1
00:01:08,897 --> 00:01:10,023
Só um minuto.

2
00:01:11,149 --> 00:01:12,150
Fifi?

3
00:01:12,442 --> 00:01:13,568
Está melhor agora.

4
00:01:15,529 --> 00:01:16,821
Fifi?

5
00:01:19,449 --> 00:01:21,576
- Tente não se mover.
- Mãe...

6
00:01:21,785 --> 00:01:22,786
O que você está fazendo aqui?

7
00:01:22,912 --> 00:01:24,413
O que VOCÊ está fazendo aqui?

8
00:01:26,290 --> 00:01:27,875
O que você está fazendo aqui?

9
00:01:31,420 --> 00:01:32,709
Você está bem?

10
00:01:33,113 --> 00:01:34,131
Sim.

11
00:01:34,715 --> 00:01:36,216
O que aconteceu com você?

12
00:01:36,259 --> 00:01:38,572
Quem pode nos dizer
o que aconteceu com ela?

13
00:01:39,970 --> 00:01:41,722
Fale com o médico.

14
00:01:43,808 --> 00:01:44,976
Estou bem.

15
00:01:45,560 --> 00:01:46,812
Afaste-se um pouco.

16
00:01:51,399 --> 00:01:52,609
Como você está se sentindo?

17
00:01:54,069 --> 00:01:55,070
O que?

18
00:01:56,154 --> 00:01:58,046
- Como vai você?
- Não conversamos antes?

19
00:01:58,071 --> 00:01:59,145
Sim.

20
00:01:59,170 --> 00:02:00,426
- O que aconteceu?
- Nada.

21
00:02:00,451 --> 00:02:02,994
- Não se preocupe.
- Então por que você está vestido assim?

22
00:02:03,245 --> 00:02:05,289
Nada, mãe. Festa de Purim.

23
00:02:17,760 --> 00:02:19,596
Limpe essa sujeira do seu rosto.

24
00:02:22,181 --> 00:02:23,182
Obrigado.

25
00:02:23,224 --> 00:02:25,935
Cubra-se quando chegarmos
para o seu apartamento.

26
00:02:26,018 --> 00:02:29,439
Tome banho, tire a sujeira do seu rosto.

27
00:02:29,564 --> 00:02:32,234
Use roupas boas
e venha conosco para Haifa.

28
00:02:48,959 --> 00:02:50,085
Tire isso.

29
00:02:51,003 --> 00:02:52,963
Dê para mim. Vou guardar isso.

30
00:03:04,475 --> 00:03:05,894
O que o médico disse?

31
00:03:05,977 --> 00:03:07,687
Para descansar alguns dias.

32
00:03:08,062 --> 00:03:11,358
Ele colocou um colar cervical,
Isso a incomodou, então ela tirou.

33
00:03:13,067 --> 00:03:15,445
Ela tem que descansar por alguns dias.

34
00:03:15,945 --> 00:03:17,948
Foi por isso que ela voltou para casa.

35
00:03:18,240 --> 00:03:19,867
Eu vou tomar banho.

36
00:03:20,059 --> 00:03:21,685
Volte para o café da manhã.

37
00:03:22,202 --> 00:03:23,871
Rami, estamos esperando por você.

38
00:03:29,919 --> 00:03:33,881
A peculiar história de Rami e o bebê.

39
00:03:39,429 --> 00:03:43,724
Tentando chegar até você
mas você não está respondendo.

40
00:03:43,934 --> 00:03:45,786
Você não voou, certo?

41
00:03:45,811 --> 00:03:47,395
Me ligue de volta, querido.

42
00:04:29,397 --> 00:04:31,066
- E aí?
- Como vai você?

43
00:04:39,032 --> 00:04:40,117
O que aconteceu?

44
00:04:52,046 --> 00:04:53,965
Não vou fazer um aborto.

45
00:05:08,647 --> 00:05:10,083
Nós conversamos sobre isso.

46
00:05:10,410 --> 00:05:12,876
Foi isso que decidi.

47
00:05:13,568 --> 00:05:14,629
Não posso.

48
00:05:14,653 --> 00:05:16,996
Você não pode decidir sozinho.

49
00:05:17,021 --> 00:05:19,356
Não posso fazer um aborto.

50
00:05:21,994 --> 00:05:24,872
Não estamos prontos para isso.

51
00:05:25,539 --> 00:05:27,213
Não importa.

52
00:05:27,237 --> 00:05:28,584
Por quê?

53
00:05:28,793 --> 00:05:31,837
Pronto ou não,
Eu não vou fazer um aborto,

54
00:05:31,862 --> 00:05:35,115
e isso é definitivo.
Vou ter um bebê.

55
00:05:35,841 --> 00:05:38,389
Com ou sem você.

56
00:05:55,612 --> 00:05:56,988
Eu quero ir.

57
00:05:57,239 --> 00:05:58,240
Ei...

58
00:05:59,200 --> 00:06:00,201
Ei...

59
00:06:46,457 --> 00:06:48,667
Por que você não está me respondendo?

60
00:06:50,128 --> 00:06:52,296
- O que?
- Você não atende minhas ligações.

61
00:06:52,380 --> 00:06:54,465
Acabei de chegar do exterior.
Eu... eu...

62
00:06:54,590 --> 00:06:57,802
- Envie uma mensagem, pelo menos.
- Mas estou trabalhando, então...

63
00:06:57,827 --> 00:07:01,288
- Podemos conversar agora?
- Sim, vamos entrar.

64
00:07:05,394 --> 00:07:07,937
Vou manter esta gravidez,
não importa o que aconteça.

65
00:07:08,195 --> 00:07:10,970
E eu não quero
chamadas ameaçadoras,

66
00:07:11,005 --> 00:07:13,503
sobre meu bebê e você.

67
00:07:13,610 --> 00:07:15,988
O que? Quem está ligando para você?

68
00:07:16,113 --> 00:07:17,697
- Não sei.
- O que?

69
00:07:17,781 --> 00:07:19,408
Mas eles sabem tudo sobre mim.

70
00:07:19,491 --> 00:07:20,802
Que estou grávida.

71
00:07:20,826 --> 00:07:22,177
Eles estão ameaçando sua vida.

72
00:07:22,202 --> 00:07:24,747
- Você está brincando comigo?
- Não, por que eu faria isso?

73
00:07:24,830 --> 00:07:26,666
Eu não contei a ninguém.

74
00:07:27,958 --> 00:07:30,295
Eu guardei tudo para mim.

75
00:07:30,420 --> 00:07:34,122
Sua vida está em perigo,
de acordo com essas chamadas.

76
00:07:34,297 --> 00:07:36,549
Eu prefiro isso neste momento

77
00:07:36,717 --> 00:07:41,181
para manter nossa distância,
para nosso próprio bem.

78
00:07:54,278 --> 00:07:56,322
- Meu querido!
- Como vai você?

79
00:07:56,530 --> 00:07:58,282
Você me preocupou ao telefone.

80
00:07:59,616 --> 00:08:00,951
- Tudo certo?
- Eu vou te contar.

81
00:08:06,540 --> 00:08:07,834
O que aconteceu?

82
00:08:11,337 --> 00:08:13,380
Eu estava em um relacionamento com alguém.

83
00:08:18,177 --> 00:08:19,637
O nome dela é Shirley.

84
00:08:23,873 --> 00:08:24,874
E...

85
00:08:24,976 --> 00:08:26,311
Eu a amo.

86
00:08:26,561 --> 00:08:29,522
Algo indesejado aconteceu.

87
00:08:32,943 --> 00:08:34,569
Ela me disse que estava grávida.

88
00:08:38,976 --> 00:08:42,062
Ela está insistindo em ter o filho.

89
00:08:42,202 --> 00:08:43,579
Nada mais.

90
00:08:45,748 --> 00:08:48,167
- Não sei o que fazer.
- Uau.

91
00:09:04,684 --> 00:09:08,020
Estou do seu lado.
Não há necessidade de esconder nada de mim.

92
00:09:08,563 --> 00:09:11,109
O que devo fazer?

93
00:09:16,613 --> 00:09:20,534
Por que ela está insistindo no bebê?

94
00:09:20,868 --> 00:09:22,244
É o corpo dela?

95
00:09:22,327 --> 00:09:24,539
Mas estamos nisso juntos.

96
00:09:25,122 --> 00:09:30,127
Se for a única opção,
você vai se casar com ela?

97
00:09:30,295 --> 00:09:32,898
Isso não é uma opção.

98
00:09:32,922 --> 00:09:33,981
De jeito nenhum?

99
00:09:34,006 --> 00:09:35,758
Não, não vai funcionar.

100
00:09:36,051 --> 00:09:38,719
Não serei egoísta com minha família.

101
00:09:38,761 --> 00:09:41,139
Você prefere que ela tenha
o bebê sem você.

102
00:09:41,306 --> 00:09:44,935
Não. Eu prefiro isso
ela não vai aceitar, ponto final.

103
00:09:44,960 --> 00:09:46,378
Porque é impossível.

104
00:09:46,461 --> 00:09:47,951
Por que dar à luz sem mim?

105
00:09:47,975 --> 00:09:49,798
Você não pode forçá-la
fazer um aborto.

106
00:09:49,823 --> 00:09:51,757
Por que ela está me forçando
ser pai?

107
00:09:57,698 --> 00:09:59,533
Tem certeza que ela está grávida?

108
00:10:00,284 --> 00:10:04,455
E se ela inventasse tudo
terminar com você?

109
00:10:06,415 --> 00:10:08,084
Tenho certeza que não é isso.

110
00:10:09,335 --> 00:10:11,588
Ela pode me deixar de qualquer maneira.

111
00:10:14,048 --> 00:10:16,926
Você deveria ter certeza.

112
00:10:17,469 --> 00:10:18,845
Ela poderia estar mentindo?

113
00:10:23,683 --> 00:10:25,268
Eu não a conheço.

114
00:10:28,355 --> 00:10:30,165
Sim. Existe alguém que não mente?

115
00:10:33,777 --> 00:10:35,738
Não tenho boas notícias.

116
00:10:36,071 --> 00:10:37,781
Legalmente, não é viável.

117
00:10:38,031 --> 00:10:40,784
Nossos problemas estão além da lei civil.

118
00:10:40,868 --> 00:10:43,545
Não podemos contestar a responsabilidade

119
00:10:43,569 --> 00:10:45,581
pelos danos financeiros de Assad.

120
00:10:46,082 --> 00:10:51,004
Há um perigo real
de isso se tornar um caso criminal.

121
00:10:51,545 --> 00:10:53,339
Não há outra maneira de colocar isso:

122
00:10:53,506 --> 00:10:57,385
Resolver a reivindicação de Assad
com seu próprio dinheiro.

123
00:10:57,510 --> 00:10:59,679
Você se tornou a seguradora.

124
00:10:59,804 --> 00:11:01,681
Se necessário, venda sua casa,

125
00:11:01,765 --> 00:11:04,518
conseguir empréstimos, mas fazê-lo.

126
00:11:04,768 --> 00:11:07,604
- Não há outras opções?
- Nenhum.

127
00:11:07,979 --> 00:11:11,900
A negligência não se aplica aqui?

128
00:11:12,026 --> 00:11:17,131
Não é negligência médica.
Eles vão alegar que foi feito intencionalmente.

129
00:11:17,156 --> 00:11:22,787
Há provas que Fouad transferiu
o prêmio para sua conta privada.

130
00:11:22,912 --> 00:11:25,956
- Há suspeita de roubo.
- O que...

131
00:11:26,040 --> 00:11:28,959
Por que eles deveriam pagar a indenização por danos?

132
00:11:29,043 --> 00:11:32,838
Você transferiu 120.000
da conta da empresa?

133
00:11:32,922 --> 00:11:37,343
Toda vez que havia dinheiro,
Eu transferiria.

134
00:11:37,635 --> 00:11:40,096
120.000 siclos?

135
00:11:40,638 --> 00:11:46,144
Eu disse à secretária para transferir
o prêmio à seguradora.

136
00:11:46,478 --> 00:11:51,483
Acho que ela esqueceu.
Temos que verificar o que aconteceu.

137
00:11:52,484 --> 00:11:56,518
Estou sem palavras.
É um ato que destrói vidas.

138
00:11:57,864 --> 00:12:01,928
Você deve esse dinheiro de qualquer maneira.

139
00:12:01,953 --> 00:12:05,414
E você vai pagar isso.
Eles vão levar tudo que você tem.

140
00:12:05,600 --> 00:12:10,394
Quero poupá-lo da vergonha,
imprensa, processo penal

141
00:12:10,419 --> 00:12:16,943
e com alta probabilidade,
indo para a prisão.

142
00:12:16,976 --> 00:12:20,020
Se você terminar em silêncio,

143
00:12:20,138 --> 00:12:25,873
você manterá seu bom nome,
e descobrir um novo começo.

144
00:12:26,895 --> 00:12:28,480
Algo a dizer?

145
00:12:36,572 --> 00:12:40,117
Vamos deixar isso entre nós por enquanto,

146
00:12:40,326 --> 00:12:42,120
até encontrarmos uma solução.

147
00:12:42,286 --> 00:12:44,122
Mantenha isso em segredo.

148
00:12:44,497 --> 00:12:46,040
Por que um segredo?

149
00:12:46,124 --> 00:12:50,544
Precisamos de dois dias
consultar outro advogado.

150
00:12:50,628 --> 00:12:53,923
Eu não entendo.
Como isso aconteceu?

151
00:12:55,424 --> 00:12:56,425
Aconteceu.

152
00:13:06,353 --> 00:13:07,479
Não vem comigo?

153
00:13:08,272 --> 00:13:09,273
Não.

154
00:13:35,091 --> 00:13:36,092
Obrigado.

155
00:13:41,514 --> 00:13:46,311
Shirley: "Eu sei que você está atrasado
as ameaças que estou recebendo. Eu te odeio."

156
00:14:43,621 --> 00:14:44,913
Shirley!

157
00:14:48,667 --> 00:14:49,919
Shirley!

158
00:15:06,645 --> 00:15:08,813
<i>- Olá?
- Como você está, Ya'ara?</i>

159
00:15:08,981 --> 00:15:10,815
<i>Como posso ajudar você?</i>

160
00:15:10,851 --> 00:15:13,693
Você sabe onde Shirley está?

161
00:15:13,861 --> 00:15:17,072
<i>Rami, pare de me ligar
e não ligue para Shirley.</i>

162
00:15:17,114 --> 00:15:20,993
<i>Eu não quero ouvir de você
ou sobre você, entendeu?</i>

163
00:15:21,076 --> 00:15:23,954
Ya'ara, por que você está falando assim?

164
00:15:23,979 --> 00:15:29,294
<i>Não ligue para mim ou para Shirley.
Não chegue perto dela.</i>

165
00:15:29,377 --> 00:15:31,271
<i>Pare de ameaçá-la...</i>

166
00:15:31,296 --> 00:15:35,258
<i>Você ultrapassou os limites,
tanto moral quanto legalmente.</i>

167
00:15:35,383 --> 00:15:36,509
Ameaçador?

168
00:15:37,302 --> 00:15:39,262
<i>Isso está claro ou não?</i>

169
00:15:41,306 --> 00:15:45,143
<i>- Não, não está claro...
- Estou a um segundo de distância</i>

170
00:15:45,168 --> 00:15:47,253
<i>de envolver a polícia.</i>

171
00:16:08,418 --> 00:16:11,463
Quando é a última data para um aborto?

172
00:16:12,786 --> 00:16:14,661
Quando isso se torna difícil?

173
00:16:14,686 --> 00:16:16,225
Quanto mais cedo melhor.

174
00:16:16,884 --> 00:16:18,761
Já faz um mês e meio ou dois.

175
00:16:18,928 --> 00:16:22,265
- Um mês e meio equivale a seis semanas.
- Oito.

176
00:16:22,390 --> 00:16:25,352
Oito semanas.
Ainda é possível.

177
00:16:25,477 --> 00:16:27,062
Mas...

178
00:16:27,312 --> 00:16:29,773
Ela pode fazer isso sozinha?

179
00:16:30,107 --> 00:16:31,817
Não sozinha, ela precisa...

180
00:16:31,842 --> 00:16:34,959
- Existe uma pílula?
- Sim, existe.

181
00:16:34,984 --> 00:16:37,654
Mas ela precisa ir
através de uma comissão.

182
00:16:39,450 --> 00:16:42,286
Mas do que você está falando?

183
00:16:42,370 --> 00:16:45,414
Ela nem atende suas ligações.

184
00:16:45,439 --> 00:16:47,516
Ela quer você longe...

185
00:16:47,541 --> 00:16:49,245
Como fazer com que ela fizesse um aborto?

186
00:16:52,714 --> 00:16:54,090
Não importa, esqueça.

187
00:16:56,280 --> 00:16:57,343
O que?

188
00:16:57,743 --> 00:16:59,075
Você chegou na hora certa.

189
00:16:59,100 --> 00:17:00,258
O que você está fazendo?

190
00:17:00,282 --> 00:17:02,567
Traga um prato para a carne.

191
00:17:03,808 --> 00:17:05,197
É assim mesmo?

192
00:17:05,221 --> 00:17:06,352
Você pode?

193
00:17:07,062 --> 00:17:08,230
Ela é minha moeda de troca.

194
00:17:08,438 --> 00:17:09,731
Nem uma palavra, hein?

195
00:17:10,149 --> 00:17:11,734
Vou contar tudo a ela.

196
00:17:20,695 --> 00:17:23,573
- Talvez consulte um advogado.
- Cale-se.

197
00:17:23,598 --> 00:17:24,849
Eh?

198
00:17:25,206 --> 00:17:28,459
- Sobre o que você falou?
- Pratos, em geral.

199
00:17:28,543 --> 00:17:30,095
Pratos?

200
00:17:31,587 --> 00:17:33,714
- Então?
- Sobre o que você realmente falou?

201
00:17:34,800 --> 00:17:37,493
Como estão seus estudos em Jerusalém?

202
00:17:37,518 --> 00:17:39,614
Não quero dizer
do que você está falando?

203
00:17:39,638 --> 00:17:40,980
Está tudo bem?

204
00:17:41,004 --> 00:17:42,641
Não responda com uma pergunta.

205
00:17:42,760 --> 00:17:45,031
Conversamos sobre assuntos pessoais.

206
00:17:45,427 --> 00:17:48,139
Seu irmão é gay e
não quer sair.

207
00:17:48,164 --> 00:17:49,248
Exatamente.

208
00:17:49,273 --> 00:17:52,109
Sou eu quem conta primeiro!

209
00:17:52,193 --> 00:17:54,528
Eu gostaria que fosse tão simples assim.

210
00:17:54,611 --> 00:17:56,655
Eu estou brincando.

211
00:17:56,780 --> 00:18:00,242
- Eu não sei de nada.
- Vamos comer, por favor.

212
00:18:00,284 --> 00:18:03,382
Por que você está comendo aqui?
Entre.

213
00:18:27,354 --> 00:18:28,772
Então?

214
00:18:28,897 --> 00:18:30,148
Como vai você?

215
00:18:30,608 --> 00:18:33,694
- Bebida?
- Sim, vodca.

216
00:18:38,031 --> 00:18:39,158
Volto logo.

217
00:18:43,704 --> 00:18:46,457
Olá? Olá?

218
00:18:46,624 --> 00:18:50,294
<i>Rami, você terá problemas
brincando com Shirley.</i>

219
00:18:50,670 --> 00:18:52,138
Quem está falando?

220
00:18:52,162 --> 00:18:53,923
<i>Alguém que se preocupa com Shirley.</i>

221
00:18:53,948 --> 00:18:56,410
<i>- Qual é o seu nome?
- Não importa.</i>

222
00:18:56,593 --> 00:19:00,639
Como você conhece Shirley e eu?

223
00:19:00,805 --> 00:19:05,602
<i>Assediá-la novamente,
e a polícia cuidará de você.</i>

224
00:19:05,798 --> 00:19:08,802
<i>Um árabe assediando um judeu
comissário de bordo é uma ofensa à segurança.</i>

225
00:19:08,827 --> 00:19:11,204
<i>- Não quer se identificar?
- Fique longe dela.</i>

226
00:19:11,229 --> 00:19:12,648
Não quer se identificar?

227
00:19:22,161 --> 00:19:23,413
- Oi.
- Oi.

228
00:19:25,123 --> 00:19:28,001
- Sanduíches de queijo.
- Obrigado.

229
00:19:29,044 --> 00:19:30,753
- E aí?
- OK.

230
00:19:30,778 --> 00:19:31,947
Que Deus lhe dê saúde.

231
00:19:32,422 --> 00:19:34,257
- Não estou com vontade.
- Por que?

232
00:19:34,382 --> 00:19:35,383
Eu vou tomar café.

233
00:19:35,550 --> 00:19:38,970
- E aí?
- Olhar. O que você acha?

234
00:19:42,265 --> 00:19:44,017
Não cheira bem.

235
00:19:44,418 --> 00:19:46,295
Mas o que posso fazer?

236
00:19:46,320 --> 00:19:49,489
Eu sei que cheira mal.
Coisas estranhas estão acontecendo.

237
00:19:49,750 --> 00:19:52,545
- Talvez chame a polícia.
- Chame a polícia?

238
00:19:52,841 --> 00:19:56,804
Se algo acontecer com ela,
ela vai culpar você.

239
00:19:56,989 --> 00:19:58,908
O que devo dizer a eles?

240
00:19:59,857 --> 00:20:01,776
"Minha garota está grávida,
e ela me deixou?"

241
00:20:01,987 --> 00:20:05,908
Conte-lhes sobre esta mensagem.
Que ela está sendo ameaçada.

242
00:20:06,248 --> 00:20:09,252
Ela está me culpando,
mas não tenho nada a ver com isso.

243
00:20:09,336 --> 00:20:11,463
Talvez ela pense que você sim.

244
00:20:11,671 --> 00:20:13,490
Não tenho nada a ver com isso!

245
00:20:15,008 --> 00:20:16,468
Eu não sei...

246
00:20:21,389 --> 00:20:23,726
Não estou ameaçando ela.

247
00:20:23,934 --> 00:20:26,061
Preciso voltar ao trabalho.

248
00:20:28,772 --> 00:20:32,568
Te ligo mais tarde.
Tentaremos encontrar uma solução.

249
00:20:32,818 --> 00:20:34,695
- Vê você.
- Tomar cuidado.

250
00:20:35,488 --> 00:20:37,573
- Vê você.
- Tchau.

251
00:20:52,547 --> 00:20:56,009
Sim, Gila.
Obrigado por voltar para mim.

252
00:20:56,034 --> 00:20:59,507
Vou te dar a identidade dela.

253
00:21:01,681 --> 00:21:05,644
Hanan: "Detalhes de Fifi:
Frida Karam, ID:31249263."

254
00:21:05,727 --> 00:21:08,063
F-a-r-i-d-a K-a-r-am.

255
00:21:08,272 --> 00:21:12,192
Seu ID é 31249263.

256
00:21:14,319 --> 00:21:15,613
Sim?

257
00:21:17,094 --> 00:21:20,265
Ótimo. Obrigado.

258
00:21:48,189 --> 00:21:50,983
Mais alguma coisa além da avaliação?

259
00:21:51,008 --> 00:21:54,970
Gostaríamos de saber o valor
se quisermos vender.

260
00:21:55,154 --> 00:21:57,448
- Sem problemas.
- Queremos saber o valor.

261
00:21:57,531 --> 00:22:00,367
Eu vou te enviar
o valor avaliado em uma semana.

262
00:22:00,392 --> 00:22:03,714
Obrigado. Eu agradeço.

263
00:22:03,746 --> 00:22:04,747
Adeus.

264
00:22:22,557 --> 00:22:24,691
Rami, essas coisas acontecem.

265
00:22:24,716 --> 00:22:27,855
Voltaremos a ficar de pé,

266
00:22:27,938 --> 00:22:29,189
Compraremos uma casa.

267
00:22:29,732 --> 00:22:31,734
Quer explicar o que está acontecendo?

268
00:22:32,067 --> 00:22:33,777
Eu te contei tudo.

269
00:22:33,944 --> 00:22:35,640
Você me contou tudo?

270
00:22:36,260 --> 00:22:37,423
Não há nada a esconder.

271
00:22:37,448 --> 00:22:40,284
Estamos vendendo a casa
só por causa disso?

272
00:22:40,368 --> 00:22:42,055
- Não minta para mim.
- Eu não sou.

273
00:22:42,079 --> 00:22:44,080
E não minta para si mesmo.

274
00:22:44,105 --> 00:22:46,524
Eu saberei o que aconteceu.

275
00:22:46,640 --> 00:22:50,749
Espero ouvir de você,
meu próprio pai.

276
00:22:50,939 --> 00:22:55,611
Você está traindo minha confiança
em vez de restaurá-lo.

277
00:22:55,636 --> 00:22:57,221
- Não, não estou.
- Você é.

278
00:22:57,246 --> 00:23:00,290
Preciso do apoio da família nisso.

279
00:23:00,315 --> 00:23:03,658
Ninguém vai te apoiar
se você for desonesto.

280
00:23:03,683 --> 00:23:08,355
Ou você me conta ou eu descubro.
Não tenho mais nada a dizer.

281
00:23:27,583 --> 00:23:30,253
Fique longe de Shirley!
Fique longe dela!

282
00:25:01,765 --> 00:25:02,992
Como está seu braço?

283
00:25:03,017 --> 00:25:04,935
- Melhorar.
- Melhorar? Ótimo.

284
00:25:17,865 --> 00:25:21,119
Shirley: “O coração do bebê parou de bater.
Ter um DandC amanhã."

285
00:25:31,046 --> 00:25:34,591
"Eu estarei lá com você."

286
00:25:39,054 --> 00:25:44,268
“Minha irmã estará comigo.
Só queria compartilhar as 'boas notícias'."

287
00:25:51,150 --> 00:25:55,071
O casamento perfeito de Hanan.

288
00:26:08,835 --> 00:26:14,967
Também podemos ter uma banda tradicional.

289
00:26:15,717 --> 00:26:19,262
Acrescenta muita atmosfera.

290
00:26:19,930 --> 00:26:22,891
Em relação à comida...

291
00:26:23,016 --> 00:26:27,396
Você tem garçonetes
para servir a comida?

292
00:26:27,480 --> 00:26:30,649
Eu não quero nossos convidados
para servir comida.

293
00:26:30,774 --> 00:26:33,486
- Podemos trazer 2 a 3 garçonetes.
- Então vamos lá.

294
00:26:33,569 --> 00:26:38,867
Para servir bebidas e sobremesas.

295
00:26:39,158 --> 00:26:44,455
Precisaremos de mesas de bar do lado de fora também.

296
00:26:44,581 --> 00:26:47,166
- É uma boa ideia.
- Uma boa ideia!

297
00:26:47,291 --> 00:26:52,547
Também podemos ter um bar de coquetéis.
Eu tenho muitas ideias.

298
00:26:52,572 --> 00:26:55,967
Vou incluir tudo na cotação
para nosso próximo encontro.

299
00:26:56,050 --> 00:26:59,972
Você sabe o que mais
funcionaria?

300
00:27:00,055 --> 00:27:03,433
Um saxofonista ao lado
para as mesas do bar.

301
00:27:03,517 --> 00:27:06,061
Junto com as bebidas,
seria excepcional.

302
00:27:06,155 --> 00:27:08,939
Ninguém fez isso antes.

303
00:27:09,147 --> 00:27:11,568
Quanto tempo ficaremos aqui?

304
00:27:11,592 --> 00:27:14,379
Uma hora, uma hora e meia.

305
00:27:14,404 --> 00:27:19,409
Vamos convidar pessoas
das 15h00 às 16h30.

306
00:27:19,492 --> 00:27:21,327
Isso significa uma hora e meia.

307
00:27:21,411 --> 00:27:23,735
Mas as mesas do bar
lá fora será ótimo.

308
00:27:23,759 --> 00:27:25,456
Claro.

309
00:27:25,706 --> 00:27:28,710
"Ah, Leila, você cresceu
em um lar amoroso."

310
00:27:28,794 --> 00:27:31,212
"Flores e Jasmin cobriram você."

311
00:27:31,337 --> 00:27:33,757
"Tudo o que você perguntou
do seu pai, ele lhe deu."

312
00:27:33,840 --> 00:27:36,927
"Todas as garotas barateiam,
só você se torna mais precioso."

313
00:27:42,141 --> 00:27:43,725
Hanan?

314
00:27:46,103 --> 00:27:48,147
- O que você está fazendo?
- Troca de lençóis.

315
00:27:48,355 --> 00:27:49,713
Precisar de ajuda?

316
00:27:50,286 --> 00:27:52,109
Não, obrigado.

317
00:27:55,279 --> 00:27:58,908
Precisamos de todos aqueles
coisas para o casamento?

318
00:27:59,241 --> 00:28:01,978
Claro. O que você achou?

319
00:28:02,003 --> 00:28:06,708
Poderíamos economizar em algumas coisas.

320
00:28:07,125 --> 00:28:09,544
- Nossa situação não é como antes.
- Pelo amor de Deus!

321
00:28:09,627 --> 00:28:11,421
Temos muitas despesas.

322
00:28:11,754 --> 00:28:14,800
O que você quer?
Fale direto ao ponto.

323
00:28:15,092 --> 00:28:16,593
O que você quer?

324
00:28:16,885 --> 00:28:18,971
Nossa renda não é
o que costumava ser.

325
00:28:19,179 --> 00:28:20,889
- Bem?
- Os negócios estão lentos.

326
00:28:20,931 --> 00:28:24,893
Quanto você acha
isso vai nos custar?

327
00:28:25,143 --> 00:28:26,312
Quanto?

328
00:28:31,817 --> 00:28:34,027
Ouça, estou cansado.

329
00:28:34,051 --> 00:28:36,489
Eu não quero falar sobre isso.

330
00:28:36,614 --> 00:28:38,241
Então, quando devemos conversar?

331
00:28:39,639 --> 00:28:42,871
Estou determinado.
Ela vai conseguir o que quer.

332
00:28:43,204 --> 00:28:46,332
Esqueça isso.
Não mencione isso novamente.

333
00:28:46,458 --> 00:28:49,961
Ela conseguirá o que quiser.
Pegarei um empréstimo se necessário.

334
00:28:50,052 --> 00:28:53,765
Não sou eu contra você.
Por que você faz isso?

335
00:28:53,840 --> 00:28:57,344
Seu negócio é lento,
mas eu tenho meu salário.

336
00:28:57,469 --> 00:28:59,054
Você entende?

337
00:28:59,138 --> 00:29:00,973
Mas nós dois precisamos

338
00:29:00,998 --> 00:29:04,794
para dar a nossa filha
a cerimônia que ela deseja.

339
00:29:04,977 --> 00:29:07,640
Nós dois vamos dar a ela

340
00:29:07,878 --> 00:29:10,274
uma cerimônia que lhe convém.

341
00:29:10,357 --> 00:29:13,319
E se adapta ao nosso status. Tudo bem?

342
00:29:14,320 --> 00:29:16,947
Eu não vou desistir de nada.

343
00:29:21,119 --> 00:29:23,914
Eu não posso te dar
o prontuário médico de sua filha.

344
00:29:24,080 --> 00:29:25,723
Ela tem mais de 18 anos.

345
00:29:25,748 --> 00:29:27,959
Este arquivo não
cabe na minha filha.

346
00:29:28,002 --> 00:29:33,733
É o nome e a identidade dela,
mas todo o resto, não é ela.

347
00:29:33,799 --> 00:29:36,843
Você não pode ver o arquivo médico dela.
É a lei.

348
00:29:36,968 --> 00:29:38,620
Há confidencialidade do paciente.

349
00:29:38,936 --> 00:29:41,632
Temos que cumprir.

350
00:29:43,225 --> 00:29:47,271
- Posso te ajudar com mais alguma coisa?
- Obrigado.

351
00:29:50,942 --> 00:29:52,109
<i>Não posso amanhã.</i>

352
00:29:52,193 --> 00:29:54,028
<i>Mãe, tenho aulas práticas.</i>

353
00:29:54,111 --> 00:29:57,031
Seu pai tem que registrar o acidente de carro
reivindicação de seguro amanhã.

354
00:29:57,056 --> 00:29:58,762
<i>Dê-me uma semana.</i>

355
00:29:58,786 --> 00:30:01,328
Não, não vou esperar uma semana.

356
00:30:01,411 --> 00:30:04,038
Amanhã de manhã você estará aqui.

357
00:30:04,122 --> 00:30:05,998
<i>Não posso amanhã de manhã.</i>

358
00:30:06,041 --> 00:30:09,044
<i>- Amanhã de manhã você estará aqui.
- Quero verificar...</i>

359
00:30:09,127 --> 00:30:10,921
Até amanhã. Tchau.

360
00:30:11,004 --> 00:30:12,881
<i>- Tchau, e é definitivo.
- Tchau.</i>

361
00:30:16,719 --> 00:30:18,637
Ela virá em breve...

362
00:30:23,100 --> 00:30:24,310
Aqui está ela.

363
00:30:33,027 --> 00:30:35,529
Ela me disse que eles se misturaram
o número de identificação.

364
00:30:35,613 --> 00:30:39,360
Informações de outro paciente
acabou no meu arquivo.

365
00:30:39,385 --> 00:30:40,409
Então?

366
00:30:40,542 --> 00:30:45,715
Eles vão mandar para a administração
em Telavive.

367
00:30:45,782 --> 00:30:49,419
- E em 3-4 dias...
- Por que 3-4 dias?

368
00:30:49,444 --> 00:30:52,839
Precisamos de cada centavo.

369
00:30:52,922 --> 00:30:55,259
- Precisamos do dinheiro do seguro.
- Eu entendo.

370
00:30:55,384 --> 00:30:59,554
O que posso fazer? Está fora do meu alcance.

371
00:31:19,575 --> 00:31:21,077
Como vai você?

372
00:31:22,120 --> 00:31:24,122
- Graças a Deus pela sua saúde.
- Obrigado.

373
00:31:24,205 --> 00:31:25,666
- Como vai você?
- Oi.

374
00:31:25,874 --> 00:31:28,001
- Graças a Deus pela sua saúde.
- Obrigado.

375
00:31:28,084 --> 00:31:31,046
- Como vai você?
- Oi.

376
00:31:31,087 --> 00:31:33,256
Como você está, Leila?

377
00:31:41,515 --> 00:31:44,393
Você sofreu o acidente
com o carro da sua mãe, certo?

378
00:31:44,476 --> 00:31:46,395
O carro da minha mãe? Sim.

379
00:31:47,063 --> 00:31:48,940
Este?
Você consertou isso tão rapidamente?

380
00:31:49,106 --> 00:31:51,317
Eles consertaram.
Quem se importa com carros?

381
00:31:51,400 --> 00:31:55,905
Não nos importamos com carros.
Temíamos por ela.

382
00:31:57,771 --> 00:32:03,026
- Você se machucou?
- No pescoço. Mas...

383
00:32:03,121 --> 00:32:04,956
Mas graças a Deus ela está bem.

384
00:32:05,040 --> 00:32:07,542
- Foi para o hospital?
- Graças a Deus, não é nada.

385
00:32:07,567 --> 00:32:12,030
Eu fiz uma ressonância magnética e eles disseram
está tudo bem.

386
00:32:12,756 --> 00:32:15,192
Você tem os resultados do teste?

387
00:32:15,217 --> 00:32:17,135
Agora não.

388
00:32:17,928 --> 00:32:19,179
Por que? Você quer vê-los?

389
00:32:19,262 --> 00:32:21,849
- Eu pensei, talvez.
- Não, está tudo bem.

390
00:32:21,932 --> 00:32:25,519
- Disseram que não é sério.
- Fique bem.

391
00:32:25,544 --> 00:32:29,007
Talvez ele possa te ajudar
em seu departamento hospitalar.

392
00:32:29,032 --> 00:32:30,491
Ajuda com o quê?

393
00:32:30,733 --> 00:32:33,486
Talvez algumas coisas precisem ser feitas...

394
00:32:33,694 --> 00:32:36,698
Quando você conhece pessoas,

395
00:32:36,781 --> 00:32:38,700
eles podem agilizar as coisas.

396
00:32:38,783 --> 00:32:42,245
Mas não há nada que ele possa fazer.
Ele vai curar sozinho.

397
00:32:42,411 --> 00:32:43,830
Não é grande coisa.

398
00:32:44,038 --> 00:32:45,039
Não se preocupe.

399
00:32:45,332 --> 00:32:47,334
Esperemos que sim.

400
00:32:47,792 --> 00:32:49,169
Como estão seus pais?

401
00:32:49,294 --> 00:32:53,340
Eles estão bem.
Eles enviam lembranças.

402
00:32:53,840 --> 00:32:55,675
Beba limonada enquanto eu arrumo a mesa.

403
00:32:55,759 --> 00:32:57,177
- Vem me ajudar?
- OK.

404
00:32:57,302 --> 00:32:59,221
Bebida.

405
00:33:09,231 --> 00:33:10,858
Olá!

406
00:33:10,983 --> 00:33:13,361
Olá, tia. Como vai você?

407
00:33:13,611 --> 00:33:15,905
- Como vai você?
- Como vai você?

408
00:33:16,031 --> 00:33:17,740
- Senti a sua falta.
- Estou bem.

409
00:33:20,076 --> 00:33:21,494
- Conseguiu?
- Sim.

410
00:33:22,578 --> 00:33:24,622
Sim, sim, sim...

411
00:33:25,206 --> 00:33:27,543
- Sim, sim, sim!
- O que Walid está fazendo aqui?

412
00:33:27,626 --> 00:33:29,545
Uma visita surpresa.

413
00:33:29,628 --> 00:33:33,341
De repente ele apareceu com flores.

414
00:33:33,465 --> 00:33:35,567
As placas estão ali...

415
00:33:35,592 --> 00:33:37,778
- Ele apareceu assim?
- Sim.

416
00:33:37,803 --> 00:33:40,222
Quem contou a ele sobre o acidente?

417
00:33:40,306 --> 00:33:43,059
Qual é o nome dele... Rami.

418
00:33:43,184 --> 00:33:44,726
Rami contou a ele sobre o acidente?

419
00:33:44,811 --> 00:33:45,831
Leila.

420
00:33:45,856 --> 00:33:48,522
-Leilush, venha.
- Para onde você desapareceu?

421
00:33:48,605 --> 00:33:50,858
- Vou taxar você primeiro.
- Eu estava sentado com eles.

422
00:33:50,942 --> 00:33:53,903
- Leve isso também.
- Precisamos de mais um prato.

423
00:33:53,986 --> 00:33:55,947
Pegue isso. Vou pegar mais.

424
00:33:59,201 --> 00:34:02,204
- Uau, uau!
- É realmente uau.

425
00:34:02,329 --> 00:34:03,997
- Uau!
- É impressionante.

426
00:34:04,081 --> 00:34:08,293
<i>Nossa linda noiva
Uau, um vestido rico!</i>

427
00:34:08,376 --> 00:34:12,255
<i>Nossa doce e linda noiva.</i>

428
00:34:12,380 --> 00:34:16,802
<i>Ah, uma viagem, de casa em casa.</i>

429
00:34:16,927 --> 00:34:21,098
<i>Oh, ela é tão linda!</i>

430
00:34:21,223 --> 00:34:23,249
Podemos colocar isso aqui.

431
00:34:23,353 --> 00:34:25,603
Não, eu não gosto disso.

432
00:34:26,229 --> 00:34:28,022
Leila, o que você sente?

433
00:34:29,523 --> 00:34:32,526
Eu acho que é esse.

434
00:34:33,444 --> 00:34:35,655
Se você gosta, é seu.

435
00:34:35,780 --> 00:34:36,948
Eu amo isso.

436
00:34:37,031 --> 00:34:39,117
- Nós também adoramos.
- É muito bonito.

437
00:34:39,408 --> 00:34:43,129
- Estamos todos na foto?
- Mais ou menos.

438
00:34:46,541 --> 00:34:47,917
Vou te mostrar a foto.

439
00:34:48,335 --> 00:34:49,628
- Mãe de Rami.
- Sim.

440
00:34:50,003 --> 00:34:53,840
Seu cartão de crédito foi recusado,
mas você pode pagar mais tarde.

441
00:34:53,924 --> 00:34:55,467
- Certamente é um erro.
- Deixa para lá.

442
00:34:55,550 --> 00:34:57,011
Talvez o chip esteja desgastado?

443
00:34:57,094 --> 00:35:01,473
tentei inserir o cartão
mas não funcionou.

444
00:35:01,724 --> 00:35:04,018
- Quer que eu pague?
- Não, não.

445
00:35:04,101 --> 00:35:07,187
Você pode pagar na próxima vez.

446
00:35:07,813 --> 00:35:10,323
Algo está errado aqui.

447
00:35:10,347 --> 00:35:12,443
Não posso fazer nada sobre isso.

448
00:35:12,818 --> 00:35:14,904
-Eh...
- Está tudo bem. Da próxima vez...

449
00:35:14,988 --> 00:35:19,575
- Eu posso pagar.
- Sem chance. Vou trazer o dinheiro para ela.

450
00:35:20,410 --> 00:35:22,578
- Posso pagar agora.
- Não.

451
00:35:22,663 --> 00:35:26,124
- Hanan, eu tenho dinheiro.
- Não, não.

452
00:35:26,207 --> 00:35:29,252
- Eu também posso pagar.
- Sem chance. Não.

453
00:35:29,461 --> 00:35:31,547
Está claro que é um erro.

454
00:35:33,257 --> 00:35:36,718
- Olhe para mim.
- Não, é um erro.

455
00:35:40,847 --> 00:35:45,102
Imagine no jantar dizendo a todos,
"O cartão dela foi recusado...

456
00:35:45,186 --> 00:35:48,272
"Eu me ofereci para pagar."
Você sabe como ela é.

457
00:35:48,355 --> 00:35:52,026
Por que você leva as coisas tão a sério?

458
00:35:52,109 --> 00:35:54,278
Você sentiria o mesmo se estivesse lá.

459
00:35:54,303 --> 00:35:56,265
Eu gostaria que você estivesse lá.

460
00:35:56,614 --> 00:35:59,509
eu não desejaria isso
até mesmo nos meus inimigos.

461
00:35:59,534 --> 00:36:05,332
Todo mundo passa por dificuldades
circunstâncias.

462
00:36:05,415 --> 00:36:08,126
Nossa vida voltará para
o que foi.

463
00:36:08,210 --> 00:36:10,796
O casamento continuará conforme planejado.

464
00:36:11,088 --> 00:36:12,380
Não vou me contentar com menos.

465
00:36:12,505 --> 00:36:15,884
Agora, acalme-se. Nós chegamos.

466
00:36:16,385 --> 00:36:18,971
Vamos torcer pelo melhor.

467
00:36:24,768 --> 00:36:26,437
- Bem-vindo.
- Boa noite.

468
00:36:26,520 --> 00:36:27,646
Como vai você?

469
00:36:27,771 --> 00:36:32,193
- Que bom ver você!
- Bem-vindo.

470
00:36:32,443 --> 00:36:34,403
- Olá.
- Como está nossa noiva?

471
00:36:34,570 --> 00:36:35,571
Por favor. Bem-vindo.

472
00:36:35,655 --> 00:36:38,699
- Minha querida, como você está?
- Bem-vindo.

473
00:36:39,367 --> 00:36:44,748
Temos Jawad, o famoso planejador,
para a cerimônia de saída da noiva.

474
00:36:44,800 --> 00:36:49,772
Você o conhece.
Ele fará o planejamento e a decoração.

475
00:36:49,919 --> 00:36:52,537
- Está tudo pronto.
- Legal.

476
00:36:52,681 --> 00:36:56,019
Hani disse que você está fazendo
a hena do noivo em casa.

477
00:36:56,093 --> 00:37:01,431
- Sim, apenas familiares e amigos.
- Faremos o que o noivo quiser.

478
00:37:01,516 --> 00:37:06,354
Mesmo aqui.
A noiva não quer um grande evento.

479
00:37:06,379 --> 00:37:09,978
Ela quer algo
bonito e pequeno.

480
00:37:10,400 --> 00:37:12,568
Estamos bem com o que ela quiser.

481
00:37:13,194 --> 00:37:17,115
Ela é como nossa filha,
então o que quer que você diga...

482
00:37:17,151 --> 00:37:22,162
Mayada é uma verdadeira artista.
Adoro os vestidos que ela desenha.

483
00:37:22,245 --> 00:37:25,499
O último vestido que você experimentou foi perfeito.

484
00:37:25,791 --> 00:37:28,794
Deixe-me saber
se estiver faltando alguma coisa,

485
00:37:28,877 --> 00:37:31,463
se precisar comprar mais coisas...

486
00:37:31,547 --> 00:37:34,655
Não, estou bem, obrigado.

487
00:37:34,693 --> 00:37:36,011
Obrigado.

488
00:37:36,037 --> 00:37:38,657
Que o casamento corra bem.

489
00:37:38,681 --> 00:37:40,727
Por favor, coma mais...

490
00:37:44,894 --> 00:37:49,106
Você tenta ficar longe de problemas,

491
00:37:49,273 --> 00:37:52,109
mas pode bater à sua porta.

492
00:37:52,234 --> 00:37:56,797
Então, o que aconteceu com seus clientes
negócio queimado?

493
00:37:57,031 --> 00:37:59,171
Sim, queimou.

494
00:37:59,534 --> 00:38:04,222
Eles não estão conectados
ao crime organizado ou à proteção?

495
00:38:04,247 --> 00:38:07,810
Não, ele é respeitoso.
Tem um supermercado com os filhos.

496
00:38:07,835 --> 00:38:10,087
Você fez seu trabalho conforme o esperado.

497
00:38:10,112 --> 00:38:14,508
Você o segurou e está tudo bem?

498
00:38:14,550 --> 00:38:16,552
- Está tudo bem.
- Está tudo bem.

499
00:38:16,635 --> 00:38:18,262
Louvado seja Deus.

500
00:38:18,512 --> 00:38:19,638
Deus o abençoe.

501
00:38:31,693 --> 00:38:33,862
- Boa noite.
- Boa noite.

502
00:39:22,871 --> 00:39:25,181
- Bem-vindo!
- Saúde!

503
00:39:25,215 --> 00:39:28,386
Que os solteiros se casem logo!

504
00:39:28,669 --> 00:39:30,737
- Em breve, se Deus quiser!
- É gostoso.

505
00:39:30,921 --> 00:39:32,923
- Que Fifi seja a próxima.
- Se Deus quiser.

506
00:39:33,340 --> 00:39:36,802
- Saúde!
- Você está nos deixando bêbados.

507
00:39:37,428 --> 00:39:40,859
Eu apenas digo felicidades,
Eu não bebo.

508
00:39:41,348 --> 00:39:44,285
- Então como é que o seu copo esvazia?
- Eu também não entendo.

509
00:39:44,310 --> 00:39:46,979
Jogo o vinho atrás de mim.

510
00:39:48,731 --> 00:39:50,650
Alguém está alegre aqui!

511
00:39:51,108 --> 00:39:54,028
A primeira letra do nome dela é “Fifi”.

512
00:39:54,153 --> 00:39:56,298
- Estas são quatro letras.
- Isso é o que eles dizem.

513
00:39:56,323 --> 00:39:59,534
- Não consigo beber vinho tão rápido quanto Fifi.
- Realmente?

514
00:39:59,617 --> 00:40:00,958
Como você sabe?

515
00:40:00,983 --> 00:40:03,831
- Olha, ela bebeu mais rápido.
- Sim, mais rápido!

516
00:40:04,206 --> 00:40:06,541
Hani escolheu este vinho.

517
00:40:06,624 --> 00:40:10,838
Vou pegar a segunda garrafa.
Parece que vamos beber noite adentro.

518
00:40:11,630 --> 00:40:15,884
- Seu sogro trouxe.
- Vou pegar o outro.

519
00:40:17,264 --> 00:40:19,683
Você não tem ideia
como eu amo esse cara.

520
00:40:20,973 --> 00:40:26,437
Se eu tivesse outro filho,
Eu gostaria que ele fosse como Walid.

521
00:40:26,729 --> 00:40:28,522
Louvado seja, Senhor.

522
00:40:29,232 --> 00:40:30,563
Estou brincando.

523
00:40:30,588 --> 00:40:35,154
Você falou sobre o futuro?
Não estou pressionando você.

524
00:40:35,404 --> 00:40:38,658
Não pressionando.
Só perguntando se você falou...

525
00:40:39,033 --> 00:40:42,537
Saímos 3 vezes.

526
00:40:43,455 --> 00:40:47,501
É muito cedo
para falar sobre o futuro.

527
00:40:47,584 --> 00:40:50,212
- Ok, sem pressão.
- Por favor.

528
00:40:50,587 --> 00:40:53,799
No passado, tínhamos visitas mútuas
com seus pais.

529
00:40:53,947 --> 00:40:56,658
Talvez se reconecte com eles.

530
00:40:57,094 --> 00:41:00,598
Talvez convide-os para almoçar ou jantar.

531
00:41:01,015 --> 00:41:03,309
Não é algo...

532
00:41:03,851 --> 00:41:07,830
Acho que é muito cedo.

533
00:41:07,855 --> 00:41:10,984
Vai ser estranho,
do nada.

534
00:41:11,067 --> 00:41:13,444
Será estressante.

535
00:41:22,704 --> 00:41:24,498
- Quem é?
- Rami?

536
00:41:26,333 --> 00:41:28,644
- O que aconteceu?
- Rami e quem mais?

537
00:41:28,669 --> 00:41:29,711
O que aconteceu?

538
00:41:29,753 --> 00:41:31,505
- O que aconteceu?
- Quebrei meu braço.

539
00:41:31,588 --> 00:41:33,090
O que você quer dizer?

540
00:41:33,138 --> 00:41:35,182
- Boa noite.
- O que aconteceu?

541
00:41:35,676 --> 00:41:37,194
Eu quebrei meu braço.

542
00:41:37,219 --> 00:41:39,471
- Caiu da escada.
- Está tudo bem?

543
00:41:39,638 --> 00:41:40,890
Como ele caiu?

544
00:41:41,390 --> 00:41:42,809
Ele caiu no trabalho.

545
00:41:43,559 --> 00:41:47,439
Ele tropeçou nas escadas do escritório.

546
00:41:47,980 --> 00:41:49,874
Eu não acredito nessa história.

547
00:41:49,899 --> 00:41:52,569
Não é nada. Está tudo bem.

548
00:41:54,111 --> 00:41:56,823
Se fosse grave, eu contaria.

549
00:41:56,906 --> 00:41:58,265
Não se preocupe.

550
00:41:58,741 --> 00:42:01,536
Por que esse olhar preocupado? Estou bem.

551
00:42:01,703 --> 00:42:03,789
É apenas uma fratura.

552
00:42:04,664 --> 00:42:07,876
Entrei em pânico quando...

553
00:42:07,901 --> 00:42:11,405
Mãe, eu também entrei em pânico
quando eu o vi.

554
00:42:11,547 --> 00:42:13,251
Mas é apenas uma fratura.

555
00:42:13,275 --> 00:42:15,718
Se não for sua mãe,
quem vai se preocupar?

556
00:42:15,743 --> 00:42:17,578
Querida mãe.

557
00:42:40,202 --> 00:42:42,996
- Hanan? Olá.
- Oi.

558
00:42:43,163 --> 00:42:45,790
- Como vai você?
- Louvado seja Deus.

559
00:42:46,000 --> 00:42:48,210
Ouvimos as más notícias.

560
00:42:48,668 --> 00:42:49,854
Que novidades?

561
00:42:49,879 --> 00:42:52,422
Nós ouvimos. As pessoas falam.

562
00:42:52,757 --> 00:42:55,050
Estou preocupado com você. Não é...

563
00:42:56,010 --> 00:42:58,429
Mas o que você ouviu?

564
00:42:58,804 --> 00:43:02,016
Você envolveu a polícia
quando seu filho foi atacado?

565
00:43:02,141 --> 00:43:05,019
Polícia por tropeçar em escadas?
Seriamente?

566
00:43:05,102 --> 00:43:08,773
Ficamos com vergonha de ligar
quando ouvimos.

567
00:43:08,798 --> 00:43:12,485
Nós não acreditamos
você chegou a isso.

568
00:43:12,652 --> 00:43:15,630
Venha para o quê? Nada aconteceu.

569
00:43:15,655 --> 00:43:18,033
O casamento da sua filha,
e agora o ataque do seu filho.

570
00:43:18,116 --> 00:43:20,118
Não tenho certeza se a polícia se envolveu...

571
00:43:20,201 --> 00:43:22,203
Cuidado, isso pode aumentar.

572
00:43:22,454 --> 00:43:24,581
Deus proteja seu filho, marido
e negócios,

573
00:43:24,665 --> 00:43:26,350
e colocá-lo de volta em pé.

574
00:43:26,375 --> 00:43:28,960
- Agradeço seu apoio.
- Estamos aqui para ajudá-lo.

575
00:43:28,985 --> 00:43:35,093
eu não queria ligar
e adicione mais pressão...

576
00:43:35,118 --> 00:43:36,658
Chega!

577
00:43:37,636 --> 00:43:39,638
Desculpe. É a minha vez.

578
00:43:43,434 --> 00:43:44,435
Oi.

579
00:43:48,940 --> 00:43:51,234
Eu quero um empréstimo.

580
00:43:52,777 --> 00:43:54,862
Mãe de Walid

581
00:43:57,490 --> 00:43:59,576
Mãe de Walid, como vai?

582
00:43:59,701 --> 00:44:02,120
<i>- Como você está?
- Louvado seja Deus, como você está?</i>

583
00:44:02,245 --> 00:44:05,874
<i>- Como está seu filho?
- Melhor, louvado seja Deus.</i>

584
00:44:05,999 --> 00:44:10,588
<i>Ótimo.
Confirmando que chegaremos na quinta-feira.</i>

585
00:44:10,671 --> 00:44:13,215
<i>- Estamos honrados em ter você.
- Obrigado.</i>

586
00:44:13,382 --> 00:44:17,553
<i>- Até mais. Tchau.
- Tchau.</i>

587
00:44:23,392 --> 00:44:25,979
- Você vai fazer um vídeo também?
- Sim, claro.

588
00:44:26,062 --> 00:44:28,815
Ele também está gravando um vídeo,
e vamos editá-lo

589
00:44:28,898 --> 00:44:31,025
com música e legendas.

590
00:44:31,485 --> 00:44:35,447
O tamanho da sala de estar,
a cozinha, o lote

591
00:44:35,530 --> 00:44:37,324
a piscina, tamanhos, tudo.

592
00:44:37,741 --> 00:44:40,160
Cobramos 2% mais impostos
sobre o preço final de venda

593
00:44:40,410 --> 00:44:43,705
e quem pede menos,

594
00:44:43,730 --> 00:44:49,461
colocará menos esforço
em seu negócio imobiliário.

595
00:44:49,962 --> 00:44:51,546
- Olá.
- Oi.

596
00:44:51,964 --> 00:44:54,008
- Olá.
- Oi.

597
00:44:54,091 --> 00:44:55,885
- Hanan, minha esposa.
- Prazer em conhecê-lo.

598
00:44:56,010 --> 00:44:58,721
- Prazer em conhecê-lo.
- Como vai você?

599
00:44:58,746 --> 00:45:02,600
- Sua casa é única e linda.
- Obrigado.

600
00:45:02,625 --> 00:45:05,253
- Muito bem conservado.
- Sim.

601
00:45:05,278 --> 00:45:08,808
- O que você está fazendo aqui?
- Imobiliária.

602
00:45:09,149 --> 00:45:11,484
O que traz você à minha casa?

603
00:45:11,509 --> 00:45:15,285
Seu marido me convidou
porque você quer vender.

604
00:45:15,310 --> 00:45:17,297
- A casa...
- Já conversamos sobre isso.

605
00:45:17,322 --> 00:45:19,075
A casa não está à venda!

606
00:45:19,159 --> 00:45:21,036
- Hanan...
- Não está à venda.

607
00:45:21,119 --> 00:45:22,954
- Temos que...
- A casa não está à venda.

608
00:45:23,038 --> 00:45:25,957
Faça o que quiser,
mas não a casa.

609
00:45:26,500 --> 00:45:29,503
- Eu não quero...
- Desculpe, estamos falando em árabe.

610
00:45:29,586 --> 00:45:31,630
- Não quero interferir, mas...
- Com licença.

611
00:45:31,755 --> 00:45:33,117
A casa não está à venda.

612
00:45:33,382 --> 00:45:35,293
Nossa filha está ficando
casado este mês.

613
00:45:35,317 --> 00:45:36,214
OK.

614
00:45:36,239 --> 00:45:39,681
E saia desta casa
e seus irmãos também.

615
00:45:39,764 --> 00:45:41,766
Vamos vendê-lo em dois meses.
Qual é o problema?

616
00:45:41,849 --> 00:45:43,768
Você descobre como
para pagar suas dívidas.

617
00:45:43,851 --> 00:45:46,228
Posso ajudar? Perdão.

618
00:45:46,354 --> 00:45:48,147
Eu não quero interferir.

619
00:45:48,230 --> 00:45:51,025
Primeiro, você tomará suas decisões...

620
00:45:51,234 --> 00:45:53,034
A casa ainda não foi vendida.

621
00:45:53,059 --> 00:45:55,530
Desculpe novamente.
Obrigado por seus esforços.

622
00:45:55,555 --> 00:45:58,491
Quer esperar por uma xícara de café,

623
00:45:58,516 --> 00:46:01,019
- e vamos discutir isso?
- Está tudo bem.

624
00:46:01,044 --> 00:46:02,503
De qualquer forma, obrigado.

625
00:46:02,618 --> 00:46:08,933
Fouad, estou disponível para você,
o que você decidir.

626
00:46:08,969 --> 00:46:14,691
entrarei em contato
e continuaremos nossa discussão.

627
00:46:14,717 --> 00:46:16,823
Peço desculpas.

628
00:46:17,710 --> 00:46:20,806
Tudo de bom para você.

629
00:46:20,831 --> 00:46:25,336
- Aqui está meu cartão.
- Desculpe por incomodar você.

630
00:46:26,187 --> 00:46:28,272
Mas não vamos vender a casa.

631
00:46:28,565 --> 00:46:32,068
- Obrigado e peço desculpas.
- Obrigado.

632
00:46:32,093 --> 00:46:33,503
Pedimos desculpas...

633
00:46:33,528 --> 00:46:35,505
Hanan, não podemos...

634
00:46:35,530 --> 00:46:38,200
Deixe ir primeiro e depois conversaremos.

635
00:46:38,408 --> 00:46:39,909
Deixe-o ir primeiro.

636
00:46:48,043 --> 00:46:49,592
Esta casa não está à venda.

637
00:46:49,617 --> 00:46:54,133
Você quer que a gente consiga
em mais problemas ou levar um tiro?

638
00:46:54,216 --> 00:46:55,801
Por que isso aconteceria?

639
00:46:55,885 --> 00:46:58,429
Por que eu não sabia que tinha chegado a esse ponto?

640
00:46:58,554 --> 00:47:00,431
Erros são importantes para os respeitados.

641
00:47:00,598 --> 00:47:03,476
Hanan, podemos corrigir o erro.

642
00:47:03,601 --> 00:47:08,064
Essa é a única maneira.
Você viu o que aconteceu com Rami.

643
00:47:08,148 --> 00:47:12,152
Bem, graças a você!

644
00:47:12,235 --> 00:47:15,697
Você não sabia que eles atacariam seu filho?

645
00:47:15,781 --> 00:47:17,991
E se eles machucarem sua filha?

646
00:47:18,074 --> 00:47:21,620
É por isso que quero resolver isso rapidamente.

647
00:47:21,703 --> 00:47:25,166
A única solução é vender a casa
e pagar as dívidas.

648
00:47:25,249 --> 00:47:27,293
Esta casa não está à venda!

649
00:47:30,462 --> 00:47:33,507
Walid, tenho vergonha de perguntar,

650
00:47:33,632 --> 00:47:37,970
você lembra que eu te perguntei
acelerar o processo médico da Fifi?

651
00:47:38,220 --> 00:47:40,848
<i>Sim, mas Fifi me disse que estava consertado.</i>

652
00:47:40,932 --> 00:47:42,834
Fifi te contou isso?

653
00:47:42,858 --> 00:47:44,769
<i>Ela me disse que estava consertado.</i>

654
00:47:44,894 --> 00:47:48,398
Não. Talvez ela não tenha entendido.

655
00:47:48,481 --> 00:47:52,235
Desculpe, mas se você pudesse
ajude a fazer isso mais rápido.

656
00:47:52,319 --> 00:47:55,530
<i>- Ok?
- Claro, sem problemas.</i>

657
00:47:55,738 --> 00:47:59,129
Nos vemos em
Sexta-feira... Quinta-feira?

658
00:47:59,153 --> 00:48:00,535
<i>Se Deus quiser.</i>

659
00:48:00,786 --> 00:48:03,230
Diga olá aos seus pais.

660
00:48:03,701 --> 00:48:04,918
<i>Tchau.</i>

661
00:48:08,126 --> 00:48:11,839
"Banco Leumi."

662
00:48:25,519 --> 00:48:28,482
- Mãe, quando a família do Walid virá?
- 20h.

663
00:48:28,648 --> 00:48:31,275
Você sabia que Walid pediu Mughrabia?

664
00:48:31,485 --> 00:48:34,070
- Tudo pelo Walid!
- Sim.

665
00:48:35,071 --> 00:48:36,406
Vou remover as folhas da videira.

666
00:48:36,490 --> 00:48:38,658
Sogra,
você não está adicionando azeite?

667
00:48:38,783 --> 00:48:44,123
Não há necessidade.
Vai assar assim.

668
00:48:45,582 --> 00:48:47,710
Há muita gordura nele. Não.

669
00:48:47,835 --> 00:48:50,504
- Chega de hortelã para a salada?
- Sim.

670
00:48:51,714 --> 00:48:54,258
Pegue isso. E isso também.

671
00:48:54,884 --> 00:48:58,513
Não há necessidade disso.
Vou colocar de volta com as cebolas.

672
00:49:07,814 --> 00:49:12,068
Ouça, eu não gosto deles muito magros.

673
00:49:12,152 --> 00:49:14,154
Exatamente. OK?

674
00:49:16,532 --> 00:49:20,411
Fifi, vamos fazer um brinde.
Estamos esperando por você.

675
00:49:24,873 --> 00:49:29,211
- Uau!
- Por que você não me preparou?

676
00:49:29,378 --> 00:49:31,547
- Oi.
- Bem-vindo.

677
00:49:31,630 --> 00:49:33,800
Desculpe, estou atrasado.

678
00:49:34,550 --> 00:49:37,178
Eu estava ao telefone.

679
00:49:37,441 --> 00:49:39,972
- Para Leila e Hani.
- Para Leila e Hani.

680
00:49:40,056 --> 00:49:42,183
- Para Fifi e Walid!
- Obrigado.

681
00:49:42,266 --> 00:49:44,644
- Fifi e Walid também!
- Obrigado.

682
00:49:44,811 --> 00:49:48,440
Que possamos celebrar seus casamentos!
Deus te proteja, vovó!

683
00:49:48,648 --> 00:49:51,944
- Obrigado pela ajuda.
- Bem-vindo.

684
00:49:59,034 --> 00:50:02,996
O não tão peculiar
História de Shirley e seu bebê.

685
00:50:03,121 --> 00:50:05,290
O que te assusta?

686
00:50:05,583 --> 00:50:07,460
- Insetos.
- Insetos.

687
00:50:07,751 --> 00:50:11,104
- Cobras.
- Cobras são assustadoras, sim.

688
00:50:11,130 --> 00:50:14,050
- Escuridão.
- A irmã de Ilay me assusta.

689
00:50:14,133 --> 00:50:16,677
- Quem?
- A irmã de Ilay me assusta pra caralho.

690
00:50:16,802 --> 00:50:21,057
Coisas maiores, pessoal.
Coisas em Israel.

691
00:50:21,265 --> 00:50:24,435
- Divisões.
- As divisões sociais te assustam?

692
00:50:24,560 --> 00:50:27,288
- Sim.
- Mais?

693
00:50:27,313 --> 00:50:31,526
- Que não estamos do lado justo.
- Coisas maiores, talvez?

694
00:50:31,610 --> 00:50:34,863
- Brigas.
- As brigas são assustadoras.

695
00:50:35,697 --> 00:50:37,031
Coisas mais relevantes.

696
00:50:37,199 --> 00:50:40,785
- Guerras.
- Ah, guerras. Guerra.

697
00:50:41,536 --> 00:50:43,497
O que isso desperta em nós?

698
00:50:43,663 --> 00:50:45,040
- Temer.
- Temer.

699
00:50:45,207 --> 00:50:47,042
- Estresse.
- Estresse.

700
00:50:47,167 --> 00:50:50,546
Ansiedade. Certo. Confusão.

701
00:50:50,838 --> 00:50:55,385
Uma emergência é algo
não estamos preparados.

702
00:50:55,676 --> 00:50:56,719
O que aconteceu aqui?

703
00:50:57,052 --> 00:51:01,099
- Um incêndio.
- Na próxima foto?

704
00:51:01,182 --> 00:51:03,643
- Fogo... Terremoto...
- Terremoto.

705
00:51:03,726 --> 00:51:09,399
Todos os incidentes nas fotos
foram causados por mísseis.

706
00:51:12,110 --> 00:51:17,323
<i>Exercício de mísseis!
Todos para os abrigos!</i>

707
00:51:19,910 --> 00:51:21,912
<i>Continue! Continue!</i>

708
00:51:22,496 --> 00:51:24,915
<i>Em direção aos abrigos.</i>

709
00:51:25,166 --> 00:51:29,086
<i>Vá para o abrigo
no edifício Wolfson!</i>

710
00:51:40,723 --> 00:51:43,225
O que houve?
Há um exercício de mísseis.

711
00:51:43,351 --> 00:51:44,602
Vamos, mova-se.

712
00:51:45,094 --> 00:51:46,263
Olhe para mim.

713
00:51:48,731 --> 00:51:50,567
- Qual o seu nome?
- Ori.

714
00:51:50,858 --> 00:51:55,155
Ori, há uma furadeira.
Levante-se e venha comigo.

715
00:51:56,198 --> 00:51:58,200
- Não importa.
- O que não importa?

716
00:51:58,283 --> 00:52:01,161
Prefiro que um míssil caia.
Eu não ligo.

717
00:52:18,387 --> 00:52:19,530
A mãe de Ori?

718
00:52:19,555 --> 00:52:21,140
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Alma.

719
00:52:21,224 --> 00:52:23,226
Eu sou Miri. Prazer em te conhecer também.

720
00:52:24,603 --> 00:52:28,398
Ela disse que não está bem
por um tempo.

721
00:52:28,482 --> 00:52:30,567
Uma espécie de indiferença.

722
00:52:30,592 --> 00:52:34,129
Foi difícil para ela
que ninguém percebeu.

723
00:52:34,154 --> 00:52:37,157
Pelo que vi...

724
00:52:37,449 --> 00:52:39,201
É algum tipo de depressão.

725
00:52:39,576 --> 00:52:43,288
Agora, eu não sou psiquiatra.

726
00:52:43,455 --> 00:52:46,917
Portanto, meu diagnóstico é muito preliminar.

727
00:52:47,167 --> 00:52:49,604
Apenas uma bandeira vermelha para mim.

728
00:52:49,629 --> 00:52:53,173
Perguntei se ela queria ajuda.
Ela realmente quer isso.

729
00:52:53,198 --> 00:52:59,622
Como todos os adolescentes,
ela quer uma solução rápida, um medicamento.

730
00:53:00,140 --> 00:53:02,912
Não tenho certeza se isso é
a solução certa.

731
00:53:02,937 --> 00:53:06,562
Temos que entender o que está acontecendo.

732
00:53:06,855 --> 00:53:12,611
Precisamos de um psiquiatra
para um diagnóstico.

733
00:53:12,778 --> 00:53:17,157
Eu recomendo pedir ajuda a ela,
porque ela realmente quer isso.

734
00:53:17,699 --> 00:53:19,535
- OK.
- Porque ela realmente quer.

735
00:53:20,035 --> 00:53:23,789
Estou verificando alergias a poeira, peles,

736
00:53:23,872 --> 00:53:27,584
flores de árvores e plantas.

737
00:53:27,668 --> 00:53:31,047
Materiais em nosso ar
que respiramos mas não vemos.

738
00:53:31,130 --> 00:53:33,633
Aqueles alérgicos a eles
sinta-os.

739
00:53:34,551 --> 00:53:38,971
Eu farei uma picada, então você vê
não dói. OK?

740
00:53:42,350 --> 00:53:44,436
OK? Posso continuar?

741
00:53:44,644 --> 00:53:48,190
Quer sentar em cima da sua mãe?
Vamos.

742
00:53:50,567 --> 00:53:52,444
Sente-se mãe. Brilhante.

743
00:53:52,485 --> 00:53:55,280
Algumas crianças dizem que é irritante.

744
00:53:55,864 --> 00:53:58,283
- Eles estão certos?
- Não?

745
00:53:58,366 --> 00:54:00,035
Não? Dói?

746
00:54:00,060 --> 00:54:03,414
- Dói e você está sorrindo assim?
- Incrível.

747
00:54:03,664 --> 00:54:06,917
Ok, é isso.

748
00:54:07,668 --> 00:54:10,155
Sopre um pouco de ar para não coçar.

749
00:54:11,589 --> 00:54:12,715
Excelente.

750
00:54:13,216 --> 00:54:15,218
Você pode sentar aqui.

751
00:54:15,593 --> 00:54:17,762
Eu te ligo de volta
em 15, 20 minutos.

752
00:54:18,096 --> 00:54:22,433
Deixe a manga levantada e não arranhe,
Ok?

753
00:54:22,517 --> 00:54:24,018
Miri.

754
00:54:24,644 --> 00:54:27,814
- E aí?
- Oi! - Mel.

755
00:54:28,147 --> 00:54:30,400
Como vai você?
O que você está fazendo aqui?

756
00:54:30,650 --> 00:54:35,489
Eu tenho ótimas notícias
para compartilhar com você.

757
00:54:36,740 --> 00:54:38,158
Estou grávida.

758
00:54:39,409 --> 00:54:41,495
Maravilhoso!

759
00:54:42,037 --> 00:54:44,640
Quero que você faça parte da experiência.

760
00:54:44,665 --> 00:54:47,877
Claro, com prazer.

761
00:54:48,127 --> 00:54:52,965
Quem é o pai?
Quero dizer... doação de esperma?

762
00:54:54,210 --> 00:54:56,523
- Não há pai?
- Não, é Rami.

763
00:54:57,928 --> 00:55:00,932
E ele sabe que você está grávida?

764
00:55:00,957 --> 00:55:06,146
Claro.
Ele sabe, e todos estão felizes.

765
00:55:06,171 --> 00:55:10,466
- A família dele apoia isso?
- Sim. Eles já sabem.

766
00:55:10,492 --> 00:55:14,496
Eu quero você comigo. eu não irei
para exames com sua mãe.

767
00:55:14,656 --> 00:55:17,158
Eu quero que você me guie.

768
00:55:18,575 --> 00:55:20,911
Eu entendo o que você quer.

769
00:55:22,246 --> 00:55:24,831
Mas eu também sei que
isso não vai acontecer.

770
00:55:25,875 --> 00:55:31,169
E eu também sei que você vai
me arrependo a longo prazo.

771
00:55:34,926 --> 00:55:41,224
Eu já te contei
que não é uma vida boa.

772
00:55:41,599 --> 00:55:44,227
Certamente não para uma criança
em nosso país.

773
00:55:44,602 --> 00:55:47,189
Eu não estou perguntando a você
para carregar esse fardo.

774
00:55:47,272 --> 00:55:53,083
Isso realmente não importa.
Esta é a minha opinião.

775
00:55:53,486 --> 00:55:57,490
Também é a opinião da mamãe.
Você sabe o que isso fará com ela.

776
00:55:57,575 --> 00:55:59,910
Isso vai matá-la. Você sabe disso.

777
00:56:01,244 --> 00:56:04,039
- Ok, mas somos uma família.
- Isso mesmo.

778
00:56:04,582 --> 00:56:08,502
Mas agora você
se afastou da família.

779
00:56:09,170 --> 00:56:11,464
Nossa, que determinação!

780
00:56:12,506 --> 00:56:13,507
Sim.

781
00:56:15,885 --> 00:56:19,430
Por causa do que pode acontecer
no nosso país...

782
00:56:19,513 --> 00:56:21,582
Porque o bebê é meio árabe.

783
00:56:22,071 --> 00:56:23,893
Não faz sentido.

784
00:56:23,977 --> 00:56:25,269
Multar.

785
00:56:29,733 --> 00:56:32,819
- É triste, é triste.
- Muito triste.

786
00:56:34,071 --> 00:56:38,367
- Decepcionante.
- É verdade, muito decepcionante.

787
00:56:39,869 --> 00:56:41,971
É uma decepção mútua.

788
00:56:41,996 --> 00:56:43,623
- Sério?
- Sério.

789
00:56:46,375 --> 00:56:48,503
- Vou voltar ao trabalho.
- OK.

790
00:57:36,993 --> 00:57:41,849
Olá, Shirley.
Espero que você esteja pensando no futuro.

791
00:57:42,267 --> 00:57:45,478
O que importa agora é

792
00:57:45,603 --> 00:57:49,107
não se atreva a contar a mamãe sobre isso.

793
00:57:49,524 --> 00:57:53,987
Se você se preocupa com ela, por favor, não.

794
00:58:05,416 --> 00:58:06,792
Bem-vindo.

795
00:58:07,085 --> 00:58:08,627
- Você tem falafel?
- Sim.

796
00:58:08,752 --> 00:58:10,546
Ótimo. Depois falafel também.

797
00:58:10,671 --> 00:58:12,673
- Batatas fritas?
- Sim.

798
00:58:12,756 --> 00:58:14,984
Dê-me salada árabe.

799
00:58:17,679 --> 00:58:20,306
- Um pouco de azeite?
- Sim.

800
00:58:20,724 --> 00:58:22,559
Sem salsa.

801
00:58:26,771 --> 00:58:28,815
- Algo mais?
- É isso.

802
00:58:30,109 --> 00:58:32,486
Obrigado.

803
00:58:34,779 --> 00:58:36,949
Obrigado. Tchau.

804
00:58:39,576 --> 00:58:43,180
Eles me ligaram da escola.

805
00:58:43,205 --> 00:58:46,000
Algo aconteceu, que para eles

806
00:58:46,626 --> 00:58:49,379
levantou uma bandeira vermelha sobre o comportamento de Ori.

807
00:58:49,795 --> 00:58:51,381
Quer continuar?

808
00:58:51,642 --> 00:58:53,714
Não, ela está contando bem.

809
00:58:53,738 --> 00:58:55,480
Por que é difícil
para você conversar?

810
00:58:58,054 --> 00:59:00,015
- Não sei.
- Quer que a mamãe saia?

811
00:59:00,098 --> 00:59:01,808
É mais fácil falar sozinho?

812
00:59:03,559 --> 00:59:07,856
- Sim.
- Bom. Você pode nos dar alguns minutos?

813
00:59:33,215 --> 00:59:34,926
<i>O número para o qual você está ligando...</i>

814
00:59:41,766 --> 00:59:45,395
Olá, Shirley. Só estou verificando você.

815
00:59:45,478 --> 00:59:47,981
Ligue-me quando puder. Tchau.

816
00:59:51,068 --> 00:59:52,277
Mãe.

817
01:00:00,411 --> 01:00:02,538
Sem entrar em detalhes,

818
01:00:02,621 --> 01:00:05,749
eu entendi
já faz um tempo

819
01:00:05,874 --> 01:00:09,545
e eles notaram isso apenas recentemente.

820
01:00:09,712 --> 01:00:15,635
Especificamente na escola.
Meu diagnóstico é transtorno depressivo.

821
01:00:16,010 --> 01:00:18,972
Não há necessidade de temer o diagnóstico.

822
01:00:19,055 --> 01:00:22,517
O que importa é o tratamento.
E isso é possível.

823
01:00:22,601 --> 01:00:24,436
E essa é a boa notícia.

824
01:00:24,686 --> 01:00:28,898
Eu vou te ajudar a superar isso.
Você não está sozinho.

825
01:00:30,775 --> 01:00:32,444
- OK?
- OK.

826
01:00:39,174 --> 01:00:40,278
Dany?

827
01:00:40,302 --> 01:00:41,386
- Oi.
- Oi.

828
01:00:41,411 --> 01:00:43,247
- Dani.
- Miri.

829
01:00:43,456 --> 01:00:45,750
- Rute.
- Ruthie, prazer em conhecê-la.

830
01:00:47,126 --> 01:00:50,338
- Ya'ara falou comigo.
- OK.

831
01:00:50,588 --> 01:00:53,966
Ela me contou sobre a situação,
com Shirley,

832
01:00:54,217 --> 01:00:56,887
e sobre Rami
e sobre a gravidez.

833
01:00:57,220 --> 01:01:00,766
Eu entendi que ela desapareceu.

834
01:01:00,891 --> 01:01:03,935
Ainda assim, quem é você?
Por que eu deveria te responder?

835
01:01:03,977 --> 01:01:07,272
As pessoas nos abordam nessas situações.

836
01:01:07,355 --> 01:01:09,358
Você é uma ONG?

837
01:01:09,525 --> 01:01:10,670
Não.

838
01:01:10,694 --> 01:01:14,155
Eu tive um semelhante
experiência com minha família.

839
01:01:14,280 --> 01:01:16,240
Aconteceu com minha irmã.

840
01:01:16,365 --> 01:01:19,326
Tivemos que evacuá-la
de uma aldeia.

841
01:01:19,451 --> 01:01:24,206
Ela cortou relações conosco,
foi difícil encontrá-la.

842
01:01:25,076 --> 01:01:27,769
Mais tarde, ela sinalizou
que ela estava com problemas...

843
01:01:27,794 --> 01:01:29,754
Então, eu experimentei coisas semelhantes.

844
01:01:29,779 --> 01:01:32,083
Desde então...

845
01:01:32,695 --> 01:01:34,416
Tenho conselhos para dar.

846
01:01:34,842 --> 01:01:37,970
É uma mentalidade diferente,
nossa mentalidade.

847
01:01:38,095 --> 01:01:41,486
Aí, a criança
vai com o pai.

848
01:01:41,511 --> 01:01:43,679
Eu sei que.

849
01:01:43,936 --> 01:01:46,939
- Quando você a viu pela última vez?
- Há muito tempo.

850
01:01:47,401 --> 01:01:49,528
- Ela cortou os laços?
- Sim.

851
01:01:55,440 --> 01:01:57,692
Ela é sua irmã mais nova?

852
01:01:58,241 --> 01:01:59,285
Sim.

853
01:02:04,373 --> 01:02:06,250
É difícil para você.

854
01:02:06,334 --> 01:02:10,046
Você disse que eles levaram sua irmã à força.

855
01:02:10,129 --> 01:02:15,051
Ela estava presa em um relacionamento
pensando que era bom para ela.

856
01:02:15,259 --> 01:02:18,888
Mas então ela não conseguiu sair dessa,

857
01:02:18,972 --> 01:02:21,265
e certamente não com seu filho.

858
01:02:21,808 --> 01:02:26,730
- É uma história que encontramos com frequência.
- Obrigado.

859
01:02:30,943 --> 01:02:33,946
Você acha que ela desapareceu
de boa vontade?

860
01:02:34,071 --> 01:02:37,633
- Ou eles a ajudaram a desaparecer?
- Não sei.

861
01:02:37,658 --> 01:02:41,328
- Você envolveu alguém?
- Não conheço Rami nem sua família.

862
01:02:41,391 --> 01:02:43,065
Segundo ela,

863
01:02:43,364 --> 01:02:46,564
eles foram muito solidários
desta gravidez.

864
01:02:47,293 --> 01:02:51,214
Do ponto de vista dela,
é um ótimo relacionamento.

865
01:02:51,547 --> 01:02:53,466
Uma gravidez desejada.

866
01:02:53,967 --> 01:02:56,656
Quando eu sugeri
outras alternativas...

867
01:02:57,282 --> 01:02:58,363
Como o quê?

868
01:02:58,553 --> 01:02:59,755
Um aborto.

869
01:03:00,116 --> 01:03:01,772
Como ela reagiu a isso?

870
01:03:01,892 --> 01:03:04,016
- Ela estava com muita raiva.
- Para você?

871
01:03:05,020 --> 01:03:08,879
Você está em uma situação complexa.

872
01:03:09,102 --> 01:03:13,104
Você não deveria
opor-se mais a ela.

873
01:03:13,362 --> 01:03:17,074
Encontraremos uma maneira de localizá-la.

874
01:03:17,199 --> 01:03:22,038
Mas você tem que tomar uma decisão.

875
01:03:23,330 --> 01:03:26,292
Você tem que planejar com antecedência

876
01:03:26,584 --> 01:03:28,457
o que você deseja alcançar

877
01:03:28,933 --> 01:03:31,088
e como você deseja protegê-la.

878
01:03:31,172 --> 01:03:33,800
E que você está fazendo isso por ela.

879
01:03:34,175 --> 01:03:36,803
E lembre-se,
mesmo quando você está com raiva

880
01:03:36,928 --> 01:03:39,639
ou quando é contra sua crença interior.

881
01:03:39,673 --> 01:03:41,117
Lembre-se,

882
01:03:42,091 --> 01:03:45,346
é para um propósito maior.

883
01:04:07,251 --> 01:04:09,087
- Obrigado.
- Com prazer.

884
01:04:19,348 --> 01:04:24,103
Você parece um pouco mais feliz.

885
01:04:24,144 --> 01:04:26,688
Sim? OK.

886
01:04:28,065 --> 01:04:31,443
Então o que está acontecendo com

887
01:04:32,486 --> 01:04:35,197
suas sessões de psiquiatra?

888
01:04:35,280 --> 01:04:37,700
Dr. Yotam disse que não preciso compartilhar
se eu não quiser.

889
01:04:37,783 --> 01:04:39,743
Correto. Você não precisa.

890
01:04:40,661 --> 01:04:43,456
Só se você sentir vontade.
Caso contrário, não faça isso.

891
01:04:43,987 --> 01:04:46,608
Ele te dá
ideias ou conselhos?

892
01:04:46,643 --> 01:04:47,965
Nós apenas conversamos.

893
01:04:50,921 --> 01:04:53,008
Coisas que você não pode compartilhar?

894
01:04:53,091 --> 01:04:54,885
Eu não quero.

895
01:05:01,600 --> 01:05:02,784
Olá, Shirley.

896
01:05:02,809 --> 01:05:06,855
Vim verificar você,
mas você não está aqui.

897
01:05:07,606 --> 01:05:10,526
Estou preocupado porque
você não está respondendo.

898
01:05:10,609 --> 01:05:12,361
Você não está disponível.

899
01:05:12,528 --> 01:05:14,989
Por favor, volte para mim.

900
01:05:25,636 --> 01:05:26,759
Miri.

901
01:05:27,378 --> 01:05:28,395
- Oi.
- Olá.

902
01:05:28,420 --> 01:05:29,504
Olá, Ruthie.

903
01:05:30,087 --> 01:05:36,261
As coisas estão progredindo do lado de Rami.

904
01:05:36,636 --> 01:05:39,139
- Exatamente como queríamos.
- OK.

905
01:05:39,347 --> 01:05:42,100
Danny falou com ele e ele entendeu.

906
01:05:42,184 --> 01:05:45,312
Ele vai ficar longe dela.
Tudo ficará bem.

907
01:05:45,395 --> 01:05:46,396
OK.

908
01:05:48,023 --> 01:05:50,818
Agora, precisamos cuidar de Shirley.

909
01:05:51,325 --> 01:05:53,081
Shirley...

910
01:05:54,111 --> 01:05:56,589
não pode ser deixado
no estado em que ela se encontra.

911
01:05:59,410 --> 01:06:03,664
Considere trazê-la para minha clínica.

912
01:06:04,248 --> 01:06:07,668
Para que façamos
o que é necessário para ajudá-la.

913
01:06:09,378 --> 01:06:10,491
Ouça, Miri.

914
01:06:10,515 --> 01:06:14,050
Eu ficaria surpreso se
você sentiu o contrário.

915
01:06:15,552 --> 01:06:18,616
Não sei.
É tomar uma decisão, quer dizer...

916
01:06:20,557 --> 01:06:22,267
Isso é um salva-vidas.

917
01:06:22,934 --> 01:06:25,593
Você não vai se sentir melhor

918
01:06:25,899 --> 01:06:28,157
decidindo o contrário.

919
01:06:31,777 --> 01:06:33,362
Você vê, não está anexado.

920
01:06:33,612 --> 01:06:36,657
- Está anexado?
- Não.

921
01:06:36,782 --> 01:06:41,954
<i>Hokus pokus billy bokus!</i>

922
01:06:42,162 --> 01:06:44,290
- Surpresa!
- Surpresa!

923
01:06:44,540 --> 01:06:48,253
- Bravo!
- Agora está anexado.

924
01:06:51,882 --> 01:06:54,425
<i>Olá, Miri, é Ruthie.</i>

925
01:06:54,717 --> 01:06:58,304
<i>Ya'ara nos contou que Shirley
está de volta ao apartamento dela.</i>

926
01:07:00,724 --> 01:07:03,977
<i>Você precisa se reconectar com sua irmã.</i>

927
01:07:04,235 --> 01:07:06,476
<i>Traga-a para minha clínica,</i>

928
01:07:06,642 --> 01:07:08,641
<i>e eu farei o resto.</i>

929
01:07:19,618 --> 01:07:22,204
cheguei à conclusão
que você é maduro o suficiente

930
01:07:22,229 --> 01:07:25,203
para tomar suas próprias decisões.

931
01:07:25,227 --> 01:07:28,136
Eu não deveria interferir.

932
01:07:28,461 --> 01:07:32,174
Eu não estou com raiva de você
por estar com raiva.

933
01:07:32,199 --> 01:07:35,868
Levará algum tempo para

934
01:07:37,262 --> 01:07:40,240
entenda que estou com você.

935
01:07:40,265 --> 01:07:41,892
E aqui para você.

936
01:07:42,726 --> 01:07:45,771
Então não tenha pressa. Temos tempo.

937
01:07:46,730 --> 01:07:48,719
Nós temos uma vida inteira
à nossa frente.

938
01:07:50,067 --> 01:07:52,637
Isso me deixa muito feliz.

939
01:07:55,122 --> 01:07:58,460
- Posso beber mais água?
- Claro.

940
01:07:58,485 --> 01:08:02,501
Fique à vontade.
Está bem aqui.

941
01:08:10,463 --> 01:08:12,173
- Aí está.
- Excelente.

942
01:08:12,298 --> 01:08:15,552
Isso é até junho.
Podemos usar isso.

943
01:08:19,889 --> 01:08:25,604
vou verificar se as datas
aqui ainda são válidos.

944
01:08:29,108 --> 01:08:30,109
Olá?

945
01:08:30,693 --> 01:08:32,945
<i>- Olá, Miri.
- Olá.</i>

946
01:08:33,362 --> 01:08:35,531
<i>Dr. Yotam falando. Como você está?</i>

947
01:08:35,740 --> 01:08:37,658
Ok. Multar.

948
01:08:38,158 --> 01:08:43,289
<i>Quero falar com você sobre Ori.
Ela deu seu consentimento.</i>

949
01:08:43,414 --> 01:08:47,502
<i>- Não há motivo para se preocupar...
- Ok.</i>

950
01:08:47,585 --> 01:08:50,630
<i>Mas eu gostaria de falar com você.</i>

951
01:09:03,560 --> 01:09:07,481
Se alguma coisa ruim
aconteceu com ela,

952
01:09:07,506 --> 01:09:09,550
ela compartilharia com você?

953
01:09:09,614 --> 01:09:12,034
Eu pensei que ela iria.

954
01:09:12,194 --> 01:09:14,446
Não tenho mais certeza.

955
01:09:14,571 --> 01:09:17,033
Estou fazendo essas perguntas

956
01:09:17,116 --> 01:09:24,457
como estou sentindo que pode não ser
depressão e transtorno de ansiedade.

957
01:09:24,582 --> 01:09:28,795
Há outra coisa importante
Eu queria discutir.

958
01:09:28,959 --> 01:09:31,921
Tenho certeza que ela a pegou
ordem de recrutamento militar?

959
01:09:31,946 --> 01:09:32,998
Sim.

960
01:09:33,023 --> 01:09:35,452
- Você consegue isso no 11º ano.
- Sim.

961
01:09:35,677 --> 01:09:42,267
Como é em casa,
você é a favor de servir no exército?

962
01:09:42,685 --> 01:09:47,272
Estou perguntando porque muitas vezes
meninos e meninas nesta idade

963
01:09:47,297 --> 01:09:51,599
quero preservar uma forte
senso de si mesmo.

964
01:09:51,735 --> 01:09:57,258
Não ser visto como alguém
que se recusa a servir,

965
01:09:57,283 --> 01:10:01,787
alguém não interessado
ou com medo de servir no exército.

966
01:10:01,871 --> 01:10:05,391
Quando alguém não está bem,
física e emocionalmente,

967
01:10:05,416 --> 01:10:08,587
isso lhes dá uma justificativa para dizer:

968
01:10:08,670 --> 01:10:11,005
"Não é que eu não queira,
Eu não posso".

969
01:10:11,214 --> 01:10:14,384
eu não ligaria para ela
um impostor absoluto.

970
01:10:14,551 --> 01:10:18,763
Mas não é a questão clínica
inicialmente assumimos.

971
01:10:20,390 --> 01:10:24,519
“Perfil 21 - Como fugir do exército.”

972
01:10:32,778 --> 01:10:33,779
Mãe.

973
01:10:34,279 --> 01:10:35,715
Ori. Oi.

974
01:10:35,740 --> 01:10:37,282
O que você está fazendo aqui?

975
01:10:44,039 --> 01:10:47,752
Eu não entendo o porquê.

976
01:10:48,211 --> 01:10:53,262
Não consigo começar a descrever o

977
01:10:53,967 --> 01:10:57,220
crise, eu acho,
essa é a palavra mais próxima...

978
01:10:57,303 --> 01:10:59,431
O que mais eu poderia fazer?

979
01:10:59,765 --> 01:11:03,143
- Eu não estou indo do seu jeito.
- Então siga seu caminho.

980
01:11:03,226 --> 01:11:04,561
Você não vai me deixar.

981
01:11:04,586 --> 01:11:08,005
Não destrua seus 17 anos de educação.

982
01:11:08,190 --> 01:11:11,110
Isso é o que você tem feito
nos últimos meses.

983
01:11:11,277 --> 01:11:15,406
Você destruiu descaradamente

984
01:11:16,115 --> 01:11:18,367
toda a educação que lhe demos.

985
01:11:18,492 --> 01:11:22,246
Toda a nossa doação e cuidado.

986
01:11:22,455 --> 01:11:25,122
E você nos machucou profundamente.

987
01:11:25,146 --> 01:11:26,709
Mas você também me machucou.

988
01:11:26,876 --> 01:11:29,712
Mas há uma enorme diferença

989
01:11:29,837 --> 01:11:33,383
entre não gostar da nossa educação,

990
01:11:33,591 --> 01:11:40,925
que é "tão terrível",
e seu comportamento terrível.

991
01:11:40,974 --> 01:11:45,437
Mas me escute.
Ouça o que eu quero.

992
01:11:45,463 --> 01:11:48,306
- Você não me escuta.
- Estou ouvindo. Você só tem reclamações.

993
01:11:48,331 --> 01:11:51,126
Você nunca me contou
que porra se trata.

994
01:11:51,151 --> 01:11:55,614
Estou lhe contando.
Você assumiu o controle da minha vida.

995
01:11:55,639 --> 01:11:58,486
Você não sabe
o que estou passando.

996
01:11:58,511 --> 01:12:00,771
O que você está passando?

997
01:12:00,912 --> 01:12:03,372
- Esse!
- O que diabos você está passando?

998
01:12:03,497 --> 01:12:06,125
O que há de tão ruim nesta casa?
O que?

999
01:12:08,670 --> 01:12:10,922
Pare de mentir! Parar!

1000
01:12:11,798 --> 01:12:14,843
Você está indo para o exército!
E isso é definitivo.

1001
01:12:23,560 --> 01:12:26,271
Agora você vai sentir um pouco de frio,
Ok?

1002
01:12:26,355 --> 01:12:27,857
Solte.

1003
01:12:28,190 --> 01:12:30,943
Um pouco desagradável
sentindo a princípio.

1004
01:12:37,492 --> 01:12:39,244
Estou procurando...

1005
01:12:44,499 --> 01:12:46,251
eu não vejo...

1006
01:12:49,045 --> 01:12:50,588
Sinto muito, mas...

1007
01:12:51,965 --> 01:12:53,634
Não consigo ver um batimento cardíaco.

1008
01:12:55,761 --> 01:12:57,513
Estou ampliando.

1009
01:13:05,896 --> 01:13:07,514
O que isso significa?

1010
01:13:07,831 --> 01:13:09,360
Não há batimento cardíaco.

1011
01:13:10,484 --> 01:13:13,362
O feto não tem batimento cardíaco.

1012
01:13:15,698 --> 01:13:17,575
Mas o que isso significa?

1013
01:13:19,994 --> 01:13:21,788
Estou olhando de novo...

1014
01:13:24,291 --> 01:13:27,585
O feto não tem batimento cardíaco.
Ele não está se desenvolvendo.

1015
01:13:28,670 --> 01:13:30,282
É uma gravidez anormal.

1016
01:13:30,306 --> 01:13:31,965
Então não pode ser isso.

1017
01:13:37,054 --> 01:13:39,431
Sinto muito, muito mesmo.

1018
01:13:39,973 --> 01:13:43,101
Vamos conversar no escritório. OK?

1019
01:13:48,231 --> 01:13:51,610
Coisas assim acontecem às vezes.

1020
01:13:52,274 --> 01:13:56,695
Não é porque
de algo que você fez...

1021
01:13:56,907 --> 01:14:00,161
Simplesmente aconteceu.
Não sabemos por quê.

1022
01:14:00,328 --> 01:14:03,456
Algumas gestações desenvolvem
e alguns não.

1023
01:14:03,539 --> 01:14:06,125
Acontece muito, lamentavelmente.

1024
01:14:07,001 --> 01:14:13,049
O que temos que fazer agora
está esvaziando o útero.

1025
01:14:14,468 --> 01:14:18,012
Você está totalmente sedado
e não sentirá nada.

1026
01:14:18,972 --> 01:14:23,185
Quando você acorda, você fica
em recuperação por 2-3 horas.

1027
01:14:23,435 --> 01:14:25,879
Então você vai para casa,

1028
01:14:26,052 --> 01:14:27,314
e você descansa.

1029
01:14:27,481 --> 01:14:29,692
Faremos um acompanhamento em um mês.

1030
01:14:29,717 --> 01:14:32,124
Você pode experimentar
desconforto e sangramento,

1031
01:14:34,230 --> 01:14:35,231
e é isso.

1032
01:14:37,157 --> 01:14:39,994
Fazemos isso amanhã?
Estou na sala de cirurgia amanhã.

1033
01:14:40,077 --> 01:14:42,122
- Você pode vir comigo?
- Sim.

1034
01:14:42,580 --> 01:14:49,462
Faremos isso amanhã às 8h30.
Você deveria estar jejuando a partir desta noite.

1035
01:14:49,545 --> 01:14:55,135
E não beba água
duas horas antes. OK?

1036
01:14:56,803 --> 01:14:58,764
- OK.
- Desculpe.

1037
01:15:04,145 --> 01:15:06,230
Haverá outra gravidez.

1038
01:15:06,647 --> 01:15:11,693
Daqui a dois anos e meio
Encontro você na sala de parto.

1039
01:15:11,778 --> 01:15:14,613
- OK?
- Amém.

1040
01:15:19,326 --> 01:15:23,331
A incompatibilidade perfeita de Fifi.

1041
01:15:40,331 --> 01:15:41,402
Quer vinho?

1042
01:15:41,427 --> 01:15:43,216
- Sim.
- Venha e pegue.

1043
01:15:45,813 --> 01:15:47,481
Calma, é minha mãe.

1044
01:15:49,275 --> 01:15:51,026
<i>Você está estudando para a prova?</i>

1045
01:15:51,277 --> 01:15:52,278
<i>- Sim.
- Estudando?</i>

1046
01:15:52,403 --> 01:15:55,816
Sim, mas fiz uma pausa.

1047
01:15:56,657 --> 01:15:59,744
Acho que estou cansado.

1048
01:15:59,769 --> 01:16:01,913
<i>- Você está bem?
- Estou bem.</i>

1049
01:16:01,996 --> 01:16:05,750
Estou um pouco cansado,
Vou encerrar por hoje.

1050
01:16:05,834 --> 01:16:08,628
Eu quero ir para a cama,
assistir TV e dormir.

1051
01:16:08,712 --> 01:16:10,880
<i>Assim é melhor.</i>

1052
01:16:10,922 --> 01:16:14,676
<i>- Se cuide. Tome banho e durma.
- Não se preocupe.</i>

1053
01:16:14,968 --> 01:16:17,775
Vou tomar banho e depois
vá direto para a cama.

1054
01:16:17,799 --> 01:16:19,681
<i>Tudo bem, querido. Conversaremos.</i>

1055
01:16:28,023 --> 01:16:32,570
Queridas filhas de Israel,
volte para o seu povo.

1056
01:16:32,820 --> 01:16:34,947
Não vá com árabes!

1057
01:16:35,030 --> 01:16:39,577
Queridas filhas de Israel,
volte para o seu povo.

1058
01:16:39,744 --> 01:16:42,788
Um árabe por um árabe,
um judeu por um judeu.

1059
01:16:42,914 --> 01:16:46,126
Filhas de Israel...

1060
01:16:46,918 --> 01:16:51,506
Não vá com árabes!
Não coma em restaurantes árabes!

1061
01:16:51,673 --> 01:16:53,299
Filhas de Israel...

1062
01:16:55,719 --> 01:16:58,972
"Kahana Chai."

1063
01:16:59,055 --> 01:17:02,226
Mais "Kahana Chai".
Kahana ainda está viva!

1064
01:17:03,102 --> 01:17:04,811
Eles tocarão músicas em hebraico?

1065
01:17:04,895 --> 01:17:06,147
Boa pergunta.

1066
01:17:06,730 --> 01:17:12,528
"Purim, um grande feriado
para..." para quem?

1067
01:17:35,761 --> 01:17:36,929
Afrodite!

1068
01:17:55,156 --> 01:17:58,576
- Felicidades aos casais da minha vida!
- Saúde!

1069
01:17:59,828 --> 01:18:01,037
Sua hora chegará.

1070
01:18:01,120 --> 01:18:03,790
Estou feliz assim.

1071
01:18:04,541 --> 01:18:07,126
Que fofo, que fofo!

1072
01:18:07,210 --> 01:18:08,211
Fifi.

1073
01:18:54,551 --> 01:19:00,307
BOAS FESTAS

1074
01:19:22,432 --> 01:19:24,300
Olá, você precisa de alguma ajuda?

1075
01:19:24,395 --> 01:19:26,126
Não, esperando por um amigo.

1076
01:19:26,418 --> 01:19:29,238
Os testes foram feitos para hoje.
Precisa de ajuda?

1077
01:19:29,290 --> 01:19:30,563
Não, apenas esperando por um amigo.

1078
01:19:30,606 --> 01:19:32,954
- Tenha um bom dia.
- Obrigado.

1079
01:19:40,390 --> 01:19:41,725
Aqui está ela.

1080
01:19:50,776 --> 01:19:53,237
Ela me disse que eles se misturaram
o número de identificação.

1081
01:19:53,321 --> 01:19:57,450
Informações de outro paciente
acabou no meu arquivo.

1082
01:20:03,832 --> 01:20:06,000
- O que é?
- Alguém está na porta.

1083
01:20:06,084 --> 01:20:08,795
Este pacote é para você.

1084
01:20:09,713 --> 01:20:11,381
- O que?
-Fida Karam.

1085
01:20:12,006 --> 01:20:13,883
- Fida?
-Frida, Frida.

1086
01:20:14,009 --> 01:20:16,761
- Obrigado.
- O que é isso?

1087
01:20:18,430 --> 01:20:22,559
- Vou abrir daqui a pouco.
- Era um entregador?

1088
01:20:22,768 --> 01:20:24,937
Não me lembro de ter pedido nada.

1089
01:20:25,104 --> 01:20:26,689
Abra.

1090
01:20:27,231 --> 01:20:28,315
O que?

1091
01:20:29,149 --> 01:20:30,443
O que você viu?

1092
01:20:31,861 --> 01:20:33,988
Eu vi o nome do remetente.

1093
01:20:37,117 --> 01:20:39,660
- Nota em árabe.
- Meu Deus.

1094
01:20:40,661 --> 01:20:42,455
- Tão fofo.
- Puta merda.

1095
01:20:42,663 --> 01:20:43,790
Você sempre pode vendê-lo.

1096
01:20:44,457 --> 01:20:48,336
- Ele é inacreditável, essa pessoa.
- Quem é ele?

1097
01:20:52,549 --> 01:20:53,592
Posso?

1098
01:20:54,968 --> 01:20:56,928
"A ideia das flores era boba."

1099
01:20:57,763 --> 01:20:59,223
Quem é Walid?

1100
01:21:00,015 --> 01:21:03,884
Na verdade, ele não entregou
um maldito colar para mim.

1101
01:21:05,687 --> 01:21:11,861
Eu tenho que dizer que ele é doce,
fofo e romântico.

1102
01:21:15,197 --> 01:21:22,789
"Obrigado pelo colar cervical, doutor.
Isso ajuda muito."

1103
01:21:37,429 --> 01:21:39,347
A Páscoa é daqui a 12 dias.

1104
01:21:39,598 --> 01:21:41,975
Chegará em breve, você está certo.

1105
01:21:42,059 --> 01:21:45,354
Moisés estava no Nilo.

1106
01:21:45,479 --> 01:21:50,109
Pequeno Moisés no Nilo. Certo.

1107
01:21:50,401 --> 01:21:53,237
O que aconteceu com Moisés
depois que ele cresceu?

1108
01:21:53,321 --> 01:21:54,739
Ele se tornou um pedaço.

1109
01:21:54,823 --> 01:21:56,741
O que ele fez com
os filhos de Israel?

1110
01:21:56,825 --> 01:21:58,367
Abigail.

1111
01:21:59,285 --> 01:22:02,664
Desceu ou subiu com eles
em algum lugar.

1112
01:22:02,694 --> 01:22:10,255
- Ele pegou o...
- "Filhos de Israel fora do Egito."

1113
01:22:10,422 --> 01:22:18,263
"A Judéia se tornou seu santuário,
Israel, seu domínio."

1114
01:22:18,555 --> 01:22:20,390
Você é maravilhoso.

1115
01:22:20,557 --> 01:22:28,483
Lembre-se de mais histórias onde
os filhos de Israel estavam unidos?

1116
01:22:28,608 --> 01:22:31,236
Na história de...

1117
01:22:32,091 --> 01:22:36,032
A Guerra de Purim
e a Guerra de Hanukkah.

1118
01:22:36,157 --> 01:22:38,910
Lembra que Hamã emitiu um decreto?

1119
01:22:39,035 --> 01:22:42,330
Ele queria matar todos os judeus.
Como Faraó.

1120
01:22:42,455 --> 01:22:45,000
Faraó também queria
matar todos os judeus.

1121
01:22:45,125 --> 01:22:47,794
Mas o que aconteceu quando eles se uniram?

1122
01:22:47,919 --> 01:22:50,839
- Eles foram salvos.
- Correto.

1123
01:22:50,964 --> 01:22:54,301
Quando estamos todos unidos,
o que sentimos?

1124
01:22:54,426 --> 01:22:57,638
Sentimos segurança.

1125
01:22:57,804 --> 01:22:59,306
O que nos dá segurança?

1126
01:22:59,348 --> 01:23:02,101
- Deus.
- Deus. Quem mais?

1127
01:23:02,184 --> 01:23:04,812
-Bibi.
- Ok, Bibi.

1128
01:23:04,896 --> 01:23:06,731
- Quem mais nos protege?
- A ambulância.

1129
01:23:06,939 --> 01:23:09,734
- Nossos soldados.
- Nossos soldados...

1130
01:23:09,901 --> 01:23:12,403
Minha avó adora soldados.

1131
01:23:12,487 --> 01:23:16,073
Quem disse que Bibi está errado.

1132
01:23:16,157 --> 01:23:18,410
Bibi renunciou.

1133
01:23:18,493 --> 01:23:21,746
Bibi renunciou há muito tempo.

1134
01:23:22,108 --> 01:23:25,153
Sinto liberdade em meu corpo.

1135
01:23:25,333 --> 01:23:28,628
Todo o meu corpo se move. Você vê?

1136
01:23:30,588 --> 01:23:32,752
<i>Para não apenas um
tentou nos exterminar...</i>

1137
01:23:32,777 --> 01:23:35,031
Aqui está o azul.

1138
01:23:37,471 --> 01:23:42,768
<i>Em cada geração,
eles tentam nos exterminar...</i>

1139
01:23:43,018 --> 01:23:46,064
Acho que você precisa mergulhar novamente.

1140
01:23:49,567 --> 01:23:54,739
<i>- Mas Deus nos salva deles.
- Eu amo isso. Parece incrível.</i>

1141
01:23:54,864 --> 01:23:58,660
Estou excluindo a obra-prima
Maayan fez em seu rosto.

1142
01:24:01,370 --> 01:24:05,375
Elyana, lave o rosto.
Abigail também.

1143
01:24:05,459 --> 01:24:10,339
<i>Teria sido suficiente.</i>

1144
01:24:15,803 --> 01:24:21,601
Mãe, estou trabalhando em um
apresentação com duas colegas de classe.

1145
01:24:21,726 --> 01:24:24,394
Posso entrar em contato com você mais tarde?

1146
01:24:24,729 --> 01:24:28,691
Ok, mãe. Tchau.

1147
01:24:29,023 --> 01:24:31,021
- Olá.
- Como vai você?

1148
01:24:31,046 --> 01:24:32,403
Ótimo, e você?

1149
01:24:32,445 --> 01:24:35,991
- Como você está, Fifi?
- Como vai você?

1150
01:24:36,016 --> 01:24:38,560
Tarek, meu colega de classe.

1151
01:24:38,585 --> 01:24:41,881
- Eu sou Tala. Como vai você?
- Bom.

1152
01:24:41,906 --> 01:24:43,890
- O que..
- Ele estuda comigo.

1153
01:24:43,915 --> 01:24:46,710
- Ah, ok, legal.
- E aí?

1154
01:24:47,418 --> 01:24:50,088
- Por que você não nos visita?
- O que?

1155
01:24:50,171 --> 01:24:52,549
- Convide-me.
- Posso convidar você.

1156
01:24:52,633 --> 01:24:57,138
- Então convide-o, se puder.
- Você não deveria esperar por ela!

1157
01:24:57,221 --> 01:24:59,364
Eu deveria parar de esperar por ela.

1158
01:25:01,017 --> 01:25:02,351
Esta é sua mãe?

1159
01:25:02,434 --> 01:25:04,270
- O que?
- Esta é sua mãe?

1160
01:25:04,353 --> 01:25:07,431
Desculpe, tenho que atender isso.
Volto logo.

1161
01:25:11,068 --> 01:25:15,031
<i>- Ainda ocupado?
- Conversamos há apenas 10 minutos.</i>

1162
01:25:15,114 --> 01:25:18,034
<i>Seu prontuário médico está demorando muito.</i>

1163
01:25:18,117 --> 01:25:22,039
O que posso fazer?
Estou verificando isso todos os dias.

1164
01:25:22,122 --> 01:25:24,624
Vou ligar para eles novamente.
Nenhuma atualização até agora.

1165
01:25:24,832 --> 01:25:28,211
<i>Teremos ajuda de Walid, o médico.</i>

1166
01:25:28,236 --> 01:25:29,499
Conseguir o quê?

1167
01:25:29,524 --> 01:25:32,858
<i>Eu pedi a ele para ajudar
agilizar o processo.</i>

1168
01:25:32,883 --> 01:25:35,260
<i>- O quê?
- Então, enviei a ele seu número de identificação...</i>

1169
01:25:35,343 --> 01:25:37,763
<i>- Por quê?
- Precisamos terminar isso.</i>

1170
01:25:37,846 --> 01:25:39,899
<i>Qual é o problema?
Ele é amigo do seu irmão.</i>

1171
01:25:39,924 --> 01:25:43,958
Por que envolvê-lo
e enviar meus dados?

1172
01:25:43,982 --> 01:25:45,997
Eu não entendo.

1173
01:25:46,022 --> 01:25:48,482
<i>Estamos em apuros financeiros.</i>

1174
01:25:48,524 --> 01:25:51,277
O que você disse ao Walid?

1175
01:25:51,360 --> 01:25:54,488
<i>Exatamente o que aconteceu.
Ocorreu um erro.</i>

1176
01:25:54,572 --> 01:25:57,701
<i>E eles emitiram
um relatório médico incorreto.</i>

1177
01:25:57,784 --> 01:26:04,040
<i>Então eu pedi para ele nos buscar
o relatório correto.</i>

1178
01:26:04,165 --> 01:26:08,253
<i>Para que pudéssemos arquivar
o sinistro do seguro do acidente.</i>

1179
01:26:08,337 --> 01:26:11,006
<i>- Maravilhoso.
- Foi isso que aconteceu.</i>

1180
01:26:25,646 --> 01:26:29,567
"A excelente geração de 2048.
Provavelmente nasceu no Hospital Hatsafon."

1181
01:26:54,176 --> 01:26:56,553
-Frida?
- Sim.

1182
01:26:56,637 --> 01:26:57,930
Como posso ajudá-lo?

1183
01:26:58,555 --> 01:27:03,352
Eu tive que conceder ao meu pai
procuração para meu relatório médico.

1184
01:27:03,435 --> 01:27:06,225
eu fiz um exame
com você há um ano.

1185
01:27:06,730 --> 01:27:10,610
- Sim. “26 anos, solteiro, sem filhos.”
- Sim.

1186
01:27:10,693 --> 01:27:13,613
"Usa camisinha,
menstruação saudável e normal..."

1187
01:27:13,638 --> 01:27:17,726
Sim, eles viram isso
quando não deveriam.

1188
01:27:17,751 --> 01:27:21,505
- OK.
- E preciso da sua ajuda nisso.

1189
01:27:21,637 --> 01:27:26,226
Mude o que está escrito lá,
emitir um novo relatório...

1190
01:27:26,725 --> 01:27:29,001
O que te incomoda no relatório?

1191
01:27:29,922 --> 01:27:33,175
Muitas coisas.
Muitas coisas.

1192
01:27:33,258 --> 01:27:37,346
- Que você está usando anticoncepcionais?
- Sim.

1193
01:27:37,802 --> 01:27:40,574
Não consigo excluir o relatório médico.

1194
01:27:40,599 --> 01:27:44,228
Posso torná-lo confidencial,
mas não consigo excluí-lo.

1195
01:27:44,253 --> 01:27:47,298
Confidencial não vai ajudar
porque eles já viram.

1196
01:27:47,731 --> 01:27:49,511
Você sente que está em perigo?

1197
01:27:50,303 --> 01:27:51,943
Nós podemos ajudar com isso.

1198
01:27:51,968 --> 01:27:57,055
- Não.
- Se você estiver em perigo, podemos ajudar.

1199
01:27:57,080 --> 01:27:59,290
Existem maneiras de ajudá-lo.

1200
01:27:59,315 --> 01:28:02,506
Mas eu não posso mudar
o que foi escrito há um ano.

1201
01:28:14,593 --> 01:28:22,142
"Olá, Walid, o relatório médico
foi consertado. Obrigado. Eu devo a você!"

1202
01:29:17,909 --> 01:29:19,411
<i>Olá, Fifi, tudo bem?</i>

1203
01:29:20,203 --> 01:29:23,040
<i>Eu tenho que estar
em Jerusalém amanhã</i>

1204
01:29:23,331 --> 01:29:26,752
<i>e porque você disse que me devia,</i>

1205
01:29:27,252 --> 01:29:31,700
<i>Concordo que você me convide
para café. Somente se você tiver tempo.</i>

1206
01:29:42,393 --> 01:29:48,357
"Olá, Walid, amanhã
Começo a escola às 12h, então não posso."

1207
01:29:56,622 --> 01:29:58,680
<i>Eu pensei que você fosse um
mulher de palavra.</i>

1208
01:29:58,836 --> 01:30:01,799
<i>Não é um encontro, apenas um café.</i>

1209
01:30:27,940 --> 01:30:29,442
- Olá.
- Olá.

1210
01:30:34,155 --> 01:30:36,229
- Então, Fifi?
- Então?

1211
01:30:37,450 --> 01:30:39,077
Estou feliz por nos conhecermos.

1212
01:30:41,467 --> 01:30:42,969
Poderíamos seguir o fluxo.

1213
01:30:45,083 --> 01:30:46,835
- Eu fiz.
- No que me diz respeito.

1214
01:30:46,918 --> 01:30:49,894
Não foi?
Isso já está indo com o fluxo.

1215
01:30:51,798 --> 01:30:53,342
E eu agradeço.

1216
01:30:53,425 --> 01:30:55,219
Porque eu devo a você.

1217
01:30:55,299 --> 01:30:57,592
- Então isso é uma dívida?
- Estou pagando de volta.

1218
01:30:58,472 --> 01:31:01,350
O que... eu não entendi,

1219
01:31:01,375 --> 01:31:04,671
então eu vou para casa depois desse encontro,
e é isso?

1220
01:31:05,397 --> 01:31:08,943
Desculpe, chamei isso de encontro.
Quero dizer, depois deste café.

1221
01:31:10,211 --> 01:31:11,797
O que você está me perguntando?

1222
01:31:12,810 --> 01:31:15,980
Eu posso ter outra conferência
em Jerusalém...

1223
01:31:16,005 --> 01:31:18,926
- Verifique sua programação.
- Talvez na próxima semana.

1224
01:31:19,244 --> 01:31:22,705
- Talvez amanhã, talvez esta noite.
- Que coincidência!

1225
01:31:23,010 --> 01:31:24,845
Essa noite? Não, não esta noite.

1226
01:31:26,669 --> 01:31:29,004
- Pare com isso.
- Estou chutando você?

1227
01:31:29,087 --> 01:31:31,507
- O que você acha?
- Eu não sabia.

1228
01:31:41,392 --> 01:31:45,521
Diga-me quando você estiver livre,
e vou organizar uma conferência.

1229
01:31:45,729 --> 01:31:46,731
OK.

1230
01:31:46,815 --> 01:31:48,566
Ok, encontro?

1231
01:31:49,192 --> 01:31:51,820
O que aconteceu? Seus olhos brilharam.

1232
01:31:54,531 --> 01:31:55,835
Devo servir para você?

1233
01:31:59,286 --> 01:32:00,579
Obrigado.

1234
01:32:07,711 --> 01:32:10,005
- O que é que foi isso?
- Suspiro de alívio.

1235
01:32:10,589 --> 01:32:12,842
- Quero dizer, de felicidade.
- Felicidade...

1236
01:32:18,857 --> 01:32:21,072
Eu gostei muito.

1237
01:32:21,096 --> 01:32:22,861
Sim, eu também.

1238
01:32:23,018 --> 01:32:24,837
Aguardarei sua ligação.

1239
01:32:25,099 --> 01:32:26,301
OK.

1240
01:32:26,397 --> 01:32:27,857
- Dirija com cuidado, ok?
- OK.

1241
01:32:27,898 --> 01:32:29,901
Aproveite a conferência.

1242
01:32:30,526 --> 01:32:32,278
Um abraço antes de ir?

1243
01:32:39,160 --> 01:32:40,954
Aproveite a conferência, hein?

1244
01:32:41,455 --> 01:32:43,110
- Vou tentar.
- Tentar.

1245
01:32:45,166 --> 01:32:46,335
- Tchau.
- Tchau.

1246
01:32:59,974 --> 01:33:01,041
Fifi?

1247
01:33:01,065 --> 01:33:02,187
Sim?

1248
01:33:03,936 --> 01:33:06,939
- Olá, como você está, querido?
- Como vai você?

1249
01:33:07,857 --> 01:33:10,277
- E aí?
- OK. Você?

1250
01:33:10,360 --> 01:33:12,654
- Senti a sua falta.
- Sente-se comigo.

1251
01:33:12,779 --> 01:33:14,572
Então ouvi a notícia.

1252
01:33:15,782 --> 01:33:17,951
Então a irritação funcionou.

1253
01:33:18,118 --> 01:33:20,620
- Eu acho que sim.
- Como tá indo?

1254
01:33:21,121 --> 01:33:22,748
Ok, por enquanto.

1255
01:33:23,185 --> 01:33:25,257
Ele é inteligente,

1256
01:33:25,944 --> 01:33:29,772
engraçado, ele me faz rir e...

1257
01:33:29,797 --> 01:33:31,632
Eu posso falar com ele.

1258
01:33:31,757 --> 01:33:34,927
Como ele está? Ele tem a mente aberta?

1259
01:33:38,722 --> 01:33:40,975
Ainda estou descobrindo.

1260
01:33:41,225 --> 01:33:47,190
O que não está certo
ou inaceitável para ele.

1261
01:33:47,215 --> 01:33:51,235
- Surgiu alguma coisa ou ainda não?
- Na verdade, não.

1262
01:33:51,319 --> 01:33:53,154
Estamos apenas no começo.

1263
01:33:53,237 --> 01:33:56,408
É por isso que entrei em pânico quando mamãe
queria convidar seus pais.

1264
01:33:56,433 --> 01:34:01,356
Eu disse a ela que precisávamos
para entender a situação primeiro.

1265
01:34:01,496 --> 01:34:03,207
Você tem um cigarro?

1266
01:34:05,834 --> 01:34:07,211
Um cigarro?

1267
01:34:08,045 --> 01:34:09,546
O que é esse rosto?

1268
01:34:09,797 --> 01:34:12,424
Havia um pacote aqui,
me dê um cigarro.

1269
01:34:12,549 --> 01:34:14,176
Não é engraçado.

1270
01:34:15,052 --> 01:34:17,221
- Fifi!
- Pare de me envergonhar!

1271
01:34:17,264 --> 01:34:20,476
Se você está escondendo isso,
o que mais você está escondendo?

1272
01:34:20,501 --> 01:34:21,642
Já chega!

1273
01:34:21,726 --> 01:34:23,394
- Fifi.
- O que?

1274
01:34:24,395 --> 01:34:25,438
O que?

1275
01:34:25,462 --> 01:34:27,190
Não estrague isso
fora de proporção.

1276
01:34:27,273 --> 01:34:30,861
Eu fumo de vez em quando.

1277
01:34:51,715 --> 01:34:55,887
“Para o soldado Noa…”
O que você quer dizer a ela?

1278
01:34:56,763 --> 01:34:58,055
“Noa...”

1279
01:34:58,597 --> 01:35:02,727
"Divirta-se no exército."

1280
01:35:03,310 --> 01:35:06,606
Você está fazendo lindos desenhos.

1281
01:35:07,274 --> 01:35:12,279
É tão lindo, querido.
Você pode recortar e colar.

1282
01:35:13,405 --> 01:35:16,616
- Você pode escrever para mim?
- Claro.

1283
01:35:17,450 --> 01:35:20,662
Fifi, quer ajudar a escrever para Ofri?

1284
01:35:21,204 --> 01:35:22,790
Daqui a pouco.

1285
01:35:28,969 --> 01:35:31,722
“Para o soldado”.
O que você quer dizer a ele?

1286
01:35:32,383 --> 01:35:35,859
Que ele não morrerá no exército.

1287
01:35:37,680 --> 01:35:41,642
- Que ele não vai morrer.
- Não. Ele estará de volta em breve, certo?

1288
01:35:42,018 --> 01:35:46,147
"Volte para casa logo."

1289
01:35:46,898 --> 01:35:50,777
Quer adicionar mais alguma coisa?

1290
01:35:51,445 --> 01:35:55,073
- Que eu o amo.
- Você é tão fofo!

1291
01:36:07,002 --> 01:36:08,511
Você nunca esteve aqui?

1292
01:36:08,535 --> 01:36:09,964
Não.

1293
01:36:11,549 --> 01:36:13,133
- Você fechou os olhos?
- Não.

1294
01:36:13,217 --> 01:36:15,219
- Feche os olhos.
- Depois de você.

1295
01:36:15,253 --> 01:36:17,673
- Feche os olhos.
- OK.

1296
01:36:18,931 --> 01:36:21,226
Você também pode se concentrar nos sons.

1297
01:36:21,642 --> 01:36:22,643
OK.

1298
01:36:26,147 --> 01:36:28,774
- Qualquer som que você ouvir.
- OK.

1299
01:36:45,209 --> 01:36:47,544
Estou farto de meditar.

1300
01:36:48,587 --> 01:36:50,297
- Chegando?
- Onde?

1301
01:36:50,422 --> 01:36:52,008
Nadar.

1302
01:37:06,689 --> 01:37:09,567
Lembre-se
quando você veio com flores?

1303
01:37:10,152 --> 01:37:11,778
Você me perguntou sobre o acidente.

1304
01:37:12,570 --> 01:37:14,865
O que eu te disse não é exatamente
o que aconteceu.

1305
01:37:15,448 --> 01:37:18,535
Eu estava em Jerusalém
com amigos em uma festa.

1306
01:37:19,119 --> 01:37:21,526
Meu amigo queria ir para casa,

1307
01:37:22,433 --> 01:37:24,356
Pedi-lhe uma carona.

1308
01:37:25,042 --> 01:37:27,586
O acidente aconteceu com o carro dele.

1309
01:37:28,160 --> 01:37:29,772
Minha mãe ficou estressada:

1310
01:37:29,806 --> 01:37:34,968
"Indo para casa com um homem? E um judeu?"

1311
01:37:36,720 --> 01:37:39,598
Ele é apenas alguém
Eu sei da universidade.

1312
01:37:44,646 --> 01:37:46,439
Por que você escondeu isso?

1313
01:37:46,940 --> 01:37:50,985
Não de você.
Eu senti a pressão dela.

1314
01:37:55,031 --> 01:37:57,992
Isso mudou alguma coisa para você,
o que acabei de te contar?

1315
01:37:58,077 --> 01:38:00,955
Não, estou feliz que você me contou.

1316
01:38:04,875 --> 01:38:06,961
Tem certeza de que não está chateado?

1317
01:38:07,586 --> 01:38:09,004
Sobre o quê?

1318
01:38:09,880 --> 01:38:11,173
Sobre tudo.

1319
01:38:11,256 --> 01:38:13,133
Como posso ficar chateado com você?

1320
01:38:45,209 --> 01:38:46,543
Vamos?

1321
01:38:47,253 --> 01:38:48,254
Sim.

1322
01:39:48,024 --> 01:39:49,859
Olá, mãe. E aí?

1323
01:39:50,360 --> 01:39:53,613
<i>Por que você contou ao Walid
que o relatório médico foi corrigido?</i>

1324
01:39:53,863 --> 01:39:55,449
Eu te disse, eu consertei.

1325
01:39:55,615 --> 01:39:58,368
Eu tenho o relatório.
Eu vou trazer, mas...

1326
01:39:58,452 --> 01:40:02,497
<i>- Envie por WhatsApp ou por e-mail.
- Uma foto?</i>

1327
01:40:02,581 --> 01:40:05,793
<i>- Quando você volta para casa?
- Este fim de semana.</i>

1328
01:40:05,918 --> 01:40:10,172
<i>Envie para que possamos iniciar os procedimentos.</i>

1329
01:40:12,341 --> 01:40:14,677
<i>- Ok, querido?
- Ok, querido.</i>

1330
01:40:14,760 --> 01:40:16,823
<i>Tome cuidado.</i>

1331
01:40:16,847 --> 01:40:18,139
Ok, mãe.

1332
01:40:18,398 --> 01:40:21,026
<i>- Até mais.
- Tchau.</i>

1333
01:40:23,353 --> 01:40:27,107
Mamãe contou a você e Rami sobre...

1334
01:40:29,109 --> 01:40:30,941
A confusão...

1335
01:40:31,866 --> 01:40:34,405
- Ok.
- No relatório médico.

1336
01:40:41,121 --> 01:40:43,332
Não foi realmente uma confusão.

1337
01:40:47,336 --> 01:40:49,130
O que você quer dizer?

1338
01:40:51,758 --> 01:40:54,385
O que foi escrito é verdade.

1339
01:40:57,555 --> 01:40:59,015
Mas...

1340
01:40:59,391 --> 01:41:01,309
Por que você decidiu...

1341
01:41:03,102 --> 01:41:05,352
Eu não sei como perguntar.

1342
01:41:06,038 --> 01:41:07,274
Eu entendo a pergunta.

1343
01:41:07,482 --> 01:41:11,111
Mas o que há com o futuro?

1344
01:41:12,695 --> 01:41:14,511
O que há com o futuro?

1345
01:41:16,158 --> 01:41:18,801
Mas você se sente confortável com Walid?

1346
01:41:19,703 --> 01:41:21,337
Será que vai dar certo?

1347
01:41:21,362 --> 01:41:24,616
Talvez você o ame,
mas ele pensa diferente.

1348
01:41:26,377 --> 01:41:28,363
Não vai dar certo. Acabou.

1349
01:41:33,426 --> 01:41:35,845
"Confidencialidade Médica."

1350
01:41:40,224 --> 01:41:44,187
"Compartilhando relatórios médicos
Entre Hospitais e Centros Médicos."

1351
01:42:34,448 --> 01:42:37,075
Walid

1352
01:42:46,293 --> 01:42:50,381
Mamãe convidou os pais de Walid
próxima quinta-feira, certo?

1353
01:42:50,672 --> 01:42:51,883
OK?

1354
01:42:52,049 --> 01:42:53,653
eu não quero
ela para convidá-los.

1355
01:42:54,170 --> 01:42:55,416
Por que?

1356
01:42:56,220 --> 01:42:59,891
Não está dando certo
entre Walid e eu.

1357
01:43:00,224 --> 01:43:06,189
Você sabe o quão estranho eu seria
se eles viessem na próxima semana?

1358
01:43:06,564 --> 01:43:09,943
Vai ser constrangedor para mim,
para ele. Para todos.

1359
01:43:10,152 --> 01:43:14,114
Se o destino quiser,
vamos recebê-los.

1360
01:43:14,197 --> 01:43:17,660
E se não, contaremos a eles.

1361
01:43:20,454 --> 01:43:22,748
<i>Ninguém falou sobre ficar noivo.</i>

1362
01:43:22,831 --> 01:43:25,167
<i>São apenas duas famílias jantando.</i>

1363
01:43:25,251 --> 01:43:26,877
<i>Isso é tudo. Sem obrigação.</i>

1364
01:43:26,960 --> 01:43:29,876
Qual é o problema de cancelar
o convite?

1365
01:43:29,901 --> 01:43:31,228
<i>Não é educado.</i>

1366
01:43:31,253 --> 01:43:32,383
<i>- Não é educado? - Impossível.</i>

1367
01:43:32,466 --> 01:43:35,553
<i>- O que eu faço nesta situação?
- Espere.</i>

1368
01:43:35,594 --> 01:43:40,224
<i>Você disse ao Walid que não há chance
para vocês ficarem juntos?</i>

1369
01:43:40,308 --> 01:43:43,433
Vou contar a ele em breve.

1370
01:43:44,312 --> 01:43:46,356
<i>- Ah, em breve?
- Sim.</i>

1371
01:43:46,898 --> 01:43:50,319
<i>Você não pode decidir de repente
você não quer continuar.</i>

1372
01:43:50,402 --> 01:43:53,440
Mãe, algumas coisas
na vida não dá certo...

1373
01:43:53,464 --> 01:43:55,449
<i>Decida depois.</i>

1374
01:43:55,474 --> 01:44:00,637
<i>Por respeito, esteja presente
e depois decida o que você quer.</i>

1375
01:44:00,662 --> 01:44:04,667
Dê-me dois dias para pensar sobre isso.

1376
01:44:04,750 --> 01:44:08,295
Eu não quero discutir
isso no trem.

1377
01:44:08,378 --> 01:44:10,923
<i>- Só esta noite e depois decida. OK?
- Se Deus quiser.</i>

1378
01:44:11,006 --> 01:44:13,759
<i>- Ok, tchau.
- Tchau.</i>

1379
01:44:37,659 --> 01:44:41,163
Walid - "Estou com saudades de você."

1380
01:44:54,511 --> 01:44:55,727
Olá, tia.

1381
01:44:55,752 --> 01:44:58,598
<i>- Você decidiu terminar com Walid?
- Sim.</i>

1382
01:44:59,266 --> 01:45:00,822
<i>- Quando? - Semana passada.</i>

1383
01:45:00,846 --> 01:45:03,186
<i>Há duas semanas,
foi tudo ótimo.</i>

1384
01:45:03,270 --> 01:45:04,812
<i>O que aconteceu na semana passada?</i>

1385
01:45:04,896 --> 01:45:07,440
Tia, eu não sinto
gosto de falar sobre isso.

1386
01:45:07,465 --> 01:45:09,676
<i>Mas você não pode mudar
sua mente todos os dias.</i>

1387
01:45:10,027 --> 01:45:12,529
<i>- Eu não entendo você.
- Então não.</i>

1388
01:45:12,612 --> 01:45:14,698
Devo te implorar?

1389
01:45:14,782 --> 01:45:17,701
Eu mesmo não entendo.
Deixe-me em paz. Eu vou...

1390
01:45:17,785 --> 01:45:20,954
<i>Por que tomar uma decisão tão dramática?</i>

1391
01:45:21,038 --> 01:45:24,292
<i>Cancelar o convite, vergonha
sua mãe e a família dele.</i>

1392
01:45:24,375 --> 01:45:25,793
Eu não quero...

1393
01:45:25,876 --> 01:45:28,712
<i>Eles não estão pedindo sua mão.
É apenas um jantar.</i>

1394
01:45:28,754 --> 01:45:30,714
<i>Hanan está tendo um colapso nervoso.</i>

1395
01:45:31,007 --> 01:45:33,676
<i>As dívidas do seu pai...
Ela tem muito em que pensar.</i>

1396
01:45:33,717 --> 01:45:36,971
<i>Dê uma folga para ela desta vez.</i>

1397
01:45:37,055 --> 01:45:38,890
Tia, estou desligando.
Vou falar com a mamãe.

1398
01:45:38,973 --> 01:45:41,768
<i>- Fale com a mãe e me responda.
- Tchau.</i>

1399
01:45:50,152 --> 01:45:53,613
Walid: "Acabou.
Eu não esperava que você fosse assim."

1400
01:45:53,697 --> 01:45:54,823
O que aconteceu?

1401
01:45:55,950 --> 01:45:57,451
O que você me enviou?

1402
01:45:57,659 --> 01:46:00,412
<i>Eu sei tudo,
e eu não quero ficar com você.</i>

1403
01:46:00,871 --> 01:46:04,124
<i>Eu não esperava isso de você.
Não sei o que você pensou.</i>

1404
01:46:04,458 --> 01:46:05,793
<i>Não entendo o que você pensa.</i>

1405
01:46:05,876 --> 01:46:10,965
Você não quer ouvir
o que tenho a dizer?

1406
01:46:11,048 --> 01:46:13,050
<i>Não suporto ouvir você.</i>

1407
01:46:13,843 --> 01:46:16,679
<i>Sua voz é irritante.
Nada do que você disse era verdade.</i>

1408
01:46:16,762 --> 01:46:19,515
Fifi, vamos fazer um brinde.

1409
01:46:19,599 --> 01:46:22,102
<i>- Eu não acredito em você.
- Estamos esperando por você.</i>

1410
01:46:22,185 --> 01:46:24,249
<i>E não consigo acreditar em você.</i>

1411
01:46:25,689 --> 01:46:29,485
Nada era verdade só porque
algo trivial assim?

1412
01:46:29,568 --> 01:46:32,321
<i>Trivial? Você acha que é trivial.</i>

1413
01:46:32,404 --> 01:46:37,037
Como eu estava...
Como eu deveria te contar isso?

1414
01:46:39,078 --> 01:46:40,204
Como?

1415
01:46:40,955 --> 01:46:43,875
Como você conta uma coisa dessas?
Você me diz.

1416
01:46:44,083 --> 01:46:45,877
<i>Como você faz uma coisa dessas?</i>

1417
01:46:45,960 --> 01:46:48,838
<i>- Walid...
- Não diga meu nome.</i>

1418
01:46:53,885 --> 01:46:56,223
Você sabe que eu não quis dizer isso, certo?

1419
01:46:57,889 --> 01:47:02,394
<i>O que você não quis dizer?
Você fez isso sem querer?</i>

1420
01:47:04,937 --> 01:47:06,666
Não sem querer, mas...

1421
01:47:06,690 --> 01:47:08,400
<i>Eu não suporto você.</i>

1422
01:47:08,476 --> 01:47:10,394
<i>Estou enojado com você.</i>

1423
01:47:16,738 --> 01:47:20,742
<i>Eu tenho que ir.
Vou voltar ao trabalho.</i>

1424
01:47:22,748 --> 01:47:24,290
<i>- Tchau.
- É isso?</i>

1425
01:47:25,709 --> 01:47:27,461
Ok. Tchau.

1426
01:48:11,841 --> 01:48:16,137
- Uau!
- Por que você não me preparou?

1427
01:48:16,387 --> 01:48:18,556
- Oi.
- Bem-vindo.

1428
01:48:18,639 --> 01:48:20,767
Desculpe, estou atrasado.

1429
01:48:21,559 --> 01:48:24,104
Eu estava ao telefone.

1430
01:48:24,317 --> 01:48:26,982
- Para Leila e Hani!
- Para Leila e Hani!

1431
01:48:27,148 --> 01:48:29,209
- Para Fifi e Walid!
- Obrigado.

1432
01:48:29,234 --> 01:48:31,612
- Fifi e Walid também!
- Obrigado.

1433
01:48:31,637 --> 01:48:35,386
- Obrigado pela ajuda.
- Bem-vindo.

1434
01:48:54,093 --> 01:48:56,137
- Oi.
- Como vai você?

1435
01:48:56,220 --> 01:48:58,598
Estou procurando o Dr. Walid.
Ele está aqui?

1436
01:48:58,681 --> 01:49:00,267
Sim. Ele estará aqui em breve.

1437
01:49:00,475 --> 01:49:02,310
OK. Você pode ligar para ele?

1438
01:49:02,602 --> 01:49:04,854
- Posso esperar aqui?
- Sim, claro.

1439
01:49:30,339 --> 01:49:31,800
- Oi.
- O que?

1440
01:49:31,966 --> 01:49:34,412
Está livre?

1441
01:49:38,139 --> 01:49:39,474
Só um minuto.

1442
01:49:47,274 --> 01:49:49,068
Podemos falar?

1443
01:50:06,001 --> 01:50:08,546
Diga o que você quer dizer,
porque eu...

1444
01:50:10,548 --> 01:50:13,051
Você não consegue nem olhar para mim?

1445
01:50:16,429 --> 01:50:21,059
Eu não vim para te convencer
ou qualquer coisa, mas...

1446
01:50:23,770 --> 01:50:26,523
Se eu não te amasse,
Eu não teria vindo.

1447
01:50:26,857 --> 01:50:29,221
E eu não estaria sentado
com você agora.

1448
01:50:36,867 --> 01:50:39,120
Não posso ficar com uma garota como você.

1449
01:50:40,454 --> 01:50:43,124
Por causa disso, você está disposto
apagar tudo?

1450
01:50:43,149 --> 01:50:44,843
Esquecer o que tivemos?

1451
01:50:45,960 --> 01:50:47,369
O que você espera de mim?

1452
01:50:49,714 --> 01:50:52,592
Eu pensei que estava apaixonado
com uma garota normal.

1453
01:50:55,803 --> 01:50:57,555
Deixei de ser “normal”?

1454
01:50:57,972 --> 01:51:02,249
Se fosse normal,
você não o teria escondido.

1455
01:51:11,444 --> 01:51:13,447
Mais alguma coisa a dizer?

1456
01:51:15,824 --> 01:51:17,576
Eu preciso trabalhar.

1457
01:51:19,953 --> 01:51:21,122
OK.

1458
01:51:24,042 --> 01:51:25,626
Não me ligue novamente.

1459
01:51:26,252 --> 01:51:27,767
Definitivamente não vou ligar.

1460
01:52:03,958 --> 01:52:05,000
Oi.

1461
01:52:16,512 --> 01:52:21,559
Jogue tudo,
Não merecemos ser felizes!

1462
01:52:22,393 --> 01:52:26,690
Nós não merecemos isso, nós não
merece ser feliz!

1463
01:52:27,065 --> 01:52:28,507
- O que aconteceu?
- Você está feliz agora?

1464
01:52:28,567 --> 01:52:30,110
- O que?
- Você está feliz?

1465
01:52:30,151 --> 01:52:31,778
Feliz com o que você fez?

1466
01:52:31,862 --> 01:52:33,795
Você não sabe o que fez?

1467
01:52:33,819 --> 01:52:35,157
Você é uma vadia!

1468
01:52:35,199 --> 01:52:38,077
- Mãe, acalme-se.
- Você é humilde.

1469
01:52:38,577 --> 01:52:42,039
Tudo o que dizem sobre você é verdade.
Sua vagabunda!

1470
01:52:42,123 --> 01:52:43,290
Mãe.

1471
01:52:48,796 --> 01:52:50,172
Venha, sente-se.

1472
01:52:52,509 --> 01:52:53,593
Sente-se.

1473
01:52:54,761 --> 01:52:57,180
- Venha, sente-se.
- Vá embora!

1474
01:52:57,430 --> 01:52:59,682
Mãe, eu não quero ir. Vir.

1475
01:53:00,392 --> 01:53:01,518
Vir.

1476
01:53:07,274 --> 01:53:10,986
O que você fez
fazer a mãe dele cancelar?

1477
01:53:11,011 --> 01:53:13,026
Ele disse:
"Controle sua filha!"

1478
01:53:15,408 --> 01:53:18,994
E você contou a ele?

1479
01:53:19,019 --> 01:53:20,278
Eu contei a ele?

1480
01:53:20,302 --> 01:53:21,830
Como eles sabiam?

1481
01:53:22,123 --> 01:53:25,251
Pergunte a eles.
Não sei como eles sabiam.

1482
01:53:25,877 --> 01:53:30,214
Como eles sabiam
você estava com alguém antes do casamento?

1483
01:53:30,381 --> 01:53:31,883
Como eles sabiam?

1484
01:53:33,217 --> 01:53:35,845
Os sogros da sua irmã
ficou chateado e foi embora!

1485
01:53:41,142 --> 01:53:42,270
Desculpe.

1486
01:53:43,341 --> 01:53:44,806
Desculpe.

1487
01:53:59,244 --> 01:54:03,416
Ah, querido,
o que eles farão conosco agora?

1488
01:54:03,499 --> 01:54:06,377
Eu tinha tantos planos para você.

1489
01:54:06,836 --> 01:54:10,048
Planejei tantas coisas para você.

1490
01:54:10,465 --> 01:54:12,258
Você, você...

1491
01:54:12,425 --> 01:54:14,427
Você é o mais bonito deles.

1492
01:54:14,510 --> 01:54:17,845
Você era como uma joia para mim
e seu pai.

1493
01:54:33,530 --> 01:54:36,117
Eu lutei contra o mundo por você.

1494
01:54:36,283 --> 01:54:39,620
Todo mundo disse:
"Por que mandá-la estudar em Jerusalém?"

1495
01:54:39,703 --> 01:54:41,956
"Por que permitir que ela viva lá?"

1496
01:54:42,039 --> 01:54:44,584
Eu os enfrentei e disse:
"Minha filha é forte."

1497
01:54:44,667 --> 01:54:46,810
"Minha filha foi bem criada."

1498
01:54:47,294 --> 01:54:48,888
E o que você se tornou?

1499
01:54:49,255 --> 01:54:52,925
Uma garota barata e promíscua? Por que?

1500
01:54:55,428 --> 01:54:59,016
Festa de Natal de Purim
e outras partes,

1501
01:54:59,099 --> 01:55:01,643
e eu não disse nada!

1502
01:55:02,602 --> 01:55:06,719
Agora, está sendo arremessado na minha cara.
Por quem? Pela mãe de Walid.

1503
01:55:08,108 --> 01:55:10,693
E ela terminou o relacionamento conosco.

1504
01:55:48,650 --> 01:55:49,985
Como vai você?

1505
01:55:53,238 --> 01:55:55,032
Voltaremos a ficar de pé.

1506
01:55:59,954 --> 01:56:01,163
Desculpe, querido irmão.

1507
01:56:04,750 --> 01:56:06,919
Não é você quem deveria se desculpar.

1508
01:56:23,979 --> 01:56:28,234
<i>Os filhos desta escola
que caíram nas guerras israelenses</i>

1509
01:56:28,400 --> 01:56:34,615
<i>tem um lugar em nossos corações,
e simbolicamente também em nossas fileiras.</i>

1510
01:56:40,246 --> 01:56:43,415
Walid -
"Estou no seu apartamento. Quero conversar."

1511
01:57:07,566 --> 01:57:08,692
Oi.

1512
01:57:12,613 --> 01:57:13,763
O que?

1513
01:57:15,022 --> 01:57:16,175
O que?

1514
01:57:16,200 --> 01:57:17,329
Como vai você?

1515
01:57:19,037 --> 01:57:20,038
Multar.

1516
01:57:22,373 --> 01:57:24,042
Por que você está aqui?

1517
01:57:25,960 --> 01:57:28,171
Eu não queria que terminasse assim.

1518
01:57:29,505 --> 01:57:30,882
Nem eu.

1519
01:57:32,467 --> 01:57:33,968
Mas...

1520
01:57:35,178 --> 01:57:37,666
Algumas coisas que foram ditas

1521
01:57:39,527 --> 01:57:41,231
nunca poderá ser retomado.

1522
01:57:44,019 --> 01:57:46,769
Meu coração diz uma coisa,
minha mente é outra.

1523
01:57:50,152 --> 01:57:51,968
Eu quero estar com você.

1524
01:57:52,780 --> 01:57:54,574
Mas você tem esse problema...

1525
01:58:00,288 --> 01:58:01,997
Eu quero que você me entenda.

1526
01:58:08,929 --> 01:58:10,565
Eu não sei como entender você.

1527
01:58:12,675 --> 01:58:16,512
Eu simplesmente não sou adequado para você.

1528
01:58:19,307 --> 01:58:22,686
Você descreveu claramente
o que você está procurando.

1529
01:58:22,769 --> 01:58:26,523
Eles deveriam encontrar você
exatamente uma garota assim.

1530
01:58:28,567 --> 01:58:30,319
Um doce embrulhado e intocado.