1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:06,405 --> 00:00:09,085 [NAPETO PREDVAJANJE GLASBE] 2 00:00:17,485 --> 00:00:19,165 Zahtevam nekaj demonov. 3 00:00:20,119 --> 00:00:21,147 Oh, ja. 4 00:00:21,171 --> 00:00:23,621 Imam polno pooblastilo od Belzebuba. 5 00:00:23,645 --> 00:00:26,045 Lahko zaženem demonska invazija na London. 6 00:00:26,565 --> 00:00:27,821 Demoni? 7 00:00:27,845 --> 00:00:31,781 Želim samo najslabše, želim najhujši od najhujših, hočem morilce. 8 00:00:31,805 --> 00:00:32,845 Mm-hmm. 9 00:00:33,405 --> 00:00:35,205 Prav, torej koliko? 10 00:00:37,085 --> 00:00:39,173 10.000 demonov. 11 00:00:39,197 --> 00:00:40,365 [NAPETA GLASBA] 12 00:00:41,365 --> 00:00:42,365 [SMEH] 13 00:00:43,165 --> 00:00:44,685 Oprosti, mislil sem, da si rekel 10.000. 14 00:00:48,645 --> 00:00:50,525 [ČAROBNO PREDVAJANJE GLASBE] 15 00:00:53,365 --> 00:00:55,325 - [VRATA SE ODPREJO] - [GLASBA SE POJAČA] 16 00:01:03,765 --> 00:01:05,411 Ali si dejansko gre skozi to? 17 00:01:05,435 --> 00:01:06,585 Resnično sem. 18 00:01:07,365 --> 00:01:08,925 Lahko gledam? 19 00:01:18,725 --> 00:01:19,725 [VRATA SE ODPREJO] 20 00:01:20,044 --> 00:01:22,541 Oh, to je najbolj primerno. 21 00:01:22,565 --> 00:01:24,845 Potrebujem te, da prineseš to s teboj nocoj. 22 00:01:25,525 --> 00:01:27,044 - Mm-hmm? - Oh, to je zelo pomembno. 23 00:01:27,525 --> 00:01:29,033 Ker bom potreboval glasbenike 24 00:01:29,057 --> 00:01:31,901 pri Whickber Street Traders in združenje trgovcev 25 00:01:31,925 --> 00:01:33,740 mesečno srečanje danes zvečer. 26 00:01:33,764 --> 00:01:36,581 Verjamem, da se vidimo tam, s svojim čembalom. 27 00:01:36,605 --> 00:01:38,445 Hm... ne, hvala. 28 00:01:39,605 --> 00:01:40,861 Sendviči bodo. 29 00:01:40,885 --> 00:01:43,141 Pred desetimi leti sem šel na en sestanek, 30 00:01:43,165 --> 00:01:45,501 so piskali naprej o božičnih lučkah 31 00:01:45,525 --> 00:01:48,341 in sprejel sklep obsojanje nepravilne uporabe 32 00:01:48,365 --> 00:01:50,821 apostrofov na znakih v oknih. 33 00:01:50,845 --> 00:01:53,381 Ni dobesedno ničesar to bi me pripeljalo tja nocoj. 34 00:01:53,405 --> 00:01:54,764 razumem... 35 00:01:55,365 --> 00:01:56,365 Zelo dobro. 36 00:01:57,285 --> 00:01:59,885 Ne puščaš mi druge možnosti. 37 00:02:00,565 --> 00:02:03,125 Imam... na zadnji strani svoje knjigarne... 38 00:02:04,165 --> 00:02:07,765 1965 Doctor Who Annual. 39 00:02:09,325 --> 00:02:12,805 Leta 1965 ni bilo letnika Doctor Who. 40 00:02:13,245 --> 00:02:16,541 Prvi je bil pokrit leta 1966. Objavi ... 41 00:02:16,565 --> 00:02:18,421 september 1965. 42 00:02:18,445 --> 00:02:21,421 Letnik 1965 je bil res nikoli natisnjeno, 43 00:02:21,445 --> 00:02:23,125 zaradi težav na BBC. 44 00:02:23,885 --> 00:02:24,885 moje... 45 00:02:25,525 --> 00:02:28,365 je edina znana poskusna kopija. 46 00:02:30,005 --> 00:02:32,221 Mi dovolite, da ga pogledam? 47 00:02:32,245 --> 00:02:34,288 Če ste nocoj na sestanku, z morda 48 00:02:34,312 --> 00:02:36,141 kvartet glasbenikov? 49 00:02:36,165 --> 00:02:37,545 Pustil ti ga bom. 50 00:02:41,525 --> 00:02:42,525 [HIHIHANJE] 51 00:02:44,285 --> 00:02:45,741 [ZVONČEK] 52 00:02:45,765 --> 00:02:46,821 Pravkar si naredil, kar mislim, da si? 53 00:02:46,845 --> 00:02:48,021 Nisem pripravljena govoriti o tem. 54 00:02:48,045 --> 00:02:50,325 - Podarili ste knjigo. - Moral sem. 55 00:02:52,845 --> 00:02:55,245 Maggie in Nina sta odvisni od mene. 56 00:02:55,765 --> 00:02:56,965 Samo tega še ne vedo. 57 00:02:57,525 --> 00:02:58,765 tisoč ... 58 00:02:59,365 --> 00:03:00,805 krvoločnih demonov. 59 00:03:02,485 --> 00:03:03,645 [NAPETA GLASBA] 60 00:03:05,245 --> 00:03:06,685 [SHAX] Smo v peklu. 61 00:03:07,685 --> 00:03:09,661 Imam pooblastilo od Beelzebuba. 62 00:03:09,685 --> 00:03:12,261 Lahko imate pooblastilo od Satanove ljubezni, 63 00:03:12,285 --> 00:03:14,005 če jih nimam Ne morem jih poslati. 64 00:03:14,565 --> 00:03:17,005 Dal ti bom maligno in plazeč občutek nelagodja, če želite. 65 00:03:17,485 --> 00:03:18,845 Zakaj bi želel srh? 66 00:03:20,045 --> 00:03:21,045 Petsto. 67 00:03:21,605 --> 00:03:23,621 Tam mora biti 500 pešcev. 68 00:03:23,645 --> 00:03:24,645 Za kaj so? 69 00:03:25,885 --> 00:03:27,045 Napad na knjigarno. 70 00:03:27,925 --> 00:03:31,101 Nikomur ne povej, lahko pa smo bojni angeli. 71 00:03:31,125 --> 00:03:32,685 [NAPETA GLASBA SE POJAČA] 72 00:03:33,725 --> 00:03:34,725 Dal ti bom 100. 73 00:03:35,125 --> 00:03:36,981 - Kaj je ... - Pravkar je padlo na 70. 74 00:03:37,005 --> 00:03:38,005 Jaz jih bom vzel. 75 00:03:42,685 --> 00:03:44,845 [ČAROBNO PREDVAJANJE GLASBE] 76 00:03:53,045 --> 00:03:54,045 [ZAPIRANJE VRATA] 77 00:03:55,205 --> 00:03:56,245 [MAN] Pozdravljeni. 78 00:03:56,605 --> 00:03:58,341 Kaj lahko storim za vas, gospod? 79 00:03:58,365 --> 00:04:01,661 Gre za mesečno srečanje trgovcev, nocoj. 80 00:04:01,685 --> 00:04:06,061 Pod nobenim pogojem lahko pridem nocoj. 81 00:04:06,085 --> 00:04:08,581 To je obletnica moje poroke 82 00:04:08,605 --> 00:04:11,485 in jemljem moj ljubljeni zakonec na večerji. 83 00:04:15,605 --> 00:04:18,421 Imam prvo izdajo 84 00:04:18,445 --> 00:04:22,365 S. W. Erdnaseja Strokovnjak za kartaško mizo. 85 00:04:23,645 --> 00:04:25,245 [MEHKA GLASBA SE PREDVAJA] 86 00:04:28,765 --> 00:04:31,805 - Imate prvo izdajo? - Bila je Erdnasejeva lastna kopija. 87 00:04:32,605 --> 00:04:35,245 Podpisal se je s svojim pravim imenom. 88 00:04:36,005 --> 00:04:37,245 In komentiral. 89 00:04:39,205 --> 00:04:42,164 - Koliko? - [SMEH] Ni naprodaj. 90 00:04:42,805 --> 00:04:44,365 [OČISTI GRLO] Vendar ... 91 00:04:45,805 --> 00:04:48,365 če nocoj prideš na srečanje, 92 00:04:49,325 --> 00:04:50,645 Morda bom pripravljen 93 00:04:51,645 --> 00:04:52,925 da ti ga posodim. 94 00:04:54,365 --> 00:04:56,501 Povedal bom zakoncu, da se je nekaj pojavilo 95 00:04:56,525 --> 00:04:58,085 [AZIRAPHALE] Pripeljite jih tudi vi. 96 00:04:58,605 --> 00:05:01,645 Lahko ti obljubim, bo prava noč. 97 00:05:04,045 --> 00:05:05,525 [Brneče] 98 00:05:06,685 --> 00:05:07,685 [OČISTI GRLO] 99 00:05:09,525 --> 00:05:10,781 [ZVONČEK] 100 00:05:10,805 --> 00:05:12,245 Pozdravljeni, ga. Cheng. 101 00:05:12,925 --> 00:05:14,901 Nocoj je sestanek ... 102 00:05:14,925 --> 00:05:16,461 Ulični trgovci? 103 00:05:16,485 --> 00:05:18,341 Da, gospod Cheng in jaz bova tam. Ob kateri uri se začne? 104 00:05:18,365 --> 00:05:19,781 6:30. 105 00:05:19,805 --> 00:05:22,125 Se vidimo tam! lep dan! 106 00:05:24,685 --> 00:05:26,365 [ZVOKI MOTENJ MIKROFONA] 107 00:05:32,525 --> 00:05:33,645 lep pozdrav 108 00:05:37,164 --> 00:05:38,781 Poslušaj me zdaj. 109 00:05:38,805 --> 00:05:41,205 Oh, legije pekla. 110 00:05:41,765 --> 00:05:43,365 Naše poslanstvo... 111 00:05:43,925 --> 00:05:44,925 [KRIČANJE] Oprostite? 112 00:05:46,285 --> 00:05:47,525 [VZDIH] Kaj je? 113 00:05:48,765 --> 00:05:49,765 [ERIC] Hm... 114 00:05:51,085 --> 00:05:52,245 Legija je kot, 115 00:05:53,005 --> 00:05:54,541 približno 6000 demonov. 116 00:05:54,565 --> 00:05:55,965 Ja, vem. 117 00:06:01,325 --> 00:06:05,125 Nocoj začnemo napad, 118 00:06:06,525 --> 00:06:10,101 brez primere v svoji drznosti, 119 00:06:10,125 --> 00:06:13,965 edinstven po svoji... 120 00:06:14,365 --> 00:06:15,541 Ja kaj? 121 00:06:15,565 --> 00:06:17,725 Tehnično gledano gre samo za... 122 00:06:18,165 --> 00:06:19,821 ena petinsedemdeset legije. 123 00:06:19,845 --> 00:06:21,581 Vem, 124 00:06:21,605 --> 00:06:24,341 ampak tisto, kar nam manjka v številu, 125 00:06:24,365 --> 00:06:27,925 nadoknadimo v divjini. 126 00:06:28,405 --> 00:06:29,405 in... 127 00:06:31,245 --> 00:06:33,045 - Strah? - Ne. 128 00:06:34,845 --> 00:06:36,085 Zdaj sem izgubil. 129 00:06:38,525 --> 00:06:40,085 Srčnost in... 130 00:06:40,805 --> 00:06:42,285 nevarnost! 131 00:06:43,245 --> 00:06:44,365 Ugotovite, 132 00:06:44,805 --> 00:06:48,701 saj smo demoni in so le perutnina ljudje. 133 00:06:48,725 --> 00:06:50,925 [DEMON] Torej ne gremo gor proti Angelom, torej? 134 00:06:52,205 --> 00:06:54,101 Ker je rekel šli smo proti Angelom. 135 00:06:54,125 --> 00:06:55,965 - Kdo je to rekel? - Fofo. 136 00:06:56,765 --> 00:06:59,245 - Je res? - Gremo na Zemljo. 137 00:07:00,245 --> 00:07:01,245 V London. 138 00:07:02,365 --> 00:07:04,901 Napasti knjigarno. 139 00:07:04,925 --> 00:07:06,165 [NAPETO PREDVAJANJE GLASBE] 140 00:07:07,725 --> 00:07:13,725 [GOVORI FRANCOSKO] 141 00:07:15,285 --> 00:07:17,061 G. Phale, govorim tekoče angleško. 142 00:07:17,085 --> 00:07:18,965 Tukaj živim že 15 let. 143 00:07:20,245 --> 00:07:22,085 [V FRANCOŠČINI] Odlično. 144 00:07:22,805 --> 00:07:24,541 No... Erm... 145 00:07:24,565 --> 00:07:28,925 [NADALJUJE GOVORI FRANCOSKO] 146 00:07:44,645 --> 00:07:47,061 G. Phale, če gre za srečanje uličnih trgovcev, 147 00:07:47,085 --> 00:07:49,421 Lahko sem tam, vendar samo do sedmih, 148 00:07:49,445 --> 00:07:51,701 saj takrat postanemo res zaposleni. 149 00:07:51,725 --> 00:07:56,461 [NADALJUJE GOVORI FRANCOSKO] 150 00:07:56,485 --> 00:07:59,421 Ja, 6:30. Se vidiva tam. 151 00:07:59,445 --> 00:08:00,765 [GOVORI FRANCOSKO] 152 00:08:04,805 --> 00:08:07,445 [ERIC] Torej lahko jamčiš, da ne bo angelov? 153 00:08:08,325 --> 00:08:11,605 Nekateri od teh angelov so prav nevarne barabe. 154 00:08:12,005 --> 00:08:13,861 Lahko bi bili trajno razdruženi. 155 00:08:13,885 --> 00:08:16,981 Kar vam lahko zagotovim, 156 00:08:17,005 --> 00:08:18,701 sonček, 157 00:08:18,725 --> 00:08:22,045 je, če me še enkrat prekineš, 158 00:08:22,965 --> 00:08:25,125 za vedno boš obžaloval. 159 00:08:26,045 --> 00:08:27,245 Razumem? 160 00:08:27,605 --> 00:08:30,205 [NAPETO PREDVAJANJE GLASBE] 161 00:08:32,005 --> 00:08:34,101 Govoriš vse jezike na svetu, 162 00:08:34,125 --> 00:08:35,405 - midva sva. - Da. 163 00:08:36,285 --> 00:08:37,553 Kaj je torej s Francozi? 164 00:08:37,577 --> 00:08:40,181 Oh, tega sem se naučil, pff... težji način. 165 00:08:40,205 --> 00:08:43,525 Šel sem h gospodu Rossignolu nočni tečaj leta 1760. 166 00:08:44,365 --> 00:08:47,605 [GOVORI FRANCOSKO] 167 00:08:49,325 --> 00:08:50,513 Nimaš tete, 168 00:08:50,537 --> 00:08:52,741 ona nima vrtnar, nima peresa. 169 00:08:52,765 --> 00:08:54,545 Ampak razumel si me. 170 00:08:54,845 --> 00:08:58,221 Samo zato, ker že 250 let blebetala si o tem 171 00:08:58,245 --> 00:09:00,501 pero tvojega namišljenega posmeha. 172 00:09:00,525 --> 00:09:03,461 bravo Samo uživam v predstavi. 173 00:09:03,485 --> 00:09:05,085 ah Hm... 174 00:09:05,765 --> 00:09:08,741 Srečanje društva Street nocoj ob 6.30 v moji trgovini, 175 00:09:08,765 --> 00:09:12,021 čisto običajno vabilo brez kakršnih koli skritih načrtov. 176 00:09:12,045 --> 00:09:13,793 Ali se bodo pogovarjali o božičnih lučkah? 177 00:09:13,817 --> 00:09:15,525 Ker imam stvari za povedati. 178 00:09:17,045 --> 00:09:18,725 - Da. - Jaz bom tam. 179 00:09:24,045 --> 00:09:26,581 [NINA] Nikoli ni gostil sestanka, kdaj. Zakaj sprememba srca? 180 00:09:26,605 --> 00:09:27,981 Je nepredvidljiv. 181 00:09:28,005 --> 00:09:29,965 Odkril je svoje državljanske obveznosti. 182 00:09:31,525 --> 00:09:32,645 Sta že dolgo skupaj? 183 00:09:33,725 --> 00:09:35,581 - WHO? - Ti in tvoj partner. 184 00:09:35,605 --> 00:09:37,861 Oh, ne, ne, ni ... ni kar tako. 185 00:09:37,885 --> 00:09:39,845 Vsekakor tako izgleda od tukaj. 186 00:09:40,965 --> 00:09:42,501 Oh, torej ste se šele pred kratkim zavezali. 187 00:09:42,525 --> 00:09:44,021 - [JECLJANJE] Ne, mi... - Imaš moža? 188 00:09:44,045 --> 00:09:45,845 Ali fant? Ali se knjiga prodaja tvoj košček na strani? 189 00:09:46,365 --> 00:09:48,261 On ni moj delček ob strani. 190 00:09:48,285 --> 00:09:50,645 Preveč čistega srca sem biti komu malo ob strani. 191 00:09:51,085 --> 00:09:54,165 - On je samo angel, vem. - [NINA] Če ti tako praviš. 192 00:09:55,245 --> 00:09:57,261 Ampak spet, ljubezenska življenja drugih ljudi 193 00:09:57,285 --> 00:09:59,125 vedno se zdi veliko več preprostejša od naše. 194 00:10:02,045 --> 00:10:03,765 [MEHKA GLASBA SE PREDVAJA] 195 00:10:13,005 --> 00:10:15,125 [SHAX] Odhajamo ob noči. 196 00:10:17,005 --> 00:10:21,005 Za maske bo poskrbljeno za tiste, ki ne morejo... 197 00:10:21,765 --> 00:10:23,221 mešati se. 198 00:10:23,245 --> 00:10:25,525 Uporabljamo velik transporter. 199 00:10:29,645 --> 00:10:32,525 - Hm... - Kaj? kaj je 200 00:10:34,485 --> 00:10:36,181 [ERIC] Veliki transporter ne deluje. 201 00:10:36,205 --> 00:10:38,445 Bomo morali uporabiti mali transporter, enega za drugim. 202 00:10:39,645 --> 00:10:41,405 Ali pa po stopnicah. [SMEH] 203 00:10:44,965 --> 00:10:47,045 - [HRUP STRELE] - [DEMONO KRIČANJE] 204 00:10:49,885 --> 00:10:51,525 - [EKSPLOZIJA] - [DEMONI DIHAJO] 205 00:10:51,885 --> 00:10:53,405 [VZDIH] 206 00:10:56,805 --> 00:10:58,085 Gremo po stopnicah. 207 00:11:00,005 --> 00:11:01,965 [PREDVAJANJE UVODNE GLASBE] 208 00:12:21,965 --> 00:12:28,965 Sinhroniziral in popravil -robtor- www.MY-SUBS.com 209 00:12:30,085 --> 00:12:31,125 [CROWLEY ZAŽIVKA] 210 00:12:32,845 --> 00:12:33,845 [ZAPIRANJE VRATA] 211 00:12:41,525 --> 00:12:42,685 Hočeš kozarec? 212 00:12:43,405 --> 00:12:45,941 Sem v službi in imam sestanek. 213 00:12:45,965 --> 00:12:48,445 Pripraviti se moram na... zakaj ne počakaš noter? 214 00:12:49,331 --> 00:12:52,005 - Rad čakaš notri. - Mislim, da ne. 215 00:12:52,885 --> 00:12:55,685 Imate nadangela z amnezijo skriva v tvoji knjigarni. 216 00:12:56,445 --> 00:12:58,461 Včerajšnjo noč sem preživel v skrbeh če se bo zbudil. 217 00:12:58,485 --> 00:13:00,685 Kaj če se spomni, kdo je, kaj če se pretvarja? 218 00:13:01,445 --> 00:13:04,645 Lahko bi me udaril. Ko te Gabriel udari, si bil... 219 00:13:06,965 --> 00:13:09,205 - Udaril? Smut? - Očarana. 220 00:13:09,885 --> 00:13:11,685 verjamem Neumni ste. 221 00:13:12,005 --> 00:13:13,965 To je popolnoma varno. On ni... 222 00:13:14,805 --> 00:13:18,205 veste kdo, še dolgo ... no, mislim, je, ampak... 223 00:13:19,845 --> 00:13:22,105 Ste pomislili, da bi se samo pogovorili z njim? 224 00:13:25,125 --> 00:13:27,221 Pravzaprav bom. 225 00:13:27,245 --> 00:13:29,485 [NAPETO PREDVAJANJE GLASBE] 226 00:13:33,245 --> 00:13:34,845 [PISK TELEFON] 227 00:13:38,325 --> 00:13:39,325 [PISK TELEFON] 228 00:13:42,365 --> 00:13:43,405 [PISK TELEFON] 229 00:13:47,005 --> 00:13:48,005 [THUD] 230 00:13:49,445 --> 00:13:50,485 Jebiga! 231 00:13:52,725 --> 00:13:54,525 [ŽALOSTNA GLASBA SE PREDVAJA] 232 00:14:00,685 --> 00:14:01,685 [HIHIHANJE] 233 00:14:14,645 --> 00:14:15,941 [PIJANO] Naj bo svetloba. 234 00:14:15,965 --> 00:14:18,045 [NAPETA GLASBA] 235 00:14:20,725 --> 00:14:23,205 Pozdravljen, Gabriel. 236 00:14:24,085 --> 00:14:25,085 Lepo. 237 00:14:26,325 --> 00:14:29,965 - Ampak jaz sem ... - Oh, ja, ja, ne, ne, ne. 238 00:14:30,405 --> 00:14:32,205 Zdaj si Jim. 239 00:14:33,005 --> 00:14:34,941 Ste dobili vse tako, kot ste želeli? 240 00:14:34,965 --> 00:14:37,021 o ja G. Phale je bil zelo dober do mene. 241 00:14:37,045 --> 00:14:39,825 Ali ni pravkar? Res presenetljivo, 242 00:14:40,565 --> 00:14:42,745 glede na to, da sta se nazadnje srečala 243 00:14:44,005 --> 00:14:45,805 poskušal si ga uničiti. 244 00:14:48,565 --> 00:14:51,965 - Jaz... tega se ne spomnim. - Ne, Jim? Oh. 245 00:14:52,565 --> 00:14:53,645 [KLIKNE Z JEZIKOM] 246 00:14:54,005 --> 00:14:56,585 No, gospod Phale se tudi ne spomni. 247 00:14:57,165 --> 00:14:58,725 Ni ga bilo tam, vidite. [HIHIHANJE] 248 00:14:59,125 --> 00:15:01,505 - Ni ga bilo tam? - Dolga zgodba, ampak ... 249 00:15:03,285 --> 00:15:04,445 Bil sem tam. 250 00:15:05,965 --> 00:15:07,725 In spomnim se, 251 00:15:08,205 --> 00:15:12,965 oh, zelo jasno, pogled na tvoj obraz, Nadangel Gabriel. 252 00:15:14,885 --> 00:15:20,565 Ko si povedal mojemu edinemu prijatelju da zapre svoja neumna usta in umre. 253 00:15:24,085 --> 00:15:25,205 In jaz... 254 00:15:25,965 --> 00:15:27,181 ni ... 255 00:15:27,205 --> 00:15:28,965 skrbi za to. 256 00:15:29,805 --> 00:15:31,165 Mislim, da to nisem bil jaz, 257 00:15:32,365 --> 00:15:33,525 ampak zelo mi je žal. 258 00:15:34,885 --> 00:15:36,581 Upam, da ne povzročam zdaj preveč težav. 259 00:15:36,605 --> 00:15:39,445 Še več slabih novic zate, Jimmy fant. 260 00:15:41,245 --> 00:15:44,381 Spravljaš ga v tveganje njegov celoten obstoj 261 00:15:44,405 --> 00:15:46,005 -zate. - Oh, draga. 262 00:15:47,125 --> 00:15:48,165 Res mi je žal. 263 00:15:48,965 --> 00:15:50,765 - Ali lahko kaj naredim? - Oh, ja. 264 00:15:51,725 --> 00:15:52,765 zdaj. [VOHANJE] 265 00:15:53,725 --> 00:15:54,925 Skoči skozi okno. 266 00:15:56,805 --> 00:15:57,805 v redu 267 00:16:00,565 --> 00:16:01,885 [ODPIRANJE OKNA] 268 00:16:04,365 --> 00:16:06,045 [GLASBA SE POJAČA] 269 00:16:09,325 --> 00:16:10,325 nehaj! 270 00:16:12,885 --> 00:16:14,965 Uf, spusti se. 271 00:16:17,925 --> 00:16:19,685 No, če res nisi on, 272 00:16:20,125 --> 00:16:21,285 kaj si 273 00:16:21,925 --> 00:16:24,325 Ne vem, čutim ... 274 00:16:25,525 --> 00:16:26,525 kot, 275 00:16:27,485 --> 00:16:28,565 prazen... 276 00:16:29,045 --> 00:16:30,501 - hiša. - Hiša? 277 00:16:30,525 --> 00:16:33,525 Ja, hiša, v kateri je nekdo živel zelo dolgo časa, 278 00:16:33,845 --> 00:16:35,405 zdaj pa jih ni več 279 00:16:35,885 --> 00:16:38,165 in hiša lahko nekako pove kjer so bile stvari. 280 00:16:38,765 --> 00:16:41,165 Kot takrat, ko sem se spomnil, kako se je vse začelo. 281 00:16:42,485 --> 00:16:44,781 Ko ste prvič prišli, rekel si da si tukaj 282 00:16:44,805 --> 00:16:48,085 ker so načrtovali da bi ti naredil nekaj groznega. 283 00:16:48,525 --> 00:16:50,605 Torej ste se takrat spomnili. 284 00:16:50,965 --> 00:16:52,245 Zapomni si zdaj. 285 00:16:52,885 --> 00:16:56,365 Boli, ko se spominjam. Moja glava ni ustvarjena za to. 286 00:16:56,725 --> 00:16:59,145 Vem, naredi to vseeno. 287 00:17:02,685 --> 00:17:05,765 - Ni, nimam svojega spomina. - No, kje je potem tvoj spomin? 288 00:17:07,005 --> 00:17:08,501 [MEHKA GLASBA SE PREDVAJA] 289 00:17:08,525 --> 00:17:09,965 V škatlici vžigalic. 290 00:17:13,084 --> 00:17:15,245 Ne, najprej sem ga vzel ven. 291 00:17:17,485 --> 00:17:19,865 - Iz škatlice za vžigalice si vzel spomin? - Ja, tako je. 292 00:17:20,165 --> 00:17:22,745 Vzel sem ga ven in dal v škatlo in prinesel sem ga sem. 293 00:17:23,645 --> 00:17:25,181 - In to je ... - Ja? 294 00:17:25,205 --> 00:17:28,425 - Povsod. - Ah, česa se še spomniš? 295 00:17:31,589 --> 00:17:34,304 Če se ponovi, lahko naredim, da se zdi kot je 296 00:17:34,328 --> 00:17:35,741 institucionalni problem. 297 00:17:35,765 --> 00:17:38,781 - Kaj? - Ne vem, samo ... [GRUNTI] 298 00:17:38,805 --> 00:17:41,965 Vem, gledam kjer pohištva ni. 299 00:17:43,765 --> 00:17:45,005 [VZDIH] 300 00:17:51,205 --> 00:17:52,345 ali... 301 00:17:53,325 --> 00:17:55,085 hočeš vročo čokolado? 302 00:17:58,085 --> 00:18:00,325 [HITRO PREDVAJANJE GLASBE] 303 00:18:04,005 --> 00:18:05,781 Torej, kaj imaš izvedel za čudež? 304 00:18:05,805 --> 00:18:09,141 Sem v postopku preverjanja, ampak, seveda, 305 00:18:09,165 --> 00:18:12,461 lahko ugotoviš samo, če so ljudje zaljubljeni s čakanjem nekaj dni, 306 00:18:12,485 --> 00:18:14,941 ker ljudje smo čudni in tako to deluje. 307 00:18:14,965 --> 00:18:18,221 To sem vedel. Kakšne sledi o Gabrielu? 308 00:18:18,245 --> 00:18:20,165 Oh, prav. no... 309 00:18:20,805 --> 00:18:22,381 zagotovo ga ni v trgovini. 310 00:18:22,405 --> 00:18:24,781 Ali to šteje kot potencialna stranka? To je samo Aziraphale. 311 00:18:24,805 --> 00:18:26,525 - Izdajalec? - Da. 312 00:18:27,325 --> 00:18:28,565 Zdel se je zelo... 313 00:18:31,005 --> 00:18:32,541 - Izdajalski. - Hmm ... 314 00:18:32,565 --> 00:18:35,181 - In njegov godrnjav prijatelj, g. Crowley. - Demon. 315 00:18:35,205 --> 00:18:37,661 Oh, predvidevam, da pojasnjuje čemernost. 316 00:18:37,685 --> 00:18:39,965 Oh, in seveda njegov... 317 00:18:40,885 --> 00:18:41,885 pomočnik? 318 00:18:42,405 --> 00:18:46,005 - Ampak mislim, da ga nisem videl. - Njegov pomočnik? 319 00:18:47,805 --> 00:18:50,225 - Nima pomočnika. - Ne. 320 00:18:50,645 --> 00:18:53,085 Oprosti, ne vem, zakaj sem to rekel. 321 00:18:53,525 --> 00:18:55,021 Ali on? Ali on? 322 00:18:55,045 --> 00:18:57,925 Ali nismo srečali nekoga, nekaj ... 323 00:18:58,525 --> 00:19:01,925 - o ... knjigah? - Ne, ne. 324 00:19:02,445 --> 00:19:05,085 Sam Aziraphale, rad ima knjige. 325 00:19:05,805 --> 00:19:06,805 ja 326 00:19:07,405 --> 00:19:08,405 seveda 327 00:19:09,525 --> 00:19:10,741 da? 328 00:19:10,765 --> 00:19:12,541 Ne vem, če pomaga, ampak... 329 00:19:12,565 --> 00:19:14,381 v nekem trenutku gospod Phale in gospod... 330 00:19:14,405 --> 00:19:16,725 Mislim, izdajalec in demon, 331 00:19:17,325 --> 00:19:19,781 imela skrivno srečanje o tem, kaj storiti naprej. 332 00:19:19,805 --> 00:19:20,805 ah 333 00:19:21,645 --> 00:19:22,645 in? 334 00:19:24,085 --> 00:19:26,781 - Kaj? - Kaj so rekli? 335 00:19:26,805 --> 00:19:30,325 Oh, nisem poslušal. Rekli so, da je zasebno. [HIHIJE] 336 00:19:37,405 --> 00:19:38,405 Hvala. 337 00:19:41,805 --> 00:19:43,565 - Res si prijazen. - Ne zahvaljuj se mi. 338 00:19:44,045 --> 00:19:45,405 In nisem. 339 00:19:46,085 --> 00:19:48,285 Oh, vseeno ti ne bi nihče verjel. 340 00:19:53,085 --> 00:19:54,565 [ČAROBNI HRUPI] 341 00:19:55,245 --> 00:19:56,965 [ROBNJENJE] 342 00:20:05,685 --> 00:20:08,325 kaj delaš - Samo naredim prostor za... 343 00:20:08,925 --> 00:20:10,661 vse, kar se mora zgoditi. 344 00:20:10,685 --> 00:20:13,541 Nekaj ​​naklepaš, to lahko voham. kaj načrtuješ 345 00:20:13,565 --> 00:20:14,685 Počakaj in boš videl. 346 00:20:15,285 --> 00:20:17,701 Čakati in videti? Ali imate veš, kako razdražljivo je to? 347 00:20:17,725 --> 00:20:20,061 Ja, zdaj, če boš stoji tukaj in samo krapa, 348 00:20:20,085 --> 00:20:22,141 morda bi se lahko prijavil na Nino ali Maggie 349 00:20:22,165 --> 00:20:24,221 in se prepričajte, da so na poti. 350 00:20:24,245 --> 00:20:26,085 [MEHKA GLASBA SE PREDVAJA] 351 00:20:28,485 --> 00:20:29,565 [ZAPIRANJE VRATA] 352 00:20:30,565 --> 00:20:32,685 [ČAROBNO PREDVAJANJE GLASBE] 353 00:20:41,485 --> 00:20:43,565 [ŽIVAHNO PREDVAJANJE GLASBE] 354 00:20:58,925 --> 00:20:59,965 [ZVONI, VRATA SE ZAPRE] 355 00:21:02,325 --> 00:21:04,941 Ne vem, zakaj si me povabil, G. Phale. 356 00:21:04,965 --> 00:21:07,661 No, vi ste trgovec na ulici Whickber, Gospa Sandwich. 357 00:21:07,685 --> 00:21:10,781 - In steber skupnosti. - Tako je lahko. 358 00:21:10,805 --> 00:21:12,510 Ampak to je hitenje po službi 359 00:21:12,534 --> 00:21:14,621 in več rednih gostov bo moralo videti. 360 00:21:14,645 --> 00:21:16,861 Prepričan sem, da ste mlade dame zdaj veste, kaj storiti. 361 00:21:16,885 --> 00:21:19,565 - No, če se tako izraziš. - Nikoli nisem vprašal, 362 00:21:19,965 --> 00:21:22,565 kaj točno počnejo? 363 00:21:23,965 --> 00:21:25,725 Stojijo na lastnih nogah. 364 00:21:26,325 --> 00:21:27,765 Kot je vlada rekla. 365 00:21:28,165 --> 00:21:29,285 ah 366 00:21:29,805 --> 00:21:30,925 [TRKANJE NA OKNO] 367 00:21:35,805 --> 00:21:38,621 Samo tukaj, da vam povem Ulične trgovce Sestanek društva 368 00:21:38,645 --> 00:21:40,181 se začenja zdaj. 369 00:21:40,205 --> 00:21:41,981 [MAGGIE] Nikoli ne zamudim sestanka, pridem. 370 00:21:42,005 --> 00:21:43,085 Ni problem. 371 00:21:44,285 --> 00:21:45,285 [ZAPIRANJE VRATA] 372 00:21:46,205 --> 00:21:47,245 [ZAPIRANJE VRATA] 373 00:21:52,645 --> 00:21:55,501 Sedeži? G. Phale, kje so sedeži? Sem odšel na sestanek? 374 00:21:55,525 --> 00:21:57,141 - Brez smisla. - Nima smisla? 375 00:21:57,165 --> 00:21:59,741 Samo spet bi jih morali odmakniti ko se začne ples, kajne? 376 00:21:59,765 --> 00:22:01,045 Bolje jih je obdržati za pozneje. 377 00:22:01,485 --> 00:22:02,525 ples? 378 00:22:03,365 --> 00:22:04,645 [SKRIVNOSTNA GLASBA SE PREDVAJA] 379 00:22:10,285 --> 00:22:11,341 [ZAPIRANJE VRATA] 380 00:22:11,365 --> 00:22:13,461 [CROWLEY] "Daj mi kavo ali mi daj smrt" 381 00:22:13,485 --> 00:22:14,941 Smešno ime za kavarno. 382 00:22:14,965 --> 00:22:16,541 Vse ostalo je bilo vzeto, kaj hočeš 383 00:22:16,565 --> 00:22:19,101 - Samo da te spomnim na... - Srečanje? ne pridem 384 00:22:19,125 --> 00:22:21,725 - Moraš. - Ne, nimam. moj... 385 00:22:22,885 --> 00:22:24,725 Moj partner, Lindsay, je poslal sporočilo 386 00:22:25,245 --> 00:22:27,045 in zdaj je moj bivši partner. 387 00:22:27,366 --> 00:22:29,153 In jezen sem, če bom govoril o tem 388 00:22:29,177 --> 00:22:30,461 neumne božične luči nocoj, 389 00:22:30,485 --> 00:22:33,061 zato grem domov in bom pil sem brez čustva in se dobro zjokaj. 390 00:22:33,085 --> 00:22:34,763 - v praznem stanovanju. - Ne počni tega. 391 00:22:34,787 --> 00:22:35,760 Zakaj ne? 392 00:22:35,784 --> 00:22:37,605 Morda ni varno. Nekaj ​​se dogaja. 393 00:22:39,285 --> 00:22:40,285 Nekaj ​​ni v redu. 394 00:22:40,765 --> 00:22:42,781 no, veliko stvari je trenutno narobe, 395 00:22:42,805 --> 00:22:44,965 zdaj pa prihaja v valovih. 396 00:22:45,365 --> 00:22:47,381 - Kot mačka. - Grem domov. 397 00:22:47,405 --> 00:22:49,845 Tam bi bil bolj varen. moj prijatelj ne bi pustil, da se ti kaj zgodi. 398 00:22:50,965 --> 00:22:52,861 Gospod, enkrat v svojem življenju nekomu zaupaj. 399 00:22:52,885 --> 00:22:55,245 - Čuden si. - Arg, naredi to! 400 00:22:56,925 --> 00:22:58,845 [NAPETO PREDVAJANJE GLASBE] 401 00:23:05,445 --> 00:23:06,445 [ZAPIRANJE VRATA] 402 00:23:08,445 --> 00:23:09,525 Znorel bom. 403 00:23:09,965 --> 00:23:13,101 Za mojo drago, to je Nina, dobavitelj kave za vse naše potrebe. 404 00:23:13,125 --> 00:23:14,861 Očaran, prepričan sem. 405 00:23:14,885 --> 00:23:18,381 Ah, bonsoir. Je, kako pravite, lep večer za ples. 406 00:23:18,405 --> 00:23:19,581 Justine, kaj se dogaja? 407 00:23:19,605 --> 00:23:22,381 [ARNOLD] Zakaj, naša dobra gospodarica prodajalka kave. 408 00:23:22,405 --> 00:23:24,661 Nocoj je srečanje trgovcev na ulici Whickber 409 00:23:24,685 --> 00:23:26,421 in združenje trgovcev. 410 00:23:26,445 --> 00:23:29,565 Vsi smo udeleženi gostoljubnosti g. Phala. 411 00:23:29,925 --> 00:23:32,789 Pozdravljeni, bi radi poskusili ena od teh majhnih večerij? 412 00:23:32,813 --> 00:23:33,954 Brezplačni so. 413 00:23:38,205 --> 00:23:39,821 Ah, Nina! 414 00:23:39,845 --> 00:23:43,445 Oh, tako sem vesel, da si tukaj. 415 00:23:43,805 --> 00:23:45,345 Ples se bo kmalu začel. 416 00:23:45,925 --> 00:23:48,621 Vem, da sem res jezen, zakaj se ne počutim razburjeno? 417 00:23:48,645 --> 00:23:50,805 Ah, nocoj brez dolgih obrazov. 418 00:23:51,165 --> 00:23:54,821 Rad bi te samo videl mladi uživate. 419 00:23:54,845 --> 00:23:55,901 ples? 420 00:23:55,925 --> 00:23:58,741 Pa ne bi bilo srečanje Društva trgovcev 421 00:23:58,765 --> 00:24:00,101 brez plesa, kajne? 422 00:24:00,125 --> 00:24:02,581 Glej, ne vem, kaj se dogaja, ampak tvoj prijatelj je rekel, da sem v nevarnosti 423 00:24:02,605 --> 00:24:04,885 in zdaj sem tukaj in vsi delate... 424 00:24:05,405 --> 00:24:08,125 - In izgubljam prekleto pamet. - No, zdaj si tukaj, 425 00:24:08,805 --> 00:24:12,245 to je glavno. Vsekakor si varen 426 00:24:12,845 --> 00:24:14,045 tukaj notri. 427 00:24:14,485 --> 00:24:16,781 [GOSPOD BROWN] Lep večer vam želim, gospodarica Nina, 428 00:24:16,805 --> 00:24:19,141 Verjamem, da bomo skupaj stopili na mero 429 00:24:19,165 --> 00:24:21,745 pred nocojšnjim Srečanje Društva trgovcev je končano. 430 00:24:22,805 --> 00:24:24,645 Hotel sem samo govoriti o božičnih lučkah 431 00:24:26,765 --> 00:24:27,925 [ZAPIRANJE VRATA] 432 00:24:30,405 --> 00:24:32,045 [PREDVAJA SE NAPETNA GLASBA] 433 00:24:42,445 --> 00:24:43,925 [DEMONI GRNJAJO] 434 00:24:45,685 --> 00:24:46,845 kdo si 435 00:24:47,245 --> 00:24:48,565 Kdo te je poslal? 436 00:24:49,045 --> 00:24:51,461 [DEMONSKO GRNJANJE] 437 00:24:51,485 --> 00:24:52,821 Vi ste demoni. 438 00:24:52,845 --> 00:24:54,661 Junior bottom of the barrel demons, 439 00:24:54,685 --> 00:24:55,845 praktično vlaga. 440 00:24:56,725 --> 00:24:59,685 Kaj delaš tukaj? Kaj počne kdo od vas tukaj? 441 00:25:00,085 --> 00:25:02,805 Ne moreš kar manifestirati in povzročajo težave, obstajajo pravila. 442 00:25:03,405 --> 00:25:07,045 - Daj nam angela. - Hočemo Gabriela. 443 00:25:10,605 --> 00:25:13,205 [KRIČANJE] Nisi v redu! 444 00:25:18,245 --> 00:25:19,245 [ZAPIRANJE VRATA] 445 00:25:19,645 --> 00:25:21,685 [ŽIVAHNO PREDVAJANJE GLASBE] 446 00:25:26,005 --> 00:25:27,845 [ŽENSKA] Kaj točno je vaš poklic? 447 00:25:29,165 --> 00:25:30,621 Sem šivilja. 448 00:25:30,645 --> 00:25:33,821 Resnično vredna obrt. [SMEH] 449 00:25:33,845 --> 00:25:36,661 Ne, nisem šivilja. 450 00:25:36,685 --> 00:25:38,045 Sem šivilja. 451 00:25:38,525 --> 00:25:39,525 [SMEH] 452 00:25:40,045 --> 00:25:41,445 Hudič vzemi. 453 00:25:42,165 --> 00:25:44,605 - Šivilja. - Kaj, na kratko? 454 00:25:45,205 --> 00:25:48,085 - Vi ste šivilja. - Ne, nisem zamorjena šivilja. 455 00:25:48,405 --> 00:25:49,885 Jaz sem od boga pozabljen ... 456 00:25:50,525 --> 00:25:52,565 šivilja. [SMEH] 457 00:25:53,845 --> 00:25:56,021 [SMEH] Zakaj ne morem povedati beseda šivilja. 458 00:25:56,045 --> 00:25:58,301 Morda, če bi opisati poklic. 459 00:25:58,325 --> 00:26:00,365 Ne, prav za to, zahvaljujem se vam. 460 00:26:00,885 --> 00:26:03,901 No, ko se gospod najde 461 00:26:03,925 --> 00:26:06,245 v pomanjkanju nežne pozornosti žene, 462 00:26:06,765 --> 00:26:09,245 lahko se odpelje v mojo ustanovo 463 00:26:09,765 --> 00:26:13,885 in tam je njegov izbor lepega hleva dam 464 00:26:14,205 --> 00:26:17,325 vsi sposobni in pripravljeni pokrpati njegovo srajco 465 00:26:18,045 --> 00:26:19,861 ali prekrpati njegove nogavice 466 00:26:19,885 --> 00:26:22,525 ali celo ... prišiti gumb. 467 00:26:23,685 --> 00:26:26,965 Ampak to je ekstra, in vsa dekleta to počnejo. 468 00:26:28,245 --> 00:26:29,325 Oh. 469 00:26:30,565 --> 00:26:32,925 Šivilja. [SMEH] 470 00:26:34,645 --> 00:26:36,565 [APLAVZ] 471 00:26:37,285 --> 00:26:39,045 [MEHKA GLASBA SE PREDVAJA] 472 00:26:42,405 --> 00:26:43,405 [HIHIHANJE] 473 00:26:56,005 --> 00:26:57,765 kaj delaš - Povedal sem ti. 474 00:26:58,245 --> 00:27:00,581 Jane Austen. Imamo žogo. 475 00:27:00,605 --> 00:27:01,821 Moram govoriti s teboj, pomembno je. 476 00:27:01,845 --> 00:27:03,501 Bojim se, da gostim poslovni sestanek, 477 00:27:03,525 --> 00:27:05,381 Jaz bom s teboj v dveh potresih jagnječjega repa. 478 00:27:05,405 --> 00:27:06,485 Privoščite si vol-au-vent. 479 00:27:14,485 --> 00:27:16,245 [MELODIČNO PREDVAJANJE GLASBE] 480 00:27:29,130 --> 00:27:30,345 [MAGGIE] To je nekaj novega. 481 00:27:30,369 --> 00:27:32,045 To je nekaj popolnoma norega. 482 00:27:33,685 --> 00:27:36,581 Zakaj vsi govorijo tako so pravkar prišli iz Ponosa in pristranosti? 483 00:27:36,605 --> 00:27:38,981 Samo vstopam duh stvari, predvidevam. 484 00:27:39,005 --> 00:27:40,341 Duh katerih stvari? 485 00:27:40,365 --> 00:27:42,645 To naj bi bili Trgovci Mesečno srečanje društva. 486 00:27:42,965 --> 00:27:44,701 Oh, ja. 487 00:27:44,725 --> 00:27:46,565 No, ko se tako izraziš. 488 00:27:47,685 --> 00:27:48,925 Ali plešemo? 489 00:27:49,525 --> 00:27:50,701 ja 490 00:27:50,725 --> 00:27:52,821 Ste se kdaj naučili korake tega plesa? 491 00:27:52,845 --> 00:27:54,861 Samo to počnemo, kajne? 492 00:27:54,885 --> 00:27:57,045 Ne. Ne, ni. 493 00:27:59,925 --> 00:28:01,005 To je nekaj norega. 494 00:28:01,405 --> 00:28:02,405 To je njihova krivda. 495 00:28:03,325 --> 00:28:04,365 To delajo. 496 00:28:10,325 --> 00:28:11,325 [VZDIH] 497 00:28:14,445 --> 00:28:15,805 [THUD] 498 00:28:20,525 --> 00:28:22,165 [SKRIVNOSTNA GLASBA SE PREDVAJA] 499 00:28:34,885 --> 00:28:36,125 [SMEH] 500 00:28:36,405 --> 00:28:39,461 Sem pomočnik prodajalca knjig, to niso knjige. 501 00:28:39,485 --> 00:28:41,925 So dobri stari kosi hrane in jih ne prodajam, 502 00:28:42,285 --> 00:28:43,661 Podarim jih. 503 00:28:43,685 --> 00:28:46,645 Potem zagotovo moramo se prepustiti. 504 00:28:48,205 --> 00:28:49,245 Oh. 505 00:28:49,645 --> 00:28:51,245 Oh, super ... 506 00:28:51,685 --> 00:28:53,445 Takoj bomo želeli še enega. 507 00:28:53,925 --> 00:28:56,153 Redkokdaj se res zgodi, da naš mali vas 508 00:28:56,177 --> 00:28:58,365 ima srečo, da sprejme enega tako 509 00:28:58,805 --> 00:29:03,661 prijazen, tako nežen in, če mi dovolite, gospod, tako dobro narejeno, 510 00:29:03,685 --> 00:29:05,725 po obliki in značilnostih. 511 00:29:07,325 --> 00:29:09,085 To je lepo, 512 00:29:09,445 --> 00:29:11,565 kajne? Še vedno telovadim vse stvari, ki jih lahko naredi. 513 00:29:11,925 --> 00:29:13,761 Odkril sem novo ena sinoči v postelji. 514 00:29:13,785 --> 00:29:15,261 [SMEJANJE] 515 00:29:15,285 --> 00:29:16,765 Bi radi, da vam pokažem? 516 00:29:17,965 --> 00:29:20,861 Moram ti priznati nas nenavadno zanima. 517 00:29:20,885 --> 00:29:23,445 Tukaj, tukaj, pazi, glej, glej. 518 00:29:30,885 --> 00:29:32,125 [HRUPNE LICE] 519 00:29:37,605 --> 00:29:39,101 [SMEJANJE] 520 00:29:39,125 --> 00:29:41,965 Narediti mešanico je ena stvar, ampak žogo z, 521 00:29:42,565 --> 00:29:45,101 poglej nekaj je narobe. Nekaj ​​je res narobe. 522 00:29:45,125 --> 00:29:46,285 No, morda bi mi lahko povedal 523 00:29:47,045 --> 00:29:48,165 medtem ko plešemo. 524 00:29:48,525 --> 00:29:49,565 Ne plešemo. 525 00:29:52,965 --> 00:29:54,765 [NAPETO PREDVAJANJE GLASBE] 526 00:30:01,485 --> 00:30:03,861 [DVIG GLAS] Vrata se odpirajo. Zemlja. 527 00:30:03,885 --> 00:30:05,485 [GLASBA SE POJAČA] 528 00:30:15,485 --> 00:30:17,325 - [GLASBA SE USTAVLJA] - [DEMONI GRNJAJO] 529 00:30:19,685 --> 00:30:20,725 Kako sladko. 530 00:30:21,765 --> 00:30:22,965 Imajo zabavo. 531 00:30:24,365 --> 00:30:26,125 - Kaj počnemo? - Nisem prepričan. 532 00:30:27,045 --> 00:30:29,565 Ni ravno dober dan. Moja partnerica, Lindsay, 533 00:30:30,125 --> 00:30:31,125 je odšel. 534 00:30:31,805 --> 00:30:32,981 Je bila moja krivda? 535 00:30:33,005 --> 00:30:34,805 Kaj? št. 536 00:30:35,405 --> 00:30:36,861 res ne. 537 00:30:36,885 --> 00:30:40,181 Tista noč je bila zadnja kaplja... 538 00:30:40,205 --> 00:30:41,925 prihaja že dolgo časa. 539 00:30:43,645 --> 00:30:46,005 Mislim, da Lindsay ne pravzaprav mi je bil zelo všeč. 540 00:30:46,845 --> 00:30:49,805 - In, no, vem, da sem trdo delo. - Jaz... 541 00:30:53,045 --> 00:30:54,045 mislim... 542 00:30:54,805 --> 00:30:56,365 Ne bojim se trdega dela. 543 00:30:57,805 --> 00:30:59,725 Pekel je poslal demone. 544 00:31:00,205 --> 00:31:02,661 Zunaj se motajo, hočejo Gabriela. 545 00:31:02,685 --> 00:31:04,941 Tukaj smo popolnoma varni. 546 00:31:04,965 --> 00:31:07,485 Tehnično, ta knjigarna še vedno velja za veleposlaništvo. 547 00:31:07,885 --> 00:31:10,341 Mislim, da moraš prenehati s to šarado 548 00:31:10,365 --> 00:31:12,085 in ugotoviti moramo, kaj storiti. 549 00:31:12,485 --> 00:31:15,461 Ne dam jim Jima. 550 00:31:15,485 --> 00:31:17,325 Ljudje bodo poškodovani, angel. 551 00:31:17,925 --> 00:31:21,265 Mislim, da precenjuješ v kakšnih težavah smo pravzaprav. 552 00:31:21,565 --> 00:31:22,965 [ROBNJENJE] 553 00:31:23,765 --> 00:31:25,941 [OKNO SE RAZBI] 554 00:31:25,965 --> 00:31:27,765 [NAPETA GLASBA] 555 00:31:28,645 --> 00:31:29,685 no... 556 00:31:30,285 --> 00:31:31,405 Oh. 557 00:31:31,965 --> 00:31:33,005 Oh, draga. 558 00:31:33,405 --> 00:31:36,581 - "Predaj kot." - Ja, hm... 559 00:31:36,605 --> 00:31:39,061 [CROWLEY] Črkovanje ni njihovo močna točka, so hoteli reči ... 560 00:31:39,085 --> 00:31:40,485 Predajte angela. 561 00:31:40,885 --> 00:31:42,085 Pošlji Gabriela. 562 00:31:42,725 --> 00:31:45,525 - Nihče ne bo hudo poškodovan. - Ne pride v poštev. 563 00:31:45,925 --> 00:31:47,621 Vas lahko spomnim, 564 00:31:47,645 --> 00:31:51,341 da je ta knjigarna tehnično samostojno veleposlaništvo. 565 00:31:51,365 --> 00:31:53,581 Biti nekdanja postojanka nebes, 566 00:31:53,605 --> 00:31:56,445 - in kot tak... - Ti si izobčenec Aziraphale. 567 00:31:57,125 --> 00:31:58,285 Nimate zaščite. 568 00:31:59,405 --> 00:32:00,885 Imam legijo demonov 569 00:32:01,245 --> 00:32:02,405 z moje strani. 570 00:32:03,485 --> 00:32:06,005 In nimam namena škodovati tebi, 571 00:32:06,565 --> 00:32:08,905 samo ljudje tukaj s teboj. 572 00:32:09,925 --> 00:32:13,141 Imate 60 sekund izročiti nadangela Gabrijela 573 00:32:13,165 --> 00:32:16,645 preden začnemo ubijati ljudi. 574 00:32:17,405 --> 00:32:19,125 [NERAZLOČNO klepetanje] 575 00:32:21,285 --> 00:32:22,285 Oprostite. 576 00:32:26,845 --> 00:32:27,885 Petdeset sekund. 577 00:32:28,525 --> 00:32:29,845 kaj praviš 578 00:32:30,365 --> 00:32:31,765 Vse to je zaradi mene, kajne? 579 00:32:32,405 --> 00:32:34,365 Ti ljudje me želijo, 580 00:32:34,845 --> 00:32:35,885 kajne? 581 00:32:40,085 --> 00:32:41,085 prišel si k meni, 582 00:32:41,805 --> 00:32:43,205 Rekel sem, da te bom zaščitil, 583 00:32:44,165 --> 00:32:45,245 in bom. 584 00:32:45,725 --> 00:32:46,925 Ni ti treba. 585 00:32:47,525 --> 00:32:48,605 grem ven 586 00:32:51,885 --> 00:32:52,925 [VRATA SE ODPREJO] 587 00:32:53,285 --> 00:32:55,285 [IGRA SE NEBEŠKA GLASBA] 588 00:32:59,005 --> 00:33:00,005 Tukaj sem. 589 00:33:01,405 --> 00:33:02,565 [GABRIEL] Sem tisto, kar si želiš. 590 00:33:03,405 --> 00:33:04,445 jaz mislim 591 00:33:05,245 --> 00:33:06,245 Jaz sem. 592 00:33:07,085 --> 00:33:10,585 Ne vem kaj delaš, ampak ti si mi v napoto. 593 00:33:11,925 --> 00:33:15,741 Pošlji angela zdaj, ali pa jo dobijo vsi v knjigarni. 594 00:33:15,765 --> 00:33:18,165 - [DEMON] Resno mislim! - Zdravo. 595 00:33:18,858 --> 00:33:20,098 poslušaj 596 00:33:21,045 --> 00:33:23,245 Angel Gabriel je ... 597 00:33:24,045 --> 00:33:26,141 očitno jaz. 598 00:33:26,165 --> 00:33:29,765 Sem pa tudi Jim, kar je malo za Jamesa, pa tudi za Gabriela. 599 00:33:30,965 --> 00:33:33,645 Boš utihnil? 600 00:33:34,885 --> 00:33:39,045 Vrni se tja takoj, to minuto. 601 00:33:39,605 --> 00:33:43,501 In povej tej riti Aziraphale 602 00:33:43,525 --> 00:33:46,861 in tisti veliki izdajalec Crowley 603 00:33:46,885 --> 00:33:50,421 da razen če pošljejo angel Gabriel zdaj, 604 00:33:50,445 --> 00:33:52,245 so toast. 605 00:33:52,605 --> 00:33:55,325 T-O-S-T 606 00:33:56,805 --> 00:33:58,101 E. 607 00:33:58,125 --> 00:34:00,085 Toast. zdaj. 608 00:34:09,485 --> 00:34:10,485 [VRATA SE ODPREJO] 609 00:34:13,965 --> 00:34:14,965 Kaj se je zgodilo? 610 00:34:16,485 --> 00:34:21,065 Rekli so mi, naj se vrnem in vam povem, da pošljete angela. 611 00:34:23,125 --> 00:34:24,741 [VZDIH] Seveda so. 612 00:34:24,765 --> 00:34:27,140 ah Potrebovali smo čudež da nihče ne ve, da je on. 613 00:34:27,164 --> 00:34:28,305 [Posmehljivo] Zdaj nihče ne ve, da je to on. 614 00:34:28,565 --> 00:34:31,285 - Lepo, rit. - Oprostite, g. Phale. 615 00:34:31,644 --> 00:34:34,261 Kdo so ti ljudje? kaj se dogaja 616 00:34:34,285 --> 00:34:36,505 Dvajset sekund, Angel, 617 00:34:36,845 --> 00:34:39,405 preden jih začnemo raniti. 618 00:34:39,885 --> 00:34:43,140 Ni vam dovoljeno neposredno škodovati ljudem, 619 00:34:43,164 --> 00:34:45,085 - veš tistega Shacksa. - Mogoče ne. 620 00:34:45,765 --> 00:34:47,405 Lahko pa jim posredno škodim. 621 00:34:47,684 --> 00:34:50,461 Vsekakor jih lahko poškodujemo med bojem z angeli. 622 00:34:50,485 --> 00:34:52,140 Bodo civilne žrtve. 623 00:34:52,164 --> 00:34:54,620 Oh, oh, ali praviš to je uradno odobreno. 624 00:34:54,644 --> 00:34:57,021 da je ta napad dosleden s pravili sodelovanja. 625 00:34:57,045 --> 00:34:59,193 No, je ali ni? Ali so vam dali 626 00:34:59,217 --> 00:35:01,185 uradno dovoljenje za začetek tega napada? 627 00:35:03,965 --> 00:35:05,565 Nisem neumen. 628 00:35:06,205 --> 00:35:07,845 Imam dovoljenje. 629 00:35:08,845 --> 00:35:11,581 Standardna pravila sodelovanja, klavzula 1.1.2, pododdelek 3. 630 00:35:11,605 --> 00:35:13,421 Civilna nepristojnost je treba dati dovolj časa 631 00:35:13,445 --> 00:35:15,141 za evakuacijo območja sovražnosti. 632 00:35:15,165 --> 00:35:17,501 Aziraphale lahko vloži uradno pritožbo 633 00:35:17,525 --> 00:35:19,381 temnemu svetu vojvode pekla, če želite. 634 00:35:19,405 --> 00:35:21,461 Vendar boste morali odložiti napad dokler ne odgovorijo. 635 00:35:21,485 --> 00:35:24,501 To bi lahko trajalo tedne, morda. Hm... 636 00:35:24,525 --> 00:35:26,805 Vsi ste lahko v velikih težavah. 637 00:35:27,165 --> 00:35:28,845 [DEMONI KLEPETAJO] 638 00:35:33,125 --> 00:35:34,165 Pridobite si... 639 00:35:34,645 --> 00:35:36,885 potem ljudje od tam. 640 00:35:37,445 --> 00:35:38,485 seveda. 641 00:35:40,125 --> 00:35:42,741 Pravkar sem si izmislil pravilo da so preneumni, da bi preverili. 642 00:35:42,765 --> 00:35:44,541 Ljudi bom spravil od tod in potem se vrnem. 643 00:35:44,565 --> 00:35:46,821 - Ne bom te pustil samega. - Vem, ampak imam predlog. 644 00:35:46,845 --> 00:35:49,941 Tole imam. prav, Vse vas bom odpeljal od tod. 645 00:35:49,965 --> 00:35:54,141 Če narediš točno to, kar ti rečem, nihče ne bo poškodovan. 646 00:35:54,165 --> 00:35:56,945 Ne vem, kaj se pravzaprav dogaja vendar se bom ukvarjal s tem. 647 00:35:57,405 --> 00:35:59,621 - Oprostite. - Oh, to bi lahko postalo neurejeno. 648 00:35:59,645 --> 00:36:00,765 Oh... 649 00:36:03,605 --> 00:36:04,605 [OČISTI GRLO] 650 00:36:06,325 --> 00:36:07,325 Gospa. 651 00:36:10,485 --> 00:36:12,981 Ne vem zakaj menite, da je primerno motiti 652 00:36:13,005 --> 00:36:15,821 srečanje ulice Whickber Združenje trgovcev in trgovcev. 653 00:36:15,845 --> 00:36:16,885 Ples. 654 00:36:17,685 --> 00:36:18,765 Ne sestanek. 655 00:36:19,365 --> 00:36:20,445 Plesal si. 656 00:36:22,565 --> 00:36:24,685 Nisi imel pravice vmešavati se v te ljudi. 657 00:36:26,205 --> 00:36:27,205 prav. 658 00:36:27,885 --> 00:36:29,805 Kličem reševalno službo. 659 00:36:32,005 --> 00:36:34,141 Crowley, kaj je mejna črta tega kraja? 660 00:36:34,165 --> 00:36:35,845 Okvir vrat, ne moreš čez njega. 661 00:36:36,885 --> 00:36:38,685 [KRIČANJE] 662 00:36:43,765 --> 00:36:45,925 - Tega ne moreš storiti. - Pravkar smo. 663 00:36:46,485 --> 00:36:47,645 Civilna žrtev. 664 00:36:48,325 --> 00:36:50,021 Spravite ostale zdaj ven, 665 00:36:50,045 --> 00:36:51,645 ali pa jih bomo vzeli enega po enega. 666 00:36:56,605 --> 00:36:57,765 Še vedno ne razumem. 667 00:36:58,565 --> 00:36:59,845 - Kaj se dogaja? - Hm... 668 00:37:00,645 --> 00:37:02,605 Malo je zapleteno, ampak ... 669 00:37:03,045 --> 00:37:04,546 verjetno najbolje, če na vse pozabiš 670 00:37:04,570 --> 00:37:07,425 in naredi vse, kar predlaga g. Crowley. 671 00:37:07,965 --> 00:37:10,301 Ali me poskušaš hipnotizirati, se to dogaja tukaj? 672 00:37:10,325 --> 00:37:12,621 - Nekaj ​​nam delaš. - Poskušam rešiti vaša življenja. 673 00:37:12,645 --> 00:37:14,661 [CROWLEY] Prav, vsi se postavite v vrsto. Dva po dva. 674 00:37:14,685 --> 00:37:17,821 Bila sem gospa Sandwich zunaj glavnega mesta. Nina, Maggie, ti zadaj. 675 00:37:17,845 --> 00:37:18,941 Maggie, daj no. 676 00:37:18,965 --> 00:37:21,045 Ne bom ga zapustila da se z njimi sooči sam. 677 00:37:21,485 --> 00:37:22,965 Ko rečem hoditi, 678 00:37:23,805 --> 00:37:25,541 saj veš, hodi. Ne vzpostavljajte očesnega stika z njimi, 679 00:37:25,565 --> 00:37:27,125 samo sledi mi. Nina, prideš? 680 00:37:30,445 --> 00:37:31,741 št. 681 00:37:31,765 --> 00:37:32,965 Praviš, da umreš pogumno? 682 00:37:33,645 --> 00:37:35,901 Dobro za vas. Prav, rešuje življenja. 683 00:37:35,925 --> 00:37:37,381 Imaš roko? 684 00:37:37,405 --> 00:37:39,541 - Imam več kot to, ljubezen. - Oh, stavim, da veš. 685 00:37:39,565 --> 00:37:40,565 gremo 686 00:37:41,965 --> 00:37:43,525 Srečna obletnica, ljubezen. 687 00:37:44,565 --> 00:37:45,565 Pripeljal sem ga ven. 688 00:37:46,365 --> 00:37:49,285 Zakaj? - Nabira se pri vhodnih vratih. 689 00:37:50,285 --> 00:37:51,845 Drži za zdaj, ni pravi čas. 690 00:37:54,205 --> 00:37:55,885 [ŠEPET] 691 00:37:59,365 --> 00:38:01,541 - Vzeli so ga. Je z njim vse v redu? 692 00:38:01,565 --> 00:38:05,445 Malo verjetno. Pojdimo vsi varno ven in poglejmo. 693 00:38:09,845 --> 00:38:11,885 [DEMONI GRNČAJO IN REŽNEJO] 694 00:38:16,045 --> 00:38:19,645 Prav, uradno bom izjavil to srečanje ulice Whickber 695 00:38:20,005 --> 00:38:22,141 trgovci, stvari konec. 696 00:38:22,165 --> 00:38:23,893 Mislim, da bi bilo najbolje, če bi se vrnila v vaše trgovine 697 00:38:23,917 --> 00:38:26,553 čim hitreje in, no, 698 00:38:26,577 --> 00:38:28,625 pozabi čim več tega. 699 00:38:30,525 --> 00:38:31,565 Dober fant si. 700 00:38:32,085 --> 00:38:33,645 Pravzaprav tudi nisem. 701 00:38:34,205 --> 00:38:35,565 Ampak hvala. 702 00:38:38,645 --> 00:38:40,941 - Zakaj nisi šel? - Rad bi vedel, kaj se dogaja. 703 00:38:40,965 --> 00:38:43,021 - V nevarnosti si. - Nič od tega nima smisla. 704 00:38:43,045 --> 00:38:45,381 V težavah si in ne bomo te pustili samega. 705 00:38:45,405 --> 00:38:47,141 Nismo v nevarnosti. 706 00:38:47,165 --> 00:38:49,621 Crowley se bo vrnil v trenutku, imel bo načrt. 707 00:38:49,645 --> 00:38:51,941 Zakaj se ne postaviš zase? Naredite svoje načrte. 708 00:38:51,965 --> 00:38:55,445 jaz sem, toda reševanje mene ga tako osrečuje. 709 00:39:01,765 --> 00:39:03,365 [ŽIVAHNO PREDVAJANJE GLASBE] 710 00:39:06,885 --> 00:39:09,165 Policist, moram prijaviti zločin. 711 00:39:09,565 --> 00:39:11,968 - Oh, err, mislim, da sem... - narobe... 712 00:39:11,992 --> 00:39:13,541 Ste uradnik organov pregona? 713 00:39:13,565 --> 00:39:15,541 Ja, mislim, no, verjetno ... 714 00:39:15,565 --> 00:39:17,421 Kot uradnik organov pregona, lahko nekoga aretiraš 715 00:39:17,445 --> 00:39:20,021 - če je bilo storjeno kaznivo dejanje. - No ja, ampak ... 716 00:39:20,045 --> 00:39:22,381 - Dobro, potem pa me aretirajte. - Kaj? 717 00:39:22,405 --> 00:39:24,845 kot sem rekel, nadeni si manšete, tiho bom šel. 718 00:39:27,205 --> 00:39:29,581 To je zelo težko, ampak pravzaprav nisem 719 00:39:29,605 --> 00:39:32,021 Inšpektor Constable, človeški uradnik kazenskega pregona. 720 00:39:32,045 --> 00:39:35,061 Ti si angel, vem, zato se ti predajam. 721 00:39:35,085 --> 00:39:37,581 Sem demon z znanjem zločina proti nebesom, 722 00:39:37,605 --> 00:39:40,261 Zahtevam, da me aretirate, nimamo veliko časa. 723 00:39:40,285 --> 00:39:41,621 Ampak, kako bi ...? 724 00:39:41,645 --> 00:39:43,066 Rečeš: "Aretiram te, karkoli rečeš 725 00:39:43,090 --> 00:39:44,101 bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla. 726 00:39:44,125 --> 00:39:46,341 - Bla, bla, bla? - Dobro opravljeno, aretirali me boste. 727 00:39:46,365 --> 00:39:48,645 - Kaj? - Ja, rekel si "bla, bla, bla." 728 00:39:48,925 --> 00:39:51,101 Vse je v redu, častnik, Prišel bom tiho. 729 00:39:51,125 --> 00:39:52,485 kam pridi? 730 00:39:53,285 --> 00:39:54,485 Nebesa. 731 00:39:57,765 --> 00:39:59,885 [ELEKTRIČNI ŠUMI] 732 00:40:01,125 --> 00:40:02,125 prav. 733 00:40:02,605 --> 00:40:04,285 [DVIG GLAS] Vrata se odpirajo. 734 00:40:10,805 --> 00:40:13,141 Saj me ne poskušaš pretentati, kajne? 735 00:40:13,165 --> 00:40:16,045 Aretiraš me, zakaj bi te poskušal pretentati? 736 00:40:20,485 --> 00:40:21,685 Zaprite vrata. 737 00:40:22,645 --> 00:40:24,685 [DVIG GLAS] Vrata se zapirajo. 738 00:40:28,565 --> 00:40:30,805 - [NAPETNO PREDVAJANJE GLASBE] - [DVIGNI GLAS] Grem gor. 739 00:40:37,685 --> 00:40:39,381 [KONEC GLASBE] 740 00:40:39,405 --> 00:40:42,045 [PREDVAJA SE OUTRO TEMA]