1 00:02:19,097 --> 00:02:22,017 (tronatu) 2 00:02:49,919 --> 00:02:51,254 DONNA : Sentu qualcosa ? 3 00:02:56,009 --> 00:02:58,678 - S’hè risortu ? - Iè. 4 00:03:00,346 --> 00:03:01,473 DONNA : Andaraghju. 5 00:03:16,488 --> 00:03:18,239 (A VOCE ECO) Carrie Anne, duvete turnà à u lettu. 6 00:03:24,120 --> 00:03:26,081 (Grugnu) 7 00:03:29,417 --> 00:03:30,668 (A DONNA RUGGIA) 8 00:03:33,671 --> 00:03:34,964 (spruzzi, colpi) 9 00:03:54,025 --> 00:03:56,319 OMU : Innò ! Innò! Innò! 10 00:03:56,486 --> 00:03:58,822 - (SPLASH) - OMU : Ah ! 11 00:04:32,105 --> 00:04:35,692 (ACCELLI CANTARI) 12 00:04:36,693 --> 00:04:39,195 (SUONA A CHITARRA ACUSTICA) 13 00:04:46,035 --> 00:04:47,328 Ehi, chì ora hè 1? 14 00:04:47,495 --> 00:04:48,496 GIRL: Circa 2:30. 15 00:04:48,663 --> 00:04:50,957 Oh diu, quellu tippu Aviu avutu esse quì à unu. 16 00:04:51,124 --> 00:04:53,459 - | Va bè, aspitteremu. - Questu hè cusì fastidiosu ... 17 00:04:53,626 --> 00:04:56,087 Ùn ci hè un altru locu per andà. Hè in u so ritornu à Chicago. 18 00:04:56,254 --> 00:04:57,672 (HONKS) 19 00:04:57,839 --> 00:05:00,008 Oh, guarda quale hè quì. 20 00:05:02,510 --> 00:05:04,053 Finalmente... 21 00:05:04,220 --> 00:05:05,054 Salutami ! 22 00:05:05,513 --> 00:05:06,848 Deve esse u Cassidys ? 23 00:05:07,015 --> 00:05:08,141 - Iè. - Dan. 24 00:05:08,308 --> 00:05:09,517 Salutu, Dan. 25 00:05:09,684 --> 00:05:10,894 - Dan Gifford. - Cumu si? 26 00:05:11,060 --> 00:05:12,353 Scusate, sò tardi. 27 00:05:12,520 --> 00:05:15,106 | Aghju lasciatu a mo cellula in l'uffiziu. Probabilmente avete pruvatu à chjamà. 28 00:05:15,273 --> 00:05:17,609 - | hà fattu. Quince volte. - Oh, mi dispiace per quessa. 29 00:05:17,775 --> 00:05:18,860 (Rise forzate) 30 00:05:19,027 --> 00:05:21,029 - Lasciami mustrà a to nova casa. - Iè, grande. 31 00:05:21,196 --> 00:05:24,282 DAN: | Aghju solu scavà a chjave quì. 32 00:05:24,449 --> 00:05:25,783 Cumu era u viaghju ? 33 00:05:26,492 --> 00:05:30,288 DONNA: Oh, eramu in strada dui ghjorni. Un pocu ansiosu di stallà. 34 00:05:30,622 --> 00:05:32,790 bè, | pensu Serete assai còmode quì. 35 00:05:32,957 --> 00:05:34,792 È ti piacerà quartiere. 36 00:05:34,959 --> 00:05:37,295 - Wow... - Chì mi ricorda... 37 00:05:37,462 --> 00:05:39,631 U vostru gin enormi. 38 00:05:44,469 --> 00:05:45,762 DAN: Sì avete qualchissia prublema, chjamami. 39 00:05:45,929 --> 00:05:48,681 - Brillante. Grazie. - Ci si vede à a pignatta. 40 00:05:49,432 --> 00:05:51,184 Mamma, questu Hè bellu. 41 00:05:51,351 --> 00:05:53,186 Questu hè tuttu parcu statali. 42 00:05:53,353 --> 00:05:56,314 Pudete crede? Bellu cortile, eh? 43 00:05:56,481 --> 00:05:58,650 Hè solu chì u sgiò è a sra. A casa di i morti ? 44 00:06:01,444 --> 00:06:03,821 Oh, wow... 45 00:06:05,448 --> 00:06:07,951 | Ùn aghju micca capitu chì era cusì vicinu. 46 00:06:09,077 --> 00:06:10,995 RAGAZZA : Ùn ci campa micca. nimu, nò? 47 00:06:11,162 --> 00:06:12,372 N u00b0 48 00:06:12,956 --> 00:06:14,666 Innò, u locu Hè viotu. 49 00:06:16,376 --> 00:06:19,420 Sapete, quella casa hè ancu u mutivu Pudemu permette di affittu sta casa. 50 00:06:19,587 --> 00:06:21,214 - Oh veramente ? - Iè. 51 00:06:21,381 --> 00:06:24,425 Doppiu assassiniu, una spezia di ballast in u mercatu immubiliare. 52 00:06:24,592 --> 00:06:28,429 (MOOSING) A ghjente hè stata sparata in u nostru bloccu, nimu taglia u nostru affittu. 53 00:06:29,764 --> 00:06:31,391 Vai, aiutami à sbarcà. 54 00:06:31,557 --> 00:06:34,435 Bè. Vulete vede intornu à ellu, prima. 55 00:06:34,602 --> 00:06:35,853 Moltu bè, bè. 56 00:07:24,360 --> 00:07:27,905 (SGRIGIO, SCRITTI DI UCCELLI, battimenti d'ale) 57 00:07:31,659 --> 00:07:33,703 (CRACCI DI TWIG) 58 00:07:54,057 --> 00:07:55,641 DONNA : Grazie per a cucina. 59 00:07:55,808 --> 00:07:58,853 Tnank Daddy, hè l'unicu chì M'hà amparatu cumu fà questu. 60 00:07:59,354 --> 00:08:02,940 Fogli l'acqua è mette spaghetti, è... apre u vasu ? 61 00:08:03,107 --> 00:08:05,360 Wow. Chì hè un gran babbu. 62 00:08:05,526 --> 00:08:08,863 Ùn hè micca cum'è tù porta quellu liggeru perchè ti manca di fumà. 63 00:08:13,159 --> 00:08:15,078 Iè, | Mi manca qualchì volta. 64 00:08:15,495 --> 00:08:18,039 | Mi mancava quandu avemu maritatu. 65 00:08:18,206 --> 00:08:20,124 Eru nantu à a strada nove mesi à l'annu. 66 00:08:31,219 --> 00:08:33,471 | Pensu chì questu locu anderà esse assai bè per noi. 67 00:08:36,849 --> 00:08:40,228 Ci hà da piglià solu un pocu di tempu Lasciami abituà à avè ti vicinu. 68 00:08:43,523 --> 00:08:44,899 | t'hà datu a stanza più grande. 69 00:08:45,066 --> 00:08:48,736 - Quantu serà difficiule ? - (Rise) 70 00:08:48,903 --> 00:08:50,863 (Rise) 71 00:09:14,137 --> 00:09:17,265 (SOFT THUD) 72 00:09:28,317 --> 00:09:31,779 (Corsa a distanza) 73 00:10:03,311 --> 00:10:05,563 (MUSICA D'ANIMA RIPRODUCE) 74 00:10:08,357 --> 00:10:12,570 Um, tutti... Questa hè Sarah. Cassidy è a so figliola Elissa. 75 00:10:12,737 --> 00:10:15,948 Sò i nostri novi vicini. Thney affitta u locu Reeds. 76 00:10:16,115 --> 00:10:19,452 - Benvenuti in u vicinatu. - Grazie. 77 00:10:19,619 --> 00:10:22,371 - | hà fattu un pocu di insalata di patate. - Brillante. Brillante. 78 00:10:22,538 --> 00:10:26,459 Elissa, ti piace natà ? U Pool hè à 95. Hè cum'è Aruba. 79 00:10:26,626 --> 00:10:28,503 — H|—HIDIan... 80 00:10:28,669 --> 00:10:32,465 - Iè. - A, um, casa Jacobsonu2026 81 00:10:32,632 --> 00:10:34,175 Vivete qualcunu ci? 82 00:10:34,342 --> 00:10:36,761 Perchè tardi a notte scorsa | Vide una luce accende. 83 00:10:36,928 --> 00:10:39,805 Oh, questu seria Ryan. Jacobson, u figliolu. 84 00:10:40,723 --> 00:10:43,309 Oh veramente? ma Avete dettu chì era viotu. 85 00:10:43,476 --> 00:10:46,979 Innò, u figliolu campa quì. Hè un prublema? 86 00:10:48,231 --> 00:10:49,524 N u00b0 87 00:10:49,690 --> 00:10:52,527 bè, bè. | Vale à dì, avemu un contrattu di affittu firmatu. 88 00:10:52,693 --> 00:10:54,862 - (SARA RIDE) - OMO : Eccu. 89 00:10:55,029 --> 00:10:56,030 - Oh, grazie. - Grazie. 90 00:10:56,197 --> 00:10:58,032 - U FACCIO : Marcu ! - I FIGLI : Polo ! 91 00:10:58,199 --> 00:10:59,617 - Frame ! - Polo ! 92 00:10:59,784 --> 00:11:03,246 Hè u mo figliolu, Tyler. Scatola D'onore. Cunsigliu di i studienti. 93 00:11:03,412 --> 00:11:05,915 Ellu è i so amichi stu gruppu principia l'annu 94 00:11:06,082 --> 00:11:07,667 passatu, u prugramma sollievu da a fame. 95 00:11:07,833 --> 00:11:11,045 Hanu risuscitatu circa mille dollari per, uhu 2026 96 00:11:11,212 --> 00:11:13,589 ...Africa o Tibet, unu di quelli posti affamati. 97 00:11:13,756 --> 00:11:16,884 In ogni casu, duvete andà Tyler... 98 00:11:17,969 --> 00:11:19,887 Mi piacerebbe vi presentà Elissa. 99 00:11:20,054 --> 00:11:21,597 - Diverte si. - Iè. 100 00:11:25,393 --> 00:11:27,103 - Bonghjornu. 101 00:11:27,270 --> 00:11:29,564 Mi dispiace per a mo mamma. Hè ella Vi hà datu u trattamentu cumpletu? 102 00:11:29,730 --> 00:11:33,192 Oh, ùn vi preoccupate. E mamme sò cusì. Sò sicuru chì site un perdente tutale. 103 00:11:33,359 --> 00:11:34,735 (Rise) 104 00:11:35,945 --> 00:11:39,574 - Vulete andà à natà ? - No. Va bè. Orologio II. 105 00:11:40,533 --> 00:11:41,659 Tan bè. 106 00:11:42,076 --> 00:11:45,288 - Wow ! - (I FIGLI U RULU) 107 00:11:45,454 --> 00:11:47,790 - U FACCIO : Marcu ! - RAGAZZA : Polo ! 108 00:11:47,957 --> 00:11:49,584 - Frame ! - Polo ! 109 00:11:49,750 --> 00:11:52,587 - DONNA : Allora, cumu si stalla ? - SARAH: bè. Bene. 110 00:11:52,753 --> 00:11:54,547 MAN: Avete scontru u vostru vicinu vicinu, Ryan Jacobson, ancora? 111 00:11:54,714 --> 00:11:56,507 Innò, vene oghje ? 112 00:11:56,674 --> 00:11:59,635 U zitellu Jacobson praticamenti si mantene. 113 00:11:59,802 --> 00:12:01,721 DONNA: Grazie à Diu. Qualchissia deve brusgià quella casa. 114 00:12:01,887 --> 00:12:02,888 - Jenny ! - JENNY : Chì ? 115 00:12:03,055 --> 00:12:04,849 | "No", disse Ryan Jacobson. duvia esse init. 116 00:12:05,016 --> 00:12:06,726 Ma andate. perchè Ddu zitellu campa sempre quì ? 117 00:12:06,892 --> 00:12:08,561 Hè cascatu tuttu i valori di e nostre case. 118 00:12:08,728 --> 00:12:11,355 A cità hà pruvatu à cumprà a casa è andemu 119 00:12:11,522 --> 00:12:12,815 per sfondate è donate a terra à u parcu statale. 120 00:12:12,982 --> 00:12:17,111 - Chì hè accadutu esattamente ? - SARAH: | Vi dicu, vi ricordate ? 121 00:12:17,278 --> 00:12:19,864 A figliola, Carrie Anne, hà tombu i so genitori. 122 00:12:20,031 --> 00:12:21,991 Iè, chì | So, ma Induve era Ryan ? 123 00:12:22,158 --> 00:12:24,368 Novia campava cun elli, stava cù una zia in u nordu di u statu. 124 00:12:24,535 --> 00:12:27,288 È ciò chì hè accadutu à Carrie Anne dopu chì sò stati ammazzati? 125 00:12:27,455 --> 00:12:30,041 Eppo ci hè stata una ricerca massiccia, ma affucata in a diga. 126 00:12:30,207 --> 00:12:31,876 Ma ùn anu mai trovu u so corpu, cusì 127 00:12:32,043 --> 00:12:34,170 certi pirsuni pensanu Vive sempre in a furesta. 128 00:12:34,337 --> 00:12:37,882 - Chì ?! - DONNA: Tyler... Basta ignurà lu. 129 00:12:38,049 --> 00:12:40,343 - |Hè solu una legenda urbana. - Oris, mamma ? Hè? 130 00:12:40,509 --> 00:12:42,219 DONNA: Innò, nò. Ùn ci hè micca wayu2026 131 00:12:42,386 --> 00:12:44,388 TYLER: Ti dicu, ella campa in a furesta. 132 00:12:47,350 --> 00:12:48,601 SARAH: T'hà fattu paura ? Chì dicenu quì daretu ? 133 00:12:48,768 --> 00:12:51,646 Iè. I nostri vicini sò idioti. "Femu u focu à a vostra casa" ? 134 00:12:51,812 --> 00:12:54,482 Bellu. Mi dumandu induve Mantenenu e torche è i pitchforks ? 135 00:12:54,649 --> 00:12:57,360 Veramente. | pensu chì u zitellu Tyler stava bè. 136 00:12:57,526 --> 00:13:00,446 Hmm... A ghjuria hè sempre fora, ma forse. 137 00:13:04,950 --> 00:13:07,495 Pensate à qualchissia puderia campà quì fora? 138 00:13:09,872 --> 00:13:12,625 No. No, certamente micca. 139 00:13:14,669 --> 00:13:16,337 (SPIGLIE A TWIG) 140 00:13:25,346 --> 00:13:26,889 Ehi, vai. 141 00:13:47,034 --> 00:13:51,789 J Ùn saria dolce ? 142 00:13:53,624 --> 00:13:58,337 J 1 Pudete esse innamuratu di mè ? 143 00:14:00,548 --> 00:14:04,844 J U modu ch'e sò innamuratu di tè ? 144 00:14:07,054 --> 00:14:10,599 J Hè cusì faciule da fà 145 00:14:14,061 --> 00:14:17,398 3 Tuttu ciò chì duvete fà hè innamurà 146 00:14:17,565 --> 00:14:20,735 J Tuttu ciò chì duvete fà hè innamurà ... J 147 00:14:21,902 --> 00:14:24,905 - Salutu. 148 00:14:25,614 --> 00:14:27,783 - Bellu ghjoculu. - Oh, grazie. 149 00:14:27,950 --> 00:14:29,243 Aghju assicuratu solu i mo amichi in casa 150 00:14:29,410 --> 00:14:31,746 Ùn sò micca impiccatu di una barra di doccia. 151 00:14:31,912 --> 00:14:35,291 Bè s'è vo circate per qualcosa di menu morboso... 152 00:14:35,458 --> 00:14:37,585 ...U nostru gruppu di succorsu di carestia hè riunione dopu a scola! oghje. 153 00:14:37,752 --> 00:14:39,920 Vulete vene ? | pudete pigliate dopu s'è vo vulete. 154 00:14:40,087 --> 00:14:42,673 Oh, | Ùn possu micca. Aghju da vede unu film sta sera cù a mo mamma. 155 00:14:42,840 --> 00:14:44,425 Pietà. 156 00:14:44,592 --> 00:14:46,051 - (U TELEFONU SONA) - Aspetta, una seconda. 157 00:14:47,720 --> 00:14:48,971 - Bonghjornu. - SARAH : Salute, cari. 158 00:14:49,138 --> 00:14:51,974 Cumu facia à a scola ? A vostra ànima hè sempre intacta ? 159 00:14:52,141 --> 00:14:53,476 Relativamente. È tù? 160 00:14:53,642 --> 00:14:57,354 Um, ok. ma m'hanu colpi cù u turnu di notte. 161 00:14:57,521 --> 00:14:58,773 Dighjà ? 162 00:14:58,939 --> 00:15:01,192 Hè solu u mo primu ghjornu, dunque Ùn possu micca veramente dì micca. 163 00:15:01,358 --> 00:15:02,943 Ma ùn seraghju micca in in casa prima di dece. 164 00:15:03,110 --> 00:15:08,449 Va bè. Tyler m'hà invitatu à questu... gruppu di supportu anti-infezzione. 165 00:15:08,616 --> 00:15:09,992 a fame, cusì |'|| ci si vede quandu | andemu in casa. 166 00:15:10,159 --> 00:15:12,411 Oh, hè grande. No fà qualcosa | Ùn faria nunda. 167 00:15:12,578 --> 00:15:14,288 - Avvedeci. - Avvedeci. 168 00:15:15,956 --> 00:15:18,125 - bè, | indovinà | pò andà - Brillante. 169 00:15:18,292 --> 00:15:20,503 (HIP-HOP PLAY) 170 00:15:20,669 --> 00:15:23,088 (Discussione indistinta) 171 00:15:23,255 --> 00:15:25,633 - Salutu. - Tyler, chì hè sbagliatu ? 172 00:15:26,842 --> 00:15:29,553 - Allora questu hè un sollievu da a fame ? - Iè. 173 00:15:29,720 --> 00:15:32,807 L'annu passatu avemu datu 1200 dollars per piantà a fame avà. 174 00:15:32,973 --> 00:15:34,683 Hè vinutu ghjustu a carta Optima di u mo babbu, 175 00:15:34,850 --> 00:15:37,728 invece di aspittà in u parking a tenda è prega a ghjente di cambià. 176 00:15:37,895 --> 00:15:41,857 Putite e nostre applicazioni i studienti università cum'è serviziu cumunitariu. 177 00:15:42,024 --> 00:15:46,403 Wow. | Aghju da ammette un certu splendore smarmy. 178 00:15:48,531 --> 00:15:50,825 (HIP-HOP PLAY) 179 00:16:01,836 --> 00:16:03,379 - (A musica soffocata cuntinueghja) - (GIOCA) 180 00:16:03,546 --> 00:16:05,130 - ELISSA : Ci hè qualchissia quì ? - (A porta si apre) 181 00:16:07,341 --> 00:16:09,718 - Oh, mi dispiace. - (Gemisce dolcemente) 182 00:16:12,596 --> 00:16:14,348 (Gigni) 183 00:16:14,515 --> 00:16:15,975 stai bè ? 184 00:16:16,600 --> 00:16:19,854 Iè, | Solu bisognu di riposu. 185 00:16:20,813 --> 00:16:22,898 (Gigni) 186 00:16:33,868 --> 00:16:35,703 (Gigni) 187 00:16:42,501 --> 00:16:44,336 - (A PORTA CHIUDE) - (VOMITU) 188 00:16:44,503 --> 00:16:47,423 Allora |Andaraghju à fà pipì. 189 00:16:47,590 --> 00:16:49,174 TYLER: Eccu. 190 00:16:51,760 --> 00:16:53,721 _. 191 00:16:56,724 --> 00:16:59,268 - Tu sì bella. - Sò persu. 192 00:16:59,435 --> 00:17:01,270 È pietàmente cornea. 193 00:17:01,437 --> 00:17:04,940 - Chì ? 'caru. Veni quì. - No. 194 00:17:05,107 --> 00:17:06,275 - Venite quì. Veni quì. -| nò... 195 00:17:06,442 --> 00:17:08,319 - Tyler, ferma. - Aiò. 196 00:17:08,485 --> 00:17:10,821 Tyler, ferma ! Falà. 197 00:17:10,988 --> 00:17:12,823 Chì ghjè u vostru prublema ? 198 00:17:12,990 --> 00:17:14,283 Moru. 199 00:17:18,078 --> 00:17:22,124 (RUMBLES DE THUNDER) 200 00:17:35,971 --> 00:17:38,766 (A CARA AVVICINA) 201 00:17:57,117 --> 00:17:59,244 (NUMERATURA) 202 00:18:02,998 --> 00:18:06,460 Questa hè Sarah, ùn sò micca quì sta volta, lasciami un missaghju. 203 00:18:18,973 --> 00:18:20,224 Ehi, avete bisognu di aride? 204 00:18:20,391 --> 00:18:23,394 Innò, stanu bè. Questu Hè a mo strada. 205 00:18:24,520 --> 00:18:27,022 Innò, ùn hè micca. | vi aghju vistu avanza in Sycamore Lane. 206 00:18:29,400 --> 00:18:31,151 | campà vicinu 207 00:18:32,820 --> 00:18:35,114 Pare ch'e andassi piuviri Can | vi dà aridu? 208 00:18:35,280 --> 00:18:37,282 Innò, stanu bè à marchjà. 209 00:18:39,535 --> 00:18:41,996 Siate à deci chilometri da A casa, lascià mi dà un passaghju. 210 00:18:42,162 --> 00:18:44,957 No, seriamente, sò totalmente bè. Aspettu a mo mamma. 211 00:18:46,166 --> 00:18:47,584 Bene. 212 00:18:52,715 --> 00:18:56,427 (MODEL PLUVIA) 213 00:18:59,221 --> 00:19:03,392 - Merda. - (CASHES THUNDER) 214 00:19:05,853 --> 00:19:07,730 (Gigni) 215 00:19:22,453 --> 00:19:26,415 (A MUSICA JUCA DELICEMENTE À LA RADIO) 216 00:19:44,308 --> 00:19:45,726 Hanu uccisu i vostri genitori. 217 00:19:48,979 --> 00:19:51,231 Mi dispiace. | Sapete a ghjente chì parlavanu 218 00:19:51,398 --> 00:19:54,068 chì, è | sapia | Ùn deveru micca dì... aghju da stà zittu avà. 219 00:19:54,234 --> 00:19:55,736 ltsoK. 220 00:19:57,279 --> 00:19:59,448 Avete appena dettu ciò chì Chì pensava ? 221 00:20:00,949 --> 00:20:03,452 Hè tuttu ciò chì qualcunu pò pensa à mè in ogni modu. 222 00:20:05,621 --> 00:20:08,123 Chì, è perchè | Vivu sempre in u casa induve i mo genitori sò stati ammazzati? 223 00:20:08,290 --> 00:20:10,584 Iè, perchè tù campà sempre in u casa in cui i vostri genitori sò stati assassinati? 224 00:20:10,751 --> 00:20:12,377 (Rise) 225 00:20:14,379 --> 00:20:16,757 A mo famiglia m'hà cacciatu fora quandu | Aviu sette anni. 226 00:20:17,382 --> 00:20:19,968 Sta casa era veramente tuttu | eranu stati lasciati da elli. 227 00:20:21,011 --> 00:20:24,473 Ma veramente vive quì, hè statu troppu difficiule. 228 00:20:28,977 --> 00:20:31,480 tmfixing it up è "Varaghju à vende". 229 00:20:41,907 --> 00:20:43,992 | Aghju intesu cantà sta mane. 230 00:20:44,159 --> 00:20:46,578 Pudete sente mi tuttu u tempu marchjà da a vostra casa? 231 00:20:46,745 --> 00:20:49,498 (Rise) Era bellu. 232 00:20:51,667 --> 00:20:53,502 Sò in una banda o qualcosa? 233 00:20:53,669 --> 00:20:55,921 | Eru, di ritornu in Chicago. 234 00:20:56,088 --> 00:20:58,215 U mo babbu era in un gruppu di rock. 235 00:21:02,511 --> 00:21:04,346 Avete qualcosa di bonu? 236 00:21:05,681 --> 00:21:07,850 Cuntinuà cù cassette. 237 00:21:08,016 --> 00:21:09,351 (Rise) 238 00:21:09,518 --> 00:21:12,688 Amicu, avemu da fà catturà un pocu di musica nova. 239 00:21:12,855 --> 00:21:14,398 Iè. 240 00:21:17,359 --> 00:21:18,944 | Aviu avutu unu di questi. 241 00:21:21,613 --> 00:21:23,949 Iè, era da u mo babbu. 242 00:21:24,116 --> 00:21:25,909 Cusì era sta vittura. 243 00:21:29,371 --> 00:21:32,624 Tu è a to mamma ancu Woodsehire per stà? 244 00:21:32,791 --> 00:21:34,209 | Cusì sia. 245 00:21:56,273 --> 00:21:58,358 Hè assai tranquillu quì. 246 00:21:59,067 --> 00:22:01,069 Micca cum'è induve | campatu. 247 00:22:03,572 --> 00:22:05,699 Hè ancu di più tranquillu à l'alba. 248 00:22:05,866 --> 00:22:09,203 Alba? chì fate cusi prestu? 249 00:22:12,456 --> 00:22:15,542 | siate è | scrive e cose. 250 00:22:16,418 --> 00:22:19,504 Cum'è storie. Hè faciule. 251 00:22:21,173 --> 00:22:24,760 | Ùn sò micca, hè cum'è ... Hè cum'è in quellu mumentu di 252 00:22:24,927 --> 00:22:27,638 ghjornu, perchè tutti sò sempre dorme, tutti 253 00:22:27,804 --> 00:22:30,224 i migliori pinsamenti ùn sò ancu stati pigliati. 254 00:22:35,646 --> 00:22:38,565 (SONE TELEFONU) 255 00:22:41,276 --> 00:22:45,113 Hè a mo mamma. | megliu vai. 256 00:22:45,948 --> 00:22:48,200 Grazie per piglià mi. 257 00:22:48,367 --> 00:22:51,328 Iè, site benvenutu. 258 00:23:06,718 --> 00:23:08,971 - Bonghjornu. 259 00:23:09,137 --> 00:23:12,182 A mamma di Tyler t'hà purtatu in casa? 260 00:23:12,349 --> 00:23:14,726 No. In fatti, Ryan Jacobson hà fattu. 261 00:23:14,893 --> 00:23:19,690 Ryan Jacobson? Cumu Ryan Jacobson t'hà asciuttu? 262 00:23:20,232 --> 00:23:22,025 Nimu hà vulsutu dà mi un passaghju, cusì | 263 00:23:22,192 --> 00:23:26,113 Aghju cuminciatu à marchjà, m'hà vistu è m'hà datu un passaghju. 264 00:23:26,280 --> 00:23:28,365 Perchè ùn m'hà micca chjamatu ? | Saria venutu à circà tè. 265 00:25:06,129 --> 00:25:09,591 - (gridando) - Carrie Anne, ferma : questu ! 266 00:25:09,758 --> 00:25:12,219 Per ! Per piacè, Carrie Anne, ferma ! 267 00:25:12,386 --> 00:25:14,304 - Oh ! - (gridando) 268 00:25:14,471 --> 00:25:16,640 Basta, Carrie Anne! Ferma, per piacè ! 269 00:25:17,391 --> 00:25:20,143 - (GRUNTI) - Diu ! 270 00:25:22,896 --> 00:25:25,399 Sh...sh... 271 00:25:27,692 --> 00:25:30,987 Mmm... va bè. 272 00:25:31,571 --> 00:25:33,281 Va bè. Va bè. 273 00:25:35,742 --> 00:25:38,120 Perchè fate tuttu questu u tempu, Carrie Anne? 274 00:25:39,913 --> 00:25:41,790 No | ti prendi cura di sè? 275 00:25:46,795 --> 00:25:49,297 Ascolta, avemu un novu vicinu, ok? 276 00:25:50,340 --> 00:25:52,634 U so nome hè Elissa. 277 00:25:52,801 --> 00:25:54,594 Ella è a so mamma anu ghjustu trasladassi in casa di i Reeds. 278 00:25:54,761 --> 00:25:57,806 È | Vogliu lascià ella in pace, mi capite ? 279 00:25:59,182 --> 00:26:00,892 Iè. 280 00:27:11,213 --> 00:27:12,881 cagna. 281 00:27:16,009 --> 00:27:17,552 RAGAZZA: Salute. 282 00:27:17,719 --> 00:27:18,678 Elissa, nò? 283 00:27:18,845 --> 00:27:20,889 - Iè. - Bonghjornu. Sò Jillian. 284 00:27:21,056 --> 00:27:24,434 - Bonghjornu. 285 00:27:24,601 --> 00:27:27,938 - Ti ringraziu d'avè chjapputu eri. - Quandu vulete. 286 00:27:28,104 --> 00:27:30,398 Ùn sò micca un grande bevitore è | s'hè malatu00f3 287 00:27:30,565 --> 00:27:32,943 nantu à tutti i tovaglioli di bagnu di Caitlin è hà lanciatu un attaccu. 288 00:27:33,109 --> 00:27:35,695 Quale sò queste persone, perchè sì amichi cun elli? 289 00:27:36,613 --> 00:27:39,074 Ùn sò micca. | significà... 290 00:27:39,241 --> 00:27:42,244 Anu esce cù Tyler, ma Hè un tipu di idiota. 291 00:27:42,410 --> 00:27:44,120 Hè peghju chè un cazzo. Hà un dick-nole. 292 00:27:44,287 --> 00:27:45,997 Dick-hole hè u novu stronzo. 293 00:27:47,040 --> 00:27:51,586 - Hm. - Oh, salutu. Jake. 294 00:27:51,753 --> 00:27:54,839 Elissa, questu hè u mo fratellu Jake è u so megliu amicu, Robbie. 295 00:27:55,006 --> 00:27:56,383 Ragazzi, questu hè Elissa. 296 00:27:56,550 --> 00:27:59,761 Iè, ti vulia scuntrà. Eri in una banda. 297 00:27:59,928 --> 00:28:02,013 - Cumu sapete... ? - Oh. Google. 298 00:28:02,180 --> 00:28:04,599 Nunda hè più sacru, veru? Tuttu hè in linea. 299 00:28:04,766 --> 00:28:07,477 In ogni casu, avemu u Battaglia di i Bandi chì vene. 300 00:28:10,313 --> 00:28:11,690 Allora chì dite ? 301 00:28:11,856 --> 00:28:14,109 - Vulete vene à cantà cun noi ? - E s'è tù puzza ? 302 00:28:14,276 --> 00:28:15,277 (ride) 303 00:28:15,443 --> 00:28:18,446 nò. Eccu, simu noi. 304 00:28:18,613 --> 00:28:21,658 Ascolta, si ti piace, venite Ci vedemu, pratichi dumani. 305 00:28:21,825 --> 00:28:22,867 (Filler: risata) Ebbè, bè. 306 00:28:23,451 --> 00:28:25,954 - Brillante. Cuntentu di cunnosce vi. - Cuntentu di cunnosce vi. 307 00:28:26,121 --> 00:28:27,706 Avvedeci. 308 00:28:28,164 --> 00:28:31,543 - Li piaci. - | Aghju digià un travagliu. 309 00:28:32,961 --> 00:28:34,796 Scusate, ufficiale? 310 00:28:34,963 --> 00:28:36,798 Ehi, tu | scurdatu firmà qualcosa? 311 00:28:36,965 --> 00:28:39,634 Oh, nò, nò. | solu Ci vulia à dumandà qualcosa. 312 00:28:39,801 --> 00:28:43,054 - Sò Sarah, Sarah Cassidy. - Bill Weaver, chì hè ? 313 00:28:43,221 --> 00:28:45,932 | Sò solu mudificatu quì cù a mo figliola, chì hà 17 anni, 314 00:28:46,099 --> 00:28:48,143 è avemu un affittu nantu à Sycamore Lane. 315 00:28:48,310 --> 00:28:50,228 E tu vulia sapè 1 1 pensava chì era pussibule 316 00:28:50,395 --> 00:28:53,940 Avete avutu una figliola di 17 anni. | Avissi da dì micca. 317 00:28:54,107 --> 00:28:56,818 In realità hè di Ryan Jacobson. 318 00:28:56,985 --> 00:28:59,237 hà pigliatu a mo figliola in casa l'altra notte. 319 00:28:59,404 --> 00:29:03,116 | Mi dumandu s'ellu Sapia qualcosa di ellu. S'ellu hè ... 320 00:29:03,283 --> 00:29:04,075 va bè ? 321 00:29:04,951 --> 00:29:06,119 Iè. 322 00:29:06,619 --> 00:29:08,747 Scopre chì u vostru i genitori sò stati assassinati, 323 00:29:08,913 --> 00:29:12,792 per a vostra sora, Diu, hè cusì intensu. 324 00:29:12,959 --> 00:29:16,129 Puderete pensà chì a ghjente avissi Mostraria un pocu di simpatia, nò ? 325 00:29:17,088 --> 00:29:20,842 Sapete, aghju guidatu trè ore à nordu statu personalmente à dì à Ryan. 326 00:29:21,009 --> 00:29:23,470 Campava cù a so zia, una vechja senile. 327 00:29:23,636 --> 00:29:27,557 Ùn avia nimu per piglià cura di ellu. Ellu Era a cura di ella, veramente. 328 00:29:27,724 --> 00:29:31,061 In ogni casu, si trasfirìu quì cun Hè morta circa un annu fà. 329 00:29:31,227 --> 00:29:34,814 U zitellu hà un luce dura, dura. 330 00:29:34,981 --> 00:29:37,692 Fighjate, ùn aghju mai avutu ogni prublema cun ellu, 331 00:29:37,859 --> 00:29:39,652 è quant'ellu sacciu, nimu Ùn l'hà più fattu ancu. 332 00:29:39,819 --> 00:29:43,198 Ma di sicuru li piace à lagnà di ellu è i so valori di pruprietà, nò? 333 00:29:43,365 --> 00:29:46,117 Iè, | Aghju intesu a ghjente fà quessa. 334 00:29:46,284 --> 00:29:48,578 - 710-49 à Main è Jackson. Cambia. - Perdonu. 335 00:29:48,745 --> 00:29:50,288 Bene. 336 00:29:50,455 --> 00:29:52,999 Mi dispiace. | Devu andà. 337 00:29:55,377 --> 00:29:56,461 Grazie, ufficiale. 338 00:29:56,628 --> 00:29:59,839 Oh, ehi, nò. Hè, uh, Bill, va bè? 339 00:30:00,340 --> 00:30:01,216 Ùn a sò micca. 340 00:30:02,133 --> 00:30:03,927 - | Ci si vede quì ? - Iè. 341 00:30:36,334 --> 00:30:38,294 - Ehi. 342 00:30:39,462 --> 00:30:42,215 l... Vi aghju fattu un CD. 343 00:30:44,342 --> 00:30:45,844 Wow, grazie mille! 344 00:30:49,931 --> 00:30:51,891 Oh mio dieu, a mo pagina. 345 00:30:53,184 --> 00:30:56,104 Iè... stintu à sente cù un pocu di più di a vostra musica. 346 00:30:58,648 --> 00:31:00,233 Ùn hè micca stranu, nò? 347 00:31:00,400 --> 00:31:03,403 No. A menu chì ùn ti piace micca. 348 00:31:03,570 --> 00:31:08,074 No, veramente, l pensu chì era bellu. 349 00:31:09,242 --> 00:31:12,245 Bona risposta. WNhoa! 350 00:31:12,829 --> 00:31:15,457 Fornisce u vechju refuggiu di caduta radiuattiva, eh? 351 00:31:16,833 --> 00:31:20,795 Um, sì. | Ùn mi piace micca andà cità più cà | Hanu da fà. 352 00:31:39,147 --> 00:31:42,817 Wow hè bigu2026 353 00:31:47,155 --> 00:31:48,573 Chì ci passa ? 354 00:31:48,740 --> 00:31:51,451 A custruzzione ùn hè mai stata finita veramente in questa parte di a casa. 355 00:31:51,618 --> 00:31:57,624 | Ùn aghju micca un muru o qualcosa, ma | spustatu quì quandu | torna. 356 00:31:58,625 --> 00:32:00,668 Sò un pocu smail. 357 00:32:00,835 --> 00:32:03,588 Ben, almenu micca Sò un sonnambulu. 358 00:32:05,131 --> 00:32:08,343 - Hè a famiglia ? - Iè. 359 00:32:10,637 --> 00:32:12,889 Oh, sì cusì carina. 360 00:32:14,307 --> 00:32:16,893 È questu hè Carrie Anne. 361 00:32:17,060 --> 00:32:19,896 Wow. I so ochji sò cusì turchini. 362 00:32:22,148 --> 00:32:24,734 A vostra famiglia pare assai felice. 363 00:32:26,319 --> 00:32:30,281 Devia esse bellu, avè tutti inseme. 364 00:32:31,658 --> 00:32:33,326 Avè dui genitori. 365 00:32:35,954 --> 00:32:38,456 Carrie Anne era u core di a famiglia. 366 00:32:40,041 --> 00:32:42,293 Dopu à l'accidentu, e cose cambiate. 367 00:32:44,671 --> 00:32:46,464 Era quandu t'anu cacciatu fora? 368 00:32:50,677 --> 00:32:53,930 Ùn aghju mai parlatu cun nimu di queste cose prima. 369 00:32:59,060 --> 00:33:00,144 ELISSA : Chì ci hè quì ? 370 00:33:06,693 --> 00:33:08,861 Mi dispiace assai. | nò L'avissi avutu fattu... 371 00:33:09,028 --> 00:33:10,947 Va bè, ùn avete micca da andà. 372 00:33:12,240 --> 00:33:14,492 | Ùn sò micca statu quì in tantu tempu. 373 00:33:21,082 --> 00:33:22,959 ELISSA: | pinsatu chì avia 13 anni. 374 00:33:24,085 --> 00:33:25,920 Questu s'assumiglia à a stanza di un zitellu chjucu. 375 00:33:28,298 --> 00:33:30,383 Hà avutu danni cerebrali. 376 00:33:36,973 --> 00:33:39,100 - RYAN: Eramu ghjustu à ghjucà. - (RAGAZZA RIDE) 377 00:33:39,809 --> 00:33:41,811 Cumu avemu fattu a maiò parte di i ghjorni. 378 00:33:41,978 --> 00:33:44,480 Eramu in giro, Avemu ghjucatu à tag. 379 00:33:45,273 --> 00:33:47,358 Ciò chì li piacia di più era ghjucà à l'altalene. 380 00:33:50,570 --> 00:33:52,530 A mo mamma è a mo Babbu era dentru. 381 00:33:53,573 --> 00:33:55,575 Aviu avutu L'aghju fighjulatu. 382 00:33:57,410 --> 00:33:59,454 Ma ella cuntinuò vulendu cullà di più. 383 00:34:04,208 --> 00:34:05,960 (ride) 384 00:34:07,503 --> 00:34:08,630 (inspira) 385 00:34:15,094 --> 00:34:16,763 Mamma ! 386 00:34:24,270 --> 00:34:26,272 RYAN: Quandu si svegliò, era diversa. 387 00:34:29,567 --> 00:34:31,861 Aghju urlatu tuttu u tempu, 388 00:34:32,028 --> 00:34:35,990 è ci attaccheria è rompe e cose. 389 00:34:36,449 --> 00:34:39,202 Hè per quessa chì ci sò bars in tutti i finestri ? 390 00:34:39,369 --> 00:34:40,411 Iè. 391 00:34:40,578 --> 00:34:44,374 Ùn sapia mai induve era. Ella... 392 00:34:44,540 --> 00:34:50,046 S'era scappatu in u boscu. Avianu a mantene ind'è ella. 393 00:34:54,509 --> 00:34:57,261 Avà fermanu solu u i paesi di vene quì. 394 00:34:59,305 --> 00:35:01,349 | Ùn mi piace micca assai di vene in sta parte di a casa. 395 00:35:17,573 --> 00:35:22,495 Ebbè, grazie. È | Spergu chì vi piace u CD. 396 00:35:22,662 --> 00:35:24,247 Duverebbe. 397 00:35:26,499 --> 00:35:28,000 - Avvedeci. - Avvedeci. 398 00:36:12,003 --> 00:36:13,755 -(CHUFFLES) 399 00:36:14,213 --> 00:36:17,675 (ride) 400 00:36:32,565 --> 00:36:33,900 Elissa? 401 00:36:34,567 --> 00:36:35,902 Mi poi aiutà? 402 00:36:36,819 --> 00:36:38,780 - | nave per andà à travaglià. - Salutu. 403 00:36:38,946 --> 00:36:40,239 Grazie. 404 00:36:41,073 --> 00:36:43,034 - Cumu era a scola ? - Mim... 405 00:36:43,201 --> 00:36:45,077 A scola hè a scola. Cumu va u travagliu ? 406 00:36:45,244 --> 00:36:48,581 Va bè. | Ùn a sò micca. I turni i tardi sò un pocu difficili. 407 00:36:48,748 --> 00:36:52,418 Ma mi piace esse in questu spitali mi piace u dramma 408 00:36:52,585 --> 00:36:54,670 - (RIDE) - Chì facia dopu a scola ? 409 00:36:55,880 --> 00:37:00,593 1 um... lasciatu un CD à a casa di Ryan. 410 00:37:01,302 --> 00:37:04,180 Hè veramente dolce. 411 00:37:04,347 --> 00:37:05,640 .. è tristu... 412 00:37:05,807 --> 00:37:07,809 ... è sulitatu, tutti à u listessu tempu. 413 00:37:07,975 --> 00:37:10,311 Hè solu in questu grande casa, cù i toni disegnati. 414 00:37:10,478 --> 00:37:12,563 Sò andatu in casa soia ? 415 00:37:12,730 --> 00:37:15,107 I funghi sò cascati è avianu relazioni sessuale senza prutezzione. 416 00:37:17,235 --> 00:37:19,612 - | sapete ciò chì fate. - Chì ? 417 00:37:19,779 --> 00:37:21,614 - Pruvate di salvà lu. - Micca troppu. 418 00:37:21,781 --> 00:37:23,533 Iè, sì. Hè ciò chì fate, vi piace à riparà a ghjente. 419 00:37:23,699 --> 00:37:25,326 Oh, yadda-yadda-yadda. 420 00:37:25,493 --> 00:37:28,120 Caru, à volte ghjente Ùn pò esse riparatu. 421 00:37:36,504 --> 00:37:39,173 (ansanti) 422 00:37:55,523 --> 00:37:58,150 (sonagliu di porta) 423 00:38:11,497 --> 00:38:16,377 - (FIZZLING ELECTRIC) - (Gegnu) 424 00:38:19,881 --> 00:38:22,592 Stringhjendu 425 00:38:39,066 --> 00:38:41,444 (cliccate) 426 00:38:48,951 --> 00:38:52,330 (RUOTE, GEMI) 427 00:39:04,133 --> 00:39:06,260 (GRUNTI) 428 00:39:10,306 --> 00:39:12,266 (PANTING, URLA) 429 00:39:21,442 --> 00:39:22,610 (ansanti) 430 00:39:26,364 --> 00:39:27,782 (gasp) 431 00:39:32,244 --> 00:39:33,871 432 00:39:35,915 --> 00:39:37,249 433 00:39:37,416 --> 00:39:38,709 434 00:40:46,652 --> 00:40:48,696 435 00:41:21,687 --> 00:41:22,897 436 00:41:40,498 --> 00:41:42,958 437 00:41:43,125 --> 00:41:44,293 438 00:41:44,543 --> 00:41:46,337 439 00:41:47,713 --> 00:41:51,050 440 00:41:55,346 --> 00:41:56,764 441 00:42:00,851 --> 00:42:03,312 442 00:42:04,355 --> 00:42:08,776 443 00:42:08,943 --> 00:42:13,114 444 00:42:13,280 --> 00:42:17,701 445 00:42:17,868 --> 00:42:21,205 446 00:42:21,372 --> 00:42:25,709 447 00:42:26,627 --> 00:42:28,546 448 00:42:31,340 --> 00:42:32,967 449 00:42:36,971 --> 00:42:38,764 450 00:42:38,931 --> 00:42:39,932 451 00:42:43,144 --> 00:42:45,980 452 00:42:47,815 --> 00:42:49,859 453 00:42:50,025 --> 00:42:51,068 454 00:42:52,486 --> 00:42:55,322 455 00:42:56,532 --> 00:42:57,575 456 00:43:05,916 --> 00:43:10,462 457 00:43:10,629 --> 00:43:14,300 458 00:43:15,801 --> 00:43:16,886 459 00:43:21,640 --> 00:43:22,641 460 00:43:25,060 --> 00:43:28,397 461 00:43:28,689 --> 00:43:32,484 462 00:43:35,821 --> 00:43:38,490 463 00:43:38,657 --> 00:43:43,996 464 00:43:44,622 --> 00:43:47,458 465 00:43:48,334 --> 00:43:50,961 466 00:43:52,671 --> 00:43:55,007 467 00:43:55,174 --> 00:43:58,510 468 00:44:00,512 --> 00:44:03,474 469 00:44:03,641 --> 00:44:07,228 470 00:44:15,819 --> 00:44:18,530 471 00:44:24,119 --> 00:44:26,497 472 00:44:36,048 --> 00:44:37,841 473 00:44:40,886 --> 00:44:44,556 474 00:44:44,890 --> 00:44:48,435 475 00:44:50,521 --> 00:44:52,022 476 00:44:54,900 --> 00:44:57,319 477 00:44:58,153 --> 00:45:01,949 478 00:45:02,116 --> 00:45:04,368 479 00:45:04,535 --> 00:45:06,203 480 00:45:06,370 --> 00:45:07,579 481 00:45:07,746 --> 00:45:10,124 482 00:45:10,291 --> 00:45:12,876 483 00:45:13,043 --> 00:45:16,338 484 00:45:16,505 --> 00:45:19,008 485 00:45:19,174 --> 00:45:21,802 486 00:45:21,969 --> 00:45:26,015 487 00:45:28,183 --> 00:45:31,603 488 00:45:33,147 --> 00:45:34,189 489 00:45:36,734 --> 00:45:39,236 490 00:45:39,403 --> 00:45:41,697 491 00:45:41,864 --> 00:45:43,699 492 00:45:43,866 --> 00:45:44,783 493 00:45:44,950 --> 00:45:47,661 494 00:45:48,537 --> 00:45:52,041 495 00:45:52,207 --> 00:45:53,751 496 00:45:53,917 --> 00:45:56,628 497 00:45:58,088 --> 00:45:59,298 498 00:45:59,465 --> 00:46:01,967 499 00:46:02,134 --> 00:46:04,136 500 00:46:04,303 --> 00:46:08,307 501 00:46:11,143 --> 00:46:13,812 502 00:46:13,979 --> 00:46:15,022 503 00:46:21,111 --> 00:46:24,156 504 00:46:24,323 --> 00:46:25,991 505 00:46:26,158 --> 00:46:28,660 506 00:46:28,827 --> 00:46:31,997 507 00:46:32,164 --> 00:46:34,833 508 00:46:35,000 --> 00:46:37,628 509 00:46:37,795 --> 00:46:39,838 510 00:46:41,340 --> 00:46:44,218 511 00:46:44,385 --> 00:46:47,304 512 00:46:47,471 --> 00:46:49,598 513 00:46:49,765 --> 00:46:52,518 514 00:46:52,684 --> 00:46:54,937 515 00:46:55,104 --> 00:47:00,317 516 00:47:00,484 --> 00:47:03,904 517 00:47:04,071 --> 00:47:06,240 518 00:47:06,407 --> 00:47:08,742 519 00:47:08,909 --> 00:47:13,080 520 00:47:15,165 --> 00:47:16,333 521 00:47:18,335 --> 00:47:21,672 522 00:47:21,839 --> 00:47:25,217 523 00:47:25,384 --> 00:47:29,096 524 00:47:30,389 --> 00:47:33,559 525 00:47:34,435 --> 00:47:36,395 526 00:47:37,229 --> 00:47:39,148 527 00:47:39,314 --> 00:47:42,943 528 00:47:44,194 --> 00:47:45,195 529 00:47:47,281 --> 00:47:49,616 530 00:47:51,034 --> 00:47:53,996 531 00:47:54,163 --> 00:47:58,792 532 00:47:58,959 --> 00:48:04,089 533 00:48:04,590 --> 00:48:07,009 534 00:48:16,768 --> 00:48:20,564 535 00:48:20,731 --> 00:48:23,692 536 00:48:27,196 --> 00:48:29,323 537 00:48:31,492 --> 00:48:34,495 538 00:48:34,661 --> 00:48:36,997 539 00:48:41,335 --> 00:48:43,045 540 00:48:45,964 --> 00:48:48,717 541 00:48:48,884 --> 00:48:51,678 542 00:48:51,845 --> 00:48:54,389 543 00:48:54,556 --> 00:48:57,017 544 00:48:57,184 --> 00:48:58,852 545 00:48:59,019 --> 00:49:01,855 546 00:49:06,235 --> 00:49:09,655 547 00:49:11,990 --> 00:49:13,825 548 00:49:13,992 --> 00:49:15,827 549 00:49:29,383 --> 00:49:33,303 550 00:49:33,470 --> 00:49:38,183 551 00:49:38,350 --> 00:49:41,687 552 00:49:41,853 --> 00:49:44,356 553 00:49:47,025 --> 00:49:48,527 554 00:49:50,070 --> 00:49:51,238 555 00:50:01,415 --> 00:50:03,417 556 00:50:04,668 --> 00:50:09,506 557 00:50:12,384 --> 00:50:13,552 558 00:50:14,553 --> 00:50:16,888 559 00:50:19,099 --> 00:50:20,642 560 00:50:22,227 --> 00:50:23,687 561 00:50:27,691 --> 00:50:29,234 562 00:50:32,112 --> 00:50:33,322 563 00:50:35,240 --> 00:50:36,450 564 00:50:48,962 --> 00:50:50,839 565 00:50:54,635 --> 00:50:55,886 566 00:51:00,265 --> 00:51:02,976 567 00:51:04,102 --> 00:51:09,107 568 00:51:13,862 --> 00:51:15,947 569 00:51:18,325 --> 00:51:20,327 570 00:51:41,848 --> 00:51:44,685 571 00:52:00,200 --> 00:52:02,994 572 00:52:10,377 --> 00:52:12,838 573 00:52:32,023 --> 00:52:34,860 574 00:52:41,408 --> 00:52:44,619 575 00:52:57,257 --> 00:52:58,759 576 00:53:48,266 --> 00:53:50,477 577 00:53:52,729 --> 00:53:55,732 578 00:53:55,899 --> 00:53:57,275 579 00:53:57,442 --> 00:54:00,278 580 00:54:14,918 --> 00:54:19,798 581 00:54:25,595 --> 00:54:27,597 582 00:54:28,557 --> 00:54:30,183 583 00:54:30,350 --> 00:54:32,060 584 00:54:33,937 --> 00:54:36,273 585 00:54:36,439 --> 00:54:37,732 586 00:54:37,899 --> 00:54:39,734 587 00:54:40,026 --> 00:54:42,487 588 00:54:42,654 --> 00:54:45,824 589 00:54:45,991 --> 00:54:47,826 590 00:54:47,993 --> 00:54:51,997 591 00:54:54,124 --> 00:54:56,084 592 00:54:56,251 --> 00:55:00,630 593 00:55:01,298 --> 00:55:03,133 594 00:55:03,884 --> 00:55:06,761 595 00:55:08,388 --> 00:55:12,642 596 00:55:12,809 --> 00:55:14,644 597 00:55:15,186 --> 00:55:17,522 598 00:55:18,857 --> 00:55:23,069 599 00:55:57,604 --> 00:55:59,356 600 00:55:59,522 --> 00:56:02,859 601 00:56:03,026 --> 00:56:03,985 602 00:56:04,152 --> 00:56:05,111 603 00:56:05,278 --> 00:56:06,613 604 00:56:06,780 --> 00:56:07,906 605 00:56:15,580 --> 00:56:20,377 606 00:56:20,543 --> 00:56:24,005 607 00:56:24,172 --> 00:56:26,091 608 00:56:28,051 --> 00:56:33,682 609 00:56:33,848 --> 00:56:35,600 610 00:56:37,936 --> 00:56:42,148 611 00:56:43,817 --> 00:56:45,443 612 00:56:47,112 --> 00:56:49,322 613 00:56:53,868 --> 00:56:56,913 614 00:56:57,080 --> 00:56:58,289 615 00:56:58,456 --> 00:56:59,708 616 00:57:07,090 --> 00:57:09,759 617 00:57:11,553 --> 00:57:13,471 618 00:58:25,085 --> 00:58:26,503 619 00:58:31,716 --> 00:58:34,219 620 00:58:34,385 --> 00:58:35,678 621 00:58:38,139 --> 00:58:40,767 622 00:58:52,946 --> 00:58:54,239 623 00:58:55,949 --> 00:58:57,617 624 00:58:59,119 --> 00:59:00,620 625 00:59:16,052 --> 00:59:18,221 626 00:59:18,388 --> 00:59:21,182 627 00:59:21,891 --> 00:59:23,685 628 00:59:23,852 --> 00:59:29,107 629 00:59:30,733 --> 00:59:33,570 630 00:59:34,154 --> 00:59:37,282 631 00:59:37,448 --> 00:59:39,242 632 00:59:39,409 --> 00:59:41,744 633 00:59:42,620 --> 00:59:44,289 634 00:59:49,752 --> 00:59:51,880 635 00:59:52,046 --> 00:59:55,675 636 00:59:55,842 --> 00:59:57,427 637 00:59:57,594 --> 01:00:02,682 638 01:00:02,849 --> 01:00:04,225 639 01:00:05,518 --> 01:00:09,147 640 01:00:10,815 --> 01:00:12,150 641 01:00:14,152 --> 01:00:15,945 642 01:00:40,595 --> 01:00:43,306 643 01:00:44,349 --> 01:00:45,892 644 01:00:46,059 --> 01:00:48,311 645 01:00:49,437 --> 01:00:51,272 646 01:00:51,439 --> 01:00:52,523 647 01:00:53,107 --> 01:00:54,484 648 01:00:54,651 --> 01:00:57,654 649 01:00:59,697 --> 01:01:00,698 650 01:01:06,746 --> 01:01:08,873 651 01:01:15,255 --> 01:01:18,007 652 01:01:18,174 --> 01:01:20,343 653 01:01:20,927 --> 01:01:24,180 654 01:01:25,431 --> 01:01:26,933 655 01:01:29,644 --> 01:01:32,689 656 01:01:32,855 --> 01:01:34,649 657 01:01:38,361 --> 01:01:40,154 658 01:01:40,321 --> 01:01:42,365 659 01:01:45,034 --> 01:01:46,995 660 01:01:50,123 --> 01:01:51,457 661 01:01:51,624 --> 01:01:52,875 662 01:01:57,588 --> 01:01:59,048 663 01:01:59,215 --> 01:02:02,468 664 01:02:13,813 --> 01:02:14,939 665 01:02:15,106 --> 01:02:17,859 666 01:02:19,819 --> 01:02:23,197 667 01:02:48,890 --> 01:02:50,308 668 01:02:50,892 --> 01:02:52,477 669 01:03:17,877 --> 01:03:20,379 670 01:03:24,383 --> 01:03:26,719 671 01:03:26,886 --> 01:03:29,305 672 01:03:29,472 --> 01:03:30,681 673 01:03:30,848 --> 01:03:33,434 674 01:03:33,601 --> 01:03:36,354 675 01:03:36,521 --> 01:03:40,149 676 01:03:40,316 --> 01:03:43,111 677 01:03:43,277 --> 01:03:46,155 678 01:03:46,322 --> 01:03:48,574 679 01:03:48,741 --> 01:03:50,660 680 01:03:52,870 --> 01:03:54,747 681 01:03:54,914 --> 01:03:56,666 682 01:03:56,833 --> 01:03:58,918 683 01:04:26,445 --> 01:04:29,615 684 01:04:36,122 --> 01:04:38,749 685 01:04:38,916 --> 01:04:41,294 686 01:04:41,460 --> 01:04:42,545 687 01:04:42,712 --> 01:04:44,922 688 01:04:45,089 --> 01:04:46,799 689 01:04:46,966 --> 01:04:49,594 690 01:04:49,760 --> 01:04:50,761 691 01:04:50,928 --> 01:04:52,889 692 01:04:53,055 --> 01:04:56,726 693 01:04:56,893 --> 01:05:00,146 694 01:05:00,313 --> 01:05:02,899 695 01:05:03,065 --> 01:05:05,067 696 01:05:05,234 --> 01:05:06,360 697 01:05:06,527 --> 01:05:08,196 698 01:05:08,362 --> 01:05:10,239 699 01:05:16,078 --> 01:05:17,079 700 01:05:17,914 --> 01:05:21,292 701 01:05:21,459 --> 01:05:24,754 702 01:05:24,921 --> 01:05:26,631 703 01:05:26,797 --> 01:05:29,217 704 01:05:29,383 --> 01:05:30,384 705 01:05:32,428 --> 01:05:36,182 706 01:06:14,762 --> 01:06:17,640 707 01:06:33,614 --> 01:06:37,076 708 01:06:39,537 --> 01:06:42,248 709 01:06:56,304 --> 01:06:58,848 710 01:09:14,108 --> 01:09:17,862 711 01:09:18,779 --> 01:09:21,198 712 01:09:21,365 --> 01:09:22,324 713 01:09:22,908 --> 01:09:24,660 714 01:09:24,827 --> 01:09:27,079 715 01:09:27,246 --> 01:09:30,708 716 01:09:32,168 --> 01:09:33,210 717 01:09:34,336 --> 01:09:35,838 718 01:09:36,005 --> 01:09:38,507 719 01:09:40,426 --> 01:09:44,138 720 01:09:44,388 --> 01:09:45,389 721 01:09:48,142 --> 01:09:49,310 722 01:09:57,359 --> 01:10:00,154 723 01:10:00,696 --> 01:10:02,198 724 01:11:21,402 --> 01:11:23,946 725 01:11:37,459 --> 01:11:39,128 726 01:11:42,256 --> 01:11:43,382 727 01:11:47,845 --> 01:11:50,347 728 01:11:52,766 --> 01:11:57,479 729 01:12:04,486 --> 01:12:08,240 730 01:12:13,495 --> 01:12:15,539 731 01:12:26,050 --> 01:12:28,177 732 01:12:33,140 --> 01:12:34,183 733 01:12:34,350 --> 01:12:36,101 734 01:12:41,398 --> 01:12:42,691 735 01:12:49,740 --> 01:12:51,033 736 01:12:55,120 --> 01:12:56,872 737 01:12:57,915 --> 01:13:01,669 738 01:13:01,835 --> 01:13:03,462 739 01:13:06,799 --> 01:13:08,801 740 01:13:11,679 --> 01:13:13,263 741 01:13:14,306 --> 01:13:15,391 742 01:13:18,894 --> 01:13:20,396 743 01:13:20,562 --> 01:13:24,108 744 01:13:24,566 --> 01:13:25,859 745 01:13:26,568 --> 01:13:29,405 746 01:13:29,571 --> 01:13:31,990 747 01:13:32,157 --> 01:13:34,535 748 01:13:34,702 --> 01:13:37,246 749 01:13:39,915 --> 01:13:42,167 750 01:13:42,334 --> 01:13:45,129 751 01:13:51,552 --> 01:13:53,053 752 01:13:57,266 --> 01:13:59,476 753 01:14:04,481 --> 01:14:07,484 754 01:14:07,651 --> 01:14:09,695 755 01:14:24,877 --> 01:14:26,754 756 01:14:28,297 --> 01:14:30,215 757 01:14:30,382 --> 01:14:32,342 758 01:14:32,509 --> 01:14:34,470 759 01:14:34,636 --> 01:14:36,889 760 01:14:37,055 --> 01:14:38,766 761 01:14:57,659 --> 01:14:58,869 762 01:15:00,454 --> 01:15:02,122 763 01:15:22,643 --> 01:15:24,978 764 01:15:25,145 --> 01:15:26,647 765 01:15:27,689 --> 01:15:31,652 766 01:15:35,113 --> 01:15:37,866 767 01:15:38,992 --> 01:15:40,285 768 01:15:48,377 --> 01:15:50,879 769 01:15:58,720 --> 01:16:01,682 770 01:16:02,808 --> 01:16:03,934 771 01:16:05,435 --> 01:16:06,478 772 01:16:13,026 --> 01:16:14,361 773 01:16:19,950 --> 01:16:22,870 774 01:16:23,036 --> 01:16:24,538 775 01:16:31,628 --> 01:16:34,590 776 01:16:34,756 --> 01:16:36,466 777 01:16:38,093 --> 01:16:42,306 778 01:16:44,224 --> 01:16:46,101 779 01:16:49,062 --> 01:16:52,733 780 01:16:52,900 --> 01:16:55,319 781 01:16:57,487 --> 01:16:59,323 782 01:17:04,661 --> 01:17:06,830 783 01:17:06,997 --> 01:17:10,584 784 01:17:13,045 --> 01:17:15,297 785 01:17:15,464 --> 01:17:18,967 786 01:17:19,134 --> 01:17:23,221 787 01:17:25,182 --> 01:17:29,186 788 01:17:29,353 --> 01:17:33,273 789 01:17:36,026 --> 01:17:37,235 790 01:17:44,701 --> 01:17:46,912 791 01:18:13,397 --> 01:18:17,943 792 01:18:20,946 --> 01:18:22,948 793 01:18:26,243 --> 01:18:27,619 794 01:18:30,831 --> 01:18:32,541 795 01:18:41,258 --> 01:18:44,094 796 01:20:25,487 --> 01:20:26,863 797 01:20:28,406 --> 01:20:29,533 798 01:20:41,002 --> 01:20:42,546 799 01:20:47,759 --> 01:20:50,595 800 01:20:53,390 --> 01:20:55,600 801 01:20:58,854 --> 01:20:59,855 802 01:21:03,525 --> 01:21:05,777 803 01:21:05,944 --> 01:21:07,237 804 01:21:08,446 --> 01:21:09,781 805 01:21:09,948 --> 01:21:12,325 806 01:21:19,875 --> 01:21:21,001 807 01:21:29,092 --> 01:21:32,345 808 01:21:34,139 --> 01:21:35,599 809 01:21:35,765 --> 01:21:39,269 810 01:21:39,436 --> 01:21:42,772 811 01:21:45,066 --> 01:21:47,444 812 01:21:50,155 --> 01:21:53,033 813 01:21:53,200 --> 01:21:54,534 814 01:21:58,121 --> 01:22:00,832 815 01:22:14,930 --> 01:22:16,598 816 01:22:33,114 --> 01:22:34,699 817 01:22:37,869 --> 01:22:39,329 818 01:22:41,957 --> 01:22:42,958 819 01:22:43,875 --> 01:22:45,377 820 01:22:50,423 --> 01:22:51,424 821 01:22:55,720 --> 01:22:57,305 822 01:23:03,561 --> 01:23:06,106 823 01:23:21,413 --> 01:23:24,416 824 01:24:04,039 --> 01:24:06,082 825 01:24:08,376 --> 01:24:10,587 826 01:24:36,071 --> 01:24:38,198 827 01:24:45,622 --> 01:24:46,998 828 01:24:59,928 --> 01:25:02,180 829 01:25:03,389 --> 01:25:04,516 830 01:25:19,989 --> 01:25:21,616 831 01:25:29,499 --> 01:25:30,708 832 01:25:31,668 --> 01:25:34,420 833 01:25:34,587 --> 01:25:35,880 834 01:25:39,551 --> 01:25:43,680 835 01:25:43,847 --> 01:25:45,473 836 01:25:47,308 --> 01:25:50,895 837 01:25:55,733 --> 01:25:58,069 838 01:25:58,236 --> 01:26:00,029 839 01:26:00,196 --> 01:26:01,447 840 01:26:02,448 --> 01:26:03,700 841 01:26:07,245 --> 01:26:09,455 842 01:26:26,055 --> 01:26:29,309 843 01:26:49,204 --> 01:26:51,372 844 01:26:51,831 --> 01:26:54,918 845 01:27:14,395 --> 01:27:18,066 846 01:27:49,013 --> 01:27:50,473 847 01:27:52,934 --> 01:27:56,479 848 01:28:15,790 --> 01:28:18,293 849 01:28:30,346 --> 01:28:32,598 850 01:28:36,853 --> 01:28:38,521 851 01:29:04,630 --> 01:29:06,549 852 01:29:15,016 --> 01:29:17,185 853 01:29:24,609 --> 01:29:26,819 854 01:29:43,461 --> 01:29:46,964 855 01:29:54,013 --> 01:29:55,223 856 01:30:06,150 --> 01:30:09,737 857 01:31:00,580 --> 01:31:04,208 858 01:31:39,035 --> 01:31:40,828 859 01:31:43,789 --> 01:31:45,333 860 01:31:49,253 --> 01:31:51,130 861 01:32:00,723 --> 01:32:02,308 862 01:32:04,936 --> 01:32:06,312 863 01:32:07,063 --> 01:32:09,232 864 01:32:15,988 --> 01:32:17,615 865 01:32:26,082 --> 01:32:28,000 866 01:32:31,921 --> 01:32:34,632 867 01:32:37,343 --> 01:32:39,178 868 01:32:41,514 --> 01:32:43,015 869 01:32:44,517 --> 01:32:46,352 870 01:32:49,605 --> 01:32:51,232 871 01:33:09,542 --> 01:33:12,712 872 01:33:14,422 --> 01:33:16,048 873 01:33:17,174 --> 01:33:19,176 874 01:33:19,343 --> 01:33:23,556 875 01:33:24,932 --> 01:33:26,601 876 01:33:26,767 --> 01:33:28,519 877 01:33:28,686 --> 01:33:30,104 878 01:33:30,271 --> 01:33:32,189 879 01:41:44,389 --> 01:41:45,224