1
00:00:00,250 --> 00:00:01,829
Anteriormente em "Como fugir
Com Assassinato"...

2
00:00:01,830 --> 00:00:03,669
Arranjem um quarto, viados.

3
00:00:03,670 --> 00:00:04,620
Eu acho que Oliver é ótimo.

4
00:00:04,620 --> 00:00:05,620
Ele simplesmente não é ótimo para você.

5
00:00:05,620 --> 00:00:06,620
Eles vão transferir seu pai

6
00:00:06,621 --> 00:00:07,789
para o Hospital Wilson Park esta noite.

7
00:00:07,790 --> 00:00:10,579
Nós, o júri, descobrimos
nenhuma evidência de atos criminosos

8
00:00:10,580 --> 00:00:11,619
ou negligência.

9
00:00:11,620 --> 00:00:14,379
O Governador sabe
sobre a adoção.

10
00:00:14,380 --> 00:00:15,539
Mais um não vai doer.

11
00:00:15,540 --> 00:00:17,579
Você nunca subiu
contra um governador antes.

12
00:00:17,580 --> 00:00:18,829
E você nunca esteve acordado
contra mim.

13
00:00:18,830 --> 00:00:21,379
Foi o Governador.
Ela o matou.

14
00:00:21,380 --> 00:00:22,539
Você não está lutando contra isso sozinho.

15
00:00:22,540 --> 00:00:23,709
Gabriel está brincando conosco.

16
00:00:23,710 --> 00:00:26,249
Você precisa contar a Annalise
quem ele já é.

17
00:00:26,250 --> 00:00:27,960
Diga a ela o que?

18
00:01:09,420 --> 00:01:12,119
Michaela arriscou
tudo para mim no ano passado,

19
00:01:12,120 --> 00:01:13,379
então, não, não posso ficar sentado aqui

20
00:01:13,380 --> 00:01:15,790
e vê-la ser tocada
mais por Gabriel.

21
00:01:15,800 --> 00:02:31,550
Eles só ficaram namorando...

22
00:01:15,751 --> 00:01:17,539
Ele apenas a convenceu
para levá-lo ao casamento.

23
00:01:17,540 --> 00:01:19,379
Você não entende o quão incompleto
isso é?

24
00:01:19,380 --> 00:01:20,539
Só estou chateado por não poder ir agora.

25
00:01:20,540 --> 00:01:22,579
Bem, você poderia se você
apenas diga a todos quem ele é!

26
00:01:22,580 --> 00:01:24,539
E se Gabriel
não sabe quem ele é?

27
00:01:24,540 --> 00:01:25,619
Sim, bem, Frank teve meses

28
00:01:25,620 --> 00:01:27,329
para descobrir isso,
e ele não tem.

29
00:01:27,330 --> 00:01:29,329
Então ou você diz a Annalise,
ou eu vou.

30
00:01:29,330 --> 00:01:32,879
Você está colocando todo mundo
em perigo se você contar a eles.

31
00:01:32,880 --> 00:01:34,210
Como?

32
00:01:43,290 --> 00:01:44,669
Nós nem sabemos
para que ele está aqui.

33
00:01:44,670 --> 00:01:46,709
É por isso que eu não fiz
nada ainda.

34
00:01:46,710 --> 00:01:48,669
Você não vai fazer isso.
Diga-me, prometa-me.

35
00:01:48,670 --> 00:01:50,579
Frank vai fazer
o que ele precisar,

36
00:01:50,580 --> 00:01:52,959
e é por isso
ele não contou a nenhum de nós...

37
00:01:52,960 --> 00:01:54,209
Para nos proteger.

38
00:01:54,210 --> 00:01:56,119
Não faça isso.
Você acha que eu quero?

39
00:01:56,120 --> 00:01:57,249
Nenhum de nós quer.

40
00:01:57,250 --> 00:01:59,249
Mas Annalise, Michaela,
todos os outros...

41
00:01:59,250 --> 00:02:02,790
Eles só estão seguros
se você não contar a eles.

42
00:02:02,800 --> 00:02:03,960
Entendido?

43
00:02:20,460 --> 00:02:23,619
Oliver.
Desde quando você era menino,

44
00:02:23,620 --> 00:02:27,709
você sempre coloca seu coração
em tudo que você faz...

45
00:02:27,710 --> 00:02:28,580
Exceto o clarinete.

46
00:02:28,581 --> 00:02:30,120
Você não era tão bom nisso.

47
00:02:31,000 --> 00:02:32,459
Mas o que eu mais admiro

48
00:02:32,460 --> 00:02:34,379
é que você sempre dá
todo o seu coração

49
00:02:34,380 --> 00:02:35,749
para as pessoas que você ama.

50
00:02:35,750 --> 00:02:39,619
E tudo pelo que eu sempre orei
é que você encontra alguém

51
00:02:39,620 --> 00:02:42,999
quem iria te amar
de todo o coração também.

52
00:02:43,000 --> 00:02:44,210
Ah, mãe. Não chore.

53
00:02:46,670 --> 00:02:49,579
Cuide do meu garoto. Sim, senhora.

54
00:02:49,580 --> 00:02:51,119
Isso foi...

55
00:02:51,120 --> 00:02:53,790
Isso foi excelente. Obrigado.

56
00:02:53,800 --> 00:02:54,249
Lindo.

57
00:02:54,250 --> 00:02:55,619
Hum, Connor...

58
00:02:55,620 --> 00:02:59,619
Eu não poderia estar mais orgulhoso
do homem que você se tornou

59
00:02:59,620 --> 00:03:03,419
ou o notável companheiro
você encontrou em Oliver.

60
00:03:03,420 --> 00:03:05,579
Hum, então eu gostaria
para agradecer a vocês dois

61
00:03:05,580 --> 00:03:08,579
por incluir Ted e eu
nesta ocasião tão especial.

62
00:03:08,580 --> 00:03:10,749
Estamos tão animados
para comemorar você amanhã.

63
00:03:10,750 --> 00:03:15,289
Sim. Mesmo que o rosto de Connor
não é exatamente digno de foto

64
00:03:15,290 --> 00:03:16,579
neste momento.

65
00:03:16,580 --> 00:03:18,329
Vou te dizer uma coisa, Connor...
Dê-me um pequeno sinal

66
00:03:18,330 --> 00:03:19,919
se Oliver for... khhht!
Trazendo o calor.

67
00:03:19,920 --> 00:03:20,580
Você sabe o que estou dizendo?

68
00:03:20,581 --> 00:03:22,249
Hum, vamos ignorá-lo?

69
00:03:22,250 --> 00:03:24,209
Jeff nunca foi conhecido
por seus estilos de comédia.

70
00:03:24,210 --> 00:03:25,249
Isso é... não.

71
00:03:25,250 --> 00:03:28,419
Eu só... Connor, Oliver,

72
00:03:28,420 --> 00:03:29,709
aqui está a esperança

73
00:03:29,710 --> 00:03:33,290
você tem um casamento muito mais feliz
do que nós fizemos.

74
00:03:35,170 --> 00:03:36,379
Ok, isso foi engraçado.

75
00:03:36,380 --> 00:03:38,999
Nenhum de vocês é engraçado.

76
00:03:39,000 --> 00:03:41,390
Obrigado a todos por terem vindo.

77
00:03:41,400 --> 00:03:42,400
Saúde.

78
00:03:42,400 --> 00:03:43,400
- Saúde.
- Saúde.

79
00:03:43,410 --> 00:03:44,170
- Saúde.
- Saúde.

80
00:03:57,400 --> 00:03:59,419
Você está fazendo sexting em vez disso
de cuidar do meu filho?

81
00:03:59,420 --> 00:04:00,539
Não. Não, não, não.

82
00:04:00,540 --> 00:04:02,459
Gabriel só queria ter certeza

83
00:04:02,460 --> 00:04:04,539
seu terno não colidiu
com meu vestido.

84
00:04:04,540 --> 00:04:06,209
Por que você precisa de um acompanhante?

85
00:04:06,210 --> 00:04:07,459
eu teria feito
um encontro muito melhor.

86
00:04:07,460 --> 00:04:09,329
Ele é legal comigo,
ele me aprecia,

87
00:04:09,330 --> 00:04:10,499
e ele parece bem
todo vestido.

88
00:04:10,500 --> 00:04:12,579
Mas não tão fofo quanto você.

89
00:04:12,580 --> 00:04:15,249
Ho, ho, não tão fofo quanto você.

90
00:04:15,250 --> 00:04:16,419
Porque ele é o mais fofo!

91
00:04:16,420 --> 00:04:18,379
Sim, você é o mais fofo
no mundo!

92
00:04:18,380 --> 00:04:20,459
Sim, você! Uau!

93
00:04:20,460 --> 00:04:23,169
Você está partindo meu coração
com aqueles olhos de cachorrinho.

94
00:04:23,170 --> 00:04:25,790
Não, estou muito preocupado com ela.

95
00:04:25,800 --> 00:04:26,119
Está... está tudo bem.

96
00:04:26,120 --> 00:04:27,249
Só para você saber,

97
00:04:27,250 --> 00:04:28,289
Eu vou te apoiar
no casamento.

98
00:04:28,290 --> 00:04:29,579
Bam!

99
00:04:29,580 --> 00:04:32,120
Nós, garotas solteiras
temos que ficar juntos.

100
00:04:33,330 --> 00:04:37,250
Meu herói... o carpinteiro,
o carpinteiro!

101
00:04:38,290 --> 00:04:40,289
Deve ser, difícil,

102
00:04:40,290 --> 00:04:43,579
Quer dizer, estou tão feliz
para Connor.

103
00:04:43,580 --> 00:04:45,289
Não sei.
Quer dizer, acho que uma parte de mim

104
00:04:45,290 --> 00:04:47,379
apenas estava sempre esperando
que iríamos acabar

105
00:04:47,380 --> 00:04:49,619
mudando para Boca juntos.

106
00:04:49,620 --> 00:04:52,459
eu seria a Sofia
para sua Dorothy.

107
00:04:52,460 --> 00:04:54,920
Sim? Bem, eu sempre o vi
mais como uma Blanche.

108
00:04:57,120 --> 00:04:58,539
Ei. Você é uma maldita rainha,

109
00:04:58,540 --> 00:05:01,210
e qualquer homem teria sorte
ter você.

110
00:05:05,420 --> 00:05:07,419
Por que seu pai não está aqui?

111
00:05:07,420 --> 00:05:09,209
Você não precisa
responda isso, Oliver.

112
00:05:09,210 --> 00:05:10,669
Ele não gosta
que você é gay?

113
00:05:10,670 --> 00:05:11,540
Johnny.

114
00:05:11,541 --> 00:05:13,169
Não, ele me ama muito.

115
00:05:13,170 --> 00:05:14,579
Ele é apenas
um importante empresário

116
00:05:14,580 --> 00:05:16,209
que trabalha no Oriente Médio.

117
00:05:16,210 --> 00:05:17,499
Ele parece um agente secreto.

118
00:05:17,500 --> 00:05:19,459
Bem, talvez ele esteja.

119
00:05:19,460 --> 00:05:21,209
Quero dizer, ele tem que ser
um cara muito legal

120
00:05:21,210 --> 00:05:23,329
ter um filho tão especial
como Oliver, certo?

121
00:05:23,330 --> 00:05:24,499
Você sabe o que mais é legal?

122
00:05:24,500 --> 00:05:27,419
Sorvete. Vamos pegar alguns!

123
00:05:27,420 --> 00:05:29,400
- OK.
- Sim!

124
00:05:30,210 --> 00:05:32,289
Oliver nem vai
olhe-me nos olhos.

125
00:05:32,290 --> 00:05:34,249
Você pode culpá-lo?
Você tentou nos separar.

126
00:05:34,250 --> 00:05:36,499
O que eu disse sobre Oliver
era indesculpável.

127
00:05:36,500 --> 00:05:38,459
Ted disse para você dizer isso?

128
00:05:38,460 --> 00:05:41,119
Estou dizendo, por que todos nós não
apenas sente-se

129
00:05:41,120 --> 00:05:42,289
e discutir isso como adultos?

130
00:05:42,290 --> 00:05:43,459
Porque é o fim de semana do nosso casamento.

131
00:05:43,460 --> 00:05:44,619
Um casamento pelo qual estou pagando.

132
00:05:44,620 --> 00:05:46,249
Então, se você jogar dinheiro nas pessoas,

133
00:05:46,250 --> 00:05:48,249
então todos deveriam ser perdoados?

134
00:05:48,250 --> 00:05:49,459
Olhar.

135
00:05:49,460 --> 00:05:52,579
Oliver sonhou com
este casamento durante toda a sua vida.

136
00:05:52,580 --> 00:05:56,379
Então, se você realmente se importa
sobre consertar as coisas,

137
00:05:56,380 --> 00:05:59,000
então você não vai conseguir isso
sobre você.

138
00:06:09,330 --> 00:06:11,249
Obrigado por chegar tão tarde.

139
00:06:11,250 --> 00:06:12,539
O que está errado?

140
00:06:12,540 --> 00:06:15,119
Estamos em pleno
modo "destruir o Governador".

141
00:06:15,120 --> 00:06:17,210
Só precisamos da sua ajuda.

142
00:06:23,920 --> 00:06:26,209
Ei.

143
00:06:26,210 --> 00:06:27,379
Por que você precisa da minha ajuda?

144
00:06:27,380 --> 00:06:29,459
Miller fez uma ligação
para fazer meu pai subir

145
00:06:29,460 --> 00:06:30,749
na lista de espera do hospital.

146
00:06:30,750 --> 00:06:34,329
Só precisamos do nome
do contato dele. Por que?

147
00:06:34,330 --> 00:06:36,289
Caso eles estivessem envolvidos
no encobrimento.

148
00:06:36,290 --> 00:06:38,390
Por que você precisa de mim
perguntar a Miller?

149
00:06:38,400 --> 00:06:39,249
Você também trabalha para ele.

150
00:06:39,250 --> 00:06:41,750
Não mais. Eu pedi demissão.

151
00:06:44,250 --> 00:06:46,000
Podemos falar?

152
00:06:53,250 --> 00:06:55,209
Ele sabe que você está bebendo de novo?
Eu não sou.

153
00:06:55,210 --> 00:06:56,210
Posso confiar em você desta vez?

154
00:06:56,211 --> 00:06:57,289
Você quer verificar o lixo
de novo?

155
00:06:57,290 --> 00:06:58,379
Tenho certeza que o Governador
já está fazendo isso

156
00:06:58,380 --> 00:06:59,459
e grampeando o apartamento.

157
00:06:59,460 --> 00:07:00,539
Ela provavelmente está nos ouvindo
agora mesmo.

158
00:07:00,540 --> 00:07:01,789
Bem, ótimo. Ela deveria saber
Estou indo atrás dela.

159
00:07:01,790 --> 00:07:04,330
Então você não se importa
sobre a adoção saindo?

160
00:07:06,210 --> 00:07:07,210
Por que arriscar?

161
00:07:07,211 --> 00:07:08,329
Você acabou de se recuperar.

162
00:07:08,330 --> 00:07:10,379
Isso é porque eu lutei
para minha vida.

163
00:07:10,380 --> 00:07:12,379
E é melhor você saber muito bem
que vou continuar.

164
00:07:12,380 --> 00:07:13,459
Mesmo que isso te faça beber?

165
00:07:13,460 --> 00:07:15,169
É a luta
isso está me impedindo de beber.

166
00:07:15,170 --> 00:07:17,800
Bonnie, fique do meu lado.

167
00:07:19,380 --> 00:07:21,419
Você vai perguntar ao Miller?

168
00:07:21,420 --> 00:07:23,170
Não sei.

169
00:07:27,580 --> 00:07:28,619
Podemos conversar sobre isso?

170
00:07:28,620 --> 00:07:29,580
Não.

171
00:07:29,581 --> 00:07:31,249
Nós dois estivemos
através do inferno, Bonnie.

172
00:07:31,250 --> 00:07:32,669
Ela está bebendo de novo.

173
00:07:32,670 --> 00:07:35,329
Esse é o caso do seu pai
fez com ela.

174
00:07:35,330 --> 00:07:37,400
Isso não é culpa dele.

175
00:07:38,670 --> 00:07:42,289
Ele merece saber
com quem ele está lidando.

176
00:07:42,290 --> 00:07:44,960
Continue cavando e você vai
matar todos nós.

177
00:07:59,380 --> 00:08:00,499
E então a Ministra Molly
fiz o todo

178
00:08:00,500 --> 00:08:01,619
"fale agora ou para sempre
mantenha sua paz", coisa

179
00:08:01,620 --> 00:08:04,169
que é quando seu pai,
que tinha chifres,

180
00:08:04,170 --> 00:08:05,499
levantou-se e objetou.

181
00:08:05,500 --> 00:08:08,329
Ele já pagou por tudo,

182
00:08:08,330 --> 00:08:10,790
e não há como
ele desperdiçaria todo esse dinheiro

183
00:08:10,800 --> 00:08:11,539
apenas para ser dramático.

184
00:08:11,540 --> 00:08:14,379
E se isso faz você se sentir melhor,

185
00:08:14,380 --> 00:08:16,290
Eu guardarei para sempre o seu pedaço.

186
00:08:19,330 --> 00:08:21,419
Eca. Guarde suas coisas.

187
00:08:21,420 --> 00:08:22,499
- O que você está fazendo?
- Sai daqui, Michaela!

188
00:08:22,500 --> 00:08:25,209
Preciso que Oli faça um hack rápido
para mim.

189
00:08:25,210 --> 00:08:27,289
Não, preciso de tempo para fazer a paisagem humana.

190
00:08:27,290 --> 00:08:29,169
É para o caso do Nate Sênior.

191
00:08:29,170 --> 00:08:30,379
Perdemos o inquérito, Michaela.

192
00:08:30,380 --> 00:08:33,329
Eu disse a Nate que faria
tudo o que pudesse para ajudá-lo.

193
00:08:33,330 --> 00:08:34,419
Então acordei pensando,

194
00:08:34,420 --> 00:08:36,289
o diretor da prisão tinha
ter estado envolvido

195
00:08:36,290 --> 00:08:37,709
no encobrimento.
Você não sabe disso.

196
00:08:37,710 --> 00:08:40,459
Basta hackear os registros telefônicos dele,
veja para quem ele ligou naquele dia.

197
00:08:40,460 --> 00:08:42,419
Você vai nos prender
no altar.

198
00:08:42,420 --> 00:08:44,170
Por favor.

199
00:08:45,210 --> 00:08:46,330
Multar. Yay!

200
00:08:49,540 --> 00:08:52,379
Quem é? É Annalise.

201
00:08:52,380 --> 00:08:54,329
Ela disse que está muito doente
para vir ao casamento.

202
00:08:54,330 --> 00:08:57,710
Grande surpresa aí.

203
00:09:05,120 --> 00:09:06,499
Asher te disse o endereço?

204
00:09:06,500 --> 00:09:09,830
É o dia do meu casamento.
Ele tem que fazer o que eu digo.

205
00:09:13,000 --> 00:09:14,379
Você está realmente doente?

206
00:09:14,380 --> 00:09:16,289
Não sou bom em casamentos.

207
00:09:16,290 --> 00:09:17,379
Sim, eu também não.

208
00:09:17,380 --> 00:09:18,499
Você pode lidar com uma festa

209
00:09:18,500 --> 00:09:20,619
com um monte de gente
amando você.

210
00:09:20,620 --> 00:09:23,499
Bando de estranhos
meus pais convidaram.

211
00:09:23,500 --> 00:09:24,539
É por isso que eu queria você lá.

212
00:09:24,540 --> 00:09:25,999
Eu pulo o casamento de todo mundo,

213
00:09:26,000 --> 00:09:29,119
se isso faz você se sentir melhor. Então eu estou
assim como todo mundo em sua vida...

214
00:09:29,120 --> 00:09:30,120
Não é nada especial.

215
00:09:30,121 --> 00:09:31,539
Eu não tive meu próprio casamento.

216
00:09:31,540 --> 00:09:34,249
Isso é o quanto eu odeio casamentos.

217
00:09:34,250 --> 00:09:36,210
O que... você e Sam fugiram?

218
00:09:38,330 --> 00:09:40,379
Fomos ao tribunal,

219
00:09:40,380 --> 00:09:41,579
nem contei para minha mãe.

220
00:09:41,580 --> 00:09:43,289
Essa foi uma decisão sua ou dele?

221
00:09:43,290 --> 00:09:44,499
Não importa.

222
00:09:44,500 --> 00:09:46,249
Porque Sam parece ser o tipo

223
00:09:46,250 --> 00:09:47,250
quem iria querer um grande casamento.

224
00:09:47,251 --> 00:09:49,790
Ele já tinha um.

225
00:09:49,800 --> 00:09:51,000
Eu era a outra mulher.

226
00:09:56,620 --> 00:09:59,999
Você sabe, você é a única razão
Eu conheci Oliver.

227
00:10:00,000 --> 00:10:00,670
Parar.

228
00:10:00,671 --> 00:10:05,419
Se eu não o fizesse hackear
aquela agência de publicidade para impressionar você,

229
00:10:05,420 --> 00:10:06,459
nada disso estaria acontecendo.

230
00:10:06,460 --> 00:10:10,209
E você não preferiria isso?

231
00:10:10,210 --> 00:10:11,619
Não...

232
00:10:11,620 --> 00:10:14,400
porque então
Eu não teria Oliver.

233
00:10:15,460 --> 00:10:18,379
- Posso ter algumas novidades.
- Sobre o quê?

234
00:10:18,380 --> 00:10:19,539
A investigação do seu pai.

235
00:10:19,540 --> 00:10:21,419
Eu fiz Oliver hackear
os registros da cela do Diretor.

236
00:10:21,420 --> 00:10:22,459
Isso foi idiota.

237
00:10:22,460 --> 00:10:24,459
Não, porque no dia
seu pai foi morto,

238
00:10:24,460 --> 00:10:26,249
o diretor recebeu uma ligação
de um número não listado.

239
00:10:26,250 --> 00:10:27,379
Imediatamente depois,

240
00:10:27,380 --> 00:10:29,289
o diretor chamou
seu Diretor Correcional,

241
00:10:29,290 --> 00:10:30,539
provavelmente organizará
o tiroteio.

242
00:10:30,540 --> 00:10:32,209
Você está fazendo
muitas suposições.

243
00:10:32,210 --> 00:10:33,459
Ou quem fez
aquela chamada não listada

244
00:10:33,460 --> 00:10:35,669
foi a pessoa que encomendou
o assassinato do seu pai.

245
00:10:35,670 --> 00:10:37,249
Oliver não conseguiu rastrear
o número de telefone,

246
00:10:37,250 --> 00:10:38,379
mas talvez seu povo
no escritório do promotor pode.

247
00:10:38,380 --> 00:10:39,459
Você não deveria ter feito isso.

248
00:10:39,460 --> 00:10:40,539
Eu disse que iria ajudar.

249
00:10:40,540 --> 00:10:42,169
Isso poderia ir até o fim
ao Governador,

250
00:10:42,170 --> 00:10:43,959
e eu não preciso de você
estragando tudo.

251
00:10:43,960 --> 00:10:45,209
Então pare...

252
00:10:45,210 --> 00:10:48,119
e deixe-me cuidar disso.

253
00:10:48,120 --> 00:10:50,209
OK?

254
00:10:50,210 --> 00:10:51,290
Ok...

255
00:10:56,380 --> 00:10:59,209
É o registro de chamadas do Diretor
desde o dia do tiroteio.

256
00:10:59,210 --> 00:11:00,379
Você pode rastrear
o número não listado?

257
00:11:00,380 --> 00:11:01,459
Claro.

258
00:11:01,460 --> 00:11:03,249
Estou surpreso que você esteja perguntando.

259
00:11:03,250 --> 00:11:04,379
Pensei que você fosse estritamente
"pelo livro" agora.

260
00:11:04,380 --> 00:11:06,419
Basta rastrear o número.

261
00:11:06,420 --> 00:11:08,500
É por conta da casa. Para o seu pai.

262
00:11:09,540 --> 00:11:12,800
Eu vou ligar para você
assim que eu encontrar alguma coisa.

263
00:11:14,880 --> 00:11:18,790
Ei. Você se sente como
indo para um casamento?

264
00:11:21,380 --> 00:11:23,209
Com ciúmes, você não pode vir?

265
00:11:23,210 --> 00:11:25,119
Não, vou procurar
A casa do Gabriel novamente

266
00:11:25,120 --> 00:11:26,289
enquanto ele estiver fora.

267
00:11:26,290 --> 00:11:28,459
Ele é muito inteligente
deixar qualquer coisa espalhada.

268
00:11:28,460 --> 00:11:31,289
Ou ele é apenas uma criança
que não tem ideia de quem ele é.

269
00:11:31,290 --> 00:11:32,579
O que? Você pensa
Estou sendo um idiota?

270
00:11:32,580 --> 00:11:34,579
Eu acho que você está com medo,
porque eu acho que você sabe

271
00:11:34,580 --> 00:11:38,400
que não tem como ele
estar aqui é uma coincidência.

272
00:11:41,290 --> 00:11:44,169
Fale do diabo.

273
00:11:44,170 --> 00:11:45,170
Não responda.

274
00:11:45,171 --> 00:11:46,419
estive sem responder
toda a semana.

275
00:11:46,420 --> 00:11:48,329
Veja o que você encontra
no apartamento,

276
00:11:48,330 --> 00:11:50,960
então todos nós podemos
tomar uma decisão juntos.

277
00:11:53,330 --> 00:11:56,499
Então, Annalise vai estar lá
para a nossa grande estreia pública?

278
00:11:56,500 --> 00:11:58,379
Não. Ela odeia casamentos.

279
00:11:58,380 --> 00:12:00,120
Por que não estou surpreso?

280
00:12:02,460 --> 00:12:04,459
Você não me disse que Nate desistiu.

281
00:12:04,460 --> 00:12:05,460
Bem, isso é porque
estou recusando

282
00:12:05,461 --> 00:12:09,249
aceitar sua demissão.

283
00:12:09,250 --> 00:12:11,499
Desde quando vocês dois estão conversando?

284
00:12:11,500 --> 00:12:13,330
Annalise me contou.

285
00:12:14,500 --> 00:12:16,579
Ela queria que eu perguntasse a você
para o nome do seu contato

286
00:12:16,580 --> 00:12:19,459
no hospital Nate Sênior
estava prestes a entrar.

287
00:12:19,460 --> 00:12:20,619
Por que ela se importa?

288
00:12:20,620 --> 00:12:22,709
Ela só quer
para examinar todos os leads.

289
00:12:22,710 --> 00:12:25,619
Não, ela está pedindo para você me perguntar
para analisar todos os leads,

290
00:12:25,620 --> 00:12:28,249
e eu já fiz isso
quando concordei com o inquérito.

291
00:12:28,250 --> 00:12:30,209
Mnh.

292
00:12:30,210 --> 00:12:32,119
Não precisamos fazer isso
um grande negócio.

293
00:12:32,120 --> 00:12:34,249
Bem, mas é um grande negócio.

294
00:12:34,250 --> 00:12:36,289
O mais perto que chegamos,
Às vezes sinto

295
00:12:36,290 --> 00:12:38,249
Estou em um triângulo amoroso
com Annalise Keating.

296
00:12:38,250 --> 00:12:39,289
Parar.

297
00:12:39,290 --> 00:12:41,329
Ouvir.

298
00:12:41,330 --> 00:12:43,459
Eu te amo, ok,

299
00:12:43,460 --> 00:12:44,669
até o ponto em que... Quem sabe?

300
00:12:44,670 --> 00:12:47,419
Talvez um dia,
vamos ao nosso próprio casamento.

301
00:12:47,420 --> 00:12:49,579
Mas não se você sempre vai
coloque Annalise antes de mim.

302
00:12:49,580 --> 00:12:51,329
Então este é um triângulo amoroso.

303
00:12:51,330 --> 00:12:52,499
Eu tenho que escolher um de vocês.

304
00:12:52,500 --> 00:12:54,539
Não, você precisa escolher você.

305
00:12:54,540 --> 00:12:56,329
Porque do lado de fora,
está muito claro

306
00:12:56,330 --> 00:12:57,669
que Annalise está tomando
vantagem de você,

307
00:12:57,670 --> 00:12:59,959
e eu não culpo você
para isso, ok?

308
00:12:59,960 --> 00:13:00,710
Eu a culpo.

309
00:13:00,711 --> 00:13:04,209
Ela sabe exatamente
como manipular seus problemas.

310
00:13:04,210 --> 00:13:05,290
Meus problemas?

311
00:13:20,210 --> 00:13:21,419
Aqui.

312
00:13:21,420 --> 00:13:23,390
Estou sangrando?

313
00:13:23,400 --> 00:13:24,379
Você está suando.

314
00:13:24,380 --> 00:13:25,959
Bastante. Sim.

315
00:13:25,960 --> 00:13:26,670
Isso é normal, ok?

316
00:13:26,671 --> 00:13:28,579
É por isso que estou pirando.
É muito normal.

317
00:13:28,580 --> 00:13:31,289
Não. Normal é bom, saudável.

318
00:13:31,290 --> 00:13:33,579
Talvez eu esteja apenas tentando demais

319
00:13:33,580 --> 00:13:35,419
ser o cara que
todo mundo quer que eu seja.

320
00:13:35,420 --> 00:13:37,499
Ei. Você é esse cara.

321
00:13:37,500 --> 00:13:38,669
Você está apenas dizendo a si mesmo
que você não está

322
00:13:38,670 --> 00:13:40,499
ou que você sentirá falta
transando com outros caras, mas...

323
00:13:40,500 --> 00:13:41,669
Esta é a sua conversa estimulante?

324
00:13:41,670 --> 00:13:45,210
Casar com Oliver vai
fazer de você uma pessoa melhor.

325
00:13:46,380 --> 00:13:48,499
Isso não pode acontecer
se você for noiva em fuga.

326
00:13:48,500 --> 00:13:50,289
eu não disse
Eu ia fugir.

327
00:13:50,290 --> 00:13:53,290
Bom, porque eu vou resolver
sua bunda se você fizer isso.

328
00:13:58,210 --> 00:13:59,919
Ei, como ele está?

329
00:13:59,920 --> 00:14:01,750
Ótimo!

330
00:14:02,500 --> 00:14:04,170
Gabriel.

331
00:14:05,460 --> 00:14:06,460
Droga.

332
00:14:06,461 --> 00:14:08,419
Eu estou ótimo. Eu sei.

333
00:14:08,420 --> 00:14:11,210
Hum, vá em frente para dentro
e sente-se.

334
00:14:15,620 --> 00:14:17,459
Seu zíper está abaixado.

335
00:14:17,460 --> 00:14:19,169
Diga-me que você está brincando.

336
00:14:19,170 --> 00:14:22,790
Relaxar. Eu entendi.

337
00:14:22,800 --> 00:14:24,119
Posso apenas dizer que estou...

338
00:14:24,120 --> 00:14:25,579
Estou tão feliz
que estamos bem novamente.

339
00:14:25,580 --> 00:14:26,580
Foi por isso que você pensou
tudo ficaria bem

340
00:14:26,581 --> 00:14:29,169
ficar com meu vizinho?

341
00:14:29,170 --> 00:14:31,800
O que?

342
00:14:33,460 --> 00:14:35,249
Olha, eu não estou bravo, ok?

343
00:14:35,250 --> 00:14:37,459
Você pode beijar quem você quiser.

344
00:14:37,460 --> 00:14:39,620
Eu acho que é uma merda
apenas nunca sendo bom o suficiente.

345
00:14:41,120 --> 00:14:42,209
Tudo bem.

346
00:14:42,210 --> 00:14:46,119
Todos em seus lugares,
e sorria.

347
00:14:46,120 --> 00:14:47,120
Onde está Connor?

348
00:14:47,121 --> 00:14:49,750
Pam está pegando ele. Não se preocupe.

349
00:14:50,920 --> 00:14:52,120
Ir.

350
00:16:31,290 --> 00:16:32,709
Você
me odeia tanto agora?

351
00:16:32,710 --> 00:16:35,459
Não. Isso vai ser divertido.

352
00:16:35,460 --> 00:16:36,619
Bem-vindos, pessoal.

353
00:16:36,620 --> 00:16:39,379
Hoje estamos reunidos
para celebrar o amor,

354
00:16:39,380 --> 00:16:42,459
um amor muito especial
entre dois homens especiais...

355
00:16:42,460 --> 00:16:45,249
Connor e Oliver...

356
00:16:45,250 --> 00:16:47,119
Que vieram diante de Deus

357
00:16:47,120 --> 00:16:50,119
e você,
sua família e amigos,

358
00:16:50,120 --> 00:16:51,539
para unir suas vidas.

359
00:16:51,540 --> 00:16:55,120
Não consigo pensar em uma maneira melhor
para passar meu sábado... pode?

360
00:16:59,460 --> 00:17:01,379
O amor não se vangloria, não se orgulha,

361
00:17:01,380 --> 00:17:04,169
não se comporta
de forma inadequada,

362
00:17:04,170 --> 00:17:05,579
não busca o seu próprio caminho,

363
00:17:05,580 --> 00:17:07,499
não é provocado,
suporta todas as coisas...

364
00:17:07,500 --> 00:17:08,879
Onde está seu namorado?
Acredita em todas as coisas...

365
00:17:08,880 --> 00:17:13,000
Ele teve que ir trabalhar no último minuto.
E suporta todas as coisas.

366
00:17:13,500 --> 00:17:17,390
Oliver e Connor,
junte suas mãos,

367
00:17:17,400 --> 00:17:18,499
e com suas promessas,

368
00:17:18,500 --> 00:17:22,209
liguem-se um ao outro
como parceiros.

369
00:17:22,210 --> 00:17:23,920
Oliver?

370
00:17:25,210 --> 00:17:27,249
Quando eu era criança,

371
00:17:27,250 --> 00:17:30,619
eu costumava sonhar
sobre meu casamento.

372
00:17:30,620 --> 00:17:33,459
Acho que fui o único
garotinho na sexta série

373
00:17:33,460 --> 00:17:37,459
que sabia que ele queria
uma jaqueta de smoking com cauda

374
00:17:37,460 --> 00:17:40,330
e Bryan Adams cantando
na minha recepção.

375
00:17:44,170 --> 00:17:47,499
Connor, enquanto estou aqui
com você agora,

376
00:17:47,500 --> 00:17:51,800
Eu percebo que meu sonho
não foi o casamento

377
00:17:54,170 --> 00:17:55,209
ou o smoking

378
00:17:55,210 --> 00:17:59,249
ou Bryan Adams.

379
00:17:59,250 --> 00:18:01,960
Meu sonho era você.

380
00:18:06,250 --> 00:18:07,250
Connor?

381
00:18:10,800 --> 00:18:11,419
Hum...

382
00:18:11,420 --> 00:18:15,379
Não é nenhum segredo que eu não fiz
quero esse tipo de casamento.

383
00:18:15,380 --> 00:18:18,800
É muito normal.

384
00:18:19,250 --> 00:18:21,459
Mas como estou aqui agora,

385
00:18:21,460 --> 00:18:24,960
Acho que nunca quis
algo tão normal na minha vida.

386
00:18:26,580 --> 00:18:30,459
Por sua causa, eu quero coisas
Eu disse a mim mesmo que nunca fiz isso.

387
00:18:30,460 --> 00:18:33,539
Como eu quero comprar uma casa
com você,

388
00:18:33,540 --> 00:18:35,669
e eu quero aquela casa
ter uma família

389
00:18:35,670 --> 00:18:38,400
para que possamos finalmente abraçar
nosso status de papai.

390
00:18:38,710 --> 00:18:42,669
Eu, hum... eu quero ir para a cama
todas as noites ao seu lado.

391
00:18:42,670 --> 00:18:46,379
Eu quero ser fiel
e ciumento

392
00:18:46,380 --> 00:18:50,289
se algum cara tentar
sorrir para você.

393
00:18:50,290 --> 00:18:52,289
Eu até quero entrar em brigas
com você,

394
00:18:52,290 --> 00:18:56,710
lutar, gritar e fazer as pazes.

395
00:18:57,420 --> 00:19:00,619
Eu quero te amar
até o dia em que eu morrer.

396
00:19:00,620 --> 00:19:03,579
E é melhor você
não morra antes de mim,

397
00:19:03,580 --> 00:19:05,499
porque a vida não seria
vale a pena viver sem você.

398
00:19:05,500 --> 00:19:07,499
- Você está bem?
- Banheiro.

399
00:19:07,500 --> 00:19:10,289
Eu não pensei isso
Eu poderia sentir essas coisas

400
00:19:10,290 --> 00:19:11,499
antes de te conhecer,

401
00:19:11,500 --> 00:19:16,539
mas, Oliver, eu quero
uma vida longa, chata e normal

402
00:19:16,540 --> 00:19:18,210
porque é com você.

403
00:19:20,380 --> 00:19:22,290
Você é tudo para mim.

404
00:19:43,290 --> 00:19:44,960
Os anéis, por favor?

405
00:20:02,120 --> 00:20:03,459
Eu te dou esse anel...

406
00:20:03,460 --> 00:20:06,119
Como símbolo do meu voto...

407
00:20:06,120 --> 00:20:08,390
Para dedicar tudo o que sou...

408
00:20:08,400 --> 00:20:09,209
E todo o meu amor...

409
00:20:09,210 --> 00:20:10,789
para você para sempre.

410
00:20:10,790 --> 00:20:15,209
Aqueles a quem Deus uniu
juntos, que ninguém se separe.

411
00:20:15,210 --> 00:20:17,210
Agora você pode beijar seu marido.

412
00:20:47,540 --> 00:20:50,209
Annalise Keating,
você é a única pessoa

413
00:20:50,210 --> 00:20:51,619
Eu disse a Connor que queria me encontrar.

414
00:20:51,620 --> 00:20:53,619
Quero dizer, seu
trabalho de reforma da justiça criminal...

415
00:20:53,620 --> 00:20:56,169
Basta pegar todo o meu dinheiro já.

416
00:20:56,170 --> 00:20:57,459
Cuidadoso. Ela simplesmente pode.

417
00:20:57,460 --> 00:20:58,789
Jefferson Walsh.

418
00:20:58,790 --> 00:21:02,209
Eu quero te agradecer por
tudo o que você ensinou ao meu filho.

419
00:21:02,210 --> 00:21:03,539
Exceto a ideia
que a Sexta Emenda

420
00:21:03,540 --> 00:21:06,390
ser interpretado tão liberalmente.

421
00:21:06,400 --> 00:21:07,119
Ignore-o.

422
00:21:07,120 --> 00:21:08,329
Eu também sou advogado.

423
00:21:08,330 --> 00:21:09,619
Tenho opiniões fortes.

424
00:21:09,620 --> 00:21:12,749
O problema é que eu nunca te perguntei
pela sua opinião.

425
00:21:12,750 --> 00:21:15,500
vou ver se a comida
é melhor lá.

426
00:21:17,170 --> 00:21:18,170
Eu amo ela.

427
00:21:31,380 --> 00:21:34,390
É o álibi perfeito.

428
00:21:34,400 --> 00:21:35,169
O que?

429
00:21:35,170 --> 00:21:37,329
Gabriel vai ao banheiro,

430
00:21:37,330 --> 00:21:38,619
Frank o leva para fora,

431
00:21:38,620 --> 00:21:41,920
e todas essas testemunhas
coloque-nos aqui.

432
00:21:46,800 --> 00:21:48,879
Você está bem?

433
00:21:48,880 --> 00:21:50,800
Não.

434
00:22:56,960 --> 00:22:58,540
Você está orando ou algo assim?

435
00:23:01,420 --> 00:23:02,660
Eu não te considerei religioso.

436
00:23:06,290 --> 00:23:07,380
Eu deveria voltar.

437
00:23:16,380 --> 00:23:19,329
O que? Vodka.

438
00:23:19,330 --> 00:23:20,420
Eu posso sentir o cheiro.

439
00:23:21,420 --> 00:23:23,289
Uma senhora
acabou de derramar uma bebida em mim.

440
00:23:23,290 --> 00:23:25,119
Vamos.

441
00:23:25,120 --> 00:23:26,330
Vamos.

442
00:23:27,330 --> 00:23:29,800
Tão estúpido.

443
00:23:41,290 --> 00:23:42,290
Gabriel, me escute...

444
00:23:42,291 --> 00:23:43,329
Não vou contar a ninguém.

445
00:23:43,330 --> 00:23:44,999
Eu... quero dizer...

446
00:23:45,000 --> 00:23:46,579
Olha, eu entendo.

447
00:23:46,580 --> 00:23:49,579
Minha mãe esperou muito tempo
para obter ajuda.

448
00:23:49,580 --> 00:23:51,379
E você não quer acabar
como ela... confie em mim,

449
00:23:51,380 --> 00:23:53,210
então apenas...

450
00:23:57,290 --> 00:24:00,000
Deixe-me saber
se você precisar de alguma coisa.

451
00:24:06,420 --> 00:24:07,460
Vejo você lá dentro.

452
00:24:20,210 --> 00:24:21,880
- Aonde você foi?
- Eu estava rezando.

453
00:24:37,620 --> 00:24:39,329
Você descobriu
quem ligou para o diretor?

454
00:24:39,330 --> 00:24:40,419
Aqui não.

455
00:24:40,420 --> 00:24:42,329
O que você está falando?

456
00:24:42,330 --> 00:24:44,959
Ela não sabe?

457
00:24:44,960 --> 00:24:46,210
Sabe o que?

458
00:24:47,500 --> 00:24:49,710
Vocês dois, mantenham a boca
feche enquanto eu estiver fora.

459
00:24:54,120 --> 00:24:55,209
Você encontrou alguma coisa?

460
00:24:55,210 --> 00:24:56,249
Sim. Eu rastreei o número

461
00:24:56,250 --> 00:24:58,329
para um telefone público na Reed com a 20th.

462
00:24:58,330 --> 00:24:59,379
Como isso me ajuda?

463
00:24:59,380 --> 00:25:02,290
Verifique seu e-mail. Você verá.

464
00:25:14,540 --> 00:25:16,459
Perdoe-me. Posso interromper?

465
00:25:16,460 --> 00:25:19,390
Desculpe.
Estou dançando com minha mãe.

466
00:25:19,400 --> 00:25:21,119
Em um casamento que ele pagou.

467
00:25:21,120 --> 00:25:23,209
Ser bem educado.

468
00:25:23,210 --> 00:25:24,540
Obrigado.

469
00:25:28,000 --> 00:25:29,170
Sim.

470
00:25:30,670 --> 00:25:32,829
Eu queria finalmente me desculpar.

471
00:25:32,830 --> 00:25:37,619
Foi errado da minha parte interferir
em seu relacionamento, Oliver.

472
00:25:37,620 --> 00:25:39,289
E-eu não te conhecia naquela época...

473
00:25:39,290 --> 00:25:40,459
Bem, você ainda não sabe.

474
00:25:40,460 --> 00:25:42,579
Mas eu conheço meu filho.

475
00:25:42,580 --> 00:25:45,419
Ele tem estado assim
toda a sua vida...

476
00:25:45,420 --> 00:25:47,579
Rebelde, um pouco
de um encrenqueiro.

477
00:25:47,580 --> 00:25:49,209
Bem, esses são
algumas das coisas

478
00:25:49,210 --> 00:25:51,289
Eu amo mais nele.

479
00:25:51,290 --> 00:25:53,289
O que estou dizendo é que Connor

480
00:25:53,290 --> 00:25:54,669
sempre gostou de uma boa luta,

481
00:25:54,670 --> 00:25:58,459
é por isso que ele exige
uma mão forte em um parceiro.

482
00:25:58,460 --> 00:26:01,249
E como esse novo parceiro,

483
00:26:01,250 --> 00:26:04,619
Estou pedindo para você fazer
tudo ao seu alcance

484
00:26:04,620 --> 00:26:08,170
para proteger meu filho
de seus próprios piores instintos.

485
00:26:12,330 --> 00:26:14,290
Você pode lidar com isso, certo?

486
00:26:21,290 --> 00:26:22,330
Desculpe.

487
00:26:32,120 --> 00:26:34,379
Ei, pai.

488
00:26:34,380 --> 00:26:37,419
Sim. Não,
é bom ouvir de você.

489
00:26:37,420 --> 00:26:39,419
Sra.
você poderia assistir Christopher

490
00:26:39,420 --> 00:26:40,539
enquanto vou ao banheiro?

491
00:26:40,540 --> 00:26:43,209
Só se você prometer
não ter pressa de voltar.

492
00:26:43,210 --> 00:26:47,460
Eu quero passar um tempo de qualidade
com o garotinho.

493
00:26:52,420 --> 00:26:54,749
Você está bem, querido?

494
00:26:54,750 --> 00:26:55,620
Estou bem.

495
00:26:55,621 --> 00:26:57,580
Vamos acelerar o ritmo
agora, pessoal.

496
00:27:46,460 --> 00:27:48,580
Por que você parece
alguém acabou de morrer?

497
00:27:52,250 --> 00:27:53,459
Frank, abra sua maldita boca.

498
00:27:53,460 --> 00:27:57,290
Vamos ouvir mais uma vez
para Connor e Oliver!

499
00:28:04,800 --> 00:28:06,289
Diga-me que você está mentindo.

500
00:28:06,290 --> 00:28:08,459
Eu não sou.

501
00:28:08,460 --> 00:28:10,920
Eu não tinha certeza por que ele estava aqui...

502
00:28:12,670 --> 00:28:15,420
até que encontrei isso
em seu apartamento.

503
00:28:30,400 --> 00:28:31,400
Annalize!

504
00:28:42,580 --> 00:28:45,790
Sra.
onde está Cristóvão?

505
00:28:45,800 --> 00:28:46,209
Não se preocupe.

506
00:28:46,210 --> 00:28:48,880
Eu dei a ele
para a simpática senhora loira.

507
00:29:38,330 --> 00:29:41,289
Ela sabe exatamente
como manipular seus problemas.

508
00:29:41,290 --> 00:29:44,249
Meus problemas?

509
00:29:44,250 --> 00:29:45,289
Isso saiu errado.

510
00:29:45,290 --> 00:29:46,290
Eu não acho que isso aconteceu.

511
00:29:46,291 --> 00:29:48,419
Não confio em Annalise.

512
00:29:48,420 --> 00:29:50,289
Denver me avisou sobre ela,

513
00:29:50,290 --> 00:29:52,289
e eu sempre dei a ela
o benefício da dúvida

514
00:29:52,290 --> 00:29:53,539
porque eu te amo.

515
00:29:53,540 --> 00:29:56,790
Mas ela não é uma boa pessoa,
Bonnie.

516
00:29:56,800 --> 00:29:57,379
Ela só pensa em si mesma.

517
00:29:57,380 --> 00:29:58,499
Como você sabe
ele não está brincando com você?

518
00:29:58,500 --> 00:30:00,379
Porque eu gastei
os últimos três meses

519
00:30:00,380 --> 00:30:02,459
conhecendo-o.
Apaixonada por ele!

520
00:30:02,460 --> 00:30:04,459
Ela não se importa
se isso te machuca

521
00:30:04,460 --> 00:30:05,709
ou eu ou qualquer um.

522
00:30:05,710 --> 00:30:08,209
Miller fez uma ligação
para fazer meu pai subir

523
00:30:08,210 --> 00:30:09,539
na lista de espera do hospital.

524
00:30:09,540 --> 00:30:12,379
Só precisamos do nome
do contato dele. Por que?

525
00:30:12,380 --> 00:30:13,749
Caso eles estivessem envolvidos
no encobrimento.

526
00:30:13,750 --> 00:30:16,579
Ela nos fará arriscar nossas carreiras,
nosso relacionamento,

527
00:30:16,580 --> 00:30:19,119
o que for preciso para ela
para conseguir o que ela quer.

528
00:30:19,120 --> 00:30:19,790
O que está errado?

529
00:30:19,791 --> 00:30:22,379
Ron tem um amigo que trabalha
no gabinete do governador.

530
00:30:22,380 --> 00:30:26,390
Tudo que me importa
está protegendo você dela.

531
00:30:26,400 --> 00:30:26,830
Isso se chama amor.

532
00:30:26,831 --> 00:30:29,459
E claramente isso é algo
que você não teve o suficiente

533
00:30:29,460 --> 00:30:32,790
em sua vida até agora.

534
00:30:32,800 --> 00:30:33,210
Você precisa ir.

535
00:30:34,920 --> 00:30:35,580
O que?

536
00:30:35,581 --> 00:30:37,289
eu não quero ir
para o casamento com você.

537
00:30:37,290 --> 00:30:38,459
Vamos.

538
00:30:38,460 --> 00:30:40,329
Você acha que eu quero ir a público
com você?

539
00:30:40,330 --> 00:30:42,499
Você acabou de atacar a única pessoa
quem é mais importante para mim.

540
00:30:42,500 --> 00:30:44,579
Sim, porque você é importante
o máximo para mim.

541
00:30:44,580 --> 00:30:48,119
eu não sei
se eu acredito nisso, então...

542
00:30:48,120 --> 00:30:50,790
Por favor, saia agora.

543
00:30:53,750 --> 00:30:56,829
O amor faz
não se vangloria, não se orgulha...

544
00:30:56,830 --> 00:30:59,329
Onde está seu namorado? ...Não
comportar-se de forma inadequada...

545
00:30:59,330 --> 00:31:01,419
Ele teve que
ir para o trabalho no último minuto.

546
00:31:01,420 --> 00:31:02,619
Ela não sabe?

547
00:31:02,620 --> 00:31:03,620
Sabe o que?

548
00:31:05,290 --> 00:31:08,210
Vocês dois, mantenham a boca
feche enquanto eu estiver fora.

549
00:31:10,330 --> 00:31:12,289
E o Diretor?

550
00:31:12,290 --> 00:31:15,119
Diga-me.

551
00:31:15,120 --> 00:31:17,380
Você deveria falar com Nate.

552
00:31:35,380 --> 00:31:37,329
Você não pode estar aqui.

553
00:31:37,330 --> 00:31:39,499
Ir para casa.

554
00:31:39,500 --> 00:31:42,289
Você está com medo. Entendo.

555
00:31:42,290 --> 00:31:43,499
Mas eu te amo muito.

556
00:31:43,500 --> 00:31:44,460
Parar.

557
00:31:44,461 --> 00:31:46,209
Você não precisa fugir
mais.

558
00:31:46,210 --> 00:31:47,579
Eu sei o que você fez.

559
00:31:47,580 --> 00:31:50,249
Espere, o que você é
falando?

560
00:31:50,250 --> 00:31:52,210
Você mandou matar o pai do Nate.

561
00:31:53,710 --> 00:31:54,540
Não.

562
00:31:54,540 --> 00:31:55,500
Você o transferiu.

563
00:31:55,501 --> 00:31:56,619
Você tem aquele amigo
na casa do Governador.

564
00:31:56,620 --> 00:31:58,669
- Ok, você está inventando histórias.
- Por que você fez isso?

565
00:31:58,670 --> 00:32:00,329
O governador prometeu
para torná-lo promotor público?

566
00:32:00,330 --> 00:32:03,169
Você realmente acha
Eu mandaria matar alguém?

567
00:32:03,170 --> 00:32:05,390
Bonnie, você me conhece.

568
00:32:05,400 --> 00:32:05,710
Eu não.

569
00:32:05,711 --> 00:32:08,249
Espere um minuto.
Bonnie, você tem que acreditar...

570
00:32:08,250 --> 00:32:10,210
Nunca mais me toque.

571
00:32:40,920 --> 00:32:42,400
Ei!

572
00:32:43,460 --> 00:32:44,579
Por que você fez isso?!

573
00:32:44,580 --> 00:32:46,289
Bonnie está errada. eu não...

574
00:32:46,290 --> 00:32:48,120
Por que você ligou para o Diretor
naquele dia?

575
00:32:54,330 --> 00:32:56,919
Você está bem, querido?

576
00:32:56,920 --> 00:32:59,209
Estou bem.

577
00:32:59,210 --> 00:33:00,379
Ei, você.

578
00:33:00,380 --> 00:33:03,249
Ooh, ele finalmente está jogando
minha música.

579
00:33:03,250 --> 00:33:04,250
Você poderia segurá-lo?

580
00:33:04,250 --> 00:33:05,250
Vá em frente.

581
00:33:07,120 --> 00:33:08,329
Olá, Bonbon.

582
00:33:08,330 --> 00:33:10,790
Por que você não está com seu amor?

583
00:33:10,800 --> 00:33:11,209
Ele não veio.

584
00:33:11,210 --> 00:33:12,539
Não, acabei de vê-lo lá fora
com Nate.

585
00:33:12,540 --> 00:33:14,379
Asher, meus pés estão me matando.

586
00:33:14,380 --> 00:33:16,249
Você pode me ajudar a encontrar meus apartamentos
no carro?

587
00:33:16,250 --> 00:33:19,000
Mas é claro, minha senhora.

588
00:33:19,460 --> 00:33:20,709
Por que você ligou para o Diretor?

589
00:33:20,710 --> 00:33:22,669
Porque eu queria ter certeza
seu pai foi cuidado.

590
00:33:22,670 --> 00:33:24,329
Qual é, você acha que sou um idiota?
Meu celular estava mudo.

591
00:33:24,330 --> 00:33:26,619
Eu estava esperando pela comida
bem perto daquele telefone público.

592
00:33:26,620 --> 00:33:28,499
Então o inquérito
foi apenas para cobrir seus rastros.

593
00:33:28,500 --> 00:33:30,289
Não, eu queria
aqueles guardas atacaram.

594
00:33:30,290 --> 00:33:32,390
Você pagou por aqueles guardas! Não!

595
00:33:32,400 --> 00:33:33,919
Possua! O que?! Olhar.

596
00:33:33,920 --> 00:33:35,419
Nate, por favor.

597
00:33:35,420 --> 00:33:37,379
Ele era um velho indefeso.
Eu sei.

598
00:33:37,380 --> 00:33:39,249
Você roubou a única chance dele,

599
00:33:39,250 --> 00:33:40,459
seu único tiro
em fazer algo de bom.

600
00:33:40,460 --> 00:33:42,209
Nate, você e Bonnie
estão errados sobre isso.

601
00:33:42,210 --> 00:33:43,459
Toda a sua vida foi dor.

602
00:33:43,460 --> 00:33:45,579
Olha, eu nunca machucaria seu pai.
Isso é tudo que ele sabia!

603
00:33:45,580 --> 00:33:47,380
Agora você vai sentir
essa mesma dor.

604
00:33:50,330 --> 00:33:52,249
Não!

605
00:33:52,250 --> 00:33:53,289
Você sente essa dor? Não!

606
00:33:53,290 --> 00:33:54,419
Agora você sente essa dor?

607
00:33:54,420 --> 00:33:55,539
Como você se sente agora?

608
00:33:55,540 --> 00:33:58,800
Você sente isso? Você sente isso?!

609
00:34:12,290 --> 00:34:14,289
Shh.

610
00:34:14,290 --> 00:34:16,999
Shh, está tudo bem.

611
00:34:17,000 --> 00:34:18,390
Tudo bem.

612
00:34:18,400 --> 00:34:19,420
Shh, shh, shh, shh, shh.

613
00:34:23,250 --> 00:34:26,249
Não. Não.

614
00:34:26,250 --> 00:34:29,169
Deus, não.

615
00:34:29,170 --> 00:34:30,420
Não.

616
00:34:34,380 --> 00:34:37,960
Está tudo bem.

617
00:34:55,290 --> 00:34:57,750
Bonnie...

618
00:35:00,120 --> 00:35:02,800
Bonnie.

619
00:35:11,540 --> 00:35:15,460
Foi ele.
Foi ele. Foi ele.

620
00:35:16,710 --> 00:35:19,500
Ele ligou para o Diretor.
Ele ligou para o Diretor.

621
00:35:21,120 --> 00:35:22,460
Ele ligou para o Diretor.

622
00:35:28,800 --> 00:35:30,169
Ele assassinou meu pai.

623
00:35:30,170 --> 00:35:31,379
Ele assassinou meu pai.

624
00:35:31,380 --> 00:35:33,380
Ele assassinou meu pai.

625
00:35:41,250 --> 00:35:43,459
Foi ele
que chamou o Diretor.

626
00:35:43,460 --> 00:35:45,290
Ele ligou para o Diretor.

627
00:36:47,170 --> 00:36:49,119
De quem é esse sangue?

628
00:36:49,120 --> 00:36:50,289
De quem é esse sangue, Bonnie?

629
00:36:50,290 --> 00:36:52,379
Graças a Deus. Eu estava prestes a entrar em pânico.

630
00:36:52,380 --> 00:36:53,999
Oliver para a pista de dança...

631
00:36:54,000 --> 00:36:55,289
pista de dança.

632
00:36:55,290 --> 00:36:56,959
Ol?

633
00:36:56,960 --> 00:36:57,620
Oliver!

634
00:36:57,621 --> 00:37:01,000
Se você está aqui,
Sério, vou te matar.

635
00:37:02,830 --> 00:37:04,000
Mãe?

636
00:37:11,400 --> 00:37:12,400
Connor!

637
00:37:12,410 --> 00:37:14,209
Encontramos Oliver.

638
00:37:14,210 --> 00:37:15,290
Vamos!

639
00:37:23,420 --> 00:37:24,579
Onde diabos você foi?

640
00:37:24,580 --> 00:37:27,390
Meu pai disse para fazer
um grande gesto,

641
00:37:27,400 --> 00:37:28,210
então aqui está.

642
00:38:36,170 --> 00:38:37,500
Ouça-me com atenção.

643
00:39:40,580 --> 00:39:42,460
Por favor me diga
se algo estiver errado.

644
00:39:45,000 --> 00:39:46,420
Não há nada de errado.

645
00:40:45,000 --> 00:40:46,419
Olá, Michaela.

646
00:40:46,420 --> 00:40:48,380
Onde está Gabriel?

647
00:41:09,380 --> 00:41:11,290
Eu tenho uma arma!

648
00:41:27,540 --> 00:41:29,379
Que diabos
você está fazendo aqui?

649
00:41:29,380 --> 00:41:31,119
Você deixou suas chaves
na igreja.

650
00:41:31,120 --> 00:41:32,249
Eu estava preocupado com você.

651
00:41:32,250 --> 00:41:34,169
Deixe-me.

652
00:41:34,170 --> 00:41:36,750
Tão estúpido.

653
00:41:38,500 --> 00:41:40,880
Eu sei quem você é.

654
00:41:41,500 --> 00:41:44,379
Por que você olha
como se alguém tivesse morrido?

655
00:41:44,380 --> 00:41:47,379
Frank, abra sua maldita boca.

656
00:41:47,380 --> 00:41:49,790
Gabriel é filho de Sam.

657
00:41:52,420 --> 00:41:54,499
É assim que você gosta
suas amantes?

658
00:41:54,500 --> 00:41:57,249
Fraco, quebrado, bagunçado
que você acabou de limpar?

659
00:41:57,250 --> 00:41:58,250
Você nunca foi apenas um caso.

660
00:41:58,251 --> 00:42:00,210
Diga isso para sua primeira esposa.

661
00:42:03,250 --> 00:42:05,290
Eu era a outra mulher.