1
00:00:20,000 --> 00:00:22,125
Maldita merda! Eca!
2
00:00:22,791 --> 00:00:25,250
Porra! Droga!
3
00:00:25,333 --> 00:00:27,375
Não foi possível.
Você não poderia fazer isso, não é?
4
00:00:27,458 --> 00:00:29,791
Basta dar o seu tiro.
Aí está. Só porra...
5
00:00:29,875 --> 00:00:32,375
Foda-se ele na bunda! Bom para você.
6
00:00:32,458 --> 00:00:33,833
Droga!
7
00:00:36,833 --> 00:00:38,333
Demorou muito,
8
00:00:38,833 --> 00:00:41,750
mas eu entendo agora
por que as coisas deram errado.
9
00:00:43,041 --> 00:00:44,791
Tudo leva de volta até aqui.
10
00:00:44,875 --> 00:00:46,500
Para este lugar.
11
00:00:47,250 --> 00:00:49,833
Para as pessoas que fizeram
o que eles não deveriam ter.
12
00:00:57,250 --> 00:00:58,791
Hum.
13
00:01:15,125 --> 00:01:17,041
Mantenha-se elegante, Zoe.
14
00:01:35,333 --> 00:01:36,416
Merda.
15
00:01:52,875 --> 00:01:53,958
Olá, Jack.
16
00:01:54,958 --> 00:01:55,791
Jack?
17
00:01:56,541 --> 00:01:57,375
Jack?
18
00:01:59,041 --> 00:02:00,333
Está tudo bem?
19
00:02:03,666 --> 00:02:04,666
Ana!
20
00:02:09,125 --> 00:02:10,500
- O que?
- Inacreditável.
21
00:02:10,583 --> 00:02:12,750
Você ainda sente prazer em me machucar, hein?
22
00:02:12,833 --> 00:02:14,625
-Simplesmente adorei, não é?
-Pare de ser dramático.
23
00:02:14,708 --> 00:02:16,833
Qualquer chance que você tiver,
você me apunhala pelas costas?
24
00:02:16,916 --> 00:02:19,541
Isso é um pouco hiperbólico
dada a natureza do crime.
25
00:02:19,625 --> 00:02:21,791
"Confie em mim, Jack.
Dou-lhe minha palavra, Jack."
26
00:02:21,875 --> 00:02:25,125
- Eu nunca disse: "Confie em mim."
- Você não precisava. Estava implícito!
27
00:02:27,000 --> 00:02:29,250
Ok, olhe, eu estarei
na cidade por um tempo,
28
00:02:29,333 --> 00:02:31,500
então vamos tentar coexistir, ok?
29
00:02:31,583 --> 00:02:34,208
Coexistir, né? Ele está aqui?
30
00:02:34,708 --> 00:02:36,166
- Quem?
- Seu namorado?
31
00:02:36,250 --> 00:02:37,500
Meu cinegrafista?
32
00:02:37,583 --> 00:02:39,500
Tanto faz, cinegrafista.
33
00:02:39,583 --> 00:02:42,625
Vou te dizer uma coisa, isso foi
algum trabalho inspirador que ele estava fazendo hoje.
34
00:02:42,708 --> 00:02:45,125
Não tenho certeza do que ele estava apontando.
Claro que não era a notícia.
35
00:02:45,208 --> 00:02:47,708
Isso é engraçado? Isso é engraçado?
36
00:02:47,791 --> 00:02:50,833
Me desculpe, eu não estava com a impressão
você era celibatário.
37
00:02:51,958 --> 00:02:54,750
Pelo amor de Deus. O que eu deveria fazer?
O que você quer que eu faça?
38
00:02:54,833 --> 00:02:57,083
Para ficar parado?
Eu deveria esperar por você?
39
00:02:57,166 --> 00:03:00,083
Sim, é exatamente isso que diabos
você deveria fazer!
40
00:03:03,583 --> 00:03:06,500
Ok, bem, diga que eu fiz isso,
teria feito diferença?
41
00:03:09,375 --> 00:03:10,416
Não sei.
42
00:03:10,958 --> 00:03:12,750
Sim.
43
00:03:17,416 --> 00:03:20,375
Olha, talvez você esteja certo.
Talvez devêssemos apenas…
44
00:03:20,875 --> 00:03:22,708
Sim, nós apenas tentamos coexistir, certo?
45
00:03:23,208 --> 00:03:27,500
Você faz o seu trabalho, eu faço o meu.
Nós apenas... seguimos caminhos separados.
46
00:03:29,458 --> 00:03:31,166
-Sim, tudo bem.
-Multar.
47
00:03:32,958 --> 00:03:33,791
OK.
48
00:03:36,166 --> 00:03:38,291
Então você já tem algum suspeito?
49
00:03:40,166 --> 00:03:43,041
Cara, você só...
você não consegue se conter, não é?
50
00:03:43,125 --> 00:03:45,208
O que? Estou fazendo meu trabalho!
51
00:03:46,125 --> 00:03:48,000
Pelo menos me diga se Duffie é suspeita.
52
00:03:48,916 --> 00:03:50,708
Não sei, Ana.
53
00:03:51,625 --> 00:03:53,416
- Meu Deus.
- O que?
54
00:03:53,958 --> 00:03:54,833
O que?
55
00:03:55,416 --> 00:03:57,625
Você nem entrevistou
o marido ainda, e você?
56
00:03:57,708 --> 00:04:01,000
Fui até a casa dele. Ele não estava lá.
Nós vamos chegar até ele, ok? O que?
57
00:04:01,083 --> 00:04:03,583
-OK. Mantenha-me informado, então!
-Sim, mantenha você informado.
58
00:04:03,666 --> 00:04:06,541
Alguém morreu aqui, nesta cidade,
alguém que você conhecia.
59
00:04:06,625 --> 00:04:08,625
Uma vida, respirando
ser humano morreu, ok?
60
00:04:08,708 --> 00:04:10,875
Fique fora do meu caminho,
ou vou mandar prender você.
61
00:04:10,958 --> 00:04:13,041
- Sob que acusação?
- Sendo um idiota.
62
00:04:19,166 --> 00:04:20,583
Inacreditável.
63
00:04:40,833 --> 00:04:42,583
-O que é?
-Uma pulseira.
64
00:04:42,666 --> 00:04:44,125
Uma pulseira de amizade.
65
00:04:45,125 --> 00:04:47,166
-O que?
-Como você sabe?
66
00:04:47,250 --> 00:04:50,000
Minha irmã usava um.
É tipo uma coisa de adolescente.
67
00:04:50,083 --> 00:04:52,833
Hum. Eu era uma adolescente.
Ainda nunca usei um desses.
68
00:04:52,916 --> 00:04:55,750
Você diria que teve
muitos amigos, detetive?
69
00:04:58,125 --> 00:05:02,208
Vamos testar o DNA. Ah, eu não
ainda não recebi amostras de vocês dois.
70
00:05:02,291 --> 00:05:04,708
Sim, vamos levar isso para viagem.
71
00:05:04,791 --> 00:05:07,250
Isso levará cinco segundos.
Faça e pronto.
72
00:05:07,333 --> 00:05:10,583
- Tenho que falar com o marido.
- Ah, você disse isso ontem.
73
00:05:13,458 --> 00:05:15,125
Cara…
74
00:05:20,958 --> 00:05:22,625
Desculpe pela sua perda, senhor.
75
00:05:26,833 --> 00:05:29,416
Sr. Duffie, você tem alguma ideia
por que sua esposa estaria estacionada
76
00:05:29,500 --> 00:05:30,916
na floresta à noite?
77
00:05:32,041 --> 00:05:33,666
Para foder, imagino.
78
00:05:34,833 --> 00:05:37,583
eu tenho diabetes
e insuficiência cardíaca congestiva.
79
00:05:37,666 --> 00:05:41,791
Minha capacidade de conseguir uma ereção é...
mais erro do que acerto.
80
00:05:42,291 --> 00:05:45,666
A infidelidade de sua esposa,
isso... isso não te incomodou?
81
00:05:45,750 --> 00:05:47,583
Eu não iria tão longe.
82
00:05:48,458 --> 00:05:50,375
Eu não pedi por doença cardíaca.
83
00:05:51,291 --> 00:05:52,416
Mas…
84
00:05:52,500 --> 00:05:54,083
…Eu não culpei Rachel.
85
00:05:54,958 --> 00:05:57,291
Mulher jovem, libido saudável.
86
00:05:58,125 --> 00:05:59,958
Senhor, você tem alguma ideia de quem...
87
00:06:00,791 --> 00:06:03,541
com quem ela poderia ter estado naquela noite?
88
00:06:04,041 --> 00:06:05,833
Tivemos um entendimento.
89
00:06:05,916 --> 00:06:09,833
Não em casa,
não em Dahlonega, e sem nomes.
90
00:06:11,083 --> 00:06:13,083
Homens, mulheres…
91
00:06:13,666 --> 00:06:16,916
Rachel preferia sexo quando ela não se importava
sobre a outra pessoa.
92
00:06:17,000 --> 00:06:18,875
Quanto mais desapegado, melhor.
93
00:06:19,458 --> 00:06:20,916
Ela gostava de carros.
94
00:06:21,916 --> 00:06:23,458
Adorei caminhões.
95
00:06:26,875 --> 00:06:28,666
Carros e caminhões, Sr. Duffie?
96
00:06:29,250 --> 00:06:30,875
Fornicando neles.
97
00:06:31,958 --> 00:06:34,750
Ela achou isso excitante, sujo.
98
00:06:35,250 --> 00:06:38,291
Como se ela estivesse se esgueirando
ou ainda no ensino médio.
99
00:06:39,166 --> 00:06:40,583
É por isso que a floresta.
100
00:06:40,666 --> 00:06:44,208
Claro, parece que você não tinha
a opinião mais elevada de sua esposa.
101
00:06:44,291 --> 00:06:45,625
Eu estaria certo em dizer isso?
102
00:06:47,625 --> 00:06:49,458
Você é casado, detetive Harper?
103
00:06:50,833 --> 00:06:52,541
Sim. Estou, senhor. Sim.
104
00:06:54,416 --> 00:06:55,875
Eu amava minha esposa.
105
00:06:57,000 --> 00:06:58,708
Ela me fez feliz.
106
00:07:00,333 --> 00:07:02,666
Rachel tinha uma energia mercenária,
107
00:07:03,250 --> 00:07:07,500
uma vivacidade
que encontrei... inebriante.
108
00:07:08,000 --> 00:07:10,333
Se isso soa para você
como se eu tivesse uma opinião negativa sobre ela,
109
00:07:10,416 --> 00:07:11,791
esse é o seu preconceito, não o meu.
110
00:07:12,625 --> 00:07:13,458
OK.
111
00:07:13,541 --> 00:07:16,291
Ela gostou do meu dinheiro,
ser rico?
112
00:07:16,791 --> 00:07:17,750
Você não faria isso?
113
00:07:18,250 --> 00:07:22,250
Isso é importante por aqui.
É importante em qualquer lugar.
114
00:07:22,333 --> 00:07:24,125
OK. Como funcionou isso, o dinheiro?
115
00:07:24,791 --> 00:07:26,125
Ela tem uma conta conjunta?
116
00:07:26,208 --> 00:07:28,875
Bem, Rachel era um pouco perdulária.
117
00:07:29,500 --> 00:07:31,500
Eu ganhei o dinheiro. Ela gastou.
118
00:07:32,291 --> 00:07:35,833
Às vezes um pouco agressivamente.
Dei-lhe uma mesada saudável.
119
00:07:36,333 --> 00:07:37,375
Mas…
120
00:07:41,791 --> 00:07:43,291
Éramos uma equipe.
121
00:07:45,125 --> 00:07:47,208
Por mais piegas que isso pareça.
122
00:07:48,583 --> 00:07:49,583
Perdoe-me.
123
00:07:51,041 --> 00:07:53,291
Sr. Duffie, odeio perguntar, mas…
124
00:07:54,291 --> 00:07:56,708
onde você estava
na noite em que sua esposa morreu?
125
00:07:59,125 --> 00:08:00,541
Aqui em casa, principalmente.
126
00:08:01,291 --> 00:08:03,750
Eu imagino que há alguém
isso pode confirmar isso?
127
00:08:06,000 --> 00:08:06,833
Maria Ana.
128
00:08:11,291 --> 00:08:12,791
Raquel vai embora.
129
00:08:16,416 --> 00:08:17,916
Eu levo Mary Ann para sair.
130
00:08:23,666 --> 00:08:25,500
Voltamos para casa.
131
00:08:25,583 --> 00:08:29,166
Algo que você costuma fazer, senhor?
Você leva seu cachorro para passear na chuva?
132
00:08:29,250 --> 00:08:30,875
Quando você tem que ir, você tem que ir.
133
00:08:30,958 --> 00:08:34,083
Uh-huh. Mesmo em uma tempestade elétrica, hein?
134
00:08:34,166 --> 00:08:37,000
Ela é uma cadela de 220 libras.
Você quer limpar a sujeira dela?
135
00:08:37,083 --> 00:08:38,083
Não, senhor.
136
00:08:39,333 --> 00:08:42,333
Senhor, você poderia retroceder
ver Rachel saindo de novo?
137
00:08:42,416 --> 00:08:43,291
Claro.
138
00:08:46,000 --> 00:08:47,916
Apenas ali. Obrigado.
139
00:08:53,416 --> 00:08:56,208
Ela está falando com alguém ao telefone
quando ela está saindo de casa.
140
00:08:56,291 --> 00:08:59,000
Sua esposa não tinha o hábito
de compartilhamento de localização com você?
141
00:08:59,083 --> 00:09:02,000
Dado o nosso acordo,
achamos melhor não fazer isso.
142
00:09:03,583 --> 00:09:06,791
Sim. Bem, perguntamos à operadora dela
para rastrear o telefone dela,
143
00:09:06,875 --> 00:09:09,458
então espero que ainda esteja carregado e ligado.
144
00:09:09,541 --> 00:09:10,666
Ah, está ligado.
145
00:09:10,750 --> 00:09:13,833
Liguei para tudo ontem
e novamente esta manhã
146
00:09:14,375 --> 00:09:16,250
para ouvir seu correio de voz.
147
00:09:17,875 --> 00:09:19,041
Eu sinto falta dela.
148
00:09:19,125 --> 00:09:21,208
Sr. Duffie, eu entendo isso.
149
00:09:21,708 --> 00:09:24,375
Eu quero, mas você vai ter que parar, senhor.
150
00:09:25,041 --> 00:09:27,041
Toda vez que você liga,
você descarrega a bateria.
151
00:09:27,125 --> 00:09:29,750
Você diminui nossas chances de encontrá-lo.
Você entende?
152
00:09:31,125 --> 00:09:32,541
Sim, entendido.
153
00:09:33,666 --> 00:09:35,125
Espero que você encontre o telefone.
154
00:09:35,625 --> 00:09:39,250
Você descobre com quem ela está falando,
você descobrirá com quem ela estava fazendo sexo,
155
00:09:39,333 --> 00:09:41,541
e esse, provavelmente, é o seu assassino.
156
00:09:42,125 --> 00:09:43,833
Bem, agradeço isso, Sr. Duffie,
157
00:09:43,916 --> 00:09:46,833
mas… provavelmente melhor
para não tirar conclusões precipitadas.
158
00:09:46,916 --> 00:09:49,500
Mulher acaba assassinada, desaparecida…
159
00:09:50,000 --> 00:09:53,375
Marido primeiro, namorado depois.
160
00:09:54,791 --> 00:09:56,416
Eu sei que não fui eu.
161
00:10:06,000 --> 00:10:08,166
Precisaremos desse vídeo, senhor.
162
00:10:08,666 --> 00:10:12,208
Também precisaremos, uh,
suas impressões digitais, um cotonete de DNA,
163
00:10:12,291 --> 00:10:14,125
e suas roupas para passear com o cachorro.
164
00:10:14,625 --> 00:10:16,250
Bem aqui, detetive.
165
00:10:19,458 --> 00:10:20,458
Essas roupas?
166
00:10:21,083 --> 00:10:23,000
Estas roupas estão limpas, senhor.
167
00:10:23,958 --> 00:10:26,125
Lavei-os e sequei-os na noite de.
168
00:10:26,208 --> 00:10:29,125
- Você... você lava os sapatos?
- Eles estavam enlameados.
169
00:10:29,208 --> 00:10:32,708
Huh. Você acabou de trazê-los aqui para nós?
Tudo conveniente assim, hein?
170
00:10:32,791 --> 00:10:35,375
Bem, eu não sabia
ela foi assassinada, não é?
171
00:10:36,083 --> 00:10:38,083
Senhor, se me permite perguntar.
172
00:10:38,166 --> 00:10:42,041
Por que você acha que Rachel gostava de sexo quando
ela não se importava com a outra pessoa?
173
00:10:42,125 --> 00:10:43,833
Você usou a palavra "desapegado".
174
00:10:44,958 --> 00:10:49,125
Me disse que seus orgasmos mais fortes eram
quando seu parceiro estava abaixo dela.
175
00:10:49,208 --> 00:10:51,625
Literal e figurativamente.
176
00:10:51,708 --> 00:10:54,500
Boa chance de ela ter deixado quem
ela estava sabendo disso,
177
00:10:55,083 --> 00:10:57,625
provavelmente
enquanto eles ainda estavam dentro dela.
178
00:10:58,250 --> 00:10:59,958
O que faz você dizer isso?
179
00:11:01,083 --> 00:11:02,166
Raquel,
180
00:11:03,458 --> 00:11:05,291
por todas as suas qualidades,
181
00:11:07,041 --> 00:11:08,500
teve uma tendência média.
182
00:11:08,583 --> 00:11:10,750
E você pensa
contribuiu para sua morte?
183
00:11:12,375 --> 00:11:14,291
Esfaqueado 40 vezes.
184
00:11:14,791 --> 00:11:16,333
Ela irritou alguém.
185
00:11:18,583 --> 00:11:21,000
-Como você sabe disso, senhor?
-Como posso saber o quê?
186
00:11:21,083 --> 00:11:24,375
Acabei de dizer que sua esposa foi esfaqueada 40 vezes.
Como você sabia disso?
187
00:11:25,000 --> 00:11:26,583
Anna Andrews me contou.
188
00:11:26,666 --> 00:11:29,125
-Ela costumava ser a WSK-TV--
-Eu sei quem ela é.
189
00:11:29,625 --> 00:11:33,041
Supostamente, ela estava falando
para metade dos deputados do seu departamento.
190
00:11:33,125 --> 00:11:35,208
Parece saber muito mais do que vocês dois.
191
00:11:35,291 --> 00:11:37,541
- Quando Anna Andrews veio?
- Esta manhã.
192
00:11:37,625 --> 00:11:40,125
Ela estava batendo na porta às 6h30.
193
00:11:40,208 --> 00:11:42,166
O que,
ela te convidou para uma entrevista?
194
00:11:42,250 --> 00:11:43,541
Ela perguntou. Eu recusei.
195
00:11:43,625 --> 00:11:45,000
- OK.
- Mas, ah...
196
00:11:46,916 --> 00:11:48,250
Mas o que, Sr. Duffie?
197
00:11:48,750 --> 00:11:50,625
Ela é agressiva, essa.
198
00:11:52,416 --> 00:11:54,833
Sr.
durante esta, uh, esta entrevista,
199
00:11:54,916 --> 00:11:58,500
ela te perguntou alguma coisa
que não perguntamos a você?
200
00:11:58,583 --> 00:12:01,666
Se Rachel pudesse ter contado a alguém
quem ela estava conhecendo na floresta.
201
00:12:02,333 --> 00:12:03,166
Sim.
202
00:12:03,666 --> 00:12:05,416
Sim… E sua resposta?
203
00:12:05,500 --> 00:12:09,416
Sua melhor amiga, Helen Wang,
diretora da St. Hilary's.
204
00:12:09,916 --> 00:12:13,625
Estou lhe dizendo, Jim,
Duffie é uma fruta ao alcance da mão.
205
00:12:13,708 --> 00:12:17,875
Sim, acho que ele está gozando
em interpretar o viúvo enlutado.
206
00:12:17,958 --> 00:12:19,333
Eu pressionaria um pouco mais.
207
00:12:19,416 --> 00:12:21,875
- Rede hidráulica?
- Uma poça.
208
00:12:22,375 --> 00:12:25,291
estou pensando
um especial de meia hora no horário nobre.
209
00:12:25,791 --> 00:12:27,500
"Morte em Dahlonega."
210
00:12:27,583 --> 00:12:29,791
- Bom trabalho, garoto. Mantem.
- Ok, Jim.
211
00:12:34,250 --> 00:12:37,916
Não se preocupe com Ana.
Ela não é tão durona como costumava ser.
212
00:12:38,416 --> 00:12:42,000
Estou aqui em Dahlonega, em casa
da vítima de assassinato Rachel Hopkins,
213
00:12:42,083 --> 00:12:43,958
que você vê logo atrás de mim.
214
00:12:44,041 --> 00:12:48,666
O que você não vê é uma cidade de luto,
fazendo a pergunta,
215
00:12:48,750 --> 00:12:51,208
"Haverá justiça para Rachel,
e quando?"
216
00:12:51,291 --> 00:12:54,166
Foi por isso que ela pediu ao meu marido
como seu fotógrafo?
217
00:12:54,250 --> 00:12:55,500
Para WSK-TV,
218
00:12:55,583 --> 00:12:58,875
relatando a você ao vivo o local,
Meu nome é Anna Andrews.
219
00:12:58,958 --> 00:13:01,583
- Claramente não é sua primeira vez!
- Uau!
220
00:13:01,666 --> 00:13:04,625
- Eles trouxeram você de volta ao campo.
- Sim, é bom estar de volta.
221
00:13:04,708 --> 00:13:06,958
-Sim?
-Agradável, até.
222
00:13:12,375 --> 00:13:13,958
A propósito, a roupa está ótima.
223
00:13:15,125 --> 00:13:18,041
Santa Hilary, certo?
Pode estar aí em menos de dez minutos.
224
00:13:18,125 --> 00:13:20,208
-Huh?
-Helen Wang? Devíamos falar com ela.
225
00:13:20,291 --> 00:13:21,625
Você está com seu telefone?
226
00:13:22,125 --> 00:13:24,125
-Sim, senhor.
-Vê essas câmeras lá em cima?
227
00:13:24,208 --> 00:13:26,291
Dê a volta na casa. Toda a propriedade.
228
00:13:26,375 --> 00:13:28,541
Tire uma foto de cada um
dessas câmeras.
229
00:13:29,041 --> 00:13:29,875
OK.
230
00:13:30,750 --> 00:13:31,583
Hum…
231
00:13:32,333 --> 00:13:34,541
Mas por quê? Qual é o pensamento aí?
232
00:13:34,625 --> 00:13:37,375
Eu não confio naquele idiota
mais longe do que eu poderia chutá-lo, é por isso.
233
00:13:37,875 --> 00:13:40,000
- Então é um pressentimento?
- Com licença?
234
00:13:40,083 --> 00:13:41,291
Como um palpite?
235
00:13:42,666 --> 00:13:44,583
O que você quer fazer, apenas confie no fato
236
00:13:44,666 --> 00:13:47,000
que ele não fugiu
depois que Mary Ann cagou?
237
00:13:47,500 --> 00:13:49,000
Ou talvez pudéssemos fazer o nosso trabalho?
238
00:13:49,708 --> 00:13:52,250
Veja se as câmeras cobrem
cada ponto de entrada. Poderíamos fazer isso?
239
00:13:52,333 --> 00:13:54,958
- Absolutamente. Sim, faça o trabalho.
- Sim.
240
00:14:15,833 --> 00:14:18,166
- Bom dia. Santo Hilário.
- Ei. Uh…
241
00:14:18,250 --> 00:14:19,583
Posso falar com Helen Wang?
242
00:14:19,666 --> 00:14:22,041
Ela está em uma ligação agora.
Posso anotar uma mensagem?
243
00:14:22,541 --> 00:14:25,375
Você poderia, por favor, ficar com ela?
uh, ligue para Jack Harper?
244
00:14:25,458 --> 00:14:28,875
No Gabinete do Xerife do Condado de Lumpkin.
Você disse a ela que é urgente?
245
00:14:28,958 --> 00:14:30,791
- Claro, detetive.
- Sim.
246
00:14:30,875 --> 00:14:32,916
-Estou morto se isso--
-Olha, relaxa, Helen.
247
00:14:33,416 --> 00:14:35,541
-Estou tentando, ok?
-Bom.
248
00:14:36,041 --> 00:14:39,583
Agora, o telefone dela estará mudo
em um ou dois dias.
249
00:14:39,666 --> 00:14:42,833
-Depois disso, você faz o que quiser.
-Sim, estou fodendo--
250
00:14:42,916 --> 00:14:45,083
Estou lavando minhas mãos de vocês dois.
251
00:14:45,166 --> 00:14:46,666
Eu te ligo hoje à noite.
252
00:14:47,166 --> 00:14:49,583
Quando eu fizer isso, você se certifica
você atende aquele telefone.
253
00:14:49,666 --> 00:14:50,666
Você me ouviu?
254
00:14:50,750 --> 00:14:53,041
É melhor você me ligar,
seu pedaço de merda.
255
00:15:08,000 --> 00:15:09,041
Droga.
256
00:15:33,333 --> 00:15:35,708
Tudo bem. Ok, senhor.
257
00:15:37,750 --> 00:15:38,958
Peguei eles.
258
00:15:39,041 --> 00:15:41,625
Tenho todas as câmeras montadas, senhor.
e fotos.
259
00:15:41,708 --> 00:15:43,583
-Preparar?
-Desculpe?
260
00:15:44,458 --> 00:15:47,250
-S. Hilary, Helen Wang?
-Sim… hum…
261
00:15:47,958 --> 00:15:49,333
É… Mudança de planos.
262
00:15:58,208 --> 00:15:59,333
Bom dia.
263
00:15:59,833 --> 00:16:02,166
Vejo que você chegou na hora esta manhã.
264
00:16:07,166 --> 00:16:08,333
Qualquer que seja.
265
00:16:33,166 --> 00:16:34,625
Hum. Hum!
266
00:16:36,708 --> 00:16:38,708
Agora você vai.
267
00:16:39,208 --> 00:16:41,166
Olhe para este lugar.
268
00:16:41,791 --> 00:16:45,083
Você viu o que você fez? Você mereceu.
269
00:16:45,166 --> 00:16:46,708
Sra.
270
00:16:48,166 --> 00:16:49,875
Olá, Raquel.
271
00:16:50,458 --> 00:16:51,666
O que você está fazendo aqui?
272
00:16:52,166 --> 00:16:55,000
Ana, isso é
Filha da senhorita Hopkins, Rachel.
273
00:16:55,083 --> 00:16:57,291
Rachel, esta é minha filha, Anna.
274
00:16:57,375 --> 00:16:59,416
Ela está começando a escola aqui hoje.
275
00:16:59,916 --> 00:17:02,708
Bem, talvez você possa levá-la
sob sua asa.
276
00:17:02,791 --> 00:17:04,583
-Mãe…
-Claro.
277
00:17:05,083 --> 00:17:06,458
Venha nos encontrar na hora do almoço.
278
00:17:07,041 --> 00:17:08,541
Tchau, Sra. Andrews.
279
00:17:08,625 --> 00:17:10,291
Obrigado, Raquel.
280
00:17:10,375 --> 00:17:11,333
Tchau.
281
00:17:13,500 --> 00:17:16,666
- Como você a conhece?
- Ela limpa nossa casa toda terça-feira.
282
00:17:16,750 --> 00:17:19,500
Oh! Acho que minha mãe acabou de contratá-la.
Eu me recuso a fazer essa merda.
283
00:17:19,583 --> 00:17:21,250
Eu não sabia que ela tinha uma filha.
284
00:17:32,500 --> 00:17:35,125
Senhorita Andrews?
Senhorita Wang está pronta para você.
285
00:17:39,125 --> 00:17:41,500
Eu realmente acho
deveríamos entrevistar Helen Wang.
286
00:17:41,583 --> 00:17:43,625
Um dia você será o detetive principal.
287
00:17:43,708 --> 00:17:46,958
Então podemos entrevistar quem você quiser,
sempre que quiser.
288
00:17:47,041 --> 00:17:49,541
Acho que nosso assassino é a pessoa
ela teve relações sexuais.
289
00:17:49,625 --> 00:17:51,125
Perspectiva realmente fora da caixa.
290
00:17:51,208 --> 00:17:53,666
Onde você surgiu
com uma teoria tão ousada?
291
00:17:53,750 --> 00:17:56,125
Basicamente, você pensa
o que todo mundo pensa.
292
00:17:56,208 --> 00:17:59,041
-Não. Não creio que seja pelo mesmo motivo.
-Me esclareça.
293
00:17:59,125 --> 00:18:01,083
Então ela foi esfaqueada 40 vezes,
294
00:18:01,166 --> 00:18:03,583
ainda não houve feridas defensivas
nas mãos dela, certo?
295
00:18:03,666 --> 00:18:06,541
Então eu acho que eles fizeram sexo.
296
00:18:06,625 --> 00:18:10,500
Ele a matou e sabia
o DNA dele pode estar sob as unhas dela.
297
00:18:10,583 --> 00:18:13,291
Mas não na vagina dela, não?
Por que ele não usou camisinha?
298
00:18:13,375 --> 00:18:14,375
Descobrir isso?
299
00:18:14,458 --> 00:18:16,208
-Ele não planejava matá-la.
-Oh.
300
00:18:16,291 --> 00:18:19,625
Foi uma surpresa para os dois,
como um crime passional.
301
00:18:19,708 --> 00:18:21,875
- Um cri… Certo.
- Você ouviu Duffie.
302
00:18:21,958 --> 00:18:24,333
-Eu fiz.
-Você sabe? Ela tem uma tendência má.
303
00:18:24,416 --> 00:18:27,041
Ela disse a coisa errada. Ele estalou.
304
00:18:27,125 --> 00:18:30,500
Ele não explodiu. Você estala,
você esfaqueia alguém duas, três vezes, certo?
305
00:18:31,291 --> 00:18:34,333
Você sabe? É, tipo,
três vezes, três... talvez quatro.
306
00:18:34,416 --> 00:18:35,833
Mas 40 vezes?
307
00:18:35,916 --> 00:18:38,416
Quarenta vezes, não,
isso é... isso é premeditado.
308
00:18:38,500 --> 00:18:42,166
-É pessoal. Um machado para moer.
-Ou ele está tentando nos despistar.
309
00:18:42,250 --> 00:18:44,916
Só estou dizendo,
e se ele souber como isso funciona?
310
00:18:45,000 --> 00:18:48,500
Aquelas 40 facadas e uma mensagem estranha
transforma seu perfil em psicopata?
311
00:18:48,583 --> 00:18:50,166
Talvez seja possível
312
00:18:50,250 --> 00:18:52,375
o cara que transou com ela
não foi quem a matou.
313
00:18:52,458 --> 00:18:54,833
-Isso é possível?
-É muito improvável, senhor.
314
00:18:54,916 --> 00:18:58,541
É possível, mas devemos conversar
para Helen Wang, veja se ela sabe de alguma coisa.
315
00:18:58,625 --> 00:19:01,750
-Observado.
-Por que não agora? Eu... eu não entendo.
316
00:19:01,833 --> 00:19:03,041
Helen é uma pessoa inteligente.
317
00:19:03,125 --> 00:19:07,000
Se ela soubesse de alguma coisa, se ela suspeitasse,
Eu prometo a você que ela me procuraria.
318
00:19:07,500 --> 00:19:08,750
-Então você a conhece?
-Eu faço.
319
00:19:08,833 --> 00:19:11,583
-Como você a conhece?
-Ela é amiga da minha irmã Zoe.
320
00:19:11,666 --> 00:19:13,791
Eles... eles foram juntos para St. Hilary's.
321
00:19:15,166 --> 00:19:16,666
Quando você ia mencionar isso?
322
00:19:19,750 --> 00:19:24,541
Ou que sua esposa é Anna Andrews?
Quando você iria mencionar isso?
323
00:19:25,458 --> 00:19:27,500
Não gosto muito de falar sobre isso.
324
00:19:28,000 --> 00:19:29,666
Somos casados. Nós simplesmente não estamos...
325
00:19:29,750 --> 00:19:31,666
Não somos casadoscasados.
326
00:19:32,750 --> 00:19:33,583
Huh.
327
00:19:33,666 --> 00:19:35,333
Pelo amor de Deus, você poderia...
328
00:19:35,833 --> 00:19:38,041
Por que você não pode simplesmente nos deixar passar?
329
00:19:38,125 --> 00:19:40,875
Vá para o lado, porra!
Maldito filho da puta!
330
00:19:40,958 --> 00:19:44,041
Foda-se você também, idiota!
331
00:19:45,083 --> 00:19:49,458
Parabéns
no primeiro lugar, Helen. Combina com você.
332
00:19:49,541 --> 00:19:52,000
Ouvi dizer que você não está mais
ancorando a notícia.
333
00:19:52,666 --> 00:19:55,041
Eu nunca assisti,
mas está tudo bem, espero.
334
00:19:55,125 --> 00:19:56,125
Perfeito.
335
00:19:56,833 --> 00:19:57,958
Você parece bem.
336
00:19:58,500 --> 00:20:01,125
Um pouco cansado, talvez, mas no bom sentido.
337
00:20:01,208 --> 00:20:04,166
Você parece o mesmo.
Sempre adorei esse corte de cabelo em você.
338
00:20:04,250 --> 00:20:06,750
-Mas você se livrou dos óculos.
-Sim, LASIK.
339
00:20:06,833 --> 00:20:08,208
Deve ter sido muito mais fácil
340
00:20:08,291 --> 00:20:10,625
enfiar a cabeça
na bunda da Rachel sem eles, hein?
341
00:20:13,416 --> 00:20:16,083
Na noite em que Rachel morreu,
quem ela estava conhecendo?
342
00:20:16,166 --> 00:20:18,791
-Reunião?
-Porra. Quem?
343
00:20:20,791 --> 00:20:22,458
O que faz você pensar
ela estava conhecendo alguém?
344
00:20:22,541 --> 00:20:27,333
Ela estava estacionada na floresta,
fora da estrada, na chuva à noite.
345
00:20:27,416 --> 00:20:29,625
-Parece que estou na hora.
-Não para o marido.
346
00:20:29,708 --> 00:20:32,625
Ele foi muito aberto sobre
aliás, suas aventuras extraconjugais.
347
00:20:32,708 --> 00:20:33,750
Surpreendentemente.
348
00:20:33,833 --> 00:20:36,833
Quaisquer que sejam os problemas que ela e Clyde
tinha ou não tinha é, francamente,
349
00:20:36,916 --> 00:20:38,416
não é da minha conta.
350
00:20:38,500 --> 00:20:39,666
E não é da sua conta.
351
00:20:39,750 --> 00:20:42,083
É a própria definição do meu negócio.
É meu trabalho.
352
00:20:42,166 --> 00:20:45,833
Ah, certo. Sim,
como um… agitador parasita de merda.
353
00:20:45,916 --> 00:20:49,791
Olha, eu tenho uma fonte anônima
quem deu o nome da pessoa que ela estava vendo.
354
00:20:49,875 --> 00:20:51,958
E ainda assim, aqui está você.
355
00:20:52,041 --> 00:20:55,166
Preciso de confirmação, uma segunda fonte
disposto a deixar registrado.
356
00:20:55,250 --> 00:20:56,333
OK.
357
00:20:57,291 --> 00:20:58,375
Dê-me um nome.
358
00:20:59,208 --> 00:21:01,125
-Não posso revelar isso.
-Sim.
359
00:21:01,625 --> 00:21:05,375
-Veja, acho que você não tem um.
-Acho que você não sabe com quem ela estava.
360
00:21:06,625 --> 00:21:07,666
Eu sei.
361
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
Confie em mim.
362
00:21:10,083 --> 00:21:12,375
Então você está retendo informações
da polícia?
363
00:21:12,458 --> 00:21:16,041
Só é reter se eles perguntarem,
mas eles não o fizeram.
364
00:21:16,541 --> 00:21:18,125
-Por que é que?
-Você me diz.
365
00:21:18,208 --> 00:21:19,208
Não.
366
00:21:21,458 --> 00:21:22,875
Vamos perguntar ao Jack.
367
00:21:24,833 --> 00:21:26,541
A propósito, como está seu marido?
368
00:21:26,625 --> 00:21:28,458
Ele parecia um pouco...
369
00:21:30,583 --> 00:21:33,458
Qual é a palavra? Ashen nas notícias.
370
00:21:33,541 --> 00:21:35,375
Pensei que você não assistisse ao noticiário.
371
00:21:41,958 --> 00:21:42,958
Diga-me.
372
00:21:43,041 --> 00:21:45,583
Você acha que um segredo de 20 anos
perde sua potência
373
00:21:45,666 --> 00:21:47,750
ou fica mais explosivo com o passar dos anos?
374
00:21:50,916 --> 00:21:51,916
Esta última?
375
00:21:53,583 --> 00:21:54,708
Sim, eu concordo.
376
00:21:57,083 --> 00:22:00,000
Embora não seja tecnicamente um segredo
se cinco pessoas souberem que isso aconteceu.
377
00:22:00,083 --> 00:22:02,583
Quatro. Você se esqueceu de Raquel.
378
00:22:03,250 --> 00:22:04,458
Ah, me desculpe.
379
00:22:04,958 --> 00:22:07,000
Minha mãe diz
Abandonei meus modos em Atlanta.
380
00:22:07,083 --> 00:22:10,416
Suponho que seja melhor do que ir embora
uma criança morta em Dahlonega.
381
00:22:17,291 --> 00:22:19,166
Sim, senhora?
382
00:22:19,250 --> 00:22:21,708
Acompanhe a Sra. Andrews para fora.
Por favor, duplique o tempo.
383
00:22:21,791 --> 00:22:25,500
Claro, e o Detetive Harper ligou
repetidamente para você, senhora.
384
00:22:26,541 --> 00:22:28,625
Ah! Obrigado.
385
00:22:28,708 --> 00:22:30,000
De nada.
386
00:22:33,958 --> 00:22:34,833
Ana.
387
00:22:45,583 --> 00:22:49,375
Vou entrar em contato com St. Hilary's,
ver se Helen Wang está por perto.
388
00:22:50,958 --> 00:22:54,541
Enquanto isso,
aqui está o que eu preciso que você faça.
389
00:22:55,166 --> 00:22:58,416
Comece a trabalhar em uma ordem judicial
pelos registros telefônicos de Duffie, certo?
390
00:22:58,500 --> 00:22:59,416
Duffy? Por que?
391
00:22:59,500 --> 00:23:02,833
-Ele está escondendo alguma coisa, é por isso.
-Parecia assustadoramente aberto para mim.
392
00:23:02,916 --> 00:23:04,875
Obtenha os registros,
veja a hora do assassinato.
393
00:23:04,958 --> 00:23:08,083
Eu quero saber para quem ele ligou antes,
para quem ele ligou, certo?
394
00:23:08,166 --> 00:23:10,000
-OK.
-Então eu quero que você...
395
00:23:10,083 --> 00:23:12,666
A que horas saímos da casa da Duffie?
O que, 20, 30 minutos atrás?
396
00:23:12,750 --> 00:23:13,625
Ah, tipo 45?
397
00:23:13,708 --> 00:23:15,875
Descubra se ele ligou para alguém
depois que saímos.
398
00:23:15,958 --> 00:23:18,375
Se ele ligou para alguém,
Eu quero saber quem, sim?
399
00:23:18,458 --> 00:23:19,541
Ok, mas por quê?
400
00:23:19,625 --> 00:23:21,166
Porque se ele fez isso,
401
00:23:21,250 --> 00:23:23,875
talvez ele esteja trabalhando com alguém,
talvez ele tenha um cúmplice.
402
00:23:23,958 --> 00:23:27,250
Se ele fizesse isso, ele teria ligado
e disse a ele que estávamos lá. Entendi?
403
00:23:27,833 --> 00:23:28,791
-Bom?
-Entendi.
404
00:23:28,875 --> 00:23:30,833
Entendi. Bom. Tudo bem.
405
00:23:32,000 --> 00:23:33,625
-Ei, Priya?
-Sim?
406
00:23:33,708 --> 00:23:35,875
Descubra se
ele ligou para o telefone da esposa
407
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
depois que dissemos a ele para não fazer isso.
408
00:23:37,333 --> 00:23:39,833
Por que ele faria isso?
Você disse a ele que isso iria descarregar a bateria.
409
00:23:39,916 --> 00:23:40,916
E se ele fizesse isso?
410
00:23:41,416 --> 00:23:44,625
Cara liga para o telefone da esposa morta
depois de especificamente instruído a não fazê-lo.
411
00:23:44,708 --> 00:23:48,166
-O que isso te diz?
-Que ele está tentando acabar com a bateria?
412
00:23:48,666 --> 00:23:50,583
Por que diabos ele iria querer fazer isso?
413
00:23:51,083 --> 00:23:53,791
Há algo naquele telefone
ele não quer que vejamos.
414
00:23:53,875 --> 00:23:57,166
Agora você está falando.
Deixe-me saber o que você encontrou, certo?
415
00:23:57,250 --> 00:23:59,958
-Det. Harpista.
-Não. Agora não. Afaste-se de mim.
416
00:24:13,666 --> 00:24:15,791
Investigador Harper, Condado de Lumpkin.
417
00:24:15,875 --> 00:24:17,958
- Sim, eu pedi um...
- …uma ordem judicial.
418
00:24:18,041 --> 00:24:21,916
Eu pedi um, uh, um rastreamento
do telefone de Rachel Hopkins ontem.
419
00:24:22,000 --> 00:24:23,458
Eu gostaria de ir em frente e, uh...
420
00:24:23,541 --> 00:24:25,666
Eu gostaria de ir em frente
e cancele isso hoje.
421
00:24:25,750 --> 00:24:27,791
Duffie, Clyde.
422
00:24:28,791 --> 00:24:31,083
Sim, Jack Harper.
Sim, Harper, sim.
423
00:24:31,583 --> 00:24:34,125
Meu nome está certo no formulário
que você está tentando...
424
00:24:34,208 --> 00:24:36,041
Sim, ok, obrigado. Sim.
425
00:24:36,125 --> 00:24:37,458
OK, bom.
426
00:24:39,333 --> 00:24:41,125
Maldito idiota.
427
00:24:42,250 --> 00:24:44,833
Obrigado. Sim, obrigado.
428
00:24:57,000 --> 00:24:58,250
Ok, Rach.
429
00:25:31,750 --> 00:25:32,875
Ei.
430
00:25:32,958 --> 00:25:35,333
O patologista ligou.
Ela quer aquelas amostras de DNA de volta esta noite.
431
00:25:35,416 --> 00:25:36,833
Sim, ok, bom. Sim.
432
00:25:36,916 --> 00:25:38,166
-OK.
-Tudo bem, entendi.
433
00:25:39,375 --> 00:25:40,291
Quer que eu os leve?
434
00:25:40,375 --> 00:25:43,291
Não, eu, uh, tenho isso bem aqui,
então eu vou apenas...
435
00:25:43,375 --> 00:25:44,833
-Vou em frente e faço isso. Sim.
-OK.
436
00:25:44,916 --> 00:25:46,041
- OK.
- Legal.
437
00:25:55,583 --> 00:25:59,333
- Olá, Santo Hilário.
- Det. Jack Harper para Helen Wang.
438
00:25:59,416 --> 00:26:03,875
-Receio que ela ainda não esteja disponível.
-Diga a ela para me ligar, por favor. É urgente.
439
00:26:03,958 --> 00:26:06,833
-Claro, detetive. Eu direi a ela.
-Tudo bem. Sim, tchau.
440
00:26:27,458 --> 00:26:30,500
- Onde está a mamãe?
- Não sei. Em algum lugar.
441
00:26:30,583 --> 00:26:33,791
Em algum lugar?
Deixou você aqui sozinho?
442
00:26:34,291 --> 00:26:35,750
Eu não atendo a porta.
443
00:26:36,333 --> 00:26:37,958
Há quanto tempo ela se foi?
444
00:26:38,041 --> 00:26:39,125
Não sei.
445
00:26:40,125 --> 00:26:44,125
Ela... ela disse
quando ela estava voltando, querido?
446
00:26:46,708 --> 00:26:47,750
Tudo bem.
447
00:26:49,291 --> 00:26:50,416
O que você está assistindo?
448
00:26:51,625 --> 00:26:52,750
Etiquete, você é isso.
449
00:26:53,250 --> 00:26:54,625
Tag, você é isso, hein?
450
00:26:59,208 --> 00:27:00,125
O que é isso?
451
00:27:00,625 --> 00:27:03,250
É só... é só
alguma coisa para mamãe, só isso.
452
00:27:07,791 --> 00:27:08,625
Ei.
453
00:27:10,541 --> 00:27:13,083
Você quer jogar um jogo? Sim?
454
00:27:13,583 --> 00:27:15,833
-Você quer jogar Super Detetive?
-Hum-hmm.
455
00:27:15,916 --> 00:27:16,791
Sim?
456
00:27:17,666 --> 00:27:20,291
Ok, bem, olhe,
isso é... é assim que você joga.
457
00:27:20,375 --> 00:27:24,166
Você vê, você pega isso...
essa coisinha aqui, né?
458
00:27:25,000 --> 00:27:26,875
Esfregue tudo na boca.
459
00:27:27,500 --> 00:27:29,000
Então posso levá-lo para o laboratório,
460
00:27:29,083 --> 00:27:32,875
e então poderemos ver se você se comprometeu
quaisquer crimes graves ultimamente.
461
00:27:32,958 --> 00:27:35,416
- Não, tio Jack.
- Eu sei que não, querido.
462
00:27:35,500 --> 00:27:38,416
É apenas um jogo.
Você quer... você quer tentar?
463
00:27:38,916 --> 00:27:39,791
Sim?
464
00:27:40,333 --> 00:27:41,708
Você consegue abrir a boca?
465
00:27:43,625 --> 00:27:44,625
Você está pronto?
466
00:27:55,541 --> 00:27:57,083
Tudo pronto, querido.
467
00:28:12,833 --> 00:28:15,708
Ah, ei, você acha?
podemos apenas dar uma olhada?
468
00:28:15,791 --> 00:28:17,208
Claro. Estarei aqui.
469
00:28:17,291 --> 00:28:18,500
-Uma última coisa.
-Obrigado.
470
00:28:18,583 --> 00:28:22,291
Há um bidê no primário,
e armários dele e dela.
471
00:28:22,375 --> 00:28:24,916
- Um bidê…
- Ah, uau. Um bidê!
472
00:28:25,000 --> 00:28:28,375
É a América, querido.
Não jogamos água no rabo.
473
00:28:29,416 --> 00:28:31,666
-O que?
-Eu só quero que você olhe lá fora.
474
00:28:31,750 --> 00:28:33,541
-Fora?
-Sim. O que você vê?
475
00:28:35,166 --> 00:28:36,833
Vejo uma criança com uma mochila azul.
476
00:28:36,916 --> 00:28:38,500
- Hum-hmm.
- Sim.
477
00:28:39,166 --> 00:28:41,958
- Provavelmente indo para a escola.
- Não sei para onde ele está indo.
478
00:28:42,041 --> 00:28:43,541
Sim, talvez para Morningside.
479
00:28:43,625 --> 00:28:46,208
Isso é muito bom
escola primária pública.
480
00:28:46,291 --> 00:28:48,875
Huh. Sim, ele é um garoto de sorte.
481
00:28:50,583 --> 00:28:51,416
Sim.
482
00:28:54,541 --> 00:28:55,375
O que?
483
00:28:56,375 --> 00:28:57,208
Ei.
484
00:28:58,833 --> 00:28:59,708
Hum?
485
00:29:00,416 --> 00:29:01,333
O que?
486
00:29:03,791 --> 00:29:05,041
Eu estou…
487
00:29:06,500 --> 00:29:07,333
O quê?
488
00:29:08,833 --> 00:29:09,750
O que, querido? O que?
489
00:29:10,250 --> 00:29:11,416
- Hum.
- O que?
490
00:29:11,500 --> 00:29:14,375
Houve algum teste que você teve que fazer
para se tornar um detetive,
491
00:29:14,458 --> 00:29:16,833
ou eles simplesmente deixaram você entrar?
492
00:29:16,916 --> 00:29:18,583
Querida, do que você está falando?
493
00:29:25,208 --> 00:29:26,083
Bebê.
494
00:29:27,625 --> 00:29:29,375
-Você está grávida?
-Sim.
495
00:29:29,458 --> 00:29:32,125
-Como agora? Está aí?
-Sim, como agora.
496
00:29:32,208 --> 00:29:34,833
Oh! Bebê!
497
00:29:35,625 --> 00:29:36,625
Oh!
498
00:29:37,166 --> 00:29:39,291
Ei. Eu te amo.
499
00:29:39,375 --> 00:29:40,666
Eu também te amo.
500
00:29:44,166 --> 00:29:46,125
-Definitivamente podemos conseguir esta casa.
-Sim?
501
00:29:46,208 --> 00:29:47,791
-Sim.
-Podemos pegar o bidê?
502
00:29:47,875 --> 00:29:49,333
-Ah, porra, sim.
-OK.
503
00:29:49,416 --> 00:29:53,250
-Vou borrifar água até o cu…
-Ah, não, não. Calma, calma, calma!
504
00:30:15,541 --> 00:30:16,875
Chupe minha bunda!
505
00:30:18,500 --> 00:30:19,875
Vejo você pela manhã, Walt.
506
00:30:19,958 --> 00:30:21,583
- Boa noite, Bill.
- Boa noite, Bobby.
507
00:30:55,083 --> 00:30:57,083
Filho da puta.
508
00:31:06,666 --> 00:31:08,500
Picada. Besteira.
509
00:31:10,916 --> 00:31:12,541
O que é tudo isso?
510
00:31:13,875 --> 00:31:15,333
Você conseguiu comida para um exército.
511
00:31:17,250 --> 00:31:20,291
Eu vou fazer você
algo para comer. Huh?
512
00:31:20,375 --> 00:31:25,541
Eu te disse, mamãe, não estou com fome.
Eu… vim ver você, não comer.
513
00:31:25,625 --> 00:31:29,083
Você não aparece na casa de alguém
com mantimentos, a menos que você esteja com fome.
514
00:31:29,166 --> 00:31:32,625
- Eu queria ter certeza de que você tinha comida.
- Por que eu não teria comida?
515
00:31:32,708 --> 00:31:35,333
- Bem, eu não sei, eu só...
- Eu tenho que comer, não é?
516
00:31:35,833 --> 00:31:38,083
- OK.
- Mexidos ou estrelados?
517
00:31:38,166 --> 00:31:40,916
- Nenhum.
- Não pense que não percebi.
518
00:31:41,958 --> 00:31:44,000
Você está ficando muito magro.
519
00:31:44,083 --> 00:31:47,041
Você perde peso,
essa traseira é a primeira coisa a desaparecer.
520
00:31:47,125 --> 00:31:50,541
- Ah, por favor. Está aqui.
- Hum.
521
00:32:20,458 --> 00:32:21,291
Então…
522
00:32:22,250 --> 00:32:23,416
Como você está, mamãe?
523
00:32:34,625 --> 00:32:35,708
Jack te contou, não foi?
524
00:32:37,666 --> 00:32:40,083
Agora, não era função dele fazer isso.
525
00:32:40,166 --> 00:32:42,125
Tentei ligar para você.
526
00:32:42,833 --> 00:32:44,833
Para não sobrecarregar você. Só para conversar.
527
00:32:46,625 --> 00:32:48,333
Você não estava atendendo o telefone.
528
00:32:50,416 --> 00:32:53,541
Você sabe, eu não sei
onde você morava, como chegar até você.
529
00:32:53,625 --> 00:32:56,666
OK. Sim, sinto muito, mãe. eu precisava…
530
00:32:57,833 --> 00:32:59,083
Eu só precisava de um tempo.
531
00:32:59,166 --> 00:33:00,208
Hum. Quanto tempo?
532
00:33:00,291 --> 00:33:02,708
Você saiu do trabalho,
ninguém sabia onde você estava.
533
00:33:03,208 --> 00:33:05,875
Eu não conseguia te ver na TV,
então eu sabia que você não estava lá.
534
00:33:05,958 --> 00:33:08,208
Jack não conseguiu encontrar você.
Eu não consegui encontrar você.
535
00:33:08,291 --> 00:33:10,000
-Não poderíamos--
-Perdi minha filha.
536
00:33:10,083 --> 00:33:11,083
Eu também.
537
00:33:19,791 --> 00:33:21,916
Bem, você precisa consultar um médico, mãe.
538
00:33:25,250 --> 00:33:28,208
Vagando pela noite.
Precisamos discutir isso.
539
00:33:28,291 --> 00:33:29,875
O que há para discutir?
540
00:33:30,625 --> 00:33:32,291
É uma má ideia.
541
00:33:33,333 --> 00:33:35,041
Decidimos pelo queijo?
542
00:33:36,208 --> 00:33:37,625
Sem queijo, senhora.
543
00:33:53,375 --> 00:33:54,500
Olá, Jim.
544
00:33:54,583 --> 00:33:57,833
Lexy não encontrou seu motorista,
e ela não atende o telefone.
545
00:33:58,458 --> 00:34:00,583
Uh-huh. O que isso tem a ver comigo?
546
00:34:00,666 --> 00:34:03,500
Preciso de você de volta em Atlanta
para ancorar o noticiário noturno.
547
00:34:04,500 --> 00:34:07,958
Preciso do meu rebatedor de limpeza.
Você acha que pode lidar com isso, Andrews?
548
00:34:12,875 --> 00:34:14,000
Ana?
549
00:34:18,791 --> 00:34:19,791
Ana?
550
00:34:20,458 --> 00:34:22,458
Sim, é para o Dr. Turner.
551
00:34:23,083 --> 00:34:26,500
Detetive, Harper,
no condado de Lumpkin.
552
00:34:27,833 --> 00:34:30,791
Diga, Wally, você não fez, uh,
você não encontrou uma aliança de casamento, encontrou?
553
00:34:31,291 --> 00:34:33,416
-Aliança de casamento?
-Sim, é só...
554
00:34:33,500 --> 00:34:36,708
Cara, não consigo encontrar meu anel.
Eu estava... estive aqui mais cedo.
555
00:34:36,791 --> 00:34:39,625
Você se importa se... você se importa
se eu apenas der uma rápida olhada ao redor?
556
00:34:40,125 --> 00:34:42,583
Oh não. Não, não. Ninguém pode entrar lá.
557
00:34:42,666 --> 00:34:45,958
Eu ouço você sobre isso,
mas, cara, você não conhece minha esposa.
558
00:34:46,041 --> 00:34:46,958
Ana?
559
00:34:47,541 --> 00:34:48,625
Ana!
560
00:34:50,250 --> 00:34:53,500
-Leve-os com você. Você ficará com fome.
-Não, mamãe, você fica com ele. Você come.
561
00:34:53,583 --> 00:34:57,291
Não, eu não gosto de pensar em você
parando em algum lugar, em qualquer lugar sozinho.
562
00:34:57,375 --> 00:34:59,750
- Tudo bem, obrigado.
- Hum.
563
00:35:02,916 --> 00:35:04,375
-Volto em breve.
-Quando?
564
00:35:04,458 --> 00:35:06,250
Mamãe, é trabalho, então não sei.
565
00:35:06,333 --> 00:35:09,958
Ok, você promete?
Foi muito bom ter você aqui.
566
00:35:10,041 --> 00:35:12,583
- Eu tenho que ir.
- Ok, tudo bem. Bye Bye.
567
00:35:36,208 --> 00:35:39,958
Tire essa merda dos ouvidos, idiota.
Não é tão complicado.
568
00:35:40,041 --> 00:35:43,583
Não, o que eu pedi foram pernas,
seios e biscoitos.
569
00:35:43,666 --> 00:35:46,583
O que eu consegui foram asas,
coxas e salada de repolho.
570
00:35:46,666 --> 00:35:48,125
Ah Merda!
571
00:35:48,208 --> 00:35:51,416
Meg! Pegue as botas do seu tio,
e coloque-os em seu quarto. Maldição.
572
00:36:09,166 --> 00:36:10,875
Eu vou te dizer o que você vai fazer.
573
00:36:10,958 --> 00:36:13,375
Você vai me fritar
o que eu pedi, grátis.
574
00:36:13,458 --> 00:36:15,375
Isso é latim para "por conta da casa".
575
00:36:25,500 --> 00:36:26,500
Sim!
576
00:36:35,458 --> 00:36:36,625
Eu não vejo isso.
577
00:36:38,583 --> 00:36:42,416
Você sabe, eles higienizam esses quartos
todas as noites. Tem certeza de que estava com ele aqui?
578
00:36:42,500 --> 00:36:46,041
Diga, há um zelador ou alguém
quem limpa por aqui?
579
00:36:46,125 --> 00:36:46,958
Sim.
580
00:36:47,041 --> 00:36:50,125
Talvez você pudesse perguntar a ele
se, uh, se talvez ele encontrou algum... Oh.
581
00:36:50,625 --> 00:36:51,500
É minha esposa.
582
00:36:51,583 --> 00:36:53,625
-Eu poderia ligar para ele.
-Você poderia fazer isso?
583
00:36:53,708 --> 00:36:55,125
-Eu vou pegar isso.
-Sim.
584
00:36:55,208 --> 00:36:56,708
-Obrigado. Uh-huh.
-Claro.
585
00:36:57,666 --> 00:36:59,541
Ei, querido. Uh-huh.
586
00:36:59,625 --> 00:37:02,250
Sim, apenas, uh,
apenas trabalhando até tarde, você sabe.
587
00:37:02,333 --> 00:37:03,375
Sim.
588
00:37:03,458 --> 00:37:05,333
Eu só vou fechar isso.
589
00:37:05,416 --> 00:37:07,250
OK. Uh-huh.
590
00:37:07,333 --> 00:37:10,583
Uh-huh. Uh-huh.
591
00:37:11,250 --> 00:37:12,083
Sim.
592
00:37:14,666 --> 00:37:17,041
Olá, Jimmy. Como você está?
593
00:37:19,458 --> 00:37:20,458
Ah, porra.
594
00:37:44,875 --> 00:37:45,916
Vá se foder.
595
00:38:37,500 --> 00:38:39,166
Pegue isso, Helen.
596
00:38:50,166 --> 00:38:51,875
Caramba, Jack.
597
00:38:55,958 --> 00:38:57,125
Olá?
598
00:38:58,375 --> 00:39:00,166
- Merda.
- Olá?
599
00:39:04,416 --> 00:39:07,416
"Quais são as novidades de C?"
"Como?" "Estou sem fôlego."
600
00:39:08,416 --> 00:39:09,291
"Chantagem?"
601
00:39:11,708 --> 00:39:12,875
Ela sabe.
602
00:39:14,208 --> 00:39:15,875
Helen sabe, porra.
603
00:39:21,916 --> 00:39:25,083
- Gabinete do Xerife do Condado de Lumpkin.
- Xerife Barnes, por favor.
604
00:39:25,166 --> 00:39:26,583
Quem está ligando, por favor?
605
00:39:27,541 --> 00:39:28,625
Helena Wang.