1
00:00:16,941 --> 00:00:19,821
[พระเจ้า] อซิราฟาเล
ทูตสวรรค์แห่งประตูตะวันออก

2
00:00:19,901 --> 00:00:21,341
[อซิราฟาเล]
ใช่ไหมพระเจ้า?

3
00:00:21,381 --> 00:00:24,541
[พระเจ้า] ดาบเพลิงอยู่ที่ไหน
ฉันให้คุณอาซิราฟาเล

4
00:00:24,661 --> 00:00:26,621
เพื่อปกป้องประตูเอเดน?

5
00:00:28,461 --> 00:00:29,621
ดาบ? ขวา.

6
00:00:29,701 --> 00:00:32,781
เอ่อ...เอ่อ...

7
00:00:32,861 --> 00:00:35,661
ของใหญ่ คม เฉียบคม ใช่.
[หัวเราะอย่างประหม่า]

8
00:00:36,661 --> 00:00:38,141
เอ่อ...

9
00:00:38,261 --> 00:00:40,021
โอ้ ต้องมี เอ่อ--

10
00:00:40,101 --> 00:00:43,741
คงจะวางมันลงแล้ว
ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

11
00:00:43,781 --> 00:00:45,421
อืม...

12
00:00:46,581 --> 00:00:49,221
ลืมหัวของตัวเองต่อไป

13
00:00:50,261 --> 00:00:51,981
โอ้ที่รัก

14
00:00:52,061 --> 00:00:53,861
[เสียงฟ้าร้องดังขึ้น]

15
00:00:56,821 --> 00:00:58,661
[ไก่ส่งเสียงดัง]

16
00:01:02,141 --> 00:01:03,341
สวัสดีอซิราฟาเล

17
00:01:03,421 --> 00:01:04,781
ครอว์ลีย์.

18
00:01:04,861 --> 00:01:07,821
ดังนั้นให้มนุษย์
ดาบเพลิง

19
00:01:07,901 --> 00:01:10,661
ทำอย่างไร
ออกกำลังกายเพื่อคุณเหรอ?

20
00:01:10,741 --> 00:01:13,901
ผู้ทรงอำนาจไม่เคยมี
จริง ๆ แล้วพูดถึงมันอีกครั้ง

21
00:01:13,941 --> 00:01:15,781
อาจจะเป็นสิ่งที่ดี

22
00:01:15,861 --> 00:01:17,301
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

23
00:01:17,421 --> 00:01:20,861
สร้างเรือใหญ่แล้วต่อเติม
กับสวนสัตว์ท่องเที่ยว?

24
00:01:20,941 --> 00:01:25,181
จากที่ได้ยินมา
พระเจ้าก็ใจร้ายไปหน่อย

25
00:01:25,221 --> 00:01:27,301
เช็ดออก
เผ่าพันธุ์มนุษย์

26
00:01:27,381 --> 00:01:29,101
พายุใหญ่.

27
00:01:30,501 --> 00:01:32,141
ทั้งหมดเหรอ?

28
00:01:32,221 --> 00:01:34,061
แค่คนในท้องถิ่น

29
00:01:34,141 --> 00:01:37,461
ฉันไม่เชื่อพระผู้ทรงฤทธานุภาพ
หงุดหงิดกับคนจีน

30
00:01:37,541 --> 00:01:39,381
หรือชนพื้นเมืองอเมริกัน

31
00:01:39,461 --> 00:01:41,061
หรือชาวออสเตรเลีย

32
00:01:41,141 --> 00:01:42,581
-ยัง.
-และพระเจ้าไม่เป็นเช่นนั้นจริงๆ

33
00:01:42,661 --> 00:01:45,141
กำลังจะเช็ดออก
ชาวบ้านทุกคน

34
00:01:45,221 --> 00:01:47,741
ฉันหมายถึง โนอาห์ ข้างบนนั้น

35
00:01:47,821 --> 00:01:49,621
ครอบครัวของเขาและลูกชายของเขา
ภรรยาของพวกเขา

36
00:01:49,701 --> 00:01:52,021
พวกเขาทั้งหมดจะสบายดี

37
00:01:52,101 --> 00:01:54,821
แต่พวกเขากำลังจมน้ำ
คนอื่นๆ เหรอ?

38
00:01:54,901 --> 00:01:57,261
[แพะส่งเสียงร้อง]

39
00:01:59,301 --> 00:02:01,861
ไม่ใช่เด็กๆเหรอ?
คุณไม่สามารถฆ่าเด็กได้

40
00:02:01,941 --> 00:02:04,541
อืม

41
00:02:04,621 --> 00:02:06,901
นั่นมากกว่านั้น
ชนิดของสิ่งนั้น
คุณคงคาดหวังให้ฉันทำหลายอย่าง

42
00:02:06,981 --> 00:02:09,021
ใช่ แต่เมื่อเสร็จแล้ว

43
00:02:09,101 --> 00:02:13,901
ผู้ทรงอำนาจจะทรงตั้ง
สิ่งใหม่ๆ ที่เรียกว่า "สายฝน"

44
00:02:14,021 --> 00:02:16,701
เป็นคำสัญญา
เพื่อไม่ให้ทุกคนจมน้ำอีกต่อไป

45
00:02:16,781 --> 00:02:18,341
ใจดีแค่ไหน.

46
00:02:18,421 --> 00:02:20,461
คุณไม่สามารถตัดสินผู้ทรงอำนาจได้
ครอว์ลีย์.

47
00:02:20,581 --> 00:02:22,261
แผนการของพระเจ้าคือ--

48
00:02:22,341 --> 00:02:24,461
กำลังจะบอกว่า
"ไร้คำบรรยาย"?

49
00:02:27,021 --> 00:02:28,181
อาจจะ.

50
00:02:28,301 --> 00:02:30,181
-[เสียงหวือหวาของม้า]
- เฮ้ย! เชม!

51
00:02:30,301 --> 00:02:33,461
ยูนิคอร์นตัวนั้นกำลังจะทำ
วิ่งเพื่อมัน

52
00:02:33,581 --> 00:02:35,741
โอ้ มันสายเกินไปแล้ว
มันสายไปแล้ว!

53
00:02:37,461 --> 00:02:38,701
คุณยังอยู่นะ
มีหนึ่งในนั้น

54
00:02:38,781 --> 00:02:40,821
[เสียงฟ้าร้องดังขึ้น]

55
00:02:44,341 --> 00:02:46,301
[ฝนตก]

56
00:02:48,021 --> 00:02:49,621
คุณพ่อ ได้โปรด..

57
00:02:49,701 --> 00:02:50,941
-[เสียงดังกราว]
-[อ้าปากค้าง]

58
00:02:51,021 --> 00:02:52,781
คุณต้องให้อภัยพวกเขา

59
00:02:52,861 --> 00:02:54,541
อ่า!

60
00:02:54,621 --> 00:02:56,061
พวกเขาไม่รู้
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

61
00:02:56,141 --> 00:02:58,981
อ่า!

62
00:02:59,061 --> 00:03:00,981
[คราวลีย์] มายิ้มกันเถอะ
กับคนขายเหล้าที่น่าสงสาร ใช่ไหม?

63
00:03:01,061 --> 00:03:03,461
[อซิราฟาเล]
ยิ้ม? ฉัน?

64
00:03:03,541 --> 00:03:05,341
เยอะของคุณ
วางเขาไว้ตรงนั้น

65
00:03:05,421 --> 00:03:08,261
ฉันไม่รับปรึกษาเรื่อง
การตัดสินใจเชิงนโยบาย ครอว์ลีย์

66
00:03:08,341 --> 00:03:09,741
โอ้ ฉันเปลี่ยนมันแล้ว

67
00:03:09,821 --> 00:03:11,861
-เปลี่ยนอะไร?
-ชื่อของฉัน.

68
00:03:11,941 --> 00:03:13,901
"คลาน-y" ก็ไม่ได้
ทำเพื่อฉันจริงๆ

69
00:03:13,981 --> 00:03:17,301
ก็เกินไปหน่อย...
ดิ้นแทบเท้าคุณ

70
00:03:17,381 --> 00:03:19,341
ก็คุณเป็นงู

71
00:03:19,421 --> 00:03:20,701
แล้วตอนนี้มันคืออะไร?

72
00:03:20,781 --> 00:03:22,861
หัวหน้าปีศาจ?
แอสโมเดียส?

73
00:03:22,941 --> 00:03:24,141
โครว์ลีย์.

74
00:03:24,221 --> 00:03:26,341
-อืม.
-[ปอนด์ค้อน]

75
00:03:26,421 --> 00:03:28,781
[หายใจไม่ออกและคร่ำครวญ]

76
00:03:31,621 --> 00:03:33,261
คุณเหรอ เอ่อ...

77
00:03:33,341 --> 00:03:34,941
เคยพบเขาไหม?

78
00:03:35,021 --> 00:03:36,181
ใช่.

79
00:03:36,261 --> 00:03:39,501
ดูสดใสมาก
ชายหนุ่ม

80
00:03:39,581 --> 00:03:41,461
ฉันได้แสดงให้เขาเห็นอาณาจักรทั้งหมด
ของโลก

81
00:03:41,541 --> 00:03:43,261
ทำไม

82
00:03:43,341 --> 00:03:44,781
เขาเป็นช่างไม้
จากกาลิลี

83
00:03:44,861 --> 00:03:46,621
โอกาสการเดินทางของเขา
มีจำนวนจำกัด

84
00:03:48,301 --> 00:03:50,061
-[พระเยซูทรงร้องออกมา]
- มันต้องเจ็บแน่ๆ

85
00:03:52,341 --> 00:03:55,061
เขาบอกว่าได้อะไร.
ทุกคนอารมณ์เสียมากเหรอ?

86
00:03:55,141 --> 00:03:57,261
"มีน้ำใจต่อกัน"

87
00:03:57,341 --> 00:03:59,141
โอ้ใช่
นั่นจะทำมัน

88
00:03:59,221 --> 00:04:00,541
[พระเยซูหายใจไม่ออก]

89
00:04:00,621 --> 00:04:04,501
[คราง]

90
00:04:06,981 --> 00:04:09,501
[หายใจไม่ออก]

91
00:04:14,341 --> 00:04:19,461
-[ร้องไห้]
-[เพลงดราม่าดังขึ้น]

92
00:04:31,941 --> 00:04:34,141
[พูดไม่ชัด]

93
00:04:37,461 --> 00:04:39,101
[ครอว์ลีย์]
คุณมีอะไร?

94
00:04:39,181 --> 00:04:42,181
ให้ฉันเหยือกอะไรก็ได้
คุณคิดว่าดื่มได้

95
00:04:42,261 --> 00:04:43,541
เหยือกของบ้านสีน้ำตาล

96
00:04:43,621 --> 00:04:45,181
สองภาคการศึกษา

97
00:04:46,621 --> 00:04:48,821
คราวลีย์-- คราวลีย์?

98
00:04:48,901 --> 00:04:50,581
ก็...

99
00:04:50,661 --> 00:04:54,621
แฟนซีวิ่งเข้ามาหาคุณที่นี่

100
00:04:54,701 --> 00:04:56,741
แล้วยังเป็นปีศาจอยู่อีกเหรอ?

101
00:04:56,821 --> 00:04:58,581
คำถามโง่ๆอะไรเช่นนี้
นั่นก็คือ “ยังเป็นปีศาจอยู่” เหรอ?

102
00:04:58,661 --> 00:05:01,501
ฉันจะเป็นอะไรอีก
มดวาร์กเหรอ?

103
00:05:01,581 --> 00:05:03,501
ซาลูทาเรีย.

104
00:05:08,021 --> 00:05:10,021
ในโรมนานไหม?

105
00:05:10,101 --> 00:05:12,461
เพิ่งเข้ามาครับ
เพื่อการล่อลวงอย่างรวดเร็ว

106
00:05:12,541 --> 00:05:13,901
-คุณ?
- ฉันคิดว่าฉันจะลอง

107
00:05:13,941 --> 00:05:15,701
เปโตรเนียส ใหม่ล่าสุด
ร้านอาหาร

108
00:05:15,781 --> 00:05:18,941
ฉันได้ยินมาว่าเขาทำสิ่งที่น่าทึ่ง
ถึงหอยนางรม

109
00:05:20,021 --> 00:05:21,381
ฉันไม่เคยกินหอยนางรมเลย

110
00:05:23,021 --> 00:05:24,221
โอ้.

111
00:05:24,261 --> 00:05:25,741
โอ้เอาล่ะ
ให้ฉันล่อลวงคุณให้--

112
00:05:25,821 --> 00:05:27,261
โอ้ไม่

113
00:05:27,381 --> 00:05:29,461
ไม่ นั่นก็คือ--
นั่นเป็นงานของคุณใช่ไหม?

114
00:05:31,821 --> 00:05:33,781
[อีกาส่งเสียงร้อง]

115
00:05:34,981 --> 00:05:37,581
[ละครเพลงประกอบละคร]

116
00:05:39,421 --> 00:05:41,981
[ฝีเท้า]

117
00:05:56,021 --> 00:05:57,221
สวัสดี?

118
00:05:59,221 --> 00:06:04,061
ข้าพเจ้า เซอร์อซิราฟาเล
ของรอบโต๊ะ,

119
00:06:04,141 --> 00:06:06,341
ฉันมาที่นี่เพื่อพูด

120
00:06:06,421 --> 00:06:08,141
ถึงอัศวินดำ

121
00:06:11,901 --> 00:06:13,821
โอ้. ขวา.

122
00:06:13,901 --> 00:06:15,861
เอ่อ...สวัสดี

123
00:06:15,941 --> 00:06:18,021
-ใช่ มา
-[ตะกุกตะกัก] ฉัน...

124
00:06:18,101 --> 00:06:20,621
ฉันหวังว่าจะได้เจอ
กับอัศวินดำเหรอ?

125
00:06:24,461 --> 00:06:27,061
คุณได้แสวงหา
อัศวินดำ เจ้าโง่เขลา

126
00:06:27,141 --> 00:06:30,421
แต่คุณได้พบแล้ว
ความตายของคุณ

127
00:06:31,741 --> 00:06:33,261
นั่นคุณอยู่ข้างใต้ใช่ไหม
ครอว์ลีย์?

128
00:06:33,341 --> 00:06:34,741
โครว์ลีย์.

129
00:06:37,221 --> 00:06:38,781
อะไรวะ
คุณกำลังเล่นอยู่ที่?

130
00:06:38,861 --> 00:06:41,501
ไม่เป็นไรนะเด็กๆ
ฉันรู้จักเขา เขาไม่เป็นไร.

131
00:06:42,701 --> 00:06:43,781
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อเผยแพร่ความบ้าคลั่ง

132
00:06:43,861 --> 00:06:45,301
นั่นคืออะไร
โจ๊กอะไรสักอย่างเหรอ?

133
00:06:45,381 --> 00:06:48,581
ไม่ คุณรู้ไหม
กระตุ้นให้เกิดความขัดแย้งและความไม่ลงรอยกัน

134
00:06:48,661 --> 00:06:49,981
กษัตริย์อาเธอร์มาแล้ว
แพร่กระจายมากเกินไป

135
00:06:50,061 --> 00:06:51,421
ความสงบและความเงียบสงบ
ในดินแดน

136
00:06:51,501 --> 00:06:54,661
ฉันอยู่ตรงนี้ คุณก็รู้
กระตุ้น

137
00:06:54,741 --> 00:06:57,861
ฉันตั้งใจจะเป็น
กระตุ้นให้เกิดสันติภาพ

138
00:06:57,941 --> 00:07:00,701
ดังนั้นเราจึงทั้งคู่ทำงานหนักมาก
ในที่ชื้น

139
00:07:00,781 --> 00:07:02,341
และเพิ่งยกเลิก
กันและกันใช่ไหม?

140
00:07:02,421 --> 00:07:03,861
คุณสามารถใส่มันได้
แบบนั้น

141
00:07:03,941 --> 00:07:05,221
มันชื้นนิดหน่อย

142
00:07:05,301 --> 00:07:08,021
จะง่ายกว่านี้ถ้าเราทั้งคู่
อยู่บ้าน

143
00:07:08,101 --> 00:07:10,101
ถ้าเราเพิ่งส่งข้อความกลับไป
ไปยังสำนักงานใหญ่ของเรา

144
00:07:10,181 --> 00:07:12,181
บอกว่าเราได้ทำทุกอย่างแล้ว
พวกเขาขอแล้วใช่ไหม?

145
00:07:12,261 --> 00:07:13,861
แต่นั่นจะเป็นเรื่องโกหก

146
00:07:15,541 --> 00:07:18,061
เอ๊ะอาจจะ แต่จุดจบ
ผลลัพธ์ก็จะเหมือนกัน

147
00:07:18,141 --> 00:07:19,661
ยกเลิกกันไปเลย

148
00:07:19,741 --> 00:07:21,781
แต่เพื่อนรักของฉัน...

149
00:07:21,861 --> 00:07:23,861
พวกเขาจะตรวจสอบ

150
00:07:23,941 --> 00:07:26,381
ไมเคิลเป็น...
ค่อนข้างเหนียว

151
00:07:26,461 --> 00:07:28,181
คุณไม่อยากรับกาเบรียล
อารมณ์เสียกับคุณ

152
00:07:28,261 --> 00:07:29,821
โอ้ ล็อตของเรามี
สิ่งที่ต้องทำดีกว่า

153
00:07:29,901 --> 00:07:31,981
มากกว่าการตรวจสอบการปฏิบัติตาม
รายงานจากโลก

154
00:07:32,061 --> 00:07:33,541
ตราบใดที่พวกเขาได้รับ
เอกสาร

155
00:07:33,621 --> 00:07:35,141
พวกเขาดูมีความสุขมากพอ

156
00:07:35,221 --> 00:07:37,141
ตราบใดที่คุณยังถูกมองเห็น
กำลังทำอะไรบางอย่าง

157
00:07:37,221 --> 00:07:38,381
เป็นครั้งคราว

158
00:07:38,461 --> 00:07:41,381
เลขที่! ไม่อย่างแน่นอน!

159
00:07:41,461 --> 00:07:44,021
ฉันตกใจมากที่คุณจะ
แม้จะหมายความถึงสิ่งนั้นด้วยซ้ำ

160
00:07:44,101 --> 00:07:45,461
เราไม่มี
บทสนทนานี้

161
00:07:45,541 --> 00:07:46,981
ไม่ใช่คำอื่น

162
00:07:47,061 --> 00:07:48,661
-ขวา.
-ขวา!

163
00:07:51,141 --> 00:07:52,221
[เสียงหมวกกันน็อค]

164
00:07:56,861 --> 00:07:58,941
[เล่นดนตรีมินสเตรล]

165
00:08:12,221 --> 00:08:13,341
[ผู้หญิง]
หอยนางรม!

166
00:08:13,421 --> 00:08:15,421
-ส้ม!
-ขอองุ่นหน่อย

167
00:08:15,501 --> 00:08:18,821
- [มนุษย์] จะเป็นหรือไม่เป็น
นั่นคือคำถาม
-พวกมันดูโทรม.

168
00:08:18,901 --> 00:08:20,941
ไม่ว่าจะเป็นขุนนาง
อยู่ในใจ

169
00:08:21,021 --> 00:08:23,261
จะต้องทนทุกข์ทรมานจากสลิงและลูกธนู

170
00:08:23,341 --> 00:08:26,381
- มหาโชคลาภ...
- ฉันคิดว่าคุณพูด
เราจะไม่เด่นที่นี่

171
00:08:26,461 --> 00:08:28,461
ผสมผสานท่ามกลางฝูงชน

172
00:08:28,541 --> 00:08:31,101
[อซิราฟาเล]
นั่นคือความคิด

173
00:08:31,181 --> 00:08:33,861
- [เช็คสเปียร์] เดี๋ยวก่อน
-[ผู้หญิง] ส้ม!

174
00:08:33,941 --> 00:08:36,101
นี่ไม่ใช่เรื่องของเช็คสเปียร์
คนมืดมนใช่ไหม?

175
00:08:36,181 --> 00:08:38,741
- ไม่น่าแปลกใจเลยที่ไม่มีใครอยู่ที่นี่
-ชู่ เขาเอง. เขาเอง.

176
00:08:38,781 --> 00:08:43,141
พริธี อ่อนโยน.
ฉันขออะไรสักหน่อยได้ไหม?

177
00:08:43,221 --> 00:08:46,541
ในบทบาทของคุณได้ไหม
ในฐานะผู้ชม

178
00:08:46,661 --> 00:08:48,661
ให้เรามากขึ้น
ที่จะทำงานร่วมกับ?

179
00:08:48,781 --> 00:08:51,341
คุณหมายถึงเหมือนตอนที่ผี
ของพ่อของเขามา

180
00:08:51,421 --> 00:08:53,541
และฉันก็พูดว่า
“เขาอยู่ข้างหลังคุณ!”

181
00:08:53,621 --> 00:08:55,461
แค่นั้นแหละ.
นั่นก็เป็นประโยชน์อย่างยิ่ง

182
00:08:55,541 --> 00:08:58,901
ทำให้ทุกคนขึ้นเวที
รู้สึกได้รับการชื่นชม

183
00:08:58,981 --> 00:09:00,341
อีกสักหน่อย

184
00:09:00,421 --> 00:09:01,541
อาจารย์เบอร์เบจผู้แสนดี
ได้โปรด.

185
00:09:01,621 --> 00:09:03,541
พูดประโยค
สะดุดล้ม

186
00:09:03,661 --> 00:09:06,541
ฉันกำลังเสียเวลาของฉัน
ขึ้นที่นี่

187
00:09:06,661 --> 00:09:08,661
ไม่ ไม่ คุณเก่งมาก

188
00:09:08,741 --> 00:09:10,381
ฉันรักทุก...

189
00:09:10,461 --> 00:09:12,381
กำลังพูด

190
00:09:12,461 --> 00:09:13,661
และทำอะไร
เพื่อนของคุณคิดว่า?

191
00:09:13,781 --> 00:09:15,901
โอ้ เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน

192
00:09:15,981 --> 00:09:17,661
เราไม่เคยพบกันมาก่อน
เราไม่รู้จักกัน

193
00:09:17,741 --> 00:09:20,101
ฉันคิดว่าคุณควร
ไปกับการเล่น

194
00:09:20,181 --> 00:09:22,381
ใช่แล้ว เบอร์เบจ โปรด.

195
00:09:22,461 --> 00:09:23,901
จากด้านบน

196
00:09:26,021 --> 00:09:29,301
[เมือง]
จะเป็นหรือไม่เป็น

197
00:09:29,381 --> 00:09:30,861
นั่นคือคำถาม

198
00:09:30,901 --> 00:09:33,381
จะเป็น! ฉันหมายความว่าไม่เป็น!

199
00:09:33,461 --> 00:09:35,781
เอาน่า แฮมเล็ต! เจ้าชู้!

200
00:09:35,901 --> 00:09:37,501
[หัวเราะ]

201
00:09:37,541 --> 00:09:40,861
[Burbage] ไม่ว่าจะเป็นขุนนาง
ในใจต้องทนทุกข์

202
00:09:40,901 --> 00:09:43,061
-สลิงและลูกธนู...
- เขาเป็นคนดีมากใช่ไหม?

203
00:09:43,141 --> 00:09:44,741
อายุไม่เหี่ยวเฉา

204
00:09:44,781 --> 00:09:47,781
หรือกำหนดเองเก่า
ความหลากหลายอันไม่มีที่สิ้นสุดของเขา

205
00:09:47,901 --> 00:09:49,221
อืม!

206
00:09:50,781 --> 00:09:52,421
ใช่ ฉันชอบแบบนั้น

207
00:09:52,501 --> 00:09:54,421
[Burbage] ที่จะตาย ที่จะนอนหลับ

208
00:09:54,501 --> 00:09:56,901
-ไม่มีอีกแล้ว...
- คุณต้องการอะไร?

209
00:09:56,981 --> 00:09:58,181
ทำไมคุณถึงเคย
พูดเป็นนัย

210
00:09:58,261 --> 00:09:59,781
ว่าฉันอาจจะได้
ต้องการอะไรไหม?

211
00:09:59,901 --> 00:10:01,741
คุณไม่ดีเลย

212
00:10:01,781 --> 00:10:05,021
อย่างชัดเจน. คุณสบายดีนะ
ฉันเอามัน?

213
00:10:05,101 --> 00:10:06,261
ความดีมากมาย?

214
00:10:06,341 --> 00:10:10,861
ไม่มีการพักผ่อนสำหรับ...
ดี ดี

215
00:10:10,901 --> 00:10:13,061
ฉันต้องอยู่ในเอดินบะระ
ในตอนท้ายของสัปดาห์

216
00:10:13,141 --> 00:10:14,781
-โอ้.
- ขอพรสองสามประการ

217
00:10:14,861 --> 00:10:16,541
ปาฏิหาริย์เล็กๆ น้อยๆ ที่ต้องทำ

218
00:10:16,661 --> 00:10:19,061
เห็นได้ชัดว่า
ฉันต้องขี่ม้า

219
00:10:19,141 --> 00:10:22,341
[คร่ำครวญ] แข็งที่บั้นท้าย
ม้า

220
00:10:22,421 --> 00:10:24,541
ข้อบกพร่องการออกแบบที่สำคัญ
ถ้าคุณถามฉัน

221
00:10:24,621 --> 00:10:29,061
ฉันตั้งใจจะมุ่งหน้าไป
ไปเอดินบะระด้วยในสัปดาห์นี้

222
00:10:29,141 --> 00:10:31,381
เอาใจหัวหน้าเผ่า.
เพื่อขโมยวัวบางส่วน

223
00:10:31,461 --> 00:10:33,381
ฟังดูไม่เหมือนเลย
ทำงานหนัก

224
00:10:33,461 --> 00:10:37,181
- ความเจ็บปวดของความรักที่ถูกดูหมิ่น
และความอวดดีของตำแหน่ง
-[เรอ]

225
00:10:37,261 --> 00:10:40,781
-และการปฏิเสธที่เราเป็น...
- นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่าเรา
ควร...

226
00:10:42,301 --> 00:10:44,621
อืม เสียเปล่านิดหน่อย
ของความพยายาม

227
00:10:44,661 --> 00:10:46,261
เราทั้งคู่ไป
ไปจนถึงสกอตแลนด์

228
00:10:46,341 --> 00:10:49,181
คุณไม่สามารถทำได้จริง
กำลังแนะนำ...

229
00:10:50,181 --> 00:10:51,781
สิ่งที่ฉันอนุมาน...

230
00:10:51,861 --> 00:10:53,221
คุณกำลังบอกเป็นนัย

231
00:10:53,301 --> 00:10:54,781
อันไหน?

232
00:10:54,901 --> 00:10:59,301
ว่าเราไปคนเดียว
ไปยังเอดินบะระ ทำทั้งสองอย่าง

233
00:10:59,381 --> 00:11:00,661
คำอวยพร
และความเย้ายวนใจ

234
00:11:00,741 --> 00:11:02,141
เราเคยทำมาแล้ว

235
00:11:02,221 --> 00:11:04,021
หลายสิบครั้งแล้ว

236
00:11:04,101 --> 00:11:06,741
-การจัด--
-อย่าพูดอย่างนั้น.

237
00:11:06,821 --> 00:11:09,221
สำนักงานใหญ่ของเราตามลำดับ
ไม่สนใจจริงๆ

238
00:11:09,301 --> 00:11:10,781
สิ่งต่างๆ เสร็จสิ้นได้อย่างไร

239
00:11:10,861 --> 00:11:12,581
พวกเขาแค่อยากจะรู้
พวกเขาสามารถขีดฆ่ามันออกจากรายการได้

240
00:11:12,661 --> 00:11:15,261
แต่ถ้านรกรู้
พวกเขาจะไม่เพียงแค่โกรธ

241
00:11:15,341 --> 00:11:17,101
พวกเขาจะทำลายคุณ

242
00:11:17,181 --> 00:11:19,181
ไม่มีใครเคยต้องรู้

243
00:11:19,261 --> 00:11:20,861
โยนคุณไปที่เอดินบะระ

244
00:11:25,301 --> 00:11:26,581
ดี. หัว.

245
00:11:29,181 --> 00:11:32,021
ก้อยฉันกลัว
คุณจะไปสกอตแลนด์

246
00:11:32,101 --> 00:11:34,821
มันเป็นแบบนี้
ทุกการแสดงจูเลียต

247
00:11:34,901 --> 00:11:37,261
เต็มที่เลย

248
00:11:37,341 --> 00:11:40,181
มันคงต้องใช้ปาฏิหาริย์กว่าจะได้มา
ใครก็ตามที่เข้ามาเยี่ยมชม "แฮมเล็ต"

249
00:11:43,301 --> 00:11:44,541
ใช่แล้ว

250
00:11:44,621 --> 00:11:46,341
ฉันจะทำอันนั้น
การรักษาของฉัน

251
00:11:46,421 --> 00:11:48,661
-โอ้จริงเหรอ?
- ฉันยังคงชอบสิ่งที่ตลกมากกว่า

252
00:11:57,621 --> 00:12:00,261
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

253
00:12:03,101 --> 00:12:04,821
-[ชิ้นเปียก]
-[ตบหัว]

254
00:12:04,901 --> 00:12:06,821
[เสียงเชียร์ฝูงชน]

255
00:12:09,941 --> 00:12:11,621
[เสียงกุญแจ]

256
00:12:17,861 --> 00:12:23,861
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

257
00:12:26,301 --> 00:12:28,381
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

258
00:12:28,461 --> 00:12:31,501
[พูดภาษาฝรั่งเศสได้ไม่ดี]

259
00:12:31,581 --> 00:12:32,501
...ความผิดพลาด--

260
00:12:32,581 --> 00:12:34,261
เอ่อ ผิดพลาด

261
00:12:34,341 --> 00:12:35,981
ออกจากการปฏิบัติเล็กน้อย
ที่ฝรั่งเศส

262
00:12:36,061 --> 00:12:39,061
อืม... [พยายามภาษาฝรั่งเศส]

263
00:12:39,141 --> 00:12:41,341
-ฉันพูดภาษาอังกฤษ.
- [กิโยตินสไลด์และล่ม]

264
00:12:41,421 --> 00:12:43,141
-[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]
- ฟังนะ

265
00:12:43,221 --> 00:12:45,141
การล่มสลายของ
ใบมีดกิโยติน

266
00:12:45,221 --> 00:12:46,901
มันไม่น่ากลัวเหรอ?

267
00:12:46,981 --> 00:12:50,781
ใช่. ใช่ ตัดเรื่องนั้นทิ้งไป
ศีรษะของผู้หญิงยากจน ย่ำแย่.

268
00:12:50,861 --> 00:12:53,261
มันคือปิแอร์
มือสมัครเล่น.

269
00:12:53,341 --> 00:12:56,301
เขาปล่อยวางเสมอ
ของเชือกเร็วเกินไป

270
00:12:56,381 --> 00:12:59,141
คุณโชคดีที่เป็นฉัน
ฌอง-คล็อด,

271
00:12:59,221 --> 00:13:02,941
ผู้ที่จะกำจัดคนทรยศของคุณ
หัวจากไหล่ของคุณ

272
00:13:03,021 --> 00:13:04,661
ดูสินี่คือทั้งหมด
ความผิดพลาดร้ายแรง

273
00:13:04,741 --> 00:13:06,901
-ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ--
- ฉันมีข่าวดีสำหรับคุณ

274
00:13:06,981 --> 00:13:10,661
คุณคืออริสโตคนที่ 999

275
00:13:10,741 --> 00:13:13,661
ที่จะตายที่กิโยติน
ด้วยมือของฉัน

276
00:13:13,741 --> 00:13:15,981
แต่ภาษาอังกฤษตัวแรก

277
00:13:17,661 --> 00:13:19,501
ตอนนี้...

278
00:13:19,581 --> 00:13:21,781
ได้โปรด. ไม่

279
00:13:21,861 --> 00:13:24,621
ความผิดพลาดอันน่าสยดสยอง
ทำให้ฉันสับสน

280
00:13:24,701 --> 00:13:27,141
โอ้มันจะเป็น
ฝันร้ายที่สมบูรณ์

281
00:13:27,221 --> 00:13:30,501
- [กิโยตินล่ม]
-[เสียงเชียร์ฝูงชน]

282
00:13:30,581 --> 00:13:31,941
สัตว์.

283
00:13:32,021 --> 00:13:33,381
[ครอว์ลีย์]
สัตว์ไม่ฆ่ากัน

284
00:13:33,461 --> 00:13:35,101
ด้วยเครื่องจักรอันชาญฉลาด
นางฟ้า

285
00:13:35,181 --> 00:13:36,341
มนุษย์เท่านั้นที่ทำอย่างนั้น

286
00:13:36,421 --> 00:13:37,741
โครว์ลีย์.

287
00:13:38,901 --> 00:13:42,261
โอ้พระเจ้าผู้แสนดี

288
00:13:42,341 --> 00:13:43,781
[ครอว์ลีย์]
คุณกำลังทำอะไรอยู่

289
00:13:43,861 --> 00:13:44,941
ถูกขังอยู่ในคุกบาสตีย์เหรอ?

290
00:13:45,021 --> 00:13:46,861
ฉันคิดว่าคุณเป็น
เปิดร้านหนังสือ

291
00:13:46,941 --> 00:13:48,101
ฉันก็เคยเป็น

292
00:13:48,181 --> 00:13:50,061
ฉันเริ่มหิวโหย

293
00:13:50,141 --> 00:13:51,581
“เป๊ก”?

294
00:13:51,661 --> 00:13:54,741
ถ้าคุณต้องรู้
มันเป็นเครป

295
00:13:54,821 --> 00:13:57,821
คุณไม่สามารถรับสิ่งที่ดีได้
ทุกที่ยกเว้นปารีส

296
00:13:57,901 --> 00:13:59,461
และบริโอช

297
00:13:59,541 --> 00:14:02,301
คุณก็เลยโผล่เข้ามา
ช่องแคบในระหว่างการปฏิวัติ

298
00:14:02,381 --> 00:14:04,061
เพราะคุณต้องการ
มีอะไรให้แทะไหม?

299
00:14:04,141 --> 00:14:06,461
-แต่งตัวแบบนั้นเหรอ?
- ฉันมีมาตรฐาน

300
00:14:06,541 --> 00:14:09,101
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาได้รับ
ค่อนข้างถูกพัดมาที่นี่ แต่--

301
00:14:09,181 --> 00:14:10,981
ใช่นี่ไม่ใช่
กำลังถูกพาตัวไป

302
00:14:11,061 --> 00:14:13,701
นี่ก็ตัดไปเยอะแล้ว.
หัวหน้าคนได้อย่างมีประสิทธิภาพมาก

303
00:14:13,781 --> 00:14:15,301
ด้วยเครื่องตัดหัวขนาดใหญ่

304
00:14:15,381 --> 00:14:17,501
ทำไมคุณไม่เพิ่งแสดง
ปาฏิหาริย์อีกครั้งแล้วกลับบ้านเหรอ?

305
00:14:17,581 --> 00:14:20,661
ฉันถูกตำหนิ
เมื่อเดือนที่แล้ว

306
00:14:20,741 --> 00:14:24,341
พวกเขาบอกว่าฉันได้แสดงแล้ว
ปาฏิหาริย์ไร้สาระมากมายเกินไป

307
00:14:24,421 --> 00:14:27,221
ได้ข้อความที่มีถ้อยคำรุนแรง
จากกาเบรียล

308
00:14:27,301 --> 00:14:29,221
คุณโชคดีนะ
ฉันอยู่ในพื้นที่

309
00:14:29,301 --> 00:14:30,861
ฉันคิดว่าฉันเป็น

310
00:14:30,941 --> 00:14:32,581
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

311
00:14:32,661 --> 00:14:36,821
ล็อตของฉันส่งคำชมเชยมาให้ฉัน
เพื่อผลงานที่โดดเด่น

312
00:14:36,901 --> 00:14:39,421
ดังนั้นทั้งหมดนี้
เป็นงานปีศาจของคุณเหรอ?

313
00:14:39,501 --> 00:14:41,701
ไม่ มนุษย์คิดขึ้นมาแล้ว
ตัวเอง

314
00:14:41,781 --> 00:14:43,661
ไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับฉัน

315
00:14:43,741 --> 00:14:44,941
[ดีดนิ้ว]

316
00:14:48,661 --> 00:14:50,261
ฉันคิดว่า
ฉันควรจะกล่าวขอบคุณ

317
00:14:50,341 --> 00:14:52,461
เพื่อ เอ่อ ช่วยเหลือ

318
00:14:52,541 --> 00:14:54,221
อย่าพูดอย่างนั้น

319
00:14:54,301 --> 00:14:55,941
หากคนของเราได้ยิน
ฉันช่วยชีวิตนางฟ้า

320
00:14:56,021 --> 00:14:57,221
ฉันจะเป็นคนเดือดร้อนเอง

321
00:14:57,301 --> 00:14:58,701
และล็อตของฉันไม่ได้ส่ง
บันทึกหยาบคาย

322
00:14:58,781 --> 00:15:01,301
เอาล่ะอย่างไรก็ตาม
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

323
00:15:01,381 --> 00:15:03,221
แล้วถ้าฉันซื้ออาหารกลางวันให้คุณล่ะ?

324
00:15:03,301 --> 00:15:04,621
มองแบบนั้นเหรอ?

325
00:15:06,701 --> 00:15:08,221
[ถอนหายใจ]

326
00:15:10,981 --> 00:15:13,381
แทบจะไม่นับเลย
ถือเป็นปาฏิหาริย์จริงๆ

327
00:15:13,461 --> 00:15:14,741
[ดีดนิ้ว]

328
00:15:14,821 --> 00:15:18,501
[ผู้ชายที่พูดภาษาฝรั่งเศส]

329
00:15:18,581 --> 00:15:20,421
[อ้าปากค้างและสปัตเตอร์]

330
00:15:22,741 --> 00:15:25,021
แต่งแบบนั้น
เขากำลังถามถึงปัญหา

331
00:15:26,701 --> 00:15:28,741
อะไรเป็นอาหารกลางวัน?

332
00:15:28,821 --> 00:15:31,221
คุณจะพูดอะไร
ไปเครปบ้างไหม?

333
00:15:31,301 --> 00:15:32,981
[การหั่นกิโยติน]

334
00:15:35,341 --> 00:15:38,141
[พูดพล่าม]

335
00:15:54,821 --> 00:15:57,821
ดูสิ ฉันกำลังคิดอยู่
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันผิดพลาดทั้งหมด?

336
00:15:57,901 --> 00:15:59,581
เรามีอะไรที่เหมือนกันมากมาย
คุณและฉัน

337
00:15:59,661 --> 00:16:00,861
ฉันไม่รู้.

338
00:16:00,941 --> 00:16:02,461
เราอาจมีทั้งสองอย่าง
เริ่มต้นจากการเป็นนางฟ้า

339
00:16:02,541 --> 00:16:04,621
แต่คุณกำลังล้มลง

340
00:16:04,701 --> 00:16:06,261
ฉันไม่ตกจริงๆ

341
00:16:06,341 --> 00:16:07,741
ฉันแค่คุณรู้...

342
00:16:09,381 --> 00:16:10,821
ซัดลงไปข้างล่างอย่างคลุมเครือ

343
00:16:10,901 --> 00:16:12,301
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

344
00:16:12,381 --> 00:16:14,701
เรามีแล้ว
ตามข้อตกลง โครว์ลีย์

345
00:16:14,781 --> 00:16:16,221
อยู่ข้างนอก
ของกันและกัน

346
00:16:16,301 --> 00:16:18,181
ยื่นมือเมื่อจำเป็น

347
00:16:18,261 --> 00:16:20,141
นี่คือสิ่งอื่น

348
00:16:20,221 --> 00:16:21,701
เพราะถ้าเป็นทั้งหมด
เป็นรูปลูกแพร์

349
00:16:23,181 --> 00:16:25,381
ฉันชอบลูกแพร์

350
00:16:25,461 --> 00:16:26,821
หากทุกอย่างผิดพลาดไป

351
00:16:26,901 --> 00:16:28,381
ฉันต้องการประกัน

352
00:16:29,421 --> 00:16:30,661
อะไร

353
00:16:30,741 --> 00:16:32,701
ฉันเขียนมันลงไป
กำแพงก็มีหู

354
00:16:32,781 --> 00:16:34,381
ไม่ใช่กำแพง
ต้นไม้ก็มีหู

355
00:16:34,461 --> 00:16:36,181
เป็ดมีหู

356
00:16:36,261 --> 00:16:37,701
เป็ดมีหูไหม?

357
00:16:37,781 --> 00:16:40,661
ต้องทำ. นั่นเป็นวิธีที่
พวกเขาได้ยินเสียงเป็ดตัวอื่น

358
00:16:41,821 --> 00:16:43,021
ออกจากคำถาม

359
00:16:43,101 --> 00:16:44,301
ทำไมไม่?

360
00:16:44,381 --> 00:16:46,461
มันจะทำลายคุณ

361
00:16:46,541 --> 00:16:49,061
ฉันไม่พาคุณมา
ยาฆ่าตัวตาย โครว์ลีย์

362
00:16:49,141 --> 00:16:52,301
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการมัน
แค่ประกัน..

363
00:16:54,941 --> 00:16:57,301
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า
โครว์ลีย์.

364
00:16:57,381 --> 00:17:00,301
คุณรู้ไหมว่าปัญหาอะไร
ฉันจะอยู่ถ้า...

365
00:17:00,381 --> 00:17:03,821
ถ้าพวกเขารู้ว่าฉันเป็น
ความเป็นพี่น้องกัน?

366
00:17:03,901 --> 00:17:05,861
มันสมบูรณ์
ออกจากคำถาม

367
00:17:05,941 --> 00:17:07,061
มิตรภาพ?

368
00:17:07,141 --> 00:17:09,501
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
ที่จะเรียกมัน

369
00:17:09,581 --> 00:17:12,021
ฉันไม่คิดว่าจะมีเลย
ชี้นำไปอภิปรายกันต่อไป

370
00:17:12,101 --> 00:17:14,741
ฉันยังมีอีกหลายคน
เพื่อเป็นพี่น้องกับนางฟ้า

371
00:17:14,821 --> 00:17:16,581
- แน่นอนคุณทำ
- ฉันไม่ต้องการคุณ

372
00:17:16,701 --> 00:17:19,741
และความรู้สึกก็มีร่วมกัน
เห็นได้ชัด

373
00:17:24,821 --> 00:17:26,261
[เลียนแบบ] ชัดเจน

374
00:17:28,581 --> 00:17:30,901
[เสียงนาฬิกา]

375
00:17:30,981 --> 00:17:34,061
[เสียงไซเรนการโจมตีทางอากาศคร่ำครวญ]

376
00:18:02,701 --> 00:18:04,981
คุณกลอเซียร์. คุณฮาร์โมนี่.

377
00:18:05,061 --> 00:18:07,341
นายเฟล.
คุณมาสาย

378
00:18:07,461 --> 00:18:09,101
แต่ไม่ต้องกังวล

379
00:18:09,181 --> 00:18:11,581
คุณมีหนังสือ
เพื่อฟูเรอร์เหรอ?

380
00:18:11,701 --> 00:18:12,821
[อซิราฟาเล]
ใช่ฉันทำ.

381
00:18:18,061 --> 00:18:19,541
หนังสือพยากรณ์.

382
00:18:19,581 --> 00:18:22,941
ออตเวลล์ บินส์, โรเบิร์ต นิกสัน,
คุณแม่ชิปตัน.

383
00:18:23,021 --> 00:18:25,341
รุ่นแรกตามที่ร้องขอ

384
00:18:25,421 --> 00:18:27,901
แล้วเล่มอื่นล่ะ.
เราบอกให้คุณพาเรามา?

385
00:18:27,981 --> 00:18:30,661
Fuehrer มีความชัดเจนที่สุด
ว่าเขาต้องการมัน

386
00:18:30,741 --> 00:18:32,661
มันมีคำทำนาย
นั่นเป็นเรื่องจริง

387
00:18:32,741 --> 00:18:37,821
ด้วยหนังสือคำพยากรณ์ที่แท้จริง
สงครามนั้นดีพอ ๆ กับชัยชนะ

388
00:18:37,901 --> 00:18:42,021
คำทำนายที่ดีและถูกต้อง
ของแอกเนส นัตเตอร์ แม่มด

389
00:18:42,101 --> 00:18:47,101
ไม่มีโชค ฉันกลัวว่านั่นคือ
จอกศักดิ์สิทธิ์แห่งหนังสือพยากรณ์

390
00:18:47,181 --> 00:18:49,101
Fuehrer ก็ต้องการเช่นกัน
จอกศักดิ์สิทธิ์

391
00:18:49,221 --> 00:18:51,421
และหอกแห่งโชคชะตา
คุณควรวิ่งข้ามพวกเขา

392
00:18:51,501 --> 00:18:54,541
[ความสามัคคี] ทำไมไม่มี
สำเนาหนังสือของ Agnes Nutter?

393
00:18:54,581 --> 00:18:57,221
เราได้ทำให้มันชัดเจน
เงินนั้นไม่ใช่วัตถุ

394
00:18:57,301 --> 00:18:59,821
คุณจะเป็น
เป็นคนรวยมาก

395
00:18:59,901 --> 00:19:02,181
สำเนาของ The Nice ที่ยังไม่ได้ขาย
และคำทำนายอันแม่นยำ

396
00:19:02,261 --> 00:19:04,021
ถูกทำลาย
โดยผู้จัดพิมพ์

397
00:19:04,101 --> 00:19:06,781
ซึ่งก็คือ
พวกเขาทั้งหมด

398
00:19:06,821 --> 00:19:08,821
มันไม่เคยขาย
สำเนาเดียว

399
00:19:08,941 --> 00:19:13,421
แต่ฉันพบสำนักพิมพ์
แคตตาล็อกสำหรับปี 1655

400
00:19:13,501 --> 00:19:16,901
และก็มีรายการหนึ่ง
คำทำนายของอักเนส นัตเตอร์

401
00:19:16,981 --> 00:19:18,501
มันคืออะไร?

402
00:19:18,581 --> 00:19:21,541
คำทำนายของเธอในปี 1972

403
00:19:21,581 --> 00:19:24,821
"อย่าซื้อ Betamax"

404
00:19:24,901 --> 00:19:27,181
ปีเตอร์ แม็กซ์คือใคร?

405
00:19:27,261 --> 00:19:30,341
ฉันไม่มีความคิด

406
00:19:30,461 --> 00:19:32,461
ฉันจะส่งต่อมัน
ถึงฟูเรอร์

407
00:19:32,541 --> 00:19:33,941
คำพยากรณ์เล่มนี้
จะอยู่ในกรุงเบอร์ลิน

408
00:19:34,021 --> 00:19:35,981
ภายในสิ้นสัปดาห์

409
00:19:36,061 --> 00:19:37,581
ฟูเรอร์จะเป็น
ขอบคุณที่สุด

410
00:19:37,701 --> 00:19:39,421
[ความสามัคคี] คุณเคยเป็น
มีประโยชน์มากเลยคุณเฟล

411
00:19:39,501 --> 00:19:40,981
[ไก่ชนปืน]

412
00:19:41,061 --> 00:19:44,101
น่าเสียดายคุณต้อง
จะถูกกำจัดออกไป แต่จงทำใจ

413
00:19:44,181 --> 00:19:46,261
แค่ความตายอีกครั้ง
ในสายฟ้าแลบ

414
00:19:46,341 --> 00:19:48,421
นั่นไม่ค่อยสปอร์ตเท่าไหร่

415
00:19:48,501 --> 00:19:51,221
คุณดูไม่กังวลเลย
เพื่อนของฉัน

416
00:19:51,301 --> 00:19:53,101
[ไก่ชนปืน]

417
00:19:55,301 --> 00:19:56,941
เขาไม่กังวล

418
00:19:57,021 --> 00:19:58,581
เธอเป็นใคร?

419
00:19:58,661 --> 00:20:00,941
เธอผู้เป็นสองเท่าของฉัน
คนรู้จักนาซี

420
00:20:01,021 --> 00:20:04,821
คือสาเหตุที่ไม่มีสิ่งใดเลย
หนังสือกำลังจะกลับเบอร์ลิน

421
00:20:04,941 --> 00:20:08,341
และทำไมคุณถึงน่ารังเกียจ
สายลับตัวน้อย

422
00:20:08,461 --> 00:20:11,661
จะใช้เวลาที่เหลือ
ของสงครามหลังลูกกรง

423
00:20:11,741 --> 00:20:15,581
ให้ฉันแนะนำคุณ
ถึงกัปตันโรส มอนโกเมอรี่

424
00:20:15,701 --> 00:20:18,061
ของกองทัพอังกฤษ
ความฉลาด

425
00:20:18,101 --> 00:20:20,261
ขอบคุณสำหรับ
การแนะนำ

426
00:20:20,341 --> 00:20:22,541
ฝ่ายเรารู้.
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณสองคน

427
00:20:22,581 --> 00:20:25,541
เธอรับสมัครฉัน
ที่จะทำงานให้คุณ

428
00:20:25,581 --> 00:20:28,341
และตอนนี้เธอจะบอกคุณ
ว่าอาคารหลังนี้

429
00:20:28,421 --> 00:20:31,061
ถูกล้อมรอบ
โดยตัวแทนชาวอังกฤษ

430
00:20:31,101 --> 00:20:33,581
และคุณสองคน
ได้รับ--

431
00:20:33,661 --> 00:20:35,781
อะไรจะน่ารักขนาดนั้น.
การแสดงออกของชาวอเมริกัน?

432
00:20:35,821 --> 00:20:38,181
เล่นเพื่อพวกห่วยๆ

433
00:20:38,261 --> 00:20:40,821
-ใช่ ประมาณนั้น--
-ถูกต้อง ทุกคน!

434
00:20:40,941 --> 00:20:43,101
มาเร็ว!

435
00:20:43,181 --> 00:20:44,581
ปัดเศษพวกเขา!

436
00:20:46,221 --> 00:20:49,101
โรสอยู่ที่ไหนกันแน่
เป็นคนของคุณหรือเปล่า?

437
00:20:51,181 --> 00:20:53,581
[หัวเราะ]
เราทุกคนอยู่ที่นี่

438
00:20:54,661 --> 00:20:55,901
ขออนุญาตแนะนำครับ

439
00:20:55,981 --> 00:20:58,221
ฟราลีน เกรตา ไคลน์ชมิดท์.

440
00:20:58,301 --> 00:21:00,501
-เธอทำงานร่วมกับเรา
-[อ้าปากค้าง]

441
00:21:00,581 --> 00:21:03,661
[พูดภาษาเยอรมัน]

442
00:21:04,661 --> 00:21:08,821
[พูดภาษาเยอรมัน]

443
00:21:08,941 --> 00:21:11,901
"เล่นเพื่อคนห่วย"
ฉันต้องจำไว้ว่า

444
00:21:11,981 --> 00:21:15,181
ฉันถูกเล่นเพื่อคนดูด
คุณถูกเล่นเพื่อคนห่วย

445
00:21:15,261 --> 00:21:19,061
เขา เธอ มัน... [หัวเราะเบา ๆ]
จะถูกเล่นเพื่อคนห่วย

446
00:21:19,101 --> 00:21:20,341
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

447
00:21:20,461 --> 00:21:23,221
โอ้ใช่ ฆ่าคุณ.

448
00:21:23,301 --> 00:21:25,261
คุณไม่สามารถฆ่าฉันได้

449
00:21:25,341 --> 00:21:27,541
-จะมีเอกสาร..
-[เสียงกระแทกประตู]

450
00:21:27,581 --> 00:21:29,261
[โครว์ลีย์หายใจไม่ออก]

451
00:21:37,661 --> 00:21:39,901
ขออภัย พื้นที่ศักดิ์สิทธิ์

452
00:21:39,981 --> 00:21:42,981
โอ้! เหมือนอยู่ที่ชายหาด
ด้วยเท้าเปล่า

453
00:21:43,061 --> 00:21:44,701
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

454
00:21:44,781 --> 00:21:47,421
หยุดคุณได้รับ
เข้าสู่ปัญหา

455
00:21:47,501 --> 00:21:49,261
ฉันควรจะได้รู้
แน่นอน.

456
00:21:49,341 --> 00:21:51,501
คนเหล่านี้
กำลังทำงานเพื่อคุณ

457
00:21:51,581 --> 00:21:54,501
ไม่ พวกเขาเป็นกลุ่ม
ของสายลับนาซีที่ปัญญาอ่อน

458
00:21:54,581 --> 00:21:56,061
วิ่งไปทั่วลอนดอน

459
00:21:56,141 --> 00:21:57,501
การแบล็กเมล์
และฆ่าผู้คน

460
00:21:57,581 --> 00:21:59,421
ฉันแค่ไม่ต้องการ
ที่เห็นคุณเขินอาย

461
00:22:00,621 --> 00:22:02,541
นายแอนโทนี่ เจ. โครว์ลีย์

462
00:22:02,621 --> 00:22:04,061
ชื่อเสียงของคุณนำหน้าคุณ

463
00:22:04,141 --> 00:22:06,101
-แอนโทนี่?
- คุณไม่ชอบมันเหรอ?

464
00:22:06,181 --> 00:22:08,701
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
ฉันจะชินกับมัน

465
00:22:08,781 --> 00:22:10,861
คุณโครว์ลีย์ผู้โด่งดัง?

466
00:22:10,941 --> 00:22:14,181
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดาย
คุณต้องตายทั้งคู่

467
00:22:14,261 --> 00:22:16,101
“จ” ย่อมาจากอะไร?

468
00:22:16,181 --> 00:22:18,661
[พูดตะกุกตะกัก] มันก็แค่ตัว "J"
จริงๆ

469
00:22:18,741 --> 00:22:20,621
ดูสิ!

470
00:22:20,701 --> 00:22:22,341
แบบอักษรทั้งหมด
ของน้ำศักดิ์สิทธิ์

471
00:22:22,421 --> 00:22:23,621
มันไม่มีแม้แต่ยาม

472
00:22:23,701 --> 00:22:25,981
พูดพล่ามพอแล้ว
ฆ่าพวกเขาทั้งสอง

473
00:22:26,061 --> 00:22:30,021
อีกประมาณหนึ่งนาทีชาวเยอรมัน
เครื่องบินทิ้งระเบิดจะปล่อยระเบิด

474
00:22:30,101 --> 00:22:31,821
ที่จะลงจอดที่นี่

475
00:22:31,901 --> 00:22:35,621
ถ้าพวกคุณทุกคนหนีไปกันหมด
เร็วมากคุณอาจไม่ตาย

476
00:22:35,701 --> 00:22:37,101
คุณจะไม่สนุกกับการตาย

477
00:22:37,181 --> 00:22:39,021
จะไม่สนุกอย่างแน่นอน
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น

478
00:22:39,101 --> 00:22:40,661
คุณคาดหวังเรา
ที่จะเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

479
00:22:40,741 --> 00:22:43,581
ระเบิดคืนนี้จะตก
ทางด้านตะวันออก

480
00:22:43,661 --> 00:22:46,741
ใช่. คงต้องใช้เวลาในนาทีสุดท้าย
การแทรกแซงของปีศาจ

481
00:22:46,821 --> 00:22:48,701
เพื่อโยนมันทิ้งไปแน่นอน ใช่

482
00:22:48,781 --> 00:22:51,781
คุณกำลังสูญเสียสิ่งมีค่าของคุณไปโดยเปล่าประโยชน์
เวลาวิ่งหนี

483
00:22:51,861 --> 00:22:54,981
และถ้าภายใน 30 วินาที
ระเบิดจะลงที่นี่

484
00:22:55,061 --> 00:22:59,781
มันจะต้องใช้ปาฏิหาริย์อย่างแท้จริง
ฉันและเพื่อนเพื่อความอยู่รอด

485
00:22:59,861 --> 00:23:01,581
ปาฏิหาริย์จริงเหรอ?

486
00:23:01,661 --> 00:23:04,221
ฆ่าพวกเขา
พวกเขาน่ารำคาญมาก

487
00:23:06,461 --> 00:23:09,061
[อากาศผิวปากเหนือศีรษะ]

488
00:23:09,141 --> 00:23:12,061
[ระเบิด]

489
00:23:27,061 --> 00:23:30,621
- [เสียงไซเรนการโจมตีทางอากาศดังขึ้น]
-[ผู้คนกรีดร้องอย่างห่างไกล]

490
00:23:32,861 --> 00:23:34,781
นั่นเป็นคุณใจดีมาก

491
00:23:34,861 --> 00:23:36,781
หุบปาก.

492
00:23:36,861 --> 00:23:38,901
มันก็เป็นเช่นนั้น

493
00:23:38,981 --> 00:23:41,381
ไม่มีเอกสารสำหรับการเริ่มต้น

494
00:23:41,461 --> 00:23:43,261
โอ้หนังสือ

495
00:23:43,341 --> 00:23:48,301
อ้าว ลืมหนังสือไปหมดแล้ว!

496
00:23:48,381 --> 00:23:51,221
พวกมันจะระเบิดกันหมด...

497
00:23:51,301 --> 00:23:52,661
[คำราม]

498
00:23:52,741 --> 00:23:55,221
ปาฏิหาริย์ปีศาจน้อย
ของฉันเอง

499
00:23:55,301 --> 00:23:56,621
ยกบ้าน?

500
00:24:08,221 --> 00:24:10,381
[เล่นเพลงป๊อปประสาทหลอน]

501
00:24:13,421 --> 00:24:16,341
งั้นสไปค์
คุณเป็นกล้ามเนื้อ

502
00:24:16,421 --> 00:24:18,021
คุณจะลาก
บนเชือก

503
00:24:18,101 --> 00:24:20,101
และเธอจะลงไป
บนเชือกแล้วเหรอ?

504
00:24:20,181 --> 00:24:21,621
-[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
-เดี๋ยวก่อน

505
00:24:22,941 --> 00:24:24,381
คุณเป็นใคร?

506
00:24:24,461 --> 00:24:26,741
ฉันเข้าใจว่าคุณต้องการ
ช่างทำกุญแจ

507
00:24:26,821 --> 00:24:30,621
[ครอว์ลีย์]
ฉันรอคุณ Narker อยู่

508
00:24:30,701 --> 00:24:33,061
คุณนาร์เกอร์จากไปแล้ว
เพื่อรางวัลของเขา

509
00:24:33,141 --> 00:24:34,861
ฉันรับช่วงต่อธุรกิจแล้ว

510
00:24:34,941 --> 00:24:37,621
เขาเป็นเพื่อนร่วมห้องของฉัน
เขาสอนฉันทุกอย่างที่เขารู้

511
00:24:37,701 --> 00:24:38,941
ฉันชื่อแชดเวลล์

512
00:24:39,021 --> 00:24:42,621
กรุณานั่งลง
คุณแชดเวลล์.

513
00:24:42,701 --> 00:24:45,701
สิบโทแชดเวลล์.

514
00:24:45,781 --> 00:24:47,501
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

515
00:24:47,581 --> 00:24:49,541
[แซลลี่]
ดังนั้นสิ่งที่มีค่ามาก

516
00:24:49,621 --> 00:24:51,581
ว่าพวกเขาจะทิ้งมันไป
ในโบสถ์ตอนกลางคืนเหรอ?

517
00:24:51,661 --> 00:24:54,301
เราจะพูดถึงรายละเอียด
ของสิ่งที่คุณได้รับสำหรับฉัน

518
00:24:54,381 --> 00:24:57,581
เมื่อเราไปถึงที่นั่น

519
00:24:57,661 --> 00:25:00,261
พวกคุณทุกคนจะเป็น
ได้รับการชดเชยเป็นอย่างดี

520
00:25:04,901 --> 00:25:07,381
คุณมีคำถาม
สิบโทแชดเวลล์?

521
00:25:07,461 --> 00:25:10,781
ขโมยมาจากโบสถ์

522
00:25:10,861 --> 00:25:16,141
มีคาถาแน้
เกี่ยวข้องที่นี่ใช่ไหม?

523
00:25:16,221 --> 00:25:17,901
เลขที่

524
00:25:17,981 --> 00:25:19,861
การปล้นโดยปราศจากแม่มดโดยสมบูรณ์

525
00:25:19,941 --> 00:25:21,541
มม. สงสาร.

526
00:25:21,621 --> 00:25:22,981
มีคำถามอื่นอีกไหม?

527
00:25:23,061 --> 00:25:24,781
[แชดเวลล์] คุณไม่ใช่
ตัวเองเป็นแม่มด

528
00:25:24,861 --> 00:25:27,821
เวทหรือคนที่โทรมา
แมวของคุณชื่อตลกเหรอ?

529
00:25:29,421 --> 00:25:31,461
ไม่ใช่แม่มด ไม่มีสัตว์เลี้ยง
มีใครอีกไหม?

530
00:25:31,541 --> 00:25:33,581
เราเป็นอะไร
รับเงินเหรอ?

531
00:25:33,661 --> 00:25:35,621
ร้อยแล้วตอนนี้

532
00:25:35,701 --> 00:25:38,101
อีกร้อย
เมื่องานเสร็จแล้ว

533
00:25:38,181 --> 00:25:40,181
อีกร้อย.
เพื่อรักษา schtum

534
00:25:40,261 --> 00:25:42,181
[หัวเราะ]

535
00:25:44,381 --> 00:25:45,861
[แชดเวลล์]
คุณโครว์ลีย์?

536
00:25:45,941 --> 00:25:48,381
ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม
เวลาของคุณ?

537
00:25:48,461 --> 00:25:53,581
ใช่...สิบโทแชดเวลล์

538
00:25:53,661 --> 00:25:54,941
คุณเป็นอะไร
สิบโททวนเข้ามาเหรอ?

539
00:25:55,021 --> 00:25:56,421
คุณดูไม่เหมือน
ทหารบก

540
00:25:56,501 --> 00:25:57,821
[หัวเราะเบา ๆ]

541
00:25:57,901 --> 00:25:59,621
นั่นคืออย่างแม่นยำ
เรื่องที่

542
00:25:59,701 --> 00:26:01,261
ฉันวางแผนแล้ว
เพื่อพูดคุยกับคุณ

543
00:26:01,341 --> 00:26:03,501
คุณอาจจะจำได้
เมื่อช่วงเย็นนี้

544
00:26:03,581 --> 00:26:07,141
ฉันถามค่อนข้างชี้
คำถามเกี่ยวกับเวทมนตร์

545
00:26:07,221 --> 00:26:09,381
-ใช่.
- ฉันเป็นสมาชิกที่น่าภาคภูมิใจ

546
00:26:09,461 --> 00:26:11,821
ขององค์กรขนาดยักษ์

547
00:26:11,901 --> 00:26:14,821
กว้างใหญ่.

548
00:26:14,901 --> 00:26:18,261
กองทัพลับที่ต่อสู้
พลังแห่งเวทมนตร์

549
00:26:18,341 --> 00:26:19,861
ช่างดีเหลือเกินสำหรับคุณ

550
00:26:19,941 --> 00:26:23,621
กองทัพนักล่าแม่มด
บางทีคุณอาจเคยได้ยินเรื่องนี้

551
00:26:23,701 --> 00:26:25,301
อะไร ฉันคิดว่าคุณพูด
มันเป็นความลับ

552
00:26:25,381 --> 00:26:27,541
คุณไม่มีทางรู้ว่าเมื่อไร
สุภาพบุรุษเช่นคุณ

553
00:26:27,621 --> 00:26:31,101
อาจมีความจำเป็น
ขององค์กรดังกล่าว

554
00:26:31,181 --> 00:26:34,261
ผู้ชายที่มีน้ำหนักหลายร้อยปอนด์
เพื่อโยนไปรอบ ๆ

555
00:26:35,461 --> 00:26:37,061
หากคุณต้องการเรา

556
00:26:37,141 --> 00:26:39,261
กองทัพ Witchfinder
อยู่ที่นี่เพื่อคุณ

557
00:26:39,341 --> 00:26:40,701
ทั้งกองทัพเหรอ?

558
00:26:41,701 --> 00:26:43,221
ลองคิดดูสิ

559
00:26:43,301 --> 00:26:44,701
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
เพื่อหาฉัน

560
00:27:02,141 --> 00:27:03,381
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

561
00:27:03,461 --> 00:27:04,381
ฉันต้องการคำพูด
กับคุณ

562
00:27:04,461 --> 00:27:05,981
อะไร

563
00:27:06,061 --> 00:27:09,301
ฉันทำงานที่โซโห
ฉันได้ยินสิ่งต่างๆ

564
00:27:09,381 --> 00:27:13,501
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
จัดตั้ง... กระโดดโลดเต้น

565
00:27:13,581 --> 00:27:15,781
เพื่อปล้นโบสถ์

566
00:27:15,861 --> 00:27:17,501
โครว์ลี่ย์ ก็เช่นกัน
อันตราย

567
00:27:17,581 --> 00:27:19,421
น้ำศักดิ์สิทธิ์จะไม่เพียงแค่
ฆ่าร่างกายของคุณ

568
00:27:19,501 --> 00:27:21,621
มันจะทำลายคุณ
อย่างสมบูรณ์

569
00:27:21,701 --> 00:27:25,061
คุณบอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร
105 ปีที่แล้ว

570
00:27:25,141 --> 00:27:27,501
และฉันก็ยังไม่เปลี่ยนใจ

571
00:27:27,581 --> 00:27:29,861
แต่ฉันไม่สามารถมีคุณ
เสี่ยงชีวิตของคุณ

572
00:27:31,301 --> 00:27:32,861
ไม่ใช่เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
อันตราย

573
00:27:33,861 --> 00:27:35,221
ดังนั้น...

574
00:27:37,741 --> 00:27:39,381
คุณสามารถยกเลิกการปล้นได้

575
00:27:40,941 --> 00:27:42,541
อย่าไปคลายเกลียว
หมวก

576
00:27:49,061 --> 00:27:50,021
มันเป็นของจริงเหรอ?

577
00:27:50,101 --> 00:27:51,341
ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด

578
00:27:54,061 --> 00:27:55,341
หลังจากทุกอย่าง
คุณพูด

579
00:28:01,461 --> 00:28:03,221
ฉันควรจะกล่าวขอบคุณไหม?

580
00:28:04,421 --> 00:28:05,581
ไม่ดีกว่า.

581
00:28:07,501 --> 00:28:09,861
ฉันจะส่งคุณไปทุกที่ได้ไหม?

582
00:28:09,941 --> 00:28:12,381
ไม่ ขอบคุณ

583
00:28:12,461 --> 00:28:14,101
โอ้ อย่ามองนะ
ผิดหวังมาก

584
00:28:14,181 --> 00:28:15,781
บางทีวันหนึ่งเราอาจ...

585
00:28:15,861 --> 00:28:17,301
ฉันไม่รู้

586
00:28:17,381 --> 00:28:19,381
ไปปิกนิก

587
00:28:19,461 --> 00:28:21,261
รับประทานอาหารที่เดอะริทซ์

588
00:28:21,341 --> 00:28:24,021
ฉันจะให้ลิฟต์คุณ
ทุกที่ที่คุณอยากไป

589
00:28:25,461 --> 00:28:27,741
คุณไปเร็วเกินไปสำหรับฉัน
โครว์ลีย์.

590
00:28:30,901 --> 00:28:32,701
[ประตูรถเปิดและปิด]

591
00:28:38,701 --> 00:28:41,101
[การเล่นเพลงประกอบ]

592
00:30:14,221 --> 00:30:16,541
ขออภัย เบอร์ขวา.

593
00:30:18,421 --> 00:30:21,621
ฉันจะไปที่สำนักงานใหญ่เท่านั้น
และอธิบายมันทั้งหมด

594
00:30:21,701 --> 00:30:24,181
ใช่. กาเบรียล เอ่อ...

595
00:30:24,261 --> 00:30:25,501
ฟังนะ กาเบรียล

596
00:30:25,581 --> 00:30:27,741
อัครเทวดากาบร์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด--

597
00:30:27,821 --> 00:30:29,501
ไม่ นั่นเป็นทางการเกินไป

598
00:30:29,581 --> 00:30:31,621
สวัสดีกาเบรียล
ฉันเป็นเพื่อนเก่า

599
00:30:31,701 --> 00:30:34,981
มีลูกเอ๊าะๆ
เราต้องจัดการกับ

600
00:30:35,061 --> 00:30:38,581
และ-และทำทุกอย่าง
ตกลงอีกครั้ง

601
00:30:38,661 --> 00:30:40,061
โอ้พระเจ้า

602
00:30:42,101 --> 00:30:43,261
[ถอนหายใจ]

603
00:30:43,341 --> 00:30:44,581
สวัสดีกาเบรียล

604
00:30:44,661 --> 00:30:46,301
แค่คิด
คุณควรจะรู้

605
00:30:46,381 --> 00:30:48,901
อันเนื่องมาจากความโชคร้าย
ปะปนกันในโรงพยาบาล

606
00:30:48,981 --> 00:30:51,381
มาร
ได้รับการใส่ผิด

607
00:30:51,461 --> 00:30:53,941
แต่ก็ไม่เป็นไร
เพราะฉันได้พบเขาแล้ว

608
00:30:54,021 --> 00:30:57,141
เขาใช้ชีวิตแบบอังกฤษ
หมู่บ้านแทดฟิลด์

609
00:30:57,221 --> 00:31:00,701
และวันเกิดปีที่ 11 ของเขา
เป็นจุดเริ่มต้นของ...

610
00:31:00,781 --> 00:31:02,701
เอ่อ จุดจบของสิ่งต่างๆ

611
00:31:02,781 --> 00:31:06,941
ฉันมีที่อยู่ของเขาแล้วเราก็ด้วย
แค่ต้องกำจัดเขาตอนนี้

612
00:31:07,021 --> 00:31:10,341
แล้วทุกอย่าง
อาจจะยังโอเคอยู่ ใช่แล้ว

613
00:31:10,421 --> 00:31:12,781
เขาจะมีมหาศาล
หมานรกกับเขา

614
00:31:12,861 --> 00:31:14,341
เขาจะมองเห็นได้ไม่ยาก

615
00:31:16,181 --> 00:31:19,581
[พระเจ้า] นี่ไม่ใช่
ตราบเท่าที่สุนัขล่าเนื้อนรก

616
00:31:19,661 --> 00:31:21,821
ย่อมมีความคาดหวังใดๆ

617
00:31:21,901 --> 00:31:23,701
สิ่งที่เขาจินตนาการไว้
ชีวิตก็จะเป็นเช่นนั้น

618
00:31:23,781 --> 00:31:25,541
ในวาระสุดท้าย
ก่อนอาร์มาเก็ดดอน

619
00:31:27,341 --> 00:31:28,621
รูปทรงสร้างธรรมชาติ

620
00:31:28,701 --> 00:31:29,901
มีวิธีการบางอย่าง
ของพฤติกรรม

621
00:31:29,981 --> 00:31:31,341
เหมาะกับสุนัขพันธุ์เล็ก

622
00:31:31,421 --> 00:31:34,741
ซึ่งในความเป็นจริงแล้ว
เชื่อมเข้ากับยีน

623
00:31:34,821 --> 00:31:37,821
เขาคงประหลาดใจมาก
แมวขิงจากข้างบ้าน

624
00:31:37,901 --> 00:31:39,781
และก็พยายามจะลดมันลง
ไปจนถึงเยลลี่ที่น่าเกรงขาม

625
00:31:39,861 --> 00:31:42,141
ตามปกติ
จ้องมองที่เร่าร้อน

626
00:31:42,221 --> 00:31:43,581
-[เหมียว]
- [ตะโกน]

627
00:31:43,661 --> 00:31:46,141
มันได้ผลเสมอมา
ในอดีต

628
00:31:46,221 --> 00:31:48,541
สุนัขกำลังมองไปข้างหน้า
เพื่อการทดลองกับแมวต่อไป

629
00:31:48,621 --> 00:31:50,341
ซึ่งจะประกอบด้วย
ของการกระโดดไปรอบๆ

630
00:31:50,421 --> 00:31:52,461
และตะโกนอย่างตื่นเต้นกับมัน

631
00:31:52,541 --> 00:31:54,781
-[คำสาปแช่ง] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
-[วัตถุทุบ]

632
00:31:54,861 --> 00:31:58,141
- สามร้อยห้าสิบปี
ครอบครัวของฉันเก็บมันไว้อย่างปลอดภัย
-[เสียงครวญคราง]

633
00:31:58,221 --> 00:32:01,061
สามร้อยห้าสิบปี!

634
00:32:01,141 --> 00:32:04,101
โง่มาก!

635
00:32:05,141 --> 00:32:06,221
เอาน่า ด็อก

636
00:32:06,301 --> 00:32:09,461
[สุนัขเห่า]

637
00:32:09,541 --> 00:32:13,421
สวัสดี คุณสบายดีไหม?
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

638
00:32:13,501 --> 00:32:14,541
[ร้องไห้] ฉันสบายดี

639
00:32:14,621 --> 00:32:16,421
แต่คุณกำลังร้องไห้

640
00:32:16,501 --> 00:32:18,421
ฉันรู้.

641
00:32:18,501 --> 00:32:19,901
[สูดดม]

642
00:32:26,661 --> 00:32:28,141
สวัสดี.

643
00:32:32,581 --> 00:32:34,181
นี่จะดังแล้ว
โง่มาก

644
00:32:34,261 --> 00:32:38,581
แต่ฉันทำหนังสือของฉันหายและทุกอย่างหายไป
เพิ่งได้มานิดหน่อย

645
00:32:38,661 --> 00:32:40,341
ฉันช่วยคุณหามันได้

646
00:32:40,421 --> 00:32:41,781
โอ้ มันน่ารักของคุณ

647
00:32:41,861 --> 00:32:43,421
มันอยู่ในครอบครัวของฉัน
เป็นเวลานาน

648
00:32:43,501 --> 00:32:45,021
ฉันเขียนหนังสือครั้งหนึ่ง

649
00:32:45,101 --> 00:32:47,541
มันเกี่ยวกับโจรสลัดคนนี้
ซึ่งเป็นนักสืบชื่อดัง

650
00:32:47,621 --> 00:32:49,901
ฉันพนันได้เลยว่ามันน่าตื่นเต้นกว่ามาก
ยิ่งกว่าหนังสือเล่มไหนที่คุณทำหาย

651
00:32:49,981 --> 00:32:51,261
โดยเฉพาะบิต
ในยานอวกาศ

652
00:32:51,341 --> 00:32:52,501
ที่ไดโนเสาร์ออกมา

653
00:32:52,581 --> 00:32:53,741
และต่อสู้
กับพวกคาวบอย

654
00:32:53,821 --> 00:32:55,381
ฉันพนันได้เลยว่ามันจะเป็นกำลังใจให้คุณ
หนังสือของฉัน

655
00:32:55,461 --> 00:32:57,501
ฉันชื่ออดัม
ฉันอาศัยอยู่ที่ Hogback Lane

656
00:32:57,581 --> 00:32:58,981
ขอบคุณอดัม

657
00:33:00,821 --> 00:33:02,701
โอ้ ฉันคือคำสาปแช่ง

658
00:33:04,661 --> 00:33:05,781
คุณมาจากแถวๆ นี้ใช่ไหม?

659
00:33:05,861 --> 00:33:07,141
นี่คือโลกของฉัน

660
00:33:07,221 --> 00:33:09,181
จากไม้ Hogback สู่ Dip

661
00:33:09,261 --> 00:33:11,261
และจากเหมืองเก่า
จนถึงสระน้ำ

662
00:33:11,341 --> 00:33:13,621
คุณไม่เคยเห็นผู้ชายสองคนใน
รถโบราณสีดำคันใหญ่ ใช่ไหม?

663
00:33:13,701 --> 00:33:15,021
พวกเขาขโมยมันไปหรือเปล่า?

664
00:33:15,101 --> 00:33:16,381
โจรขโมยหนังสือมืออาชีพ

665
00:33:16,461 --> 00:33:18,021
อาจจะเดินไปรอบๆ ในรถของพวกเขา
ขโมยหนังสือ

666
00:33:18,101 --> 00:33:20,301
ไม่ ไม่ ไม่
พวกเขาไม่ได้ตั้งใจจะขโมยมัน

667
00:33:20,381 --> 00:33:22,501
คุณต้องการบ้างไหม
น้ำมะนาว?

668
00:33:22,581 --> 00:33:24,021
เราจะมี
เพื่อบุกเข้าไปในกระท่อม

669
00:33:24,101 --> 00:33:25,621
และต่อสู้กับแม่มดเพื่อมันเหรอ?

670
00:33:25,701 --> 00:33:27,061
นั่นคือกระท่อมของฉัน

671
00:33:27,141 --> 00:33:28,341
ฉันกำลังเช่ามันอยู่

672
00:33:28,421 --> 00:33:30,421
ดูสิ ขอโทษนะ
สำหรับการถาม

673
00:33:30,501 --> 00:33:32,061
ถ้ามันไม่ใช่
คำถามส่วนตัว

674
00:33:32,141 --> 00:33:34,301
แต่คุณเป็นแม่มดเหรอ?

675
00:33:34,381 --> 00:33:37,621
ไม่ ฉันเป็นคนไสยเวท

676
00:33:37,701 --> 00:33:39,701
โอ้เอาล่ะ
ไม่เป็นไรแล้ว

677
00:33:43,621 --> 00:33:45,301
[สุนัขคำราม]

678
00:33:46,461 --> 00:33:47,861
เอาน่า เจ้าหมาโง่

679
00:33:47,941 --> 00:33:49,861
[พระเจ้า] มีอยู่แล้ว
เกือกม้าอยู่เหนือประตู

680
00:33:49,941 --> 00:33:52,101
ของ จัสมิน คอทเทจ
เป็นเวลาหลายร้อยปี

681
00:33:52,181 --> 00:33:55,501
มันปกป้องชาวบ้าน
จากความชั่วร้ายหรือดังนั้นพวกเขาจึงเชื่อ

682
00:33:55,581 --> 00:33:57,021
คุณก็สามารถทิ้งเขาได้
ในสวน

683
00:33:57,101 --> 00:33:59,381
[อดัม] ไม่ เขาต้องทำ
ทุกอย่างที่เขาบอก

684
00:33:59,461 --> 00:34:01,421
พ่อบอกว่าทำได้แค่เก็บเอาไว้
เขาถ้าเขาได้รับการฝึกฝนอย่างเหมาะสม

685
00:34:01,501 --> 00:34:02,661
[สุนัขตะโกน]

686
00:34:02,741 --> 00:34:06,941
- เอาล่ะ ด็อก เข้าไปข้างใน
-[คำราม]

687
00:34:07,021 --> 00:34:08,901
เด็กดี.
มันไม่ยากขนาดนั้นใช่ไหม?

688
00:34:08,981 --> 00:34:10,781
[พระเจ้า] หมานรก
เข้าไปในกระท่อม

689
00:34:10,861 --> 00:34:13,981
และนรกอีกเล็กน้อย
ถูกไฟไหม้

690
00:34:14,061 --> 00:34:15,461
[ร้อน]

691
00:34:18,301 --> 00:34:21,821
[เพลงที่น่าสงสัย]

692
00:34:56,181 --> 00:34:57,981
[พระเจ้า] พูดอย่างเคร่งครัด

693
00:34:58,061 --> 00:35:00,461
แชดเวลล์ไม่วิ่ง
กองทัพ Witchfinder

694
00:35:00,541 --> 00:35:02,701
ตามคำบอกเล่าของแชดเวลล์
บัญชีแยกประเภทจ่าย

695
00:35:02,821 --> 00:35:05,581
มันถูกเรียกใช้
โดย Witchfinder General Smith

696
00:35:05,661 --> 00:35:09,501
ภายใต้เขาคือ Witchfinder
ผู้พันกรีนและโจนส์

697
00:35:09,581 --> 00:35:12,221
และ Witchfinder Majors แจ็คสัน
โรบินสันและสมิธ.

698
00:35:12,341 --> 00:35:15,581
จากนั้นก็มี Witchfinder
กระทะเมเจอร์,

699
00:35:15,661 --> 00:35:17,301
ดีบุก

700
00:35:17,381 --> 00:35:19,101
ขวดนม เสียชีวิตแล้ว

701
00:35:19,181 --> 00:35:21,021
และตู้

702
00:35:21,101 --> 00:35:23,461
เพราะแชดเวลล์
จินตนาการอันจำกัด

703
00:35:23,541 --> 00:35:26,541
ก็เริ่มต่อสู้ดิ้นรน
ณ จุดนี้

704
00:35:36,061 --> 00:35:39,181
[ทีวีกำลังเล่นอยู่
ในพื้นหลัง]

705
00:35:39,221 --> 00:35:40,301
จ่าแชดเวลล์.

706
00:35:40,381 --> 00:35:41,901
คุณคราวลีย์.

707
00:35:41,981 --> 00:35:43,421
คุณดูดีนะ

708
00:35:43,501 --> 00:35:44,821
การใช้ชีวิตที่สะอาด

709
00:35:44,901 --> 00:35:47,941
และคุณพ่อของคุณ
เขาเป็นยังไงบ้าง?

710
00:35:48,021 --> 00:35:50,061
คุณคล้ายกับเขามาก
คุณรู้ไหม

711
00:35:50,141 --> 00:35:52,821
ดังนั้นพวกเขาจึงบอกฉัน
ใช่แล้ว เขาสบายดี

712
00:35:52,901 --> 00:35:55,541
ฉันได้เตรียมไว้แล้ว
บัญชีแยกประเภท

713
00:35:55,621 --> 00:35:58,221
ผู้ชายต้องจ่ายเงิน
ท่านผู้มีเกียรติ.

714
00:35:58,341 --> 00:36:02,981
มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับ Witchfinders
ในยุคเสื่อมโทรมในปัจจุบัน

715
00:36:03,061 --> 00:36:04,981
นั่นจะไม่
มีความจำเป็น

716
00:36:05,061 --> 00:36:06,781
สองร้อย
และห้าสิบปอนด์

717
00:36:06,861 --> 00:36:08,981
ฉันจะเอาเงินไปฝากคุณ
ในวันเสาร์

718
00:36:09,061 --> 00:36:11,981
เป็นเงินสดเท่านั้น
ในซองจดหมาย

719
00:36:12,061 --> 00:36:13,541
อย่าเอาพลาสติก

720
00:36:13,621 --> 00:36:14,941
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ.

721
00:36:16,661 --> 00:36:18,061
ดังนั้น...

722
00:36:18,141 --> 00:36:21,021
มีหมู่บ้านแห่งหนึ่งเรียกว่า
Tadfield ในอ็อกซ์ฟอร์ดเชียร์

723
00:36:21,101 --> 00:36:22,421
ส่งคนที่ดีที่สุดของคุณ
ลงไปที่นั่น

724
00:36:22,501 --> 00:36:24,981
ฉันกำลังมองหาเด็กชาย
เขาอายุประมาณ 11 ขวบ

725
00:36:25,061 --> 00:36:26,501
ฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว
มากกว่านั้น

726
00:36:26,581 --> 00:36:30,301
แต่มองหาสิ่งใด...
แปลก

727
00:36:31,621 --> 00:36:34,341
นี่ เอ่อ ไอ้หนู...

728
00:36:34,421 --> 00:36:35,941
เขาเป็นแม่มดเหรอ?

729
00:36:36,021 --> 00:36:37,461
อาจจะ.

730
00:36:37,541 --> 00:36:39,581
เราจะต้องไปหาเขาก่อน
ใช่ไหม?

731
00:36:39,661 --> 00:36:41,141
ครับ. [หัวเราะเบา ๆ]

732
00:36:41,181 --> 00:36:42,661
ช่างฝีมือดีที่สุดของฉัน

733
00:36:42,701 --> 00:36:46,301
นั่นจะเป็น
โต๊ะผู้หมวด Witchfinder

734
00:36:46,381 --> 00:36:47,981
โทรหาฉันถ้าคุณพบ
อะไรก็ได้

735
00:36:48,061 --> 00:36:49,861
Witchfinder จ่าพริกไทย

736
00:36:49,941 --> 00:36:51,381
ครอบครัวของฉันทุกคนมี
พลังลึกลับ,

737
00:36:51,461 --> 00:36:53,021
กลับไปจนสุดทาง

738
00:36:53,101 --> 00:36:55,181
-[สุนัขหอน]
-เราสามารถหาเส้นเลย์ได้

739
00:36:55,221 --> 00:36:57,221
ขวา. เลย์ไลน์คืออะไร?

740
00:36:57,341 --> 00:37:01,061
เส้นพลังที่มองไม่เห็น
เชื่อมโยงสถานที่แห่งอำนาจ

741
00:37:01,141 --> 00:37:03,581
น่าทึ่งมากที่มีทั้งหมดนี้
เส้นพลังที่มองไม่เห็นอยู่รอบๆ

742
00:37:03,661 --> 00:37:04,861
และฉันไม่เห็นพวกเขา

743
00:37:04,941 --> 00:37:06,141
เราจะมองเห็นออร่า

744
00:37:06,181 --> 00:37:07,981
แล้วพวกเขาล่ะ?

745
00:37:08,061 --> 00:37:10,861
สนามพลังสีนี้
ล้อมรอบใครบางคน

746
00:37:10,941 --> 00:37:12,301
ทุกคนมีอันหนึ่ง

747
00:37:12,381 --> 00:37:14,581
และฉันสามารถดูได้
จุดแข็งและสีของมัน

748
00:37:14,661 --> 00:37:16,661
และบอกคุณว่าอย่างไร
คุณกำลังรู้สึก

749
00:37:16,701 --> 00:37:19,221
นั่นยอดเยี่ยมมาก ทำไมไม่พวกเขา
สอนเราเกี่ยวกับพวกเขาที่โรงเรียนเหรอ?

750
00:37:19,341 --> 00:37:21,661
เพราะโรงเรียนเป็นที่ปราบปราม
เครื่องมือของรัฐ

751
00:37:21,701 --> 00:37:23,661
แล้วออร่าของฉันมีสีอะไรล่ะ?

752
00:37:29,301 --> 00:37:32,101
อดัม ฉันไม่เห็นออร่าของคุณ

753
00:37:32,181 --> 00:37:33,501
คุณบอกว่าทุกคนมีมัน

754
00:37:33,581 --> 00:37:34,821
ฉันไม่รู้ที่รัก

755
00:37:34,901 --> 00:37:37,141
มันคือศิลปะ
ไม่ใช่วิทยาศาสตร์

756
00:37:37,181 --> 00:37:38,581
แล้วอะไรอีกล่ะที่พวกเขาทำไม่ได้
สอนเราที่โรงเรียนเหรอ?

757
00:37:38,661 --> 00:37:39,981
พวกเขากำลังรวมกลุ่มแมวน้ำเด็ก

758
00:37:40,061 --> 00:37:41,461
พวกเขากำลังตัดลง
ป่าฝน

759
00:37:41,541 --> 00:37:42,701
เพื่อที่คุณจะได้
แฮมเบอร์เกอร์ราคาถูก

760
00:37:42,821 --> 00:37:44,341
ระวัง
อาหารดัดแปลงพันธุกรรม

761
00:37:44,421 --> 00:37:46,141
อย่าให้ฉันเริ่มต้น
เรื่องภาวะโลกร้อน

762
00:37:46,181 --> 00:37:48,581
และนั่นก็เพราะว่า
ปลาวาฬมีสมองที่ใหญ่โต

763
00:37:48,661 --> 00:37:50,141
และพวกเขากำลังตามล่าพวกเขา
โดยไม่มีเหตุผล

764
00:37:50,181 --> 00:37:51,381
โรงไฟฟ้านิวเคลียร์

765
00:37:51,461 --> 00:37:52,901
โรงไฟฟ้านิวเคลียร์
เป็นขยะ

766
00:37:52,981 --> 00:37:54,701
ใช่! ใช่แล้ว พวกเขาเป็น

767
00:37:54,821 --> 00:37:56,381
เราไปแห่งหนึ่ง
ในการทัศนศึกษา

768
00:37:56,461 --> 00:37:57,621
และก็ไม่มีอะไรเดือดพล่าน

769
00:37:57,661 --> 00:37:59,141
และไม่มี
ควันสีเขียวใดๆ

770
00:37:59,181 --> 00:38:00,901
และไม่มีใครเลย
ในชุดอวกาศเหล่านั้น

771
00:38:00,981 --> 00:38:02,701
-และมันก็น่าเบื่อมาก
-ก็ใช่

772
00:38:02,821 --> 00:38:04,941
แต่เราต้องกำจัดพวกมันออกไป

773
00:38:05,021 --> 00:38:06,981
ทำหน้าที่พวกเขาอย่างถูกต้อง
เพราะไม่เดือดพล่าน

774
00:38:07,061 --> 00:38:11,141
- [กระดิ่งกริ๊ง]
-อดัม ฉันต้อง
กลับไปทำงาน

775
00:38:11,181 --> 00:38:14,701
แต่ถ้าคุณสนใจ
ในเรื่องใดๆ ก็ตามนี้

776
00:38:14,821 --> 00:38:16,701
ฉันมีของเก่าอยู่บ้าง
นิตยสารที่นี่

777
00:38:16,821 --> 00:38:18,981
คุณไม่จำเป็นต้องอ่านมัน
ถ้าคุณไม่ต้องการ

778
00:38:20,701 --> 00:38:22,181
ชั่วร้าย

779
00:38:30,861 --> 00:38:32,181
[พระเจ้า]
มันอาจจะช่วยคำสาปแช่งได้

780
00:38:32,301 --> 00:38:33,701
ที่จะเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น

781
00:38:33,821 --> 00:38:35,461
ถ้าเธอเข้าใจ
เหตุผลง่ายๆ

782
00:38:35,541 --> 00:38:37,541
ทำไมเธอถึงมองไม่เห็น
ออร่าของอดัม

783
00:38:37,621 --> 00:38:40,901
มันเป็นเพราะเหตุผลเดียวกัน
ว่าผู้คนในไทม์สแควร์

784
00:38:40,981 --> 00:38:42,461
ไม่เห็นอเมริกา

785
00:38:48,941 --> 00:38:50,861
[กาเบรียล]
อาซิราฟาเล...

786
00:38:51,901 --> 00:38:53,061
ได้รับข้อความของคุณแล้ว

787
00:38:53,141 --> 00:38:55,541
คุณมีอะไรที่ยิ่งใหญ่บ้างไหม?

788
00:38:55,621 --> 00:38:56,981
วางมันไว้บนตัวเรา

789
00:38:57,061 --> 00:38:58,661
ฉันเสียใจ?

790
00:38:58,781 --> 00:39:00,901
เกิดอะไรขึ้น?

791
00:39:02,141 --> 00:39:04,981
โอเค เอิ่ม งั้น...

792
00:39:05,061 --> 00:39:06,421
เอิ่ม...

793
00:39:08,221 --> 00:39:09,981
มัน-- มันเกี่ยวกับ
มาร

794
00:39:10,061 --> 00:39:11,381
[ยูเรียล] ใช่ไหม?

795
00:39:11,461 --> 00:39:13,581
[อซิราฟาเล]
ฉันคิดว่า เอ่อ...

796
00:39:14,861 --> 00:39:17,541
ก็ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้

797
00:39:17,621 --> 00:39:19,381
เอ่อ เมื่อพิจารณาทั้งหมด--

798
00:39:19,461 --> 00:39:21,341
ทางเลือกทั้งหมด
ว่า--

799
00:39:21,421 --> 00:39:24,821
อีกด้านหนึ่ง

800
00:39:24,901 --> 00:39:27,101
อาจจะสูญเสียการติดตามเขาไป
[หัวเราะอย่างประหม่า]

801
00:39:29,341 --> 00:39:31,141
“อีกด้านหนึ่ง”?

802
00:39:33,941 --> 00:39:35,181
[กาเบรียล]
หลงทางเขาแล้วเหรอ?

803
00:39:35,301 --> 00:39:36,781
เขาเป็นลูกชาย
ของเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ

804
00:39:36,861 --> 00:39:38,701
เขาอยู่ภายใต้ความคงที่
การเฝ้าระวัง

805
00:39:38,821 --> 00:39:40,581
อีกฝ่ายอยู่ในขณะนี้
ขนส่งเขา

806
00:39:40,661 --> 00:39:43,181
สู่ที่ราบเมกิดโด

807
00:39:43,221 --> 00:39:44,901
เห็นได้ชัดว่านั่นคือ
จุดเริ่มต้นแบบดั้งเดิม

808
00:39:44,981 --> 00:39:47,581
ความไม่สงบในตะวันออกกลาง.
ทุกสิ่งทุกอย่างก็ตามมา

809
00:39:47,661 --> 00:39:49,781
นักขี่ม้าทั้งสี่ขี่ม้าออกไป

810
00:39:49,861 --> 00:39:52,101
ศึกใหญ่ครั้งสุดท้าย
ระหว่างสวรรค์และนรก

811
00:39:52,181 --> 00:39:54,221
ใช่. อืม...

812
00:39:54,341 --> 00:39:58,461
มันเป็นไปได้
ว่าปีศาจโครว์ลีย์

813
00:39:58,541 --> 00:40:00,981
อา-อา-ศัตรูเจ้าเล่ห์...

814
00:40:01,061 --> 00:40:02,181
[หัวเราะอย่างประหม่า]

815
00:40:02,221 --> 00:40:04,621
ทำให้ฉันตื่นตัว
ฉันสามารถบอกคุณได้

816
00:40:06,341 --> 00:40:12,141
แต่ เอ่อ เอกอัครราชทูต
เอ่อ ลูกชาย เอ่อ...

817
00:40:12,181 --> 00:40:15,101
- มันอาจจะเป็นแค่อุบายก็ได้
-อุบายเหรอ?

818
00:40:15,181 --> 00:40:19,821
และมารที่แท้จริง
อาจจะ เอ่อ...

819
00:40:21,661 --> 00:40:23,141
ที่อื่น

820
00:40:27,381 --> 00:40:28,621
ที่ไหน?

821
00:40:31,221 --> 00:40:33,021
ไม่แน่ใจ.

822
00:40:33,101 --> 00:40:34,701
ฉันหมายถึง ฉัน-ฉัน-ฉันทำได้
หา.

823
00:40:36,221 --> 00:40:39,861
มีทีมงาน...ตัวแทน

824
00:40:39,941 --> 00:40:41,981
ทีมงานที่ทุ่มเทซึ่ง--

825
00:40:42,061 --> 00:40:44,701
ใครจะสอบสวน
ความเป็นไปได้

826
00:40:44,821 --> 00:40:46,301
อืม...

827
00:40:46,381 --> 00:40:48,421
พูดอย่างสมมุติว่า

828
00:40:48,501 --> 00:40:49,861
ถ้าเป็นเช่นนั้น--

829
00:40:49,941 --> 00:40:52,061
มันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร
อซิราฟาเล.

830
00:40:52,141 --> 00:40:53,661
มีสงครามในสวรรค์

831
00:40:53,781 --> 00:40:57,181
นานก่อนแผ่นดินโลก
ถูกสร้างขึ้น

832
00:40:57,221 --> 00:40:58,501
โครว์ลีย์และคนอื่นๆ
ถูกขับออกไป

833
00:40:58,581 --> 00:41:00,821
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
ตัดสินจริงๆ

834
00:41:00,901 --> 00:41:02,541
ฉันคิดว่ามันไม่ใช่

835
00:41:04,381 --> 00:41:08,181
แต่ไม่มี
ให้มีสงครามอีกใช่ไหม?

836
00:41:08,301 --> 00:41:11,421
เท่าที่เราชื่นชม
สมมติฐานของคุณ อะซิราฟาเล

837
00:41:11,501 --> 00:41:14,101
ฉันกลัวว่าเรามี
สิ่งอื่นที่ต้องทำ

838
00:41:16,821 --> 00:41:19,701
โลกไม่ได้ไป
คุณก็รู้

839
00:41:20,821 --> 00:41:23,181
ไม่ ใช่ ขวา.

840
00:41:31,861 --> 00:41:33,861
[อุปกรณ์ฮัมเพลง]

841
00:41:46,661 --> 00:41:47,941
สวัสดี.

842
00:41:54,101 --> 00:41:56,581
[พูดไม่ชัด]

843
00:41:59,621 --> 00:42:00,621
สวัสดี.

844
00:42:17,381 --> 00:42:19,221
อาร์.พี.ไทเลอร์.

845
00:42:19,341 --> 00:42:20,701
นาฬิกาบริเวณใกล้เคียง

846
00:42:20,821 --> 00:42:23,021
ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตว่า
คนหนุ่มสาว

847
00:42:23,101 --> 00:42:24,941
ว่าคุณมีแผนที่

848
00:42:25,021 --> 00:42:26,621
ปลอกข้อต่อใช่ไหม?

849
00:42:26,661 --> 00:42:28,541
ฉัน-- ฉันกำลังเช่าอยู่
จัสมินคอทเทจ

850
00:42:28,621 --> 00:42:31,541
โอ้พระเจ้าผู้แสนดี
คุณเป็นนักท่องเที่ยวชาวอเมริกัน

851
00:42:31,621 --> 00:42:34,941
ขอโทษ. คิดว่าคุณเป็น
บุคคลที่น่าสนใจ

852
00:42:35,021 --> 00:42:36,541
โอ้ ฉัน-- ฉันเป็น

853
00:42:36,621 --> 00:42:38,341
ฟังนะ 11 ปีที่แล้ว

854
00:42:38,421 --> 00:42:39,821
มีบางอย่างมา
ไปยังหมู่บ้านแห่งนี้

855
00:42:39,901 --> 00:42:43,381
สัตว์ร้ายบางชนิด
หรือสิ่งมีชีวิต

856
00:42:43,461 --> 00:42:44,621
และถ้าคุณเป็น
เฝ้าระวังบริเวณใกล้เคียง,

857
00:42:44,661 --> 00:42:47,221
บางทีคุณอาจสังเกตเห็น

858
00:42:47,341 --> 00:42:49,661
แทดฟิลด์สมบูรณ์แบบ
หมู่บ้านที่น่านับถือ

859
00:42:49,701 --> 00:42:52,701
ถ้าคุณมาที่นี่
เพื่อรมควันไขมันของคุณ

860
00:42:52,821 --> 00:42:54,661
และหลุดออกไป
สู่ดินแดนวูวู

861
00:42:54,701 --> 00:42:57,781
ถ้าอย่างนั้นฉันก็แนะนำ
ว่าคุณไปที่อื่น

862
00:42:57,861 --> 00:42:59,461
เหมือนกลับอเมริกา

863
00:42:59,541 --> 00:43:01,621
[สุนัขเห่า]

864
00:43:04,061 --> 00:43:06,701
“สลายไขมัน”?

865
00:43:14,061 --> 00:43:15,701
คุณคิดอย่างไร
แล้วอย่างนั้นล่ะ?

866
00:43:15,821 --> 00:43:17,981
นั่นก็คือนางฟ้านั่นเอง
ลงไปนานเกินไป

867
00:43:18,061 --> 00:43:20,701
ฉันไม่ไว้ใจเขา

868
00:43:20,821 --> 00:43:23,141
สิ่งสมมุติจริงๆ

869
00:43:27,661 --> 00:43:30,061
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

870
00:43:32,981 --> 00:43:34,981
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]

871
00:43:38,821 --> 00:43:41,181
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]

872
00:43:41,221 --> 00:43:43,421
[ด้วยสำเนียงหรู] สวัสดี.

873
00:43:43,501 --> 00:43:45,501
[อซิราฟาเล ทางโทรศัพท์]
จ่านักล่าแม่มด
แชดเวลล์ ได้โปรด

874
00:43:45,581 --> 00:43:49,101
หรือ อืม เจ้าหน้าที่คนหนึ่งของเขา

875
00:43:49,181 --> 00:43:51,861
[เทรซี่] ฉันจะพยายามดู
ถ้าเขาว่าง

876
00:43:51,941 --> 00:43:53,221
เดี๋ยว.

877
00:43:58,941 --> 00:44:00,661
คูอี คุณแชดเวลล์

878
00:44:01,821 --> 00:44:02,941
โอ้ สวัสดีที่รัก

879
00:44:03,021 --> 00:44:04,461
สวัสดีมาดามเทรซี่

880
00:44:05,501 --> 00:44:08,661
ไปกับคุณโสเภณี

881
00:44:08,741 --> 00:44:10,861
มีสุภาพบุรุษคนหนึ่ง
ทางโทรศัพท์สำหรับคุณ

882
00:44:10,941 --> 00:44:13,181
ฟังดูประณีตมากเลยทีเดียว

883
00:44:13,261 --> 00:44:15,941
และฉันจะได้สิ่งดี ๆ บ้าง
ของตับให้เราในวันอาทิตย์

884
00:44:16,021 --> 00:44:17,381
ฉันจะทานอาหารเย็นเร็วกว่านี้
กับปีศาจ

885
00:44:22,901 --> 00:44:25,661
ดังนั้นถ้าคุณให้ฉันได้
จานกลับมาจากสัปดาห์ที่แล้ว

886
00:44:25,741 --> 00:44:27,021
มีความรัก.

887
00:44:28,381 --> 00:44:29,621
- ใช่ไหม?
-[ประตูปิด]

888
00:44:29,701 --> 00:44:31,141
[อซิราฟาเล]
จ่าแชดเวลล์.

889
00:44:31,221 --> 00:44:33,341
- มันเป็นคุณรู้ว่าใคร
-WHO?

890
00:44:34,341 --> 00:44:36,981
ฉัน. คุณ อืม สปอนเซอร์

891
00:44:37,061 --> 00:44:40,261
ฟังนะ คุณมี
มีผู้ชายว่างไหม?

892
00:44:40,341 --> 00:44:42,581
ฉันอยากให้พวกเขากระตุ้นสักหน่อย

893
00:44:42,661 --> 00:44:43,901
โผล่?

894
00:44:43,981 --> 00:44:45,781
คุณอยู่ที่ไหนกันแน่
อยากให้พวกเขาจิ้มใช่ไหม?

895
00:44:45,861 --> 00:44:47,021
แทดฟิลด์.

896
00:44:47,101 --> 00:44:48,741
มันเป็นเมืองเล็กๆ
ในอ็อกซ์ฟอร์ดเชียร์

897
00:44:48,821 --> 00:44:50,741
มีเด็กคนหนึ่งที่ฉันต้องการอยู่
อยู่ระหว่างการสังเกต

898
00:44:50,821 --> 00:44:53,181
ฉัน-ฉันต้องรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ตลอดเวลา

899
00:44:53,261 --> 00:44:55,101
ฉันสามารถให้คุณ
ที่อยู่ของเขา

900
00:44:55,181 --> 00:44:57,141
ฉันจะจัดทีม
ของผู้ชายที่ดีที่สุดของฉันลงไป

901
00:44:57,221 --> 00:44:59,421
โอ้ดี.
ขอบคุณมาก.

902
00:44:59,501 --> 00:45:02,021
[อซิราฟาเล] โอ้
และฉันควรจะถามเกี่ยวกับ
Witchfinder เมเจอร์ Milkbottle

903
00:45:02,101 --> 00:45:04,541
ฉันเสียใจมากที่ได้ยิน
ถึงจุดจบอันไม่สมควรของเขา

904
00:45:04,621 --> 00:45:06,421
ฉันส่งดอกไม้ไป

905
00:45:06,501 --> 00:45:08,701
ครับ..ดอกไม้.
ได้รับการชื่นชม

906
00:45:08,781 --> 00:45:11,581
และเงินเพิ่มอีก 20 ปอนด์ก็เช่นกัน
สำหรับครอบครัว

907
00:45:11,661 --> 00:45:13,821
เขาเป็นคนกล้าหาญ

908
00:45:13,901 --> 00:45:17,141
โอ้ ฉันรู้สึกงุนงง
เมื่อคุณบอกฉันว่าเขาตายอย่างไร

909
00:45:17,221 --> 00:45:18,741
ครับ. เป็นคนกล้าหาญ

910
00:45:18,821 --> 00:45:21,821
ฉันจะอยู่ข้างร้านหนังสือ
อืม สัปดาห์หน้า

911
00:45:21,901 --> 00:45:24,141
เพื่อรับ
ค่าธรรมเนียมรายปีของคุณ

912
00:45:24,221 --> 00:45:25,701
ทีมผู้ชายที่ดีที่สุดของแทดฟิลด์
เพื่อนที่รัก

913
00:45:25,781 --> 00:45:28,661
และเก็บพวกมันไว้ตรงนั้น
จนกว่าฉันจะสั่งคุณเพิ่มเติม

914
00:45:28,741 --> 00:45:30,541
ตอนนี้เด็กชายชื่อ...

915
00:45:30,621 --> 00:45:32,581
อดัม ยัง.

916
00:45:32,661 --> 00:45:37,541
และที่อยู่ของเขาคือหมายเลขสี่
Hogback Lane, แทดฟิลด์

917
00:45:37,621 --> 00:45:38,741
คุณได้รับมัน?

918
00:45:38,821 --> 00:45:40,341
[แชดเวลล์]
อย่างแน่นอน ท่านผู้มีเกียรติ

919
00:45:40,421 --> 00:45:42,861
-แทดฟิลด์นั่นเอง
-ขวา. ปิ๊บปิ๊บ

920
00:45:42,941 --> 00:45:45,261
และแจ้งให้ฉันทราบเมื่อคนของคุณ
อยู่ในตำแหน่ง

921
00:45:47,221 --> 00:45:48,421
ปิ๊บปิ๊บ

922
00:45:48,501 --> 00:45:49,941
แพนซี่ภาคใต้ที่ยอดเยี่ยม

923
00:45:53,661 --> 00:45:57,661
ค้นหาแม่มดใด ๆ เลย
Witchfinder ไพรเวทพัลซิเฟอร์?

924
00:45:57,741 --> 00:45:59,301
ดียิ่งกว่านั้นอีก

925
00:45:59,381 --> 00:46:01,301
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
น่าสนใจจริงๆ

926
00:46:01,381 --> 00:46:02,861
อืม.

927
00:46:02,941 --> 00:46:04,581
ฉันค้นพบบางอย่างแล้ว
รูปแบบสภาพอากาศที่ผิดปกติ

928
00:46:04,661 --> 00:46:06,621
มีเมืองหนึ่ง
ในอ็อกซ์ฟอร์ดเชียร์

929
00:46:06,701 --> 00:46:08,021
กับบางอย่างที่แปลกมาก
เหตุการณ์สภาพอากาศ

930
00:46:08,101 --> 00:46:09,661
โอ้? ฝนตกเลือด?

931
00:46:09,741 --> 00:46:11,181
หรือฝนตกปลา?

932
00:46:11,261 --> 00:46:14,141
น้ำค้างแข็งของซาตานในฤดูร้อน
ทำให้พืชผลเหี่ยวเฉา

933
00:46:14,221 --> 00:46:16,901
หลังจากมีแม่มดเข้ามาแล้ว
ทะเลาะกับชาวนาเหรอ?

934
00:46:16,981 --> 00:46:19,941
ไม่ มันก็แค่...

935
00:46:20,021 --> 00:46:24,341
มันมีสภาพอากาศที่สมบูรณ์แบบอยู่เสมอ
สำหรับช่วงเวลาของปี

936
00:46:24,421 --> 00:46:27,181
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าปรากฏการณ์เหรอ?

937
00:46:27,261 --> 00:46:29,221
สภาพอากาศปกติในขณะนั้น
ประจำปีไม่ปกติ

938
00:46:29,301 --> 00:46:31,981
ฤดูใบไม้ร่วงที่คมชัด
เดือนสิงหาคมที่ยาวนานและร้อนแรง

939
00:46:32,061 --> 00:46:34,181
สภาพอากาศแบบไหน
คุณเคยฝันถึงตอนเด็กๆ

940
00:46:34,261 --> 00:46:37,181
[นิวท์] ที่นั่นหิมะตก
ทุกวันคริสต์มาสอีฟ
ในช่วง 11 ปีที่ผ่านมา

941
00:46:37,261 --> 00:46:38,861
ไม่สนใจ.

942
00:46:38,941 --> 00:46:42,181
เพียงแค่มองหาแม่มดและ
ปรากฏการณ์ที่เกิดจากแม่มด-enoms

943
00:46:44,261 --> 00:46:47,821
[พระเจ้า] เขาเรียกตัวเองว่า
"ดร. เรเวน เซเบิล"

944
00:46:47,901 --> 00:46:50,421
แต่คุณรู้จักเขา
ด้วยชื่ออื่น

945
00:46:50,501 --> 00:46:52,941
เขารักความหิว

946
00:46:53,021 --> 00:46:55,981
เขารักคนไม่กินข้าว
เพียงพอในร้านอาหารหรูๆ

947
00:46:56,061 --> 00:46:57,821
อาหารจานหลักของคุณมาดาม

948
00:46:57,901 --> 00:47:00,341
ฟองไก่ลดลง
ของบรอกโคลีเจล

949
00:47:00,421 --> 00:47:02,181
ด้วยโฟมเห็ด

950
00:47:02,261 --> 00:47:04,421
และเชฟก็แนะนำ
ว่าคุณมีสิ่งนี้ก่อน

951
00:47:04,501 --> 00:47:07,141
ลูกโป่งเต็มไปหมด
พร้อมกลิ่นลาเวนเดอร์

952
00:47:07,221 --> 00:47:09,141
เป็นหลักสูตรแรก

953
00:47:10,941 --> 00:47:12,621
[สีดำ]
มันเพิ่งเกิดขึ้นกับฉัน

954
00:47:12,701 --> 00:47:15,941
ไม่เคยเห็นห้องเต็มเลย
ของคนรวยที่หิวโหยมากมาก่อน

955
00:47:16,021 --> 00:47:18,941
[พระเจ้า] เขาเป็นนักธุรกิจ
กับร้านอาหารมากมาย

956
00:47:19,021 --> 00:47:20,901
และเขากำลังจะเปิดตัว
สิ่งใหม่

957
00:47:20,981 --> 00:47:23,501
Chow: อาหารปลอดอาหาร

958
00:47:23,581 --> 00:47:26,781
["หมาล่าเนื้อ" กำลังเล่น]

959
00:47:26,861 --> 00:47:28,941
ซาลาเปาเทียม.
เบอร์เกอร์เทียม

960
00:47:29,021 --> 00:47:31,341
มันฝรั่งทอดที่ไม่เคยมี
เห็นมันฝรั่ง

961
00:47:31,421 --> 00:47:32,781
ซอสที่ไม่มีอาหาร

962
00:47:32,861 --> 00:47:35,621
และ... เราค่อนข้าง
ภูมิใจในสิ่งนี้:

963
00:47:35,701 --> 00:47:39,301
เป็นการประดิษฐ์โดยสมบูรณ์
ผักชีฝรั่งดอง

964
00:47:39,381 --> 00:47:42,021
การสั่นไม่มี
ปริมาณอาหารจริงใดๆ ก็ตาม

965
00:47:42,101 --> 00:47:45,221
ไม่มีใครสั่นไหวเลย
ปริมาณอาหารตามจริงใดๆ

966
00:47:45,301 --> 00:47:47,101
โอเค มาลองดูกัน

967
00:47:52,221 --> 00:47:54,301
กดปุ่มนี้
เมื่อคุณส่งมอบเชาเชา

968
00:47:54,381 --> 00:47:57,581
และอย่าเรียกมันว่า "อาหาร"
มันเป็นเชาเชา.

969
00:48:00,101 --> 00:48:01,301
[เสียงอิเล็กทรอนิกส์] Chow-brand
อาหารที่ไม่ผ่านการแปรรูปมีปั่น

970
00:48:01,381 --> 00:48:02,741
โปรตีนที่ถักและทอ
โมเลกุล

971
00:48:02,821 --> 00:48:04,301
ออกแบบมาให้ถูกละเลย
โดยเอนไซม์ย่อยอาหารของคุณ

972
00:48:04,381 --> 00:48:05,981
สารให้ความหวานไม่มีแคล, น้ำมัน
วัสดุทดแทน, วัสดุเส้นใย,

973
00:48:06,061 --> 00:48:07,141
สีและกลิ่น
Chow เป็นสารที่กินได้

974
00:48:07,221 --> 00:48:09,221
และจะต้องไม่
สับสนกับอาหาร

975
00:48:09,301 --> 00:48:11,061
กินเฉาก๊วยช่วยได้
คุณจะลดน้ำหนัก
การทำงานของเส้นผมและไต

976
00:48:11,141 --> 00:48:12,741
อาจทำให้เกิดการรั่วไหลทางทวารหนัก
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

977
00:48:12,821 --> 00:48:14,901
ปาร์ตี้ ชื่อเซเบิลเหรอ?

978
00:48:14,981 --> 00:48:16,901
ฉันคิดว่าเป็นคุณ

979
00:48:16,981 --> 00:48:19,701
ฉันมองไปรอบๆ
ฉันคิดว่า "สุภาพบุรุษสูง
มีหนวดเคราก็สวยนะ”

980
00:48:19,781 --> 00:48:22,221
[นานาชาติ เอ็กซ์เพรสแมน]
มีพัสดุสำหรับคุณครับ
คุณต้องลงนามเพื่อมัน

981
00:48:23,781 --> 00:48:27,621
[ผู้ชายร้องเพลงไม่ชัด]

982
00:48:27,701 --> 00:48:31,021
[ผู้ชายร้องเพลง "Hound Dog"]

983
00:48:31,101 --> 00:48:34,141
["หมาล่าเนื้อ" และครัว
พูดคุยต่อ]

984
00:48:35,941 --> 00:48:37,821
-[แฟรนนี่อ้าปากค้าง]
-[Sable] ตาชั่งวัด

985
00:48:37,901 --> 00:48:39,621
ในที่สุด.

986
00:48:39,701 --> 00:48:41,181
ฉันกำลังบินไปอังกฤษ

987
00:48:41,261 --> 00:48:43,301
ฉันจะแจ้งให้เจ็ตทราบ
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

988
00:48:43,381 --> 00:48:45,461
ใครจะรู้?

989
00:48:45,541 --> 00:48:46,741
ยกเลิกการนัดหมายทั้งหมดของฉัน

990
00:48:46,821 --> 00:48:48,101
นานแค่ไหน?

991
00:48:48,181 --> 00:48:49,861
- อนาคตอันใกล้.
- [ปิดกล่องแล้ว]

992
00:49:04,941 --> 00:49:06,661
จ่าแชดเวลล์

993
00:49:06,741 --> 00:49:08,301
คุณรู้จักหมู่บ้าน
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ

994
00:49:08,381 --> 00:49:09,981
กับสภาพอากาศที่สมบูรณ์แบบ?

995
00:49:11,261 --> 00:49:13,141
ตามนั้นครับ
ไปยังคู่มือ

996
00:49:13,221 --> 00:49:15,781
แม่มดสามารถมีอิทธิพลได้
สภาพอากาศ

997
00:49:15,861 --> 00:49:18,461
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันหยิก
พรุ่งนี้ที่นั่น

998
00:49:18,541 --> 00:49:20,021
มองไปรอบๆ หน่อยไหม?

999
00:49:20,101 --> 00:49:21,781
ฉันสามารถจ่ายได้
เพื่อน้ำมันของฉันเอง

1000
00:49:21,861 --> 00:49:25,501
หมู่บ้านนี้ก็คงไม่
เรียกว่าแทดฟิลด์เลยมั้ยล่ะ?

1001
00:49:25,581 --> 00:49:27,461
คุณรู้ได้อย่างไร?

1002
00:49:27,541 --> 00:49:29,821
ครับ.

1003
00:49:29,901 --> 00:49:31,541
ฉันคิดว่า
มันไม่สามารถทำอันตรายใดๆ ได้

1004
00:49:31,621 --> 00:49:35,221
มาที่นี่เวลา 9.00 น.
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง

1005
00:49:35,301 --> 00:49:38,101
เพื่ออะไร?

1006
00:49:38,181 --> 00:49:40,301
ชุดเกราะของคุณ
แห่งความชอบธรรม

1007
00:49:41,901 --> 00:49:43,621
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1008
00:49:43,701 --> 00:49:45,141
[คราวลีย์ ทางโทรศัพท์]
ฉันเอง.

1009
00:49:45,221 --> 00:49:47,061
เจอกันตอนสามครับ
การนัดพบทางเลือก

1010
00:49:47,141 --> 00:49:49,581
นั่นคือเวทีดนตรีเก่า
รถเมล์สาย 19,

1011
00:49:49,661 --> 00:49:51,061
หรือคาเฟ่บริติชมิวเซียม?

1012
00:49:51,141 --> 00:49:53,861
เวที.
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 15 นาที

1013
00:49:53,941 --> 00:49:56,061
-[อีการ้อง]
-[ทีวีเล่นในพื้นหลัง]

1014
00:49:56,141 --> 00:49:58,901
พ่อรู้ไหมว่ามี
สายไปทุกที่เหรอ?

1015
00:49:58,981 --> 00:50:01,541
ไม่ อดัม
เส้นเลย์เป็นขยะ

1016
00:50:01,621 --> 00:50:03,621
โอ้ คุณจะชอบสิ่งนี้
เดียร์เดร.

1017
00:50:03,701 --> 00:50:06,541
พวกเขาอัดเทปปืนไว้
ใต้เก้าอี้

1018
00:50:06,621 --> 00:50:08,301
- [หัวเราะ]
-มันไม่ใช่ขยะ..

1019
00:50:08,381 --> 00:50:11,261
พวกเขาจะไม่เขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้
ในนิตยสารถ้ามันเป็นขยะ

1020
00:50:11,341 --> 00:50:14,661
[หัวเราะ]

1021
00:50:14,741 --> 00:50:16,581
มีคนจากทิเบต
ดูทุกสิ่งที่เราทำ

1022
00:50:16,661 --> 00:50:18,221
ผ่านอุโมงค์ที่ซ่อนอยู่

1023
00:50:18,301 --> 00:50:20,981
-[ผู้หญิงในทีวี ไม่ชัดเจน]
-[เสียงเพลงอันไพเราะ]

1024
00:50:22,861 --> 00:50:24,541
ฉันคิดว่าฉันอาจจะเข้านอนเร็ว
จริงๆ แล้ว

1025
00:50:32,501 --> 00:50:33,981
[กระซิบ]
คุณคิดว่าเขาสบายดีไหม?

1026
00:50:34,061 --> 00:50:35,541
เขาสบายดี

1027
00:50:50,021 --> 00:50:51,341
[ครอว์ลีย์]
แล้ว?

1028
00:50:54,141 --> 00:50:56,141
-มีข่าวอะไรไหม?
-เอ่อ...

1029
00:50:56,221 --> 00:50:58,181
อะไร-ข่าวอะไร.
จะเป็นอย่างนั้นเหรอ?

1030
00:50:58,261 --> 00:51:00,221
คุณพบสิ่งที่หายไปแล้วหรือยัง
ชื่อผู้ต่อต้านพระคริสต์

1031
00:51:00,301 --> 00:51:02,061
ที่อยู่และขนาดรองเท้ายัง?

1032
00:51:02,141 --> 00:51:04,701
ขนาดรองเท้าของเขา? ทำไม--
ทำไมฉันต้องมีไซส์รองเท้าของเขา?

1033
00:51:04,781 --> 00:51:07,581
มันเป็นเรื่องตลก
ฉันก็ไม่มีอะไรเช่นกัน

1034
00:51:07,661 --> 00:51:09,981
มันเป็นแผนอันยิ่งใหญ่
โครว์ลีย์.

1035
00:51:10,061 --> 00:51:11,501
ใช่. สำหรับบันทึก

1036
00:51:11,581 --> 00:51:15,101
มีหนองมาก
สลักที่เสียหาย

1037
00:51:15,181 --> 00:51:18,181
สู่แผนล่มสลายอันยิ่งใหญ่!

1038
00:51:18,261 --> 00:51:19,661
ขอให้คุณได้รับการอภัย

1039
00:51:20,661 --> 00:51:22,341
ฉันจะไม่ได้รับการอภัย

1040
00:51:22,421 --> 00:51:24,021
ไม่เคยเลย.

1041
00:51:24,101 --> 00:51:25,861
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของปีศาจ
รายละเอียดงาน

1042
00:51:25,941 --> 00:51:28,221
ยกโทษให้ไม่ได้
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น

1043
00:51:28,301 --> 00:51:29,901
ครั้งหนึ่งคุณเคยเป็นนางฟ้า

1044
00:51:29,981 --> 00:51:31,461
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

1045
00:51:34,221 --> 00:51:36,301
เราพบเด็กชายคนนั้น
ตัวแทนของฉันสามารถทำได้

1046
00:51:36,381 --> 00:51:37,541
แล้วอะไรล่ะ?

1047
00:51:37,621 --> 00:51:40,141
เรากำจัดเขาเหรอ?

1048
00:51:40,221 --> 00:51:42,541
มีคนทำ ฉันไม่ใช่คนเป็นการส่วนตัว
ขึ้นเพื่อฆ่าเด็ก

1049
00:51:42,621 --> 00:51:43,901
คุณคือปีศาจ
ฉันเป็นคนดี

1050
00:51:43,981 --> 00:51:45,141
ฉันไม่มี
เพื่อฆ่าเด็ก

1051
00:51:45,221 --> 00:51:46,541
-เอ่อ-เอ่อ-เอ่อ...
- ถ้าคุณฆ่าเขา

1052
00:51:46,621 --> 00:51:47,981
แล้วโลก
ได้รับการอภัยโทษ

1053
00:51:48,061 --> 00:51:50,101
และสวรรค์ไม่เป็นเช่นนั้น
มีเลือดติดมือ

1054
00:51:50,181 --> 00:51:51,581
อ้าว ไม่มีเลือดติดมือเหรอ?

1055
00:51:51,661 --> 00:51:53,421
นั่นก็ศักดิ์สิทธิ์กว่าเจ้านิดหน่อย
ไม่ใช่เหรอ?

1056
00:51:53,501 --> 00:51:55,581
ฉันศักดิ์สิทธิ์กว่ามาก
เจ้า นั่นคือประเด็นทั้งหมด

1057
00:51:55,661 --> 00:51:57,421
คุณควรฆ่าเด็กคนนั้น
ตัวคุณเอง

1058
00:51:57,501 --> 00:51:58,701
โฮลี-ลี

1059
00:51:58,781 --> 00:52:02,381
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

1060
00:52:04,461 --> 00:52:06,261
นี่มันไร้สาระ
คุณเป็นคนไร้สาระ

1061
00:52:06,341 --> 00:52:08,101
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ทำไมฉันยังคุยกับคุณอยู่

1062
00:52:08,181 --> 00:52:09,741
- จริงๆ แล้วฉันก็ทำเหมือนกัน
-พอแล้ว ฉันจะไป

1063
00:52:09,821 --> 00:52:11,141
คุณออกไปไม่ได้ โครว์ลีย์

1064
00:52:11,221 --> 00:52:12,381
ไม่มีที่ไหนเลย
ที่จะไป

1065
00:52:12,461 --> 00:52:15,381
มันเป็นจักรวาลที่ยิ่งใหญ่

1066
00:52:15,461 --> 00:52:17,581
แม้ว่าทั้งหมดนี้จะจบลงก็ตาม
ในแอ่งโคลนที่ลุกไหม้

1067
00:52:17,661 --> 00:52:18,901
เราสามารถออกไปด้วยกันได้

1068
00:52:21,021 --> 00:52:22,661
ออกไปด้วยกันเหรอ?

1069
00:52:24,021 --> 00:52:25,821
ฟังตัวเอง

1070
00:52:25,901 --> 00:52:27,781
เรามีเวลานานแค่ไหน
เป็นเพื่อนกันเหรอ?

1071
00:52:27,861 --> 00:52:29,261
หกพันปี!

1072
00:52:29,341 --> 00:52:30,941
เพื่อน? เราไม่ใช่เพื่อนกัน

1073
00:52:31,021 --> 00:52:34,741
เราเป็นนางฟ้า
และปีศาจ

1074
00:52:34,821 --> 00:52:36,501
เราไม่มีอะไรเลย
เหมือนกัน

1075
00:52:36,581 --> 00:52:38,941
- ฉันไม่ได้ชอบคุณด้วยซ้ำ
-คุณทำ.

1076
00:52:39,021 --> 00:52:40,901
แม้ว่าฉันจะรู้ก็ตาม
ที่ซึ่งผู้ต่อต้านพระคริสต์อยู่

1077
00:52:40,981 --> 00:52:42,941
ฉันจะไม่บอกคุณ
เราอยู่ฝั่งตรงข้าม

1078
00:52:43,021 --> 00:52:45,261
เราอยู่ข้างเรา

1079
00:52:45,341 --> 00:52:47,101
ไม่มี "ฝ่ายของเรา" โครว์ลีย์

1080
00:52:47,181 --> 00:52:48,821
ไม่อีกต่อไป.

1081
00:52:48,901 --> 00:52:50,141
มันจบแล้ว

1082
00:52:53,021 --> 00:52:54,541
ขวา.

1083
00:52:57,501 --> 00:52:58,981
ถ้าอย่างนั้น...

1084
00:52:59,981 --> 00:53:00,981
[คำราม]

1085
00:53:04,421 --> 00:53:05,981
ขอให้มีวันโลกาวินาศที่ดี

1086
00:53:12,541 --> 00:53:14,941
[ทีวีเล่นเป็นพื้นหลัง
อู้อี้]

1087
00:53:31,381 --> 00:53:32,981
ยอดเยี่ยม

1088
00:53:52,741 --> 00:53:54,381
[เสียงกระซิบ]
คุณสามารถทำมันได้

1089
00:53:54,461 --> 00:53:57,941
[เสียงซ้อนทับกัน]

1090
00:54:00,621 --> 00:54:03,381
มันใกล้เข้ามาแล้ว

1091
00:54:03,461 --> 00:54:05,101
มันเริ่มแข็งแกร่งขึ้น

1092
00:54:05,181 --> 00:54:07,821
[เสียงไซเรนแตรดัง]

1093
00:54:07,901 --> 00:54:10,701
[กระซิบต่อไป]

1094
00:54:10,781 --> 00:54:12,501
[เสียงกระซิบจางหายไป]

1095
00:54:18,461 --> 00:54:20,261
[เสียงปลุกยังคงดำเนินต่อไป]

1096
00:54:22,661 --> 00:54:24,661
-นิดหน่อยครับ--
-[มนุษย์] เป็นไปไม่ได้

1097
00:54:27,221 --> 00:54:28,541
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

1098
00:54:28,621 --> 00:54:30,381
[ผู้หญิง]
กำลังไฟฟ้า 240 เมกะวัตต์

1099
00:54:30,461 --> 00:54:32,701
กำลังมีการผลิตอยู่
โดยโรงไฟฟ้าแห่งนี้ เอริค

1100
00:54:32,781 --> 00:54:35,221
มันเป็นเพียง
ตามตัวชี้วัดของเรา

1101
00:54:35,301 --> 00:54:37,501
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1102
00:54:37,581 --> 00:54:39,581
คุณหมายถึงอะไร
ฉันต้องอนุญาตเหรอ?

1103
00:54:39,661 --> 00:54:42,021
ยังมีใครอีกไหม?

1104
00:54:42,101 --> 00:54:44,021
ฉันรู้ว่าฉันเป็นรัฐมนตรี

1105
00:54:45,381 --> 00:54:47,621
ถ้าอย่างนั้นก็ใช่

1106
00:54:47,701 --> 00:54:50,061
ฉันอนุญาตให้คุณเปิด
สิ่งที่นองเลือดขึ้น

1107
00:54:53,461 --> 00:54:56,661
[คลิกเคาน์เตอร์ Geiger]

1108
00:55:04,301 --> 00:55:05,821
[ผู้หญิง] โอ้.

1109
00:55:05,901 --> 00:55:07,381
มีอะไรบางอย่าง
คุณไม่ได้เห็นทุกวัน

1110
00:55:07,461 --> 00:55:11,301
ห้องใหญ่ที่ไม่มี
มีเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์อยู่ในนั้น

1111
00:55:11,381 --> 00:55:14,701
แต่... ไม่มีอะไรที่นั่น

1112
00:55:14,781 --> 00:55:16,621
ไม่มีอะไรหรอกหัวหน้า

1113
00:55:19,021 --> 00:55:20,901
[ผู้หญิง]
ดูเหมือนเชอร์เบตเลมอน

1114
00:55:23,461 --> 00:55:26,301
[ไม่ชัดเจนซ้อนทับกัน
กระซิบต่อ]

1115
00:55:28,061 --> 00:55:31,861
ซ่อมมันทั้งหมด จบมันทั้งหมด

1116
00:55:32,861 --> 00:55:35,061
จบมันทั้งหมด

1117
00:55:37,741 --> 00:55:39,661
[บทเพลงที่มีจังหวะสนุกสนาน]