1 00:02:19,760 --> 00:02:26,711 - O que ele disse? - Aram diz: "Lugar perfeito para cena de galope otomano sanguinário". 2 00:02:26,760 --> 00:02:31,151 - O que são isso? - Antiga usina nuclear! 3 00:02:31,200 --> 00:02:32,952 Mas para onde você nos levou? 4 00:02:33,000 --> 00:02:39,838 Como filmamos uma cena com os otomanos galopando com uma usina nuclear atrás de você? 5 00:02:39,880 --> 00:02:42,758 - Haverá outra planície nevada, certo? - Espero que sim! 6 00:02:42,800 --> 00:02:48,190 Deixe-me entender. A brisa congelamento que sinto que pode ser radioativo? 7 00:02:51,440 --> 00:02:52,919 O que acontece? 8 00:02:57,920 --> 00:03:01,980 Que estamos fazendo um filme ninguém pode contar a ele? 9 00:03:05,960 --> 00:03:09,953 Eu sou Franco Paradiso, Tenho um encontro marcado com o Honorável Turone. 10 00:03:10,000 --> 00:03:12,195 No terceiro andar. 11 00:03:27,000 --> 00:03:28,638 Depois de você! 12 00:03:28,680 --> 00:03:31,592 - Ei. - Ah, lindo Franchino! 13 00:03:31,640 --> 00:03:34,313 - Naquela hora? - Sente-se. 14 00:03:34,360 --> 00:03:37,955 Olha isso dessa vez você tem que me fazer um monumento, hein! 15 00:03:38,000 --> 00:03:41,151 - Há mais de um milhão envolvido. - “Appaltino”, construção, estacionamento, turismo? 16 00:03:41,200 --> 00:03:45,591 Qual contrato? Você não pode. Aqui. Você tem que fazer um filme! 17 00:03:45,640 --> 00:03:47,710 - Um filme? - Sim. 18 00:03:47,760 --> 00:03:54,199 É a história de um estudante que vai à procura suas origens, então algo mais acontece depois... 19 00:03:54,240 --> 00:03:58,950 Não sei, nem li. Em suma, uma dessas besteiras que eles me mandam regularmente. 20 00:03:59,000 --> 00:04:03,630 Só que desta vez eu a apresentei em comissão e, portanto, tornaram-se centavos. 21 00:04:03,680 --> 00:04:08,754 Aqui estamos a falar de fundos europeus para um filme italiano a ser rodado na Arménia. 22 00:04:08,800 --> 00:04:12,918 - Na Armênia? Onde ele está? - No Cáucaso. 23 00:04:12,960 --> 00:04:15,758 - Vai estar frio. - Você não precisa ir lá. 24 00:04:15,800 --> 00:04:19,634 - Mas não será perigoso? - Ah, Franco, preciso mesmo te convencer? 25 00:04:19,680 --> 00:04:23,116 - Mas não, nunca fui produtor. - Mas quem se importa! 26 00:04:23,160 --> 00:04:27,676 Olhe para mim, eu era vereador em Prato, agora sou eurodeputado. 27 00:04:27,720 --> 00:04:30,632 Você forma um pequeno grupo legal e envie-o para a Armênia. 28 00:04:30,680 --> 00:04:34,434 Preciso de fotografias, faturas, tanto material quanto possível. 29 00:04:34,480 --> 00:04:38,792 Nesse ponto o financiamento entra em jogo, eu Eu fico com a minha parte, você fica com o resto... 30 00:04:38,840 --> 00:04:42,037 ..e dê o fora, entendeu? 31 00:04:42,080 --> 00:04:43,832 Eu gosto. Estou dentro. 32 00:04:43,880 --> 00:04:50,274 Vamos, deixe-me ir agora. Eu tenho um compromisso com prelados. Dois idiotas... 33 00:04:52,040 --> 00:04:54,713 - Vamos. - Pietro, obrigado, você me salvou! 34 00:04:54,760 --> 00:05:01,108 Seja bom, ainda. Você se esfrega? Vamos, você vai amassar todo o meu vestido, vamos! 35 00:05:01,160 --> 00:05:06,553 - Por favor, Franco. Faça tudo certo. - Claro! 36 00:05:09,160 --> 00:05:15,759 - Mas escute, tire esses sapatos, você não pode ser visto. - Isso é bom! 37 00:05:18,000 --> 00:05:21,072 Pedro, o Grande, Caterina e outras pessoas ilustres... 38 00:05:21,120 --> 00:05:24,749 ..eles se movem para dentro deste corte transversal da história russa. 39 00:05:24,800 --> 00:05:27,712 O museu Hermitage em São Petersburgo. 40 00:05:27,760 --> 00:05:31,514 Há uma crítica neste filme profundo e eficaz da sociedade russa... 41 00:05:31,560 --> 00:05:34,472 ..culpado, segundo o autor, que não consegui encontrar... 42 00:05:34,520 --> 00:05:36,954 ..uma identidade real ao longo da história. 43 00:05:37,000 --> 00:05:40,276 Teria sido suficiente escrever isto, e muitos de vocês fizeram isso,... 44 00:05:40,320 --> 00:05:45,269 ..mas vamos ver o que o Sr. Mingrone escreveu recorrendo às suas habilidades de síntese inatas. 45 00:05:45,320 --> 00:05:51,919 "Eu quando vi o filme Achei que não... entendia muito." 46 00:05:51,960 --> 00:05:56,511 "Acho que entendi isso no final desta mensagem deste filme, bem..." 47 00:05:56,560 --> 00:05:58,596 "..Eu realmente não me importo... 48 00:05:58,640 --> 00:06:01,438 Porra, professor! 49 00:06:01,480 --> 00:06:04,916 Entendemos que o trabalho do mestre Sokurov não conseguiu fazer nada... 50 00:06:04,960 --> 00:06:07,428 ..A casca dura de seu mundo interior. 51 00:06:07,480 --> 00:06:12,474 Honestamente, como você definiria isso filme? Uma enorme dor na bunda, certo? 52 00:06:12,520 --> 00:06:17,071 Não, para mim este é um filme líquido, um filme subaquático,... 53 00:06:17,120 --> 00:06:23,468 ..um mergulho benéfico na lama restauradora localizado na caverna luminosa de uma baleia. 54 00:06:23,520 --> 00:06:26,193 - Grande Mãe Rússia! - Com licença, professor. 55 00:06:26,240 --> 00:06:28,674 Sinceramente, já entendo pouco de história,... 56 00:06:28,720 --> 00:06:32,395 ..então ela quer nos explicar isso com filmes, com o cinema ocupado,... 57 00:06:32,440 --> 00:06:36,399 ..ele usa todas essas palavras estranhas, "filme subaquático, 'átrio' da baleia"... 58 00:06:36,440 --> 00:06:38,954 Quer dizer, parece um pouco demais, certo? Tenha piedade! 59 00:06:39,000 --> 00:06:42,072 Tenha piedade, Ciocchetti? Eu estava falando de uma “cova” de baleia, não de um “átrio”. 60 00:06:42,120 --> 00:06:46,400 Um palácio tem um átrio, a baleia tem uma caverna e fiz uso metafórico disso. 61 00:06:46,600 --> 00:06:49,910 De qualquer forma, conversaremos amanhã de "A Fazenda das Cotovias",... 62 00:06:49,960 --> 00:06:52,599 ..um filme extraordinário dos irmãos Taviani,... 63 00:06:52,640 --> 00:06:56,519 ..quem, contando o genocídio do povo arménio,... 64 00:06:56,560 --> 00:07:03,716 ..encontre algo para conversar dos massacres... do século passado. 65 00:07:06,240 --> 00:07:07,798 Ah, Deus... 66 00:07:21,280 --> 00:07:24,670 - Pronto? - Doutor Esperanza? Nicolau? 67 00:07:24,720 --> 00:07:31,558 - Sim, sou eu. Quem fala? - Sou Franco Paradiso, da Tindaro Film. 68 00:07:32,840 --> 00:07:38,915 - Diga-me. - Estou aqui com minha equipe, Acabei de ler seu roteiro. 69 00:07:38,960 --> 00:07:44,910 "A Jornada de Marta." Achei excelente, maravilhoso, original. 70 00:07:46,880 --> 00:07:49,314 - Doutor Esperanza? - Sim! 71 00:07:49,360 --> 00:07:51,749 - Doutor Speranza, você ainda está aí? - Sim, me diga! 72 00:07:51,800 --> 00:07:55,793 Eu quero produzir o filme dele e quero produzi-lo imediatamente. 73 00:07:55,840 --> 00:07:58,877 - Imediatamente quando? - A partir de amanhã! 74 00:07:58,920 --> 00:08:01,480 - Isso é uma piada? - Não estou brincando, não tenho tempo. 75 00:08:01,520 --> 00:08:04,512 As oportunidades devem ser aproveitadas, não há um minuto para desperdiçar. Por que, você tem algum compromisso? 76 00:08:04,560 --> 00:08:08,075 - Nono. - Bem. Então eu te ligo amanhã e vamos marcar uma consulta. 77 00:08:08,120 --> 00:08:11,192 - Mas... Doutor Paraíso? - Dizer. 78 00:08:11,240 --> 00:08:14,198 - Espere um segundo. - Você quer falar sobre dinheiro, hein? 79 00:08:14,240 --> 00:08:20,349 Não, pensei... não sei, talvez seja um pouco prematuro, mas queria falar sobre o papel... 80 00:08:20,400 --> 00:08:22,755 ...do jovem estudante italiano. 81 00:08:22,800 --> 00:08:27,828 - A protagonista, Marta, aqui. - Ah, sim, papel maravilhoso e intenso. 82 00:08:27,880 --> 00:08:30,633 É verdade, Estou feliz que você percebeu isso. 83 00:08:30,680 --> 00:08:35,151 Bem, pensei que precisávamos de uma atriz jovem, com grande profundidade de alma,... 84 00:08:35,200 --> 00:08:38,476 ..mas com o tempo uma pessoa histriônica, inspirado! 85 00:08:38,520 --> 00:08:41,193 - Ela é linda. - E lindo também, por que não? 86 00:08:41,240 --> 00:08:46,314 Olha, quero ser honesto com você agora. Não temos dinheiro para comprar uma estrela. 87 00:08:46,360 --> 00:08:48,555 Imagino isso, mas pensei... 88 00:08:48,600 --> 00:08:52,559 Para o protagonista Tenho uma cara nova em mente para lançar,... 89 00:08:52,600 --> 00:08:56,354 ..um jovem talento, um grande campeão. 90 00:08:56,400 --> 00:09:03,397 - Olha, eu tenho que te deixar agora, tenho uma coisa importante reunião. - Sim claro. Então vejo você amanhã? 91 00:09:03,440 --> 00:09:06,512 Doutor Speranza, quero-o carregado. 92 00:09:07,360 --> 00:09:13,151 Você pode contar com isso. O que você diz nesses casos? Obrigado! 93 00:09:13,200 --> 00:09:15,555 Aí vem... 94 00:09:39,680 --> 00:09:40,795 Mas o que você quer? 95 00:09:41,880 --> 00:09:44,678 - Qual o seu nome? - Patrícia. 96 00:09:44,720 --> 00:09:48,713 - Sobrenome? - Afogalasino. Você é um "guarda"? 97 00:09:48,760 --> 00:09:51,672 Patrizia Affogalasino, você quer mudar de vida? 98 00:09:51,720 --> 00:09:53,199 Mas quem é você? 99 00:09:53,240 --> 00:09:58,280 Liga para mim. Oportunidades como esta eles só acontecem uma vez na vida. 100 00:10:47,440 --> 00:10:52,833 - Como você me encontrou? - Galinhas a serem depenadas você sempre os leva para o mesmo lugar. Eles se divertem. 101 00:10:52,880 --> 00:10:55,633 Um bando de idiotas sem um centavo. 102 00:10:55,680 --> 00:11:01,312 - Tenho um trabalho para você! - Vamos! A última vez Estava uma bagunça, não vi um centavo. 103 00:11:01,360 --> 00:11:04,909 Quanto à história dos carros eu posso te explicar. Mas desta vez é diferente, tem muito dinheiro. 104 00:11:04,960 --> 00:11:10,478 - Não há nada para explicar. Aproveite a vodca, é por minha conta. - 60.000 limpos. 105 00:11:17,080 --> 00:11:18,513 Fala. 106 00:11:18,560 --> 00:11:21,552 Tenho que fazer um filme, montar uma equipe, mande-a para a Armênia,... 107 00:11:21,600 --> 00:11:26,151 ..receber financiamento europeu, então eu vou embora, Vou embora de Roma, fodam-se as dívidas e tudo mais. 108 00:11:26,200 --> 00:11:29,431 - E para que você precisa de mim? - A Arménia é uma antiga república soviética, certo? 109 00:11:29,480 --> 00:11:30,959 - Bem? - Você fala russo. 110 00:11:31,000 --> 00:11:35,710 Você tem conexões, você as acompanha como organizador do filme, comece tudo. 111 00:11:35,760 --> 00:11:39,275 Metade do fundo é desembolsada, você sai secretamente, volta para a Itália,... 112 00:11:39,320 --> 00:11:43,108 ..Deixe essas bolas aí e você aproveita tudo o que merece. 113 00:11:43,160 --> 00:11:47,119 Antes que eles nos peguem nós dois já desaparecemos. 114 00:11:47,160 --> 00:11:50,311 - 80.000. - 70. Mas isso deve ser feito imediatamente. 115 00:11:54,560 --> 00:11:57,757 - Estou dentro. Mas amanhã você me dará 5.000. - Não há problema. 116 00:11:57,800 --> 00:12:01,270 Este celular é limpo, novo, isso nos ajuda a sentir que somos apenas nós dois. 117 00:12:01,320 --> 00:12:03,914 Sim. Certifique-se de sempre responder. 118 00:12:03,960 --> 00:12:06,030 Com licença. Não, porque... 119 00:12:06,080 --> 00:12:09,959 Bem, era um fio desencapado que havia entrado em curto. 120 00:12:10,000 --> 00:12:12,560 Eu consertei isso, e a bola estroboscópica também funciona. 121 00:12:12,600 --> 00:12:16,718 Obrigado, mas você não precisa falar comigo. Vá até o dono, ele está na entrada. 122 00:12:16,760 --> 00:12:20,116 - Pensei que fosse ela. - Ele pensou errado. 123 00:12:21,360 --> 00:12:23,954 Ok, de qualquer maneira... 124 00:12:24,000 --> 00:12:27,920 Se precisar em outro momento... Adeus. 125 00:12:29,400 --> 00:12:32,472 Reformas de sistemas elétricos. 126 00:12:32,520 --> 00:12:35,180 Bem, ótimo como técnico de iluminação. 127 00:12:40,120 --> 00:12:43,908 - Senhor? Senhor, você me permite uma palavra? - Por favor. 128 00:12:43,960 --> 00:12:46,872 - Você quer fazer um filme? - Não entendi. 129 00:12:54,120 --> 00:12:56,360 Não sei. A luz é linda, você é linda. 130 00:12:57,920 --> 00:13:00,957 - Amor, você tem certeza disso? - Três centímetros mais longe. 131 00:13:01,000 --> 00:13:03,660 Vamos fazer uma mancha, não é legal. 132 00:13:08,720 --> 00:13:11,792 Turim, Chicco quer saber o que você deve fazer? Você tem que nos dar 5.000 euros. 133 00:13:11,840 --> 00:13:14,798 Mas eu os dou a ele. Eu só preciso de mais tempo. 134 00:13:14,840 --> 00:13:17,638 Da próxima vez que você me ver Vou afogar você nesta fonte. 135 00:13:17,680 --> 00:13:21,250 Tente não ser um idiota. Você tem uma semana. 136 00:13:47,080 --> 00:13:50,550 Eles estarão na Armênia. Será um lindo filme. 137 00:13:52,240 --> 00:13:56,870 Sim, será um ótimo filme. Ok, perfeito. Obrigado. Até nos encontrarmos novamente. 138 00:13:58,280 --> 00:13:59,156 Saudações. 139 00:13:59,200 --> 00:14:03,318 Estou aqui para o anúncio "procura-se cinegrafista profissional..." 140 00:14:03,360 --> 00:14:06,318 "..para filmes na Armênia, excelente remuneração." 141 00:14:06,360 --> 00:14:09,790 - Se você ainda não encontrou... - Eu já gosto de você. 142 00:14:11,440 --> 00:14:13,431 - Eu tenho o currículo. - Mas que currículo! 143 00:14:13,480 --> 00:14:16,552 Na nossa profissão seguimos por instinto. Eu gostei de você assim que você entrou. 144 00:14:16,600 --> 00:14:18,556 Além disso, você também é bonito, o que nunca faz mal. 145 00:14:18,600 --> 00:14:24,690 Então não temos uma operadora um negócio fechado para mim. Partiremos em dois dias. 146 00:14:25,480 --> 00:14:26,310 Obrigado. 147 00:14:30,640 --> 00:14:33,677 Nunca mude a marca de sua comida, ele pode estar com cólicas. 148 00:14:33,720 --> 00:14:37,990 - E nada menos que três caminhadas por dia, ok? - Claro. 149 00:14:40,040 --> 00:14:45,797 Amor, tchau. Venha aqui, venha. Vamos, me dê um beijo. Vamos, voltarei em breve. 150 00:14:45,840 --> 00:14:48,274 Hum... "Spasiba." 151 00:14:48,320 --> 00:14:52,029 Não, Patrícia. "Spasiba" é "obrigado". "Dasvidaniya" é "adeus". 152 00:14:52,080 --> 00:14:57,050 Tudo bem, vamos. "Obrigado", "adeus", Não há muita diferença, certo? 153 00:14:58,880 --> 00:15:00,029 Dasvidania! 154 00:15:06,000 --> 00:15:09,879 - Quando terminar, me ligue. Eu sou de lá. - Hum-mm. 155 00:15:31,120 --> 00:15:35,272 Isto É um lugar maravilhoso. 156 00:15:39,400 --> 00:15:41,277 Meu nome é... 157 00:15:46,480 --> 00:15:50,029 Como você está? Estou muito bem. 158 00:15:56,320 --> 00:15:58,311 "Khorosho". 159 00:16:06,200 --> 00:16:08,350 Você enviou o material? 160 00:16:08,400 --> 00:16:12,250 - Enviei ontem, encontraremos tudo lá. - A fatura? 161 00:16:20,440 --> 00:16:27,437 - O que está incomodando você? - Esse fato de voar isso... não estou familiarizado com aviões. 162 00:16:27,480 --> 00:16:31,359 Você sabe o que Igor Sikorsky disse sobre o voo? 163 00:16:31,400 --> 00:16:36,758 O zangão, como sabemos, tem asas muito pequenas para suportar o peso do seu corpo. 164 00:16:36,800 --> 00:16:44,115 Mas a abelha não sabe disso, então voa o mesmo simplesmente... porque ele quer voar. 165 00:16:44,160 --> 00:16:46,515 É incontestável. 166 00:16:52,880 --> 00:16:55,075 Estou tão animado! 167 00:16:55,960 --> 00:17:01,114 - Escute, Patrizia, queria te contar uma coisa. - Diga-me, o que você tem a me dizer? 168 00:17:01,160 --> 00:17:04,232 - O trabalho que você faz... - A puta! 169 00:17:04,280 --> 00:17:06,475 Sim, é isso. 170 00:17:06,520 --> 00:17:11,275 Vamos guardar isso para nós mesmos, mm? Não há necessidade de contar aos outros. 171 00:17:11,320 --> 00:17:14,756 Principalmente para Nicola. Ele precisa de uma atriz de verdade. 172 00:17:14,800 --> 00:17:18,554 tenho certeza que você será um grande protagonista. 173 00:17:18,600 --> 00:17:21,470 Não se preocupe, mal posso esperar! 174 00:17:27,440 --> 00:17:30,352 Então eles dizem isso na Armênia Está muito frio. 175 00:17:30,400 --> 00:17:33,198 Acho que vai fazer frio, sim. 176 00:17:33,240 --> 00:17:36,152 Então, mais do que qualquer outra coisa, teremos que filmar, então... 177 00:17:36,200 --> 00:17:38,953 Em que sentido “levar um tiro”? 178 00:17:39,000 --> 00:17:42,310 - Mas estou brincando! -Ah, porque... 179 00:17:44,280 --> 00:17:48,760 Isto é para dormir. Mas pegue metade, senão você entrará em coma. 180 00:17:59,800 --> 00:18:01,677 - "Cena 51." - Hum. 181 00:18:01,720 --> 00:18:04,837 "Marta conhece o cavalo." 182 00:18:04,880 --> 00:18:11,274 - "No estábulo os dois se olham e se olham surge uma cumplicidade repentina." - Cumplicidade. 183 00:18:11,320 --> 00:18:15,233 - A cumplicidade com o cavalo? - Sim. 184 00:18:15,280 --> 00:18:20,308 Porque é nesta relação que o revelando a transformação de sua alma. 185 00:18:20,360 --> 00:18:23,079 - Ah, legal! - Na verdade Marta... 186 00:18:23,120 --> 00:18:29,840 Escute, Nicola, estou um pouco cansado. Você sente muito se eu esperar um momento, teremos muito tempo. 187 00:18:30,800 --> 00:18:37,399 "Vamos lá", Nico, você vai ver que vai ficar lindo. Estou muito feliz por ter essa experiência! 188 00:18:37,440 --> 00:18:39,271 Estou feliz também. 189 00:18:51,960 --> 00:18:58,229 Desculpe incomodá-lo, queria perguntar... Dona Patrizia... Estamos tranquilos? 190 00:18:58,280 --> 00:19:01,511 Você está brincando comigo? Ela é uma campeã. 191 00:19:01,560 --> 00:19:06,810 É um pouco difícil, mas tenho certeza que se você trabalhar nisso, você ficará surpreso. 192 00:19:11,720 --> 00:19:15,838 E a tripulação? Você não acha que eles são um pouco pequenos? 193 00:19:15,880 --> 00:19:18,917 Na Armênia temos outras pessoas, não se preocupe. 194 00:19:18,960 --> 00:19:24,560 Então Elio é um técnico de iluminação excepcional, e Sergio um operador fabuloso. 195 00:19:27,600 --> 00:19:34,153 Bem, se ela diz isso. Por outro lado, como dizem, a beleza da aventura é a aventura, certo? 196 00:19:34,200 --> 00:19:35,394 Aqui, bom. 197 00:20:49,000 --> 00:20:53,915 Uma punk grávida e um esquilo? Vamos começar bem. Vamos, vá. 198 00:21:35,360 --> 00:21:37,510 Você não me contou que você estava grávida. 199 00:21:37,560 --> 00:21:41,348 Você não me aceitaria fez funcionar e eu precisava disso. 200 00:21:41,400 --> 00:21:43,675 Você está feliz... 201 00:21:46,080 --> 00:21:51,074 - Você encontrou as coisas? - Sim. Está no teatro abandonado. 202 00:21:51,120 --> 00:21:54,970 - As faturas precisam ser preenchidas? - Como você me disse. 203 00:22:00,160 --> 00:22:03,357 - Tem certeza que consegue um filme com isso? - Por que? 204 00:22:03,400 --> 00:22:08,349 - Parece um bando de incompetentes. - Pense em dirigir. Isso te paga, certo? 205 00:22:10,280 --> 00:22:14,671 Em vez disso, o guia, ele é bom? Ele parece atordoado e já bêbado. 206 00:22:14,720 --> 00:22:18,640 Vai parecer estranho para você, o melhor pelo que você paga. 207 00:23:17,240 --> 00:23:20,038 Por que paramos? 208 00:23:20,080 --> 00:23:21,559 Eu tenho que mijar. 209 00:23:27,640 --> 00:23:29,073 Nervoso, né? 210 00:23:33,280 --> 00:23:35,999 - Você conhece os Smurfs, Sergio? - Os Smurfs? 211 00:23:36,040 --> 00:23:37,837 Existem muitos. 212 00:23:37,880 --> 00:23:41,759 Aí está o Papai Smurf, Smurf forte, Smurf curinga, Smurf de quatro olhos,... 213 00:23:41,800 --> 00:23:43,916 ..smurf vaidoso, smurf irritado. 214 00:23:43,960 --> 00:23:50,399 - Bem? - E depois tem a Smurfette, uma mulher para milhares de homens idiotas. 215 00:23:51,440 --> 00:23:54,113 Agora vá mijar, vá em frente. 216 00:23:59,280 --> 00:24:02,272 - Você não vai descer? - Você está brincando? Com esse frio? 217 00:24:02,320 --> 00:24:06,170 Não, estou aqui ao lado do grande felino isso me mantém aquecido. 218 00:25:17,520 --> 00:25:20,956 Chame os outros, vá. Vamos. 219 00:26:05,760 --> 00:26:10,914 Então, este é meu e este é o outro. 220 00:26:10,960 --> 00:26:12,712 Isto é meu. 221 00:26:26,280 --> 00:26:28,430 Hotel Gagarin! 222 00:26:29,440 --> 00:26:31,795 Um excelente presságio! 223 00:26:31,840 --> 00:26:34,991 Geralmente está fechado no inverno, eles abriram só para nós. 224 00:26:35,040 --> 00:26:37,315 - Ah, isso significa que estamos sozinhos aqui? - Sim. 225 00:26:37,360 --> 00:26:40,193 Que lugar, ah! Existe sauna? 226 00:26:41,400 --> 00:26:43,038 Eu gosto muito disso. 227 00:26:52,640 --> 00:26:54,278 Não, ok... 228 00:26:56,080 --> 00:26:57,115 Não! 229 00:26:59,160 --> 00:27:01,276 Mas olhe para essas coisas! 230 00:27:03,920 --> 00:27:06,229 Que espetáculo! 231 00:27:11,000 --> 00:27:12,479 E vamos! 232 00:28:28,560 --> 00:28:30,471 - Preparar! -Franco? 233 00:28:30,520 --> 00:28:33,193 - Oi, como vai? Tudo bem? - Tudo corre bem. 234 00:28:33,240 --> 00:28:36,073 - Muito bom. - A partir de amanhã Começarei a lhe enviar material fotográfico. 235 00:28:36,120 --> 00:28:38,554 Bom, envie. Eles notaram alguma coisa? 236 00:28:38,600 --> 00:28:42,673 - Claro, claro! - Você, por outro lado, veja não me estrague. - Calma. 237 00:28:42,720 --> 00:28:46,872 Quero voltar em uma semana, entendeu? Não Quero ficar neste lugar mais um minuto. 238 00:28:46,920 --> 00:28:48,876 Mas sim... 239 00:28:52,080 --> 00:28:53,354 Hum! 240 00:29:02,040 --> 00:29:07,010 Essa sopa é boa, eu gosto. O que você colocou aí, o repolho preto? 241 00:29:07,600 --> 00:29:09,716 Você não me entende? 242 00:29:09,760 --> 00:29:12,115 Hélio. Meu nome é Élio. 243 00:29:13,000 --> 00:29:14,513 Nazeni. 244 00:29:15,120 --> 00:29:17,680 -Nazeni. - Hum-mm. 245 00:29:36,880 --> 00:29:39,155 Vamos, está aberto! 246 00:29:39,200 --> 00:29:41,873 - Permitir? - Inferno, Nick! 247 00:29:41,920 --> 00:29:47,552 - Boa noite. - É você. Venha, eu tenho "alguns trocos". Você viu o quarto que eles me deram? 248 00:29:47,600 --> 00:29:52,515 - Que lindo, nossa! Que ambiente lindo! - Ah! 249 00:29:52,560 --> 00:29:56,519 - E que vista! Bem, mas ela está feliz? - Hum-mm. 250 00:29:56,560 --> 00:30:00,189 Isto é o importante. Então, por onde começamos? 251 00:30:00,240 --> 00:30:02,276 Mas agora? 252 00:30:02,320 --> 00:30:07,189 - Não? - Não, vamos. Acabamos de chegar. Vamos começar a filmar amanhã? 253 00:30:07,240 --> 00:30:09,276 Não, há muitas coisas para fazer. 254 00:30:09,320 --> 00:30:12,869 Precisamos realizar inspeções e entrar em contato a trupe armênia, veja os extras... 255 00:30:12,920 --> 00:30:16,708 Exatamente, vamos, dá tempo. eu não entendi porque você quer fazer todos esses testes. 256 00:30:16,760 --> 00:30:20,469 Olha, quando há algo para fazer, Eu faço isso, você não precisa se preocupar. 257 00:30:20,520 --> 00:30:25,594 E... Ok, desculpe se incomodei você. Boa noite. 258 00:30:27,680 --> 00:30:29,671 - Vamos, você ficou com raiva? - Nono. 259 00:30:29,720 --> 00:30:32,314 - Venha aqui, vamos. - Mas... 260 00:30:34,880 --> 00:30:37,633 Você quer que eu te faça um boquete? 261 00:30:39,840 --> 00:30:42,274 Não entendi. 262 00:30:42,320 --> 00:30:44,072 - Um boquete! -..pinho! 263 00:30:44,120 --> 00:30:47,669 Você é o diretor, eu sou a atriz principal. É assim que geralmente é feito, certo? 264 00:30:47,720 --> 00:30:52,157 - Bem, resumindo... - Ok, vamos lá, se você quiser Vamos foder, mas não posso te beijar na boca. 265 00:30:52,200 --> 00:30:55,351 Sua generosidade é comovente, mas não é necessário, na verdade. 266 00:30:55,400 --> 00:30:57,630 Muito obrigado, muito gentil. 267 00:30:57,680 --> 00:31:02,879 Eu gostaria que estivéssemos em um relacionamento, mas Gostaria que fosse mais marcadamente profissional. 268 00:31:02,920 --> 00:31:06,833 Com sentimento, sim, mas de estima, de colaboração mútua. 269 00:31:06,880 --> 00:31:11,954 Porque as nossas energias, as mais belas e profundos, todos eles devem ser inseridos no filme. 270 00:31:12,000 --> 00:31:16,755 Porque senão os planos se sobrepõem, eles ficam confusos e isso gera confusão, entendeu? 271 00:31:16,800 --> 00:31:18,836 - Você está certo. - Você viu? 272 00:31:18,880 --> 00:31:24,270 Você é muito legal. eu faço tudo isso o que você me diz. Profissional, né? 273 00:31:27,240 --> 00:31:30,437 - Muito bom. - Agora, se você não se importa, Coloquei um banho de espuma na jacuzzi. 274 00:31:30,480 --> 00:31:32,550 Até amanhã, hein! 275 00:32:36,840 --> 00:32:38,910 Ao Doutor Franco Paradiso! 276 00:32:38,960 --> 00:32:45,890 Nossa Valéria acabou de ouvir, ela não pode alcançar, mas esperamos grande sucesso! 277 00:33:15,200 --> 00:33:17,191 Não! “Datev!” 278 00:34:19,880 --> 00:34:21,996 - Sérgio? - Não sei! 279 00:34:23,280 --> 00:34:25,475 “Dói” hoje também, né! 280 00:34:26,240 --> 00:34:29,949 Oh, "marmota", o que você está dizendo? Você pode me oferecer uma bebida? 281 00:34:31,960 --> 00:34:34,110 Ah! Aquecimento! 282 00:34:36,640 --> 00:34:40,918 - Estamos esperando por você. - Madonna, que pesado... 283 00:34:40,960 --> 00:34:46,318 Olha, eu não tenho tempo para ser babá para um viciado em drogas, para um idiota como você. 284 00:34:46,360 --> 00:34:48,999 - É grama. - Roupas. Estamos aqui para fazer um filme. 285 00:34:49,040 --> 00:34:50,268 Seguro? 286 00:34:52,280 --> 00:34:55,875 Não, porque essa história é para mim Está começando a não somar tanto. 287 00:34:55,920 --> 00:34:58,718 Quer dizer, o Elio nem sabe fazer filme. 288 00:34:58,760 --> 00:35:04,232 Tem Nicola que está tão animada que parece fez uma viagem. Depois tem aquele ali. 289 00:35:04,280 --> 00:35:08,956 Patrizia Affogalasino. Mas que nome é esse, hein? Mas você deu uma boa olhada nisso ou não? 290 00:35:09,000 --> 00:35:11,170 Parece nome de atriz para você? 291 00:35:13,320 --> 00:35:18,553 E então há você. Porra, tia, você está sempre chateado, nunca sorri. 292 00:35:23,040 --> 00:35:29,149 Bom... Para mim, mais que um grupo de profissionais, vocês parecem um bando de pessoas desesperadas. 293 00:35:29,200 --> 00:35:31,270 - E você? - E eu o quê? 294 00:35:31,320 --> 00:35:33,515 Como você acha que é? 295 00:35:36,440 --> 00:35:40,010 Faça o que quiser. Digo aos outros que você está doente. 296 00:36:02,520 --> 00:36:08,050 Aram diz: "Lugar perfeito para a cena de um galope otomano sanguinário". 297 00:36:11,160 --> 00:36:13,071 O que são isso? 298 00:36:13,120 --> 00:36:15,111 Antiga usina nuclear. 299 00:36:15,160 --> 00:36:16,878 Mas para onde você nos levou? 300 00:36:16,920 --> 00:36:23,598 Como filmamos uma cena com os otomanos galopando com uma usina nuclear atrás de você? 301 00:36:23,640 --> 00:36:26,632 - Haverá outra planície nevada, certo? - Espero que sim! 302 00:36:26,680 --> 00:36:33,400 Desculpe, deixe-me entender. Essa brisa fria que eu sinto que também pode ser radioativo? 303 00:36:35,400 --> 00:36:36,719 O que acontece? 304 00:36:41,880 --> 00:36:45,475 Que estamos fazendo um filme ninguém pode contar a ele? 305 00:36:45,520 --> 00:36:47,829 Mas eles falam conosco? 306 00:36:47,880 --> 00:36:50,553 Ok, ok. 307 00:37:11,720 --> 00:37:16,430 Porra, porra, porra... 308 00:37:36,240 --> 00:37:38,834 Você sabe o que Oscar Wilde disse? 309 00:37:38,880 --> 00:37:44,273 Você deve sempre ser gentil com seus inimigos, nada os incomoda mais. 310 00:37:44,320 --> 00:37:49,640 - O que diabos isso tem a ver com isso agora? - Você pode calar a boca pelo menos uma vez! 311 00:38:04,440 --> 00:38:06,192 Acalme-se, acalme-se. 312 00:38:07,720 --> 00:38:09,438 Paz. 313 00:38:45,240 --> 00:38:50,314 - Mas o que é isso? -Não sei, eles nos pegaram e nos trouxeram aqui, não nos contaram nada. 314 00:38:50,360 --> 00:38:52,430 Há guerra. 315 00:38:52,480 --> 00:38:57,759 O exército do Azerbaijão disparou em Nagoro Karabak, a 20 quilômetros daqui. 316 00:38:57,800 --> 00:39:01,634 - As estradas estão bloqueadas e o aeroporto fechado. - O que você está dizendo? 317 00:39:01,680 --> 00:39:05,958 - Os soldados pedem desculpas, mas é para vocês “segurança”. - E o que devemos fazer? 318 00:39:06,000 --> 00:39:11,597 Fique aqui até novo aviso. Então ligue para a embaixada italiana. 319 00:39:11,640 --> 00:39:14,510 Não vou ficar aqui nem mais um minuto! 320 00:39:31,160 --> 00:39:33,958 Mas é verdade que há guerra? 321 00:39:37,800 --> 00:39:40,155 - Élio! Hélio! - Oh! 322 00:39:41,520 --> 00:39:43,590 Hélio! 323 00:39:51,840 --> 00:39:56,118 - Valéria! - Franco, aconteceu uma bagunça aqui. Merda, há guerra. O que devo fazer? 324 00:39:56,160 --> 00:40:00,358 - E eu não sei, não sei... - Como é que você não sabe? 325 00:40:00,400 --> 00:40:05,394 - O dinheiro chegou? -Uma parte, mas se eu não desaparecer, eles os querem de volta. 326 00:40:05,440 --> 00:40:07,635 Você tem que me tirar daqui dessa situação, entendeu? 327 00:40:07,680 --> 00:40:12,231 Não, não posso. Sinto muito, Valéria, desta vez foi assim. Bye Bye. 328 00:40:12,280 --> 00:40:15,795 O que significa “foi assim que aconteceu”? O que isso significa?! Seu pedaço feio de merda! 329 00:40:15,840 --> 00:40:18,035 Frank, droga! 330 00:40:21,720 --> 00:40:27,795 Élio Beato, Roma! estou indo para casa e você se move. Foda-se, vá! 331 00:40:43,040 --> 00:40:44,917 Eu estava brincando. 332 00:42:31,280 --> 00:42:34,431 Eles protegeram os telefones. Estamos isolados. 333 00:42:35,880 --> 00:42:40,874 - Eu tenho que te dar uma notícia o que não vai te deixar muito feliz. - Pior que isso. 334 00:42:40,920 --> 00:42:44,356 Franco Paradiso fugiu com o dinheiro. 335 00:42:44,400 --> 00:42:46,960 eu sabia disso que havia algo estranho. 336 00:42:47,000 --> 00:42:50,788 Quero dizer, você está dizendo que filho da puta Ele fugiu com o dinheiro e nos deixou aqui? 337 00:42:50,840 --> 00:42:54,116 - Existe o risco do filme escorregar? - Chega desse filme, Nico, vamos! 338 00:42:54,160 --> 00:42:57,197 Estamos numa merda, não temos um centavo, Está frio e estou chateado! 339 00:42:57,240 --> 00:42:59,674 - Vamos ficar calmos, no entanto. - Não, vamos ficar calmos! 340 00:42:59,720 --> 00:43:03,508 - Vamos ligar para a embaixada. - eu já falei com a embaixada. Eles me disseram para não me preocupar. 341 00:43:03,560 --> 00:43:05,949 Não se preocupe? Há uma guerra aqui! 342 00:43:06,000 --> 00:43:10,835 No entanto, nesta área estamos calmos, mesmo que por enquanto estejamos proibidos de sair do hotel. 343 00:43:10,880 --> 00:43:15,192 Quem se importa! Eles vêm e nos pegam, eles nos acompanham no aeroporto e nos levam de volta para a Itália, certo? 344 00:43:15,240 --> 00:43:18,118 As ruas são perigosas e os aeroportos estão fechados. 345 00:43:18,160 --> 00:43:21,391 Você não pode entrar nem sair da Armênia. 346 00:43:21,440 --> 00:43:27,180 Poderia ter sido pior. Pelo menos estamos em um ótimo hotel com muitas comodidades. 347 00:44:03,280 --> 00:44:05,350 Bela bagunça, hein? 348 00:44:07,160 --> 00:44:10,100 Eu nasci em um lugar como este. 349 00:44:13,840 --> 00:44:20,234 Quando meu pai me levou para a escola, cruzamos caminhos esculpidos na neve. 350 00:44:20,280 --> 00:44:24,060 Ele caminhou na minha frente e me contou contos de fadas. 351 00:44:24,840 --> 00:44:28,628 - Quando você veio para a Itália? - Eu tinha 18 anos. 352 00:44:29,640 --> 00:44:35,954 Meu pai parou de me contar contos de fadas e então ele começou a beber. Triste, né? 353 00:44:36,000 --> 00:44:38,150 Sim, muito triste. 354 00:44:40,400 --> 00:44:43,480 Pelo menos entendemos porque você é tão vadia. 355 00:44:44,320 --> 00:44:48,074 - É isso que você pensa? - Hum-mm. 356 00:44:48,120 --> 00:44:49,553 Obrigado. 357 00:44:51,400 --> 00:44:55,871 Na minha opinião você é a mulher clássica frio e distante... 358 00:44:55,920 --> 00:45:02,155 ..que tende a tratar mal os outros e não não se apegando a ninguém por medo de sofrer. 359 00:45:02,200 --> 00:45:08,036 Acho que você mora sozinho com um cachorro, quem é o único que você pode amar. 360 00:45:08,080 --> 00:45:09,354 Hum? 361 00:45:10,440 --> 00:45:15,070 Desculpe, não tenho cachorro. Mas sim, você se saiu bem. 362 00:45:16,760 --> 00:45:19,035 E você? Por que você está aqui? 363 00:45:20,640 --> 00:45:23,598 Eu pensei que era apenas uma boa oportunidade de trabalho, como para os demais. 364 00:45:23,640 --> 00:45:29,520 Besteira! Talvez para eles sim. Mas para você Há outra coisa que ainda não descobri. 365 00:45:30,520 --> 00:45:36,470 Parece-me que você não dá a mínima para isso o que você faz. Como se você tivesse abandonado seus sonhos. 366 00:45:36,520 --> 00:45:42,190 Então você também pode ficar atordoado para não parar e pensar em si mesmo. Eu errei? 367 00:45:42,840 --> 00:45:46,310 Sim, você está errado. Mas você também se saiu bem. 368 00:45:48,560 --> 00:45:50,835 Pelo menos fomos honestos. 369 00:46:00,640 --> 00:46:02,437 Bom dia. 370 00:46:02,480 --> 00:46:03,799 Oh! 371 00:46:04,680 --> 00:46:06,238 Bom dia! 372 00:46:07,080 --> 00:46:10,516 Não se preocupe, você retornará à Itália em breve. 373 00:46:13,120 --> 00:46:16,908 Com licença, mas não vi nada. Mas ela fala italiano! 374 00:46:16,960 --> 00:46:21,715 Também. Sou Virgil Kevorkian, muito satisfeito. 375 00:46:21,760 --> 00:46:27,039 Prazer em conhecê-lo, Nicola Speranza. Você também é hóspede do hotel? 376 00:46:27,080 --> 00:46:30,834 Sim, moro numa suíte magnífica, 401. 377 00:46:33,160 --> 00:46:37,073 Ele não fará mais seu filme. Você se importa? 378 00:46:37,120 --> 00:46:40,556 Bem, eu sonhei muito com isso. 379 00:46:42,720 --> 00:46:45,632 Mas você pode ver que minha vida é assim, este é o meu destino. 380 00:46:45,680 --> 00:46:51,312 Ele retornará à Itália para lecionar sem nunca ter filmou apenas um quadro. Paciência! 381 00:46:51,360 --> 00:46:53,430 Ah, você dá aula? 382 00:46:54,360 --> 00:46:57,750 - História. - Então ele não é um diretor de verdade. 383 00:47:00,080 --> 00:47:01,672 Não. 384 00:47:01,720 --> 00:47:06,396 - Sobre o que foi o seu filme? - De uma viagem em busca das origens. 385 00:47:06,440 --> 00:47:11,195 - Você é armênio? - Não. De origem. Meu avô. 386 00:47:12,200 --> 00:47:16,557 Meu avô era armênio. Ele sobreviveu ao genocídio e conseguiu chegar à Itália. 387 00:47:16,600 --> 00:47:18,511 Eu não sei mais. 388 00:47:18,560 --> 00:47:24,749 Na verdade eu vim aqui para contar uma história de dor, mas também de renascimento. 389 00:47:24,800 --> 00:47:28,110 Mas por que você quer contar com cinema? 390 00:47:28,160 --> 00:47:32,597 Porque sempre foi minha maior paixão. 391 00:47:32,640 --> 00:47:37,350 O cinema é a fábrica dos sonhos. Você sonha muito? 392 00:47:38,600 --> 00:47:40,670 Muito. 393 00:47:40,720 --> 00:47:44,998 Se eu tivesse a idade dele, Eu não perderia um minuto. 394 00:47:45,040 --> 00:47:48,828 Cada minuto que desperdiçamos nunca é devolvido. 395 00:47:52,800 --> 00:47:56,031 - Você joga xadrez? - Certo! 396 00:47:56,080 --> 00:47:59,072 Ele tem algum tempo hoje jogar? 397 00:48:01,240 --> 00:48:04,471 Hoje tenho muito tempo para brincar. 398 00:48:22,440 --> 00:48:27,958 - O que você está fazendo? - Eu pinto. Um grande céu. 399 00:48:34,120 --> 00:48:36,111 E para que serve? 400 00:48:39,800 --> 00:48:42,872 Não sei! Não sei. 401 00:48:50,760 --> 00:48:53,638 Acho que vou te dar uma mão. 402 00:48:59,920 --> 00:49:02,878 'Uma linda! Como vão as coisas? 403 00:49:02,920 --> 00:49:04,558 Bem. 404 00:49:04,600 --> 00:49:07,398 Ouça um pouco, mas onde você aprendeu a falar italiano? 405 00:49:07,440 --> 00:49:09,112 Com músicas. 406 00:49:09,160 --> 00:49:13,392 Toto Cutugno, Albano e Romina, Ricos e Pobres. 407 00:49:13,440 --> 00:49:15,715 Imagine que história! 408 00:49:17,760 --> 00:49:19,512 Você é o único que não tem medo da guerra. 409 00:49:19,560 --> 00:49:25,300 Mas que guerra! Você deveria ver o que está passando na Pontina na noite de sábado. 410 00:49:27,240 --> 00:49:32,314 Olha, você não pode fumar aqui. Então o que você fuma quando está grávida? 411 00:49:32,360 --> 00:49:35,989 Claro que você é estranho. Sempre um pouco triste. 412 00:49:37,840 --> 00:49:40,115 Quem é o pai? 413 00:49:40,160 --> 00:49:44,039 - Um. - Vamos bem... 414 00:49:44,080 --> 00:49:50,660 Mas você fez bem em não fazer um aborto. eu tenho abortado três vezes e não é uma boa experiência. 415 00:49:54,800 --> 00:49:56,791 É masculino ou feminino? 416 00:49:58,080 --> 00:49:59,798 Fêmea. 417 00:50:01,520 --> 00:50:05,911 - Então agora que você se tornou mãe, Você precisa se limpar, certo? - Limpar? O que? 418 00:50:05,960 --> 00:50:12,400 Todo esse "lixo" que você tem nos ouvidos Você não quer colocá-los na menina também? 419 00:50:13,360 --> 00:50:15,635 Vamos, venha tomar um banho. 420 00:50:16,760 --> 00:50:19,593 Venha, faz bem para ela também! 421 00:50:27,800 --> 00:50:29,552 Você é tão fofo! 422 00:50:58,840 --> 00:51:02,270 - Bom dia. - Bom dia, Nicola. - Bom dia. 423 00:51:05,360 --> 00:51:08,033 - Quem é esse homem? - Não sei. Está lá desde esta manhã. 424 00:51:08,080 --> 00:51:12,631 - Desde esta manhã? E ninguém perguntou o que ele quer? - Não. 425 00:51:12,680 --> 00:51:16,355 Mas desculpe, podemos deixá-lo aí no frio? Talvez ele precise de ajuda! 426 00:51:16,400 --> 00:51:19,198 Senhorita, gostaria de me acompanhar? 427 00:51:19,240 --> 00:51:21,595 Cuidado, eles vão atirar em você, Nic! 428 00:51:39,080 --> 00:51:41,469 Mas o que eles dirão um ao outro? 429 00:51:46,440 --> 00:51:50,479 Eu apresento a você Sr. Vartan Azurmanyan. 430 00:51:50,520 --> 00:51:53,910 Ele tem 65 anos e mora na aldeia no fundo do vale. 431 00:51:53,960 --> 00:51:57,635 Ele tem um sonho desde criança: ser Yuri Gagarin. 432 00:51:59,960 --> 00:52:01,109 Bem? 433 00:52:01,160 --> 00:52:04,675 O cavalheiro descobriu que neste hotel abriga uma equipe de profissionais... 434 00:52:04,720 --> 00:52:09,236 ..do grande cinema italiano e nos pergunta para ajudá-lo a realizar seu sonho. 435 00:52:09,280 --> 00:52:10,599 Figo! 436 00:52:24,800 --> 00:52:28,110 Nicola, vá embora, vamos. Você se machuca. 437 00:52:28,160 --> 00:52:31,869 Não, mas isso já está dobrado. De qualquer forma, eu vou te mostrar. 438 00:52:31,920 --> 00:52:36,516 Eu fiz o projeto desenhando nele aos antigos rudimentos da educação técnica. 439 00:52:36,560 --> 00:52:40,997 - A estrutura deve ficar assim. - É... uma escada. 440 00:52:41,040 --> 00:52:42,234 Sim, uma escada. 441 00:54:38,200 --> 00:54:42,352 - Oh! - Venha, venha. Feliz vodca! 442 00:54:43,800 --> 00:54:45,631 Chão! 443 00:54:49,400 --> 00:54:51,834 O que você fez esta noite... 444 00:54:51,880 --> 00:54:57,238 ...para realizar o sonho de um homem que você nem conhece, tem um grande valor. 445 00:54:57,280 --> 00:55:00,397 Você acredita? Tudo parece tão estranho para mim. 446 00:55:01,600 --> 00:55:07,152 Para os chineses, a palavra “crise” tem um duplo significado. 447 00:55:08,280 --> 00:55:11,590 Também significa oportunidade. 448 00:55:13,800 --> 00:55:15,153 Oportunidade. 449 00:55:16,680 --> 00:55:21,276 - Eu não saberia mais o que fazer. - Você tem tempo para pensar. 450 00:55:21,320 --> 00:55:25,108 As coisas acontecem por si mesmas. Ou por magia! 451 00:55:26,160 --> 00:55:29,550 Pessoal, olhem isso! Oh, marmota, luzes! 452 00:55:29,600 --> 00:55:32,398 Luz, luz! Atmosfera! 453 00:55:32,440 --> 00:55:39,232 Aqui você vai. Olha o que eu encontrei! Antigos de 77! Você está pronto? 454 00:55:45,560 --> 00:55:47,710 Vamos, ah! 455 00:55:47,760 --> 00:55:49,159 Vamos! 456 00:55:54,840 --> 00:55:59,709 agora a guerra não é assustadora. 457 00:55:59,760 --> 00:56:04,880 o vinho queima na garganta a ponto de saciar. 458 00:56:04,920 --> 00:56:09,948 o soldado que dançou a noite toda. 459 00:56:10,000 --> 00:56:15,552 ele viu que ela o procurava e ficou assustado. 460 00:56:22,240 --> 00:56:27,360 Deixe-me escapar, fuja daqui. 461 00:56:27,400 --> 00:56:32,520 e olhou para mim com malícia. 462 00:56:32,560 --> 00:56:37,680 filho do raio, digno de um rei. 463 00:56:37,720 --> 00:56:43,670 dê a ele a fera mais rápida que existe. 464 00:56:44,880 --> 00:56:49,795 Vou guiá-lo até Samarcanda. 465 00:56:49,840 --> 00:56:55,073 Corra como o vento que me salvará. 466 00:56:57,320 --> 00:57:02,519 Oh, oh, cavalo, oh, oh, cavalo, oh, oh! 467 00:58:31,080 --> 00:58:33,036 Bom dia. 468 00:58:33,960 --> 00:58:36,838 Meu Deus, que bagunça! 469 00:58:36,880 --> 00:58:39,678 Bom dia. Como é? 470 00:58:43,800 --> 00:58:45,028 Bom dia. 471 00:58:48,120 --> 00:58:49,678 O que é? 472 00:58:50,440 --> 00:58:53,079 O que é? Nada. 473 00:58:54,840 --> 00:58:57,593 Pelo que aconteceu esta noite? 474 00:58:57,640 --> 00:59:01,428 O que aconteceu esta noite? Nada aconteceu. 475 00:59:02,480 --> 00:59:04,835 Fizemos amor. 476 00:59:04,880 --> 00:59:10,352 Mas por favor não seja patético. Fizemos sexo porque tive vontade. 477 00:59:10,400 --> 00:59:13,437 - Escute, bonequinha... - Que bonequinha! Mas vá fumar um baseado, vá! 478 00:59:13,480 --> 00:59:19,271 - Do que diabos você está falando? Oh! Oh! Quem você pensa que é, hein? - Ainda? 479 00:59:19,320 --> 00:59:21,629 Judá! 480 00:59:21,680 --> 00:59:24,558 Ela concordou com Paradiso. 481 00:59:24,600 --> 00:59:29,355 Ela teria retornado à Itália para dividir o saque com seu digno companheiro... 482 00:59:29,400 --> 00:59:31,789 ...nos deixando aqui sozinhos. 483 00:59:31,840 --> 00:59:34,115 Esse era o plano, certo? 484 00:59:35,280 --> 00:59:37,953 Não, não é assim. Eu posso explicar. 485 00:59:39,800 --> 00:59:45,636 - Nico, seu nariz está sangrando? - Epistaxe. Do estresse. 486 00:59:46,800 --> 00:59:50,475 Você sabia que se você fosse um homem, Eu já te bati, sim? 487 00:59:50,520 --> 00:59:55,071 - Me desculpe, mas estou em seu próprio barco. - Desculpe, porra! 488 00:59:55,120 --> 00:59:58,430 - O paraíso me prometeu algum dinheiro. - Você deveria ter nos contado. 489 00:59:58,480 --> 01:00:01,517 Você está certo, mas eu esperava que não haveria necessidade. 490 01:00:01,560 --> 01:00:04,677 Uma vez seguro, cada um de nós seguiria seu próprio caminho. 491 01:00:04,720 --> 01:00:07,917 Mas quem é você? O que você realmente faz? 492 01:00:07,960 --> 01:00:14,672 O que eu faço? Não sei nada de cinema, mas sou bom em organizar eventos. 493 01:00:14,720 --> 01:00:18,235 - Os eventos? As fraudes! - Se preferir... 494 01:00:18,280 --> 01:00:21,272 No entanto, Paradiso precisava disso algo relacionado à Armênia... 495 01:00:21,320 --> 01:00:24,949 ..para obter financiamento europeu, então uma pessoa que cuidaria do assunto... 496 01:00:25,000 --> 01:00:28,276 - E um bando de idiotas. - Eu realmente deveria bater em você. 497 01:00:28,320 --> 01:00:30,788 Então, no final, Eu era o maior idiota. 498 01:00:30,840 --> 01:00:35,914 Deixe-me ver se entendi, então meu o roteiro não ganhou nenhum financiamento. 499 01:00:35,960 --> 01:00:41,159 Formalmente sim, mas praticamente ninguém leu. 500 01:00:42,520 --> 01:00:44,317 Sinto muito. 501 01:00:44,360 --> 01:00:47,716 - Ela também não? - Não. 502 01:00:47,760 --> 01:00:50,069 E isso de qualquer maneira o que você fez pelo homem Gagarin... 503 01:00:50,120 --> 01:00:54,432 ..é a coisa mais linda e extravagante que eu vi na minha vida. 504 01:00:54,480 --> 01:00:56,596 E você já leu? 505 01:00:57,880 --> 01:01:02,874 - Você nem abriu. - Não, mas não parece ser o maior problema para mim agora. 506 01:01:02,920 --> 01:01:07,118 Então chega de filme, Nicola. Você quebrou nossas bolas. Tenha piedade! 507 01:01:07,160 --> 01:01:08,912 - Misericórdia? - Sim. 508 01:01:08,960 --> 01:01:14,830 E de quem devo ter misericórdia? Você está sem sonhos, sem paixões, sem futuro. 509 01:01:14,880 --> 01:01:19,112 Você se arrasta para este hotel todos os dias na esperança de voltar para casa, mas fazer o quê? 510 01:01:19,160 --> 01:01:21,799 Eu vim aqui com uma motivação muito grande... 511 01:01:21,840 --> 01:01:26,072 ..e me encontro na companhia de um "bricoleur" desajeitado, de vendedor de fumo... 512 01:01:26,120 --> 01:01:29,317 ..e tudo mais só Deus sabe! 513 01:01:29,360 --> 01:01:33,592 Então, antes de sentir pena, pelo menos tente entender isso. 514 01:01:33,640 --> 01:01:36,580 Venha, há algo que você deve ver. 515 01:02:01,680 --> 01:02:03,432 Quem são essas pessoas? 516 01:02:03,480 --> 01:02:08,156 Eles são pessoas da aldeia. Dizem que os sonhos são feitos aqui. 517 01:02:08,200 --> 01:02:10,236 Eu não posso acreditar. 518 01:02:21,760 --> 01:02:24,957 Aqui, esta é sua chance. 519 01:02:26,240 --> 01:02:32,475 Leo Tolstoi disse: "Se você quer ser feliz, comece." 520 01:02:32,520 --> 01:02:34,511 Quem está aí? 521 01:02:37,280 --> 01:02:38,952 Estou dentro. 522 01:02:39,000 --> 01:02:43,915 Eu também estou dentro. No final, com tudo isso o que está acontecendo, estou me divertindo muito. 523 01:02:43,960 --> 01:02:45,712 Sérgio? 524 01:02:47,200 --> 01:02:50,420 Não sei se nós ou eles somos mais loucos, mas sim. 525 01:02:53,000 --> 01:02:54,752 E ela? 526 01:02:56,600 --> 01:02:59,876 Se você me quiser, eu diria que sim. 527 01:02:59,920 --> 01:03:03,754 Bem, então vamos trabalhar. Vamos começar. 528 01:03:38,520 --> 01:03:40,078 Ilumine-nos. 529 01:03:40,120 --> 01:03:44,740 O sonho deles: cowboys e pistoleiros em "Um punhado de dólares". 530 01:03:45,800 --> 01:03:49,160 Este é o sonho deles? Diga-me que isso pode ser feito. 531 01:03:52,160 --> 01:03:56,995 Sim, você vai entender! Aqui fazemos a noite. Mas deixe-os escrever para eles, certo? 532 01:04:00,840 --> 01:04:02,432 Bem, na verdade... 533 01:04:04,320 --> 01:04:08,598 Então, a partir deste momento... 534 01:04:08,640 --> 01:04:12,110 Você tem dez minutos... 535 01:04:12,160 --> 01:04:17,188 Para escrever seu sonho. 536 01:04:17,240 --> 01:04:20,152 E você conta... 537 01:04:20,200 --> 01:04:24,159 Em cinco linhas. 538 01:04:24,200 --> 01:04:27,317 Como se diz "bom trabalho"? 539 01:04:58,480 --> 01:05:00,869 Os dois cavalheiros cowboys! 540 01:05:00,920 --> 01:05:03,275 Ah, aqui estão eles! Você vem? 541 01:05:21,960 --> 01:05:24,030 Vamos, Brancaleone! 542 01:05:24,080 --> 01:05:26,196 Ah, em qual estamos? 543 01:05:26,240 --> 01:05:29,152 - Ainda no topo. - Os pistoleiros que têm que duelar? 544 01:05:29,200 --> 01:05:31,395 Eles estão filmando há uma hora, nenhum deles quer morrer. 545 01:05:31,440 --> 01:05:37,640 Não, isso não é bom. Um dos dois deve morrer. Pegue o cavalo, tem gente esperando aqui. 546 01:05:37,840 --> 01:05:39,239 Como é? 547 01:06:54,960 --> 01:06:58,635 A garotinha que sonha em ser ginasta? 548 01:06:58,680 --> 01:07:00,272 Venha, amor! 549 01:07:00,320 --> 01:07:05,519 O casal que quer se amar para sempre. 550 01:07:05,560 --> 01:07:07,198 Vamos. 551 01:07:09,480 --> 01:07:11,516 Eu queria me desculpar com você. 552 01:07:12,600 --> 01:07:14,955 Você era uma boa vadia. 553 01:07:16,840 --> 01:07:18,876 Desculpas aceitas. 554 01:07:19,600 --> 01:07:22,470 Agora você pode me dizer por que você está aqui? 555 01:07:23,600 --> 01:07:26,876 OK. Eu gosto de fumar, muito. 556 01:07:26,920 --> 01:07:31,471 Não sou viciado em drogas, não tenho vícios, mas gosto de ficar um pouco “chapado”. 557 01:07:31,520 --> 01:07:33,829 Você entende isso, certo? 558 01:07:33,880 --> 01:07:35,472 E daí? 559 01:07:35,520 --> 01:07:38,239 Eu calculei mal... 560 01:07:38,280 --> 01:07:41,397 ..e agora devo muito dinheiro para algumas pessoas que me esperavam do lado de fora de casa... 561 01:07:41,440 --> 01:07:44,671 ..para quebrar minhas pernas, se me convém. 562 01:07:46,760 --> 01:07:52,500 E eu queria fugir um pouco, ganhar algum dinheiro, pagar minhas dívidas. 563 01:07:53,360 --> 01:07:55,920 E o que você fará agora? 564 01:07:55,960 --> 01:08:01,070 Enquanto isso eu transformo os sonhos dos Armênios. Descobri que gosto muito. 565 01:08:26,800 --> 01:08:32,113 Onde está o homem que deseja ir para Nova York? 566 01:08:32,160 --> 01:08:35,940 A garota que ele quer tocar no concerto em Wembley? 567 01:08:38,000 --> 01:08:41,390 O equilibrista na corda bamba? 568 01:08:41,440 --> 01:08:45,228 OK. Humphrey Bogart. Comigo. 569 01:09:27,120 --> 01:09:33,000 Oh, agora o rocker está pronto. Vamos com as borboletas! Vamos, vamos, vamos! 570 01:10:26,120 --> 01:10:29,829 O que você disse? 571 01:10:32,680 --> 01:10:34,591 Italianos! 572 01:10:34,640 --> 01:10:36,437 Ela também? 573 01:10:36,480 --> 01:10:38,118 Bah! 574 01:10:41,120 --> 01:10:44,192 Belo lugar aqui. Um pouco fora do caminho, mas... 575 01:10:44,240 --> 01:10:47,710 - De onde você vem? - De Yerevan. Tenho dois restaurantes. 576 01:10:47,760 --> 01:10:51,116 De vez em quando subo às montanhas para fazer alguns suprimentos de queijo e carne. 577 01:10:51,160 --> 01:10:56,029 - E então, enquanto desço, coloco alguma coisa. - Engenhoso! - "Guaglió, negócio"! 578 01:10:56,080 --> 01:10:59,755 - Este é um país em expansão, de gente boa. - Você mora aqui permanentemente? 579 01:10:59,800 --> 01:11:03,076 Já se passaram sete anos. eu também estou casado com uma garota que vem da cidade. 580 01:11:03,120 --> 01:11:06,078 - Temos três filhos. - E você não sente falta da Itália? 581 01:11:06,120 --> 01:11:08,588 Senhorita, venho da Puglia, o Murge. 582 01:11:08,640 --> 01:11:12,713 Quando eu saí, para minha cidade havia mais desempregados do que trulli. 583 01:11:12,760 --> 01:11:14,512 Mesmo em Roma você não brinca! 584 01:11:14,560 --> 01:11:20,580 Aqui, porém, eles me amam, eu tenho um boa rotatividade e, acima de tudo, estou feliz. 585 01:11:23,080 --> 01:11:25,469 E você? O que você está fazendo aqui? 586 01:11:27,800 --> 01:11:30,314 E... 587 01:11:30,360 --> 01:11:32,510 É uma longa história. 588 01:11:33,960 --> 01:11:37,635 - O que eles dizem sobre a guerra? - Você viu os soldados? Eles estão calmos. 589 01:11:37,680 --> 01:11:40,274 E então aqui as pessoas não brincam nada. 590 01:11:40,320 --> 01:11:45,220 Mas ninguém mais fala sobre isso, está tudo acabado agora quase... 591 01:11:49,800 --> 01:11:52,250 Mas há quanto tempo você está aqui? 592 01:11:55,720 --> 01:11:57,676 Alguns meses. 593 01:11:58,800 --> 01:12:00,392 Dois meses? 594 01:12:01,440 --> 01:12:04,989 - Bem? - E ninguém veio te buscar? 595 01:12:05,040 --> 01:12:06,359 Não. 596 01:12:06,400 --> 01:12:09,073 Mas a embaixada sabe que você está aqui? 597 01:12:09,120 --> 01:12:13,193 Sim, embora ultimamente perdemos um pouco o contato. 598 01:12:13,240 --> 01:12:16,471 Tenho que ir para Yerevan agora. Tenho um amigo da embaixada lá. 599 01:12:16,520 --> 01:12:21,420 Vou deixá-lo saber sua localização, Pelo menos assim eles virão buscar você. 600 01:12:25,400 --> 01:12:30,190 Enfim pessoal, se vocês passarem por Yerevan e quiserem dois espaguetes bem feitos, sem problemas. 601 01:12:30,240 --> 01:12:32,276 Meus convidados, ok? 602 01:12:34,120 --> 01:12:37,795 Ah, lindo lugar! Fora do caminho, mas... 603 01:12:40,160 --> 01:12:42,276 Dois meses aqui? 604 01:13:10,320 --> 01:13:12,436 Oh! Você fuma? 605 01:13:12,480 --> 01:13:14,436 Não, absolutamente. 606 01:13:19,600 --> 01:13:23,559 estou pensando que terá que retornar para meus alunos. 607 01:13:26,680 --> 01:13:30,355 Mesmo que eu não pense assim que eles estão esperando por mim. 608 01:13:30,400 --> 01:13:32,914 Mas decidi escrever um livro. 609 01:13:32,960 --> 01:13:36,669 Toda essa experiência não deve ser perdido. 610 01:13:39,480 --> 01:13:41,391 O que você vai fazer? 611 01:13:43,320 --> 01:13:47,438 Eu vou ficar aqui. Não vou voltar para a Itália. 612 01:13:49,520 --> 01:13:52,114 Eu me apaixonei. 613 01:13:52,160 --> 01:13:54,037 A senhora... 614 01:13:54,880 --> 01:13:58,793 - Excelente escolha! - Obrigado. - Excelente escolha, meu amigo. 615 01:14:02,600 --> 01:14:06,957 Você sabe o que Mingrone, quinto D, disse? 616 01:14:08,160 --> 01:14:12,039 "Faça o que você quiser!" 617 01:14:22,560 --> 01:14:24,357 O que você está fazendo? 618 01:14:25,920 --> 01:14:30,357 Estou montando um sonho. Uma ideia um pouco estranha me ocorreu. 619 01:14:30,400 --> 01:14:33,153 - Quanto você deve a ele? - Huh? 620 01:14:33,200 --> 01:14:37,400 Para aquelas pessoas que esperam por você em Roma. Quanto é a dívida? 621 01:14:43,360 --> 01:14:45,271 Mais ou menos 5.000 euros. 622 01:14:46,720 --> 01:14:51,953 Eu vou entregá-los a você. Paradiso me antecipou algum dinheiro antes de sair. 623 01:14:57,560 --> 01:14:59,073 Valéria! 624 01:15:02,040 --> 01:15:04,110 Por que? 625 01:15:04,160 --> 01:15:07,118 Porque vocês são os primeiros amigos de verdade que tenho. 626 01:15:12,760 --> 01:15:14,876 E o que você fará? 627 01:16:33,640 --> 01:16:35,870 Valéria Radu? 628 01:16:38,760 --> 01:16:40,478 Eu vou acompanhá-la. 629 01:16:46,400 --> 01:16:50,632 - Doutor Radu? Bom dia, meu nome é Mario Granoce. - Bom dia. 630 01:16:50,680 --> 01:16:52,830 Unidade de crise Farnesina. 631 01:16:52,880 --> 01:16:56,953 Peço desculpas pelo curto prazo, mas queria informar que há um avião pronto para decolar... 632 01:16:57,000 --> 01:16:58,911 ..e levá-lo de volta para a Itália imediatamente. 633 01:16:58,960 --> 01:17:04,318 A saída, porém, é imediata. eu te pergunto a gentileza de preparar toda a bagagem. 634 01:17:04,360 --> 01:17:08,148 Sentimos muito que levamos todo esse tempo. 635 01:17:08,200 --> 01:17:10,919 No entanto, como dizem, o importante é que você fez isso. 636 01:17:10,960 --> 01:17:16,239 - Sim claro. Então me desculpe, Vou contar aos outros. - Absolutamente. 637 01:17:29,160 --> 01:17:33,073 Basculi melhor. Talvez então mais tarde ele se colocará atrás da lua, porque... 638 01:17:33,120 --> 01:17:37,318 Nic, isso não me convence porque não posso para enquadrar a lua inteira. 639 01:17:37,360 --> 01:17:40,750 Claro, porque temos que abaixe o ponto da máquina. 640 01:17:40,800 --> 01:17:46,511 Assim podemos ver a lua e as figuras, e temos uma imagem completa da cena. 641 01:17:46,560 --> 01:17:52,160 - Devo me colocar lá então? - Sim! Dessa forma também conseguimos obter as reações de... 642 01:18:53,520 --> 01:18:58,799 "Às vezes você vence, às vezes se perde, às vezes chove. " 643 01:19:03,320 --> 01:19:05,993 - Fique bem, Sérgio. - Você também! - Diga olá para Roma. 644 01:19:06,040 --> 01:19:10,352 - Com licença, você viu o Sr. Virgílio? Eu queria dizer olá. - Quem? 645 01:19:10,400 --> 01:19:13,756 - Aquele senhor de chapéu preto. - Mas um da aldeia? 646 01:19:13,800 --> 01:19:17,395 Não, aquele senhor idoso que estava na sala jogando xadrez. 647 01:19:17,440 --> 01:19:25,120 Ele também é hóspede do hotel. Ele estava na magnífica suíte, quarto 401. 648 01:19:25,160 --> 01:19:28,660 No hotel Gagarin os quartos chegam a 400. 649 01:19:29,920 --> 01:19:31,672 Mas não. 650 01:19:38,760 --> 01:19:42,878 - Patrícia? - Ela não apareceu. - Eu vou. 651 01:19:44,560 --> 01:19:47,393 - Vamos? - Sim. - Bem, senhora... 652 01:19:51,200 --> 01:19:54,033 Patrícia? 653 01:19:54,080 --> 01:19:56,071 Patrícia? 654 01:19:56,120 --> 01:19:58,031 Senhorita Patrícia? 655 01:20:04,440 --> 01:20:06,396 Patrícia! 656 01:20:06,440 --> 01:20:11,992 - Patrícia, o que você está fazendo? Temos que sair! - Não, vou embora com Aram. 657 01:20:12,040 --> 01:20:13,871 Mas... a cavalo? 658 01:20:13,920 --> 01:20:18,914 Então, para que volto a Roma? E então Aram disse que o Nepal é lindo. 659 01:20:18,960 --> 01:20:20,951 Mas está muito longe. 660 01:20:21,000 --> 01:20:26,233 Então como ele entendeu o que estava dizendo? Ele nunca fala e quando fala é incompreensível. 661 01:20:26,280 --> 01:20:28,350 Eu entendi isso. 662 01:20:32,000 --> 01:20:33,672 Tudo bem. 663 01:20:43,080 --> 01:20:45,071 Olá, professor. 664 01:20:46,880 --> 01:20:49,075 - Obrigado. - OI. 665 01:20:52,720 --> 01:20:54,517 Boa sorte! 666 01:20:54,560 --> 01:20:56,596 Olha de novo, hein! 667 01:20:57,920 --> 01:20:59,751 "Dasvidaniya", Nicolau! 668 01:20:59,800 --> 01:21:03,190 Da próxima vez vamos filmar um filme italiano! 669 01:21:26,960 --> 01:21:28,712 Patrícia? 670 01:21:29,080 --> 01:21:32,152 Patrizia está bem e se despede de nós. 671 01:21:33,360 --> 01:21:34,793 Ah! 672 01:22:47,080 --> 01:22:49,310 Senhores... 673 01:22:49,360 --> 01:22:52,750 Foi um privilégio sonhar com você.