1 00:01:16,800 --> 00:01:20,800 www.titlovi.com 2 00:01:23,800 --> 00:01:26,840 Às vezes ainda sonho com aquela noite. 3 00:01:28,000 --> 00:01:29,880 Ainda sonho com eles. 4 00:01:31,440 --> 00:01:33,040 Porque eles estavam lá. 5 00:01:35,480 --> 00:01:37,760 Fazíamos tudo juntos naquela época. 6 00:01:38,560 --> 00:01:39,880 Nós quatro. 7 00:01:41,040 --> 00:01:42,280 Separar 8 00:01:44,000 --> 00:01:45,680 mas inseparáveis. 9 00:01:51,360 --> 00:01:53,479 Suponho que seja um pouco chocante. 10 00:01:53,480 --> 00:01:55,039 {\an8}Quero dizer, você recebe uma mensagem como essa, 11 00:01:55,040 --> 00:01:58,079 {\an8}e isso realmente faz você pensar, bem, vida, eu suponho. 12 00:01:58,080 --> 00:02:00,959 {\an8}As escolhas que você fez, as coisas que você fez. Ou não feito. 13 00:02:00,960 --> 00:02:03,479 {\an8}Agora, não me interpretem mal. Cuidar da mamãe é um privilégio. 14 00:02:03,480 --> 00:02:04,599 {\an8}Tenho sorte de poder me concentrar nisso 15 00:02:04,600 --> 00:02:06,959 {\an8}sem outras distrações por falta de uma palavra melhor. 16 00:02:06,960 --> 00:02:10,119 {\an8}E é muito gratificante à sua maneira. Quer dizer, eu sei que não vou me arrepender. 17 00:02:10,120 --> 00:02:11,719 {\an8}Ninguém fica no leito de morte pensando, 18 00:02:11,720 --> 00:02:13,879 {\an8}"Eu gostaria de ter passado menos tempo comigo, mãe", não é? 19 00:02:13,880 --> 00:02:15,359 {\an8}Tudo bem. Provavelmente há exceções. 20 00:02:15,360 --> 00:02:17,119 {\an8}Como se sua mãe fosse Rose West, 21 00:02:17,120 --> 00:02:19,359 {\an8}você provavelmente gostaria para manter um pouco de distância lá. 22 00:02:19,360 --> 00:02:20,919 {\an8}Eu diria que seria aconselhável. 23 00:02:20,920 --> 00:02:23,600 {\an8}Mas minha mãe, bem, ela é ótima. Ela não se parece em nada com Rose West. 24 00:02:24,120 --> 00:02:27,239 {\an8}Ela tem óculos parecidos, mas isso é tudo, na verdade. 25 00:02:27,240 --> 00:02:28,679 {\an8}Suponho que o que estou tentando dizer é 26 00:02:28,680 --> 00:02:30,999 {\an8}mesmo que eu não sinta amargura ou ressentimento ou qualquer coisa, 27 00:02:31,000 --> 00:02:32,239 {\an8}você só pode fazer isso uma vez. 28 00:02:32,240 --> 00:02:34,239 {\an8}E esse caminho que eu meio que me encontro, 29 00:02:34,240 --> 00:02:36,199 {\an8}que é, como eu disse, não sem suas bênçãos, 30 00:02:36,200 --> 00:02:38,679 {\an8}é a razão pela qual certas coisas não vão acontecer comigo. 31 00:02:38,680 --> 00:02:40,319 {\an8}Eu deveria ter permissão para reconhecer isso. 32 00:02:40,320 --> 00:02:43,240 {\an8}Deveríamos ser capazes de lamentar a vida não poderíamos ter feito isso sem nos sentirmos culpados. 33 00:02:44,320 --> 00:02:46,359 Certo. 34 00:02:46,360 --> 00:02:48,199 Então é isso apenas aquele branco liso, então, ou... 35 00:02:48,200 --> 00:02:50,200 Eu me pergunto se os outros sabem. 36 00:02:50,960 --> 00:02:52,679 - Mamãe! Mamãe! - Calma, Ryan. 37 00:02:52,680 --> 00:02:54,239 Então isso é uma manicure com goma-laca? 38 00:02:54,240 --> 00:02:57,159 - Sim. Posso reservar isso com a maquiagem? - Pare com isso. 39 00:02:57,160 --> 00:02:59,559 - Pequeno casamento, não é? - Jack está olhando para mim, mamãe. 40 00:02:59,560 --> 00:03:01,479 Desculpe, um segundo. Pare de olhar para ele! 41 00:03:01,480 --> 00:03:03,639 - Mas ele está respirando! - Pare de respirar! 42 00:03:03,640 --> 00:03:05,599 - Olá? - Hum, desculpe. O que você estava dizendo? 43 00:03:05,600 --> 00:03:08,239 Porque é um casamento, você pode querer uma aparência diurna mais natural. 44 00:03:08,240 --> 00:03:09,759 - Não, não, não, não. - Mamãe! 45 00:03:09,760 --> 00:03:12,519 Eu basicamente quero você para apagar meus recursos atuais 46 00:03:12,520 --> 00:03:13,599 e aproveitar novos recursos. 47 00:03:13,600 --> 00:03:15,999 Recursos diferentes, recursos melhores. Você entende o que quero dizer? 48 00:03:16,000 --> 00:03:18,959 - Eu quero um rosto totalmente diferente. - Pare com isso! 49 00:03:18,960 --> 00:03:21,239 Sinto muito, amor. Vou ter que ligar de volta para você. 50 00:03:21,240 --> 00:03:22,479 - Não se preocupe. - Pare! 51 00:03:22,480 --> 00:03:23,999 - Ok, felicidades. Tchau. Tchau. - Pare com isso! 52 00:03:24,000 --> 00:03:26,559 - O que diabos está acontecendo aí atrás?! - Ele estava olhando. 53 00:03:26,560 --> 00:03:29,319 - Eu não estava olhando para ele. - Ele nem estava piscando! 54 00:03:29,320 --> 00:03:31,079 - Cale-se. - Ryan pegou meu tablet! 55 00:03:31,080 --> 00:03:33,679 - Não é seu! - É meu! 56 00:03:33,680 --> 00:03:36,039 Cale-se! Cale-se! Cale-se! Cale-se! 57 00:03:36,040 --> 00:03:42,600 Por favor, cale a boca! 58 00:03:54,080 --> 00:03:55,399 Mamãe? 59 00:03:55,400 --> 00:03:57,519 O que? 60 00:03:57,520 --> 00:03:58,520 Seu telefone está tocando. 61 00:04:05,880 --> 00:04:09,639 Então, Saoirse, muito obrigado por isso. 62 00:04:09,640 --> 00:04:12,079 Nós queríamos conseguir vocês dois juntos em vez de... 63 00:04:12,080 --> 00:04:13,520 Ah, merda. Desculpe. 64 00:04:14,800 --> 00:04:16,319 Eu sinto muito. 65 00:04:16,320 --> 00:04:20,519 Marnie não queria que as coisas acontecessem, você sabe, se perca na tradução. 66 00:04:20,520 --> 00:04:22,199 Então o fato é - 67 00:04:22,200 --> 00:04:24,679 - Você odeia os roteiros. - Não! 68 00:04:24,680 --> 00:04:27,320 Ah, Deus, não. Não, claro que não. É apenas uma questão de foco. 69 00:04:27,920 --> 00:04:29,639 - Uma coisa de foco? - Adoro interpretar Emma. 70 00:04:29,640 --> 00:04:32,399 Você sabe, ela é uma grande parte da minha vida. 71 00:04:32,400 --> 00:04:33,399 Sim, o meu também. 72 00:04:33,400 --> 00:04:36,319 Mas não é hora que ultrapassamos os limites do show? 73 00:04:36,320 --> 00:04:40,199 Não é hora fizemos algo verdadeiramente inovador? 74 00:04:40,200 --> 00:04:41,319 Certo. Gosto� 75 00:04:41,320 --> 00:04:44,200 E se, esta série, 76 00:04:45,240 --> 00:04:46,399 não há assassinato? 77 00:04:46,400 --> 00:04:48,039 - Nenhum assassinato? - Nenhum assassinato? 78 00:04:48,040 --> 00:04:50,719 Nenhum assassinato. 79 00:04:50,720 --> 00:04:52,680 -Ah� - Ok, eu só, hum� 80 00:04:53,360 --> 00:04:56,159 Quero dizer, só para estarmos na mesma página aqui, 81 00:04:56,160 --> 00:04:57,719 o programa se chama Murder Code. 82 00:04:57,720 --> 00:04:59,639 - Hum-hmm. - É um programa de detetive. 83 00:04:59,640 --> 00:05:01,079 Emma é uma detetive de homicídios. 84 00:05:01,080 --> 00:05:03,359 - Bem, ela não é só isso. - É a parte principal. 85 00:05:03,360 --> 00:05:07,679 E se acendermos uma luz sobre o custo pessoal da carreira de Emma? 86 00:05:07,680 --> 00:05:11,319 Você sabe, o que isso fez com a família dela, seus relacionamentos, sua vida sexual. 87 00:05:11,320 --> 00:05:12,639 Sua vida sexual? 88 00:05:12,640 --> 00:05:15,039 Quero ver Emma ter um orgasmo. 89 00:05:15,040 --> 00:05:18,319 - Chá. - Também vou precisar de uma cerveja. 90 00:05:18,320 --> 00:05:19,879 - OK. - Quer dizer, é bom, não é? 91 00:05:19,880 --> 00:05:21,119 - É? - Sim, é, Harry. 92 00:05:21,120 --> 00:05:24,319 Então ela para de resolver assassinatos, e o quê? Só anda montando nas pessoas? 93 00:05:24,320 --> 00:05:26,839 - É feminista. - É uma jornada de autodescoberta. 94 00:05:26,840 --> 00:05:30,079 É uma loucura. É um programa de detetive. É por isso que as pessoas assistem. 95 00:05:30,080 --> 00:05:32,079 Saoirse, ninguém sabe melhor que você 96 00:05:32,080 --> 00:05:35,439 quão entrelaçado esse show e esse personagem se tornou. 97 00:05:35,440 --> 00:05:36,999 Eles são um e o mesmo. 98 00:05:37,000 --> 00:05:42,360 Então, para seguir em frente, você vai ter que ouvir. OK? 99 00:05:43,960 --> 00:05:45,080 Sim. 100 00:05:46,680 --> 00:05:48,280 Emma é o show. 101 00:05:49,640 --> 00:05:52,759 Eu nem gostaria de escrever o show sem Ema. 102 00:05:52,760 --> 00:05:54,080 Ah, obrigado. Lá vamos nós. 103 00:05:54,800 --> 00:05:56,039 Então talvez eu não vá. 104 00:05:56,040 --> 00:05:57,439 - O que? - O que? 105 00:05:57,440 --> 00:06:00,359 - Talvez eu não escreva o show. - Ah, não seja tão infantil. 106 00:06:00,360 --> 00:06:02,479 Colocando uma arma para a cabeça de alguém é apenas uma ameaça 107 00:06:02,480 --> 00:06:04,760 se você tem certeza eles não querem que você puxe o gatilho. 108 00:06:05,920 --> 00:06:08,599 Harry, isso não é possível para um cliente se comportar. 109 00:06:08,600 --> 00:06:10,639 Por que todos os atores são completamente loucos? 110 00:06:10,640 --> 00:06:13,239 Os escritores também não são exatamente uma brincadeira, deixe-me dizer a você. 111 00:06:13,240 --> 00:06:16,919 Ah! Cai fora, Robyn! Estou tão irritado. 112 00:06:16,920 --> 00:06:19,599 Eu posso dizer. Você nem esperou pela comida. Isso é sem precedentes. 113 00:06:19,600 --> 00:06:21,879 Não. Ela me fez um favor. O show seguiu seu curso. 114 00:06:21,880 --> 00:06:23,439 - O show é enorme. - Por que? 115 00:06:23,440 --> 00:06:26,479 O que é isso? É apenas: "Olha. Alguém foi assassinado novamente." 116 00:06:26,480 --> 00:06:29,679 É isso... é isso que eu faço? É com isso que contribuo para a sociedade? 117 00:06:29,680 --> 00:06:31,959 Você diverte muita gente, Saoirse. 118 00:06:31,960 --> 00:06:36,160 Os malditos palhaços também, Harry. 119 00:06:37,480 --> 00:06:40,959 Você sabe, quando eu comecei, era teatro. 120 00:06:40,960 --> 00:06:43,159 Eu queria escrever peças. O que aconteceu? 121 00:06:43,160 --> 00:06:44,960 Você percebeu que precisaria comprar coisas. 122 00:06:46,520 --> 00:06:48,480 Um segundo. Meu amigo é� 123 00:06:49,920 --> 00:06:50,920 “morto. 124 00:06:53,320 --> 00:06:54,600 Meu amigo está morto. 125 00:07:49,120 --> 00:07:51,600 Queridos Saoirse, Dara e Robyn. 126 00:07:52,280 --> 00:07:54,399 Meu nome é Gaye Hearten, 127 00:07:54,400 --> 00:07:57,120 e estou com medo Tenho notícias terrivelmente tristes. 128 00:07:57,840 --> 00:08:01,600 Minha maravilhosa cunhada Greta faleceu ontem. 129 00:08:02,800 --> 00:08:05,199 Eu sei o quão próximo você já foi. 130 00:08:05,200 --> 00:08:07,000 Ela sempre falava de você com carinho. 131 00:08:07,560 --> 00:08:09,799 Se você quisesse vir e preste seus respeitos, 132 00:08:09,800 --> 00:08:12,080 isso realmente significaria muito para nós. 133 00:08:13,080 --> 00:08:14,799 Ela será acordada de casa, 134 00:08:14,800 --> 00:08:16,719 Elm Manor, vila de Knockdara, 135 00:08:16,720 --> 00:08:17,880 Condado de Donegal. 136 00:08:18,720 --> 00:08:21,440 Separados, mas inseparáveis, assim como nós. 137 00:08:23,840 --> 00:08:26,079 Estamos todos achando isso muito difícil. 138 00:08:26,080 --> 00:08:27,639 Você quer simplesmente esquecer o que aconteceu. 139 00:08:27,640 --> 00:08:30,239 Não podemos continuar assim. Não podemos. 140 00:08:30,240 --> 00:08:33,320 -Dara! É você, Dara! - Chegando! 141 00:08:34,000 --> 00:08:35,359 Bom dia, Belfast� 142 00:08:35,360 --> 00:08:38,359 Ok, então isso é o que ela deve tomar e quando. 143 00:08:38,360 --> 00:08:40,119 Você tem certeza que vai ficar bem? 144 00:08:40,120 --> 00:08:44,119 Acho que posso cuidar da minha própria mãe, Dara. Tipo, eu não vou matá-la. 145 00:08:44,120 --> 00:08:45,439 Desculpe? 146 00:08:45,440 --> 00:08:48,759 E mesmo que eu fizesse, ela tem 96 anos, então ela teve um bom turno. 147 00:08:48,760 --> 00:08:51,079 - Ela tem 72 anos. - Batata, tomate. 148 00:08:51,080 --> 00:08:52,599 - Batata, batata. - O que é um potahto? 149 00:08:52,600 --> 00:08:55,359 Não sei. Jamie, isso é importante. A mamã é muito frágil. 150 00:08:55,360 --> 00:08:58,119 Pelo amor de Deus. Cristo, ela ainda não partiu? 151 00:08:58,120 --> 00:09:00,719 - Estou indo agora, mamãe. - Bem, vamos lá. 152 00:09:00,720 --> 00:09:02,679 Fora para ganhar dinheiro. Você fritou minha cabeça. 153 00:09:02,680 --> 00:09:06,879 Ok, então. Se há alguma coisa você não entende, apenas me ligue. 154 00:09:06,880 --> 00:09:09,679 Seremos grandiosos. Apenas vá. 155 00:09:09,680 --> 00:09:11,799 Divirta-se. 156 00:09:11,800 --> 00:09:15,040 - Bem, é o velório do meu amigo. - Dias felizes. 157 00:09:18,520 --> 00:09:19,880 Ah, e se-- 158 00:09:22,080 --> 00:09:24,879 Estamos morrendo agora? É isso, não é? Isso é o mais recente? 159 00:09:24,880 --> 00:09:25,919 Aparentemente. 160 00:09:25,920 --> 00:09:29,680 Não deveríamos estar morrendo. Temos 34 anos, pelo amor de Deus. 161 00:09:30,680 --> 00:09:31,720 Temos 38 anos. 162 00:09:34,120 --> 00:09:36,359 - Você conseguiu encontrar um hotel? - Na verdade, eu fiz. 163 00:09:36,360 --> 00:09:37,759 Tem spa e tudo. 164 00:09:37,760 --> 00:09:41,039 Acho que não estou com disposição para um spa. É mesmo apropriado, considerando? 165 00:09:41,040 --> 00:09:43,239 Ah. Bem, com licença por tentar fazer essa experiência 166 00:09:43,240 --> 00:09:44,639 um pouco menos horrível, Dara. 167 00:09:44,640 --> 00:09:46,279 - Eu não-- - Acha que não estou arrasado? 168 00:09:46,280 --> 00:09:48,119 - Eu não disse isso. - Porque eu sou, Dara. 169 00:09:48,120 --> 00:09:51,479 Estou arrasado. Estou em frangalhos desde que você me ligou. 170 00:09:51,480 --> 00:09:53,119 Eu só� 171 00:09:53,120 --> 00:09:54,640 Você já fez suas madeixas? 172 00:09:56,480 --> 00:09:57,639 - Sim. - Quando? 173 00:09:57,640 --> 00:09:59,759 - Não sei. Recentemente. - Tipo, há quanto tempo? 174 00:09:59,760 --> 00:10:02,879 - Espere para vermos. - Desde que soubemos do nosso amigo morto. 175 00:10:02,880 --> 00:10:05,999 Olha, Dara. Você pode estar em pedaços e faça seus destaques. 176 00:10:06,000 --> 00:10:08,679 - As duas coisas não são mutuamente exclusivas. - Multar. 177 00:10:08,680 --> 00:10:10,840 - Mal consigo me controlar aqui. - OK. Desculpe. 178 00:10:11,440 --> 00:10:13,800 - Oh meu Deus. Ouvir. - O que? 179 00:10:15,640 --> 00:10:17,759 Essa é a música dela. Eles estão tocando a música de Greta. 180 00:10:17,760 --> 00:10:19,559 - Jesus Cristo. - Realmente não posso� 181 00:10:19,560 --> 00:10:21,599 Pare de fazer placin, perda de tempo� 182 00:10:21,600 --> 00:10:22,959 Quão estranho é isso? 183 00:10:22,960 --> 00:10:24,360 Você acha que é um sinal? 184 00:10:25,040 --> 00:10:28,320 Como se ela estivesse nos dizendo para não nos preocuparmos? Assim ela está bem? 185 00:10:29,520 --> 00:10:30,679 Sim. 186 00:10:30,680 --> 00:10:32,119 Do Lunner a Netuno 187 00:10:32,120 --> 00:10:34,799 Voltei com algo mais grosso Do que caber em temporadas 188 00:10:34,800 --> 00:10:36,999 Diga, gostaria de pensar Sobre cortar em banheiros 189 00:10:37,000 --> 00:10:38,639 Está ficando quente aqui 190 00:10:38,640 --> 00:10:40,999 - Tão quente - Então tire todas as suas roupas 191 00:10:41,000 --> 00:10:46,039 Estou ficando com muito calor Eu quero tirar minha roupa 192 00:10:46,040 --> 00:10:48,279 - Está ficando quente aqui - Tão quente 193 00:10:48,280 --> 00:10:50,759 Então tire todas as suas roupas� 194 00:10:50,760 --> 00:10:53,160 - Alguma bebida ou lanche? - Não, obrigado. 195 00:10:54,240 --> 00:10:56,600 - Bebidas ou lanches? - Não, obrigado. 196 00:10:57,480 --> 00:11:00,040 - Alguma bebida ou lanche? - Não, obrigado. 197 00:11:00,760 --> 00:11:01,840 Alguma bebida ou lanche? 198 00:11:03,000 --> 00:11:05,079 Posso te contar um segredo? 199 00:11:05,080 --> 00:11:06,600 Jesus Cristo. 200 00:11:09,440 --> 00:11:11,000 Alguma bebida ou lanche, senhora? 201 00:11:14,080 --> 00:11:15,680 Posso pegar um vinho branco, por favor? 202 00:11:23,560 --> 00:11:25,799 - Meu Deus, bunda corpulenta - Ufa! 203 00:11:25,800 --> 00:11:27,759 Sedutor, tentando mostrar rostos 204 00:11:27,760 --> 00:11:29,759 Procurando a hora certa Para disparar meu vapor 205 00:11:29,760 --> 00:11:32,439 Procurando a hora certa Para piscar as teclas� 206 00:11:32,440 --> 00:11:33,959 Por que ela está atrasada para tudo? 207 00:11:33,960 --> 00:11:35,919 Ela provavelmente desmaiou de exaustão. 208 00:11:35,920 --> 00:11:38,759 - Não é tão longe. - Estamos num fuso horário diferente. 209 00:11:38,760 --> 00:11:41,199 Sinto muito, mas aquele estacionamento do aeroporto foi exorbitante. 210 00:11:41,200 --> 00:11:42,319 Eu teria pago. 211 00:11:42,320 --> 00:11:45,279 Esse não é o ponto. É uma questão de princípio, Robyn. 212 00:11:45,280 --> 00:11:47,080 Ah, aqui está ela. 213 00:11:49,200 --> 00:11:52,479 O que sob Cristo ela está vestindo? 214 00:11:52,480 --> 00:11:53,560 Eu não tenho certeza. 215 00:11:56,800 --> 00:11:58,679 - Estamos morrendo agora? - Pesadelo, não é? 216 00:11:58,680 --> 00:12:02,039 - A coisa toda é horrível. - Ela era tão jovem. 217 00:12:02,040 --> 00:12:04,439 Eu estava falando sobre sua roupa. Eles são pijamas? 218 00:12:04,440 --> 00:12:06,319 - São calças. - Parecem pijamas. 219 00:12:06,320 --> 00:12:08,279 Bem, eles não são. Não acredito que ela está morta. 220 00:12:08,280 --> 00:12:12,919 Quer dizer, acho que uma parte de mim sempre esperou nós, você sabe, nos reconectaríamos. 221 00:12:12,920 --> 00:12:14,439 - Sim. - Sim. 222 00:12:14,440 --> 00:12:16,159 Olha, eu sei que estava em dúvida sobre isso, 223 00:12:16,160 --> 00:12:18,119 mas estou muito feliz por estarmos fazendo isso agora. 224 00:12:18,120 --> 00:12:20,959 Tipo, prestar nossos respeitos adequadamente. Está certo. 225 00:12:20,960 --> 00:12:24,399 E também, eu poderia estar fazendo um pouco de uma pausa, para ser honesto. 226 00:12:24,400 --> 00:12:26,639 -Robin. - Olha� 227 00:12:26,640 --> 00:12:29,839 Coisas entre mim e Patrick têm sido bastante difíceis ultimamente. 228 00:12:29,840 --> 00:12:34,399 Ele se tornou muito controlador, muito possessivo. 229 00:12:34,400 --> 00:12:38,520 Muitos jogos mentais, iluminação a gás. Esse tipo de coisa. 230 00:12:39,200 --> 00:12:40,279 Ele não é, tipo, um? 231 00:12:40,280 --> 00:12:42,960 Ele tem um ano e meio, Saoirse. E ele sabe o que está fazendo. 232 00:12:46,160 --> 00:12:48,239 As pessoas sempre falam sobre 233 00:12:48,240 --> 00:12:50,439 Ei, ah, ei, ah, ei, ah 234 00:12:50,440 --> 00:12:52,599 Todas as coisas sobre elas 235 00:12:52,600 --> 00:12:54,999 Ei, ah, ei, ah, ei, ah 236 00:12:55,000 --> 00:12:59,239 {\an8}-Escreva em um pedaço de papel - Papel 237 00:12:59,240 --> 00:13:02,559 Tenho a sensação de que te vejo mais tarde 238 00:13:02,560 --> 00:13:05,679 Tem alguma coisa nisso� 239 00:13:05,680 --> 00:13:08,879 Merda! Eu odeio esses carros grandes. 240 00:13:08,880 --> 00:13:11,079 É simplesmente estranho. Eu acho que é esse. 241 00:13:11,080 --> 00:13:13,800 Você pensaria que ela teria nos contado o que aconteceu. 242 00:13:14,920 --> 00:13:16,359 A cunhada, quero dizer. 243 00:13:16,360 --> 00:13:17,959 Você tem que fazer isso aqui? 244 00:13:17,960 --> 00:13:19,479 Ah, coloquei Nutella nisso. 245 00:13:19,480 --> 00:13:24,839 Tipo, no e-mail, ela não disse se Greta estivesse doente ou algo assim. 246 00:13:24,840 --> 00:13:26,519 Uh, ela não estará pensando direito. 247 00:13:26,520 --> 00:13:28,799 Apenas a dinheiro. Graças a Deus trouxe minha bolsa de euros. 248 00:13:28,800 --> 00:13:31,439 Eles não tinham cartões de simpatia, então eu tive que pegar um em branco. 249 00:13:31,440 --> 00:13:32,959 Tem efeito aquarela. 250 00:13:32,960 --> 00:13:35,959 Isso fará o trabalho. Aqui. Olhar. Cuidado, isso vai queimar sua boca. 251 00:13:35,960 --> 00:13:37,119 É tudo tão louco. 252 00:13:37,120 --> 00:13:39,319 O que há de tão louco? Você a encheu? 253 00:13:39,320 --> 00:13:42,520 Não faça isso. Não chame seu carro de “ela”. Você sabe que isso me assusta. 254 00:13:44,720 --> 00:13:48,239 Por que entrar em contato conosco em primeiro lugar? Já se passaram 20 anos. 255 00:13:48,240 --> 00:13:51,239 Vinte anos, e nunca estendeu a mão para ela. Nem uma vez. 256 00:13:51,240 --> 00:13:53,479 Bem, ela se mudou. Perdemos contato. 257 00:13:53,480 --> 00:13:55,199 E isso nos convinha, não é? 258 00:13:55,200 --> 00:13:58,159 Eu fiz um depósito naqueles vestidos de que te falei. 259 00:13:58,160 --> 00:13:59,799 O que? Ah, não vou receber damas de honra. 260 00:13:59,800 --> 00:14:03,239 - Não quero damas de honra, Robyn. - Você vai receber damas de honra, Saoirse. 261 00:14:03,240 --> 00:14:06,119 Que tipo de estranho não tem damas de honra? 262 00:14:06,120 --> 00:14:09,399 Eu só quero um simples, direto e discreto� 263 00:14:09,400 --> 00:14:12,479 - Merda de casamento? - Espere, esse não deveria ser o meu dia? 264 00:14:12,480 --> 00:14:13,719 - Não. - Não? 265 00:14:13,720 --> 00:14:15,959 Olha, deixe-me esclarecer uma coisa, ok? 266 00:14:15,960 --> 00:14:18,839 Eu e Dara aqui vamos estar andando pelo corredor atrás de você 267 00:14:18,840 --> 00:14:22,080 usando vestidos combinando, com ou sem o seu consentimento. 268 00:14:22,920 --> 00:14:24,080 O que é que foi isso? 269 00:14:24,800 --> 00:14:26,039 Não sei. 270 00:14:26,040 --> 00:14:29,440 Você encheu o tanque? Não estamos com pouco diesel ou algo assim? 271 00:14:30,800 --> 00:14:31,880 Diesel. 272 00:14:36,240 --> 00:14:38,799 Sinto muito, Robyn. 273 00:14:38,800 --> 00:14:41,399 Pensei que você tivesse dito gasolina. Eu poderia jurar que você disse gasolina. 274 00:14:41,400 --> 00:14:44,279 Por que eu teria dito gasolina quando a coisa funciona com diesel? 275 00:14:44,280 --> 00:14:46,279 - Erro fácil de cometer. - Como você saberia? 276 00:14:46,280 --> 00:14:48,759 - Você nunca teve aula de direção. - Eu moro em Londres, então-- 277 00:14:48,760 --> 00:14:50,479 - Você não mora em Londres. - Por favor, não. 278 00:14:50,480 --> 00:14:52,519 - Eu moro em Londres. - Você trabalha em Belfast. 279 00:14:52,520 --> 00:14:55,079 - Seu filme para TV é feito em Belfast. - Programa de TV. 280 00:14:55,080 --> 00:14:57,399 Você está em Belfast cerca de oito meses do ano. 281 00:14:57,400 --> 00:15:00,199 - Seis, sete num piscar de olhos. - Por que você não admite que mora em Belfast? 282 00:15:00,200 --> 00:15:02,519 Porque então eu estaria alguém que mora em Belfast. 283 00:15:02,520 --> 00:15:05,359 Não que haja algo de errado com isso. 284 00:15:05,360 --> 00:15:08,839 Cristo. Onde está esse cara? Está ficando tarde. 285 00:15:08,840 --> 00:15:09,879 E se ele não vier? 286 00:15:09,880 --> 00:15:11,839 E se ninguém vier? E se morrermos aqui? 287 00:15:11,840 --> 00:15:13,239 Não vamos morrer aqui. 288 00:15:13,240 --> 00:15:15,039 Espero, para o seu bem, que não o façamos. 289 00:15:15,040 --> 00:15:16,399 Quando eles descobrem os corpos, 290 00:15:16,400 --> 00:15:18,759 eles vão ter que gravar que você está de pijama. 291 00:15:18,760 --> 00:15:21,560 - E isso é mortificante. - Eles não são pijamas� 292 00:15:24,680 --> 00:15:25,999 Ah, graças a Deus. 293 00:15:26,000 --> 00:15:27,239 Já era hora. 294 00:15:27,240 --> 00:15:30,520 Ei, ei, ah! 295 00:15:33,440 --> 00:15:35,040 Ah, ah! 296 00:15:36,880 --> 00:15:39,960 Eu digo, ei, garoto 297 00:15:41,960 --> 00:15:43,959 - Boa noite, senhoras. - Não, na verdade não. 298 00:15:43,960 --> 00:15:46,039 O que aconteceu aqui, então? 299 00:15:46,040 --> 00:15:48,759 Certo. Bem, o que aconteceu aqui foi Dara. 300 00:15:48,760 --> 00:15:49,919 Essa é Dara. 301 00:15:49,920 --> 00:15:52,719 Ela deveria para colocar diesel no buraco pequenino, 302 00:15:52,720 --> 00:15:54,799 mas ela acidentalmente colocou gasolina na coisa do buraco, 303 00:15:54,800 --> 00:15:56,159 e o carro não gostou disso. 304 00:15:56,160 --> 00:15:57,639 Não. Bem, não seria. 305 00:15:57,640 --> 00:16:00,399 Cristo, é Jim. Isso é tudo que preciso. 306 00:16:00,400 --> 00:16:02,679 Olá, amor. Sim, tudo bem aqui. 307 00:16:02,680 --> 00:16:05,040 - Vou sentar no carro. - Vamos dar uma olhada então. 308 00:16:07,520 --> 00:16:10,439 Vocês são meninas de Belfast? 309 00:16:10,440 --> 00:16:13,320 - Já faz muito tempo que não éramos meninas. - Ah, vamos, agora. 310 00:16:14,000 --> 00:16:15,759 Mas somos de Belfast, sim. 311 00:16:15,760 --> 00:16:16,760 Certo. 312 00:16:18,600 --> 00:16:21,639 - O que? - Não é do seu feitio desperdiçar gasolina. 313 00:16:21,640 --> 00:16:24,879 Oh, eu vejo. Uma piada tumultuada. Muito bom. 314 00:16:24,880 --> 00:16:29,079 Muito retro-interessante, considerando que você tem, o que, 12 anos? 315 00:16:29,080 --> 00:16:30,960 - Tenho 26 anos. - Certo. 316 00:16:31,640 --> 00:16:33,160 Um sotaque tão bom. 317 00:16:34,920 --> 00:16:37,679 - Uh, você está falando sério? - Ninguém nunca disse isso antes? 318 00:16:37,680 --> 00:16:41,200 - Ninguém nunca pensou isso antes. - Eu amo isso. Parece meio perigoso. 319 00:16:42,560 --> 00:16:43,560 Isso é uma coisa boa? 320 00:16:44,760 --> 00:16:45,879 Pode ser. 321 00:16:45,880 --> 00:16:48,199 Não. E olha, tem uma pilha de coisas 322 00:16:48,200 --> 00:16:49,639 ao pé da escada. 323 00:16:49,640 --> 00:16:51,919 Eu não deixei isso aí para fins de decoração, sabe? 324 00:16:51,920 --> 00:16:54,599 Não é como uma obra de arte moderna em que estou trabalhando. 325 00:16:54,600 --> 00:16:57,999 É uma pilha de merda de todo mundo que eu quero guardar. OK? 326 00:16:58,000 --> 00:17:00,159 Tchau. Tchau, tchau, tchau. Amo você. 327 00:17:00,160 --> 00:17:01,119 Bem? 328 00:17:01,120 --> 00:17:03,319 Você ligou o motor, então foi contaminado. 329 00:17:03,320 --> 00:17:06,239 - Todo o sistema de combustível precisa ser alterado. - Quanto tempo vai levar? 330 00:17:06,240 --> 00:17:09,519 - Difícil dizer. - Oh Deus, sinto muito. Eu pagarei por isso. 331 00:17:09,520 --> 00:17:11,199 Você não está pagando por isso, Dara. 332 00:17:11,200 --> 00:17:13,959 - Eu sou. - Você não está. Está tudo bem. 333 00:17:13,960 --> 00:17:15,319 - Não é. - É é. 334 00:17:15,320 --> 00:17:16,359 Não é. 335 00:17:16,360 --> 00:17:19,360 Cristo. Está congelando. 336 00:17:20,600 --> 00:17:21,879 Uh� 337 00:17:21,880 --> 00:17:23,959 - Presumo que você precisará de uma carona. - Sim. 338 00:17:23,960 --> 00:17:24,960 Sim. 339 00:17:41,360 --> 00:17:43,360 BEM-VINDO AO KNOCKDARA 340 00:17:52,720 --> 00:17:55,879 Há algo meio assustador sobre esse lugar, não é? 341 00:17:55,880 --> 00:17:57,359 Não quando você mora aqui. 342 00:17:57,360 --> 00:17:59,199 Oh não. Eu não quis dizer algo assustador. 343 00:17:59,200 --> 00:18:01,959 Ah. Você quis dizer o outro assustador. Como o bom assustador. 344 00:18:01,960 --> 00:18:06,119 Assustador atmosférico. Você sabe? Meio assustador, mas não necessariamente-- 345 00:18:06,120 --> 00:18:07,479 - Pare de falar. - Sim. 346 00:18:07,480 --> 00:18:09,559 Você deve conhecer nosso amigo. Ela mora em Knockdara. 347 00:18:09,560 --> 00:18:11,079 Na verdade, mudei para cá recentemente. 348 00:18:11,080 --> 00:18:13,759 Bem, ela morava em Knockdara, antes de ela morrer, 349 00:18:13,760 --> 00:18:16,239 que ela é agora, infelizmente. 350 00:18:16,240 --> 00:18:17,759 Greta Heaney. 351 00:18:17,760 --> 00:18:19,079 Não é Greta O'Neill? 352 00:18:19,080 --> 00:18:21,799 - Uh-huh. Sim. - Heaney era seu nome de solteira. 353 00:18:21,800 --> 00:18:23,399 Estamos aqui para o velório dela. 354 00:18:23,400 --> 00:18:25,520 O marido dela, Owen, é meu chefe. 355 00:18:26,520 --> 00:18:28,840 Deus, eu sinto muito. 356 00:18:30,280 --> 00:18:31,960 Jesus, foi terrível. 357 00:18:33,000 --> 00:18:34,040 O que aconteceu. 358 00:18:34,560 --> 00:18:36,919 O que aconteceu? 359 00:18:36,920 --> 00:18:38,319 Você não sabe? 360 00:18:38,320 --> 00:18:41,199 Oh Deus, sim. Caiu da escada, coitado. 361 00:18:41,200 --> 00:18:44,319 Deus descanse sua alma. Houve bebida, eu acredito. 362 00:18:44,320 --> 00:18:46,999 Talvez ela tivesse um problema nesse aspecto. Quem sabe? 363 00:18:47,000 --> 00:18:48,599 Muitas coisas o diabo faz. 364 00:18:48,600 --> 00:18:50,639 Ah, não há idade para morrer. 365 00:18:50,640 --> 00:18:52,719 Não há idade para morrer. 366 00:18:52,720 --> 00:18:53,879 Jornal? 367 00:18:53,880 --> 00:18:56,479 Hum, a casa deles, é uma curta distância? 368 00:18:56,480 --> 00:18:58,439 São alguns quilômetros fora da aldeia. 369 00:18:58,440 --> 00:19:01,919 Vire à direita no final desta estrada. Siga em frente até chegar aos corretores de apostas. 370 00:19:01,920 --> 00:19:05,039 Vire à esquerda, à direita, uma esquerda que parece uma direita. 371 00:19:05,040 --> 00:19:07,679 Diretamente à sua frente, há um campo. 372 00:19:07,680 --> 00:19:10,119 Procure um espantalho com um braço, um pouco vestido-- 373 00:19:10,120 --> 00:19:12,359 Você poderia simplesmente chamar um táxi para nós? 374 00:19:12,360 --> 00:19:15,279 Posso ver como Pat está curado. 375 00:19:15,280 --> 00:19:17,039 Mas não farei promessas. 376 00:19:17,040 --> 00:19:19,159 Pois ele normalmente é totalmente numa sexta-feira à noite. 377 00:19:19,160 --> 00:19:21,599 - Pat? - Ele seria o taxista em Knockdara. 378 00:19:21,600 --> 00:19:23,039 motorista de táxi? Singular? 379 00:19:23,040 --> 00:19:24,599 - Isso mesmo. - Fantástico. 380 00:19:24,600 --> 00:19:26,599 Vocês não iriam de manhã, meninas? 381 00:19:26,600 --> 00:19:29,200 Acomode-se aqui. Coma algo, tenha uma boa noite de sono. 382 00:19:29,880 --> 00:19:31,400 O carro pode ser consertado. 383 00:19:31,920 --> 00:19:33,599 - O que você acha? - Faz sentido. 384 00:19:33,600 --> 00:19:36,519 - Ótima coisa. - Presumo que o spa esteja fechado. 385 00:19:36,520 --> 00:19:39,359 É verdade. Desde 2016, se bem me lembro. 386 00:19:39,360 --> 00:19:42,119 - O que? - Transformei-o em uma área de lazer macia. 387 00:19:42,120 --> 00:19:43,639 Uma área de lazer macia? 388 00:19:43,640 --> 00:19:46,599 As mamães precisam de algum lugar largar as crianças enquanto elas são mimadas. 389 00:19:46,600 --> 00:19:48,399 Não, se não houver spa, eles não têm. 390 00:19:48,400 --> 00:19:51,719 Ah, claro. Não é apenas desesperador? Nós não pensamos sobre isso. 391 00:19:51,720 --> 00:19:52,920 Venha até mim. 392 00:19:53,760 --> 00:19:55,600 Se for um pouco de entretenimento que você procura� 393 00:19:57,760 --> 00:19:59,559 Fazemos um tema diferente todo mês. 394 00:19:59,560 --> 00:20:02,719 Os jovens vêm de Letterkenny e a cidade de Donegal de ônibus lotado. 395 00:20:02,720 --> 00:20:04,159 Louca craic completamente. 396 00:20:04,160 --> 00:20:05,160 Ótimo. 397 00:20:06,120 --> 00:20:09,359 Nada como jogar algumas formas enquanto relembra seu amigo morto. 398 00:20:09,360 --> 00:20:10,520 Boa mulher, você mesma. 399 00:20:12,160 --> 00:20:15,199 {\an8}Não estou sendo nada romântico. Estamos trabalhando juntos, querido. 400 00:20:15,200 --> 00:20:17,519 {\an8}Eles estão respirando no meu pescoço para os novos rascunhos. 401 00:20:17,520 --> 00:20:20,199 Seb, eu acho, considerando o que aconteceu� 402 00:20:20,200 --> 00:20:23,079 - O que você quer dizer? O que aconteceu? - Você não leu minha bagunça� 403 00:20:23,080 --> 00:20:25,040 Eu, uh, na verdade não enviei. 404 00:20:25,560 --> 00:20:26,999 O que está acontecendo? 405 00:20:27,000 --> 00:20:29,279 Ah, é ótimo. Meu amigo morreu. 406 00:20:29,280 --> 00:20:31,039 Cristo, quem? Não é Robyn? 407 00:20:31,040 --> 00:20:32,439 - Não. - Dara? 408 00:20:32,440 --> 00:20:35,639 Não. Ambos estão aqui e muito vivos. 409 00:20:35,640 --> 00:20:38,359 Uma garota com quem estudamos. 410 00:20:38,360 --> 00:20:40,279 Fazia séculos que não a víamos. 411 00:20:40,280 --> 00:20:42,439 Pensei que deveríamos pagar nossos respeitos ou algo assim. 412 00:20:42,440 --> 00:20:46,080 - Estarei em Donegal por alguns dias. - Donegal? Eu poderia ter ido com você. 413 00:20:47,120 --> 00:20:50,120 - Você não gosta de cadáveres, Seb. - Quem gosta de cadáveres? 414 00:20:50,640 --> 00:20:53,159 Sim, mas os scripts estão chegando. 415 00:20:53,160 --> 00:20:56,479 - E você falou com Marnie? Como ela estava? - Ela caiu da escada. 416 00:20:56,480 --> 00:20:57,719 Marnie fez isso? Ah, não. 417 00:20:57,720 --> 00:21:00,719 O quê? Não. Eu gostaria. Meu amigo. Foi assim que ela morreu. 418 00:21:00,720 --> 00:21:03,159 - Ah. Ah, isso é horrível. - Sim. 419 00:21:03,160 --> 00:21:06,279 - Mesmo que você não estivesse perto, isso é difícil. - Quem disse que não éramos próximos? 420 00:21:06,280 --> 00:21:09,640 Estávamos muito próximos. Uma vez. 421 00:21:42,600 --> 00:21:43,640 Olá? 422 00:21:47,440 --> 00:21:48,440 Olá? 423 00:22:24,720 --> 00:22:27,000 Posso te contar um segredo? 424 00:22:31,080 --> 00:22:34,279 Oh meu Deus. Lembro-me de quando isso foi tirado. 425 00:22:34,280 --> 00:22:36,200 Era dia de esportes, não era? 426 00:22:36,720 --> 00:22:39,519 - Bem? - Ainda nem olhamos. 427 00:22:39,520 --> 00:22:41,399 Avisaremos você quando decidirmos. 428 00:22:41,400 --> 00:22:44,159 Eu estarei aí, na beira do meu assento. 429 00:22:44,160 --> 00:22:46,839 Não, espere. Devíamos pedir bebidas, pelo menos. 430 00:22:46,840 --> 00:22:47,759 Ah, Cristo. 431 00:22:47,760 --> 00:22:51,039 Estou fazendo essa coisa de "um ano sem cerveja". É tão chato. 432 00:22:51,040 --> 00:22:52,999 Você não está bebendo? Por um ano? 433 00:22:53,000 --> 00:22:55,760 Eu não estou bebendo cerveja. Quero vinho ou algo assim. 434 00:22:57,640 --> 00:22:59,680 - Uma garrafa desta. - Multar. 435 00:23:01,440 --> 00:23:04,319 As pessoas de Donegal não deveriam ser amigável? Isso não é coisa deles? 436 00:23:04,320 --> 00:23:05,840 Você já viu isso? 437 00:23:07,520 --> 00:23:09,479 Ah, Deus. 438 00:23:09,480 --> 00:23:11,959 - Talvez pudéssemos colocá-lo no caixão. - É uma ideia adorável. 439 00:23:11,960 --> 00:23:14,399 - É? - Para que ela saiba que estamos pensando nela. 440 00:23:14,400 --> 00:23:17,479 Ela está morta. Quero dizer, vamos ser honestos. 441 00:23:17,480 --> 00:23:20,239 A Greta que conhecíamos morreu naquela época. Todas essas garotas fizeram. 442 00:23:20,240 --> 00:23:23,759 - Do que você está falando? - Esses 20 anos, eles aconteceram. 443 00:23:23,760 --> 00:23:25,959 E eles nos mudaram. 444 00:23:25,960 --> 00:23:27,080 Perto o suficiente. 445 00:23:28,160 --> 00:23:29,920 Quem gostaria de experimentar? 446 00:23:32,760 --> 00:23:33,799 Isso será ótimo. 447 00:23:33,800 --> 00:23:34,880 Mas esta Greta? 448 00:23:36,160 --> 00:23:41,079 Ela se tornou uma pessoa totalmente diferente. Uma pessoa que conhecemos para foder. 449 00:23:41,080 --> 00:23:42,439 Saoirse, você está bem? 450 00:23:42,440 --> 00:23:47,839 Hum. Quem cai de um lance de escada até a morte deles? Quem faz isso? 451 00:23:47,840 --> 00:23:50,839 - O que você quer dizer? - Parece tão evitável. 452 00:23:50,840 --> 00:23:54,359 - Bem, não há uma boa maneira de morrer aos 38 anos. - Eu sinto que há maneiras ruins, no entanto. 453 00:23:54,360 --> 00:23:56,799 E caindo da escada pode estar entre os três primeiros. 454 00:23:56,800 --> 00:23:59,119 - Bem, não está entre os meus três primeiros. - Certo. 455 00:23:59,120 --> 00:24:01,719 - Nem pense que está no meu top ten. - Bom saber. 456 00:24:01,720 --> 00:24:02,759 O que você está dizendo? 457 00:24:02,760 --> 00:24:04,559 Eu apenas fico pensando sobre os caminhos que tomamos 458 00:24:04,560 --> 00:24:06,479 e as mudanças em nossa direção de viagem. 459 00:24:06,480 --> 00:24:08,639 Porque essas mudanças, eles acontecem tão sutilmente, gradualmente. 460 00:24:08,640 --> 00:24:09,839 Que porcentagem é essa? 461 00:24:09,840 --> 00:24:12,559 E se o que aconteceu não tivesse acontecido e não tínhamos brigado? 462 00:24:12,560 --> 00:24:16,079 Se ainda fôssemos amigos, isso seria influenciaram sua vida, sua escolha? 463 00:24:16,080 --> 00:24:19,319 Teria mudado sua direção de viajar um pouco, então ela 464 00:24:19,320 --> 00:24:20,439 - Não morreu? - Sim. 465 00:24:20,440 --> 00:24:22,919 Não. Não é assim que funciona. 466 00:24:22,920 --> 00:24:24,239 Exatamente. 467 00:24:24,240 --> 00:24:26,399 Não temos controle sobre os planos de Deus. 468 00:24:26,400 --> 00:24:29,479 Bem, eu não iria tão longe, Irmã Mary Clarence. 469 00:24:29,480 --> 00:24:32,640 Sim, talvez você esteja certo. Talvez não tivesse feito diferença. 470 00:24:33,800 --> 00:24:34,879 E talvez colocando uma foto 471 00:24:34,880 --> 00:24:36,999 em suas mãos mortas nos fará sentir melhor. 472 00:24:37,000 --> 00:24:39,160 - Foi só uma ideia. - Preciso de um cigarro. 473 00:24:50,280 --> 00:24:51,280 Ei. 474 00:24:53,120 --> 00:24:55,999 Ah. Então você era mecânico antes, e agora você é policial? 475 00:24:56,000 --> 00:24:58,359 Quando você faz o resto do povo da vila? 476 00:24:58,360 --> 00:25:01,279 É o negócio da família, a garagem. Meu tio é o dono. 477 00:25:01,280 --> 00:25:03,319 Ele não se mantém bem, então eu o ajudo um pouco. 478 00:25:03,320 --> 00:25:06,000 - Foi por isso que me mudei para cá, na verdade. - Combina com você. 479 00:25:09,600 --> 00:25:11,119 Está... Está tudo resolvido. 480 00:25:11,120 --> 00:25:13,679 Ah, obrigado. Obrigado. 481 00:25:13,680 --> 00:25:14,799 Como foi o velório? 482 00:25:14,800 --> 00:25:16,839 Em vez disso, iremos logo. 483 00:25:16,840 --> 00:25:19,279 Certo. Eu provavelmente deveria cabeça em algum momento. 484 00:25:19,280 --> 00:25:21,599 Quando você disse seu chefe era o marido de Greta, 485 00:25:21,600 --> 00:25:24,039 Presumo que isso significa que ele é um guarda em vez de um mecânico? 486 00:25:24,040 --> 00:25:26,159 - Você nunca o conheceu? - Não. 487 00:25:26,160 --> 00:25:28,439 Greta e nós éramos meio que, hum... 488 00:25:28,440 --> 00:25:31,840 - Estávamos separados. - Eu vejo. 489 00:25:32,480 --> 00:25:33,559 Como ele é? 490 00:25:33,560 --> 00:25:37,240 Owen, ele parece querido. Ele é quieto, reservado. 491 00:25:37,760 --> 00:25:39,600 Você conhecia Greta? 492 00:25:40,200 --> 00:25:41,600 Sim, eu a conheci uma vez. 493 00:25:47,120 --> 00:25:50,719 Você não está muito incomodado pelos silêncios constrangedores da aul, não é? 494 00:25:50,720 --> 00:25:52,839 Esse é um dos suas técnicas de interrogatório? 495 00:25:52,840 --> 00:25:55,439 Não há muita necessidade de interrogatório, e não acho que seja estranho. 496 00:25:55,440 --> 00:25:56,519 - Isso é. - Realmente? 497 00:25:56,520 --> 00:25:58,079 - Absolutamente. - Devo dizer alguma coisa? 498 00:25:58,080 --> 00:26:00,399 - Por favor. - Por que você não está usando seu anel? 499 00:26:00,400 --> 00:26:03,919 Ah Merda! 500 00:26:03,920 --> 00:26:06,000 Estou sempre fazendo isso. 501 00:26:07,160 --> 00:26:11,039 O... eu... eu... eu não sou realmente um grande joalheiro. 502 00:26:11,040 --> 00:26:12,520 Demora um pouco para se acostumar. 503 00:26:18,360 --> 00:26:20,040 - Eu deveria ir. - Sim. 504 00:26:24,920 --> 00:26:26,760 "Eu não sou uma pessoa que gosta de joias." 505 00:26:27,920 --> 00:26:30,920 Querido, você é tudo que eu quero� 506 00:26:31,840 --> 00:26:32,760 Ei. 507 00:26:34,720 --> 00:26:37,839 Estou achando difícil de acreditar 508 00:26:37,840 --> 00:26:39,840 Estamos no céu 509 00:26:40,560 --> 00:26:41,600 Hum-hmm? 510 00:26:48,600 --> 00:26:50,840 - O que é isso? - A conta. 511 00:26:53,000 --> 00:26:54,199 Uau. 512 00:26:54,200 --> 00:26:57,720 - Você não vai nos deixar fora de perigo, então? - Seu sotaque não é tão sexy. 513 00:26:58,640 --> 00:27:00,320 Estamos no céu 514 00:27:14,600 --> 00:27:16,239 Eu tinha aquele top. 515 00:27:16,240 --> 00:27:18,559 E aqueles jeans. E aquela bandana. 516 00:27:18,560 --> 00:27:21,479 Eu ainda uso aquele moletom. Eu tenho isso comigo. 517 00:27:21,480 --> 00:27:24,000 Poderíamos estar de volta lá. 518 00:27:25,560 --> 00:27:27,440 Às vezes penso naquela festa. 519 00:27:29,000 --> 00:27:30,680 Houve uma festa naquela noite. 520 00:27:31,320 --> 00:27:34,079 Você se lembra daquelas noites dos anos 70 no centro das atenções? 521 00:27:34,080 --> 00:27:36,959 - Eu tento não fazer isso. - Ah, uma vez, eu, ela e Greta� 522 00:27:36,960 --> 00:27:39,119 - Não sei onde você estava. - Prática de coral. 523 00:27:39,120 --> 00:27:40,999 - Talvez. - Eu estava sempre treinando. 524 00:27:41,000 --> 00:27:45,199 De qualquer forma, vamos à discoteca dos anos 70. e eu estou usando esses sinalizadores roxos apertados 525 00:27:45,200 --> 00:27:46,639 com grandes reviravoltas. 526 00:27:46,640 --> 00:27:47,679 - Lembra disso? - Sim. 527 00:27:47,680 --> 00:27:50,799 - E David Ryan estava lá, quem obviamente� - Maior passeio em Belfast. 528 00:27:50,800 --> 00:27:52,479 Não mais. Deus o abençoe. 529 00:27:52,480 --> 00:27:54,479 Então, estou na pista de dança, fumando um cigarro. 530 00:27:54,480 --> 00:27:55,679 Dentro. Bons tempos. 531 00:27:55,680 --> 00:27:57,439 E vejo David olhando para mim. 532 00:27:57,440 --> 00:28:01,439 Nesta fase, já tive alguns de Bacardi Breezers, então estou me sentindo voador. 533 00:28:01,440 --> 00:28:03,639 E eu jogo meu cigarro fora, tudo dramático, 534 00:28:03,640 --> 00:28:06,599 vá direto até ele e diga: "Tudo bem, David?" 535 00:28:06,600 --> 00:28:09,759 E ele disse: "Você está fumando." Então eu digo, "Muito obrigado." 536 00:28:09,760 --> 00:28:13,119 E ele disse: “Não, você está fumando. Tipo, há fumaça saindo de você." 537 00:28:13,120 --> 00:28:16,279 E eu olhei para baixo, e, com certeza, minha perna estava pegando fogo. 538 00:28:16,280 --> 00:28:17,839 O que? 539 00:28:17,840 --> 00:28:20,439 eu tinha acendido o cigarro no aparecimento dos meus sinalizadores. 540 00:28:20,440 --> 00:28:21,839 Meu Deus, Robin. 541 00:28:21,840 --> 00:28:25,760 �de mãos e joelhos, você sabe. Mais ou menos na minha perna, tentando apagá-lo. 542 00:28:31,360 --> 00:28:33,199 - Cristo, mas éramos idiotas. - Sim. 543 00:28:33,200 --> 00:28:34,200 Merda. 544 00:28:34,800 --> 00:28:37,280 Onde está aquela vadia? Eu vou até lá. 545 00:28:39,680 --> 00:28:41,039 Com licença. 546 00:28:41,040 --> 00:28:43,439 Eu não posso acreditar Nunca ouvi isso antes. 547 00:28:43,440 --> 00:28:45,999 Ela definitivamente já contou isso antes. Mais de uma vez. 548 00:28:46,000 --> 00:28:47,520 Quer dizer, não foi o que aconteceu. 549 00:28:48,400 --> 00:28:51,839 Eu fiz aquilo com o cigarro. Quase coloquei fogo em uma calça jeans. 550 00:28:51,840 --> 00:28:53,719 Robyn estava lá. David Ryan não era. 551 00:28:53,720 --> 00:28:56,479 E não era uma discoteca dos anos 70. Uma noite diferente. História diferente. 552 00:28:56,480 --> 00:29:00,199 Ela está, uh, ela está confusa em algum lugar abaixo da linha. 553 00:29:00,200 --> 00:29:03,119 - Você não disse nada? - Ah, é mais engraçado o jeito que ela conta. 554 00:29:03,120 --> 00:29:05,999 Não é uma loucura, a maneira como editamos nossas memórias assim? 555 00:29:06,000 --> 00:29:08,039 Quero dizer, nem sabemos o que estamos fazendo, 556 00:29:08,040 --> 00:29:09,759 mas estamos construindo essas versões de eventos 557 00:29:09,760 --> 00:29:12,520 que nos convém, que não desafiam quem pensamos que somos. 558 00:29:13,920 --> 00:29:17,079 Bem, isso é tudo um pouco além da minha cabeça. 559 00:29:17,080 --> 00:29:18,959 - Não acho que isso seja verdade. -Saoirse. 560 00:29:18,960 --> 00:29:20,679 - Aconteceu. - Não é a hora. 561 00:29:20,680 --> 00:29:22,119 Isso aconteceu. 562 00:29:22,120 --> 00:29:24,319 E é a verdadeira razão de estarmos aqui. 563 00:29:24,320 --> 00:29:28,000 Quando recebi esse e-mail, meu primeiro pensamento foi, 564 00:29:28,720 --> 00:29:31,399 "Depois de todos esses anos, ela ainda está falando sobre nós." 565 00:29:31,400 --> 00:29:33,159 E eu estava preocupado, Dara. 566 00:29:33,160 --> 00:29:35,639 eu estava preocupado sobre o que ela poderia ter dito. 567 00:29:35,640 --> 00:29:37,879 Você também é. Robyn também. 568 00:29:37,880 --> 00:29:40,279 Não, não viemos prestar nossos respeitos. 569 00:29:40,280 --> 00:29:42,840 Nós viemos para ter certeza de que ela não contaria a ninguém. 570 00:29:43,640 --> 00:29:45,440 Então todos nós podemos continuar fingindo. 571 00:29:45,960 --> 00:29:47,880 Mas aconteceu. 572 00:29:48,600 --> 00:29:50,159 Ei. Certo. 573 00:29:50,160 --> 00:29:51,759 Este é o último. 574 00:29:51,760 --> 00:29:54,279 Temos que ir a um velório, primeiro. 575 00:29:54,280 --> 00:29:58,360 Não podemos, em hipótese alguma, ser martelado durante a noite. 576 00:30:03,760 --> 00:30:09,159 - Oh! - Ha ha ha! 577 00:30:09,160 --> 00:30:10,599 Bombeie 578 00:30:10,600 --> 00:30:15,119 Ha ha ha! 579 00:30:15,120 --> 00:30:16,999 - E bombeie - Mais alto! 580 00:30:17,000 --> 00:30:21,679 - Bombeie - Mais alto! 581 00:30:21,680 --> 00:30:23,399 Aumente o rádio 582 00:30:23,400 --> 00:30:26,719 Aumente seu aparelho de som 583 00:30:26,720 --> 00:30:27,999 Ha ha ha 584 00:30:28,000 --> 00:30:29,839 - Os manos vão nos odiar - Quem? 585 00:30:29,840 --> 00:30:31,399 - Negros tenham inveja - Quem? 586 00:30:31,400 --> 00:30:32,959 E eu sei por que eles nos odeiam 587 00:30:32,960 --> 00:30:34,599 - Porque isso é tão fabuloso - O quê? 588 00:30:34,600 --> 00:30:35,959 - Vou ser sincero conosco - Quem? 589 00:30:35,960 --> 00:30:37,559 - Ninguém tem nada contra nós - Não 590 00:30:37,560 --> 00:30:41,119 Meninas, fiquem por nossa conta De Londres de volta aos EUA 591 00:30:41,120 --> 00:30:42,360 Estamos arrasando com isso, contagiante 592 00:30:59,600 --> 00:31:04,240 Só o tempo não levará você a lugar nenhum 593 00:31:07,480 --> 00:31:12,000 Isso simplesmente passa por você como um fantasma 594 00:31:15,280 --> 00:31:20,480 E apenas metade disso é tudo 595 00:31:21,320 --> 00:31:24,280 Tudo o que você é 596 00:31:25,480 --> 00:31:28,560 E tudo que você mais ama 597 00:31:31,280 --> 00:31:36,360 Então, mesmo que eu te mostrasse tudo 598 00:31:39,480 --> 00:31:43,920 Cada medo e cada cicatriz 599 00:31:47,400 --> 00:31:52,000 Talvez tente fugir de todos eles 600 00:31:53,320 --> 00:31:55,960 Ainda estamos aqui a pé 601 00:31:57,440 --> 00:32:00,360 Então não iremos longe 602 00:32:02,040 --> 00:32:03,959 E eu 603 00:32:03,960 --> 00:32:05,359 - Foda-me. - Minha pele dói. 604 00:32:05,360 --> 00:32:06,839 Isso é ruim. Isso é ruim. 605 00:32:06,840 --> 00:32:09,399 Meus olhos estão secos. Eu tenho olhos secos. Isso é normal? 606 00:32:09,400 --> 00:32:10,599 - Eu não posso fazer isso. - Temos que. 607 00:32:10,600 --> 00:32:11,679 Não pode ser bom. 608 00:32:11,680 --> 00:32:13,759 Quero dizer, eu dirigi até aqui? Porque não consigo me lembrar. 609 00:32:13,760 --> 00:32:16,679 Vamos nos concentrar, uma coisa de cada vez. Uma coisa de cada vez. 610 00:32:16,680 --> 00:32:18,199 O tamanho deste lugar. 611 00:32:18,200 --> 00:32:20,719 - Quanto ganham os guardas hoje em dia? - O que? 612 00:32:20,720 --> 00:32:23,559 O marido da morta. Do nosso amigo morto. Do amigo morto. 613 00:32:23,560 --> 00:32:25,319 - Ah, Greta? - Ele é um guarda, sim. 614 00:32:25,320 --> 00:32:28,399 - Quem te contou isso? - O homem do Village People. 615 00:32:28,400 --> 00:32:29,920 Oh, Jesus Cristo, vou ficar doente. 616 00:32:31,360 --> 00:32:33,679 Não, é ótimo. É ótimo. Estou ótimo. Estou bem. 617 00:32:33,680 --> 00:32:35,800 Ah, Deus. 618 00:32:41,040 --> 00:32:42,879 Alguém vem? 619 00:32:42,880 --> 00:32:44,120 Como eu saberia? 620 00:32:45,040 --> 00:32:46,920 Está aberto. 621 00:33:02,240 --> 00:33:03,400 Olá? 622 00:33:06,080 --> 00:33:10,239 Uau, esse lugar é realmente� 623 00:33:10,240 --> 00:33:11,480 Assustador. 624 00:33:17,560 --> 00:33:19,320 Olá? 625 00:33:21,760 --> 00:33:23,000 Tem alguém em casa? 626 00:33:25,480 --> 00:33:26,440 Olá? 627 00:33:27,320 --> 00:33:28,760 Com licença? 628 00:33:34,480 --> 00:33:36,879 O que está acontecendo? Onde estão todos? 629 00:33:36,880 --> 00:33:38,159 Não sei. 630 00:33:38,160 --> 00:33:40,960 - O que devemos fazer? - Bem, não olhe para mim. 631 00:33:54,200 --> 00:33:56,120 Calma. 632 00:33:56,840 --> 00:34:00,079 - Poderíamos voltar. - Pfft. Eu não vou voltar. 633 00:34:00,080 --> 00:34:02,839 Este lugar está me assustando. 634 00:34:02,840 --> 00:34:05,080 Lamento muito ouvir isso, Robyn. 635 00:34:07,160 --> 00:34:08,679 Jesus. 636 00:34:08,680 --> 00:34:09,839 Sra. 637 00:34:09,840 --> 00:34:11,760 Muito tempo, meninas. 638 00:34:15,960 --> 00:34:17,999 Shh. 639 00:34:18,000 --> 00:34:20,319 Bem, vocês três não mudaram nada, eles têm, senhora? 640 00:34:20,320 --> 00:34:21,919 - Isso é uma coisa boa, não é? - Hum. 641 00:34:21,920 --> 00:34:23,599 A mudança é essencial. 642 00:34:23,600 --> 00:34:26,559 Isso é verdade, Sra. Margo. Sra. Senhora. Sra. 643 00:34:26,560 --> 00:34:28,839 Sempre colocando sua mãe em apuros, este lote. 644 00:34:28,840 --> 00:34:31,159 Sim, e você estava sempre enganando-a. 645 00:34:31,160 --> 00:34:32,999 Claro, para que servem os irmãos pequeninos? 646 00:34:33,000 --> 00:34:35,359 Sentimos muito, muito mesmo. 647 00:34:35,360 --> 00:34:36,639 Isso é horrível. 648 00:34:36,640 --> 00:34:38,159 Obrigado. 649 00:34:38,160 --> 00:34:41,359 Você estava perto, então? Você e minha esposa? 650 00:34:41,360 --> 00:34:45,399 Quando éramos mais jovens, sim. Perdemos contato quando saímos da escola. 651 00:34:45,400 --> 00:34:47,359 Acho que Greta simplesmente os superou. 652 00:34:47,360 --> 00:34:48,319 Ok, ok. 653 00:34:48,320 --> 00:34:52,679 Não me lembro dela ter mencionado você. 654 00:34:52,680 --> 00:34:53,680 Oh. 655 00:34:54,360 --> 00:34:58,720 Bem, foi só... Bem, foi Gaye quem nos procurou. 656 00:35:00,000 --> 00:35:00,919 Gaye? 657 00:35:00,920 --> 00:35:02,080 Sua irmã. 658 00:35:06,360 --> 00:35:08,559 Minha irmã entrou em contato com você? 659 00:35:08,560 --> 00:35:11,919 Hum-hmm. Sim, ela, hum... ela nos enviou um e-mail. 660 00:35:11,920 --> 00:35:14,960 Eu vejo. 661 00:35:17,080 --> 00:35:22,360 Então, pensamos em vir e prestamos nossos respeitos. 662 00:35:25,360 --> 00:35:28,480 E dizer o quanto sinto muito 663 00:35:34,640 --> 00:35:35,880 "Boa viagem." 664 00:35:43,560 --> 00:35:45,160 Que sentimento adorável. 665 00:35:45,760 --> 00:35:46,920 Eu não li. 666 00:35:48,880 --> 00:35:50,800 Tínhamos que ter um caixão fechado. 667 00:35:51,440 --> 00:35:54,400 Eu não tenho certeza se você ouviu o que aconteceu, mas, hum� 668 00:35:55,720 --> 00:35:59,439 Uh, como isso aconteceu? Isso é o que eu não entendo. 669 00:35:59,440 --> 00:36:01,279 Bem, ela estava sonâmbula. 670 00:36:01,280 --> 00:36:04,480 Pelo menos, essa parece ser a explicação mais provável. 671 00:36:05,680 --> 00:36:08,520 Você se lembra de como ela era má, tenho certeza. 672 00:36:17,400 --> 00:36:19,600 De qualquer forma, vou deixar você com isso. 673 00:36:24,640 --> 00:36:26,359 - Vocês dois estão bem? - Não. 674 00:36:26,360 --> 00:36:27,719 - Obviamente não. - Certo. 675 00:36:27,720 --> 00:36:29,679 Eu esqueci o quão intensa sua mãe era. 676 00:36:29,680 --> 00:36:31,759 O irmão dela não é exatamente um passeio no parque também. 677 00:36:31,760 --> 00:36:33,119 Por que não há mais ninguém aqui? 678 00:36:33,120 --> 00:36:35,279 Você nunca consegue uma multidão por um caixão fechado. 679 00:36:35,280 --> 00:36:37,919 Isso tudo é muito estranho. Isso parece estranho. É estranho? 680 00:36:37,920 --> 00:36:40,839 Quer dizer, não posso dizer o que é estranho e o que é ressaca. 681 00:36:40,840 --> 00:36:43,319 Eu não entendo. Estávamos bem quando acordamos. 682 00:36:43,320 --> 00:36:46,480 - Ainda estávamos bêbados. - Ainda estávamos bêbados. 683 00:36:48,200 --> 00:36:49,360 Hum. 684 00:36:50,880 --> 00:36:52,279 O que fazemos agora? 685 00:36:52,280 --> 00:36:54,599 - Devemos fazer uma pequena oração? - Fique esperto! 686 00:36:54,600 --> 00:36:56,480 Posso pegar uma xícara de chá para você? 687 00:36:58,880 --> 00:37:00,040 Claro. Eu farei isso. 688 00:37:01,640 --> 00:37:03,040 - Ah, Jesus. - O que? 689 00:37:04,240 --> 00:37:07,160 - Vou vomitar dessa vez. - Não faça isso aqui. 690 00:37:08,480 --> 00:37:10,080 Desculpe. Com licença. 691 00:37:11,200 --> 00:37:14,239 Estava errado. O que papai disse. 692 00:37:14,240 --> 00:37:15,560 Desculpe? 693 00:37:16,240 --> 00:37:17,840 Ela falou sobre você. 694 00:37:18,760 --> 00:37:22,560 Pelo menos para mim, ela fez. Ela falava de você o tempo todo. 695 00:37:23,760 --> 00:37:25,560 Vocês quatro, essa amizade. 696 00:37:26,560 --> 00:37:28,920 Ela disse que foi o melhor momento de sua vida. 697 00:38:20,880 --> 00:38:22,520 Ah, está tudo bem. Estou ótimo. 698 00:38:23,280 --> 00:38:24,280 Estou ótimo. 699 00:38:26,840 --> 00:38:28,160 Ah, Cristo. 700 00:38:33,440 --> 00:38:35,359 Posso te contar um segredo? 701 00:38:35,360 --> 00:38:36,840 Hum. Um segredo? 702 00:38:56,000 --> 00:38:58,319 Meu pai não tem irmã. 703 00:38:58,320 --> 00:38:59,920 O que? 704 00:39:01,440 --> 00:39:03,920 Eu não tenho uma tia Gaye. 705 00:39:05,240 --> 00:39:06,439 Cristo. 706 00:39:06,440 --> 00:39:10,239 Bolas de merda. 707 00:39:10,240 --> 00:39:11,880 Ah Merda! Porra. 708 00:39:12,480 --> 00:39:13,400 Porra! 709 00:39:15,920 --> 00:39:18,520 Separados, mas inseparáveis, assim como nós. 710 00:39:22,080 --> 00:39:23,080 Foda-se. 711 00:39:25,080 --> 00:39:26,280 Saoirse? 712 00:39:27,360 --> 00:39:29,639 - O que diabos você está fazendo? - Vamos tirar você daqui. 713 00:39:29,640 --> 00:39:31,319 - Mas, vovó� - Vamos, agora. 714 00:39:31,320 --> 00:39:34,679 Eu sinto muito. Eu estava apenas tentando colocar uma fotografia no� 715 00:39:34,680 --> 00:39:35,920 Ajude-me com isso. 716 00:39:36,640 --> 00:39:39,079 Eu apenas... eu simplesmente abri só um pouquinho. 717 00:39:39,080 --> 00:39:40,319 Apenas uma... apenas uma rachadura. 718 00:39:40,320 --> 00:39:41,880 Apenas o suficiente para que eu pudesse 719 00:39:43,080 --> 00:39:44,120 Uma fotografia? 720 00:39:44,760 --> 00:39:46,039 Devíamos ir embora. 721 00:39:46,040 --> 00:39:47,240 Não. 722 00:39:48,600 --> 00:39:50,640 Espere. Espere! 723 00:39:54,000 --> 00:39:55,600 - O que está acontecendo? - Não sei. 724 00:39:56,480 --> 00:39:57,760 Foi apenas um erro. 725 00:40:01,360 --> 00:40:02,439 Está tudo bem. 726 00:40:02,440 --> 00:40:03,879 Você não precisa sair. 727 00:40:03,880 --> 00:40:06,239 Ah, obrigado, mas é uma longa viagem, então� 728 00:40:06,240 --> 00:40:08,040 E eu... eu tenho um gato. 729 00:40:09,080 --> 00:40:11,359 Você ainda nem tomou seu chá. 730 00:40:11,360 --> 00:40:13,119 Fiz um bolo de limão. 731 00:40:13,120 --> 00:40:15,759 Bem, nós não gostamos bolo de limão, então� 732 00:40:15,760 --> 00:40:16,720 Fique. 733 00:40:18,200 --> 00:40:19,200 Por favor. 734 00:40:19,880 --> 00:40:21,759 Não aceitaremos um não como resposta. 735 00:40:21,760 --> 00:40:22,760 Ah, desculpe. 736 00:40:25,960 --> 00:40:27,599 Todos 737 00:40:27,600 --> 00:40:30,679 Mova os pés e sinta-se unido� 738 00:40:30,680 --> 00:40:33,240 Está aberto. Está aberto. Vai! Vai! Vai! 739 00:40:33,720 --> 00:40:34,720 Oh meu Deus! 740 00:40:36,080 --> 00:40:38,839 Mova os pés e sinta-se unido� 741 00:40:38,840 --> 00:40:39,800 Ah, Cristo. 742 00:40:42,120 --> 00:40:43,199 Porra, Saoirse. 743 00:40:43,200 --> 00:40:45,680 Apenas vá! Apenas vá! Basta ligar o carro! 744 00:40:46,280 --> 00:40:47,919 Jesus Cristo! 745 00:40:47,920 --> 00:40:49,959 O que fizemos? O que está acontecendo? 746 00:40:49,960 --> 00:40:53,079 Apenas dirija! Vá, vá, vá, vá! 747 00:40:53,080 --> 00:40:55,439 Ah, isso é mental. Você nem tem gato. 748 00:40:55,440 --> 00:40:56,359 Isso é verdade. 749 00:40:56,360 --> 00:41:01,439 Bem, você gosta de bolo com limão. Eu vi você comendo bolo de limão. 750 00:41:01,440 --> 00:41:03,199 Bem, não é o meu favorito. 751 00:41:03,200 --> 00:41:05,839 Se eu tivesse que escolher um favorito, seria veludo vermelho. 752 00:41:05,840 --> 00:41:08,359 Seriamente? Veludo vermelho? Isso é nojento. 753 00:41:08,360 --> 00:41:09,679 Não pare a batida 754 00:41:09,680 --> 00:41:11,680 Não consigo parar, não consigo parar a batida 755 00:41:31,520 --> 00:41:33,880 Maldito inferno. Por que ele está nos seguindo? 756 00:41:38,040 --> 00:41:39,359 - Não é ela. - O que? 757 00:41:39,360 --> 00:41:42,159 - No caixão. Não é Greta. - O que você quer dizer com não é? 758 00:41:42,160 --> 00:41:45,319 O que você quer dizer com "o que eu quero dizer"? Não é ela! 759 00:41:45,320 --> 00:41:47,120 - Então quem é? - Não sei. 760 00:41:50,280 --> 00:41:52,640 - Onde você aprendeu a dirigir assim? - Corrida escolar. 761 00:41:54,480 --> 00:41:57,159 A mulher que nos enviou o e-mail. Ela não existe. 762 00:41:57,160 --> 00:41:58,960 - O que? - Foi o que a garota disse. 763 00:42:02,360 --> 00:42:04,320 Maldito inferno! 764 00:42:10,560 --> 00:42:13,440 Às vezes ainda sonho com aquela noite. 765 00:42:14,720 --> 00:42:16,360 Ainda sonho com eles. 766 00:42:18,240 --> 00:42:19,720 Porque eles estavam lá. 767 00:42:21,600 --> 00:42:23,760 Fazíamos tudo juntos naquela época. 768 00:42:24,680 --> 00:42:26,040 Nós quatro. 769 00:42:27,200 --> 00:42:28,120 Separar 770 00:42:30,080 --> 00:42:31,560 mas inseparáveis. 771 00:43:58,200 --> 00:44:00,880 Separados, mas inseparáveis. 772 00:44:03,880 --> 00:44:07,880 Preuzeto sa www.titlovi.com