1 00:02:05,542 --> 00:02:07,710 Hei, Rod, au plaje pentru nuduri din Florida? 2 00:02:07,795 --> 00:02:10,421 Unde sunt revistele mele? Sunt sigur că le-am lăsat aici undeva. 3 00:02:10,506 --> 00:02:12,173 Leslie! 4 00:02:12,257 --> 00:02:15,551 Leslie, ce ai făcut cu mingile mele de golf? 5 00:02:15,636 --> 00:02:17,303 Cincisprezece și jumătate de protecție solară. 6 00:02:17,888 --> 00:02:18,930 Părinte, aș putea primi un bikini string în Florida? 7 00:02:19,014 --> 00:02:20,807 Asigurați-vă că vă împachetați prosopul de plajă. 8 00:02:20,891 --> 00:02:24,185 - Nimeni nu poate comanda pizza în casa asta. - Unde sunt mingile mele de golf? 9 00:02:24,269 --> 00:02:27,647 - Ştii de ce? Pentru că sunt singurul tip... - Verificați-vă în buzunare. 10 00:02:27,731 --> 00:02:29,941 Bine, mi-a văzut cineva blocul solar? 11 00:02:30,025 --> 00:02:33,319 Ce rost are să mergi în Florida dacă vei pune protecție solară? 12 00:02:33,403 --> 00:02:36,364 Nu-mi pasă dacă îmbătrânesc ca o valiză veche. Mă prăjesc. 13 00:02:36,448 --> 00:02:40,284 Mare. Acum poți fi un skag cu o nuanță de piele ceva mai închisă. 14 00:02:40,369 --> 00:02:44,455 E doar gelos pentru că nu se poate bronza. Pistruii lui doar se conectează. 15 00:02:44,957 --> 00:02:48,793 Hei, hei, ușor cu lichidele, amice. Foile de cauciuc sunt ambalate. 16 00:02:49,002 --> 00:02:53,047 Vicky spune că vrea să meargă cu „Ding”. În spatele „Ding” se află 200 de puncte. 17 00:02:53,131 --> 00:02:55,216 Bine. Bine pentru tine. 18 00:02:57,553 --> 00:03:00,012 Două sute de puncte. În regulă. 19 00:03:02,933 --> 00:03:05,184 - Dragă, ești încă împachetat? - Da. 20 00:03:06,603 --> 00:03:08,062 Da. 21 00:03:09,857 --> 00:03:13,025 - Tot ce am pus pentru tine? - Da. 22 00:03:14,319 --> 00:03:15,611 Da. 23 00:03:16,363 --> 00:03:18,739 Ai văzut ce bunica Penelope? te-a trimis in excursie? 24 00:03:18,824 --> 00:03:21,409 Lasă-mă să ghicesc. Papuci Donald Duck? 25 00:03:22,452 --> 00:03:25,955 Aproape. Un clovn gonflabil cu care să te joci în piscină. 26 00:03:26,707 --> 00:03:28,416 Cât de interesant. 27 00:03:29,334 --> 00:03:32,879 De ce trebuie să mergem în Florida? Nu există brazi de Crăciun în Florida. 28 00:03:32,963 --> 00:03:35,047 Kevin, ce e cu tine si brazi de Craciun? 29 00:03:35,132 --> 00:03:38,050 Cum ai putut să ai Crăciunul fără brad, mamă? 30 00:03:38,135 --> 00:03:42,096 Vom găsi unul frumos, argintiu fals sau decora un palmier. 31 00:03:43,140 --> 00:03:44,974 La revedere, tuturor. 32 00:03:45,434 --> 00:03:47,685 Oaspeții noului Celebritatea Ding Dang Dong 33 00:03:47,769 --> 00:03:50,563 stați la renumitul Hotel Plaza, 34 00:03:50,647 --> 00:03:53,232 Cel mai interesant din New York experiență hotelieră. 35 00:03:53,317 --> 00:03:57,820 Pentru rezervări, sunați telefon gratuit 1-800-759... 36 00:03:57,905 --> 00:04:00,489 Dragă, știi unde sunt bateriile pentru această cameră video sunt? 37 00:04:00,574 --> 00:04:02,909 Da, l-am pus în încărcător. 38 00:04:14,755 --> 00:04:16,923 - Cum e asta? - Mult mai bine. 39 00:04:18,133 --> 00:04:20,092 Hei, Kevin, mai bine du-te să-ți pui cravata. 40 00:04:20,177 --> 00:04:22,053 Nu vrem să întârziem pentru concursul de Crăciun. 41 00:04:22,137 --> 00:04:24,305 Cravata mea e în baie. Nu pot intra acolo, 42 00:04:24,389 --> 00:04:26,349 pentru că unchiul Frank face un duș. 43 00:04:26,433 --> 00:04:28,935 El spune că dacă am intrat acolo și l-am văzut gol, 44 00:04:29,019 --> 00:04:31,938 Aș crește fără să mă simt niciodată un bărbat adevărat. 45 00:04:32,606 --> 00:04:34,440 Orice înseamnă asta. 46 00:04:36,193 --> 00:04:37,485 Sunt sigur că glumea. 47 00:04:37,569 --> 00:04:42,448 Doar fugi acolo și ia-ți cravata, ieși afară și nu te uita la nimic. 48 00:04:44,660 --> 00:04:48,454 Ei bine, pisica asta despre care vorbesc 49 00:04:48,538 --> 00:04:51,290 Mă întreb cine ar putea fi 50 00:04:51,375 --> 00:04:54,293 Pentru că ei știu că sunt cea mai grea pisică 51 00:04:54,378 --> 00:04:57,713 Cea mai grea pisică pe care ați văzut-o vreodată 52 00:04:57,798 --> 00:05:00,633 Când mă văd mergând pe stradă 53 00:05:00,717 --> 00:05:03,427 Când tipii vor să vorbească Hei, hei 54 00:05:03,512 --> 00:05:05,554 Pe fețele lor poartă un zâmbet prostesc 55 00:05:05,639 --> 00:05:11,143 Pentru că ei știu că eu sunt regele a nemernicului cool 56 00:05:13,647 --> 00:05:17,900 Pleacă de aici, micuț pervers năzuitor, sau o să te plesnesc prostule! 57 00:05:19,861 --> 00:05:22,405 Tu gătești, Frankie! 58 00:05:30,372 --> 00:05:33,833 Bradul de Crăciun, bradul meu de Crăciun 59 00:05:33,917 --> 00:05:37,670 Aprins ca o stea 60 00:05:37,754 --> 00:05:41,090 Când îmi văd bradul de Crăciun 61 00:05:41,174 --> 00:05:44,969 Pot cei dragi să fie departe? 62 00:05:45,053 --> 00:05:48,389 Bradul de Crăciun, sunt sigur 63 00:05:48,473 --> 00:05:51,934 Oriunde mă plimb... 64 00:05:52,019 --> 00:05:54,770 Se apropie solo-ul lui Kevin. Spune-i lui Leslie. 65 00:05:54,855 --> 00:05:57,440 Se apropie solo-ul lui Kevin. Spune-i lui Frank. 66 00:05:57,524 --> 00:06:00,526 Bine. Frank... Frank! 67 00:06:05,991 --> 00:06:09,410 Crăciunul înseamnă râs 68 00:06:09,494 --> 00:06:13,205 Tobogani în zăpadă 69 00:06:13,290 --> 00:06:16,208 Colind pentru copii 70 00:06:16,293 --> 00:06:18,294 Cu fețele strălucitoare 71 00:06:20,213 --> 00:06:23,674 Corapi pe șemineu 72 00:06:23,759 --> 00:06:27,178 O coroană de flori pe ușă 73 00:06:27,262 --> 00:06:30,723 Și cel mai fericit Crăciun al meu 74 00:06:30,807 --> 00:06:31,849 Opreste-te! 75 00:06:31,933 --> 00:06:34,685 Mai trebuie doar un singur lucru 76 00:06:34,770 --> 00:06:38,064 Bradul de Crăciun, bradul meu de Crăciun 77 00:06:38,148 --> 00:06:40,191 Aprins ca... 78 00:06:54,539 --> 00:06:55,831 Kevin! 79 00:07:03,256 --> 00:07:06,050 Doamnelor și domnilor juriului, 80 00:07:11,765 --> 00:07:14,100 Aș dori să-mi cer scuze familiei mele 81 00:07:14,184 --> 00:07:16,393 pentru orice nemulțumire S-ar putea să te fi cauzat. 82 00:07:16,478 --> 00:07:17,603 Ce? 83 00:07:17,687 --> 00:07:20,356 Farsa mea a fost imatură și prost timp. 84 00:07:20,857 --> 00:07:24,693 Imatur sau nu, a fost al naibii de hilar. 85 00:07:26,446 --> 00:07:29,365 Aș vrea să-mi cer scuze și fratelui meu. 86 00:07:30,158 --> 00:07:32,618 Kevin, îmi pare rău. 87 00:07:34,621 --> 00:07:37,498 Buzz, a fost foarte frumos. 88 00:07:42,712 --> 00:07:46,006 Kevin, ai ceva de spus? 89 00:08:03,316 --> 00:08:05,943 Bate-o, mirositor de păstrăv. 90 00:08:10,532 --> 00:08:13,784 nu-mi pare rau! Am făcut ceea ce am făcut pentru că Buzz m-a umilit. 91 00:08:13,869 --> 00:08:16,495 Și din moment ce scapă cu totul, L-am lăsat să aibă. 92 00:08:16,580 --> 00:08:18,998 Și din moment ce sunteți toți atât de proști să-i crezi minciunile, 93 00:08:19,082 --> 00:08:22,042 Nu-mi pasă dacă călătoria ta idioată în Florida se distruge sau nu. 94 00:08:22,127 --> 00:08:26,005 Cine vrea să petreacă Crăciunul într-un climat tropical oricum? 95 00:08:26,089 --> 00:08:27,173 Kevin! 96 00:08:27,257 --> 00:08:29,800 Kevin, pleci de aici, dormi la etajul trei. 97 00:08:29,885 --> 00:08:33,345 - Da, cu mine. - Deci ce mai este nou? 98 00:08:33,430 --> 00:08:35,931 Mai bine nu-mi distrugi călătoria, micuțule. 99 00:08:36,016 --> 00:08:38,017 Tatăl tău plătește bani buni pentru asta. 100 00:08:38,101 --> 00:08:41,437 Nu aș vrea să-ți stric distracția, domnule Cheapskate. 101 00:08:46,193 --> 00:08:48,444 Ce tânăr tulburat. 102 00:08:52,866 --> 00:08:55,242 Toți sunt o grămadă de ticăloși. 103 00:08:56,620 --> 00:08:57,745 Hi. 104 00:08:59,915 --> 00:09:01,874 Știi, Kevin, ultima dată am încercat cu toții să facem o excursie 105 00:09:01,958 --> 00:09:04,752 am avut o problema care a început chiar așa. 106 00:09:04,836 --> 00:09:07,004 Da, cu mine să fiu prost. 107 00:09:07,088 --> 00:09:08,714 Nu-mi pasă de alegerea ta de cuvinte. 108 00:09:08,798 --> 00:09:11,508 Nu asta sa întâmplat data trecută, nu asta se întâmplă de data asta. 109 00:09:11,593 --> 00:09:13,719 Buzz ți-a cerut scuze. 110 00:09:13,803 --> 00:09:16,430 Da, atunci mi-a spus un adulmetor de păstrăv. 111 00:09:16,514 --> 00:09:19,642 Nu a vrut să spună ce a spus. El doar te sugea. 112 00:09:19,726 --> 00:09:23,687 Bine. De ce nu stai aici pentru o vreme și să te gândești la lucruri? 113 00:09:23,772 --> 00:09:26,482 Când ești gata să-ți ceri scuze lui Buzz și restului familiei, 114 00:09:26,566 --> 00:09:27,608 poți să cobori. 115 00:09:27,692 --> 00:09:31,904 Nu-mi cer scuze lui Buzz. Prefer să sărut un scaun de toaletă. 116 00:09:31,988 --> 00:09:34,114 Atunci poți sta aici sus restul noptii. 117 00:09:34,199 --> 00:09:38,410 Amenda. Oricum nu vreau să fiu acolo jos. Nu pot avea încredere în nimeni din această familie. 118 00:09:38,495 --> 00:09:40,704 Și știi ce? Dacă aș avea banii mei, 119 00:09:40,789 --> 00:09:44,750 Aș pleca în propria mea vacanță, singur, fără niciunul dintre voi. 120 00:09:44,834 --> 00:09:47,628 Și m-aș distra cel mai mult din toată viața mea. 121 00:09:47,712 --> 00:09:50,756 Ei bine, ți-ai îndeplinit dorința anul trecut. Poate o vei primi din nou anul acesta. 122 00:09:50,840 --> 00:09:52,424 Aşa sper. 123 00:10:41,224 --> 00:10:43,726 - Am făcut-o din nou! - Am făcut-o din nou! 124 00:10:53,862 --> 00:10:56,822 Bine, McCallisterii noștri în prima dubă, ceilalţi McCallister în a doua dubă. 125 00:10:56,906 --> 00:10:58,324 Știu că nu ar trebui să mă plâng despre o călătorie gratuită, 126 00:10:58,408 --> 00:11:00,826 dar, la naiba, dați cele mai proaste semnale de trezire. 127 00:11:00,910 --> 00:11:02,619 - Frank, ai biletele? - Le am. 128 00:11:02,704 --> 00:11:06,248 - Aici e a familiei tale. Am familia mea. - Câte ai? 129 00:11:06,333 --> 00:11:07,499 - Șapte. - Șapte. 130 00:11:07,584 --> 00:11:09,418 - Paisprezece. - Paisprezece. 131 00:11:12,547 --> 00:11:17,176 Șapte, opt, nouă, zece... 132 00:11:17,260 --> 00:11:18,427 Cum de niciunul dintre noi nu stă împreună? 133 00:11:18,511 --> 00:11:20,512 În această perioadă a anului, suntem norocoși să urcăm în același avion. 134 00:11:20,597 --> 00:11:23,599 Unsprezece, doisprezece, treisprezece... 135 00:11:25,894 --> 00:11:27,478 Unde e Kevin? 136 00:11:28,355 --> 00:11:29,730 Paisprezece. 137 00:11:29,814 --> 00:11:34,693 E bine că am propriul meu bilet, doar în cazul în care încercați să mă lăsați. 138 00:11:44,662 --> 00:11:46,580 - Hai, Kevin. - Tată, am nevoie de baterii. 139 00:11:46,664 --> 00:11:49,208 Am niște baterii în geantă. ți le dau în avion. 140 00:11:49,292 --> 00:11:51,418 - Iată încă două. - De ce nu le pot lua acum? le pot lua. 141 00:11:51,503 --> 00:11:55,923 - Nu acum, Kevin. Care este numărul de poartă? - H17, domnule. 142 00:11:56,007 --> 00:11:57,132 - Poftim. - Mulţumesc. 143 00:11:57,217 --> 00:11:59,301 Hei, mai bine te grăbești. Este ultima poartă. 144 00:11:59,386 --> 00:12:00,552 - Până în jos. - Uau. 145 00:12:00,637 --> 00:12:03,472 - Tată, ce poartă este? - H17, Buzz. Haide, Kevin. 146 00:12:03,556 --> 00:12:07,601 Kevin, o să-mi iei geanta? Îmi iei geanta? Haide. Haide. 147 00:12:31,626 --> 00:12:33,961 Privește, urmărește, urmărește. 148 00:12:34,629 --> 00:12:39,675 Zborul American Airlines 226 către New York se află acum în procesul final de îmbarcare. 149 00:12:43,596 --> 00:12:45,347 Hai, hai. 150 00:12:47,642 --> 00:12:55,774 Tată, așteaptă! 151 00:12:56,734 --> 00:12:58,110 Așteaptă! 152 00:12:59,279 --> 00:13:00,362 Așteaptă! 153 00:13:00,655 --> 00:13:03,866 - Atenţie! Atenţie! - Hai, hai, hai! 154 00:13:09,164 --> 00:13:10,831 Tată, așteaptă! 155 00:13:16,087 --> 00:13:17,921 Iată-ne. Aici. 156 00:13:21,676 --> 00:13:25,304 - Am făcut totul. - Toţi aici? Am reușit? În regulă. 157 00:13:25,388 --> 00:13:27,598 Vă rog, doamnă, trebuie să vă îmbarcați. Avionul este gata de plecare. 158 00:13:27,682 --> 00:13:29,266 - Lasă-mă să mă asigur că toată lumea se înțeleg. - Haide. 159 00:13:29,350 --> 00:13:31,852 Nu vă faceți griji, doamnă, îi vom aduce pe toată lumea în zbor. 160 00:13:31,936 --> 00:13:34,146 - Crăciun fericit. Sa ai un zbor frumos. - Crăciun fericit. 161 00:13:34,230 --> 00:13:35,898 - La revedere. - Pa! Pa. 162 00:13:38,776 --> 00:13:41,945 Hei, așteaptă! Hei, băieți, așteptați-mă! 163 00:13:43,907 --> 00:13:45,616 - O tăiem cam aproape. - Da, scuze. 164 00:13:45,700 --> 00:13:47,868 - Crăciun fericit. - Crăciun fericit ție. 165 00:13:47,952 --> 00:13:49,453 Tată, așteaptă! 166 00:13:50,497 --> 00:13:51,663 Așteaptă! 167 00:13:53,166 --> 00:13:54,291 Îmi pare rău. 168 00:13:54,375 --> 00:13:57,794 - E bine. Ești pe acest zbor? - Da, la fel și familia mea. 169 00:13:57,879 --> 00:14:00,339 Sunt deja în avion, și nu vreau să rămân în urmă. 170 00:14:00,423 --> 00:14:03,008 - Ai o carte de îmbarcare? - E undeva. 171 00:14:03,092 --> 00:14:04,551 Trebuie să închidem aici. Sunt gata de plecare. 172 00:14:04,636 --> 00:14:07,179 - Și-a scăpat cartea de îmbarcare. - Acest avion nu poate pleca. 173 00:14:07,263 --> 00:14:09,932 Asta mi s-a întâmplat anul trecut și aproape mi-a distrus Crăciunul. 174 00:14:10,016 --> 00:14:11,683 Ești sigur că familia ta se află pe acest zbor? 175 00:14:11,768 --> 00:14:15,312 Da. Tatăl meu a fugit aici chiar înainte să dau de această doamnă. 176 00:14:15,396 --> 00:14:19,483 Bine, îmbarcă-l, dar asigură-te că îl localizează familia lui înainte de a-l părăsi. 177 00:14:19,567 --> 00:14:21,193 Bine. Haide. 178 00:14:24,697 --> 00:14:26,907 Îți vezi familia? 179 00:14:26,991 --> 00:14:30,702 - Acolo e tatăl meu. - Bine. Ei bine, du-te și găsește un loc liber. 180 00:14:30,787 --> 00:14:31,912 - Să aveți un Crăciun fericit. - Şi tu. 181 00:14:31,996 --> 00:14:34,581 Doamnelor și domnilor, în ordine ca căpitanul să împingă înapoi de la poartă, 182 00:14:34,666 --> 00:14:37,626 avem nevoie ca toți pasagerii să fie așezați cu centurile de siguranță bine fixate. 183 00:15:06,197 --> 00:15:08,824 Deci, ai fost vreodată în Florida? 184 00:15:33,349 --> 00:15:38,186 Bun venit la bordul American Airlines zborul 176 fără escală către New York... 185 00:15:48,865 --> 00:15:51,908 Băiete, nu m-am gândit aveam de gând să reușim. 186 00:15:54,078 --> 00:15:56,413 E ceva în neregulă? Miere? 187 00:15:57,248 --> 00:15:59,166 Am acel sentiment. 188 00:15:59,917 --> 00:16:01,793 Am uitat ceva? 189 00:16:02,670 --> 00:16:06,757 Nu, nu cred că am făcut-o, dar eu... Am doar acel sentiment. 190 00:16:06,841 --> 00:16:08,467 Amintiri proaste, asta-i tot. 191 00:16:08,551 --> 00:16:12,554 Am făcut totul, am adus totul, avem pe toți. 192 00:16:13,181 --> 00:16:15,599 Nu e nimic de îngrijorat. 193 00:16:17,060 --> 00:16:21,271 Da. Da, ai dreptate. ai dreptate. Suntem bine. 194 00:16:21,898 --> 00:16:24,149 Nimic de care să vă faceți griji. 195 00:16:43,628 --> 00:16:45,003 mama? 196 00:16:46,422 --> 00:16:47,839 tata? 197 00:16:48,925 --> 00:16:50,425 Unchiul Frank? 198 00:16:52,011 --> 00:16:53,387 Buzz? 199 00:17:01,521 --> 00:17:04,856 - Suntem ultimii care coborâm din avion. - Bine, mulţumesc. 200 00:17:08,528 --> 00:17:10,404 Unde sunt băieții ăia? 201 00:17:16,577 --> 00:17:17,744 - Al cui este acesta? - Este al lui Brooke. 202 00:17:17,829 --> 00:17:20,330 Acesta este al lui Megan. Brooke. Dă-i asta lui Brooke. 203 00:17:20,415 --> 00:17:24,292 - Asta pentru Kevin. Dă-i asta lui Kevin. - Dă asta... Dă asta lui Kevin. 204 00:17:24,377 --> 00:17:26,378 - Dă-i asta lui Kevin. - Dă-i asta lui Kevin. 205 00:17:26,462 --> 00:17:27,879 - Kevin. - Dă-i asta lui Kevin. 206 00:17:27,964 --> 00:17:32,509 - Dă-i asta lui Kevin. - Dă-i asta lui Kevin. 207 00:17:32,593 --> 00:17:35,554 - Dă-i asta lui Kevin. - Poftim, Kevin. 208 00:17:42,311 --> 00:17:56,658 - Kevin nu e aici. - Kevin nu e aici. 209 00:17:57,660 --> 00:17:58,994 Ce? 210 00:18:02,707 --> 00:18:04,040 Kevin! 211 00:18:32,403 --> 00:18:35,030 Scuzați-mă, dar aceasta este o urgență. 212 00:18:36,199 --> 00:18:39,075 - Da, domnule? - Ce oraș este acolo? 213 00:18:41,204 --> 00:18:45,290 - Asta e New York, domnule. - Da, am făcut-o din nou. 214 00:18:50,379 --> 00:18:52,380 Ceva în neregulă, domnule? 215 00:18:54,967 --> 00:18:56,551 voi fi bine. 216 00:19:05,895 --> 00:19:10,065 Oh, nu. Familia mea este în Florida și eu sunt în New York. 217 00:19:11,818 --> 00:19:14,236 Familia mea este în Florida. 218 00:19:15,238 --> 00:19:18,198 Sunt la New York. 219 00:19:53,317 --> 00:19:55,068 Mulţumesc! Pa! 220 00:20:28,644 --> 00:20:30,061 Wow. 221 00:21:04,847 --> 00:21:06,556 Cum îl cheamă copilul? 222 00:21:06,641 --> 00:21:09,434 - Kevin. K-E-V-l-N. - Kevin. 223 00:21:09,518 --> 00:21:12,854 - Când l-ai văzut ultima oară? - Check-in la bord? 224 00:21:12,939 --> 00:21:16,733 Nu, l-am văzut la uşă. A fost cu noi în terminal. 225 00:21:17,360 --> 00:21:20,654 Majoritatea oamenilor se despart la punctele de control de securitate. 226 00:21:20,738 --> 00:21:23,782 - Toată lumea a trecut prin securitate? - Nu știu. Petru? 227 00:21:23,866 --> 00:21:27,702 Ne grăbeam. Ne grăbeam. A trebuit să alergăm până la poartă. 228 00:21:27,787 --> 00:21:30,413 Când ai observat că a dispărut? 229 00:21:31,374 --> 00:21:34,084 Când ne-am luat bagajele aici. 230 00:21:35,044 --> 00:21:36,628 Băiatul a fugit vreodată de acasă? 231 00:21:36,712 --> 00:21:38,129 - Nu. - Nu. 232 00:21:38,214 --> 00:21:42,092 A fost vreodată într-o situație unde a fost singur? 233 00:21:46,055 --> 00:21:49,432 De fapt, asta s-a mai întâmplat. 234 00:21:49,517 --> 00:21:53,645 Devine un fel de o tradiție de călătorie a familiei McCallister. 235 00:21:53,729 --> 00:21:56,898 În mod ciudat, nu ne pierdem niciodată bagajele. 236 00:22:08,786 --> 00:22:11,913 Anul trecut a fost lăsat accidental acasă. 237 00:22:12,748 --> 00:22:14,249 Da, asta a vrut să spună soția mea 238 00:22:14,333 --> 00:22:18,420 când ea a spus că devine o tradiție de călătorie a familiei McCallister. 239 00:22:19,839 --> 00:22:24,300 O să sunăm la Chicago și anunță-i despre situație. 240 00:22:24,385 --> 00:22:28,346 - Şansele sunt acolo unde este el. - Mulţumesc. 241 00:22:28,431 --> 00:22:31,391 Este foarte puțin probabil să fie în altă parte. 242 00:22:46,824 --> 00:22:48,783 Ai grijă, puștiule! 243 00:23:01,172 --> 00:23:03,298 Eu, unde este manifestul tău? 244 00:23:08,387 --> 00:23:12,307 Iată-ne, Marv. New York City, țara oportunităților. 245 00:23:13,809 --> 00:23:16,811 - Miroase asta? - Da. 246 00:23:16,896 --> 00:23:18,521 - Ştii ce este asta? - Pește. 247 00:23:19,857 --> 00:23:22,734 - E libertate. - Nu, este pește. 248 00:23:23,402 --> 00:23:27,739 - Este libertate și bani. - Bine, bine. Este libertatea. 249 00:23:27,823 --> 00:23:30,575 Haide, hai să plecăm de aici înainte să ne vadă cineva. 250 00:23:30,659 --> 00:23:32,327 Și este pește. 251 00:23:38,292 --> 00:23:43,421 Da, un punctaj rapid. Ne luăm pe noi înșine câteva pașapoarte false 252 00:23:43,506 --> 00:23:46,925 și o îndreptăm spre o țară străină. 253 00:23:47,009 --> 00:23:48,510 Arizona? 254 00:23:53,682 --> 00:23:59,270 E foarte inteligent, Marv. Ai ieşit din închisoare pentru a jefui 14 cenți de la un Moș Crăciun? 255 00:23:59,355 --> 00:24:03,441 Fiecare pic ajută. În plus, acum avem noua noastră poreclă. 256 00:24:04,110 --> 00:24:06,194 Noi suntem bandiții lipicios. 257 00:24:06,862 --> 00:24:09,864 Cu adevărat drăguț. Foarte drăguț. 258 00:24:26,924 --> 00:24:30,844 „Hotelul Plaza, New York cea mai interesantă experiență hotelieră.” 259 00:24:44,066 --> 00:24:45,400 Bolnav. 260 00:25:42,833 --> 00:25:46,294 - Ce s-a întâmplat? - Am crezut că am văzut ceva. 261 00:26:02,186 --> 00:26:04,896 Vă servește corect. Haide, să mergem! 262 00:26:04,980 --> 00:26:07,065 Cred că ea mă place. 263 00:26:44,019 --> 00:26:45,853 Scuzați-mă. Unde este holul? 264 00:26:45,938 --> 00:26:48,898 - Pe hol și la stânga. - Mulţumesc. 265 00:27:02,621 --> 00:27:03,913 Wow! 266 00:27:12,631 --> 00:27:15,008 Oaspeții noului Celebritatea Ding Dang Dong 267 00:27:15,092 --> 00:27:17,844 stați la renumitul Hotel Plaza, 268 00:27:17,928 --> 00:27:20,513 Cel mai interesant din New York experiență hotelieră. 269 00:27:20,597 --> 00:27:26,602 Pentru rezervări, sunați gratuit la 1-800-759-3000. 270 00:27:28,105 --> 00:27:29,856 Voi face exact asta. 271 00:27:30,983 --> 00:27:33,818 Bună. Acesta este Peter McCallister, tatăl. 272 00:27:33,902 --> 00:27:38,489 Aș dori o cameră de hotel, te rog, cu un pat foarte mare, un televizor, 273 00:27:38,574 --> 00:27:42,118 și unul dintre acele mici frigidere trebuie sa deschizi cu o cheie. 274 00:27:42,202 --> 00:27:43,953 Card de credit? Ai înțeles. 275 00:27:48,042 --> 00:27:50,251 Rezervări la hotel Plaza. Vă pot ajuta? 276 00:27:50,336 --> 00:27:51,502 Bună ziua. 277 00:27:51,587 --> 00:27:54,922 - Acesta este Peter McCallister, tatăl. - Da, domnule. 278 00:27:55,007 --> 00:27:57,216 - Aș dori o cameră de hotel, te rog... - Da. 279 00:27:57,301 --> 00:28:02,430 cu un pat foarte mare, un televizor, și unul dintre acele mici frigidere 280 00:28:02,514 --> 00:28:04,766 trebuie să deschideți cu o cheie. 281 00:28:04,850 --> 00:28:06,809 Da, domnule, veți avea nevoie un card de credit important la check-in. 282 00:28:07,436 --> 00:28:09,771 Carte de credit? Ai înțeles. 283 00:28:10,606 --> 00:28:12,940 Multumesc. Bucură-te de șederea ta. 284 00:28:16,278 --> 00:28:19,447 Da, două la 8:00, Henri, domnule Yamamoto. 285 00:28:20,324 --> 00:28:22,200 Țineți o secundă. 286 00:28:26,163 --> 00:28:28,289 Te sun înapoi, Henri. 287 00:28:30,834 --> 00:28:32,001 Hi. 288 00:28:36,465 --> 00:28:39,842 - Vă pot ajuta? - Rezervare pentru McCallister? 289 00:28:41,845 --> 00:28:44,055 O rezervare pentru tine? 290 00:28:44,139 --> 00:28:46,641 Doamnă, picioarele mele sunt atingând cu greu pământul. 291 00:28:46,725 --> 00:28:48,893 Abia reușesc să mă uit peste tejghea asta. 292 00:28:48,977 --> 00:28:51,562 Cum as putea sa fac o rezervare pentru o camera de hotel? 293 00:28:51,647 --> 00:28:57,485 Gândește-te, un copil care intră într-un hotel, a face o rezervare? Eu nu cred acest lucru. 294 00:28:59,113 --> 00:29:00,947 Sunt derutat. 295 00:29:01,031 --> 00:29:04,951 Călătoresc cu tatăl meu. E în afaceri. E la o întâlnire. 296 00:29:05,035 --> 00:29:07,912 Urăsc întâlnirile, plus că nu am voie să intru. 297 00:29:07,996 --> 00:29:12,667 Pot să stau doar în hol. E plictisitor. Așa că tatăl meu m-a lăsat aici. 298 00:29:13,752 --> 00:29:17,046 Mi-a dat cardul lui de credit și a spus oricine a verificat oamenii 299 00:29:17,131 --> 00:29:20,591 să mă lase în camera de hotel ca să nu intru în răutăți, 300 00:29:20,676 --> 00:29:23,678 și, doamnă, uneori intru în răutăți. 301 00:29:24,972 --> 00:29:26,431 Toți facem. 302 00:29:29,017 --> 00:29:30,768 Crăciun fericit. 303 00:29:32,146 --> 00:29:33,855 Nici urmă de el. 304 00:29:34,481 --> 00:29:36,357 Va trebui să putem să te pună mâna pe tine. 305 00:29:36,442 --> 00:29:38,568 - Ai aranjamente la hotel? - Da. 306 00:29:38,652 --> 00:29:41,446 Ai o fotografie recentă cu băiatul? 307 00:29:43,031 --> 00:29:45,116 Am unul în portofel. 308 00:29:46,160 --> 00:29:48,202 Nu am portofelul meu. 309 00:29:48,912 --> 00:29:50,830 Portofelul meu e în geantă. 310 00:29:51,415 --> 00:29:52,999 Kevin se uita în geanta mea la aeroport. 311 00:29:53,083 --> 00:29:55,293 Căuta baterii. Kevin are portofelul meu. 312 00:29:55,377 --> 00:29:58,463 - Ai avut cărți de credit în portofel? - Carduri de credit, bani. 313 00:29:58,547 --> 00:30:02,216 Vom anunța companiile de carduri de credit imediat. Dacă fiul tău are cărțile, 314 00:30:02,301 --> 00:30:05,845 putem obține o locație pentru el când și dacă le folosește. 315 00:30:05,929 --> 00:30:08,806 Nu, cred că Kevin nici măcar nu știe cum să folosești un card de credit. 316 00:30:11,685 --> 00:30:13,352 Wow! A funcționat. 317 00:30:17,232 --> 00:30:18,816 - Cedric. - Da? 318 00:30:19,234 --> 00:30:22,403 - Nu-ți număra sfaturile în public. - Îmi pare rău. 319 00:30:22,946 --> 00:30:27,074 Și află tot ce poți despre acel tânăr. 320 00:30:28,285 --> 00:30:29,911 În față, vă rog. 321 00:30:34,625 --> 00:30:36,501 Bucurați-vă de șederea dumneavoastră cu noi. 322 00:30:36,585 --> 00:30:40,129 Și nu uita să-i amintești tatălui tău când sosește 323 00:30:40,214 --> 00:30:42,590 că trebuie să coboare și semnează câteva lucruri. 324 00:30:42,674 --> 00:30:44,884 Multumesc. Ai fost cel mai de ajutor. 325 00:30:44,968 --> 00:30:47,011 Pot să vă iau geanta, domnule? 326 00:30:51,183 --> 00:30:53,059 Aici sus, în stânga ta. 327 00:30:53,560 --> 00:30:56,354 Știi, Herbert Hoover a stat odată aici, la acest etaj. 328 00:30:56,438 --> 00:30:59,774 - Tipul aspiratorului? - Nu, domnule preşedinte. 329 00:31:05,155 --> 00:31:07,907 Aceasta este una dintre cele mai bune apartamente ale noastre, domnule. 330 00:31:15,999 --> 00:31:17,708 Acest lucru este grozav! 331 00:31:23,131 --> 00:31:26,050 Wow! Un pat imens doar pentru mine! 332 00:31:33,392 --> 00:31:35,810 Luxos și spațios. 333 00:31:42,484 --> 00:31:44,151 Cât de convenabil! 334 00:31:47,489 --> 00:31:48,656 Hei! 335 00:31:51,159 --> 00:31:54,912 Ai vrut să pun cheia în geantă sau ai vrut doar să te agăți de asta? 336 00:31:54,997 --> 00:31:56,831 Mă voi agăța de asta. 337 00:31:59,918 --> 00:32:01,586 Este totul în regulă, domnule? 338 00:32:01,670 --> 00:32:04,171 - Temperatura din cameră este în regulă? - E în regulă. 339 00:32:04,256 --> 00:32:08,301 - Știi cum funcționează televizorul? - Am 10 ani. Televizorul este viața mea. 340 00:32:09,219 --> 00:32:10,511 Bine... 341 00:32:14,516 --> 00:32:16,017 Îmi pare rău. 342 00:32:20,856 --> 00:32:23,941 Și mai sunt multe de unde a venit asta. 343 00:32:25,902 --> 00:32:27,361 Multumesc. 344 00:32:54,806 --> 00:32:57,975 Ar deranja pe cineva dacă aș lucra la ghiulele mele? 345 00:32:58,060 --> 00:32:59,226 Nu. 346 00:33:00,103 --> 00:33:01,479 Mulţumesc. 347 00:33:14,368 --> 00:33:15,576 Da! 348 00:33:37,474 --> 00:33:39,517 Aceasta este o vacanță. 349 00:33:40,686 --> 00:33:42,978 Ține-l chiar acolo. 350 00:33:43,063 --> 00:33:44,855 Eu sunt, Johnny. 351 00:33:44,940 --> 00:33:49,235 Știam că ești tu. Am simțit mirosul că cobori din lift. 352 00:33:50,737 --> 00:33:54,532 - Două linguri, domnule? - Două? Fă-l trei. Eu nu conduc. 353 00:33:54,616 --> 00:33:57,076 Sunt gardenii, Johnny, preferatul tău. 354 00:33:57,953 --> 00:33:58,994 Multumesc. 355 00:33:59,079 --> 00:34:02,206 Ai fost și tu aici aseară, nu-i așa? 356 00:34:02,290 --> 00:34:04,709 Cântam la Maimuța albastră aseară. 357 00:34:04,793 --> 00:34:07,545 Ea nu era! S-a bătut cu fratele tău. 358 00:34:07,629 --> 00:34:11,215 Ai fost aici, iar tu te ghemuiai cu fratele meu! 359 00:34:11,299 --> 00:34:13,175 - E o minciună murdară, putredă, Johnny. - Vezi? 360 00:34:13,260 --> 00:34:16,387 Nu-mi da asta. Te-ai bătut cu toată lumea! 361 00:34:16,471 --> 00:34:21,100 Snuffy, Al, Leo, Micuțul Mo cu piciorul zguduit, 362 00:34:21,184 --> 00:34:25,771 Obraji, Bony Bob, Cliff, Aș putea continua pentru totdeauna, iubito. 363 00:34:25,856 --> 00:34:30,359 - M-ai înțeles greșit. - În regulă. Te cred, 364 00:34:30,444 --> 00:34:32,361 dar pistolul meu Tommy nu! 365 00:34:33,196 --> 00:34:34,488 Johnny! 366 00:34:35,115 --> 00:34:37,032 Ești singura rață din iazul meu! 367 00:34:37,117 --> 00:34:39,869 Pune-te în genunchi și spune-mi că mă iubești. 368 00:34:39,953 --> 00:34:42,913 Iubito! Sunt peste lună pentru tine! 369 00:34:42,998 --> 00:34:45,624 Trebuie să faci mai bine decât atât! 370 00:34:45,709 --> 00:34:47,418 Dacă dragostea mea ar fi un ocean, 371 00:34:47,502 --> 00:34:50,880 Lindy ar trebui să ia două avioane să treacă peste el! 372 00:34:52,048 --> 00:34:55,217 Poate că m-am rătăcit, dar te cred. 373 00:34:55,969 --> 00:34:58,220 De aceea o să te las să pleci. 374 00:34:58,305 --> 00:35:00,973 O să vă dau la numărătoarea de trei 375 00:35:01,057 --> 00:35:07,688 pentru a-ți dezvălui minciuna, minciuna, carcasă cu patru spălări afară pe ușa mea! 376 00:35:08,315 --> 00:35:10,149 Ea este momeală pentru șobolani. 377 00:35:10,233 --> 00:35:11,400 Unul, 378 00:35:12,486 --> 00:35:13,819 doi, 379 00:35:22,746 --> 00:35:23,913 trei! 380 00:35:23,997 --> 00:35:26,540 Crăciun fericit, animal murdar. 381 00:35:28,877 --> 00:35:30,836 Și un An Nou fericit. 382 00:36:03,912 --> 00:36:05,371 Menaj. 383 00:36:45,787 --> 00:36:55,588 Cunoaștem o pisică cine poate face cu adevărat nenorocitul 384 00:36:55,672 --> 00:36:59,633 Ei bine, pisica asta despre care vorbesc 385 00:36:59,718 --> 00:37:02,386 Mă întreb cine ar putea fi 386 00:37:02,470 --> 00:37:05,514 Pentru că știu că sunt cea mai grea pisică 387 00:37:05,599 --> 00:37:08,183 Cea mai grea pisică pe care ați văzut-o vreodată 388 00:37:08,977 --> 00:37:11,770 Când mă văd mergând pe stradă 389 00:37:11,855 --> 00:37:14,648 Când tipii vor să vorbească Hei, hei 390 00:37:14,733 --> 00:37:16,859 Pe fețele lor, poartă un zâmbet prostesc 391 00:37:16,943 --> 00:37:22,323 Pentru că ei știu că eu sunt regele a nemernicului cool 392 00:37:26,119 --> 00:37:30,497 Ieși de aici, micuț pervers năzdrăvan, sau o să te plesnesc prostule! 393 00:37:33,501 --> 00:37:36,253 Tu gătești, Frankie! 394 00:38:12,707 --> 00:38:15,501 Nu arăta așa de rău în luna noastră de miere. 395 00:38:32,060 --> 00:38:34,311 Hei! Unchiul Rob locuiește aici. 396 00:38:34,396 --> 00:38:37,648 Dacă s-au întors de la Paris, O să trec pe ei. 397 00:38:37,732 --> 00:38:40,651 De obicei fac cadouri destul de bune. 398 00:39:39,794 --> 00:39:41,462 Noapte bună, mamă. 399 00:39:46,885 --> 00:39:48,677 Noapte bună, Kevin. 400 00:40:15,622 --> 00:40:17,414 Sertarele dumneavoastră, domnule. 401 00:40:17,499 --> 00:40:20,459 Doamne! Nu-i arunca pe acești copii pe aici! 402 00:40:20,543 --> 00:40:24,505 - Pot fi fete pe acest etaj! - Am fost foarte atent, domnule. 403 00:40:24,589 --> 00:40:27,257 Nu poți fi prea atent când este vorba de lenjerie intimă. 404 00:40:27,342 --> 00:40:31,136 - Am înțeles. - Îmi pare rău. Ai vrut un bacșiș. 405 00:40:32,222 --> 00:40:36,225 Nu va fi necesar, domnule. Mai am niște bacșiș. 406 00:40:37,936 --> 00:40:40,145 Nici un pont? Bine. 407 00:40:41,773 --> 00:40:43,690 Nu, nu, nu! Așteptați, așteptați, așteptați! 408 00:40:45,151 --> 00:40:47,111 Scuză-mă, cum ajung la Columbus Circle? 409 00:40:47,195 --> 00:40:50,322 Portarul va fi fericit să vă găsesc un taxi, domnule. 410 00:40:50,406 --> 00:40:52,157 Domnule McCallister! 411 00:40:55,286 --> 00:40:57,454 - Scuzați-mă. - Sigur. 412 00:41:00,834 --> 00:41:02,918 Și cum suntem azi dimineață? 413 00:41:03,002 --> 00:41:06,296 - Bine. Transportul meu este aici? - În față, domnule. 414 00:41:06,381 --> 00:41:11,260 O limuzină și o pizza, complimente ale Hotelului Plaza. 415 00:41:11,344 --> 00:41:16,140 Sper că tatăl tău înțelege asta aseară am verificat pur și simplu camera 416 00:41:16,224 --> 00:41:18,308 pentru a se asigura că totul era în ordine. 417 00:41:18,393 --> 00:41:20,853 - Era destul de supărat. - A fost? 418 00:41:20,937 --> 00:41:22,646 A spus că nu a venit până la New York 419 00:41:22,730 --> 00:41:27,276 - să-i spioneze partea din spate goală. - Desigur că nu. 420 00:41:27,360 --> 00:41:30,571 - Va coborî în curând? - A plecat deja. 421 00:41:33,575 --> 00:41:36,994 mi-ar fi placut să-mi fi oferit scuzele personale. 422 00:41:37,078 --> 00:41:41,039 Dacă vreun tip s-a uitat la tine sub duș, ai vrea sa-l mai vezi vreodata? 423 00:41:41,124 --> 00:41:42,666 Presupun că nu. 424 00:41:42,750 --> 00:41:45,794 Nu cred că îl vei vedea pentru restul călătoriei noastre. 425 00:41:45,879 --> 00:41:47,421 Am înțeles. 426 00:41:48,423 --> 00:41:49,590 la revedere. 427 00:41:52,177 --> 00:41:53,969 Să aveți o zi minunată. 428 00:42:03,438 --> 00:42:05,397 McCallister. 429 00:42:18,328 --> 00:42:21,246 - Bună dimineaţa, domnule McCallister. - Bună dimineaţa. 430 00:42:28,296 --> 00:42:32,674 Domnule McCallister, iată propria ta pizza cu brânză. 431 00:42:55,323 --> 00:42:57,574 - Buna ziua? - Buna ziua. 432 00:42:57,659 --> 00:43:00,535 - Cunoști magazine bune de jucării? - Da, domnule! 433 00:43:19,180 --> 00:43:20,806 Bingo! 434 00:43:35,738 --> 00:43:39,074 Pleacă de aici! Haide, ieși afară! Pleacă de aici! Continuă. Pleacă de aici! 435 00:43:39,158 --> 00:43:41,535 Bate, bate, bate! Pleacă de aici! 436 00:43:41,619 --> 00:43:44,955 Hei, Marv! Treci aici! Trebuie să vorbesc cu tine! 437 00:43:55,425 --> 00:43:57,050 Vai! Vai! 438 00:43:59,554 --> 00:44:02,180 - Vrei o eșarfă? - Vrei să uiți de eșarfă, Marv? 439 00:44:02,265 --> 00:44:03,890 Trebuie să vorbim. 440 00:44:04,434 --> 00:44:06,935 Nu avem echipament a scoate ceva mare, 441 00:44:07,020 --> 00:44:09,187 știi, băncile tale, magazinele tale de bijuterii. 442 00:44:09,272 --> 00:44:12,733 Nu vrem bunuri. Avem nevoie de numerar și avem nevoie de ei acum. 443 00:44:13,484 --> 00:44:18,155 Ce zici de hoteluri? Turiștii poartă o mulțime de numerar. 444 00:44:18,239 --> 00:44:20,866 Nu există garanții. Am o idee mai bună. 445 00:44:20,950 --> 00:44:23,577 Magazinele nu vor depune numerar în Ajunul Crăciunului. 446 00:44:23,661 --> 00:44:25,996 Singurele magazine care sunt va avea numerar la îndemână 447 00:44:26,080 --> 00:44:28,790 sunt cei care se ocupă în mărfuri cu preț moderat. 448 00:44:28,875 --> 00:44:30,292 Corect, corect. 449 00:44:30,376 --> 00:44:34,171 Ergo, ce magazin va face cei mai mulți bani în Ajunul Crăciunului 450 00:44:34,255 --> 00:44:36,965 că nimeni nu se va gândi să jefuiască? 451 00:44:37,050 --> 00:44:38,592 Magazine de bomboane. 452 00:44:39,427 --> 00:44:44,681 Copii de nouă ani jefuiesc magazinele de bomboane, Marv. Asta am avut în vedere. 453 00:44:46,476 --> 00:44:49,102 E genial, Harry. Genial! 454 00:44:50,772 --> 00:44:55,400 Da. Nu e nimeni suficient de prost pentru a doborî un magazin de jucării în Ajunul Crăciunului. 455 00:44:55,485 --> 00:44:57,152 Da, există. 456 00:45:15,463 --> 00:45:18,298 Iată-ne, domnule, Cufărul de jucării al lui Duncan. 457 00:45:19,967 --> 00:45:22,052 Crăciun fericit, Kevin. 458 00:46:04,720 --> 00:46:07,597 Acesta este cel mai mare accident din viața mea. 459 00:46:25,908 --> 00:46:27,576 Marv. Marv! 460 00:46:28,202 --> 00:46:30,704 Hei, frumoasa casa, dar nu e baie în ea. 461 00:46:34,000 --> 00:46:37,961 - Bine, deci care e planul? - Toată lumea pleacă într-o vacanță frumoasă. 462 00:46:38,045 --> 00:46:40,589 Ieșim din căsuțele noastre... 463 00:46:43,551 --> 00:46:45,844 - Da, atunci ce? - Golim registrele 464 00:46:45,928 --> 00:46:49,556 - și plecăm ca și cum am deține comunitatea. - Grozav plan, Harry! 465 00:46:50,391 --> 00:46:51,433 Strânge-i mâna. 466 00:46:51,517 --> 00:46:53,894 Ei bine, acum, mulțumesc și Crăciun fericit. 467 00:46:53,978 --> 00:46:56,146 Salutați familia. 468 00:46:57,940 --> 00:46:59,858 Da. Staţi să văd. 469 00:47:02,320 --> 00:47:03,987 Faci cumpărături singur? 470 00:47:04,071 --> 00:47:07,532 În New York? Domnule, mi-e frică de propria mea umbră. 471 00:47:07,617 --> 00:47:10,827 - Acum, tocmai verificam. - E foarte responsabil din partea ta. 472 00:47:10,912 --> 00:47:13,580 - Ei bine, mulţumesc. - Plăcerea este de partea mea. 473 00:47:14,373 --> 00:47:18,043 Va fi 23,75 USD. 474 00:47:20,379 --> 00:47:23,423 Al meu, al meu, al meu! De unde ai luat toti banii? 475 00:47:25,259 --> 00:47:27,552 Am multe bunici. 476 00:47:28,137 --> 00:47:30,180 Ei bine, asta explică. 477 00:47:31,974 --> 00:47:36,353 Acesta este un magazin foarte frumos, unul dintre cele mai bune dealeri de jucării pe care le-am vizitat vreodată în viața mea. 478 00:47:36,437 --> 00:47:39,856 - Ei bine, mulţumesc. - Acest domnul Duncan trebuie să fie un tip destul de drăguţ 479 00:47:39,941 --> 00:47:43,193 lăsând toți copiii să intre în magazinul lui și să se joace cu toate jucăriile lui. 480 00:47:43,277 --> 00:47:45,278 Majoritatea magazinelor de jucării interzic asta, știi. 481 00:47:45,363 --> 00:47:46,696 - Chiar așa? - Da. 482 00:47:46,781 --> 00:47:53,119 Ei bine, el iubește copiii. De fapt, toți banii pe care magazinul îi ia astăzi, 483 00:47:53,663 --> 00:47:57,123 Domnul Duncan îl donează la spitalul de copii. 484 00:47:57,208 --> 00:48:02,671 Și a doua zi după Crăciun, golim scoateți toți banii din casa de marcat 485 00:48:02,755 --> 00:48:06,216 iar domnul Duncan doar o ia chiar până la spital. 486 00:48:06,300 --> 00:48:10,637 - Este foarte generos din partea lui. - Ei bine, copiii îi aduc multă bucurie. 487 00:48:11,472 --> 00:48:14,391 Așa cum fac cu toată lumea care le apreciază. 488 00:48:20,356 --> 00:48:24,067 Nu ar trebui să cheltuiesc acești bani, dar am 20 de dolari din zăpadă 489 00:48:24,151 --> 00:48:27,571 într-un borcan în garajul nostru unde fratele meu mai mare nu-l poate găsi. 490 00:48:27,655 --> 00:48:29,739 Așa că o pot plăti pe mama înapoi cu asta. 491 00:48:29,824 --> 00:48:33,994 Deci poți să-i dai asta domnului Duncan. Spitalul are nevoie de el mai mult decât mine. 492 00:48:34,078 --> 00:48:38,999 În plus, probabil că o voi cheltui pe lucruri care îmi vor putrezi dinții și mintea. 493 00:48:41,502 --> 00:48:44,170 E foarte dulce din partea ta. 494 00:48:45,673 --> 00:48:47,882 Vezi copacul acela de acolo? 495 00:48:47,967 --> 00:48:51,595 Ei bine, pentru a ne arăta aprecierea pentru generozitatea ta, 496 00:48:51,679 --> 00:48:56,266 O să vă las să selectați un obiect din acel copac pe care îl poți lua acasă cu tine. 497 00:48:56,350 --> 00:48:58,852 - Gratis? - Da. 498 00:48:58,936 --> 00:49:02,022 - Pot să fac o sugestie? - Bine. 499 00:49:02,106 --> 00:49:04,357 Luați turturele. 500 00:49:04,900 --> 00:49:08,236 - Aș putea avea două? - Ei bine, două turturele. 501 00:49:08,779 --> 00:49:12,991 Și îți voi spune ce faci. Păstrează una, 502 00:49:13,075 --> 00:49:16,870 iar pe celălalt îl dai unei persoane cu totul deosebite. 503 00:49:17,371 --> 00:49:22,083 Vezi tu, turturelele sunt un simbol de prietenie și iubire. 504 00:49:23,210 --> 00:49:26,880 Acum, atâta timp cât fiecare dintre voi ia-ți turturele, 505 00:49:26,964 --> 00:49:29,758 veți fi prieteni pentru totdeauna. 506 00:49:29,842 --> 00:49:34,012 Wow! Nu am știut niciodată asta. Am crezut că sunt doar o parte dintr-un cântec. 507 00:49:34,096 --> 00:49:38,433 Ei sunt, și din acest motiv foarte special. 508 00:49:38,517 --> 00:49:41,394 Wow! Mulţumesc. 509 00:49:41,479 --> 00:49:45,148 - Crăciun fericit. - Crăciun fericit și ție. 510 00:49:45,232 --> 00:49:49,069 Asigurați-vă că vă strângeți dacă ieși afară. E un pic zguduitor. 511 00:49:49,153 --> 00:49:51,279 Mulțumesc, o voi face. 512 00:50:28,317 --> 00:50:29,943 Ei bine, unde? 513 00:50:30,486 --> 00:50:34,280 Ei bine, ai promis că mă vei lua la Grădina Zoologică din Central Park. 514 00:50:41,789 --> 00:50:44,457 Hei! Uite cine este, Marv. 515 00:50:48,087 --> 00:50:50,171 Haide. Să-l luăm. 516 00:50:52,466 --> 00:50:53,591 Hei! 517 00:50:55,553 --> 00:50:57,053 Bună, amice. 518 00:51:16,198 --> 00:51:17,574 Haide! 519 00:51:32,840 --> 00:51:34,090 Hei! 520 00:51:39,346 --> 00:51:41,181 Hei! Ai grijă, omule! 521 00:51:43,225 --> 00:51:45,268 Cumpără acum și evită goana de Crăciun. 522 00:51:45,352 --> 00:51:48,980 Doi pentru 5 dolari, doi pentru 5 dolari. Patru pentru 10. 523 00:51:49,064 --> 00:51:51,775 - Bine, puștiule. - Iată-l! 524 00:51:51,859 --> 00:51:53,693 Bine, puștiule! 525 00:51:53,778 --> 00:51:55,320 - Mulţumesc. - Crăciun fericit. 526 00:51:55,404 --> 00:51:57,071 - Hei, hei! - Uau! 527 00:51:57,990 --> 00:51:59,324 Scuzați-mă! 528 00:52:32,441 --> 00:52:33,650 Da! 529 00:52:34,276 --> 00:52:36,736 - Mulțumesc pentru sugestie. - Datoria mea, plăcerea mea. 530 00:52:36,821 --> 00:52:38,154 Pa acum. 531 00:52:49,458 --> 00:52:52,168 Trebuie să mă ajuți! Sunt doi tipi după mine! 532 00:52:52,253 --> 00:52:53,586 Ce s-a întâmplat? 533 00:52:53,671 --> 00:52:58,508 Magazinul nu ar lua cardul de credit furat? 534 00:52:59,343 --> 00:53:02,595 Să vedem ce face poliția trebuie să spun despre asta. 535 00:53:08,018 --> 00:53:09,811 Scoală-te! Scoală-te! 536 00:53:11,146 --> 00:53:13,231 Haide! Să mergem să-l luăm! 537 00:53:14,775 --> 00:53:17,610 Întoarce-te aici, hoțule! 538 00:53:20,322 --> 00:53:22,115 Opreste copilul acela! 539 00:53:25,286 --> 00:53:26,619 Prinde-l! 540 00:53:41,135 --> 00:53:42,802 Tu mic... 541 00:53:45,264 --> 00:53:47,640 Am comis o fraudă cu cardul de credit. 542 00:53:47,725 --> 00:53:49,434 Ia-mi securitate! 543 00:53:50,019 --> 00:53:52,812 Trebuie să-l oprim pe acel delincvent! 544 00:53:53,147 --> 00:53:55,440 Vino, Cedric. 545 00:54:14,627 --> 00:54:17,670 M-am săturat de această vacanță. Mă duc acasă. 546 00:54:29,141 --> 00:54:31,017 Ține-l chiar acolo. 547 00:54:32,394 --> 00:54:34,604 Acesta este concierge, domnule. 548 00:54:35,397 --> 00:54:39,776 Știam că ești tu. Am simțit mirosul că cobori din lift. 549 00:54:42,071 --> 00:54:45,031 Ai fost și tu aici aseară, nu-i așa? 550 00:54:46,492 --> 00:54:49,494 Da, domnule, am fost. 551 00:54:50,245 --> 00:54:53,831 Ai fost aici, iar tu te ghemuiai cu fratele meu! 552 00:54:55,918 --> 00:54:59,629 Sunt... Mă tem că vă înșelați, domnule. 553 00:54:59,713 --> 00:55:02,966 Nu-mi da asta. Te-ai bătut cu toată lumea! 554 00:55:03,050 --> 00:55:07,637 Snuffy, Al, Leo, Micuțul Mo cu piciorul zguduit, 555 00:55:07,721 --> 00:55:09,973 Obraji, Bony Bob, Cliff... 556 00:55:14,144 --> 00:55:15,269 Nu! 557 00:55:16,397 --> 00:55:17,981 Este o minciună! 558 00:55:18,065 --> 00:55:20,775 Aș putea continua pentru totdeauna, iubito. 559 00:55:20,859 --> 00:55:25,780 Îmi pare teribil de rău, domnule, dar mă tem că te înșeli. 560 00:55:25,864 --> 00:55:27,824 Căutăm un tânăr. 561 00:55:27,908 --> 00:55:30,618 Bine. Te cred, 562 00:55:30,703 --> 00:55:32,620 dar pistolul meu Tommy nu! 563 00:55:33,580 --> 00:55:36,749 Pune-te în genunchi și spune-mi că mă iubești. 564 00:55:39,461 --> 00:55:41,254 În genunchi. 565 00:55:49,763 --> 00:55:51,764 Te iubesc. 566 00:55:55,394 --> 00:55:57,812 Trebuie să faci mai bine decât atât! 567 00:55:58,856 --> 00:56:00,940 - Te iubesc! - Te iubesc! 568 00:56:02,609 --> 00:56:05,987 Poate că m-am rătăcit, dar te cred. 569 00:56:06,071 --> 00:56:08,489 De aceea o să te las să pleci. 570 00:56:09,283 --> 00:56:11,993 O să vă dau la numărătoarea de trei 571 00:56:12,077 --> 00:56:18,750 pentru a-ți dezvălui minciuna, minciuna, carcasă cu patru spălări afară pe ușa mea! 572 00:56:20,461 --> 00:56:22,086 -Una... - Deschide usa! 573 00:56:22,171 --> 00:56:23,588 doi, 574 00:56:37,561 --> 00:56:38,853 trei! 575 00:56:39,354 --> 00:56:42,065 Crăciun fericit, animal murdar. 576 00:56:44,902 --> 00:56:46,986 Și un An Nou fericit. 577 00:56:49,490 --> 00:56:52,909 Stai în camerele tale! Aceasta este o urgență! 578 00:56:52,993 --> 00:56:55,953 Există un oaspete nebun cu o armă! 579 00:57:06,799 --> 00:57:09,342 Nu! 580 00:57:11,512 --> 00:57:13,304 Vino la Papa! 581 00:57:15,516 --> 00:57:19,268 Călătorie dus-întors la Miami. care e problema, să mergi în avionul greșit, squirt? 582 00:57:19,353 --> 00:57:20,895 Se pare că nu vei avea nevoie de asta, puștiule. 583 00:57:21,396 --> 00:57:24,232 Americanul nu zboară spre pământul promis, prietene. 584 00:57:24,316 --> 00:57:25,608 Haide! 585 00:57:27,569 --> 00:57:31,906 Am petrecut nouă luni în închisoare gândindu-ne am avut cel mai prost noroc din univers. 586 00:57:31,990 --> 00:57:33,491 Ne-am înșelat, amice. 587 00:57:33,575 --> 00:57:35,952 Suntem scoși din clinchet, și ne descurcăm bine. 588 00:57:36,036 --> 00:57:39,330 O să ne descurcăm și mai bine pentru că nu mai jefuim case. 589 00:57:39,414 --> 00:57:40,998 Acum jefuim magazine de jucării. 590 00:57:41,083 --> 00:57:44,168 La miezul nopții diseară, lovim cufărul de jucării al lui Duncan. 591 00:57:44,253 --> 00:57:46,170 Cinci etaje de numerar. 592 00:57:46,255 --> 00:57:48,422 Apoi, după aceea, ne apucăm câteva pașapoarte false... 593 00:57:48,507 --> 00:57:52,051 - Marv! Marv, vrei să taci? - Care este diferenţa? 594 00:57:52,136 --> 00:57:57,557 Nu va vorbi cu nimeni cu excepția poate unui pește. Sau pompei funebre. 595 00:57:57,641 --> 00:58:02,937 Să-l ducem la tunelul de metrou. Bolnav ne simțim mult mai bine odată ce îl punem pe gheață. 596 00:58:04,606 --> 00:58:06,149 Am o armă în buzunar. 597 00:58:06,233 --> 00:58:10,778 Deschide-ți gura și vei fi scuipându-ți gumă prin frunte. 598 00:58:30,799 --> 00:58:32,425 Ei bine, salut. 599 00:58:35,554 --> 00:58:38,347 - A făcut-o! - Ce a făcut? 600 00:58:41,351 --> 00:58:42,685 Mulţumesc! 601 00:58:45,772 --> 00:58:48,191 - Ia-l, vrei! - S-a dus în parc. 602 00:58:48,275 --> 00:58:51,068 Ce faci flirtând? Ia-l. 603 00:59:25,145 --> 00:59:26,687 Dincolo! 604 00:59:31,193 --> 00:59:33,194 - Lasă! Hei! - Trăiască! 605 00:59:34,279 --> 00:59:36,656 - Dă-mi asta! - Ce faci? 606 00:59:36,740 --> 00:59:38,241 - Hei, Harry. - Ce? 607 00:59:38,325 --> 00:59:39,700 - L-am prins. - Stai, lasă-mă să văd. 608 00:59:39,785 --> 00:59:43,287 Acela nu este el. Dă-te jos. Pune-l jos. Pune-l jos. Acela nu este el. 609 00:59:43,372 --> 00:59:45,414 Ar fi trebuit să-l împușcăm când am avut ocazia. 610 00:59:45,499 --> 00:59:47,833 Urăsc să fac o slujbă, știind că micul târâtor este în libertate. 611 00:59:47,918 --> 00:59:50,586 Ce poate face? El este un copil. Copiii sunt neputincioși. 612 00:59:50,671 --> 00:59:53,047 - Nu copilul ăsta. - Da, dar de data asta nu are 613 00:59:53,131 --> 00:59:56,217 o casă plină de bunătăți periculoase pentru a ne lua cu. 614 00:59:56,301 --> 01:00:00,346 E în parc. E singur. Copiii se tem de Parc. 615 01:00:00,430 --> 01:00:03,599 Da. Bărbați adulți vin în parc și nu pleca în viață. 616 01:00:03,684 --> 01:00:04,850 Da. 617 01:00:05,519 --> 01:00:07,687 Succes, micuțule. 618 01:00:18,365 --> 01:00:22,326 Vreau să merg acasă. Mamă, unde ești? 619 01:00:52,607 --> 01:00:54,233 Renunță la asta! 620 01:00:56,069 --> 01:00:57,320 - Buna ziua? - Kate McCallister, te rog. 621 01:00:57,404 --> 01:00:59,155 - Aceasta este ea. - Doamnă, v-am găsit fiul. 622 01:00:59,239 --> 01:01:00,823 - O, Doamne! - Ce? 623 01:01:00,907 --> 01:01:02,533 - Este poliția. Ei știu unde este Kevin. - Ce? 624 01:01:02,617 --> 01:01:04,493 - Unde? - E în New York. 625 01:01:04,578 --> 01:01:06,704 - E la New York! - New York? 626 01:01:08,123 --> 01:01:09,915 - cardurile de credit ale soțului tău... - Ce? 627 01:01:10,000 --> 01:01:11,417 Ei bine, sunt sigur că era speriat. Nu este un făcător de probleme. 628 01:01:12,127 --> 01:01:13,544 - Ce? Ce? - Doamnă, poliția din New York... 629 01:01:13,628 --> 01:01:15,671 - Doar o secundă. Vă rog să țineți. - Da, voi ține... 630 01:01:15,756 --> 01:01:18,382 A folosit cardul tău de credit pentru a face check-in la Hotelul Plaza. 631 01:01:18,467 --> 01:01:20,343 - Îl mai au? - Îl au? 632 01:01:20,427 --> 01:01:22,803 - Nu, poliția încă îl caută. - La naiba! 633 01:01:22,888 --> 01:01:24,263 Du-te la New York cât mai curând, doamnă. 634 01:01:24,348 --> 01:01:26,432 Da, bine, suntem la următorul zbor. Multumesc. 635 01:01:26,516 --> 01:01:27,975 Mergem la New York, mută-l! 636 01:01:28,060 --> 01:01:30,478 - Da! - Timp de petrecere! 637 01:01:30,562 --> 01:01:33,189 A fugit din hotel când l-au întrebat despre card. 638 01:01:33,273 --> 01:01:35,024 Trebuie să-i fie atât de speriat, Peter! 639 01:01:35,108 --> 01:01:37,109 Mă întreb dacă ar ști suficient să merg la fratele meu? 640 01:01:37,194 --> 01:01:39,904 - Nu sunt la Paris? - Poate au un îngrijitor la domiciliu. 641 01:01:39,988 --> 01:01:41,781 Credeam că ai spus că se renovează? 642 01:02:21,822 --> 01:02:28,661 Buna ziua? Unchiul Rob! Mătușa Georgette! Cineva acasă? 643 01:02:29,996 --> 01:02:32,915 Buna ziua! Cineva acasă? 644 01:02:33,375 --> 01:02:36,001 Sunt eu, nepotul tău preferat, Kevin! 645 01:02:36,920 --> 01:02:40,339 Unchiul Rob! Mătușa Georgette! 646 01:03:23,967 --> 01:03:25,801 Ai grijă, puștiule! 647 01:03:31,766 --> 01:03:36,061 Hei, cauți pe cineva să-ți citesc o poveste înainte de culcare? 648 01:03:41,860 --> 01:03:43,277 Taxi! 649 01:03:56,208 --> 01:03:58,751 Băiete, e înfricoșător acolo. 650 01:04:00,086 --> 01:04:02,421 Nu e mult mai bine aici, puștiule. 651 01:04:29,115 --> 01:04:32,493 Nu vreau să iau vreodată o vacanță ca asta din nou. 652 01:05:02,649 --> 01:05:04,525 De unde veniți voi toți? 653 01:05:04,609 --> 01:05:06,569 Nu știu dacă am suficient pentru toată lumea. 654 01:05:06,653 --> 01:05:08,779 Cât de foame vă este? 655 01:05:10,490 --> 01:05:12,700 Mi-ați mâncat toată mâncarea. 656 01:06:11,760 --> 01:06:17,014 Uite, îmi pare rău că ți-am țipat în față. Doar încercai să mă ajuți, nu? 657 01:06:20,393 --> 01:06:22,394 Eu sunt Kevin McCallister. 658 01:06:23,146 --> 01:06:25,230 Păsările tale sunt foarte drăguțe. 659 01:06:25,899 --> 01:06:29,777 Te-am mai văzut. Aveai porumbei peste tot. 660 01:06:29,861 --> 01:06:34,323 La început, arăți cam înfricoșător, dar când mă gândesc bine, nu e chiar atât de rău. 661 01:06:34,407 --> 01:06:37,951 Trebuie să fie peste tine pentru că ei te plac. 662 01:06:38,787 --> 01:06:42,414 Dacă te deranjez, pot pleca. Te deranjez? 663 01:06:44,292 --> 01:06:45,459 Nu. 664 01:06:46,503 --> 01:06:49,088 Bun. Nu mă doare în fund? 665 01:06:51,132 --> 01:06:52,299 Nu. 666 01:06:56,930 --> 01:07:01,392 Se vor întoarce acei porumbei? pe cont propriu sau trebuie să-i suni? 667 01:07:11,444 --> 01:07:13,362 Dă-mi mâna ta. 668 01:07:16,825 --> 01:07:18,659 Ei o pot auzi. 669 01:07:35,760 --> 01:07:37,636 Acest lucru este grozav! 670 01:07:41,307 --> 01:07:42,850 E destul de frig afară. 671 01:07:42,934 --> 01:07:48,063 Cu siguranță aș putea să mă duc la o ceașcă de ciocolată caldă. Tu ce mai faci? Tratamentul meu. 672 01:07:52,736 --> 01:07:55,487 Mi-ar plăcea să petrec Ajunul Crăciunului într-un astfel de parc. 673 01:07:55,572 --> 01:07:57,740 Putem merge undeva la cald? 674 01:07:57,824 --> 01:08:00,159 Da. Cunosc un loc. 675 01:08:47,582 --> 01:08:49,500 Frumoasa muzica. 676 01:08:51,002 --> 01:08:53,337 Acest loc este grozav. 677 01:08:53,421 --> 01:08:56,632 Le-am auzit pe ale lumii muzica grozava de aici. 678 01:08:58,009 --> 01:09:03,722 Ella Fitzgerald. Contele Basie. Frank Sinatra. Luciano Pavarotti. 679 01:09:09,896 --> 01:09:12,731 Deci, îți aduci prietenii aici sus? 680 01:09:13,858 --> 01:09:16,860 - Nu am mulți prieteni. - Scuze. 681 01:09:18,488 --> 01:09:20,823 Sunt ca păsările la care țin. 682 01:09:21,699 --> 01:09:25,828 Oamenii trec pe lângă mine în stradă. Mă văd, dar încearcă să mă ignore. 683 01:09:25,912 --> 01:09:28,539 Ei preferă să nu fac parte din orașul lor. 684 01:09:28,623 --> 01:09:33,752 Da. Cam așa e cu familia mea. Sunt un fel de porumbelul casei 685 01:09:33,837 --> 01:09:36,129 doar pentru că sunt cel mai tânăr. 686 01:09:36,214 --> 01:09:38,590 Toată lumea luptă pentru poziție. 687 01:09:38,675 --> 01:09:41,426 Toată lumea vrea să fie văzută și auzită. 688 01:09:42,053 --> 01:09:45,389 Aşa cred. Sunt văzut și auzit destul de mult. 689 01:09:45,473 --> 01:09:48,433 Dar apoi sunt trimis și eu foarte mult în camera mea. 690 01:09:50,812 --> 01:09:53,063 Nu am fost mereu așa, știi. 691 01:09:53,147 --> 01:09:55,315 Cum erai înainte? 692 01:09:56,276 --> 01:10:00,279 Am avut un loc de muncă. Am avut o casă. Am avut o familie. 693 01:10:00,947 --> 01:10:06,410 - Ai avut copii? - Nu. Oh, le-am vrut. 694 01:10:07,620 --> 01:10:10,873 Dar bărbatul pe care l-am iubit s-a indragostit de mine. 695 01:10:11,958 --> 01:10:13,750 Asta mi-a frânt inima. 696 01:10:14,252 --> 01:10:19,047 Și ori de câte ori are șansa de a fi iubit a venit din nou, am fugit de ea. 697 01:10:20,425 --> 01:10:22,509 Am încetat să am încredere în oameni. 698 01:10:22,594 --> 01:10:26,889 Fără supărare, dar asta pare un fel de prost de făcut. 699 01:10:26,973 --> 01:10:30,225 Mi-a fost frică să ajung inima mi s-a rupt din nou. 700 01:10:30,310 --> 01:10:32,936 Vezi tu, uneori poți avea încredere într-o persoană, 701 01:10:33,021 --> 01:10:36,565 și apoi, când lucrurile sunt în jos, ei uita de tine. 702 01:10:37,775 --> 01:10:39,568 Poate că sunt prea ocupați. 703 01:10:39,652 --> 01:10:43,572 Poate că nu te uită, dar ei uită să-și amintească de tine. 704 01:10:43,656 --> 01:10:47,659 Nu cred că oamenii au de gând să uite. Cred că pur și simplu se întâmplă. 705 01:10:47,744 --> 01:10:52,539 Bunicul meu spune că dacă nu mi-a fost capul la dracu, l-as lasa in autobuzul scolar. 706 01:10:52,624 --> 01:10:56,627 Mi-e teamă că dacă am încredere în cineva, Îmi voi frânge din nou inima. 707 01:10:56,711 --> 01:10:58,211 Înțeleg asta. 708 01:10:58,296 --> 01:11:00,756 Am avut asta cu adevărat drăguță pereche de role. 709 01:11:00,840 --> 01:11:05,093 Mi-a fost frică dacă le-aș purta distruge-le. Așa că le-am ținut într-o cutie. 710 01:11:05,178 --> 01:11:06,887 - Ştii ce sa întâmplat? - Nu. 711 01:11:06,971 --> 01:11:10,182 i-am depășit. Nu le-am purtat niciodată afară. 712 01:11:10,266 --> 01:11:13,435 Tocmai le-am purtat în camera mea de câteva ori. 713 01:11:13,519 --> 01:11:18,190 Inima unei persoane și sentimentele unei persoane sunt foarte diferite de patine. 714 01:11:18,274 --> 01:11:20,400 Ei bine, sunt cam același lucru. 715 01:11:20,485 --> 01:11:24,112 Dacă nu îți vei folosi inima, atunci care este diferenta daca se sparge? 716 01:11:24,197 --> 01:11:27,866 Dacă o ții doar pentru tine, poate va fi ca rolele mele. 717 01:11:27,951 --> 01:11:31,453 Când te hotărăști să-l încerci, nu va fi de nimic bun. 718 01:11:31,537 --> 01:11:34,873 Ar trebui să ai o șansă. Nu am nimic de pierdut. 719 01:11:35,875 --> 01:11:38,043 Un pic de adevăr acolo undeva. 720 01:11:38,127 --> 01:11:42,798 Așa cred. Inima ta ar putea fi încă rupt, dar nu a dispărut. 721 01:11:42,882 --> 01:11:45,801 Dacă ar fi dispărut, nu ai fi atât de drăguț. 722 01:11:46,386 --> 01:11:48,428 Multumesc. 723 01:11:50,014 --> 01:11:55,352 Știi că a fost un cuplu de ani de când am vorbit cu cineva? 724 01:11:56,229 --> 01:11:58,188 E în regulă. Ești foarte bun la asta. 725 01:11:58,272 --> 01:12:01,233 Nu ești plictisitor. Nu mormăi sau scuipi când vorbești. 726 01:12:01,317 --> 01:12:03,276 Ar trebui să o faci mai des. 727 01:12:03,361 --> 01:12:07,990 Cred că trebuie doar să porți o ținută care nu are caca de porumbei pe el. 728 01:12:09,909 --> 01:12:13,453 Am muncit foarte mult la ținerea oamenilor departe, nu-i așa? 729 01:12:13,538 --> 01:12:16,248 Întotdeauna cred că voi avea foarte distractiv dacă sunt singur, 730 01:12:16,332 --> 01:12:19,167 dar când sunt singur, nu este deloc atât de distractiv. 731 01:12:19,252 --> 01:12:21,962 Nu-mi pasă cât de mult oamenii mă deranjează uneori, 732 01:12:22,046 --> 01:12:25,465 Aș prefera să fiu cu cineva decât de unul singur. 733 01:12:25,550 --> 01:12:29,011 Deci ce faci alergând în jurul pe străzi în Ajunul Crăciunului pe cont propriu? 734 01:12:29,095 --> 01:12:31,221 Ai avut probleme? 735 01:12:31,556 --> 01:12:34,141 - Da. - Ai făcut ceva greșit? 736 01:12:34,225 --> 01:12:37,144 Multe lucruri. 737 01:12:38,229 --> 01:12:42,065 Știați că este o faptă bună șterge o faptă rea? 738 01:12:42,150 --> 01:12:45,068 Se face destul de târziu. Nu știu dacă voi avea suficient timp 739 01:12:45,153 --> 01:12:48,321 să fac toate faptele bune de care am nevoie să șterg toate cele rele pe care le-am făcut. 740 01:12:48,406 --> 01:12:51,867 Ei bine, este Ajunul Crăciunului. Faptele bune contează în plus în seara asta. 741 01:12:51,951 --> 01:12:54,703 - O fac? - Bineînţeles că da. 742 01:12:54,787 --> 01:12:57,539 Deci ceea ce trebuie să faci acum este că trebuie gandeste-te la cel mai important lucru 743 01:12:57,623 --> 01:13:00,876 pe care le poți face pentru alții și du-te și fă-o. 744 01:13:00,960 --> 01:13:04,046 Urmărește steaua în propria ta inimă. 745 01:13:05,590 --> 01:13:06,840 Bine. 746 01:13:07,800 --> 01:13:11,470 Se face destul de târziu. Mai bine plec. 747 01:13:17,769 --> 01:13:21,313 Dacă nu te mai văd, Sper să iasă totul în regulă. 748 01:13:21,397 --> 01:13:23,440 Multumesc. 749 01:13:23,524 --> 01:13:26,610 - Spune-ți la revedere păsărilor tale pentru mine. - O voi face. 750 01:13:35,036 --> 01:13:37,996 - Crăciun fericit. - Crăciun fericit. 751 01:13:38,081 --> 01:13:41,416 Dacă ai nevoie de cineva în care să ai încredere, pot fi eu. 752 01:13:41,501 --> 01:13:44,419 Nu voi uita să-mi amintesc de tine. 753 01:13:44,504 --> 01:13:47,130 Nu face promisiuni pe care nu le poți respecta. 754 01:14:45,857 --> 01:14:47,941 Toți banii din casele de marcat, 755 01:14:48,025 --> 01:14:52,154 Dl. Duncan va dona la Spitalul de Copii. 756 01:14:52,238 --> 01:14:55,866 Aseară la miezul nopții, lovim cufărul de jucării al lui Duncan. 757 01:14:55,950 --> 01:15:00,620 Te poți încurca cu multe lucruri, dar nu te poți băga cu copiii de Crăciun. 758 01:17:21,679 --> 01:17:25,473 Am dori să vă oferim o suită gratuită în timp ce ești aici. 759 01:17:25,558 --> 01:17:29,144 Este un penthouse cu vedere la parc. Cred că vei găsi că este satisfăcător. 760 01:17:29,228 --> 01:17:33,148 A fost eliberat recent de Contesa de Worcestershire. 761 01:17:33,232 --> 01:17:36,276 Ce fel de hotel permite un copil să se înregistreze singur? 762 01:17:36,360 --> 01:17:38,820 Băiatul a avut o poveste foarte convingătoare. 763 01:17:38,904 --> 01:17:41,781 Ce fel de idioti ai de lucru aici? 764 01:17:41,866 --> 01:17:43,825 Cel mai bun din New York. 765 01:17:44,744 --> 01:17:47,370 Ei bine, vreau să spun, când ai descoperit că cardul de credit a fost furat... 766 01:17:47,455 --> 01:17:49,331 Am făcut descoperirea. 767 01:17:49,415 --> 01:17:51,833 De ce l-ai lăsat să plece? 768 01:17:51,917 --> 01:17:55,378 - Am încercat să-l confruntăm, a fugit el. - L-ai speriat. 769 01:17:55,463 --> 01:17:58,381 Este Ajunul Crăciunului și din cauza ta, copilul nostru este pierdut 770 01:17:58,466 --> 01:18:01,343 într-unul dintre cele mai mari orașe din lume. 771 01:18:03,262 --> 01:18:06,222 Acum ai putea să ne iei familia și bagajele noastre până în cameră, vă rog. 772 01:18:06,307 --> 01:18:09,351 - Da, domnule! - Fugi, Cedric. 773 01:18:09,435 --> 01:18:11,061 Am să cobor la la secția de poliție și asigurați-vă 774 01:18:11,145 --> 01:18:12,854 că fac totul în puterea lor să-l găsească pe Kevin. 775 01:18:12,938 --> 01:18:14,689 Vreau să stai aici cu Frank, Leslie și copiii. 776 01:18:14,774 --> 01:18:17,233 - Nu, mă duc să-l caut. - Ce? 777 01:18:17,318 --> 01:18:19,944 Cu tot respectul, doamnă, fiul tău e pierdut 778 01:18:20,029 --> 01:18:22,864 într-unul dintre cele mai mari orașe din lume. 779 01:18:22,948 --> 01:18:25,283 Ai putea să stai departe de asta, te rog? 780 01:18:25,368 --> 01:18:27,452 - Cum doriți. - Mulţumesc. 781 01:18:27,536 --> 01:18:29,788 Nu cred că este o idee bună pentru ca tu să începi să alergi 782 01:18:29,872 --> 01:18:33,625 - în tot New York-ul singur. - Cred că dacă fiul nostru o poate face, eu o pot face. 783 01:18:33,709 --> 01:18:34,876 - Kate... - Peter, voi fi bine. 784 01:18:34,960 --> 01:18:39,464 Așa cum mă simt eu acum, fără hoț sau criminalul ar îndrăzni să se încurce cu mine. 785 01:18:39,548 --> 01:18:43,760 Doamnă, sunt sute de paraziți acolo, înarmați până în dinți! 786 01:18:45,596 --> 01:18:48,640 Împachetați-vă. Este îngrozitor de frig afară. 787 01:19:23,217 --> 01:19:25,593 Marv. Marv. Haide, să mergem. 788 01:19:46,907 --> 01:19:49,409 Marv. Rangele sus! 789 01:19:55,916 --> 01:19:58,042 Crăciun fericit, Harry! 790 01:20:02,047 --> 01:20:04,424 Hanukkah fericit, Marv! 791 01:20:14,059 --> 01:20:16,978 Oh, aceștia sunt mai mulți bani decât pot să număr! 792 01:20:17,062 --> 01:20:21,274 Te face să te întrebi de ce am cheltuit atât de mult timp jefuind case private. 793 01:20:34,914 --> 01:20:37,999 Lucrul uimitor este, suntem fugari de la lege, 794 01:20:38,083 --> 01:20:42,754 suntem până la coate în numerar și nu există nimeni care să știe despre asta. 795 01:20:46,800 --> 01:20:48,301 S-a întors! 796 01:20:49,595 --> 01:20:52,722 - Ne-a făcut poza! - Cum arăta părul meu? 797 01:20:59,146 --> 01:21:01,606 Asta este. Fără întoarcere. 798 01:21:02,441 --> 01:21:05,109 Încă un Crăciun în tranșee. 799 01:21:06,320 --> 01:21:08,321 Nu! 800 01:21:13,786 --> 01:21:14,994 Wow. 801 01:21:15,079 --> 01:21:19,457 Asta este! Ia banii! Ia banii! Îl voi omorî! Acel mic... 802 01:21:27,258 --> 01:21:30,843 - Vin, Harry! - Marv! 803 01:21:38,477 --> 01:21:39,894 Harry? 804 01:21:42,481 --> 01:21:45,525 Harry! Asta a fost incredibil. 805 01:21:49,405 --> 01:21:52,031 - Mi-am răsucit glezna pe scândură acolo. - Unde este el? 806 01:21:52,116 --> 01:21:54,325 Hei, băieți! Zâmbet! 807 01:21:57,121 --> 01:21:58,788 Haide! Haide! 808 01:21:58,872 --> 01:22:01,708 - Ajutați-mă. - Te-am prins. Te-am prins. 809 01:22:29,612 --> 01:22:30,903 Taxi! 810 01:22:36,702 --> 01:22:38,369 Times Square. 811 01:22:59,933 --> 01:23:01,893 Unde s-a dus? 812 01:23:02,561 --> 01:23:04,729 Sunt aici sus! Vino să mă ia! 813 01:23:06,774 --> 01:23:09,859 - Hai să ucidem! - Stai, creier de mazăre. 814 01:23:09,943 --> 01:23:12,278 Am fost arestați ultima dată pentru că am subestimat 815 01:23:12,363 --> 01:23:13,946 acel mănunchi de mizerie. 816 01:23:14,031 --> 01:23:16,574 Asta nu e ca ultima dată. Aceasta nu este casa lui. 817 01:23:16,659 --> 01:23:19,702 Copilul fuge speriat. Nu are un plan. 818 01:23:20,454 --> 01:23:22,705 Pot să mă gândesc, te rog? 819 01:23:24,291 --> 01:23:25,917 Multumesc. 820 01:23:27,878 --> 01:23:30,505 - Sonny! - Da? 821 01:23:30,589 --> 01:23:34,717 Nimic nu m-ar emoționa mai mult decât să te împuște. 822 01:23:34,802 --> 01:23:39,889 A doborî un tânăr nu are loc să însemne atât de mult pentru mine. Înţelege? 823 01:23:39,973 --> 01:23:43,685 Dar din moment ce ne grăbim, Voi face o înțelegere cu tine. 824 01:23:43,769 --> 01:23:48,398 Îți arunci camera jos și nu vă vom răni. 825 01:23:48,482 --> 01:23:52,402 Nu vei mai auzi niciodată de la noi. Bine? 826 01:23:52,778 --> 01:23:57,949 - Promiți? - Îmi traversez inima și sper să mor. 827 01:23:58,784 --> 01:24:00,576 Bine! 828 01:24:05,874 --> 01:24:08,459 Bine, puștiule, dă-mi-o. 829 01:24:17,469 --> 01:24:18,970 Lovitură directă! 830 01:24:24,518 --> 01:24:27,311 Câte degete țin în sus, Marv? 831 01:24:29,273 --> 01:24:30,648 Opt? 832 01:24:33,902 --> 01:24:37,572 Bine, puștiule. Vrei să arunci cărămizi? Haide, mai aruncă unul. 833 01:24:37,656 --> 01:24:39,240 Nu face asta! 834 01:24:43,495 --> 01:24:47,540 Dacă nu poți face mai bine decât atât, puștiule, ai de gând să pierzi. 835 01:24:48,709 --> 01:24:51,169 Harry, nu. 836 01:24:57,843 --> 01:24:59,927 Mai ai ceva? 837 01:25:02,514 --> 01:25:05,183 Haide, Marv. Scoală-te. El nu are mai multe cărămizi. El a iesit din ei. 838 01:25:12,065 --> 01:25:19,697 Ce? 839 01:25:22,576 --> 01:25:25,369 Asta a făcut-o! Nimeni nu aruncă cărămizi la mine și scapă cu asta. 840 01:25:25,454 --> 01:25:29,457 Haide, Marv. Scoală-te. Tu mergi pe aici. Mă duc pe spate. 841 01:25:33,545 --> 01:25:41,010 Harry? 842 01:28:06,865 --> 01:28:09,867 Harry! Am ajuns sus! 843 01:29:03,130 --> 01:29:05,798 Trebuie să faci mai bine decât asta, puștiule. 844 01:29:30,157 --> 01:29:32,783 Wow! Ce gaură. 845 01:29:55,140 --> 01:29:56,474 Vai! 846 01:33:41,324 --> 01:33:42,866 Harry. 847 01:34:03,763 --> 01:34:05,472 Vin sus! 848 01:34:20,322 --> 01:34:22,614 O să-l ucid pe copilul ăla! 849 01:34:40,717 --> 01:34:41,925 Da! 850 01:34:48,808 --> 01:34:50,100 Vai. 851 01:34:58,818 --> 01:35:01,070 Vai, vai! 852 01:35:11,623 --> 01:35:12,873 Hei! 853 01:35:13,249 --> 01:35:16,293 Nu știi că un copil câștigă întotdeauna impotriva a doi idioti? 854 01:35:16,378 --> 01:35:19,004 Harry! E în sufragerie! 855 01:35:20,173 --> 01:35:22,091 A urcat pe scară! 856 01:35:39,484 --> 01:35:42,569 Vin, Harry. Vin. 857 01:35:47,992 --> 01:35:49,785 Harry! Harry! 858 01:35:51,246 --> 01:35:55,332 Nu ai pierdut niciun dinte! Haide, s-a dus la etajul doi. 859 01:35:55,792 --> 01:35:58,502 Hei! De ce nu încercați scările? 860 01:35:59,003 --> 01:36:00,462 Corect. 861 01:36:03,007 --> 01:36:05,217 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. 862 01:36:05,301 --> 01:36:08,262 Nu-ți amintești ce s-a intamplat anul trecut? 863 01:36:08,346 --> 01:36:10,472 - Nu. - Privește asta. 864 01:36:11,850 --> 01:36:13,851 Să-l luăm! 865 01:36:18,815 --> 01:36:21,567 M-a lovit chiar în gură, Marv! 866 01:36:22,610 --> 01:36:24,111 Acesta este unul. 867 01:36:24,195 --> 01:36:28,115 Nu-ți face griji, Harry. O să-l iau. 868 01:36:35,457 --> 01:36:37,541 Chiar în schnoz. 869 01:36:38,626 --> 01:36:41,211 Sunt două. Haide, să-l luăm. 870 01:36:53,391 --> 01:36:55,726 Sunt trei. 871 01:37:02,025 --> 01:37:03,108 Nu. 872 01:37:05,403 --> 01:37:06,987 Sunt patru. 873 01:37:12,202 --> 01:37:14,786 - Haide, Harry. - Marv, ești sigur că e în siguranță? 874 01:37:14,871 --> 01:37:20,209 Oh da. Da, am muncit toate se îndoiește. Este solid ca o piatră. 875 01:37:37,685 --> 01:37:41,188 - Ca o piatră, nu, Marv? - Hei? Renunțați băieți? 876 01:37:41,272 --> 01:37:44,024 - Ai avut destulă durere? - Niciodată! 877 01:37:55,870 --> 01:37:58,622 Mai bine spuneți fiecare rugăciune ai auzit vreodată, puștiule! 878 01:37:58,706 --> 01:38:02,292 Sper că părinții tăi te-au prins o piatră funerară de Crăciun. 879 01:38:04,420 --> 01:38:08,048 - Unde s-a dus? - Sunt aici sus și mi-e foarte frică. 880 01:38:18,184 --> 01:38:20,143 Ce este acel sunet? 881 01:38:40,081 --> 01:38:44,626 Acesta era sunetul unui cufăr de instrumente căzând pe scări. 882 01:38:51,467 --> 01:38:52,843 Da! 883 01:39:27,712 --> 01:39:29,504 Dincolo! 884 01:39:29,589 --> 01:39:33,050 Nu-mi pasă dacă primesc scaunul, Omor copilul ăla! 885 01:39:35,011 --> 01:39:36,970 Predați-vă, puștiule! 886 01:39:37,472 --> 01:39:40,766 - A dispărut. - Sunt aici jos, măgar de cal mare! 887 01:39:44,520 --> 01:39:47,147 - Uau. - Noapte bună pentru o accidentare la gât! 888 01:39:48,650 --> 01:39:50,984 Suge caramida, puștiule! 889 01:39:56,949 --> 01:39:59,785 - Hai, Marv. - Nu ştiu. 890 01:40:00,286 --> 01:40:02,245 Am spus, haide. 891 01:40:04,040 --> 01:40:06,416 Haide, fetiță mare. 892 01:40:20,181 --> 01:40:23,016 Harry? Porți aftershave? 893 01:40:23,101 --> 01:40:27,229 Asta nu este aftershave. Acesta este kerosenul. Frânghia este înmuiată în ea. 894 01:40:28,189 --> 01:40:31,274 Acum, de ce ar face cineva înmuiați o frânghie în kerosen? 895 01:40:35,613 --> 01:40:37,364 Crăciun fericit. 896 01:40:38,074 --> 01:40:39,408 Urcă-te! 897 01:41:14,360 --> 01:41:15,986 Pleacă de pe mine! 898 01:41:39,260 --> 01:41:40,802 Ia geanta! 899 01:41:41,554 --> 01:41:44,681 Bună, cei doi tipi care au jefuit Cufarul de jucării al lui Duncan este în parc. 900 01:41:44,766 --> 01:41:49,311 Central Park West, strada 95. Căutați artificii. Grăbește-te, au o armă. 901 01:41:56,110 --> 01:42:00,322 Hei, sunt aici jos. Mai bine vino și adu-mă înainte să chem poliția. 902 01:42:15,463 --> 01:42:18,507 Doamne, cum s-au întors lucrurile. 903 01:42:18,591 --> 01:42:20,926 Cum îți place gheața, puștiule? 904 01:42:25,723 --> 01:42:28,517 Hai să facem o mică plimbare în parc. 905 01:42:45,993 --> 01:42:48,328 Dă-mi geanta aia. Dă-mi! 906 01:42:52,959 --> 01:42:55,919 Hei, acestea vor arăta grozav în albumul foto. 907 01:42:56,671 --> 01:43:00,715 Poate ai câștigat bătălia, omule, dar ai pierdut războiul. 908 01:43:01,259 --> 01:43:05,011 Nu ar fi trebuit să te pui cu noi, amice. Suntem periculoși. 909 01:43:11,018 --> 01:43:13,061 - Harry? - Taci! 910 01:43:17,567 --> 01:43:21,236 - Harry. - Taci! Vreau să mă bucur de asta. 911 01:43:21,863 --> 01:43:26,283 - Ceva nu e în regulă. Să plecăm de aici! - Taci, am spus! 912 01:43:28,536 --> 01:43:31,371 Nu am ajuns niciodată în clasa a 6-a, puștiule, 913 01:43:31,455 --> 01:43:34,958 si nu arata ca ai de gând să, fie. 914 01:43:35,501 --> 01:43:37,252 Lasă-l să plece! 915 01:43:37,336 --> 01:43:39,087 Kevin, fugi! 916 01:43:40,631 --> 01:43:44,759 Împuşcă-o! Împuşcă-o! Împuşcă-o! 917 01:43:44,844 --> 01:43:47,137 Încerc să o împușc! 918 01:44:02,737 --> 01:44:04,070 Fugi, Marv! 919 01:44:26,344 --> 01:44:28,261 Pa! Mulţumesc. 920 01:44:53,996 --> 01:44:56,539 Iisuse, arata ca pe 4 iulie! 921 01:44:56,624 --> 01:44:58,208 - Bine, hai să mergem. - Vom lua podul. 922 01:44:58,292 --> 01:45:01,378 Voi băieți, primiți tunelul. Să mergem. Haide! 923 01:45:08,886 --> 01:45:10,720 Oh, Doamne! 924 01:45:21,065 --> 01:45:22,399 Bine, băieți, să mergem, nu? 925 01:45:22,483 --> 01:45:25,735 - Haide, în picioare. - Ia-o ușurel. 926 01:45:26,612 --> 01:45:27,654 Ce este chestia asta? 927 01:45:29,073 --> 01:45:31,491 Ar fi trebuit să începeți mai devreme. 928 01:45:31,575 --> 01:45:33,994 Prizonierii au deja schimbat cadouri. 929 01:45:34,078 --> 01:45:35,912 Ne-au ratat cadourile? 930 01:45:35,997 --> 01:45:39,749 Ne-a făcut să ne ascundem în magazin, așa că noi ar putea fura toți banii de caritate ai copiilor. 931 01:45:39,834 --> 01:45:42,168 Taci, Marv. 932 01:45:43,087 --> 01:45:46,047 Ai dreptul să taci, știi. 933 01:45:46,132 --> 01:45:49,050 El este un pic irascibil. Tocmai am izbucnit de închisoare acum câteva zile. 934 01:45:49,135 --> 01:45:51,761 Taci, Marv! Doamne. 935 01:45:52,179 --> 01:45:54,097 - Scoate-i de aici! - Bine, hai să mergem. 936 01:45:54,181 --> 01:45:55,765 Amintiți-vă, dacă acest lucru face hârtiile, 937 01:45:55,850 --> 01:45:58,601 nu mai suntem bandiții umezi, noi suntem bandiții lipiți. 938 01:45:58,686 --> 01:46:00,353 Nu suntem bandiți lipiți, taci! 939 01:46:00,438 --> 01:46:02,772 - Asta e Sticky. Asta e S... - Taci. 940 01:46:02,857 --> 01:46:04,315 T... 941 01:46:04,775 --> 01:46:06,276 - eu. - Eu... 942 01:46:18,622 --> 01:46:20,040 Ei bine, domnule Duncan, totul sa terminat. 943 01:46:20,124 --> 01:46:22,167 I-am prins pe hoți și ți-am recuperat banii. 944 01:46:22,251 --> 01:46:25,837 Bine, vreau să duc acei bani la Spitalul de Copii cât mai curând posibil. 945 01:46:25,921 --> 01:46:29,382 - Mă voi ocupa eu personal. Plăcerea este de partea mea. - Mulțumesc foarte mult. 946 01:46:29,467 --> 01:46:31,009 - Scuzați-mă, domnule Duncan. - Da. 947 01:46:31,093 --> 01:46:34,554 Am găsit acest bilet. Se pare că un copil ți-a spart geamul. 948 01:46:51,489 --> 01:46:53,281 Turturele. 949 01:47:02,666 --> 01:47:06,461 Scuzați-mă. Îl caut pe fiul meu. El este băiatul ăsta chiar aici. 950 01:47:08,422 --> 01:47:10,590 Scuzați-mă. Vă rog să mă ajutați. Băiatul ăsta chiar aici. L-ai văzut? 951 01:47:10,674 --> 01:47:12,967 Acesta, el este... Te rog. 952 01:47:21,393 --> 01:47:23,269 Îl caut pe fiul meu. L-ai văzut pe fiul meu? El este... 953 01:47:23,354 --> 01:47:25,105 Acolo. El este dispărut de două zile. 954 01:47:25,189 --> 01:47:29,109 - Păi, ați depus un raport, doamnă? - Da, desigur că avem. 955 01:47:30,069 --> 01:47:32,612 Atunci ai încredere în noi. Ne ocupăm noi. 956 01:47:37,701 --> 01:47:39,536 Dar eu sunt mama lui. 957 01:47:40,412 --> 01:47:44,541 Îmi dau seama, doamnă, dar cauți pentru un ac într-un car de fân. 958 01:47:44,625 --> 01:47:48,044 - Aveți copii? - Da, doamnă. 959 01:47:48,129 --> 01:47:51,381 Și ce ai face dacă unul dintre ei lipsea? 960 01:47:52,383 --> 01:47:55,718 Probabil că aș face același lucru faci. 961 01:47:56,262 --> 01:47:57,762 Multumesc. 962 01:48:00,224 --> 01:48:04,394 Uite, pune-te în pielea copilului tău. Unde te-ai duce? Ce ai face? 963 01:48:04,478 --> 01:48:08,064 eu? Probabil că aș fi întins mort într-un jgheab undeva. 964 01:48:09,441 --> 01:48:14,154 Oh, dar nu Kevin. Nu. Kevin este mult mai puternic și mai curajos decât mine. 965 01:48:15,656 --> 01:48:18,533 Știu că Kevin e bine. Sunt sigur că este. Amenda. 966 01:48:19,827 --> 01:48:24,747 Dar el este încă singur într-un mare oras. Și nu merită asta. 967 01:48:25,416 --> 01:48:29,919 Merită să fie acasă cu propria familie în jurul bradului său de Crăciun. 968 01:48:33,424 --> 01:48:36,759 Oh, dragă Doamne, știu unde este. 969 01:48:38,220 --> 01:48:40,763 Trebuie să ajung la Rockefeller Center. 970 01:48:40,848 --> 01:48:43,016 - Sari înăuntru. - Mulţumesc. 971 01:48:47,438 --> 01:48:51,691 Știu că nu merit un Crăciun chiar dacă am făcut o faptă bună. 972 01:48:52,610 --> 01:48:54,360 Nu vreau cadouri. 973 01:48:54,445 --> 01:48:58,698 În schimb, vreau să iau înapoi fiecare lucru rău pe care l-am spus vreodată familiei mele, 974 01:48:58,782 --> 01:49:01,534 chiar dacă nu iau înapoi lucrurile pe care le-au spus. 975 01:49:01,619 --> 01:49:05,455 Nu-mi pasă. Le iubesc pe toate. Inclusiv Buzz. 976 01:49:06,582 --> 01:49:10,627 Dacă nu este posibil, le pot vedea pe toate, aș putea să o văd pe mama? 977 01:49:10,711 --> 01:49:15,381 Nu-mi voi dori niciodată altceva atâta timp cât voi trăi. O vreau doar pe mama mea. 978 01:49:15,466 --> 01:49:19,427 Știu că nu o voi vedea în seara asta, dar promite-mi că o pot vedea din nou. 979 01:49:19,511 --> 01:49:21,471 Cândva. Oricând. 980 01:49:22,264 --> 01:49:25,850 Chiar dacă e doar o dată și doar pentru câteva minute. 981 01:49:25,935 --> 01:49:28,853 Trebuie doar să-i spun că îmi pare rău. 982 01:49:36,570 --> 01:49:38,363 Kevin? 983 01:49:44,078 --> 01:49:45,495 mama? 984 01:49:47,665 --> 01:49:49,999 Wow! Asta a funcționat rapid! 985 01:50:00,344 --> 01:50:02,011 O, Kevin. 986 01:50:03,430 --> 01:50:05,181 Mamă, îmi pare rău. 987 01:50:06,934 --> 01:50:09,018 imi pare rau si mie. 988 01:50:21,156 --> 01:50:23,241 Crăciun fericit, mamă. 989 01:50:25,160 --> 01:50:27,328 Crăciun fericit, dragă. 990 01:50:28,706 --> 01:50:31,374 Multumesc. Să mergem. 991 01:50:32,876 --> 01:50:34,294 De unde ai știut că sunt aici? 992 01:50:34,378 --> 01:50:37,255 Ei bine, te cunosc pe tine și pomi de Crăciun, și acesta este cel mai mare din jur. 993 01:50:37,339 --> 01:50:39,632 - Unde sunt toţi ceilalţi? - Sunt la hotel. 994 01:50:39,717 --> 01:50:42,218 Nici nu le plăceau palmierii. 995 01:51:26,013 --> 01:51:28,473 Sfinte fumuri, e dimineață! 996 01:51:29,767 --> 01:51:31,976 E dimineața de Crăciun, omule. 997 01:51:33,354 --> 01:51:35,813 Fuller, nu-ți crea speranțe. 998 01:51:36,815 --> 01:51:39,025 Nu cred că Moș Crăciun vizitează hoteluri. 999 01:51:39,109 --> 01:51:42,695 esti nebun? El este omniprezent. El merge peste tot. 1000 01:51:44,823 --> 01:51:47,492 Hei, băieți, treziți-vă, e Crăciunul! 1001 01:51:51,163 --> 01:51:53,331 - Mama! tata! Este Crăciunul! - Ce? 1002 01:52:05,969 --> 01:52:07,470 - Uau. - Uau. 1003 01:52:07,930 --> 01:52:11,933 - De unde a venit totul? - Mama! tata! Trebuie să vezi asta! 1004 01:52:15,896 --> 01:52:17,897 - Doamne! - Petru! 1005 01:52:17,981 --> 01:52:20,650 Ești sigur că suntem în camera potrivită? 1006 01:52:25,531 --> 01:52:27,448 Nu deschide niciunul din al meu. Sunt serios. 1007 01:52:27,533 --> 01:52:30,827 - Cine este domnul Duncan? - Duncan? Nu știu. 1008 01:52:30,911 --> 01:52:34,580 În regulă, toată lumea, doar calmează-te. Calma! Hei! Hei! 1009 01:52:35,374 --> 01:52:40,628 În regulă. Acum, dacă Kevin nu s-ar fi încurcat în primul rând, din nou, 1010 01:52:41,839 --> 01:52:45,675 atunci nu am fi în asta cea mai perfectă și imensă cameră de hotel 1011 01:52:45,759 --> 01:52:48,177 cu un camion încărcat cu toate aceste lucruri gratuite. 1012 01:52:48,262 --> 01:52:52,723 Deci, cred că este corect ca Kevin ajunge să deschizi primul cadou. 1013 01:52:54,184 --> 01:52:57,353 Apoi voi pleca și voi și restul și așa mai departe. 1014 01:53:01,483 --> 01:53:05,194 - Crăciun fericit, Kev. - Crăciun fericit, Buzz. 1015 01:53:07,990 --> 01:53:13,661 - Crăciun fericit, Kevin. - Bine, Kevin! În regulă! Crăciun fericit! 1016 01:53:15,372 --> 01:53:20,168 Ajunge cu acest lipici... Arată de emoție. Toată lumea, haideți! 1017 01:53:20,252 --> 01:53:22,128 În regulă! 1018 01:53:22,212 --> 01:53:25,465 Toată lumea, acum, așteptați, salvați hârtia. O putem folosi anul viitor. Și arcurile. 1019 01:53:25,549 --> 01:53:27,383 Dă-mi arcurile... 1020 01:54:02,920 --> 01:54:04,629 Crăciun fericit. 1021 01:54:06,840 --> 01:54:09,425 Kevin! Crăciun fericit! 1022 01:54:10,761 --> 01:54:13,012 Am ceva pentru tine. 1023 01:54:20,479 --> 01:54:24,857 - Ce-i asta? - Este un turturel. am unul. Ai unul. 1024 01:54:24,942 --> 01:54:28,986 Atâta timp cât avem fiecare câte un turturel, vom fi prieteni pentru totdeauna. 1025 01:54:32,950 --> 01:54:34,992 O, Kevin. 1026 01:54:38,163 --> 01:54:39,914 Multumesc. 1027 01:54:41,250 --> 01:54:43,626 Nu te voi uita. Aveţi încredere în mine. 1028 01:55:11,822 --> 01:55:14,824 Factura de serviciu în cameră a domnului McCallister, domnule. 1029 01:55:16,159 --> 01:55:18,160 Crăciun fericit, domnule. 1030 01:55:24,251 --> 01:55:26,294 Familie frumoasă. într-adevăr. 1031 01:55:36,305 --> 01:55:38,347 Crăciun fericit într-adevăr. 1032 01:55:39,308 --> 01:55:40,975 O, tată! 1033 01:55:41,560 --> 01:55:46,105 Kevin! Ai cheltuit 967 USD pe room service? 1034 01:59:59,234 --> 02:00:02,234 Subtitrare corectată bt cooluren.