1
00:01:48,283 --> 00:01:50,702
Watoto wa damu.
2
00:02:37,165 --> 00:02:40,836
Umekuwa mwepesi kiasi gani,
Wormtail.
3
00:02:41,002 --> 00:02:45,382
Kama nakumbuka, uliwahi kupiga simu
bomba la gutter la karibu nyumbani.
4
00:02:45,549 --> 00:02:50,762
Je, inaweza kuwa hiyo kazi ya kuniuguza
imekuwa ya kuchosha kwako?
5
00:02:50,929 --> 00:02:53,390
La, hapana. Hapana, hapana, Bwana wangu Voldemort.
6
00:02:53,598 --> 00:02:54,850
Nilimaanisha tu...
7
00:02:55,016 --> 00:02:57,978
...labda tungefanya hivyo
bila mvulana.
8
00:02:58,145 --> 00:03:00,522
Hapana! Kijana ni kila kitu!
9
00:03:00,689 --> 00:03:04,234
Haiwezi kufanywa bila yeye.
Na itafanyika.
10
00:03:04,401 --> 00:03:07,070
Hasa kama nilivyosema.
11
00:03:07,529 --> 00:03:11,199
- Sitakukatisha tamaa, Bwana wangu.
- Nzuri.
12
00:03:11,366 --> 00:03:14,411
Kwanza, kukusanya wenzetu wa zamani.
13
00:03:14,578 --> 00:03:16,830
Wapelekee ishara.
14
00:03:28,550 --> 00:03:32,053
Nagini ananiambia
mzee Muggle caretaker...
15
00:03:32,220 --> 00:03:35,891
... amesimama nje ya mlango.
16
00:03:36,057 --> 00:03:41,396
Kando, Wormtail,
ili nimpe mgeni wetu salamu ifaayo.
17
00:03:41,563 --> 00:03:43,398
Avada Kedavra!
18
00:03:48,403 --> 00:03:49,905
Harry.
19
00:03:50,655 --> 00:03:52,324
Harry!
20
00:03:53,617 --> 00:03:55,410
Uko sawa?
21
00:03:56,119 --> 00:03:58,246
Hermione. Ndoto mbaya.
22
00:03:58,413 --> 00:04:01,750
- Ulifika hapa lini?
- Sasa hivi. Wewe?
23
00:04:01,917 --> 00:04:03,168
Jana usiku.
24
00:04:03,335 --> 00:04:05,587
Amka! Amka, Ronald!
25
00:04:05,754 --> 00:04:07,005
Kuzimu yenye damu.
26
00:04:07,172 --> 00:04:08,673
Kwa uaminifu, vaa nguo.
27
00:04:09,424 --> 00:04:11,176
Na usirudi kulala.
28
00:04:11,343 --> 00:04:14,679
Njoo, Ron!
Mama yako anasema kifungua kinywa kiko tayari!
29
00:04:21,353 --> 00:04:24,189
- Ron, tunaenda wapi?
- Sijui.
30
00:04:24,648 --> 00:04:27,943
- Halo, Baba. Tunaenda wapi?
- Je, si foggiest.
31
00:04:28,109 --> 00:04:29,611
Endelea!
32
00:04:32,197 --> 00:04:34,032
Arthur!
33
00:04:34,199 --> 00:04:36,201
Ni kuhusu wakati, mwanangu.
34
00:04:36,368 --> 00:04:40,747
Pole, Amosi. Baadhi yetu
alianza kusinzia kidogo.
35
00:04:40,914 --> 00:04:46,586
Huyu ni Amos Diggory, kila mtu.
Inafanya kazi nami katika Wizara.
36
00:04:46,795 --> 00:04:49,297
Na kijana huyu wa kufunga kamba
lazima Cedric, niko sawa?
37
00:04:49,464 --> 00:04:50,632
Ndiyo, bwana.
38
00:04:50,799 --> 00:04:52,467
Njia hii.
39
00:04:54,177 --> 00:04:57,556
ndevu za Merlin!
Lazima uwe Harry Potter.
40
00:04:57,722 --> 00:05:00,475
- Ndiyo, bwana.
- Kubwa, furaha kubwa.
41
00:05:00,642 --> 00:05:02,435
Nina furaha kukutana nawe pia, bwana.
42
00:05:05,063 --> 00:05:07,732
Ndiyo, ni zaidi ya hapo.
43
00:05:09,985 --> 00:05:11,820
- Je!
- Ah, ndio.
44
00:05:11,987 --> 00:05:13,155
Hatutaki kuchelewa.
45
00:05:13,321 --> 00:05:17,492
Njoo. Karibu huko sasa.
Jiweke kwenye nafasi nzuri.
46
00:05:18,493 --> 00:05:20,829
Kwa nini wote wamesimama karibu
hiyo buti mzee wa manky?
47
00:05:20,996 --> 00:05:23,498
- Hiyo sio buti yoyote ya zamani ya manky.
- Ni Portkey.
48
00:05:23,665 --> 00:05:25,000
Wakati wa kwenda!
49
00:05:25,167 --> 00:05:26,793
Portkey ni nini?
50
00:05:26,960 --> 00:05:31,006
- Tayari! Baada ya tatu. Moja, mbili...
- Harry!
51
00:05:31,173 --> 00:05:32,257
...tatu!
52
00:05:43,310 --> 00:05:44,436
Wacha tuende, watoto!
53
00:05:44,603 --> 00:05:47,189
- Nini?!
- Wacha tuende!
54
00:05:59,242 --> 00:06:01,828
I'll bet kwamba akalipa sinuses yako, eh?
55
00:06:02,871 --> 00:06:05,373
- Jumla ya shambles, kama kawaida.
- Asante.
56
00:06:11,171 --> 00:06:13,298
Endelea, angalia hiyo!
57
00:06:13,548 --> 00:06:18,053
Kweli, watoto, karibu
Kombe la Dunia la Quidditch!
58
00:06:21,056 --> 00:06:23,725
Kaeni pamoja! Endelea, wasichana!
59
00:06:25,227 --> 00:06:26,520
Tazama!
60
00:06:27,395 --> 00:06:29,689
Haya! Endelea, wasichana!
61
00:06:36,571 --> 00:06:37,989
Blimey!
62
00:06:38,156 --> 00:06:40,033
Kutengana kwa njia, nadhani, mzee chap.
63
00:06:40,200 --> 00:06:41,576
- Tukutane kwenye mechi.
- Tutaonana.
64
00:06:41,743 --> 00:06:43,078
- Cedric.
- Ced, njoo.
65
00:06:43,245 --> 00:06:44,913
Tuonane baadaye, Cedric.
66
00:06:49,543 --> 00:06:51,628
Nyumbani tamu nyumbani.
67
00:06:53,421 --> 00:06:54,965
Je!
68
00:07:02,389 --> 00:07:04,266
- Bora, bora.
- Ginny, tazama!
69
00:07:04,432 --> 00:07:05,767
- Wote kwa kuoga.
- Angalia.
70
00:07:05,934 --> 00:07:08,436
Wasichana, chagua bunk na ufungue.
71
00:07:09,020 --> 00:07:11,439
Ron, toka jikoni.
Sote tuna njaa.
72
00:07:11,606 --> 00:07:14,109
- Ndio, toka jikoni, Ron!
- Miguu nje ya meza!
73
00:07:14,276 --> 00:07:16,570
- Miguu nje ya meza!
- Miguu nje ya meza!
74
00:07:17,779 --> 00:07:19,948
Ninapenda uchawi.
75
00:07:35,297 --> 00:07:38,675
Pata Kombe lako la Dunia la Quidditch
programu hapa!
76
00:07:38,967 --> 00:07:42,137
Blimey, baba. Je, tuko umbali gani?
77
00:07:42,304 --> 00:07:43,722
Naam, weka hivi:
78
00:07:43,972 --> 00:07:45,682
Ikiwa mvua inanyesha ...
79
00:07:45,849 --> 00:07:48,185
... wewe utakuwa wa kwanza kujua.
80
00:07:48,977 --> 00:07:51,354
Baba na mimi tuko ndani
sanduku la waziri...
81
00:07:51,521 --> 00:07:54,816
...kwa mwaliko wa kibinafsi
ya Cornelius Fudge mwenyewe.
82
00:07:54,983 --> 00:07:57,152
Usijisifu, Draco.
83
00:07:57,319 --> 00:07:59,446
Hakuna haja na watu hawa.
84
00:08:01,907 --> 00:08:04,409
Jifurahishe, sivyo?
85
00:08:04,826 --> 00:08:06,661
Wakati unaweza.
86
00:08:20,050 --> 00:08:24,721
Njoo juu. Chukua viti vyako. Nilikuambia
viti hivi vitastahili kusubiri.
87
00:08:24,888 --> 00:08:26,765
Haya!
88
00:08:29,017 --> 00:08:30,977
Ni Mwaire! Kuna Troy!
89
00:08:31,144 --> 00:08:32,979
- Na Mullet!
- Na Moran!
90
00:08:38,652 --> 00:08:41,530
Ireland! Ireland! Ireland!
91
00:08:45,784 --> 00:08:48,995
- Hapa wanakuja Wabulgaria!
- Ndiyo!
92
00:08:55,043 --> 00:08:56,419
Ni nani huyo?
93
00:08:57,212 --> 00:09:00,215
Huyo, dada, ndiye Mtafutaji bora zaidi
duniani.
94
00:09:02,259 --> 00:09:05,804
Krum! Krum! Krum!
95
00:09:10,559 --> 00:09:11,768
Krum!
96
00:09:11,935 --> 00:09:13,687
Ndiyo!
97
00:09:21,403 --> 00:09:23,321
Habari za jioni!
98
00:09:23,864 --> 00:09:26,867
Kama waziri wa uchawi...
99
00:09:27,075 --> 00:09:30,120
... inanipa furaha kubwa ...
100
00:09:30,745 --> 00:09:34,499
...kuwakaribisha
kila mmoja wenu...
101
00:09:34,666 --> 00:09:40,547
... hadi fainali
ya Kombe la Dunia la 422 la Quidditch!
102
00:09:41,173 --> 00:09:42,549
Acha mechi...
103
00:09:42,924 --> 00:09:44,509
...anza!
104
00:09:50,640 --> 00:09:52,809
Krum! Krum! Krum!
105
00:10:00,650 --> 00:10:02,319
Hakuna kama Krum.
106
00:10:02,486 --> 00:10:04,112
- Krum?
- Krum bubu?
107
00:10:04,279 --> 00:10:07,324
Yeye ni kama ndege,
jinsi anavyoendesha upepo.
108
00:10:07,491 --> 00:10:10,410
- Yeye ni zaidi ya mwanariadha.
- Krum bubu.
109
00:10:10,577 --> 00:10:11,953
Yeye ni msanii.
110
00:10:12,120 --> 00:10:14,289
- Nadhani uko katika upendo, Ron.
- Nyamaza.
111
00:10:14,498 --> 00:10:15,957
Viktor, nakupenda
112
00:10:16,124 --> 00:10:17,751
Viktor, ninafanya
113
00:10:17,918 --> 00:10:21,129
Tunapokuwa mbali
Moyo wangu unapiga kwa ajili yako tu
114
00:10:21,296 --> 00:10:23,965
Inasikika kama Kiayalandi
wamejivunia.
115
00:10:24,132 --> 00:10:25,884
Acha! Acha!
116
00:10:26,426 --> 00:10:28,011
Sio Mwairlandi.
117
00:10:29,137 --> 00:10:31,306
Lazima tuondoke hapa. Sasa!
118
00:10:33,433 --> 00:10:35,811
Ondokeni, ni Walaji wa Kifo!
119
00:10:35,977 --> 00:10:39,314
Rudi kwenye Portkey, kila mtu,
na kushikamana pamoja!
120
00:10:39,481 --> 00:10:42,150
Fred, George!
Ginny ni jukumu lako.
121
00:10:42,692 --> 00:10:44,486
Nenda!
122
00:10:44,653 --> 00:10:46,488
Harry!
123
00:11:01,294 --> 00:11:03,463
- Endelea, wewe sana!
- Harry!
124
00:11:04,714 --> 00:11:06,842
Harry! Harry!
125
00:11:54,514 --> 00:11:56,016
Morsmordre!
126
00:12:22,751 --> 00:12:24,252
Harry!
127
00:12:25,754 --> 00:12:28,965
- Uko wapi?
- Harry!
128
00:12:30,217 --> 00:12:32,844
Tumekuwa tukikutafuta kwa miaka mingi!
129
00:12:33,929 --> 00:12:35,764
Nilidhani tumekupoteza, mwenzangu.
130
00:12:36,598 --> 00:12:38,600
Hiyo ni nini?
131
00:12:41,686 --> 00:12:43,772
Stupefy!
132
00:12:43,939 --> 00:12:45,273
Acha!
133
00:12:45,440 --> 00:12:47,651
Huyo ni mwanangu!
134
00:12:48,693 --> 00:12:51,363
- Ron, Harry, Hermione, uko sawa?
- Tulirudi kwa Harry.
135
00:12:51,530 --> 00:12:52,823
Ni yupi kati yenu aliyewaza?
136
00:12:52,989 --> 00:12:55,200
- Crouch, huwezi ...
- Usiseme uwongo!
137
00:12:55,367 --> 00:12:57,327
Umegunduliwa
kwenye eneo la uhalifu.
138
00:12:57,494 --> 00:12:59,538
- Uhalifu?
- Barty! Ni watoto tu.
139
00:12:59,704 --> 00:13:01,206
Uhalifu gani?
140
00:13:01,373 --> 00:13:03,875
Ni Alama ya Giza, Harry.
Ni alama yake.
141
00:13:04,042 --> 00:13:05,210
Nini, Voldemort?
142
00:13:06,378 --> 00:13:10,257
Watu hao usiku wa leo, kwenye vinyago,
wao pia ni wake, sivyo?
143
00:13:10,423 --> 00:13:12,634
- Wafuasi wake?
- Ndio.
144
00:13:12,843 --> 00:13:14,719
Walaji wa Kifo.
145
00:13:15,470 --> 00:13:19,474
- Nifuate.
- Kulikuwa na mtu, hapo awali.
146
00:13:19,975 --> 00:13:21,309
Hapo!
147
00:13:21,476 --> 00:13:23,812
Ninyi nyote, kwa njia hii!
148
00:13:24,521 --> 00:13:25,981
Mwanaume, Harry?
149
00:13:26,273 --> 00:13:27,732
WHO?
150
00:13:28,150 --> 00:13:29,943
sijui.
151
00:13:31,570 --> 00:13:33,780
Sikuona uso wake.
152
00:13:50,005 --> 00:13:53,133
Chochote kutoka kwa trolley?
153
00:13:54,134 --> 00:13:57,262
Chochote kutoka kwa trolley?
154
00:14:01,183 --> 00:14:02,934
Chochote kutoka kwa trolley, wapendwa?
155
00:14:03,101 --> 00:14:05,312
Pakiti ya Drooble's...
156
00:14:05,479 --> 00:14:07,272
...na Fimbo ya Licorice.
157
00:14:08,732 --> 00:14:10,817
Juu ya mawazo ya pili, tu ya Drooble.
158
00:14:10,984 --> 00:14:14,988
- Ni sawa, nitaipata. Usijali.
- Drooble tu. Asante.
159
00:14:16,239 --> 00:14:18,658
Vitunguu viwili vya Maboga, tafadhali.
160
00:14:24,039 --> 00:14:25,665
Asante.
161
00:14:26,291 --> 00:14:28,502
Kitu kitamu kwako, mpendwa?
162
00:14:29,336 --> 00:14:31,671
La, sina njaa. Asante.
163
00:14:32,589 --> 00:14:34,591
Chochote kutoka kwa trolley?
164
00:14:34,758 --> 00:14:36,802
Hii ni ya kutisha.
165
00:14:37,177 --> 00:14:39,888
Wizara inawezaje
sijui ni nani aliyemdanganya?
166
00:14:40,096 --> 00:14:41,848
Je, hakukuwa na usalama wowote au...?
167
00:14:42,015 --> 00:14:44,810
Mizigo, kulingana na Baba.
168
00:14:44,976 --> 00:14:48,939
Hilo ndilo lililowatia wasiwasi sana.
Ilifanyika chini ya pua zao.
169
00:14:51,566 --> 00:14:54,986
Inauma tena, sivyo?
Kovu lako.
170
00:14:55,153 --> 00:14:56,822
Niko sawa.
171
00:14:58,865 --> 00:15:01,743
Unajua Sirius mapenzi
nataka kusikia kuhusu hili...
172
00:15:01,910 --> 00:15:05,914
...ulichoona kwenye Kombe la Dunia
na ndoto.
173
00:15:14,339 --> 00:15:17,551
Hedwig. Hapo tunaenda.
174
00:15:56,715 --> 00:15:59,009
Futa njia ya kurukia ndege!
175
00:16:04,431 --> 00:16:07,184
Naam, kuna kitu
hauoni kila siku.
176
00:16:31,166 --> 00:16:36,087
Vema, sasa sote tumetulia na kupangwa,
Ningependa kutoa tangazo.
177
00:16:37,088 --> 00:16:40,509
Ngome hii haitakuwa tu
nyumba yako mwaka huu...
178
00:16:40,675 --> 00:16:43,845
... lakini nyumbani kwa wengine
wageni maalum sana pia.
179
00:16:44,179 --> 00:16:46,765
Unaona, Hogwarts amechaguliwa ...
180
00:16:47,766 --> 00:16:49,267
Ndiyo, ni nini?
181
00:16:49,476 --> 00:16:50,852
Ni nini?
182
00:16:53,188 --> 00:16:56,525
Waambie wasubiri.
Waambie wasubiri. Subiri.
183
00:16:56,691 --> 00:17:02,656
Kwa hivyo Hogwarts amechaguliwa
kuandaa tukio la hadithi:
184
00:17:02,823 --> 00:17:04,866
Mashindano ya Triwizard.
185
00:17:05,408 --> 00:17:07,494
- Kwa wale ambao hamjui ...
- Kipaji.
186
00:17:07,661 --> 00:17:10,831
...Mashindano ya Triwizard
inaleta pamoja shule tatu ...
187
00:17:10,997 --> 00:17:13,124
...kwa mfululizo wa mashindano ya kichawi.
188
00:17:13,291 --> 00:17:16,753
Kutoka kwa kila shule, mwanafunzi mmoja
huchaguliwa kushindana.
189
00:17:17,003 --> 00:17:18,713
Sasa niweke wazi.
190
00:17:18,880 --> 00:17:21,800
Ikiwa umechaguliwa, unasimama peke yako.
191
00:17:21,967 --> 00:17:23,885
Na niamini ninaposema ...
192
00:17:24,052 --> 00:17:27,055
...mashindano haya sio
kwa wenye mioyo dhaifu.
193
00:17:27,347 --> 00:17:31,685
Lakini zaidi ya hayo baadaye.
Kwa sasa, tafadhali ungana nami katika kuwakaribisha...
194
00:17:31,852 --> 00:17:35,897
... wanawake wazuri wa
Beauxbatons Academy of Magic...
195
00:17:36,064 --> 00:17:40,026
... na mwalimu wao mkuu,
Madam Maxime.
196
00:17:52,581 --> 00:17:54,124
Kuzimu yenye damu.
197
00:18:02,007 --> 00:18:04,342
Blimey. Huyo ni mwanamke mmoja mkubwa.
198
00:18:26,364 --> 00:18:28,450
Na sasa marafiki zetu kutoka kaskazini.
199
00:18:28,617 --> 00:18:31,453
Tafadhali wasalimie wana wa kiburi
ya Durmstrang...
200
00:18:31,620 --> 00:18:34,414
... na bwana wao mkuu,
Igor Karkaroff.
201
00:18:57,479 --> 00:18:59,064
Lo, ni Krum!
202
00:18:59,231 --> 00:19:00,690
Blimey, ni yeye!
203
00:19:00,857 --> 00:19:02,734
Victor Krum!
204
00:19:11,660 --> 00:19:13,078
Albasi.
205
00:19:13,245 --> 00:19:14,955
Igor.
206
00:19:28,593 --> 00:19:32,264
Profesa Dumbly-dorr,
farasi wangu wamesafiri umbali mrefu.
207
00:19:32,430 --> 00:19:34,975
- Watahitaji kushughulikiwa.
- Usijali, Madame Maxime.
208
00:19:35,142 --> 00:19:38,687
Mlinzi wetu, Hagrid,
ni zaidi ya uwezo wa kuona kwao.
209
00:19:38,854 --> 00:19:41,106
Lakini unajua, Monsieur Hagrid ...
210
00:19:41,606 --> 00:19:43,900
...wanakunywa whisky yenye kimea kimoja tu.
211
00:19:50,198 --> 00:19:51,867
Mjinga wewe!
212
00:19:56,872 --> 00:19:58,874
Usikivu wako, tafadhali!
213
00:20:01,251 --> 00:20:03,378
Ningependa kusema maneno machache.
214
00:20:05,130 --> 00:20:07,174
Utukufu wa milele.
215
00:20:07,632 --> 00:20:11,678
Hilo ndilo linalomngoja mwanafunzi
ambaye anashinda Mashindano ya Triwizard.
216
00:20:11,845 --> 00:20:16,057
Lakini kufanya hivi, mwanafunzi huyo
lazima kuishi kazi tatu.
217
00:20:16,224 --> 00:20:20,103
Kazi tatu hatari sana.
218
00:20:20,604 --> 00:20:21,688
- Mwovu.
- Mwovu.
219
00:20:21,855 --> 00:20:26,026
Kwa sababu hiyo, Wizara imeona inafaa
kuweka sheria mpya.
220
00:20:26,193 --> 00:20:27,569
Ili kuelezea haya yote ...
221
00:20:27,736 --> 00:20:31,364
...tunaye mkuu wa Idara
wa Ushirikiano wa Kimataifa wa Kichawi...
222
00:20:31,531 --> 00:20:33,658
...Bw. Bartemius Crouch.
223
00:20:48,089 --> 00:20:50,801
Kuzimu yenye damu. Ni Mad-Eye Moody.
224
00:20:51,593 --> 00:20:54,805
- Alastor Moody? Auror?
- Auror?
225
00:20:54,971 --> 00:20:58,433
Mshikaji wa mchawi wa giza. Nusu ya seli
katika Azkaban ni kujazwa shukrani kwake.
226
00:20:59,142 --> 00:21:02,270
Anapaswa kuwa mwendawazimu kama mpiga chuki,
ingawa, siku hizi.
227
00:21:14,032 --> 00:21:17,786
- Rafiki yangu mpendwa wa zamani, asante kwa kuja.
- Dari ya kijinga.
228
00:21:17,953 --> 00:21:19,079
Asante.
229
00:21:25,585 --> 00:21:27,462
Anakunywa nini,
unadhani?
230
00:21:27,879 --> 00:21:30,882
Sijui, lakini sidhani
ni juisi ya malenge.
231
00:21:37,848 --> 00:21:39,808
Baada ya kutafakari kwa kina...
232
00:21:39,975 --> 00:21:42,853
...Wizara imehitimisha kuwa,
kwa usalama wao...
233
00:21:43,019 --> 00:21:45,981
...hakuna mwanafunzi aliye chini ya umri wa miaka 17...
234
00:21:46,148 --> 00:21:49,901
... wataruhusiwa kutoa zao
jina la Mashindano ya Triwizard.
235
00:21:50,068 --> 00:21:52,779
- Uamuzi huu ni wa mwisho.
- Hiyo ni takataka!
236
00:21:52,946 --> 00:21:55,532
Hiyo ni takataka!
Hujui unachofanya!
237
00:21:55,699 --> 00:21:59,452
- Kimya!
- Hawana furaha sana kuhusu hilo, basi.
238
00:22:18,847 --> 00:22:21,266
Kikombe cha Moto.
239
00:22:21,850 --> 00:22:24,728
Yeyote anayetaka kujisalimisha
kwenye mashindano...
240
00:22:24,895 --> 00:22:27,814
...haja tu kuandika majina yao
juu ya kipande cha ngozi ...
241
00:22:27,981 --> 00:22:31,067
... na kuitupa kwenye moto hapo awali
saa hii Alhamisi usiku.
242
00:22:32,194 --> 00:22:34,404
Usifanye hivyo kwa urahisi.
243
00:22:34,779 --> 00:22:38,366
Ikichaguliwa, hakuna kurudi nyuma.
244
00:22:38,533 --> 00:22:43,497
Kuanzia wakati huu,
Mashindano ya Triwizard yameanza.
245
00:23:09,648 --> 00:23:11,733
Alastor Moody.
246
00:23:13,652 --> 00:23:15,278
Ex-Auror...
247
00:23:16,988 --> 00:23:19,407
...Matovu ya Wizara...
248
00:23:19,616 --> 00:23:22,035
...na mpya yako
Mwalimu wa Ulinzi dhidi ya Sanaa ya Giza.
249
00:23:22,202 --> 00:23:26,665
Niko hapa kwa sababu Dumbledore aliniuliza.
Mwisho wa hadithi, kwaheri, mwisho.
250
00:23:26,832 --> 00:23:28,583
Maswali yoyote?
251
00:23:31,753 --> 00:23:33,505
Linapokuja suala la Sanaa ya Giza...
252
00:23:34,881 --> 00:23:37,551
...Naamini katika mbinu ya vitendo.
253
00:23:37,717 --> 00:23:43,431
Lakini kwanza, ni nani kati yenu anayeweza kuniambia
kuna Laana ngapi zisizosameheka?
254
00:23:43,932 --> 00:23:46,268
- Tatu, bwana.
- Na wanaitwa hivyo?
255
00:23:46,434 --> 00:23:49,688
Kwa sababu hawawezi kusamehewa.
Matumizi ya yoyote kati ya hayo yata...
256
00:23:49,855 --> 00:23:53,942
Itakuletea tikiti ya njia moja
kwa Azkaban, sawa.
257
00:23:54,151 --> 00:23:56,903
Wizara inasema wewe ni mdogo sana
kuona laana hizi zinafanya nini.
258
00:23:57,070 --> 00:24:00,532
Nasema tofauti! Unahitaji kujua
unapinga nini!
259
00:24:00,699 --> 00:24:02,868
Unahitaji kuwa tayari.
260
00:24:03,034 --> 00:24:05,495
Unahitaji kupata mahali pengine
kuweka gum yako ya kutafuna...
261
00:24:05,662 --> 00:24:07,956
... kando na upande wa chini wa dawati lako,
Mheshimiwa Finnigan!
262
00:24:08,123 --> 00:24:11,126
Hakuna njia. Codger ya zamani
anaweza kuona nyuma ya kichwa chake.
263
00:24:11,835 --> 00:24:13,587
Na kusikia kote madarasani!
264
00:24:15,964 --> 00:24:19,468
Kwa hivyo ni laana gani tutakayoiona kwanza?
265
00:24:19,634 --> 00:24:20,844
- Weasley!
- Ndiyo?
266
00:24:21,011 --> 00:24:22,345
Simama.
267
00:24:25,515 --> 00:24:27,309
Tupe laana.
268
00:24:27,476 --> 00:24:31,313
Kweli, baba yangu aliniambia kuhusu moja.
269
00:24:31,897 --> 00:24:33,148
Laana ya Imperius.
270
00:24:33,315 --> 00:24:36,568
Ndio, baba yako
angejua yote kuhusu hilo.
271
00:24:37,027 --> 00:24:39,696
Imeipa Wizara huzuni sana
miaka michache iliyopita.
272
00:24:40,155 --> 00:24:42,657
Labda hii itakuonyesha kwa nini.
273
00:24:50,290 --> 00:24:51,625
Habari.
274
00:24:53,251 --> 00:24:54,961
Uzuri mdogo wa kupendeza.
275
00:24:58,089 --> 00:25:00,091
Engorgio.
276
00:25:00,467 --> 00:25:02,135
Imperio!
277
00:25:06,515 --> 00:25:08,975
Usijali. Haina madhara kabisa.
278
00:25:15,148 --> 00:25:16,817
Ikiwa anauma ...
279
00:25:17,359 --> 00:25:18,860
... yeye ni mbaya.
280
00:25:21,363 --> 00:25:23,198
Unacheka nini?
281
00:25:24,533 --> 00:25:25,951
Shuka!
282
00:25:28,370 --> 00:25:30,163
Ana talanta, sivyo?
283
00:25:30,330 --> 00:25:33,708
Je, nifanye nini baadaye?
Kuruka nje ya dirisha?
284
00:25:35,710 --> 00:25:37,087
Kuzama mwenyewe?
285
00:25:48,890 --> 00:25:52,144
Alama za wachawi na wachawi
wamedai...
286
00:25:52,310 --> 00:25:56,314
... kwamba walifanya tu
Unajua-Nani ananadi...
287
00:25:56,481 --> 00:25:58,733
... chini ya ushawishi
ya Laana ya Imperius.
288
00:25:58,900 --> 00:26:00,819
Lakini hapa ni kusugua:
289
00:26:01,153 --> 00:26:04,156
Je, tunawatatuaje waongo?
290
00:26:06,491 --> 00:26:08,201
Mwingine, mwingine.
291
00:26:09,202 --> 00:26:10,745
Juu, juu. Njoo.
292
00:26:10,912 --> 00:26:12,455
Longbottom, sivyo?
293
00:26:13,123 --> 00:26:14,624
Juu.
294
00:26:16,668 --> 00:26:20,464
Profesa Chipukizi ananiambia
una aptitude kwa ajili ya herbology.
295
00:26:22,424 --> 00:26:24,092
Hapo ni...
296
00:26:24,301 --> 00:26:26,261
Laana ya Cruciatus.
297
00:26:26,428 --> 00:26:29,264
Sahihi, sahihi. Njoo, njoo.
298
00:26:29,473 --> 00:26:31,099
Hasa mbaya.
299
00:26:34,144 --> 00:26:35,979
Laana ya mateso.
300
00:26:36,980 --> 00:26:39,149
Crucio!
301
00:26:51,870 --> 00:26:55,665
Acha! Je, huoni
inamsumbua? Acha!
302
00:27:13,308 --> 00:27:17,312
Labda unaweza kutupa ya mwisho
Laana Isiyosameheka, Bi Granger.
303
00:27:19,731 --> 00:27:21,066
Hapana?
304
00:27:22,275 --> 00:27:24,402
Avada Kedavra!
305
00:27:28,156 --> 00:27:29,699
Laana ya Kuua.
306
00:27:30,826 --> 00:27:33,995
Mtu mmoja tu ndiye anayejulikana
kuwa alinusurika ...
307
00:27:34,538 --> 00:27:36,915
...na amekaa katika chumba hiki.
308
00:28:08,530 --> 00:28:10,282
Kipaji, sivyo?
309
00:28:10,448 --> 00:28:14,494
Kichaa kabisa, bila shaka, na
inatisha kuwa katika chumba kimoja na ...
310
00:28:14,661 --> 00:28:17,831
...lakini kweli amekuwepo, unajua?
Ameonekana mwovu machoni.
311
00:28:17,998 --> 00:28:20,584
Kuna sababu ya laana hizo
hazisameheki.
312
00:28:20,750 --> 00:28:24,921
Kuwaigiza darasani...
Namaanisha, uliona uso wa Neville?
313
00:28:27,799 --> 00:28:29,259
Neville?
314
00:28:29,426 --> 00:28:30,886
Mwana?
315
00:28:31,219 --> 00:28:32,888
Uko sawa?
316
00:28:33,847 --> 00:28:37,225
Njoo. Tutakuwa na kikombe cha chai.
Ninataka kukuonyesha kitu.
317
00:28:51,740 --> 00:28:53,742
Tutachelewa!
318
00:29:07,339 --> 00:29:09,674
Njoo, Cedric. Weka ndani!
319
00:29:25,273 --> 00:29:27,776
Utukufu wa milele. Kuwa na kipaji, sivyo?
320
00:29:27,943 --> 00:29:30,612
Miaka mitatu kutoka sasa,
tunapokuwa wakubwa vya kutosha kuchaguliwa.
321
00:29:30,779 --> 00:29:32,405
Ndio, afadhali wewe kuliko mimi.
322
00:29:32,572 --> 00:29:34,491
Ndiyo!
323
00:29:36,701 --> 00:29:38,620
Asante, asante.
324
00:29:38,787 --> 00:29:41,832
- Kweli, wavulana, tumefanya.
- Imepikwa asubuhi hii tu.
325
00:29:41,998 --> 00:29:44,167
Haitafanya kazi.
326
00:29:45,377 --> 00:29:47,879
- Ah, ndio?
- Na kwa nini ni hivyo, Granger?
327
00:29:48,046 --> 00:29:51,007
Unaona hii? Huu ni mstari wa Umri.
328
00:29:51,174 --> 00:29:52,968
Dumbledore aliichora mwenyewe.
329
00:29:53,135 --> 00:29:54,594
Kwa hiyo?
330
00:29:56,179 --> 00:29:59,808
Kwa hivyo mtu mwenye akili kama Dumbledore
isingeweza kudanganywa...
331
00:29:59,975 --> 00:30:02,978
...kwa kukwepa jinsi inavyosikitisha
kama dawa ya kuzeeka.
332
00:30:03,145 --> 00:30:07,399
- Lakini ndiyo sababu ni nzuri sana.
- Kwa sababu ni hivyo pathetically dimwitted.
333
00:30:09,151 --> 00:30:11,153
- Tayari, Fred?
- Tayari, George.
334
00:30:11,319 --> 00:30:13,155
- Chini juu.
- Chini juu.
335
00:30:16,575 --> 00:30:18,493
- Ndiyo!
- Ndiyo!
336
00:30:19,327 --> 00:30:20,829
Ndiyo!
337
00:30:21,997 --> 00:30:23,623
Ndiyo!
338
00:30:24,040 --> 00:30:25,542
Tayari?
339
00:30:28,837 --> 00:30:31,006
- Ndiyo!
- Ndiyo!
340
00:30:39,514 --> 00:30:41,516
- Ulisema!
- Ulisema!
341
00:30:42,476 --> 00:30:45,896
- Ah, sawa, unataka kipande changu?!
- Nitang'oa masikio yako!
342
00:30:46,062 --> 00:30:48,565
- Sasa unanifanya nicheke.
- Chukua hii! Haya!
343
00:30:48,732 --> 00:30:50,192
Pambana! Pambana! Pambana!
344
00:30:55,280 --> 00:30:57,032
Sisi ni "shule ya zamani," sawa?
345
00:30:57,199 --> 00:30:59,576
Ndio, lakini unaonekana mzee!
346
00:31:30,941 --> 00:31:33,610
Keti chini. Tafadhali.
347
00:31:37,030 --> 00:31:39,908
Sasa wakati
nyote mmekuwa mkingojea:
348
00:31:40,075 --> 00:31:42,202
Uchaguzi wa bingwa.
349
00:32:13,608 --> 00:32:17,445
Bingwa wa Durmstrang
ni Viktor Krum.
350
00:32:33,378 --> 00:32:35,797
Bingwa wa Beauxbatons...
351
00:32:35,964 --> 00:32:37,966
...ni Fleur Delacour.
352
00:32:48,518 --> 00:32:51,521
Bingwa wa Hogwarts,
Cedric Diggory!
353
00:33:01,573 --> 00:33:05,994
Bora kabisa! Sasa tunayo
mabingwa wetu watatu.
354
00:33:06,161 --> 00:33:10,332
Lakini mwisho,
moja tu itaingia katika historia.
355
00:33:10,499 --> 00:33:13,835
Mmoja tu ndiye atakayeinua
hili kombe la mabingwa...
356
00:33:14,169 --> 00:33:17,172
...chombo hiki cha ushindi...
357
00:33:17,339 --> 00:33:19,549
...Kombe la Triwizard!
358
00:33:50,330 --> 00:33:51,998
Harry Potter.
359
00:33:54,084 --> 00:33:55,710
Harry Potter?
360
00:34:00,090 --> 00:34:02,300
Hapana.
361
00:34:02,801 --> 00:34:04,094
Harry Potter!
362
00:34:04,553 --> 00:34:06,054
Endelea, Harry.
363
00:34:06,221 --> 00:34:07,973
Harry, kwa wema.
364
00:34:39,463 --> 00:34:40,672
Yeye ni tapeli!
365
00:34:41,214 --> 00:34:43,758
Bado hajafikisha miaka 17!
366
00:35:11,620 --> 00:35:15,123
- Ni makosa, nakuambia!
- Wewe tart ya Kifaransa.
367
00:35:15,290 --> 00:35:18,293
- Kila kitu ni nadharia ya njama!
- Kimya! Siwezi kufikiria!
368
00:35:18,460 --> 00:35:20,462
- Kila kitu ni nadharia ya njama!
- Ninapinga.
369
00:35:20,629 --> 00:35:21,797
- Harry.
- Ninapinga!
370
00:35:21,963 --> 00:35:23,840
Umeweka jina lako
katika Kikombe cha Moto?
371
00:35:24,007 --> 00:35:26,176
- Hapana, bwana.
- Je, ulimwuliza mmoja wa wanafunzi wakubwa...
372
00:35:26,343 --> 00:35:27,677
... ili kukufanyia?
- Hapana, bwana.
373
00:35:27,844 --> 00:35:30,764
- Una uhakika kabisa?
- Ndiyo. Ndiyo, bwana.
374
00:35:31,181 --> 00:35:33,433
- Lakini bila shaka yeye ni uongo.
- Yeye ni kuzimu!
375
00:35:33,642 --> 00:35:35,977
Kikombe cha Moto ni cha kipekee
kitu chenye nguvu cha kichawi.
376
00:35:36,144 --> 00:35:39,314
Nguvu ya kipekee tu
Confundus Charm angeweza kuificha.
377
00:35:39,481 --> 00:35:41,483
Njia ya uchawi zaidi ya talanta
wa mwaka wa nne.
378
00:35:41,650 --> 00:35:44,653
Inaonekana umetoa hii
kidogo ya mawazo, Mad-Eye.
379
00:35:44,820 --> 00:35:47,989
Ilikuwa mara moja kazi yangu kufikiria
kama wachawi wa giza hufanya, Karkaroff ...
380
00:35:48,156 --> 00:35:51,243
...labda unakumbuka.
- Hii haisaidii, Alastor.
381
00:35:52,994 --> 00:35:55,330
Acha hii kwako, Barty.
382
00:35:56,665 --> 00:35:58,875
Sheria ni kabisa.
383
00:36:00,085 --> 00:36:03,839
Kikombe cha Moto kinajumuisha
mkataba wa kichawi unaofunga.
384
00:36:05,340 --> 00:36:07,551
Mheshimiwa Potter hana chaguo.
385
00:36:08,343 --> 00:36:10,637
Yeye, kama usiku wa leo ...
386
00:36:12,514 --> 00:36:14,516
... bingwa wa Triwizard.
387
00:36:42,461 --> 00:36:44,588
Hii haiwezi kuendelea, Albus.
388
00:36:44,921 --> 00:36:47,757
Kwanza Alama ya Giza. Sasa hii?
389
00:36:47,924 --> 00:36:49,926
Unapendekeza nini, Minerva?
390
00:36:51,094 --> 00:36:53,180
Kukomesha.
391
00:36:53,638 --> 00:36:55,640
Usiruhusu Potter kushindana.
392
00:36:55,807 --> 00:36:58,268
Ulisikia Barty. Sheria ziko wazi.
393
00:36:58,435 --> 00:37:01,271
Kweli, shetani akiwa na Barty
na kanuni zake.
394
00:37:01,438 --> 00:37:03,899
Na tangu lini
kuhudumia Wizara?
395
00:37:04,065 --> 00:37:08,069
Mwalimu Mkuu, mimi pia, ninaona ugumu
kuamini sadfa hii tu.
396
00:37:08,236 --> 00:37:12,157
Walakini, ikiwa tutagundua kweli
maana ya matukio haya...
397
00:37:12,324 --> 00:37:15,911
... labda tunapaswa,
kwa muda...
398
00:37:16,828 --> 00:37:19,080
...wafungue.
399
00:37:19,247 --> 00:37:21,416
Nini...? Usifanye chochote?
400
00:37:21,583 --> 00:37:23,251
Kumpa kama chambo?
401
00:37:24,252 --> 00:37:27,088
Mfinyanzi ni mvulana, si kipande cha nyama.
402
00:37:27,964 --> 00:37:30,717
Nakubali. — akiwa na Severus.
403
00:37:31,259 --> 00:37:34,095
Alastor, endelea kumtazama Harry, je!
404
00:37:34,387 --> 00:37:36,848
- Naweza kufanya hivyo.
- Usimjulishe, ingawa.
405
00:37:37,098 --> 00:37:40,227
Lazima awe na wasiwasi wa kutosha kama ilivyo ...
406
00:37:40,769 --> 00:37:43,438
...kujua yaliyo mbele.
407
00:37:43,772 --> 00:37:46,358
Kisha tena, sisi sote ni.
408
00:38:01,248 --> 00:38:03,041
Ulifanyaje?
409
00:38:04,501 --> 00:38:07,129
Usijali. Haijalishi.
410
00:38:07,295 --> 00:38:09,214
Huenda nimeruhusu
rafiki yako bora kujua, ingawa.
411
00:38:09,381 --> 00:38:12,634
- Hebu ujue nini?
- Unajua damu vizuri nini.
412
00:38:12,801 --> 00:38:15,178
Sikuomba hili litokee, Ron.
413
00:38:15,637 --> 00:38:17,264
Sawa?
414
00:38:17,430 --> 00:38:19,933
- Unakuwa mjinga.
- Ndio, ndio mimi.
415
00:38:20,100 --> 00:38:23,645
Ron Weasley,
Rafiki mjinga wa Harry Potter.
416
00:38:27,315 --> 00:38:29,317
Sikuweka jina langu kwenye kikombe hicho.
417
00:38:29,734 --> 00:38:33,572
Sitaki utukufu wa milele.
Nataka tu kuwa...
418
00:38:35,323 --> 00:38:37,784
Angalia, sijui
nini kilitokea usiku wa leo...
419
00:38:37,951 --> 00:38:39,828
...na sijui kwanini.
420
00:38:39,995 --> 00:38:41,204
Ilifanya tu.
421
00:38:42,080 --> 00:38:43,665
Sawa?
422
00:38:52,466 --> 00:38:54,217
Piss off.
423
00:39:09,232 --> 00:39:11,693
Nini charismatic quartet.
424
00:39:13,028 --> 00:39:14,654
Habari.
425
00:39:15,530 --> 00:39:18,074
Mimi ni Rita Skeeter.
426
00:39:18,658 --> 00:39:21,161
Naandika kwa ajili ya Mtume wa kila siku.
427
00:39:21,745 --> 00:39:26,458
Lakini bila shaka unajua hilo, sivyo?
Ni wewe hatujui.
428
00:39:27,000 --> 00:39:28,835
Wewe ni habari tamu.
429
00:39:29,002 --> 00:39:33,215
Ni matusi gani hujificha
chini ya mashavu hayo mazuri?
430
00:39:33,381 --> 00:39:36,885
Ni siri gani ambazo misuli hufunika?
431
00:39:37,052 --> 00:39:40,263
Je, ujasiri umewekwa chini ya curls hizo?
432
00:39:40,430 --> 00:39:43,475
Kwa kifupi, ni nini kinachofanya bingwa atike?
433
00:39:43,975 --> 00:39:48,271
"Mimi, Mwenyewe na mimi" tunataka kujua.
Bila kusahau wasomaji wangu mkali.
434
00:39:48,438 --> 00:39:50,941
Kwa hivyo ni nani anayetaka kushiriki?
435
00:39:54,236 --> 00:39:56,863
Je, tuanze na mdogo?
Inapendeza.
436
00:40:09,126 --> 00:40:10,919
Hii ni starehe.
437
00:40:11,503 --> 00:40:13,213
Ni kabati ya ufagio.
438
00:40:13,588 --> 00:40:15,882
Unapaswa kujisikia nyumbani, basi.
439
00:40:16,091 --> 00:40:18,844
Usijali ikiwa nitatumia
Kitabu cha Nukuu za Haraka, sivyo?
440
00:40:19,010 --> 00:40:20,595
Hapana.
441
00:40:20,929 --> 00:40:22,931
Kwa hivyo niambie, Harry.
442
00:40:23,098 --> 00:40:26,017
Umekaa hapa, mvulana wa miaka 12 ...
443
00:40:26,184 --> 00:40:27,686
Nina umri wa miaka 14. Samahani.
444
00:40:27,853 --> 00:40:30,814
- Karibu kushindana
dhidi ya wanafunzi watatu...
445
00:40:30,981 --> 00:40:34,276
... si tu kwa kiasi kikubwa zaidi
mtu mzima kihisia kuliko wewe mwenyewe...
446
00:40:34,442 --> 00:40:37,028
...lakini walio na uchawi
kwamba hautajaribu ...
447
00:40:37,195 --> 00:40:39,531
...katika ndoto zako za mchana zenye kizunguzungu.
448
00:40:40,031 --> 00:40:42,075
Wasiwasi?
449
00:40:43,243 --> 00:40:46,079
sijui.
Sijafikiria juu yake.
450
00:40:46,246 --> 00:40:48,123
Tu kupuuza quill.
451
00:40:48,582 --> 00:40:51,126
Kisha, bila shaka,
wewe si mvulana wa kawaida wa 12, sivyo?
452
00:40:51,293 --> 00:40:53,879
- Kumi na nne.
- Hadithi ya hadithi yako.
453
00:40:54,629 --> 00:40:56,798
Je, unafikiri ilikuwa
uchungu wa maisha yako ya nyuma...
454
00:40:56,965 --> 00:41:00,218
...hilo lilikufanya uwe na hamu ya kuingia
mashindano hatari kama haya?
455
00:41:00,385 --> 00:41:02,137
Hapana, sikuingia.
456
00:41:02,304 --> 00:41:03,930
Bila shaka hukufanya.
457
00:41:06,183 --> 00:41:07,809
Kila mtu anapenda mwasi, Harry.
458
00:41:10,145 --> 00:41:11,605
Kona hiyo ya mwisho.
459
00:41:12,439 --> 00:41:15,108
Kuzungumza juu ya wazazi wako,
walikuwa hai...
460
00:41:15,275 --> 00:41:16,651
...unafikiri wangejisikiaje?
461
00:41:16,818 --> 00:41:18,570
Unajivunia? Au wasiwasi...
462
00:41:18,737 --> 00:41:22,574
... kwamba mtazamo wako unaonyesha, bora zaidi,
hitaji la tahadhari la pathological ...
463
00:41:22,741 --> 00:41:25,327
... mbaya zaidi, unataka kifo cha kisaikolojia?
464
00:41:26,328 --> 00:41:31,416
Halo, macho yangu hayaoni
"kung'aa na mizimu ya zamani yangu."
465
00:42:03,698 --> 00:42:06,034
Harry, sikuweza kuhatarisha kumtuma Hedwig.
466
00:42:06,201 --> 00:42:09,496
Tangu Kombe la Dunia, Wizara
imekuwa ikikamata bundi zaidi na zaidi...
467
00:42:09,663 --> 00:42:11,873
... na anatambulika kwa urahisi sana.
468
00:42:12,040 --> 00:42:14,918
Tunahitaji kuzungumza, Harry, ana kwa ana.
469
00:42:15,085 --> 00:42:19,256
Kutana nami katika chumba cha kawaida cha Gryffindor,
Saa 1:00 Jumamosi hii usiku.
470
00:42:19,422 --> 00:42:21,216
Na hakikisha uko peke yako.
471
00:42:21,383 --> 00:42:22,884
Sirius.
472
00:42:23,051 --> 00:42:24,553
P. S:
473
00:42:24,719 --> 00:42:26,513
Ndege huuma.
474
00:42:36,857 --> 00:42:38,275
Sirius?
475
00:42:55,167 --> 00:42:57,085
Harry Potter, umri wa miaka 12...
476
00:42:57,252 --> 00:43:00,213
... mtuhumiwa aliyeingia
katika Mashindano ya Triwizard.
477
00:43:00,380 --> 00:43:02,966
Macho yake yanaogelea
na mizimu ya zamani zake...
478
00:43:03,133 --> 00:43:04,718
... na kububujikwa na machozi...
479
00:43:20,192 --> 00:43:22,777
Sirius. Vipi...?
480
00:43:22,944 --> 00:43:25,447
Sina muda mwingi,
kwa hivyo wacha niende moja kwa moja.
481
00:43:25,614 --> 00:43:28,575
Uliweka au hukuweka jina lako
ndani ya Birika la Moto?
482
00:43:28,742 --> 00:43:30,202
Hapana!
483
00:43:30,786 --> 00:43:32,078
Ikabidi niulize.
484
00:43:32,245 --> 00:43:37,042
Sasa, niambie kuhusu ndoto yako hii.
Umetaja Wormtail na Voldemort.
485
00:43:37,209 --> 00:43:39,628
Lakini ni nani alikuwa mtu wa tatu katika chumba hicho?
486
00:43:39,795 --> 00:43:42,297
- Sijui.
- Hukusikia jina?
487
00:43:43,131 --> 00:43:44,674
Hapana.
488
00:43:45,592 --> 00:43:49,304
Voldemort alikuwa akimpa kazi ya kufanya.
Kitu muhimu.
489
00:43:49,471 --> 00:43:50,764
Na hiyo ilikuwa nini?
490
00:43:52,974 --> 00:43:54,601
Alitaka...
491
00:43:54,768 --> 00:43:56,436
...mimi.
492
00:43:56,978 --> 00:44:01,316
sijui kwanini. Lakini alikuwa
nitatumia mtu huyu kunifikia.
493
00:44:02,609 --> 00:44:04,694
Lakini, namaanisha, ilikuwa ndoto tu, sivyo?
494
00:44:05,153 --> 00:44:06,780
Ndiyo.
495
00:44:06,947 --> 00:44:08,490
Ni ndoto tu.
496
00:44:09,241 --> 00:44:10,659
Angalia, Harry.
497
00:44:10,826 --> 00:44:14,329
Waliokufa katika Kombe la Dunia,
jina lako likitoka kwenye kile kidoti...
498
00:44:14,496 --> 00:44:18,500
...haya si bahati mbaya tu.
Hogwarts si salama tena.
499
00:44:18,667 --> 00:44:19,751
Unasemaje?
500
00:44:19,918 --> 00:44:24,172
Nasema mashetani wamo ndani
kuta. Igor Karkaroff?
501
00:44:24,339 --> 00:44:28,718
Alikuwa Mla Kifo. Na hakuna mtu,
hakuna anayeacha kuwa Mla Kifo.
502
00:44:29,177 --> 00:44:31,721
Kisha kuna Barty Crouch.
Moyo wa jiwe.
503
00:44:31,888 --> 00:44:34,266
Akampeleka mtoto wake wa kiume Azkaban.
504
00:44:39,146 --> 00:44:41,231
Unafikiri mmoja wao
kuweka jina langu kwenye kikombe?
505
00:44:41,398 --> 00:44:43,692
Sijui ni nani aliyeweka jina lako
kwenye hicho kidoti...
506
00:44:43,859 --> 00:44:47,863
...lakini aliyefanya hivyo si rafiki kwako.
Watu hufa katika mashindano haya.
507
00:44:48,029 --> 00:44:51,450
- Siko tayari kwa hili, Sirius.
- Huna chaguo.
508
00:44:55,036 --> 00:44:57,456
- Mtu anakuja.
- Weka marafiki wako karibu, Harry.
509
00:45:00,750 --> 00:45:02,711
- Ulikuwa unazungumza na nani?
- Je!
510
00:45:02,878 --> 00:45:05,297
- Nani anasema nilikuwa nikizungumza na mtu yeyote?
- Nilisikia sauti.
511
00:45:05,589 --> 00:45:09,593
Labda unawaza mambo.
Haingekuwa mara ya kwanza.
512
00:45:10,135 --> 00:45:13,472
Pengine unafanya mazoezi tu
kwa mahojiano yako yajayo, natarajia.
513
00:45:39,414 --> 00:45:41,041
Kushangaza.
514
00:45:43,001 --> 00:45:46,713
- Kushangaza!
- Neville. Unafanya tena.
515
00:45:47,255 --> 00:45:48,673
Sawa, samahani.
516
00:45:49,549 --> 00:45:52,552
"Mimea ya Maji ya Kichawi
ya Highland Lochs"?
517
00:45:52,719 --> 00:45:55,889
Moody alinipa.
Siku hiyo tulikuwa na chai.
518
00:45:57,390 --> 00:45:59,100
Tayari imepitia watu wa kutosha.
519
00:45:59,267 --> 00:46:01,394
Kwa nini usiende tu
na kuzungumza naye mwenyewe?
520
00:46:02,854 --> 00:46:05,190
Ron, hili ni tatizo lako, si langu.
521
00:46:05,357 --> 00:46:07,442
Unataka niseme nini tena?
522
00:46:07,609 --> 00:46:08,944
Nenda.
523
00:46:11,905 --> 00:46:15,992
Ronald angependa nikuambie
kwamba Seamus alimwambia ...
524
00:46:16,618 --> 00:46:20,247
...kwamba Dean aliambiwa na Parvati
kwamba Hagrid anakutafuta.
525
00:46:20,413 --> 00:46:22,833
Je, hiyo ni sawa? Naam, wewe...
526
00:46:22,999 --> 00:46:24,084
Je!
527
00:46:29,172 --> 00:46:32,134
- Una uhakika hautafanya hivi?
- Fanya hivyo.
528
00:46:34,928 --> 00:46:37,889
Dean aliambiwa na Parvati kwamba...
529
00:46:39,141 --> 00:46:41,351
Tafadhali usiniulize niseme tena.
530
00:46:41,726 --> 00:46:43,186
Hagrid anakutafuta.
531
00:46:43,687 --> 00:46:46,773
- Kweli, unaweza kumwambia Ronald ...
- Mimi si bundi!
532
00:46:57,325 --> 00:46:59,578
Je, ulileta vazi la baba yako,
kama nilivyokuuliza?
533
00:46:59,744 --> 00:47:02,330
Ndio, nilileta vazi.
Hagrid, tunaenda wapi?
534
00:47:02,497 --> 00:47:03,915
Utaona hivi karibuni vya kutosha.
535
00:47:04,082 --> 00:47:06,293
Sasa makini, hii ni muhimu.
536
00:47:08,003 --> 00:47:09,421
Je, maua ni nini?
537
00:47:10,505 --> 00:47:12,924
Hagrid, umechana nywele zako?
538
00:47:13,341 --> 00:47:15,051
Kwa kweli, nina.
539
00:47:15,510 --> 00:47:18,430
Unaweza kupenda kujaribu kitu kimoja
sasa na tena.
540
00:47:26,938 --> 00:47:28,398
Hagrid?
541
00:47:32,319 --> 00:47:34,154
Nguo! Vaa joho!
542
00:47:40,744 --> 00:47:44,164
- Bonsoir, Olympe.
- Oh, Hagrid.
543
00:47:44,331 --> 00:47:48,043
Nilidhani labda haukuja.
Nilidhani labda ...
544
00:47:48,210 --> 00:47:50,879
... ulikuwa umenisahau.
545
00:47:51,046 --> 00:47:53,006
Sikuweza kukusahau, Olympe.
546
00:47:53,673 --> 00:47:55,425
Ulitaka kunionyesha nini?
547
00:47:57,177 --> 00:48:00,388
Tulipozungumza hapo awali,
ulisikika hivyo...
548
00:48:00,722 --> 00:48:02,224
...imesisimka.
549
00:48:02,808 --> 00:48:05,644
Utafurahi umekuja. Niamini.
550
00:48:16,238 --> 00:48:17,989
Je, tunaweza kukaribia zaidi?
551
00:48:25,789 --> 00:48:27,249
Dragons?
552
00:48:27,415 --> 00:48:28,917
Hiyo ni kazi ya kwanza?
553
00:48:29,334 --> 00:48:31,294
- Unatania.
- Njoo, Harry.
554
00:48:32,629 --> 00:48:35,674
Hawa wako serious
viumbe visivyoeleweka.
555
00:48:36,758 --> 00:48:38,260
Oh, crikey!
556
00:48:38,802 --> 00:48:40,887
Ingawa, lazima nikubali ...
557
00:48:41,054 --> 00:48:43,890
...kwamba Horntail ni mbaya sana
kipande cha kazi.
558
00:48:44,057 --> 00:48:46,810
Maskini Ron alikaribia kuzirai
kumuona tu, unajua.
559
00:48:48,395 --> 00:48:50,438
- Ron alikuwa hapa?
- Ah, hakika.
560
00:48:50,605 --> 00:48:54,109
Kaka yake Charlie alisaidia
kumleta kutoka Romania.
561
00:48:54,276 --> 00:48:55,652
Ron hakukuambia hivyo?
562
00:48:57,654 --> 00:48:59,072
Hapana, hakufanya hivyo.
563
00:48:59,781 --> 00:49:01,658
Hakuniambia kitu.
564
00:49:11,626 --> 00:49:14,713
- Unadanganya, Potter.
- Unanuka, Mfinyanzi.
565
00:49:16,214 --> 00:49:18,884
- Bahati nzuri, Potter.
- Mfinyanzi ananuka!
566
00:49:19,050 --> 00:49:21,720
- Sheria za Cedric.
- Asante.
567
00:49:22,804 --> 00:49:24,473
Unapenda beji?
568
00:49:25,015 --> 00:49:26,766
Samahani.
569
00:49:30,937 --> 00:49:32,397
Harry.
570
00:49:32,981 --> 00:49:34,941
Habari! Soma beji, Potter!
571
00:49:35,108 --> 00:49:36,610
Je, ninaweza kuwa na neno?
572
00:49:37,569 --> 00:49:39,446
- Sawa.
- Unanuka, Potter!
573
00:49:39,613 --> 00:49:42,616
- Mfinyanzi, unanuka!
- Harry Potter harufu!
574
00:49:45,118 --> 00:49:47,662
Dragons. Hiyo ndiyo kazi ya kwanza.
575
00:49:47,829 --> 00:49:50,999
- Wana moja kwa kila mmoja wetu.
- Njoo, Ced!
576
00:49:51,166 --> 00:49:53,168
Je, uko makini?
577
00:49:53,960 --> 00:49:57,005
Na Fleur na Krum, je...?
578
00:49:57,172 --> 00:49:59,424
- Ndiyo.
- Njoo, Ced, mwache.
579
00:49:59,591 --> 00:50:01,051
- Haki.
- Yeye sio thamani yake.
580
00:50:01,218 --> 00:50:03,720
- Soma beji, Mfinyanzi!
- Halo, sikiliza. Kuhusu beji.
581
00:50:03,887 --> 00:50:06,932
- Nimewauliza wasizivae, lakini ...
- Usijali kuhusu hilo.
582
00:50:07,098 --> 00:50:09,518
Sio kama ninavyojaribu
kulipua mambo, haswa.
583
00:50:10,227 --> 00:50:11,686
Inatokea tu kidogo.
584
00:50:11,853 --> 00:50:14,940
Lazima ukubali, hata hivyo,
moto ni wa kuvutia sana.
585
00:50:15,106 --> 00:50:16,983
Wewe ni mchafu sahihi, unajua hilo?
586
00:50:17,150 --> 00:50:19,361
- Unafikiri hivyo?
- Najua hivyo.
587
00:50:19,528 --> 00:50:20,862
Kitu kingine chochote?
588
00:50:21,029 --> 00:50:24,533
- Ndio. Kaa mbali nami.
- Nzuri.
589
00:50:26,910 --> 00:50:30,539
- Kuna Potter. Kudanganya.
- Kwa nini una wasiwasi sana, Potter?
590
00:50:31,289 --> 00:50:33,708
Baba yangu na mimi tuna dau, unaona.
591
00:50:33,875 --> 00:50:37,045
Sidhani kama utadumu
Dakika 10 katika mashindano haya.
592
00:50:39,631 --> 00:50:42,551
Hakubaliani.
Anadhani hautadumu tano.
593
00:50:42,717 --> 00:50:45,846
Mimi si kutoa damn
baba yako anafikiria nini, Malfoy.
594
00:50:46,847 --> 00:50:50,851
Yeye ni mbaya na mkatili.
Na wewe ni pathetic tu.
595
00:50:51,768 --> 00:50:54,271
- Inasikitisha?
- Hapana, haufanyi hivyo, mtoto!
596
00:50:56,523 --> 00:50:59,401
Nitakufundisha kumlaani mtu
wakati mgongo wao umegeuzwa!
597
00:50:59,568 --> 00:51:03,405
Unanuka, mwoga, mchafu...
598
00:51:03,572 --> 00:51:05,323
- Profesa Moody!
...kurusha nyuma...
599
00:51:05,490 --> 00:51:08,410
- Unafanya nini?
- Kufundisha.
600
00:51:09,411 --> 00:51:13,582
- Je, hiyo ni...? Je, huyo ni mwanafunzi?
- Kitaalam, ni ferret.
601
00:51:19,254 --> 00:51:21,131
Simama tuli! Simama tuli!
602
00:51:32,100 --> 00:51:34,311
- Baba yangu atasikia kuhusu hili!
- Je! hiyo ni tishio?
603
00:51:34,478 --> 00:51:36,438
- Profesa Moody!
- Je! hiyo ni tishio?
604
00:51:36,605 --> 00:51:38,440
Profesa!
605
00:51:38,607 --> 00:51:42,194
Ningeweza kukuambia hadithi kuhusu baba yako
ambayo ingekunja hata nywele zako zenye mafuta!
606
00:51:42,360 --> 00:51:45,071
- Alastor! Alastor.
- Haiishii hapa!
607
00:51:45,238 --> 00:51:49,034
Hatutumii kamwe kugeuka sura
kama adhabu!
608
00:51:49,201 --> 00:51:51,411
Hakika Dumbledore alikuambia hivyo.
609
00:51:51,953 --> 00:51:56,416
- Huenda alitaja.
- Naam, utafanya vizuri kukumbuka.
610
00:51:57,501 --> 00:51:58,960
Mbali!
611
00:52:02,088 --> 00:52:04,299
Wewe. Njoo nami.
612
00:52:39,501 --> 00:52:41,586
Hiyo ni Foe-Glass.
613
00:52:42,337 --> 00:52:44,422
Acha niwaangalie adui zangu.
614
00:52:44,881 --> 00:52:49,302
Ikiwa naweza kuona weupe wa macho yao,
wamesimama moja kwa moja nyuma yangu.
615
00:52:53,473 --> 00:52:55,934
Singejisumbua hata kukuambia
kuna nini huko.
616
00:52:56,101 --> 00:52:58,145
Huwezi kuamini kama ningeamini.
617
00:52:58,395 --> 00:53:00,105
Sasa...
618
00:53:01,773 --> 00:53:04,609
...utafanya nini
kuhusu joka lako?
619
00:53:08,530 --> 00:53:10,824
Unajua, nilifikiria tu ...
620
00:53:12,284 --> 00:53:13,785
Keti.
621
00:53:17,497 --> 00:53:18,874
Nisikilize, Potter.
622
00:53:19,875 --> 00:53:21,042
Rafiki yako Diggory?
623
00:53:21,209 --> 00:53:25,630
Kwa umri wako, angeweza kugeuza filimbi kuwa
saa na ikuimbie wakati.
624
00:53:26,840 --> 00:53:28,091
Miss Delacour?
625
00:53:28,508 --> 00:53:31,219
Yeye ni binti wa kifalme kama mimi.
626
00:53:31,720 --> 00:53:35,307
Kuhusu Krum, kichwa chake
inaweza kujazwa na vumbi ...
627
00:53:35,474 --> 00:53:37,642
...lakini ya Karkaroff sio.
628
00:53:37,809 --> 00:53:39,644
Watakuwa na mkakati.
629
00:53:39,811 --> 00:53:43,273
Na unaweza bet kwamba itakuwa
cheza kwa nguvu za Krum.
630
00:53:48,111 --> 00:53:49,696
Njoo, Potter.
631
00:53:49,863 --> 00:53:51,948
Una nguvu gani?
632
00:53:53,533 --> 00:53:54,910
sijui.
633
00:53:55,076 --> 00:53:57,871
Naam, naweza kuruka.
Ninamaanisha, mimi ni mtangazaji mzuri. Lakini mimi...
634
00:53:58,038 --> 00:54:02,083
- Bora kuliko haki, jinsi nilivyosikia.
- Lakini siruhusiwi ufagio.
635
00:54:02,250 --> 00:54:05,879
Unaruhusiwa fimbo.
636
00:54:12,302 --> 00:54:13,762
Madau! Weka dau zako!
637
00:54:13,929 --> 00:54:16,097
Dau zimechukuliwa! Dau zimepigwa hapa!
638
00:54:16,264 --> 00:54:19,226
Hatua juu, watu! Ambaye anatamani flutter
katika umwagaji damu wa leo?
639
00:54:19,392 --> 00:54:22,187
Pesa mahiri ziko kwenye Krum ili uendelee kuishi!
dau zozote?
640
00:54:22,437 --> 00:54:23,939
Ndiyo, bwana?
641
00:54:24,272 --> 00:54:26,942
Kumi-kwa-1 kwa Fleur. Haya basi.
Asante sana.
642
00:54:27,484 --> 00:54:29,444
Tafadhali, umakini wako.
643
00:54:29,653 --> 00:54:32,280
Hii ni siku kuu kwetu sote.
644
00:54:35,700 --> 00:54:39,955
Kila moja ya kazi hizo tatu inahusisha
hatari kubwa sana.
645
00:54:40,122 --> 00:54:42,791
Tafadhali weka viti vyako kila wakati.
646
00:54:42,958 --> 00:54:45,710
Hii itapunguza hatari zozote
unaweza kufichuliwa.
647
00:54:45,877 --> 00:54:49,297
- Harry? Je, huyo ni wewe?
- Ndio.
648
00:54:49,464 --> 00:54:51,174
Nina hakika sote tunawatakia mabingwa wetu...
649
00:54:51,341 --> 00:54:54,427
- Unajisikiaje? Sawa?
- ... bahati kubwa zaidi.
650
00:54:56,721 --> 00:55:00,142
Jambo kuu ni kuzingatia.
Baada ya hapo, lazima tu ...
651
00:55:00,308 --> 00:55:02,144
Pigana na joka.
652
00:55:06,439 --> 00:55:08,900
Upendo wa vijana.
653
00:55:09,651 --> 00:55:10,902
Jinsi...
654
00:55:13,363 --> 00:55:14,656
...kukoroga.
655
00:55:17,325 --> 00:55:20,495
Ikiwa kila kitu kinakwenda kwa bahati mbaya leo ...
656
00:55:20,662 --> 00:55:23,457
...nyinyi wawili mnaweza hata
tengeneza ukurasa wa mbele.
657
00:55:23,623 --> 00:55:25,834
Huna biashara hapa.
658
00:55:26,001 --> 00:55:28,003
Hema hili ni la mabingwa...
659
00:55:28,378 --> 00:55:30,088
... na marafiki.
660
00:55:32,883 --> 00:55:37,053
Hakuna jambo. Tumepata tulichotaka.
661
00:55:40,182 --> 00:55:43,018
Siku njema, mabingwa.
Kusanya pande zote, tafadhali.
662
00:55:43,185 --> 00:55:47,355
Sasa, umesubiri, umejiuliza,
na hatimaye wakati umewadia.
663
00:55:47,522 --> 00:55:50,775
dakika nne tu yenu
inaweza kufahamu kikamilifu.
664
00:55:50,942 --> 00:55:53,069
Unafanya nini hapa, Bi Granger?
665
00:55:54,362 --> 00:55:56,031
Samahani, nitaenda tu.
666
00:55:56,198 --> 00:55:57,741
Barty, mfuko.
667
00:55:58,200 --> 00:56:00,410
Mabingwa, katika mduara kunizunguka.
668
00:56:00,577 --> 00:56:03,705
Bi Delacour, hapa. Bw. Krum.
669
00:56:03,872 --> 00:56:07,793
Na, Potter, Bw. Potter, hapa.
Hiyo ni kweli. Sasa...
670
00:56:07,959 --> 00:56:10,378
...Miss Delacour, ukipenda.
671
00:56:14,466 --> 00:56:16,134
Kijani cha Welsh.
672
00:56:20,764 --> 00:56:22,057
Bw. Krum.
673
00:56:25,060 --> 00:56:26,978
Mpira wa Moto wa Kichina.
674
00:56:33,443 --> 00:56:35,862
Pua Fupi ya Uswidi.
675
00:56:36,321 --> 00:56:38,323
- Ambayo huacha ...
- Mkia wa pembe.
676
00:56:38,490 --> 00:56:40,742
- Ni nini, kijana?
- Hakuna.
677
00:56:44,162 --> 00:56:46,581
Horntail ya Hungarian.
678
00:56:48,750 --> 00:56:51,878
Hawa wanawakilisha wanne
majoka kweli kabisa...
679
00:56:52,045 --> 00:56:55,090
...kila mmoja amepewa
yai ya dhahabu kulinda.
680
00:56:55,257 --> 00:56:57,759
Lengo lako ni rahisi:
681
00:56:57,926 --> 00:56:59,427
Kusanya yai.
682
00:56:59,594 --> 00:57:02,597
Hii lazima ufanye,
kwa kila yai lina kidokezo...
683
00:57:02,764 --> 00:57:06,268
... bila ambayo huwezi kutumaini
ili kuendelea na kazi inayofuata.
684
00:57:06,434 --> 00:57:07,769
Maswali yoyote?
685
00:57:08,770 --> 00:57:11,439
Vizuri sana. Bahati nzuri, mabingwa.
686
00:57:11,606 --> 00:57:14,401
Bwana Diggory, kwa sauti ya kanuni,
unaweza...
687
00:57:23,076 --> 00:57:26,913
Diggory! Diggory! Diggory!
688
00:57:38,467 --> 00:57:41,845
Watatu wa mabingwa wetu
sasa wamekabiliana na mazimwi yao...
689
00:57:42,012 --> 00:57:45,515
... na hivyo kila mmoja wao
itaendelea kwa kazi inayofuata.
690
00:57:46,099 --> 00:57:49,186
Na sasa yetu ya nne
na mshiriki wa mwisho.
691
00:57:51,146 --> 00:57:54,733
Harry! Harry! Harry!
692
00:59:01,842 --> 00:59:04,761
Fimbo yako, Harry! Fimbo yako!
693
00:59:05,262 --> 00:59:07,305
Accio Firebolt!
694
00:59:36,293 --> 00:59:38,462
- Ndio!
- Ndiyo!
695
00:59:47,387 --> 00:59:48,805
Ee Mungu wangu.
696
00:59:58,440 --> 01:00:01,735
- Ndio!
- Ndio! Umefanya vizuri, joka!
697
01:02:33,762 --> 01:02:35,931
Ndiyo! Ndiyo!
698
01:02:59,121 --> 01:03:01,832
- Ndio, Harry!
- Nilijua hautakufa. Kupoteza mguu.
699
01:03:01,998 --> 01:03:03,959
- Au mkono.
- Pakia ndani kabisa?
700
01:03:04,126 --> 01:03:05,877
- Kamwe!
- Kamwe!
701
01:03:07,963 --> 01:03:09,297
Shush!
702
01:03:09,798 --> 01:03:12,467
Endelea, Harry. Kidokezo ni nini?
703
01:03:13,468 --> 01:03:16,304
- Nani anataka niifungue?
- Ndiyo!
704
01:03:17,139 --> 01:03:19,641
- Unataka niifungue?
- Ndiyo!
705
01:03:30,819 --> 01:03:33,238
Kuzimu ya umwagaji damu ilikuwa nini?
706
01:03:37,367 --> 01:03:40,120
Sawa, kila mtu!
Rudi kwenye knitting yako.
707
01:03:40,287 --> 01:03:44,332
Hii itakuwa na wasiwasi wa kutosha
bila nyinyi nyote kusikiliza.
708
01:03:47,502 --> 01:03:51,423
Naona lazima uwe unabweka kwa hasira
weka jina lako mwenyewe katika Kikombe cha Moto.
709
01:03:51,840 --> 01:03:54,551
Umekamatwa, je!
Ilichukua muda wa kutosha.
710
01:03:55,677 --> 01:03:57,804
Sikuwa peke yangu
ambaye alifikiri umefanya.
711
01:03:57,971 --> 01:04:00,223
Kila mtu alikuwa akisema
nyuma ya mgongo wako.
712
01:04:02,434 --> 01:04:05,687
Kipaji.
Hiyo inanifanya nihisi mizigo bora.
713
01:04:06,605 --> 01:04:09,983
- Angalau nilikuonya juu ya dragons.
- Hagrid alinionya kuhusu dragons.
714
01:04:10,150 --> 01:04:11,651
Hapana, hapana, hapana, nilifanya.
715
01:04:11,818 --> 01:04:14,863
Hapana, hukumbuki?
Nilimwambia Hermione akuambie...
716
01:04:15,030 --> 01:04:19,075
... kwamba Seamus aliniambia kwamba Parvati
alimwambia Dean kuwa Hagrid anakutafuta.
717
01:04:19,242 --> 01:04:23,205
Seamus hakuwahi kuniambia chochote,
kwa hivyo nilikuwa mimi siku zote.
718
01:04:24,206 --> 01:04:27,209
Nilidhani tutakuwa sawa, unajua ...
719
01:04:27,417 --> 01:04:29,419
...baada ya kufahamu hilo.
720
01:04:29,795 --> 01:04:32,464
WHO...? Nani angeweza
kufahamu hilo?
721
01:04:33,131 --> 01:04:34,549
Hiyo ni akili kabisa.
722
01:04:34,716 --> 01:04:37,761
Ndiyo. Sivyo?
723
01:04:37,928 --> 01:04:39,971
Nadhani nilikuwa nimefadhaika kidogo.
724
01:04:42,557 --> 01:04:44,267
Wavulana.
725
01:05:08,750 --> 01:05:10,168
- Habari, Harry.
- Habari, Harry.
726
01:05:13,797 --> 01:05:16,424
Cho, Harry anakutazama.
727
01:05:20,345 --> 01:05:22,055
Shusha.
728
01:05:22,764 --> 01:05:24,099
Tazama hii!
729
01:05:26,101 --> 01:05:28,603
Siwezi kuamini! Amefanya tena.
730
01:05:29,646 --> 01:05:31,898
"Bibi Granger,
msichana wazi lakini mwenye tamaa ...
731
01:05:32,065 --> 01:05:34,818
...inaonekana kukuza ladha
kwa wachawi maarufu.
732
01:05:34,985 --> 01:05:37,279
Mawindo yake ya hivi punde, vyanzo vinaripoti...
733
01:05:37,446 --> 01:05:41,074
... si mwingine ila
Bonbon ya Kibulgaria, Viktor Krum.
734
01:05:41,366 --> 01:05:45,287
Hakuna neno bado juu ya jinsi Harry Potter's
kuchukua pigo hili la hivi karibuni la kihemko."
735
01:05:46,663 --> 01:05:48,623
Sehemu yako, Bw. Weasley.
736
01:05:48,790 --> 01:05:50,292
Asante, Nigel.
737
01:05:55,088 --> 01:05:57,924
Sio sasa, Nigel. Baadaye.
738
01:05:59,759 --> 01:06:01,303
Endelea.
739
01:06:06,641 --> 01:06:09,394
Nikamwambia nitampatia autograph ya Harry.
740
01:06:11,605 --> 01:06:13,356
Loo, angalia, Mama amenitumia jambo fulani.
741
01:06:21,490 --> 01:06:23,325
Mama alinitumia nguo.
742
01:06:23,492 --> 01:06:27,329
Kweli, inalingana na macho yako.
Je, kuna boneti?
743
01:06:27,788 --> 01:06:29,623
Pua chini, Harry.
744
01:06:30,165 --> 01:06:34,044
- Ginny, hizi lazima ziwe kwako.
- Sijavaa hiyo, ni ya kutisha.
745
01:06:35,837 --> 01:06:37,672
Unahusu nini?
746
01:06:37,839 --> 01:06:39,800
Sio za Ginny.
747
01:06:39,966 --> 01:06:41,301
Wao ni kwa ajili yako.
748
01:06:42,344 --> 01:06:46,097
- Nguo za mavazi.
- Nguo za mavazi? Kwa ajili ya nini?
749
01:06:47,349 --> 01:06:49,518
Mpira wa Yule...
750
01:06:49,684 --> 01:06:55,023
...imekuwa mila
wa Mashindano ya Triwizard...
751
01:06:55,732 --> 01:06:57,818
...tangu kuanzishwa kwake.
752
01:06:58,485 --> 01:07:02,364
Usiku wa Krismasi,
sisi na wageni wetu...
753
01:07:02,531 --> 01:07:04,199
...kukusanyika katika Ukumbi Mkuu...
754
01:07:04,366 --> 01:07:08,411
...kwa usiku wa upuuzi wenye tabia njema.
755
01:07:09,955 --> 01:07:12,207
Kama wawakilishi wa shule mwenyeji...
756
01:07:12,374 --> 01:07:17,420
...Natarajia kila mmoja wenu
kuweka mguu wako bora mbele.
757
01:07:17,796 --> 01:07:20,423
Na ninamaanisha hii kihalisi, kwa sababu ...
758
01:07:20,590 --> 01:07:25,053
...Mpira wa Yule ni, kwanza kabisa...
759
01:07:25,887 --> 01:07:27,389
... ngoma.
760
01:07:31,643 --> 01:07:33,436
Kimya!
761
01:07:33,645 --> 01:07:36,648
Nyumba ya Godric Gryffindor
ameamuru heshima...
762
01:07:36,815 --> 01:07:39,443
... ya ulimwengu wa wachawi
kwa karibu karne 10.
763
01:07:39,609 --> 01:07:43,697
Sitakuwa na wewe, katika kipindi cha a
jioni moja, nikichafua jina hilo...
764
01:07:43,864 --> 01:07:48,076
...kwa tabia ya kupayuka-payuka,
bendi ya bumbling ya nyani.
765
01:07:48,785 --> 01:07:50,745
Jaribu kusema hivyo mara tano haraka, huh?
766
01:07:50,912 --> 01:07:52,414
Sasa, kucheza ...
767
01:07:52,581 --> 01:07:56,293
...ni kuuacha mwili upumue.
768
01:07:56,460 --> 01:07:59,796
Ndani ya kila msichana,
Swan wa siri anasinzia...
769
01:07:59,963 --> 01:08:02,340
...Ionging kupasuka nje
na kukimbia.
770
01:08:02,507 --> 01:08:06,511
Kitu kinakaribia kutokea kutoka kwa Eloise
Midgen, lakini sidhani kama ni swan.
771
01:08:06,678 --> 01:08:09,806
Ndani ya kila mvulana,
simba mkuu aliye tayari kutamba.
772
01:08:09,973 --> 01:08:12,225
- Mheshimiwa Weasley.
- Ndiyo?
773
01:08:12,392 --> 01:08:14,811
Je, utajiunga nami, tafadhali?
774
01:08:19,441 --> 01:08:22,944
Sasa, weka mkono wako wa kulia
kwenye kiuno changu.
775
01:08:23,111 --> 01:08:25,697
- Wapi?
- Kiuno changu.
776
01:08:25,864 --> 01:08:28,408
Na kupanua mkono wako.
777
01:08:28,867 --> 01:08:30,827
Bw. Filch, ukipenda.
778
01:08:33,914 --> 01:08:35,916
Moja, mbili, tatu.
779
01:08:36,082 --> 01:08:39,586
Moja, mbili, tatu. Moja, mbili, tatu.
780
01:08:43,298 --> 01:08:45,425
Kamwe sitamruhusu kusahau hii,
wewe ni?
781
01:08:45,592 --> 01:08:46,760
- Kamwe.
- Kamwe.
782
01:08:46,927 --> 01:08:50,806
Kila mtu aje pamoja.
Wavulana, kwa miguu yako!
783
01:09:13,870 --> 01:09:15,831
Kwa nini wanapaswa kusafiri kwa pakiti?
784
01:09:15,997 --> 01:09:18,625
Unapaswa kupata vipi
wao wenyewe kuwauliza?
785
01:09:26,508 --> 01:09:30,011
Blimey, Harry. Umewaua mazimwi.
Ikiwa huwezi kupata tarehe, nani anaweza?
786
01:09:30,178 --> 01:09:32,430
Nadhani ningemchukua joka sasa hivi.
787
01:09:38,645 --> 01:09:40,188
Ninamfuata mama yangu.
788
01:09:40,355 --> 01:09:44,317
Ingawa sikumfahamu vizuri.
Aliondoka nikiwa na miaka 3 hivi.
789
01:09:44,484 --> 01:09:46,403
Hapana, sio aina ya mama, yeye.
790
01:09:46,570 --> 01:09:50,157
Nilivunja moyo wa baba, ingawa.
Alikuwa mtoto mdogo, baba yangu.
791
01:09:50,323 --> 01:09:54,870
Ningeweza kumchukua akiwa na umri wa miaka 6 na
mkono mmoja na kumweka juu ya nguo.
792
01:09:55,036 --> 01:09:57,372
Alicheka sana kwa hilo.
793
01:09:59,416 --> 01:10:01,293
Inachekesha sana.
794
01:10:07,215 --> 01:10:10,969
Na kisha akafa
nilipoanza shule tu...
795
01:10:11,136 --> 01:10:14,181
Hivyo mimi aina ya alikuwa na kufanya
njia yangu mwenyewe, kama ilivyokuwa.
796
01:10:14,598 --> 01:10:16,766
Lakini inanitosha. Vipi kuhusu wewe?
797
01:10:34,034 --> 01:10:39,122
Hii ni wazimu. Kwa kiwango hiki, tutakuwa
pekee katika mwaka wetu bila tarehe.
798
01:10:41,416 --> 01:10:44,127
Kweli, sisi na Neville.
799
01:10:44,294 --> 01:10:46,963
Ndio, lakini tena,
anaweza kuchukua mwenyewe.
800
01:10:47,714 --> 01:10:51,051
Inaweza kukuvutia kujua
kwamba Neville tayari ana mtu.
801
01:10:53,512 --> 01:10:55,263
Sasa nimeshuka moyo sana.
802
01:11:01,102 --> 01:11:04,523
"Songa mbele au yote mazuri
atakuwa amekwenda."
803
01:11:06,608 --> 01:11:08,610
Unaenda na nani basi?
804
01:11:11,321 --> 01:11:13,031
- Hujambo, Angelina?
- Nini?
805
01:11:13,198 --> 01:11:18,495
Je! unataka kwenda kwenye mpira nami?
806
01:11:18,829 --> 01:11:20,580
Kwa mpira?
807
01:11:20,747 --> 01:11:22,165
Naam, sawa.
808
01:11:25,919 --> 01:11:27,462
O, Hermione.
809
01:11:27,629 --> 01:11:29,297
Wewe ni msichana.
810
01:11:29,464 --> 01:11:30,799
Imeonekana vizuri sana.
811
01:11:30,966 --> 01:11:32,884
Kuja na mmoja wetu?
812
01:11:37,514 --> 01:11:40,433
Njoo. Ni jambo moja kwa bloke
kujitokeza peke yako.
813
01:11:40,600 --> 01:11:42,102
Kwa msichana, ni huzuni tu.
814
01:11:42,269 --> 01:11:46,022
Sitaenda peke yangu, kwa sababu,
amini usiamini, kuna mtu aliniuliza!
815
01:11:52,988 --> 01:11:54,990
Na nikasema ndio!
816
01:11:56,825 --> 01:11:58,410
Kuzimu yenye damu.
817
01:11:58,577 --> 01:12:00,245
Anadanganya, sawa?
818
01:12:00,412 --> 01:12:01,621
Ukisema hivyo.
819
01:12:02,330 --> 01:12:05,667
Angalia, tunapaswa tu
kusaga meno na kufanya hivyo.
820
01:12:05,834 --> 01:12:07,919
Usiku wa leo, tunaporudi
kwa chumba cha kawaida ...
821
01:12:08,086 --> 01:12:09,796
... wote tutakuwa na washirika. Umekubali?
822
01:12:09,963 --> 01:12:11,465
Imekubali.
823
01:12:35,822 --> 01:12:37,157
- Cho!
- Harry!
824
01:12:40,702 --> 01:12:43,455
Jiangalie mwenyewe kwenye ngazi.
Kuna barafu kidogo juu.
825
01:12:43,622 --> 01:12:45,207
Sawa, asante.
826
01:12:49,669 --> 01:12:50,712
Cho?
827
01:12:51,671 --> 01:12:53,215
Ndiyo?
828
01:12:54,591 --> 01:12:56,843
Kweli, nilijiuliza tu ikiwa ...
829
01:12:57,010 --> 01:12:59,763
Nilijiuliza labda
ulitaka kwenda kwenye mpira na mimi.
830
01:13:01,473 --> 01:13:03,725
Samahani, sikupata hilo.
831
01:13:04,643 --> 01:13:09,564
Nilikuwa najiuliza labda
ulitaka kwenda kwenye mpira na mimi.
832
01:13:15,570 --> 01:13:17,155
Harry...
833
01:13:17,322 --> 01:13:20,158
...Samahani, lakini mtu
tayari aliniuliza.
834
01:13:21,159 --> 01:13:22,577
Na...
835
01:13:23,245 --> 01:13:26,498
Naam, nimesema nitaenda naye.
836
01:13:28,166 --> 01:13:30,669
Sawa. Ndiyo. Kubwa.
837
01:13:32,045 --> 01:13:34,756
Sawa. Hakuna tatizo.
838
01:13:35,090 --> 01:13:36,675
Sawa. Nzuri.
839
01:13:38,135 --> 01:13:39,678
Harry?
840
01:13:40,303 --> 01:13:42,097
Mimi kwa kweli...
841
01:13:42,264 --> 01:13:43,932
...samahani.
842
01:13:53,692 --> 01:13:55,193
Ni sawa, Ron.
843
01:13:55,360 --> 01:13:58,572
Ni sawa, Ron. Ni sawa.
Haijalishi.
844
01:13:58,738 --> 01:14:00,615
Ni nini kilikupata?
845
01:14:00,866 --> 01:14:03,034
Aliuliza tu Fleur Delacour nje.
846
01:14:03,201 --> 01:14:05,704
- Je!
- Alisema nini?
847
01:14:05,871 --> 01:14:07,247
Hapana, bila shaka.
848
01:14:08,790 --> 01:14:12,127
- Alisema ndiyo?
- Usiwe mjinga.
849
01:14:12,544 --> 01:14:16,965
Huyo hapo, akipita.
Unajua jinsi ninavyopenda wanapotembea.
850
01:14:17,716 --> 01:14:21,344
Sikuweza kujizuia.
Ni aina ya slipped nje.
851
01:14:21,511 --> 01:14:24,931
Kweli, kwa namna fulani alimpigia kelele.
Ilikuwa ya kutisha kidogo.
852
01:14:26,141 --> 01:14:29,769
- Na ulifanya nini basi?
- Nini kingine? Nilikimbilia.
853
01:14:29,936 --> 01:14:33,648
Sijakatwa kwa hili, Harry.
Sijui ni nini kilinipata.
854
01:14:33,815 --> 01:14:35,066
- Habari, Harry.
- Habari, Harry.
855
01:14:35,233 --> 01:14:38,320
Siku zote nilipenda kuwatazama
kutoka nyuma.
856
01:14:39,654 --> 01:14:42,199
Yeye hatawahi kunisamehe, milele.
857
01:14:42,783 --> 01:14:43,825
Habari!
858
01:15:00,926 --> 01:15:02,636
Kuzimu yenye damu.
859
01:15:04,846 --> 01:15:06,640
Kuzimu yenye damu.
860
01:15:10,143 --> 01:15:11,436
Umwagaji damu...
861
01:15:11,603 --> 01:15:12,813
Ah, damu ...
862
01:15:16,525 --> 01:15:19,236
Ni zipi hizo? Ni zipi hizo?
863
01:15:19,402 --> 01:15:22,447
- Nguo zangu za mavazi.
- Kweli, wote wako sawa!
864
01:15:22,614 --> 01:15:25,534
Hakuna lace. Hakuna kola ndogo ya kukwepa.
865
01:15:25,700 --> 01:15:27,702
Kweli, ninatarajia yako ni ya kitamaduni zaidi.
866
01:15:27,869 --> 01:15:32,791
Jadi?! Wao ni wa zamani!
Ninafanana na Shangazi yangu Mkuu Tessie!
867
01:15:35,210 --> 01:15:38,296
Ninanuka kama Shangazi yangu Mkuu Tessie.
868
01:15:43,051 --> 01:15:44,886
Niue, Harry.
869
01:15:46,263 --> 01:15:47,848
Achana nayo!
870
01:15:48,807 --> 01:15:52,227
Mtoto maskini. Nadhani yuko peke yake chumbani kwake,
akilia macho yake.
871
01:15:52,394 --> 01:15:54,896
- WHO?
- Hermione, bila shaka.
872
01:15:55,063 --> 01:15:58,650
Njoo, Harry, kwa nini unafikiri yeye
si angetuambia anakuja na nani?
873
01:15:58,817 --> 01:16:01,027
Kwa sababu tungetoa mickey kutoka kwake
kama alifanya.
874
01:16:01,194 --> 01:16:06,283
Hakuna aliyemuuliza. Ingekuwa imemchukua
mimi mwenyewe kama hakuwa na kiburi cha kumwaga damu.
875
01:16:07,242 --> 01:16:08,660
- Halo, wavulana.
- Halo, wavulana.
876
01:16:08,827 --> 01:16:10,662
Usiangalie...
877
01:16:11,246 --> 01:16:12,414
...kukimbia.
878
01:16:12,998 --> 01:16:16,168
Uko hapo, Potter.
Je, wewe na Miss Patil tayari?
879
01:16:16,334 --> 01:16:18,170
- Tayari, profesa?
- Kucheza.
880
01:16:18,336 --> 01:16:21,381
Ni jadi kwamba mabingwa hao watatu...
Kweli, katika kesi hii, nne.
881
01:16:21,548 --> 01:16:22,591
- Je, ni wa kwanza kucheza.
882
01:16:22,924 --> 01:16:25,510
- Hakika nilikuambia hivyo.
- Hapana.
883
01:16:26,136 --> 01:16:27,888
Naam, sasa unajua.
884
01:16:29,890 --> 01:16:33,685
Na wewe, Bw. Weasley, unaweza kuendelea
ndani ya Ukumbi Kubwa na Miss Patil.
885
01:16:33,852 --> 01:16:36,188
- Ah, hapo ulipo.
- Njoo, basi.
886
01:16:36,396 --> 01:16:37,939
Njoo kwa njia hii.
887
01:16:42,778 --> 01:16:44,613
Lo, njoo.
888
01:16:45,447 --> 01:16:47,449
- Habari.
- Sasa, ninahitaji ninyi nyote kupanga mstari ...
889
01:16:47,616 --> 01:16:50,994
...katika maandamano, tafadhali.
Lo, umechelewa sana.
890
01:16:53,205 --> 01:16:55,624
Njia hii. Njia hii. Njoo pamoja.
891
01:16:57,292 --> 01:16:59,544
Anaonekana mrembo!
892
01:16:59,711 --> 01:17:01,296
Ndiyo, anafanya hivyo.
893
01:17:48,677 --> 01:17:52,264
Huyo ni Hermione Granger?
na Viktor Krum?
894
01:17:52,889 --> 01:17:55,475
Hapana. Sivyo kabisa.
895
01:18:00,188 --> 01:18:01,731
Habari!
896
01:18:10,490 --> 01:18:12,451
Harry, chukua kiuno changu.
897
01:18:13,368 --> 01:18:14,786
- Je!
- Sasa!
898
01:19:21,394 --> 01:19:23,146
Je, uko tayari?
899
01:19:23,772 --> 01:19:25,982
Sogeza mwili wako kama troli yenye nywele
900
01:19:26,817 --> 01:19:29,277
Kujifunza rock and roll
901
01:19:29,694 --> 01:19:32,280
Zunguka kama elf kichaa
902
01:19:32,781 --> 01:19:35,033
Kucheza peke yake
903
01:19:35,325 --> 01:19:38,662
Boogie chini kama nyati
904
01:19:38,829 --> 01:19:41,289
Hakuna kusimama hadi mapambazuko ya alfajiri
905
01:19:41,456 --> 01:19:44,292
Weka mikono yako hewani
906
01:19:44,459 --> 01:19:47,254
Kama zimwi ambalo halijali
907
01:19:47,963 --> 01:19:50,632
Je, unaweza kucheza kama Hippogriff?
908
01:19:52,968 --> 01:19:55,137
Ruddy pumpkinhead, si yeye?
909
01:19:57,305 --> 01:20:00,725
Sidhani ilikuwa vitabu
ambayo ilimfanya aende maktaba.
910
01:20:02,644 --> 01:20:04,187
Naweza kupata mkono wako?
911
01:20:04,354 --> 01:20:07,065
Mkono. Mguu. Mimi ni wako.
912
01:20:33,008 --> 01:20:34,593
Moto, sivyo?
913
01:20:35,260 --> 01:20:38,597
Viktor amekwenda kupata vinywaji.
Je, ungependa kujiunga nasi?
914
01:20:38,763 --> 01:20:42,434
Hapana, hatungejali kujiunga nawe na Viktor.
915
01:20:44,144 --> 01:20:46,480
Nini fimbo yako katika fundo?
916
01:20:46,772 --> 01:20:50,442
Yeye ni Durmstrang.
Unashirikiana na adui.
917
01:20:50,609 --> 01:20:54,196
Adui?
Nani alikuwa anataka autograph yake?
918
01:20:54,905 --> 01:20:57,365
Mbali na hilo, hatua nzima
wa michuano hiyo...
919
01:20:57,532 --> 01:21:01,036
... ni ya kimataifa
ushirikiano wa kichawi...
920
01:21:01,620 --> 01:21:03,121
...kufanya marafiki.
921
01:21:03,872 --> 01:21:07,042
Nadhani ana zaidi kidogo
kuliko urafiki akilini mwake.
922
01:21:17,010 --> 01:21:19,346
Utaniuliza
kucheza au la?
923
01:21:19,513 --> 01:21:20,931
Hapana.
924
01:21:29,189 --> 01:21:31,608
- Anakutumia.
- Unathubutu vipi?!
925
01:21:31,775 --> 01:21:35,987
- Mbali na hilo, naweza kujitunza.
- Nina shaka. Yeye ni mzee sana.
926
01:21:36,154 --> 01:21:39,825
- Nini?! Je! Hivyo ndivyo unavyofikiri?
- Ndio, ndivyo ninavyofikiria.
927
01:21:39,991 --> 01:21:42,119
Unajua suluhisho basi, sivyo?
928
01:21:42,285 --> 01:21:44,287
- Endelea.
- Wakati mwingine kutakuwa na mpira ...
929
01:21:44,454 --> 01:21:47,582
... jipe moyo na uniulize
kabla ya mtu mwingine kufanya!
930
01:21:47,749 --> 01:21:49,793
Na si kama suluhu la mwisho.
931
01:21:49,960 --> 01:21:54,172
Naam, hiyo...namaanisha,
hiyo ni nje kabisa ya uhakika.
932
01:21:54,339 --> 01:21:55,674
Harry.
933
01:21:56,133 --> 01:21:57,425
Umekuwa wapi?
934
01:21:57,592 --> 01:22:00,095
Usijali! Nenda kitandani, nyote wawili.
935
01:22:02,931 --> 01:22:06,935
- Wanaogopa wanapozeeka.
- Ron, umeharibu kila kitu!
936
01:22:07,102 --> 01:22:08,979
Hii inahusu nini?
937
01:22:13,275 --> 01:22:16,278
Hapana, usiruhusu
938
01:22:18,071 --> 01:22:22,409
Uchawi huu unakufa
939
01:22:24,161 --> 01:22:26,955
Jibu lipo
940
01:23:25,263 --> 01:23:27,349
Ngoja niione tena.
941
01:23:28,683 --> 01:23:31,561
Ndiyo, wakati umekaribia sasa.
942
01:23:36,274 --> 01:23:38,110
Harry, hatimaye!
943
01:23:39,444 --> 01:23:44,783
Kando, Wormtail,
ili nimpe mgeni wetu salamu ifaayo.
944
01:23:55,377 --> 01:23:56,795
Uko sawa, Harry?
945
01:23:58,213 --> 01:24:00,006
Nimeingia tu.
946
01:24:00,590 --> 01:24:01,842
Mimi.
947
01:24:13,103 --> 01:24:16,398
Harry, uliniambia
ungefikiria yai wiki zilizopita.
948
01:24:16,565 --> 01:24:20,735
- Kazi ni siku mbili kutoka sasa.
- Kweli? Sikujua.
949
01:24:22,279 --> 01:24:24,072
Nadhani ya Viktor
tayari nimeielewa.
950
01:24:24,239 --> 01:24:27,075
Singejua. Kwa kweli hatufanyi hivyo
kuzungumzia mashindano hayo.
951
01:24:28,285 --> 01:24:32,914
Kwa kweli, hatuzungumzi kabisa.
Viktor ni zaidi ya kiumbe wa kimwili.
952
01:24:36,626 --> 01:24:39,838
Ninamaanisha tu yeye sio
hasa loquacious.
953
01:24:40,297 --> 01:24:42,549
Mara nyingi, yeye hunitazama nikijifunza.
954
01:24:43,341 --> 01:24:45,427
Inakera kidogo, kwa kweli.
955
01:24:46,803 --> 01:24:49,514
Unajaribu kufikiria yai hili,
si wewe?
956
01:24:50,348 --> 01:24:51,808
Hiyo ina maana gani?
957
01:24:52,434 --> 01:24:55,437
Inamaanisha tu kazi hizi
zimeundwa kukujaribu...
958
01:24:55,604 --> 01:24:58,774
... kwa njia ya kikatili zaidi.
Wao ni karibu wakatili.
959
01:24:59,941 --> 01:25:01,568
Na...
960
01:25:03,904 --> 01:25:05,781
...ninaogopa kwa ajili yako.
961
01:25:06,740 --> 01:25:09,326
Ulipata na mazimwi
hasa kwenye neva.
962
01:25:09,951 --> 01:25:12,454
Sina hakika inakwenda
kuwa ya kutosha wakati huu.
963
01:25:12,621 --> 01:25:14,289
Habari, Potter!
964
01:25:20,045 --> 01:25:21,546
- Mfinyanzi!
- Cedric.
965
01:25:24,257 --> 01:25:25,926
Vipi...? Habari yako?
966
01:25:26,968 --> 01:25:28,386
Kuvutia.
967
01:25:29,930 --> 01:25:33,767
Ninatambua kuwa sikuwahi kukushukuru ipasavyo
kwa kunidokezea kuhusu hao mazimwi.
968
01:25:33,934 --> 01:25:36,228
Sahau. Nina hakika wewe
wangefanya vivyo hivyo kwangu.
969
01:25:36,561 --> 01:25:38,146
Hasa.
970
01:25:39,231 --> 01:25:41,733
Unajua bafu la Prefects
kwenye ghorofa ya tano?
971
01:25:45,654 --> 01:25:48,240
Sio mahali pabaya kwa kuoga.
972
01:25:50,617 --> 01:25:52,494
Chukua tu yai lako ...
973
01:25:53,245 --> 01:25:55,997
... na kutafakari mambo
katika maji ya moto.
974
01:26:31,199 --> 01:26:33,368
Lazima nitakuwa nimerukwa na akili.
975
01:26:43,545 --> 01:26:45,714
Hakika nimerukwa na akili.
976
01:26:48,383 --> 01:26:51,678
Ningejaribu kuiweka kwenye maji
kama ningekuwa wewe.
977
01:26:51,845 --> 01:26:53,722
Myrtle!
978
01:26:53,889 --> 01:26:55,640
Habari, Harry.
979
01:26:56,433 --> 01:26:59,644
Muda mrefu bila kuona.
980
01:27:03,899 --> 01:27:07,569
Nilikuwa nikizunguka mfereji wa maji uliozuiliwa
siku nyingine...
981
01:27:07,736 --> 01:27:11,198
...na naweza kuapa niliona kidogo
Dawa ya Polyjuice.
982
01:27:11,364 --> 01:27:13,700
Si kuwa mvulana mbaya tena,
wewe ni, Harry?
983
01:27:13,867 --> 01:27:15,619
Dawa ya Polyjuice?
984
01:27:16,411 --> 01:27:20,415
Akaacha tabia. Myrtle, ulisema,
"Jaribu kuiweka ndani ya maji"?
985
01:27:27,255 --> 01:27:28,924
Ndivyo alivyofanya.
986
01:27:29,758 --> 01:27:31,426
Kijana mwingine...
987
01:27:32,844 --> 01:27:34,930
... yule mrembo...
988
01:27:36,223 --> 01:27:37,557
...Cedric.
989
01:27:40,852 --> 01:27:43,522
Naam, endelea. Fungua.
990
01:27:51,613 --> 01:27:56,618
Njoo ututafute
Ambapo sauti zetu zinasikika
991
01:27:56,785 --> 01:28:01,456
Hatuwezi kuimba
Juu ya ardhi
992
01:28:01,623 --> 01:28:05,961
Saa moja itabidi uangalie
993
01:28:06,753 --> 01:28:11,424
Ili kurejesha tulichochukua
994
01:28:19,599 --> 01:28:21,101
Myrtle...
995
01:28:22,477 --> 01:28:25,939
... hakuna watu
katika Ziwa Nyeusi, zipo?
996
01:28:26,815 --> 01:28:28,483
Nzuri sana.
997
01:28:29,359 --> 01:28:33,738
Ilimchukua Cedric enzi kuifumbua.
998
01:28:34,239 --> 01:28:37,993
Karibu mapovu yote yalikuwa yamekwisha.
999
01:28:55,677 --> 01:28:57,637
Harry, niambie tena.
1000
01:28:59,347 --> 01:29:02,184
"Njoo ututafute
ambapo sauti zetu zinasikika."
1001
01:29:02,350 --> 01:29:04,895
Ziwa Nyeusi, hiyo ni dhahiri.
1002
01:29:05,854 --> 01:29:08,398
"Saa moja kwa muda mrefu itabidi kuangalia."
1003
01:29:08,565 --> 01:29:12,027
Tena, dhahiri. Ingawa, kwa kweli,
uwezekano wa matatizo.
1004
01:29:13,403 --> 01:29:15,280
"Inawezekana shida"?
1005
01:29:15,447 --> 01:29:18,700
Ni lini mara ya mwisho ulishikilia pumzi yako
chini ya maji kwa saa moja, Hermione?
1006
01:29:19,242 --> 01:29:23,580
Angalia, Harry, tunaweza kufanya hivi.
Sisi watatu tunaweza kufahamu.
1007
01:29:23,747 --> 01:29:26,249
Chuki kuvunja kikao cha fuvu.
1008
01:29:26,416 --> 01:29:28,418
Profesa McGonagall
anakutaka ofisini kwake.
1009
01:29:28,668 --> 01:29:31,046
Sio wewe, Potter,
Weasley na Granger tu.
1010
01:29:31,213 --> 01:29:33,882
Lakini, bwana, kazi ya pili
ni saa chache tu, na ...
1011
01:29:34,049 --> 01:29:36,676
Hasa. Labda Potter
imeandaliwa vyema kwa sasa...
1012
01:29:36,843 --> 01:29:38,720
... na inaweza kufanya na
usingizi mzuri wa usiku.
1013
01:29:38,887 --> 01:29:41,389
Nenda. Sasa!
1014
01:29:51,358 --> 01:29:53,151
Mrefu chini!
1015
01:29:53,318 --> 01:29:55,320
Kwa nini usimsaidie Potter
rudisha vitabu vyake.
1016
01:30:03,995 --> 01:30:06,206
Unajua,
ikiwa una nia ya mimea ...
1017
01:30:06,373 --> 01:30:08,959
...ungekuwa bora ukiwa nayo
Mwongozo wa Goshawk kwa Herbology.
1018
01:30:09,584 --> 01:30:13,880
Je! unajua kuna mchawi huko Nepal
nani anapanda miti inayostahimili mvuto?
1019
01:30:14,047 --> 01:30:17,801
Neville, hakuna kosa,
ila sijali kabisa...
1020
01:30:18,426 --> 01:30:20,137
... kuhusu mimea.
1021
01:30:20,470 --> 01:30:22,180
Sasa, kama kuna...
1022
01:30:22,347 --> 01:30:27,144
... turnip ya Tibet ambayo itaniruhusu
kupumua chini ya maji kwa saa moja ...
1023
01:30:27,310 --> 01:30:29,813
... basi mkuu. Lakini vinginevyo ...
1024
01:30:29,980 --> 01:30:33,775
Sijui kuhusu turnip.
Lakini unaweza kutumia gillyweed kila wakati.
1025
01:30:35,026 --> 01:30:37,863
- Dau zozote? dau zozote?
- Njoo, weka dau zako!
1026
01:30:38,029 --> 01:30:39,489
Hatua juu, wenzangu! Usiwe na aibu.
1027
01:30:39,656 --> 01:30:41,116
- Vijana watatu.
- Mwanamke mmoja.
1028
01:30:41,283 --> 01:30:43,452
- Nne kwenda chini.
- Lakini wanne wanakuja?
1029
01:30:43,618 --> 01:30:45,120
Usiwe mbaya sana.
1030
01:30:45,745 --> 01:30:47,539
- Dau zozote?
- Fleur ya 10-1.
1031
01:30:49,749 --> 01:30:51,751
Una uhakika kuhusu hili, Neville?
- Kabisa.
1032
01:30:51,918 --> 01:30:53,837
- Kwa saa moja?
- Uwezekano mkubwa zaidi.
1033
01:30:54,004 --> 01:30:55,505
Uwezekano mkubwa zaidi?
1034
01:30:55,672 --> 01:30:57,883
Naam, kuna mjadala
kati ya wataalamu wa mimea...
1035
01:30:58,049 --> 01:31:00,510
... kuhusu athari za maji safi
dhidi ya maji ya chumvi...
1036
01:31:00,677 --> 01:31:03,346
Unaniambia hivi sasa?
Lazima unatania!
1037
01:31:03,513 --> 01:31:05,474
Nilitaka tu kusaidia.
1038
01:31:05,640 --> 01:31:08,769
Naam, hiyo inakufanya uonekane sawa
bora kuliko Ron na Hermione.
1039
01:31:08,935 --> 01:31:10,687
Wako wapi hata hivyo?
1040
01:31:10,854 --> 01:31:13,899
Unaonekana kuwa na wasiwasi kidogo, Harry.
- Je!
1041
01:31:20,906 --> 01:31:23,158
Karibu kwa kazi ya pili.
1042
01:31:23,325 --> 01:31:26,995
Jana usiku, kitu kiliibiwa
kutoka kwa kila mabingwa wetu.
1043
01:31:27,162 --> 01:31:28,538
Hazina ya aina yake.
1044
01:31:28,705 --> 01:31:31,333
Hazina hizi nne,
moja kwa kila bingwa...
1045
01:31:31,500 --> 01:31:34,211
... sasa lala chini
ya Ziwa Nyeusi.
1046
01:31:34,377 --> 01:31:35,962
Ili kushinda...
1047
01:31:36,129 --> 01:31:39,966
... kila bingwa anahitaji kupatikana tu
hazina yao na kurudi juu ya uso.
1048
01:31:40,133 --> 01:31:42,761
- Rahisi vya kutosha, isipokuwa hii:
- Weka hiyo kinywani mwako.
1049
01:31:42,928 --> 01:31:46,556
Watakuwa na saa moja tu kufanya hivyo.
na saa moja tu.
1050
01:31:46,723 --> 01:31:50,602
Baada ya hapo, watakuwa peke yao.
Hakuna uchawi utakaowaokoa.
1051
01:31:51,144 --> 01:31:53,396
Unaweza kuanza
kwa sauti ya kanuni.
1052
01:32:19,923 --> 01:32:22,884
- Kuna nini naye?
- Sijui, siwezi kumwona.
1053
01:32:24,219 --> 01:32:27,139
Ee Mungu wangu.
Nimemuua Harry Potter.
1054
01:32:29,057 --> 01:32:30,934
Ndiyo!
1055
01:32:32,102 --> 01:32:33,728
Je!
1056
01:33:53,308 --> 01:33:55,477
Bingwa wa Beauxbatons,
Bi Delacour...
1057
01:33:55,644 --> 01:33:58,146
... ina kwa bahati mbaya
wamelazimishwa kustaafu...
1058
01:33:58,814 --> 01:34:01,900
... kwa hivyo hatachukua sehemu zaidi
katika kazi hii.
1059
01:35:19,686 --> 01:35:21,480
Lakini yeye ni rafiki yangu pia!
1060
01:35:23,106 --> 01:35:24,858
Mmoja tu!
1061
01:36:16,201 --> 01:36:18,078
Hebu tushuke hapa chini.
1062
01:36:28,130 --> 01:36:30,966
Krum! Krum! Krum!
1063
01:37:28,440 --> 01:37:30,192
Ndiyo!
1064
01:37:48,293 --> 01:37:50,378
Ascendio!
1065
01:37:55,592 --> 01:37:57,302
Harry!
1066
01:37:59,596 --> 01:38:01,056
Yuko sawa.
1067
01:38:02,265 --> 01:38:03,725
Yuko sawa. Barty!
1068
01:38:03,892 --> 01:38:07,312
- Nenda ukamchukulie kitambaa kingine.
- Nataka majaji wote hapa sasa!
1069
01:38:07,896 --> 01:38:11,358
Ulimwokoa, ingawa
hakuwa wako wa kuokoa.
1070
01:38:12,067 --> 01:38:13,693
Dada yangu mdogo.
1071
01:38:14,152 --> 01:38:15,737
Asante.
1072
01:38:16,530 --> 01:38:19,241
Na wewe! Umesaidia.
1073
01:38:19,908 --> 01:38:22,911
Kweli, ndio, kidogo.
1074
01:38:30,127 --> 01:38:31,294
- Harry!
- Hermione!
1075
01:38:31,461 --> 01:38:34,131
Uko sawa? Lazima uwe unaganda.
1076
01:38:35,382 --> 01:38:37,300
Binafsi, nadhani
ulitenda kwa kupendeza.
1077
01:38:37,467 --> 01:38:39,511
Nilimaliza mwisho, Hermione.
1078
01:38:40,345 --> 01:38:44,474
Karibu na mwisho.
Fleur hakuwahi kupita Grindylows.
1079
01:38:44,641 --> 01:38:47,894
Krum! Krum! Krum!
1080
01:38:48,061 --> 01:38:50,939
- Njoo! Haya!
- Makini!
1081
01:38:53,275 --> 01:38:55,902
Makini!
1082
01:38:56,361 --> 01:39:00,240
Mshindi ni Bw. Diggory...
1083
01:39:00,657 --> 01:39:04,161
... ambaye alionyesha amri ya kuzaliwa
ya Haiba ya Kichwa-Bubu.
1084
01:39:04,327 --> 01:39:06,997
Hata hivyo, kuona kama Mheshimiwa Potter
wangemaliza kwanza...
1085
01:39:07,164 --> 01:39:12,127
...lau si uamuzi wake
kumwokoa si Bwana Weasley pekee...
1086
01:39:12,294 --> 01:39:16,590
... lakini wengine pia,
tumekubali kumpa tuzo...
1087
01:39:16,756 --> 01:39:18,758
...nafasi ya pili...
1088
01:39:18,925 --> 01:39:20,385
- Nafasi ya pili!
- Umefanya vizuri!
1089
01:39:20,552 --> 01:39:23,221
... kwa nyuzi bora za maadili!
1090
01:39:24,473 --> 01:39:26,016
Ndiyo!
1091
01:39:29,519 --> 01:39:31,313
- Haki juu.
- Uzito wote wa maadili, eh?
1092
01:39:31,480 --> 01:39:33,148
- Ni nzuri.
- Nyuzi za maadili?
1093
01:39:33,315 --> 01:39:35,650
Blimey. Hata unapokosea,
inageuka kuwa sawa.
1094
01:39:35,817 --> 01:39:38,487
- Ndio, umefanya vizuri, Fiber ya Maadili.
- Hongera, Potter.
1095
01:39:38,653 --> 01:39:40,322
- Mafanikio mazuri.
- Asante.
1096
01:39:40,489 --> 01:39:42,032
Umefanya vizuri, kijana.
1097
01:39:42,199 --> 01:39:45,452
- Tutaonana kwa Hagrid, Harry.
- Samahani hatujazungumza.
1098
01:39:45,619 --> 01:39:49,623
Baada ya yote, hadithi yako ni moja
Nimesikia mara nyingi sana.
1099
01:39:50,624 --> 01:39:54,085
Ajabu kabisa, kweli.
Inasikitisha, bila shaka ...
1100
01:39:54,252 --> 01:39:56,213
...kupoteza familia.
1101
01:39:58,256 --> 01:40:00,425
Sio mzima tena, sivyo?
1102
01:40:02,677 --> 01:40:04,721
Bado maisha yanaendelea...
1103
01:40:05,430 --> 01:40:07,099
... na hapa tumesimama.
1104
01:40:10,018 --> 01:40:12,687
Nina hakika wazazi wako wangekuwa
najivunia wewe leo, Potter.
1105
01:40:12,854 --> 01:40:14,356
Bartemius!
1106
01:40:14,523 --> 01:40:18,652
Si kujaribu kuwarubuni Potter katika moja ya
Mafunzo ya majira ya joto ya Wizara, sivyo?
1107
01:40:18,819 --> 01:40:22,239
Mvulana wa mwisho aliyeingia ndani
Idara ya Siri haijawahi kutoka!
1108
01:40:34,501 --> 01:40:36,378
Na wanasema nina wazimu.
1109
01:40:45,679 --> 01:40:49,391
Sasa, nakumbuka ...
Nakumbuka nilipokutana nanyi nyote kwa mara ya kwanza.
1110
01:40:49,558 --> 01:40:52,561
Kundi kubwa la makosa
Nimewahi kuweka macho.
1111
01:40:53,103 --> 01:40:55,689
Tuseme unanikumbusha
ya mimi mwenyewe kidogo.
1112
01:40:55,856 --> 01:40:59,901
- Na hapa sote tuko, miaka minne baadaye.
- Sisi bado ni kundi la watu wasiofaa.
1113
01:41:00,068 --> 01:41:03,405
Naam, labda,
lakini sote tumepatana.
1114
01:41:03,572 --> 01:41:05,115
Na Harry, bila shaka.
1115
01:41:05,282 --> 01:41:10,662
Hivi karibuni kuwa mdogo zaidi
Bingwa wa Triwizard amewahi kuwa!
1116
01:41:10,871 --> 01:41:12,914
Hooray!
1117
01:41:14,332 --> 01:41:16,835
Hogwarts, Hogwarts
Hoggy Warty Hogwarts
1118
01:41:17,002 --> 01:41:19,629
Tufundishe jambo, tafadhali
1119
01:41:29,598 --> 01:41:31,099
Bwana Crouch?
1120
01:41:38,190 --> 01:41:41,777
Mtu amekufa hapa, Fudge. Na yeye
haitakuwa ya mwisho. Lazima uchukue hatua.
1121
01:41:41,943 --> 01:41:43,528
sitaki.
1122
01:41:43,695 --> 01:41:47,783
Katika nyakati kama hizi, ulimwengu wa mchawi unaonekana
kwa viongozi wake kwa nguvu, Dumbledore!
1123
01:41:47,949 --> 01:41:49,326
Kisha kwa mara moja waonyeshe baadhi!
1124
01:41:49,493 --> 01:41:53,538
Mashindano ya Triwizard hayatakuwa
imeghairiwa. Sitaonekana mwoga!
1125
01:41:53,705 --> 01:41:56,917
Kiongozi wa kweli hufanya yaliyo sawa,
haijalishi wengine wanafikiria nini.
1126
01:41:57,083 --> 01:41:59,878
- Uliniambia nini?
- Samahani, mabwana.
1127
01:42:00,045 --> 01:42:03,715
Inaweza kukuvutia kujua
mazungumzo haya si ya faragha tena.
1128
01:42:08,053 --> 01:42:09,638
Oh, Harry!
1129
01:42:09,805 --> 01:42:12,099
Harry, jinsi nzuri kukuona tena.
1130
01:42:12,933 --> 01:42:14,434
Ninaweza kurudi baadaye, profesa.
1131
01:42:14,601 --> 01:42:17,979
Sio lazima, Harry. Waziri na mimi
yanafanyika. Nitarudi baada ya muda mfupi.
1132
01:42:18,146 --> 01:42:20,690
Waziri, baada yako.
1133
01:42:21,233 --> 01:42:23,235
Hapo ulipo. Kofia yako.
1134
01:42:23,401 --> 01:42:27,072
Oh, Harry, jisikie huru kujiingiza
kidogo Licorice Snap nisipokuwepo.
1135
01:42:27,239 --> 01:42:30,408
Lakini sina budi kukuonya,
wao ni mkali kidogo.
1136
01:44:01,917 --> 01:44:03,502
Profesa?
1137
01:44:03,668 --> 01:44:06,213
- Profesa.
- Ndio.
1138
01:44:17,099 --> 01:44:20,894
Igor Karkaroff, umeletwa
kutoka Azkaban kwa ombi lako mwenyewe...
1139
01:44:21,061 --> 01:44:22,979
...kuwasilisha ushahidi kwa baraza hili.
1140
01:44:23,146 --> 01:44:25,857
Lazima ushuhuda wako
thibitisha matokeo...
1141
01:44:26,024 --> 01:44:30,112
...baraza inaweza kuandaliwa
kuagiza kutolewa kwako mara moja.
1142
01:44:30,278 --> 01:44:34,866
Hadi wakati kama huo, unabaki machoni
wa Wizara Mla Kifo aliyehukumiwa.
1143
01:44:35,033 --> 01:44:36,660
Je, unakubali masharti haya?
1144
01:44:37,285 --> 01:44:39,955
- Ninafanya, bwana.
- Na ungependa kuwasilisha nini?
1145
01:44:40,330 --> 01:44:42,791
Nina majina, bwana.
1146
01:44:43,333 --> 01:44:46,962
Kulikuwa na Rosier, Evan Rosier.
1147
01:44:49,631 --> 01:44:52,134
- Rosier amekufa.
- Alichukua kipande changu pamoja naye ...
1148
01:44:52,300 --> 01:44:54,428
...lakini, sivyo?
- Sikujua.
1149
01:44:54,636 --> 01:44:57,264
- Hiyo ndiyo yote shahidi anapaswa kutoa ...
- Hapana, hapana, hapana.
1150
01:44:57,431 --> 01:45:00,725
Kulikuwa na Rookwood! Alikuwa jasusi.
1151
01:45:00,892 --> 01:45:03,270
Augustus Rookwood?
Wa Idara ya Siri?
1152
01:45:03,437 --> 01:45:04,604
Ndio, sawa.
1153
01:45:04,771 --> 01:45:08,483
Alipitisha habari kwa Unajua-Nani
kutoka ndani ya Wizara yenyewe.
1154
01:45:09,693 --> 01:45:12,988
Vizuri sana. Baraza litafanya makusudi.
1155
01:45:13,155 --> 01:45:15,115
Wakati huo huo,
utarudi Azkaban.
1156
01:45:15,282 --> 01:45:19,995
Hapana! Subiri, tafadhali! Tafadhali, nina zaidi!
Vipi kuhusu Snape? Severus Snape?
1157
01:45:20,162 --> 01:45:23,165
Kama Baraza linavyofahamu,
Nimetoa ushahidi juu ya jambo hili.
1158
01:45:23,331 --> 01:45:27,294
Severus Snape hakika alikuwa Mla Kifo
na, kabla ya kuanguka kwa Lord Voldemort ...
1159
01:45:27,461 --> 01:45:30,464
...aligeuka jasusi kwa ajili yetu kwa hatari kubwa binafsi.
- Ni uwongo!
1160
01:45:30,630 --> 01:45:34,092
- Leo yeye sio Mlaji wa Kifo kuliko mimi.
- Snape anabaki mwaminifu kwa Bwana wa Giza!
1161
01:45:34,259 --> 01:45:36,511
Kimya!
1162
01:45:37,137 --> 01:45:40,557
Isipokuwa shahidi anayo
jina lolote halisi la matokeo ...
1163
01:45:40,724 --> 01:45:42,851
... kikao hiki sasa kimehitimishwa.
1164
01:45:43,018 --> 01:45:45,061
Ah, hapana, hapana, hapana.
1165
01:45:46,021 --> 01:45:47,522
Nimesikia kuhusu moja zaidi.
1166
01:45:47,689 --> 01:45:50,233
- Hiyo ni nini?
- Jina.
1167
01:45:50,400 --> 01:45:51,860
- Ndiyo?
- Najua kwa ukweli ...
1168
01:45:52,027 --> 01:45:54,070
...mtu huyu alishiriki
katika kukamata...
1169
01:45:54,237 --> 01:45:56,406
... na, kwa njia
laana ya Cruciatus...
1170
01:45:56,573 --> 01:46:00,076
...mateso ya Auror Frank Longbottom
na mkewe!
1171
01:46:00,243 --> 01:46:02,579
Jina.
Nipe jina baya!
1172
01:46:02,746 --> 01:46:05,290
Barty Crouch...
1173
01:46:08,001 --> 01:46:09,044
...Mdogo.
1174
01:46:18,512 --> 01:46:20,222
Mshike chini!
1175
01:46:23,850 --> 01:46:27,479
Ondoa mikono yako michafu kwangu,
nyie watu wadogo wenye huruma!
1176
01:46:29,189 --> 01:46:30,774
Habari, Baba.
1177
01:46:32,192 --> 01:46:34,236
Wewe si mwanangu.
1178
01:46:45,580 --> 01:46:50,043
Udadisi sio dhambi, Harry.
Lakini unapaswa kuwa waangalifu.
1179
01:46:51,419 --> 01:46:52,796
Ni Pensieve.
1180
01:46:52,963 --> 01:46:57,634
Inafaa sana ikiwa, kama mimi,
unakuta akili yako imenyooka kidogo.
1181
01:46:57,801 --> 01:47:01,346
Inaniruhusu kuona mara nyingine tena
mambo ambayo tayari nimeyaona.
1182
01:47:01,805 --> 01:47:04,766
Unaona, Harry, nimetafuta
na kutafuta kitu ...
1183
01:47:04,933 --> 01:47:06,518
... maelezo madogo...
1184
01:47:07,936 --> 01:47:10,063
...kitu ambacho huenda nilikipuuza...
1185
01:47:10,230 --> 01:47:14,443
...kitu ambacho kinaweza kuelezea kwa nini
mambo haya mabaya yametokea.
1186
01:47:15,235 --> 01:47:19,114
Kila ninapokaribia jibu,
inateleza.
1187
01:47:20,157 --> 01:47:21,783
Inatia wazimu.
1188
01:47:24,161 --> 01:47:25,871
Bwana? Mtoto wa Bwana Crouch.
1189
01:47:26,621 --> 01:47:28,707
Nini hasa kilimtokea?
1190
01:47:28,874 --> 01:47:33,670
Alitumwa Azkaban.
Kuharibiwa Barty kufanya hivyo.
1191
01:47:34,337 --> 01:47:37,966
Lakini hakuwa na chaguo.
Ushahidi ulikuwa mwingi.
1192
01:47:39,426 --> 01:47:42,387
- Kwa nini unauliza?
- Ni kwamba tu ...
1193
01:47:43,138 --> 01:47:45,265
Nilikuwa na ndoto juu yake.
1194
01:47:47,517 --> 01:47:50,312
Ilikuwa katika majira ya joto, kabla ya shule.
1195
01:47:52,481 --> 01:47:55,484
Katika ndoto, nilikuwa ndani ya nyumba.
1196
01:47:55,650 --> 01:48:00,447
Na Voldemort alikuwepo,
tu hakuwa binadamu kabisa.
1197
01:48:00,614 --> 01:48:04,242
Na Wormtail alikuwepo pia.
Na mtoto wa Bwana Crouch.
1198
01:48:04,618 --> 01:48:07,454
- Je, kumekuwa na ndoto nyingine kama hii?
- Ndiyo.
1199
01:48:08,288 --> 01:48:09,915
Siku zote ni sawa.
1200
01:48:12,959 --> 01:48:15,295
Bwana, ndoto hizi ...
1201
01:48:15,462 --> 01:48:20,675
... ninachokiona, hufikirii
inafanyika kweli, sivyo?
1202
01:48:22,260 --> 01:48:25,263
Nadhani sio busara kwako
kukaa juu ya ndoto hizi, Harry.
1203
01:48:25,764 --> 01:48:27,724
Nadhani ni bora ikiwa tu ...
1204
01:48:33,355 --> 01:48:35,148
...watupilie mbali.
1205
01:48:44,407 --> 01:48:48,370
Ni ishara, Severus.
Unajua maana yake kama mimi.
1206
01:48:57,087 --> 01:48:58,296
Mfinyanzi!
1207
01:48:58,463 --> 01:49:01,007
Una haraka gani?
1208
01:49:06,096 --> 01:49:09,891
Hongera, utendaji wako
katika Ziwa Nyeusi ilikuwa ya kutia moyo.
1209
01:49:10,058 --> 01:49:12,310
Gillyweed, niko sahihi?
1210
01:49:13,061 --> 01:49:14,604
Ndiyo, bwana.
1211
01:49:15,564 --> 01:49:16,940
Mwenye akili.
1212
01:49:18,775 --> 01:49:22,737
Mboga adimu, gillyweed.
1213
01:49:23,572 --> 01:49:27,075
Hakuna kitu kilichopatikana
katika bustani yako ya kila siku.
1214
01:49:28,743 --> 01:49:30,704
Wala si hili.
1215
01:49:34,916 --> 01:49:36,585
Unajua ni nini?
1216
01:49:37,878 --> 01:49:39,296
Juisi ya Bubble, bwana?
1217
01:49:39,880 --> 01:49:41,757
Veritaserum.
1218
01:49:42,507 --> 01:49:46,219
Matone matatu ya hii na Wewe-Unajua-Nani
mwenyewe angemwaga siri zake za giza.
1219
01:49:46,386 --> 01:49:51,558
Matumizi yake kwa mwanafunzi ni,
kwa kusikitisha, marufuku. Hata hivyo...
1220
01:49:52,225 --> 01:49:55,270
...unapowahi kuiba
kutoka kwa maduka yangu ya kibinafsi tena ...
1221
01:49:55,437 --> 01:50:00,275
... mkono wangu unaweza kuteleza
juisi yako ya asubuhi ya malenge.
1222
01:50:00,442 --> 01:50:04,863
- Sijaiba chochote.
- Usinidanganye.
1223
01:50:05,989 --> 01:50:11,703
Gillyweed inaweza kuwa haina hatia,
lakini boomslang ngozi, lacewing nzi?
1224
01:50:12,412 --> 01:50:15,749
Wewe na marafiki zako wadogo mnatengeneza
Potion ya Polyjuice, na uniamini ...
1225
01:50:15,916 --> 01:50:18,126
...Nitajua kwanini!
1226
01:50:44,945 --> 01:50:46,530
- Ndio!
- Ndio!
1227
01:51:05,715 --> 01:51:07,259
Sonorus!
1228
01:51:11,513 --> 01:51:16,852
Mapema leo, Profesa Moody aliweka
Kombe la Triwizard ndani kabisa ya maze.
1229
01:51:17,018 --> 01:51:21,982
Ni yeye tu anayejua msimamo wake kamili.
Sasa, kama Bw. Diggory...
1230
01:51:24,067 --> 01:51:25,861
...na Bw. Potter...
1231
01:51:27,737 --> 01:51:29,489
...wamefungana kwa nafasi ya kwanza...
1232
01:51:29,656 --> 01:51:33,785
...watakuwa wa kwanza kuingia kwenye mtaro,
akifuatiwa na Bw. Krum...
1233
01:51:35,036 --> 01:51:38,498
...na Miss Delacour.
- Njoo! Krum! Krum! Krum!
1234
01:51:39,416 --> 01:51:42,461
Mtu wa kwanza kugusa kikombe
atakuwa mshindi!
1235
01:51:46,798 --> 01:51:49,551
Nimewaagiza wafanyakazi
kufanya doria kwenye mzunguko.
1236
01:51:49,718 --> 01:51:52,637
Inapaswa, wakati wowote, matakwa ya mshiriki
kujiondoa kwenye jukumu...
1237
01:51:52,804 --> 01:51:57,309
...anahitaji kutuma tu
cheche nyekundu na fimbo zao.
1238
01:51:57,642 --> 01:52:01,563
Washiriki! Kusanya karibu. Haraka!
1239
01:52:04,691 --> 01:52:09,029
Katika maze, utapata hakuna dragons
au viumbe vya kilindini.
1240
01:52:09,196 --> 01:52:12,574
Badala yake, utakabiliana na kitu
changamoto zaidi.
1241
01:52:12,741 --> 01:52:15,744
Unaona, watu hubadilika kwenye maze.
1242
01:52:15,911 --> 01:52:17,621
Lo, pata kikombe ukiweza.
1243
01:52:17,788 --> 01:52:22,584
Lakini kuwa mwangalifu sana, unaweza tu
mjipoteze wenyewe njiani.
1244
01:52:24,044 --> 01:52:27,047
Mabingwa, jiandaeni!
1245
01:52:36,098 --> 01:52:37,557
Bahati nzuri.
1246
01:52:37,933 --> 01:52:39,893
- Kijana wangu.
- Tutaonana baadaye, Baba.
1247
01:52:42,270 --> 01:52:44,856
Kwa hesabu ya tatu. Moja...
1248
01:56:12,647 --> 01:56:13,857
Fleur?
1249
01:56:15,525 --> 01:56:16,985
Fleur.
1250
01:56:20,530 --> 01:56:22,365
Periculum!
1251
01:57:01,029 --> 01:57:02,531
Shuka!
1252
01:57:03,073 --> 01:57:04,825
Shuka!
1253
01:57:05,450 --> 01:57:06,701
Expelliarmus!
1254
01:57:16,294 --> 01:57:19,506
Hapana, usifanye! Acha!
Amelogwa, Cedric!
1255
01:57:19,673 --> 01:57:21,716
- Ondoka kwangu!
- Amelogwa!
1256
01:57:33,395 --> 01:57:35,063
Ndiyo.
1257
01:57:55,917 --> 01:57:57,711
Harry!
1258
01:58:00,046 --> 01:58:01,673
Harry!
1259
01:58:04,050 --> 01:58:05,469
Harry!
1260
01:58:07,929 --> 01:58:09,514
Harry!
1261
01:58:11,516 --> 01:58:13,268
Reducto!
1262
01:58:30,076 --> 01:58:32,579
- Asante.
- Hakuna shida.
1263
01:58:32,954 --> 01:58:37,667
Unajua, kwa muda huko,
Nilidhani ungeniruhusu.
1264
01:58:37,834 --> 01:58:39,586
Kwa muda, mimi pia.
1265
01:58:41,463 --> 01:58:42,631
Mchezo fulani, huh?
1266
01:58:43,632 --> 01:58:45,050
Mchezo fulani.
1267
01:58:50,472 --> 01:58:52,140
Nenda!
1268
01:59:02,275 --> 01:59:05,320
Endelea, ichukue.
Umeniokoa, chukua!
1269
01:59:05,487 --> 01:59:07,489
- Pamoja. Moja, mbili...
- Mbili ...
1270
01:59:07,656 --> 01:59:08,865
...tatu!
...tatu!
1271
01:59:21,378 --> 01:59:24,256
- Uko sawa?
- Ndio. Wewe?
1272
01:59:31,346 --> 01:59:32,681
tuko wapi?
1273
01:59:38,353 --> 01:59:40,021
Nimekuwa hapa kabla.
1274
01:59:43,650 --> 01:59:45,235
Ni Portkey.
1275
01:59:47,070 --> 01:59:51,283
- Harry, kikombe ni Portkey.
- Nimekuwa hapa hapo awali, katika ndoto.
1276
01:59:53,368 --> 01:59:56,746
Cedric! Inabidi turudi
kwa kikombe. Sasa!
1277
01:59:56,913 --> 01:59:58,874
Unazungumzia nini?
1278
02:00:04,129 --> 02:00:07,048
- Harry! Ni nini?
- Rudi kwenye kikombe!
1279
02:00:14,681 --> 02:00:17,017
- Wewe ni nani? Unataka nini?
- Ua vipuri.
1280
02:00:17,184 --> 02:00:19,936
- Avada Kedavra!
- Hapana! Cedric!
1281
02:00:31,239 --> 02:00:33,116
Fanya hivyo! Sasa!
1282
02:00:45,087 --> 02:00:47,589
Mfupa wa baba...
1283
02:00:47,756 --> 02:00:50,675
... bila kupenda.
1284
02:00:57,516 --> 02:01:00,560
Mwili wa mtumishi...
1285
02:01:02,604 --> 02:01:05,774
...kujitolea kwa hiari.
1286
02:01:09,861 --> 02:01:13,615
Na damu ya adui ...
1287
02:01:19,412 --> 02:01:21,915
...kuchukuliwa kwa nguvu.
1288
02:01:27,963 --> 02:01:30,924
Bwana wa Giza atafufuka...
1289
02:01:31,675 --> 02:01:33,635
...tena.
1290
02:02:37,032 --> 02:02:40,410
Fimbo yangu, Wormtail.
1291
02:02:49,961 --> 02:02:51,922
Nyoosha mkono wako.
1292
02:02:52,089 --> 02:02:53,715
Mwalimu.
1293
02:02:53,882 --> 02:02:56,510
Asante bwana.
1294
02:02:56,676 --> 02:02:58,136
Mkono mwingine, Wormtail.
1295
02:03:38,760 --> 02:03:40,679
Karibu, marafiki zangu.
1296
02:03:42,097 --> 02:03:44,850
Miaka kumi na tatu imepita, na bado ...
1297
02:03:45,475 --> 02:03:50,981
...hapa unasimama mbele yangu
kana kwamba ni jana tu.
1298
02:03:51,940 --> 02:03:54,860
Nakiri mwenyewe...
1299
02:03:55,318 --> 02:03:56,903
...kukata tamaa.
1300
02:03:57,571 --> 02:03:59,656
Hakuna hata mmoja wenu aliyejaribu kunitafuta.
1301
02:03:59,823 --> 02:04:03,201
Crabbe! Macnair!
1302
02:04:04,119 --> 02:04:05,454
Goyle!
1303
02:04:07,956 --> 02:04:09,583
Hata wewe...
1304
02:04:13,462 --> 02:04:15,380
...Lucius.
1305
02:04:17,215 --> 02:04:22,053
Mola wangu Mlezi, lau kuwa nimeona ishara yoyote.
tetesi za mahali ulipo...
1306
02:04:22,220 --> 02:04:25,223
Kulikuwa na ishara, rafiki yangu mtelezi.
Na zaidi ya minong'ono.
1307
02:04:25,390 --> 02:04:30,562
Nakuhakikishia, Mola wangu,
Sijawahi kuacha njia za zamani.
1308
02:04:32,272 --> 02:04:37,903
Uso ambao nimelazimika kuwasilisha
kila siku tangu kutokuwepo kwako...
1309
02:04:39,905 --> 02:04:42,532
... hiyo ndiyo mask yangu ya kweli.
1310
02:04:42,908 --> 02:04:44,493
Nilirudi.
1311
02:04:46,953 --> 02:04:50,832
Kwa hofu, sio uaminifu.
1312
02:04:52,000 --> 02:04:57,756
Bado, umejidhihirisha kuwa muhimu
miezi michache iliyopita, Wormtail.
1313
02:05:02,969 --> 02:05:05,305
Asante bwana.
1314
02:05:05,889 --> 02:05:07,641
Asante.
1315
02:05:10,727 --> 02:05:13,105
- Mvulana mzuri kama huyo.
- Usimguse!
1316
02:05:14,564 --> 02:05:16,066
Harry.
1317
02:05:16,233 --> 02:05:19,027
Ningesahau kuwa ulikuwa hapa.
1318
02:05:19,194 --> 02:05:23,615
Kusimama juu ya mifupa
ya baba yangu. Ndiyo.
1319
02:05:23,782 --> 02:05:25,158
ningekutambulisha...
1320
02:05:25,325 --> 02:05:29,621
...lakini neno lina karibu
maarufu kama mimi siku hizi.
1321
02:05:32,290 --> 02:05:34,960
Mvulana aliyeishi.
1322
02:05:35,127 --> 02:05:38,046
Jinsi uwongo umemlisha hadithi yako, Harry.
1323
02:05:38,213 --> 02:05:42,217
Nitafichua kilichotokea kweli
usiku huo miaka 13 iliyopita?
1324
02:05:42,384 --> 02:05:47,097
Nieleze vipi
Kweli nimepoteza nguvu zangu?
1325
02:05:47,264 --> 02:05:48,765
Ndiyo, nitafanya?
1326
02:05:49,224 --> 02:05:50,559
Ilikuwa upendo.
1327
02:05:50,725 --> 02:05:55,230
Unaona, wakati mpendwa, Lily Potter tamu
alitoa maisha yake kwa ajili ya mtoto wake wa pekee...
1328
02:05:55,397 --> 02:05:57,983
...alitoa ulinzi wa mwisho.
1329
02:05:58,400 --> 02:06:00,193
Sikuweza kumgusa.
1330
02:06:01,403 --> 02:06:03,572
Ilikuwa uchawi wa zamani.
1331
02:06:03,738 --> 02:06:05,991
Kitu ambacho nilipaswa kutabiri.
1332
02:06:06,158 --> 02:06:07,951
Lakini haijalishi, haijalishi.
1333
02:06:08,118 --> 02:06:10,328
Mambo yamebadilika.
1334
02:06:11,079 --> 02:06:14,583
Naweza kukugusa...
1335
02:06:15,208 --> 02:06:16,918
...sasa.
1336
02:06:25,093 --> 02:06:26,428
Ndiyo.
1337
02:06:32,768 --> 02:06:36,438
Inashangaza nini matone machache
damu yako itafanya, eh, Harry?
1338
02:06:37,647 --> 02:06:39,316
Chukua fimbo yako, Mfinyanzi.
1339
02:06:40,942 --> 02:06:43,153
Nikasema, chukua! Inuka! Inuka!
1340
02:06:44,780 --> 02:06:47,073
Umefundishwa jinsi ya kupigana,
Nadhani, ndio?
1341
02:06:47,240 --> 02:06:49,659
Kwanza, tunainama kwa kila mmoja.
1342
02:06:49,826 --> 02:06:52,245
Njoo, sasa, Harry.
Mazuri lazima izingatiwe.
1343
02:06:52,412 --> 02:06:55,624
Dumbledore hatakutaka
kusahau adabu zako, sivyo?
1344
02:06:55,791 --> 02:06:57,125
Nikasema, upinde.
1345
02:06:58,960 --> 02:07:03,298
- Hiyo ni bora zaidi. Na sasa...
- Hapana.
1346
02:07:03,715 --> 02:07:05,592
Crucio!
1347
02:07:08,053 --> 02:07:09,805
Crucio!
1348
02:07:10,847 --> 02:07:12,808
Attaboy, Harry.
1349
02:07:12,974 --> 02:07:15,102
Wazazi wako wangejivunia.
1350
02:07:15,393 --> 02:07:18,814
Hasa mama yako mchafu Muggle.
1351
02:07:18,980 --> 02:07:20,565
Mfukuza...
1352
02:07:23,568 --> 02:07:25,987
Nitakuua, Harry Potter.
1353
02:07:26,154 --> 02:07:28,156
Nitakuangamiza.
1354
02:07:30,325 --> 02:07:35,914
Baada ya usiku wa leo, hakuna mtu tena
swali nguvu zangu.
1355
02:07:36,540 --> 02:07:39,126
Baada ya usiku wa leo, ikiwa wanazungumza juu yako ...
1356
02:07:39,292 --> 02:07:41,962
... watazungumza tu jinsi wewe ...
1357
02:07:42,254 --> 02:07:44,089
... aliomba kifo.
1358
02:07:44,256 --> 02:07:48,009
Na mimi, kwa kuwa ni Bwana mwenye rehema...
1359
02:07:48,552 --> 02:07:50,178
...lazima.
1360
02:07:50,512 --> 02:07:52,013
Inuka!
1361
02:07:57,018 --> 02:07:58,979
Usinigeuzie kisogo,
Harry Potter!
1362
02:07:59,146 --> 02:08:01,398
Nataka uniangalie
nitakapokuua!
1363
02:08:01,565 --> 02:08:04,776
Nataka kuona mwanga
acha macho yako!
1364
02:08:18,707 --> 02:08:20,459
Kuwa na njia yako.
1365
02:08:21,501 --> 02:08:23,879
- Expelliarmus!
- Avada Kedavra!
1366
02:08:41,396 --> 02:08:44,065
Usifanye chochote! Yeye ni wangu kumaliza!
1367
02:08:48,653 --> 02:08:50,363
Yeye ni wangu!
1368
02:09:23,438 --> 02:09:27,442
Harry, wakati unganisho umevunjika,
lazima ufike kwa Portkey.
1369
02:09:27,609 --> 02:09:29,653
Tunaweza kukaa kwa muda
ili kukupa muda...
1370
02:09:29,820 --> 02:09:31,613
...lakini kitambo tu.
Je, unaelewa?
1371
02:09:32,781 --> 02:09:35,826
Harry, rudisha mwili wangu, je!
1372
02:09:35,992 --> 02:09:38,537
Rudisha mwili wangu kwa baba yangu.
1373
02:09:39,579 --> 02:09:40,914
Acha kwenda.
1374
02:09:41,373 --> 02:09:43,333
Mpenzi, uko tayari.
1375
02:09:44,167 --> 02:09:46,795
Acha kwenda! Acha kwenda!
1376
02:09:52,551 --> 02:09:53,927
Accio!
1377
02:09:59,641 --> 02:10:01,643
Hapana!
1378
02:10:14,364 --> 02:10:15,991
Alifanya hivyo!
1379
02:10:17,200 --> 02:10:18,869
Harry!
1380
02:10:21,663 --> 02:10:23,165
Harry!
1381
02:10:24,332 --> 02:10:27,586
Hapana! Hapana! Hapana, usifanye!
1382
02:10:27,878 --> 02:10:29,755
Kwa ajili ya Mungu, Dumbledore,
nini kimetokea?
1383
02:10:30,046 --> 02:10:32,632
Amerudi. Amerudi.
1384
02:10:32,799 --> 02:10:34,843
Nyuma ya Voldemort.
1385
02:10:35,010 --> 02:10:37,387
Cedric, aliniuliza
kurudisha mwili wake.
1386
02:10:37,554 --> 02:10:39,890
Sikuweza kumuacha, si pale.
1387
02:10:40,056 --> 02:10:42,851
Ni sawa, Harry. Ni sawa.
1388
02:10:43,018 --> 02:10:45,353
Yuko nyumbani. Ninyi nyote mko.
1389
02:10:45,520 --> 02:10:49,149
Waweke kila mtu kwenye viti vyao.
Mvulana ameuawa hivi punde.
1390
02:10:52,194 --> 02:10:55,822
Mwili lazima usogezwe, Dumbledore.
Kuna watu wengi sana.
1391
02:10:56,156 --> 02:10:57,866
Acha nipitie.
1392
02:10:58,033 --> 02:10:59,534
Niruhusu nipitie!
1393
02:11:01,453 --> 02:11:02,704
Niruhusu nipitie!
1394
02:11:02,871 --> 02:11:04,289
Huyo ni mwanangu!
1395
02:11:05,582 --> 02:11:07,042
Huyo ni kijana wangu!
1396
02:11:09,878 --> 02:11:12,589
Ni kijana wangu!
1397
02:11:15,383 --> 02:11:18,970
- Njoo. Inuka. Rahisi, rahisi!
- Hapana.
1398
02:11:19,137 --> 02:11:22,099
Hapa si mahali unapotaka kuwa
sasa hivi. Njoo.
1399
02:11:22,766 --> 02:11:24,976
Hapana!
1400
02:11:28,063 --> 02:11:30,440
Ni sawa, nimekupata.
1401
02:11:30,607 --> 02:11:33,944
Nimekupata. Njoo. Rahisi, sasa.
1402
02:11:37,948 --> 02:11:39,741
Hapana!
1403
02:11:40,867 --> 02:11:42,744
Hapana!
1404
02:12:25,120 --> 02:12:26,830
Uko sawa, Potter?
1405
02:12:27,414 --> 02:12:29,332
Je, inaumiza? Hiyo?
1406
02:12:29,499 --> 02:12:31,293
Sio sana sasa.
1407
02:12:32,252 --> 02:12:34,337
Labda bora niiangalie.
1408
02:12:37,466 --> 02:12:39,468
Kikombe kilikuwa Portkey.
1409
02:12:42,179 --> 02:12:44,014
Kuna mtu alikuwa amemroga.
1410
02:12:44,306 --> 02:12:46,391
Ilikuwaje?
1411
02:12:46,725 --> 02:12:48,393
- Alikuwaje?
- WHO?
1412
02:12:48,560 --> 02:12:50,312
Bwana wa Giza.
1413
02:12:52,647 --> 02:12:55,734
Ilikuwaje
kusimama mbele zake?
1414
02:12:56,985 --> 02:12:58,820
sijui.
1415
02:13:01,656 --> 02:13:04,576
Ilikuwa ni kama nimeanguka
katika moja ya ndoto zangu...
1416
02:13:07,537 --> 02:13:09,539
...katika moja ya ndoto zangu za kutisha.
1417
02:13:28,266 --> 02:13:29,851
Kulikuwa na wengine?
1418
02:13:30,018 --> 02:13:32,270
Katika makaburi, kulikuwa na wengine?
1419
02:13:36,191 --> 02:13:37,609
Mimi...
1420
02:13:38,318 --> 02:13:42,239
Nadhani sikusema chochote
kuhusu kaburi, profesa.
1421
02:13:49,704 --> 02:13:52,958
"Viumbe wa ajabu, dragons,
si wao?"
1422
02:13:57,379 --> 02:14:00,424
Je, ulifikiri kwamba oaf duni
ungekuongoza msituni ...
1423
02:14:00,590 --> 02:14:02,509
...kama sikuwa nimependekeza?
1424
02:14:06,054 --> 02:14:09,724
Je, unadhani Cedric Diggory angefanya hivyo
alikuambia fungua yai chini ya maji ...
1425
02:14:09,891 --> 02:14:12,394
...kama ningekuwa sijamwambia kwanza mimi mwenyewe?
1426
02:14:14,020 --> 02:14:16,690
Je, ulifikiri Neville Longbottom,
mshangao usio na akili...
1427
02:14:16,857 --> 02:14:20,068
...ningeweza kukupa gillyweed
kama singempa kitabu...
1428
02:14:20,235 --> 02:14:21,778
...hilo lilimpeleka moja kwa moja?
1429
02:14:30,203 --> 02:14:34,207
Ilikuwa ni wewe tangu mwanzo.
Umeliweka jina langu katika Kikombe cha Moto.
1430
02:14:34,750 --> 02:14:38,420
Umemroga Krum, lakini wewe...
"Lakini ... Lakini ..."
1431
02:14:38,587 --> 02:14:40,756
Umeshinda kwa sababu nilifanya hivyo, Potter.
1432
02:14:41,381 --> 02:14:44,885
Uliishia kwenye kaburi hilo usiku wa leo
kwa sababu ilikusudiwa kuwa hivyo.
1433
02:14:45,051 --> 02:14:46,344
Na sasa tendo limefanywa.
1434
02:14:48,013 --> 02:14:52,350
Damu inayopita kwenye mishipa hii
anaendesha ndani ya Bwana wa Giza.
1435
02:15:00,859 --> 02:15:04,362
Hebu fikiria jinsi atakavyonilipa
anapojifunza...
1436
02:15:05,280 --> 02:15:07,783
... ambayo nina mara moja na kwa wote ...
1437
02:15:08,408 --> 02:15:12,746
...akanyamazisha Harry Potter mkuu.
1438
02:15:12,913 --> 02:15:14,164
Expelliarmus!
1439
02:15:18,877 --> 02:15:20,128
Severus.
1440
02:15:22,631 --> 02:15:24,132
Ni hayo tu, ichukue.
1441
02:15:26,093 --> 02:15:29,554
- Je! unajua mimi ni nani?
- Albus Dumbledore.
1442
02:15:29,721 --> 02:15:32,432
Je, wewe ni Alastor Moody? Je, wewe?
- Hapana.
1443
02:15:32,599 --> 02:15:35,685
Je, yuko kwenye chumba hiki? Je, yuko kwenye chumba hiki?
1444
02:15:38,730 --> 02:15:40,273
Harry, mbali na hapo!
1445
02:16:01,253 --> 02:16:04,589
- Uko sawa, Alastor?
- Samahani, Albus.
1446
02:16:05,549 --> 02:16:07,634
Huyo ni Moody. Lakini basi ni nani ...?
1447
02:16:09,428 --> 02:16:10,512
Dawa ya Polyjuice.
1448
02:16:10,679 --> 02:16:13,932
Sasa tunajua ni nani amekuwa akiiba
kutoka kwa maduka yako, Severus.
1449
02:16:14,182 --> 02:16:16,101
Tutakuamsha baada ya dakika moja.
1450
02:16:50,552 --> 02:16:51,928
Harry!
1451
02:16:55,599 --> 02:16:57,809
Barty Crouch Junior.
1452
02:16:58,059 --> 02:17:00,979
Nitakuonyesha yangu
ukinionyesha yako.
1453
02:17:03,356 --> 02:17:04,566
Mkono wako, Harry.
1454
02:17:08,904 --> 02:17:11,156
Unajua hii inamaanisha nini, sivyo?
1455
02:17:12,073 --> 02:17:13,408
Amerudi.
1456
02:17:14,576 --> 02:17:16,745
Bwana Voldemort amerudi.
1457
02:17:17,662 --> 02:17:19,998
Samahani, bwana. Sikuweza kujizuia.
1458
02:17:20,207 --> 02:17:24,753
Tuma bundi kwa Azkaban. Nadhani
watakuta wamekosa mfungwa.
1459
02:17:25,212 --> 02:17:27,714
- Nitakaribishwa kama shujaa.
- Labda.
1460
02:17:28,256 --> 02:17:31,134
Binafsi, sijawahi kuwa na wakati mwingi
kwa mashujaa.
1461
02:17:51,029 --> 02:17:53,698
Leo tunakubali...
1462
02:17:54,407 --> 02:17:57,160
...hasara mbaya sana.
1463
02:17:59,287 --> 02:18:02,040
Cedric Diggory alikuwa, kama mnavyojua...
1464
02:18:02,207 --> 02:18:04,543
...inafanya kazi kwa bidii sana...
1465
02:18:05,502 --> 02:18:07,796
...mwenye nia ya haki kabisa...
1466
02:18:08,380 --> 02:18:10,674
... na muhimu zaidi ...
1467
02:18:10,966 --> 02:18:15,554
... rafiki mkali, mkali.
1468
02:18:16,680 --> 02:18:21,059
Sasa, nadhani, kwa hiyo, una
haki ya kujua hasa jinsi alivyokufa.
1469
02:18:24,104 --> 02:18:25,647
Unaona...
1470
02:18:26,481 --> 02:18:28,567
...Cedric Diggory aliuawa...
1471
02:18:29,484 --> 02:18:31,486
...na Bwana Voldemort!
1472
02:18:33,363 --> 02:18:36,950
Wizara ya Uchawi
hataki nikuambie hili.
1473
02:18:37,576 --> 02:18:41,288
Lakini si kufanya hivyo, nadhani,
itakuwa tusi kwa kumbukumbu yake.
1474
02:18:43,457 --> 02:18:45,125
Sasa, maumivu ...
1475
02:18:45,292 --> 02:18:48,962
... sote tunahisi msiba huu mbaya
inanikumbusha...
1476
02:18:49,129 --> 02:18:50,464
... na kutukumbusha ...
1477
02:18:50,630 --> 02:18:54,342
... ili tuweze kutoka tofauti
mahali na kunena kwa lugha mbalimbali...
1478
02:18:54,509 --> 02:18:57,929
...mioyo yetu inadunda kama kitu kimoja.
1479
02:18:58,430 --> 02:19:00,474
Kwa kuzingatia matukio ya hivi karibuni ...
1480
02:19:00,807 --> 02:19:05,729
... vifungo vya urafiki ambavyo tumeunda
mwaka huu utakuwa muhimu zaidi kuliko hapo awali.
1481
02:19:06,605 --> 02:19:11,943
Kumbuka hilo, na Cedric Diggory
hatakuwa amekufa bure.
1482
02:19:12,360 --> 02:19:14,529
Unakumbuka kuwa...
1483
02:19:15,113 --> 02:19:18,158
... na tutasherehekea mvulana ambaye alikuwa ...
1484
02:19:18,700 --> 02:19:21,161
... mpole na mwaminifu ...
1485
02:19:21,661 --> 02:19:26,249
... na jasiri na kweli,
hadi mwisho kabisa.
1486
02:19:51,483 --> 02:19:53,527
Sijawahi kupenda mapazia haya.
1487
02:19:54,111 --> 02:19:56,780
Watie moto katika mwaka wangu wa nne.
1488
02:19:57,114 --> 02:19:58,949
Kwa bahati mbaya, bila shaka.
1489
02:20:04,621 --> 02:20:09,000
Ninakuweka katika hatari mbaya
mwaka huu, Harry. samahani.
1490
02:20:12,421 --> 02:20:14,089
Profesa...
1491
02:20:14,297 --> 02:20:17,300
...nilipokuwa makaburini,
kulikuwa na muda...
1492
02:20:18,093 --> 02:20:22,514
...wakati wand ya Voldemort na yangu
aina ya kushikamana.
1493
02:20:24,099 --> 02:20:26,435
Priori Incantatem.
1494
02:20:30,564 --> 02:20:33,275
Uliwaona wazazi wako usiku huo,
si wewe?
1495
02:20:33,859 --> 02:20:35,694
Walijitokeza tena.
1496
02:20:37,154 --> 02:20:40,949
Hakuna spell inayoweza kuamsha wafu, Harry.
Naamini unajua hilo.
1497
02:20:43,493 --> 02:20:46,121
Nyakati za giza na ngumu ziko mbele.
1498
02:20:46,580 --> 02:20:51,418
Hivi karibuni lazima sote tukabiliane na chaguo
kati ya lililo sawa na lililo jepesi.
1499
02:20:54,796 --> 02:20:56,465
Lakini kumbuka hili:
1500
02:20:56,631 --> 02:20:58,550
Una marafiki hapa.
1501
02:21:00,552 --> 02:21:02,304
Hauko peke yako.
1502
02:21:22,991 --> 02:21:24,743
Hermione.
1503
02:21:25,160 --> 02:21:27,162
Hii ni kwa ajili yako.
1504
02:21:27,746 --> 02:21:29,956
Niandikie. Ahadi.
1505
02:21:31,041 --> 02:21:32,459
Kwaheri.
1506
02:21:38,673 --> 02:21:40,634
Au revoir, Ron.
1507
02:22:24,553 --> 02:22:27,097
Je, unafikiri tutawahi tu
mwaka wa utulivu huko Hogwarts?
1508
02:22:27,264 --> 02:22:28,390
- Hapana.
- Hapana.
1509
02:22:28,557 --> 02:22:32,936
Hapana, sikufikiri hivyo. Oh, vizuri.
Ni nini maisha bila mazimwi machache?
1510
02:22:37,357 --> 02:22:40,193
Kila kitu kitabadilika sasa,
sivyo?
1511
02:22:47,492 --> 02:22:48,952
Ndiyo.
1512
02:22:53,707 --> 02:22:57,002
Ahadi utaandika msimu huu wa joto.
Wote wawili.
1513
02:22:57,169 --> 02:22:59,755
Sitafanya. Unajua sitafanya.
1514
02:23:01,006 --> 02:23:04,760
- Harry atafanya, sivyo?
- Ndio. Kila wiki.