1 00:00:16,941 --> 00:00:19,821 [Бог] Азирафаэль. Ангел Восточных ворот. 2 00:00:19,901 --> 00:00:21,341 [Азирафаэль] Да, Господь? 3 00:00:21,381 --> 00:00:24,541 [Бог] Где пылающий меч? Я дал тебе, Азирафаэль, 4 00:00:24,661 --> 00:00:26,621 охранять Врата Эдема? 5 00:00:28,461 --> 00:00:29,621 Меч? Верно. 6 00:00:29,701 --> 00:00:32,781 Эм... э... 7 00:00:32,861 --> 00:00:35,661 Большая, острая и резкая штука. Да. [нервно смеётся] 8 00:00:36,661 --> 00:00:38,141 Э-э... 9 00:00:38,261 --> 00:00:40,021 О, должно быть, э-- 10 00:00:40,101 --> 00:00:43,741 должно быть, положил это где-то здесь. 11 00:00:43,781 --> 00:00:45,421 Хм... 12 00:00:46,581 --> 00:00:49,221 Далее забудь о собственной голове. 13 00:00:50,261 --> 00:00:51,981 О, Боже. 14 00:00:52,061 --> 00:00:53,861 [грохнет гром] 15 00:00:56,821 --> 00:00:58,661 [куры кудахчут] 16 00:01:02,141 --> 00:01:03,341 Привет, Азирафаэль. 17 00:01:03,421 --> 00:01:04,781 Кроули. 18 00:01:04,861 --> 00:01:07,821 Итак, давая смертным пылающий меч. 19 00:01:07,901 --> 00:01:10,661 Как это позаниматься у тебя? 20 00:01:10,741 --> 00:01:13,901 Всевышний никогда не на самом деле упомянул об этом еще раз. 21 00:01:13,941 --> 00:01:15,781 Наверное, хорошая вещь. 22 00:01:15,861 --> 00:01:17,301 О чем все это? 23 00:01:17,421 --> 00:01:20,861 Постройте большую лодку и наполните ее с передвижным зоопарком? 24 00:01:20,941 --> 00:01:25,181 Судя по тому, что я слышу, Бог немного раздражительный. 25 00:01:25,221 --> 00:01:27,301 Вытирание человеческая раса. 26 00:01:27,381 --> 00:01:29,101 Большой шторм. 27 00:01:30,501 --> 00:01:32,141 Все они? 28 00:01:32,221 --> 00:01:34,061 Просто местные жители. 29 00:01:34,141 --> 00:01:37,461 Я не верю Всевышнему расстроен китайцами. 30 00:01:37,541 --> 00:01:39,381 Или коренные американцы. 31 00:01:39,461 --> 00:01:41,061 Или австралийцы. 32 00:01:41,141 --> 00:01:42,581 -Еще. -А Бога на самом деле нет 33 00:01:42,661 --> 00:01:45,141 собираюсь стереть с лица земли все местные жители. 34 00:01:45,221 --> 00:01:47,741 Я имею в виду, Ной, там наверху, 35 00:01:47,821 --> 00:01:49,621 его семья и его сыновья, их жены, 36 00:01:49,701 --> 00:01:52,021 у них все будет хорошо. 37 00:01:52,101 --> 00:01:54,821 Но они тонут все остальные? 38 00:01:54,901 --> 00:01:57,261 [козы блеют] 39 00:01:59,301 --> 00:02:01,861 Не дети? Нельзя убивать детей. 40 00:02:01,941 --> 00:02:04,541 Мм-хм. 41 00:02:04,621 --> 00:02:06,901 Ну, это больше такая вещь Вы ожидаете, что моя судьба будет выполнена. 42 00:02:06,981 --> 00:02:09,021 Да, но когда это будет сделано, 43 00:02:09,101 --> 00:02:13,901 Всевышний собирается установить новая вещь, называемая «радужный лук», 44 00:02:14,021 --> 00:02:16,701 как обещание чтобы не утопить всех снова. 45 00:02:16,781 --> 00:02:18,341 Как любезно. 46 00:02:18,421 --> 00:02:20,461 Нельзя судить Всевышнего, Кроули. 47 00:02:20,581 --> 00:02:22,261 Божьи планы - 48 00:02:22,341 --> 00:02:24,461 Ты собираешься сказать «невыразимый»? 49 00:02:27,021 --> 00:02:28,181 Возможно. 50 00:02:28,301 --> 00:02:30,181 -[лошадиное ржание] -Ой! Шем! 51 00:02:30,301 --> 00:02:33,461 Этот единорог собирается сделать бег за этим. 52 00:02:33,581 --> 00:02:35,741 О, уже слишком поздно. Слишком поздно! 53 00:02:37,461 --> 00:02:38,701 Ну, ты еще получил один из них. 54 00:02:38,781 --> 00:02:40,821 [грохнет гром] 55 00:02:44,341 --> 00:02:46,301 [стук дождя] 56 00:02:48,021 --> 00:02:49,621 Отец, пожалуйста. 57 00:02:49,701 --> 00:02:50,941 -[громкий звон] -[вздыхает] 58 00:02:51,021 --> 00:02:52,781 Вы должны простить их. 59 00:02:52,861 --> 00:02:54,541 Ааа! 60 00:02:54,621 --> 00:02:56,061 Они не знают что они делают. 61 00:02:56,141 --> 00:02:58,981 Ааа! 62 00:02:59,061 --> 00:03:00,981 [Кроули] Давай ухмыляться на беднягу, да? 63 00:03:01,061 --> 00:03:03,461 [Азирафаэль] Ухмыляться? Мне? 64 00:03:03,541 --> 00:03:05,341 Ну, твоя судьба посади его туда. 65 00:03:05,421 --> 00:03:08,261 со мной не советуются политические решения, Кроули. 66 00:03:08,341 --> 00:03:09,741 О, я изменил это. 67 00:03:09,821 --> 00:03:11,861 -Что изменилось? -Мое имя. 68 00:03:11,941 --> 00:03:13,901 "Crawl-y" просто не было действительно делаю это для меня. 69 00:03:13,981 --> 00:03:17,301 Это немного слишком... извиваешься под ногами. 70 00:03:17,381 --> 00:03:19,341 Ну, ты был змеей. 71 00:03:19,421 --> 00:03:20,701 Итак, что же теперь? 72 00:03:20,781 --> 00:03:22,861 Мефистофель? Асмодей? 73 00:03:22,941 --> 00:03:24,141 Кроули. 74 00:03:24,221 --> 00:03:26,341 -Хм. -[удары молотком] 75 00:03:26,421 --> 00:03:28,781 [задыхается и стонет] 76 00:03:31,621 --> 00:03:33,261 Ты, э... 77 00:03:33,341 --> 00:03:34,941 когда-нибудь встречались с ним? 78 00:03:35,021 --> 00:03:36,181 Да. 79 00:03:36,261 --> 00:03:39,501 Показался очень ярким молодой человек. 80 00:03:39,581 --> 00:03:41,461 Я показал ему все королевства мира. 81 00:03:41,541 --> 00:03:43,261 Почему? 82 00:03:43,341 --> 00:03:44,781 Он плотник из Галилеи. 83 00:03:44,861 --> 00:03:46,621 Его возможности для путешествий ограничены. 84 00:03:48,301 --> 00:03:50,061 -[Иисус кричит] -Это должно быть больно. 85 00:03:52,341 --> 00:03:55,061 Что он сказал, что получил все так расстроены? 86 00:03:55,141 --> 00:03:57,261 «Будьте добры друг к другу». 87 00:03:57,341 --> 00:03:59,141 Ах, да. Вот и все. 88 00:03:59,221 --> 00:04:00,541 [Иисус задыхается] 89 00:04:00,621 --> 00:04:04,501 [стонет] 90 00:04:06,981 --> 00:04:09,501 [задыхаясь] 91 00:04:14,341 --> 00:04:19,461 -[плачет] -[звучит драматическая музыка] 92 00:04:31,941 --> 00:04:34,141 [неразборчивая болтовня] 93 00:04:37,461 --> 00:04:39,101 [Кроули] Что у тебя есть? 94 00:04:39,181 --> 00:04:42,181 Дай мне кувшин чего угодно вы думаете, что это можно пить. 95 00:04:42,261 --> 00:04:43,541 Кувшин домашний коричневый. 96 00:04:43,621 --> 00:04:45,181 Два сестерция. 97 00:04:46,621 --> 00:04:48,821 Кроули... Кроули? 98 00:04:48,901 --> 00:04:50,581 Ну... 99 00:04:50,661 --> 00:04:54,621 Представляю, как наткнусь на тебя здесь. 100 00:04:54,701 --> 00:04:56,741 Значит, все еще демон? 101 00:04:56,821 --> 00:04:58,581 Что за глупый вопрос это "Все еще демон"? 102 00:04:58,661 --> 00:05:01,501 Кем еще я буду, трубкозуб? 103 00:05:01,581 --> 00:05:03,501 Салютария. 104 00:05:08,021 --> 00:05:10,021 В Риме надолго? 105 00:05:10,101 --> 00:05:12,461 Просто влез для быстрого искушения. 106 00:05:12,541 --> 00:05:13,901 -Ты? -Я думал, что попробую 107 00:05:13,941 --> 00:05:15,701 новый Петроний ресторан. 108 00:05:15,781 --> 00:05:18,941 Я слышал, он делает замечательные вещи к устрицам. 109 00:05:20,021 --> 00:05:21,381 Я никогда не ел устриц. 110 00:05:23,021 --> 00:05:24,221 Ой. 111 00:05:24,261 --> 00:05:25,741 О, ну, позвольте мне соблазнить вас... 112 00:05:25,821 --> 00:05:27,261 О, нет. 113 00:05:27,381 --> 00:05:29,461 Нет, это... это твоя работа, не так ли? 114 00:05:31,821 --> 00:05:33,781 [вороны каркают] 115 00:05:34,981 --> 00:05:37,581 [играет драматическая музыка] 116 00:05:39,421 --> 00:05:41,981 [шаги] 117 00:05:56,021 --> 00:05:57,221 Алло? 118 00:05:59,221 --> 00:06:04,061 Я, сэр Азирафаэль Круглого Стола, 119 00:06:04,141 --> 00:06:06,341 я здесь, чтобы поговорить 120 00:06:06,421 --> 00:06:08,141 к Чёрному Рыцарю. 121 00:06:11,901 --> 00:06:13,821 Ой. Верно. 122 00:06:13,901 --> 00:06:15,861 Эм... привет. 123 00:06:15,941 --> 00:06:18,021 -Да, приходи. -[заикается] Я... 124 00:06:18,101 --> 00:06:20,621 Я надеялся встретиться с Черным рыцарем? 125 00:06:24,461 --> 00:06:27,061 Вы искали Черный рыцарь, глупый. 126 00:06:27,141 --> 00:06:30,421 Но ты нашел твоя смерть. 127 00:06:31,741 --> 00:06:33,261 Это ты там внизу, Кроули? 128 00:06:33,341 --> 00:06:34,741 Кроули. 129 00:06:37,221 --> 00:06:38,781 Какого черта ты играешь в? 130 00:06:38,861 --> 00:06:41,501 Все в порядке, ребята. Я знаю его. Он в порядке. 131 00:06:42,701 --> 00:06:43,781 Я здесь разливаю припарку. 132 00:06:43,861 --> 00:06:45,301 Что это, какая-то каша? 133 00:06:45,381 --> 00:06:48,581 Нет, я, ты знаешь, разжигание разногласий и разногласий. 134 00:06:48,661 --> 00:06:49,981 Король Артур был распространяя слишком много 135 00:06:50,061 --> 00:06:51,421 мир и спокойствие на земле, 136 00:06:51,501 --> 00:06:54,661 так что я здесь, ты знаешь, разжигание. 137 00:06:54,741 --> 00:06:57,861 Ну, я должен быть разжигание мира. 138 00:06:57,941 --> 00:07:00,701 Так что мы оба очень усердно работаем во влажных местах 139 00:07:00,781 --> 00:07:02,341 и просто отменяю друг друга? 140 00:07:02,421 --> 00:07:03,861 Ну, ты мог бы поставить это вот так. 141 00:07:03,941 --> 00:07:05,221 Немного сыровато. 142 00:07:05,301 --> 00:07:08,021 Будет проще, если мы оба остался дома. 143 00:07:08,101 --> 00:07:10,101 Если бы мы просто отправили сообщения обратно в наши головные офисы 144 00:07:10,181 --> 00:07:12,181 говоря, что мы сделали все они просили, не так ли? 145 00:07:12,261 --> 00:07:13,861 Но это было бы ложью. 146 00:07:15,541 --> 00:07:18,061 Эх, возможно, но конец результат был бы тот же. 147 00:07:18,141 --> 00:07:19,661 Отменяйте друг друга. 148 00:07:19,741 --> 00:07:21,781 Но, мой дорогой друг... 149 00:07:21,861 --> 00:07:23,861 ну, они проверят. 150 00:07:23,941 --> 00:07:26,381 Майкл - это... немного приверженец. 151 00:07:26,461 --> 00:07:28,181 Ты не хочешь получить Габриэля расстроена тобой. 152 00:07:28,261 --> 00:07:29,821 О, у нашей партии есть чем заняться лучше 153 00:07:29,901 --> 00:07:31,981 чем проверка соблюдения репортажи с Земли. 154 00:07:32,061 --> 00:07:33,541 Пока они получают документы, 155 00:07:33,621 --> 00:07:35,141 они кажутся достаточно счастливыми. 156 00:07:35,221 --> 00:07:37,141 Пока тебя видят делать что-то 157 00:07:37,221 --> 00:07:38,381 время от времени. 158 00:07:38,461 --> 00:07:41,381 Нет! Абсолютно нет! 159 00:07:41,461 --> 00:07:44,021 Я в шоке, что ты это сделал даже подразумевать такое. 160 00:07:44,101 --> 00:07:45,461 У нас нет этот разговор. 161 00:07:45,541 --> 00:07:46,981 Ни слова больше. 162 00:07:47,061 --> 00:07:48,661 -Верно. -Верно! 163 00:07:51,141 --> 00:07:52,221 [звенит шлем] 164 00:07:56,861 --> 00:07:58,941 [играет музыка менестреля] 165 00:08:12,221 --> 00:08:13,341 [женщина] Устрицы! 166 00:08:13,421 --> 00:08:15,421 -Апельсины! - Немного винограда, пожалуйста. 167 00:08:15,501 --> 00:08:18,821 -[мужчина]Быть или не быть, вот в чем вопрос. -Они выглядят отвратительно. 168 00:08:18,901 --> 00:08:20,941 Будь это благороднее в уме 169 00:08:21,021 --> 00:08:23,261 терпеть пращи и стрелы 170 00:08:23,341 --> 00:08:26,381 - возмутительной судьбы... -Я думал, ты сказал мы были бы здесь незаметны. 171 00:08:26,461 --> 00:08:28,461 Слиться с толпой. 172 00:08:28,541 --> 00:08:31,101 [Азирафаэль] Ну, это была идея. 173 00:08:31,181 --> 00:08:33,861 -[Шекспир] Подожди. -[женщина] Апельсины! 174 00:08:33,941 --> 00:08:36,101 Это не одно из произведений Шекспира мрачные, что ли? 175 00:08:36,181 --> 00:08:38,741 -Неудивительно, что здесь никого нет. -Шшш. Это он. Это он. 176 00:08:38,781 --> 00:08:43,141 Пожалуйста, господа. Могу ли я попросить о небольшой услуге? 177 00:08:43,221 --> 00:08:46,541 Могли бы вы в своей роли как публика, 178 00:08:46,661 --> 00:08:48,661 дайте нам больше работать? 179 00:08:48,781 --> 00:08:51,341 Ты имеешь в виду, например, когда призрак его отца пришел, 180 00:08:51,421 --> 00:08:53,541 и я сказал: «Он позади тебя!» 181 00:08:53,621 --> 00:08:55,461 Просто так. Это было очень полезно. 182 00:08:55,541 --> 00:08:58,901 Заставил всех на сцене чувствовать себя оцененным. 183 00:08:58,981 --> 00:09:00,341 Еще немного об этом. 184 00:09:00,421 --> 00:09:01,541 Добрый мастер Бербедж! пожалуйста. 185 00:09:01,621 --> 00:09:03,541 Произнесите строки спотыкаясь. 186 00:09:03,661 --> 00:09:06,541 я трачу свое время здесь. 187 00:09:06,661 --> 00:09:08,661 Нет, нет, ты очень хорош. 188 00:09:08,741 --> 00:09:10,381 Я люблю все... 189 00:09:10,461 --> 00:09:12,381 говорить. 190 00:09:12,461 --> 00:09:13,661 И что значит твой друг думает? 191 00:09:13,781 --> 00:09:15,901 О, он не мой друг. 192 00:09:15,981 --> 00:09:17,661 Мы никогда раньше не встречались. Мы не знаем друг друга. 193 00:09:17,741 --> 00:09:20,101 Я думаю, тебе следует продолжайте игру. 194 00:09:20,181 --> 00:09:22,381 Да, Бербедж. Пожалуйста. 195 00:09:22,461 --> 00:09:23,901 Сверху. 196 00:09:26,021 --> 00:09:29,301 [Бербедж] Быть или не быть. 197 00:09:29,381 --> 00:09:30,861 Вот в чем вопрос. 198 00:09:30,901 --> 00:09:33,381 Быть! В смысле, не быть! 199 00:09:33,461 --> 00:09:35,781 Давай, Гамлет! Соберись! 200 00:09:35,901 --> 00:09:37,501 [смеется] 201 00:09:37,541 --> 00:09:40,861 [Бербедж] Будь то благороднее в уме страдать 202 00:09:40,901 --> 00:09:43,061 -пращи и стрелы... -Он очень хорош, не так ли? 203 00:09:43,141 --> 00:09:44,741 Возраст не увядает, 204 00:09:44,781 --> 00:09:47,781 и не устаревший его бесконечное разнообразие. 205 00:09:47,901 --> 00:09:49,221 М-м-м! 206 00:09:50,781 --> 00:09:52,421 Да, мне это нравится. 207 00:09:52,501 --> 00:09:54,421 [Бербедж] Умереть. Спать. 208 00:09:54,501 --> 00:09:56,901 -Больше нет... -Чего ты хочешь? 209 00:09:56,981 --> 00:09:58,181 Зачем тебе вообще намекать 210 00:09:58,261 --> 00:09:59,781 что я, возможно, возможно хочешь чего-нибудь? 211 00:09:59,901 --> 00:10:01,741 Вы задумали ничего хорошего. 212 00:10:01,781 --> 00:10:05,021 Очевидно. У тебя всё хорошо, Я так понимаю? 213 00:10:05,101 --> 00:10:06,261 Много добрых дел? 214 00:10:06,341 --> 00:10:10,861 Нет покоя для... ну, хорошо. 215 00:10:10,901 --> 00:10:13,061 Мне нужно быть в Эдинбурге в конце недели. 216 00:10:13,141 --> 00:10:14,781 -Ой. -Несколько благословений. 217 00:10:14,861 --> 00:10:16,541 Маленькое чудо, которое нужно совершить. 218 00:10:16,661 --> 00:10:19,061 Судя по всему, Мне нужно покататься на лошади. 219 00:10:19,141 --> 00:10:22,341 [стонет] Жестко по ягодицам, лошади. 220 00:10:22,421 --> 00:10:24,541 Главный недостаток конструкции, если вы спросите меня. 221 00:10:24,621 --> 00:10:29,061 Я должен идти вперед в Эдинбург тоже на этой неделе. 222 00:10:29,141 --> 00:10:31,381 Искушение лидера клана украсть скот. 223 00:10:31,461 --> 00:10:33,381 Не похоже тяжелая работа. 224 00:10:33,461 --> 00:10:37,181 - Муки презренной любви и служебная наглость. -[отрыжка] 225 00:10:37,261 --> 00:10:40,781 -А какие мы негодяи... -Вот почему я думал, что мы должен... 226 00:10:42,301 --> 00:10:44,621 Ну, пустая трата времени усилий, 227 00:10:44,661 --> 00:10:46,261 мы оба идем вплоть до Шотландии. 228 00:10:46,341 --> 00:10:49,181 Вы не можете на самом деле предлагайте... 229 00:10:50,181 --> 00:10:51,781 какой я делаю вывод... 230 00:10:51,861 --> 00:10:53,221 ты намекаешь. 231 00:10:53,301 --> 00:10:54,781 Какой? 232 00:10:54,901 --> 00:10:59,301 Это только один из нас идет в Эдинбург, делает и то, и другое. 233 00:10:59,381 --> 00:11:00,661 Благословение и соблазнительный. 234 00:11:00,741 --> 00:11:02,141 Мы делали это раньше. 235 00:11:02,221 --> 00:11:04,021 Уже десятки раз. 236 00:11:04,101 --> 00:11:06,741 -Аранжировка-- -Не говори так. 237 00:11:06,821 --> 00:11:09,221 Наши головные офисы на самом деле все равно 238 00:11:09,301 --> 00:11:10,781 как дела обстоят. 239 00:11:10,861 --> 00:11:12,581 Они просто хотят знать они могут вычеркнуть его из списка. 240 00:11:12,661 --> 00:11:15,261 Но если Ад узнает, они не будут просто злиться, 241 00:11:15,341 --> 00:11:17,101 они уничтожат тебя. 242 00:11:17,181 --> 00:11:19,181 Никто никогда не должен знать. 243 00:11:19,261 --> 00:11:20,861 Бросаю тебя в Эдинбург. 244 00:11:25,301 --> 00:11:26,581 Отлично. Головы. 245 00:11:29,181 --> 00:11:32,021 Боюсь, Тейлз. Вы едете в Шотландию. 246 00:11:32,101 --> 00:11:34,821 Это было так каждое выступление, Джульетта. 247 00:11:34,901 --> 00:11:37,261 Полный бред. 248 00:11:37,341 --> 00:11:40,181 Чтобы получить кто-нибудь придет посмотреть «Гамлета». 249 00:11:43,301 --> 00:11:44,541 Да, хорошо. 250 00:11:44,621 --> 00:11:46,341 Я сделаю это. Моё угощение. 251 00:11:46,421 --> 00:11:48,661 -Да неужели? -Я все еще предпочитаю смешные. 252 00:11:57,621 --> 00:12:00,261 [толпа аплодирует] 253 00:12:03,101 --> 00:12:04,821 -[мокрый кусочек] -[стук головой] 254 00:12:04,901 --> 00:12:06,821 [толпа аплодирует] 255 00:12:09,941 --> 00:12:11,621 [гремят ключи] 256 00:12:17,861 --> 00:12:23,861 [говорит по-французски] 257 00:12:26,301 --> 00:12:28,381 [говорит по-французски] 258 00:12:28,461 --> 00:12:31,501 [плохо говорит по-французски] 259 00:12:31,581 --> 00:12:32,501 ...ошибка-- 260 00:12:32,581 --> 00:12:34,261 Э-э, ошибка. 261 00:12:34,341 --> 00:12:35,981 Немного вышел из практики у французов. 262 00:12:36,061 --> 00:12:39,061 Эм... [пытается говорить по-французски] 263 00:12:39,141 --> 00:12:41,341 -Я говорю по-английски. -[гильотина скользит и падает] 264 00:12:41,421 --> 00:12:43,141 -[толпа шумит] -Послушай это. 265 00:12:43,221 --> 00:12:45,141 Падение лезвие гильотины. 266 00:12:45,221 --> 00:12:46,901 Разве это не ужасно? 267 00:12:46,981 --> 00:12:50,781 Да. Да, отрезать это голова бедной женщины. Ужасный. 268 00:12:50,861 --> 00:12:53,261 Это Пьер. Любитель. 269 00:12:53,341 --> 00:12:56,301 Всегда он отпускал веревки слишком рано. 270 00:12:56,381 --> 00:12:59,141 Тебе повезло, что это я, Жан-Клод, 271 00:12:59,221 --> 00:13:02,941 кто уберет твоего предателя голова с плеч. 272 00:13:03,021 --> 00:13:04,661 Смотри, это все ужасная ошибка. 273 00:13:04,741 --> 00:13:06,901 -Я не думаю, что ты понимаешь... -У меня для вас хорошие новости. 274 00:13:06,981 --> 00:13:10,661 Ты 999-й аристократ 275 00:13:10,741 --> 00:13:13,661 умереть на гильотине моей рукой. 276 00:13:13,741 --> 00:13:15,981 Но первый английский. 277 00:13:17,661 --> 00:13:19,501 Теперь... 278 00:13:19,581 --> 00:13:21,781 Пожалуйста. Нет. 279 00:13:21,861 --> 00:13:24,621 Ужасная ошибка, дискорпорировав меня. 280 00:13:24,701 --> 00:13:27,141 О, это будет полный кошмар. 281 00:13:27,221 --> 00:13:30,501 -[гильотина падает] -[толпа аплодирует] 282 00:13:30,581 --> 00:13:31,941 Животные. 283 00:13:32,021 --> 00:13:33,381 [Кроули] Животные не убивают друг друга 284 00:13:33,461 --> 00:13:35,101 с умными машинами, ангел. 285 00:13:35,181 --> 00:13:36,341 Только люди так делают. 286 00:13:36,421 --> 00:13:37,741 Кроули. 287 00:13:38,901 --> 00:13:42,261 О, Боже мой. 288 00:13:42,341 --> 00:13:43,781 [Кроули] Какого черта ты делаешь? 289 00:13:43,861 --> 00:13:44,941 заперт в Бастилии? 290 00:13:45,021 --> 00:13:46,861 Я думал, ты открытие книжного магазина. 291 00:13:46,941 --> 00:13:48,101 Ну, я был. 292 00:13:48,181 --> 00:13:50,061 Я проголодался. 293 00:13:50,141 --> 00:13:51,581 "Проголодавшийся"? 294 00:13:51,661 --> 00:13:54,741 Ну, если тебе нужно знать, это были блины. 295 00:13:54,821 --> 00:13:57,821 Вы не можете получить приличные где угодно, только не в Париже. 296 00:13:57,901 --> 00:13:59,461 И бриошь. 297 00:13:59,541 --> 00:14:02,301 Итак, вы только что наткнулись Канал во время революции, 298 00:14:02,381 --> 00:14:04,061 потому что ты хотел что-нибудь погрызть? 299 00:14:04,141 --> 00:14:06,461 -Одет так? -У меня есть стандарты. 300 00:14:06,541 --> 00:14:09,101 Я слышал, что они получили немного увлекся здесь, но... 301 00:14:09,181 --> 00:14:10,981 Да, это не увлекаюсь. 302 00:14:11,061 --> 00:14:13,701 Это отрезает много людям головы очень эффективно 303 00:14:13,781 --> 00:14:15,301 с большой головорезной машиной. 304 00:14:15,381 --> 00:14:17,501 Почему ты просто не выступил еще одно чудо и пойти домой? 305 00:14:17,581 --> 00:14:20,661 мне сделали выговор в прошлом месяце. 306 00:14:20,741 --> 00:14:24,341 Они сказали, что я выступал слишком много легкомысленных чудес. 307 00:14:24,421 --> 00:14:27,221 Получил резко сформулированное примечание от Габриэля. 308 00:14:27,301 --> 00:14:29,221 Ну, тебе повезло Я был в этом районе. 309 00:14:29,301 --> 00:14:30,861 Я полагаю, что да. 310 00:14:30,941 --> 00:14:32,581 Почему ты здесь? 311 00:14:32,661 --> 00:14:36,821 Моя партия прислала мне благодарность за отличное выполнение работы. 312 00:14:36,901 --> 00:14:39,421 Итак, все это это твоя демоническая работа? 313 00:14:39,501 --> 00:14:41,701 Нет. Это придумали люди. себя. 314 00:14:41,781 --> 00:14:43,661 Ничего общего со мной. 315 00:14:43,741 --> 00:14:44,941 [щелкает пальцами] 316 00:14:48,661 --> 00:14:50,261 Ну, я полагаю Я должен сказать спасибо 317 00:14:50,341 --> 00:14:52,461 для, эм, спасения. 318 00:14:52,541 --> 00:14:54,221 Не говори этого. 319 00:14:54,301 --> 00:14:55,941 Если мои люди услышат Я спас ангела, 320 00:14:56,021 --> 00:14:57,221 Я буду в беде. 321 00:14:57,301 --> 00:14:58,701 И мой лот не отправляют грубые заметки. 322 00:14:58,781 --> 00:15:01,301 Ну, во всяком случае, Я очень благодарен. 323 00:15:01,381 --> 00:15:03,221 А что, если я куплю тебе обед? 324 00:15:03,301 --> 00:15:04,621 Выглядишь так? 325 00:15:06,701 --> 00:15:08,221 [вздыхает] 326 00:15:10,981 --> 00:15:13,381 Ну едва ли считается действительно, как чудо. 327 00:15:13,461 --> 00:15:14,741 [щелкает пальцами] 328 00:15:14,821 --> 00:15:18,501 [мужчина говорит по-французски] 329 00:15:18,581 --> 00:15:20,421 [вздыхает и бормочет] 330 00:15:22,741 --> 00:15:25,021 Одетый вот так, он напрашивается на неприятности. 331 00:15:26,701 --> 00:15:28,741 Что на обед? 332 00:15:28,821 --> 00:15:31,221 Что бы ты сказал блинам? 333 00:15:31,301 --> 00:15:32,981 [резка гильотиной] 334 00:15:35,341 --> 00:15:38,141 [болтовня] 335 00:15:54,821 --> 00:15:57,821 Слушай, я подумал. Что, если все пойдет не так? 336 00:15:57,901 --> 00:15:59,581 У нас много общего, ты и я. 337 00:15:59,661 --> 00:16:00,861 Я не знаю. 338 00:16:00,941 --> 00:16:02,461 У нас могут быть оба начинали как ангелы, 339 00:16:02,541 --> 00:16:04,621 но ты падший. 340 00:16:04,701 --> 00:16:06,261 Я действительно не упал. 341 00:16:06,341 --> 00:16:07,741 Я просто, ты знаешь... 342 00:16:09,381 --> 00:16:10,821 неуверенно побрел вниз. 343 00:16:10,901 --> 00:16:12,301 Мне нужна услуга. 344 00:16:12,381 --> 00:16:14,701 У нас уже есть соглашение, Кроули. 345 00:16:14,781 --> 00:16:16,221 Держись подальше пути друг друга. 346 00:16:16,301 --> 00:16:18,181 Протяните руку помощи, когда это необходимо. 347 00:16:18,261 --> 00:16:20,141 Это нечто другое, 348 00:16:20,221 --> 00:16:21,701 если бы все это становится грушевидной. 349 00:16:23,181 --> 00:16:25,381 Мне нравятся груши. 350 00:16:25,461 --> 00:16:26,821 Если все пойдет не так, 351 00:16:26,901 --> 00:16:28,381 Я хочу страховку. 352 00:16:29,421 --> 00:16:30,661 Что? 353 00:16:30,741 --> 00:16:32,701 Я записал это. У стен есть уши. 354 00:16:32,781 --> 00:16:34,381 Ну, не стены. У деревьев есть уши. 355 00:16:34,461 --> 00:16:36,181 У уток есть уши. 356 00:16:36,261 --> 00:16:37,701 Есть ли у уток уши? 357 00:16:37,781 --> 00:16:40,661 Должен сделать. Вот как они слышат других уток. 358 00:16:41,821 --> 00:16:43,021 Исключено. 359 00:16:43,101 --> 00:16:44,301 Почему нет? 360 00:16:44,381 --> 00:16:46,461 Это уничтожит вас. 361 00:16:46,541 --> 00:16:49,061 я не приведу тебя таблетка самоубийства, Кроули. 362 00:16:49,141 --> 00:16:52,301 Это не то, для чего я этого хочу. Просто страховка. 363 00:16:54,941 --> 00:16:57,301 Я не идиот, Кроули. 364 00:16:57,381 --> 00:17:00,301 Знаешь, какая беда Я был бы там, если бы... 365 00:17:00,381 --> 00:17:03,821 если бы они знали, что я был братание? 366 00:17:03,901 --> 00:17:05,861 Это совершенно исключено. 367 00:17:05,941 --> 00:17:07,061 Братание? 368 00:17:07,141 --> 00:17:09,501 Ну, как пожелаешь чтобы позвонить ему. 369 00:17:09,581 --> 00:17:12,021 Я не думаю, что есть какой-либо точку в обсуждении этого дальше. 370 00:17:12,101 --> 00:17:14,741 У меня есть много других людей побрататься, ангел. 371 00:17:14,821 --> 00:17:16,581 -Конечно, да. -Ты мне не нужен. 372 00:17:16,701 --> 00:17:19,741 Ну, и чувство взаимно, очевидно. 373 00:17:24,821 --> 00:17:26,261 [имитирует] Очевидно. 374 00:17:28,581 --> 00:17:30,901 [звон часов] 375 00:17:30,981 --> 00:17:34,061 [воют сирены воздушной тревоги] 376 00:18:02,701 --> 00:18:04,981 Господин Глозье. Мистер Гармония. 377 00:18:05,061 --> 00:18:07,341 Мистер Фелл. Вы опоздали. 378 00:18:07,461 --> 00:18:09,101 Но не беспокойтесь. 379 00:18:09,181 --> 00:18:11,581 У тебя есть книги для фюрера? 380 00:18:11,701 --> 00:18:12,821 [Азирафаэль] Да, я знаю. 381 00:18:18,061 --> 00:18:19,541 Книги пророчеств. 382 00:18:19,581 --> 00:18:22,941 Отвелл Биннс, Роберт Никсон, Мать Шиптон. 383 00:18:23,021 --> 00:18:25,341 Первые издания по запросу. 384 00:18:25,421 --> 00:18:27,901 А что насчет другой книги? мы сказали тебе привести нас? 385 00:18:27,981 --> 00:18:30,661 Фюрер был предельно определен что ему это нужно. 386 00:18:30,741 --> 00:18:32,661 У него есть пророчества это правда. 387 00:18:32,741 --> 00:18:37,821 С истинной книгой пророчеств, война почти выиграна. 388 00:18:37,901 --> 00:18:42,021 Хорошие и точные пророчества Агнес Наттер, Ведьма. 389 00:18:42,101 --> 00:18:47,101 Не повезло. Боюсь, это Святой Грааль пророческих книг. 390 00:18:47,181 --> 00:18:49,101 Фюрер тоже хочет Святой Грааль. 391 00:18:49,221 --> 00:18:51,421 И Копье Судьбы, если вы столкнетесь с ними. 392 00:18:51,501 --> 00:18:54,541 [Гармония] Почему их нет? копии книги Агнес Наттер? 393 00:18:54,581 --> 00:18:57,221 Мы ясно дали понять что деньги не имеют значения. 394 00:18:57,301 --> 00:18:59,821 Вы будете очень богатый человек. 395 00:18:59,901 --> 00:19:02,181 Непроданные копии The Nice и точные пророчества 396 00:19:02,261 --> 00:19:04,021 были уничтожены издателем, 397 00:19:04,101 --> 00:19:06,781 что, ну, все они. 398 00:19:06,821 --> 00:19:08,821 Он никогда не продавался единственный экземпляр. 399 00:19:08,941 --> 00:19:13,421 Но я нашел издателя каталог на 1655 год, 400 00:19:13,501 --> 00:19:16,901 и там указан один пророчеств Агнес Наттер. 401 00:19:16,981 --> 00:19:18,501 Что это было? 402 00:19:18,581 --> 00:19:21,541 Ее пророчество на 1972 год. 403 00:19:21,581 --> 00:19:24,821 «Не покупайте Бетамакс». 404 00:19:24,901 --> 00:19:27,181 Кто такой Питер Макс? 405 00:19:27,261 --> 00:19:30,341 Не имею представления. 406 00:19:30,461 --> 00:19:32,461 я передам это дальше фюреру. 407 00:19:32,541 --> 00:19:33,941 Эти тома пророчеств будет в Берлине 408 00:19:34,021 --> 00:19:35,981 к концу недели. 409 00:19:36,061 --> 00:19:37,581 Фюрер будет очень благодарен. 410 00:19:37,701 --> 00:19:39,421 [Гармония] Вы были чрезвычайно полезно, мистер Фелл. 411 00:19:39,501 --> 00:19:40,981 [ружейные краны] 412 00:19:41,061 --> 00:19:44,101 Как жаль, что вы должны быть устранены, но мужествовать, 413 00:19:44,181 --> 00:19:46,261 просто еще одна смерть в Блице. 414 00:19:46,341 --> 00:19:48,421 Это не очень спортивно. 415 00:19:48,501 --> 00:19:51,221 Ты не выглядишь обеспокоенным, мой друг. 416 00:19:51,301 --> 00:19:53,101 [ружейные краны] 417 00:19:55,301 --> 00:19:56,941 Он не волнуется. 418 00:19:57,021 --> 00:19:58,581 Кто она? 419 00:19:58,661 --> 00:20:00,941 Она, моя двойная игра Знакомый нацист, 420 00:20:01,021 --> 00:20:04,821 является причиной того, что ни один из этих книги возвращаются в Берлин, 421 00:20:04,941 --> 00:20:08,341 и почему ты противный маленькое шпионское кольцо 422 00:20:08,461 --> 00:20:11,661 потрачу остаток войны за решеткой. 423 00:20:11,741 --> 00:20:15,581 Позвольте мне представить вам капитану Роуз Монтгомери 424 00:20:15,701 --> 00:20:18,061 британских военных Интеллект. 425 00:20:18,101 --> 00:20:20,261 Спасибо за введение. 426 00:20:20,341 --> 00:20:22,541 Наша сторона знает все о вас двоих. 427 00:20:22,581 --> 00:20:25,541 Она завербовала меня работать на вас. 428 00:20:25,581 --> 00:20:28,341 И теперь она расскажет тебе что это здание 429 00:20:28,421 --> 00:20:31,061 окружен британскими агентами, 430 00:20:31,101 --> 00:20:33,581 и что вы двое были... 431 00:20:33,661 --> 00:20:35,781 Что это мило Американское выражение? 432 00:20:35,821 --> 00:20:38,181 Играл для лохов. 433 00:20:38,261 --> 00:20:40,821 - Да, об этом... -Правильно. Каждый! 434 00:20:40,941 --> 00:20:43,101 Ну давай же! 435 00:20:43,181 --> 00:20:44,581 Обогните их! 436 00:20:46,221 --> 00:20:49,101 Роза, где именно? ваши люди? 437 00:20:51,181 --> 00:20:53,581 [смеется] Мы все здесь. 438 00:20:54,661 --> 00:20:55,901 Позвольте мне представить 439 00:20:55,981 --> 00:20:58,221 Фрейлейн Грета Кляйншмидт. 440 00:20:58,301 --> 00:21:00,501 -Она работает с нами. -[вздыхает] 441 00:21:00,581 --> 00:21:03,661 [говорит по-немецки] 442 00:21:04,661 --> 00:21:08,821 [говорит по-немецки] 443 00:21:08,941 --> 00:21:11,901 «Играл для лоха». Я должен это помнить. 444 00:21:11,981 --> 00:21:15,181 Меня играют за лоха, с тобой играют за лоха, 445 00:21:15,261 --> 00:21:19,061 он, она, оно... [смеется] будет играться для лоха. 446 00:21:19,101 --> 00:21:20,341 Итак, где мы были? 447 00:21:20,461 --> 00:21:23,221 О, да. Убиваю тебя. 448 00:21:23,301 --> 00:21:25,261 Ты не можешь убить меня. 449 00:21:25,341 --> 00:21:27,541 -Будут документы. -[хлопает дверь] 450 00:21:27,581 --> 00:21:29,261 [Кроули задыхается] 451 00:21:37,661 --> 00:21:39,901 Извините, освященная земля. 452 00:21:39,981 --> 00:21:42,981 Ой! Это как быть на пляже босиком. 453 00:21:43,061 --> 00:21:44,701 Что ты здесь делаешь? 454 00:21:44,781 --> 00:21:47,421 Помешать вам получить в беду. 455 00:21:47,501 --> 00:21:49,261 Я должен был знать. Конечно. 456 00:21:49,341 --> 00:21:51,501 Эти люди работают на вас. 457 00:21:51,581 --> 00:21:54,501 Нет, они кучка полоумных нацистских шпионов 458 00:21:54,581 --> 00:21:56,061 бегая по Лондону, 459 00:21:56,141 --> 00:21:57,501 шантаж и убийства людей. 460 00:21:57,581 --> 00:21:59,421 я просто не хотел видеть тебя смущенным. 461 00:22:00,621 --> 00:22:02,541 Мистер Энтони Дж. Кроули. 462 00:22:02,621 --> 00:22:04,061 Ваша слава опережает вас. 463 00:22:04,141 --> 00:22:06,101 -Энтони? -Тебе это не нравится? 464 00:22:06,181 --> 00:22:08,701 Нет-нет, я этого не говорил. Я привыкну к этому. 465 00:22:08,781 --> 00:22:10,861 Знаменитый мистер Кроули? 466 00:22:10,941 --> 00:22:14,181 Как жаль вы оба должны умереть. 467 00:22:14,261 --> 00:22:16,101 Что означает буква «Ж»? 468 00:22:16,181 --> 00:22:18,661 [заикается] Это просто буква "Дж", действительно. 469 00:22:18,741 --> 00:22:20,621 Посмотрите на это! 470 00:22:20,701 --> 00:22:22,341 Целый шрифт святой воды. 471 00:22:22,421 --> 00:22:23,621 Здесь даже нет охраны. 472 00:22:23,701 --> 00:22:25,981 Хватит болтать. Убейте их обоих. 473 00:22:26,061 --> 00:22:30,021 Примерно через минуту немец бомбардировщик сбросит бомбу 474 00:22:30,101 --> 00:22:31,821 это приземлится прямо здесь. 475 00:22:31,901 --> 00:22:35,621 Если вы все очень убежите, очень быстро, ты можешь не умереть. 476 00:22:35,701 --> 00:22:37,101 Тебе не понравится умирать, 477 00:22:37,181 --> 00:22:39,021 определенно не понравится что будет после. 478 00:22:39,101 --> 00:22:40,661 Вы ожидаете нас верить этому? 479 00:22:40,741 --> 00:22:43,581 Бомбы сегодня вечером упадут на Ист-Энде. 480 00:22:43,661 --> 00:22:46,741 Да. Это займет последнюю минуту демоническое вмешательство 481 00:22:46,821 --> 00:22:48,701 чтобы сбить их с курса, да. 482 00:22:48,781 --> 00:22:51,781 Вы все тратите свое ценное время убегания. 483 00:22:51,861 --> 00:22:54,981 И если через 30 секунд здесь падает бомба, 484 00:22:55,061 --> 00:22:59,781 потребовалось бы настоящее чудо, чтобы мой друг и я, чтобы пережить это. 485 00:22:59,861 --> 00:23:01,581 Настоящее чудо? 486 00:23:01,661 --> 00:23:04,221 Убейте их. Они очень раздражают. 487 00:23:06,461 --> 00:23:09,061 [свист воздуха над головой] 488 00:23:09,141 --> 00:23:12,061 [бомбы взрываются] 489 00:23:27,061 --> 00:23:30,621 -[ревет сирена воздушной тревоги] -[люди кричат вдалеке] 490 00:23:32,861 --> 00:23:34,781 Это было очень любезно с вашей стороны. 491 00:23:34,861 --> 00:23:36,781 Замолчи. 492 00:23:36,861 --> 00:23:38,901 Ну, это было так. 493 00:23:38,981 --> 00:23:41,381 Никаких документов, для начала. 494 00:23:41,461 --> 00:23:43,261 Ох, книги. 495 00:23:43,341 --> 00:23:48,301 Ой, я забыл все книги! 496 00:23:48,381 --> 00:23:51,221 Ох, их всех разнесет... 497 00:23:51,301 --> 00:23:52,661 [ворчит] 498 00:23:52,741 --> 00:23:55,221 Маленькое демоническое чудо мой собственный. 499 00:23:55,301 --> 00:23:56,621 Подвезти домой? 500 00:24:08,221 --> 00:24:10,381 [играет психоделическая поп-музыка] 501 00:24:13,421 --> 00:24:16,341 Итак, Спайк, ты мышцы, 502 00:24:16,421 --> 00:24:18,021 ты будешь тащить на веревках. 503 00:24:18,101 --> 00:24:20,101 И она пойдет вниз на веревках тогда? 504 00:24:20,181 --> 00:24:21,621 -[дверь скрипит] -Подожди. 505 00:24:22,941 --> 00:24:24,381 Кто ты? 506 00:24:24,461 --> 00:24:26,741 Я понимаю, тебе нужно слесарь. 507 00:24:26,821 --> 00:24:30,621 [Кроули] Я ждал мистера Наркера. 508 00:24:30,701 --> 00:24:33,061 Ну, мистер Наркер скончался. к его награде. 509 00:24:33,141 --> 00:24:34,861 Я взял на себя бизнес. 510 00:24:34,941 --> 00:24:37,621 Он был моим сокамерником. Он научил меня всему, что знал. 511 00:24:37,701 --> 00:24:38,941 Меня зовут Шедвелл. 512 00:24:39,021 --> 00:24:42,621 Пожалуйста, сядьте, Мистер Шедвелл. 513 00:24:42,701 --> 00:24:45,701 Младший капрал Шедвелл. 514 00:24:45,781 --> 00:24:47,501 Если вы не возражаете. 515 00:24:47,581 --> 00:24:49,541 [Салли] Итак, что же такого ценного 516 00:24:49,621 --> 00:24:51,581 что они собираются оставить это в церкви ночью? 517 00:24:51,661 --> 00:24:54,301 Мы обсудим детали того, что ты получаешь для меня 518 00:24:54,381 --> 00:24:57,581 когда мы приедем туда. 519 00:24:57,661 --> 00:25:00,261 Вы все будете очень хорошо компенсируется. 520 00:25:04,901 --> 00:25:07,381 У вас есть вопрос, Младший капрал Шедвелл? 521 00:25:07,461 --> 00:25:10,781 Кража из церкви. 522 00:25:10,861 --> 00:25:16,141 Нет никакого колдовства здесь задействовано, да? 523 00:25:16,221 --> 00:25:17,901 Нет. 524 00:25:17,981 --> 00:25:19,861 Совершенно беспризорное ограбление. 525 00:25:19,941 --> 00:25:21,541 Мм. Жалость. 526 00:25:21,621 --> 00:25:22,981 Есть еще вопросы? 527 00:25:23,061 --> 00:25:24,781 [Шэдвелл] Это не так. ты ведьма, 528 00:25:24,861 --> 00:25:27,821 колдун или тот, кто зовет у твоего кота смешные имена? 529 00:25:29,421 --> 00:25:31,461 Не ведьма. Никаких домашних животных. Кто-нибудь еще? 530 00:25:31,541 --> 00:25:33,581 Что мы получать зарплату? 531 00:25:33,661 --> 00:25:35,621 Сто сейчас, 532 00:25:35,701 --> 00:25:38,101 еще сотня когда работа будет сделана. 533 00:25:38,181 --> 00:25:40,181 Еще сто чтобы сохранить тупость. 534 00:25:40,261 --> 00:25:42,181 [смеется] 535 00:25:44,381 --> 00:25:45,861 [Шэдвелл] Мистер Кроули? 536 00:25:45,941 --> 00:25:48,381 Можно мне минутку вашего времени? 537 00:25:48,461 --> 00:25:53,581 Да... Младший капрал Шедвелл. 538 00:25:53,661 --> 00:25:54,941 Что ты младший капрал? 539 00:25:55,021 --> 00:25:56,421 Ты не похож армейский человек. 540 00:25:56,501 --> 00:25:57,821 [смеется] 541 00:25:57,901 --> 00:25:59,621 Ну это точно вопрос, по которому 542 00:25:59,701 --> 00:26:01,261 я планировал поговорить с тобой. 543 00:26:01,341 --> 00:26:03,501 Вы могли бы помнить ранее этим вечером, 544 00:26:03,581 --> 00:26:07,141 Я спросил довольно резко вопрос о колдовстве. 545 00:26:07,221 --> 00:26:09,381 -Да. -Ну, я гордый член 546 00:26:09,461 --> 00:26:11,821 огромной организации. 547 00:26:11,901 --> 00:26:14,821 Огромный. 548 00:26:14,901 --> 00:26:18,261 Секретная армия, которая сражается силы колдовства. 549 00:26:18,341 --> 00:26:19,861 Как приятно для тебя. 550 00:26:19,941 --> 00:26:23,621 Армия искателей ведьм. Возможно, вы слышали об этом. 551 00:26:23,701 --> 00:26:25,301 Что? Я думал, ты сказал это было секретно. 552 00:26:25,381 --> 00:26:27,541 Ну, никогда не знаешь, когда джентльмен, такой как ты 553 00:26:27,621 --> 00:26:31,101 возможно, понадобится такой организации. 554 00:26:31,181 --> 00:26:34,261 Мужчина с сотнями фунтов разбрасывать. 555 00:26:35,461 --> 00:26:37,061 Если мы вам нужны, 556 00:26:37,141 --> 00:26:39,261 Армия искателей ведьм здесь для вас. 557 00:26:39,341 --> 00:26:40,701 Целая армия? 558 00:26:41,701 --> 00:26:43,221 Подумайте об этом. 559 00:26:43,301 --> 00:26:44,701 Ты знаешь, где чтобы найти меня. 560 00:27:02,141 --> 00:27:03,381 Что ты делаешь здесь? 561 00:27:03,461 --> 00:27:04,381 мне нужно было слово с тобой. 562 00:27:04,461 --> 00:27:05,981 Что? 563 00:27:06,061 --> 00:27:09,301 Я работаю в Сохо. Я слышу вещи. 564 00:27:09,381 --> 00:27:13,501 Я слышал, что ты устраиваем... каперс 565 00:27:13,581 --> 00:27:15,781 ограбить церковь. 566 00:27:15,861 --> 00:27:17,501 Кроули, это слишком опасный. 567 00:27:17,581 --> 00:27:19,421 Святая вода не просто так убить свое тело. 568 00:27:19,501 --> 00:27:21,621 Это уничтожит тебя полностью. 569 00:27:21,701 --> 00:27:25,061 Ты сказал мне, что думаешь 105 лет назад. 570 00:27:25,141 --> 00:27:27,501 И я не передумал. 571 00:27:27,581 --> 00:27:29,861 Но я не могу иметь тебя рискуя своей жизнью. 572 00:27:31,301 --> 00:27:32,861 Даже не для чего-то опасно. 573 00:27:33,861 --> 00:27:35,221 Итак... 574 00:27:37,741 --> 00:27:39,381 ты можешь отменить ограбление. 575 00:27:40,941 --> 00:27:42,541 Не иди откручивать колпачок. 576 00:27:49,061 --> 00:27:50,021 Это настоящая вещь? 577 00:27:50,101 --> 00:27:51,341 Самый святой. 578 00:27:54,061 --> 00:27:55,341 После всего ты сказал. 579 00:28:01,461 --> 00:28:03,221 Мне сказать спасибо? 580 00:28:04,421 --> 00:28:05,581 Лучше нет. 581 00:28:07,501 --> 00:28:09,861 Ну, могу я подбросить тебя куда угодно? 582 00:28:09,941 --> 00:28:12,381 Нет, спасибо. 583 00:28:12,461 --> 00:28:14,101 О, не смотри так разочарован. 584 00:28:14,181 --> 00:28:15,781 Возможно, однажды мы могли бы... 585 00:28:15,861 --> 00:28:17,301 Я не знаю. 586 00:28:17,381 --> 00:28:19,381 Отправьтесь на пикник. 587 00:28:19,461 --> 00:28:21,261 Поужинайте в Ритце. 588 00:28:21,341 --> 00:28:24,021 Я подвезу тебя. Куда бы вы ни захотели пойти. 589 00:28:25,461 --> 00:28:27,741 Ты идешь слишком быстро для меня, Кроули. 590 00:28:30,901 --> 00:28:32,701 [дверь машины открывается и закрывается] 591 00:28:38,701 --> 00:28:41,101 [играет музыкальная тема] 592 00:30:14,221 --> 00:30:16,541 Извините. Правильный номер. 593 00:30:18,421 --> 00:30:21,621 Я просто пойду в главный офис и все объяснить. 594 00:30:21,701 --> 00:30:24,181 Да. Итак, Габриэль, эм... 595 00:30:24,261 --> 00:30:25,501 Послушай, Габриэль, 596 00:30:25,581 --> 00:30:27,741 пресвятейший Архангел Габр-- 597 00:30:27,821 --> 00:30:29,501 Нет, это слишком официально. 598 00:30:29,581 --> 00:30:31,621 Привет, Габриэль, я, старый приятель. 599 00:30:31,701 --> 00:30:34,981 Есть ребенок нам придется иметь дело с 600 00:30:35,061 --> 00:30:38,581 и-и сделать все ОК еще раз. 601 00:30:38,661 --> 00:30:40,061 О Боже. 602 00:30:42,101 --> 00:30:43,261 [вздыхает] 603 00:30:43,341 --> 00:30:44,581 Здравствуйте, Габриэль. 604 00:30:44,661 --> 00:30:46,301 Просто подумал ты должен знать 605 00:30:46,381 --> 00:30:48,901 это из-за несчастного случая путаница в больнице, 606 00:30:48,981 --> 00:30:51,381 антихрист был затерян. 607 00:30:51,461 --> 00:30:53,941 Но все в порядке, потому что я нашел его. 608 00:30:54,021 --> 00:30:57,141 Он живет на английском языке деревня Тадфилд. 609 00:30:57,221 --> 00:31:00,701 И его 11-летие было началом... 610 00:31:00,781 --> 00:31:02,701 эх, конец всему. 611 00:31:02,781 --> 00:31:06,941 У меня есть его адрес, и поэтому мы просто нужно устранить его сейчас, 612 00:31:07,021 --> 00:31:10,341 тогда все все еще может быть в порядке, да. 613 00:31:10,421 --> 00:31:12,781 У него будет огромное Адская гончая с ним. 614 00:31:12,861 --> 00:31:14,341 Его не составит труда заметить. 615 00:31:16,181 --> 00:31:19,581 [Бог] Это не было, насколько Адская гончая 616 00:31:19,661 --> 00:31:21,821 были какие-то ожидания, 617 00:31:21,901 --> 00:31:23,701 что он себе представлял жизнь была бы такой 618 00:31:23,781 --> 00:31:25,541 в последние дни перед Армагеддоном. 619 00:31:27,341 --> 00:31:28,621 Форма формирует природу. 620 00:31:28,701 --> 00:31:29,901 Есть определенные способы поведения 621 00:31:29,981 --> 00:31:31,341 подходит для маленьких собак, 622 00:31:31,421 --> 00:31:34,741 которые на самом деле вварены в гены. 623 00:31:34,821 --> 00:31:37,821 Он удивил огромного рыжий кот из соседнего дома, 624 00:31:37,901 --> 00:31:39,781 и пытался уменьшить его в съежившееся желе 625 00:31:39,861 --> 00:31:42,141 с помощью обычного светящийся взгляд. 626 00:31:42,221 --> 00:31:43,581 -[мяукает] -[визг] 627 00:31:43,661 --> 00:31:46,141 Это всегда работало в прошлом. 628 00:31:46,221 --> 00:31:48,541 Собака с нетерпением ждала к дальнейшему кошачьему эксперименту, 629 00:31:48,621 --> 00:31:50,341 который будет состоять прыгать вокруг 630 00:31:50,421 --> 00:31:52,461 и взволнованно тявкать на это. 631 00:31:52,541 --> 00:31:54,781 -[Анафема] Я не могу в это поверить! Я не могу в это поверить! -[предметы разбиваются] 632 00:31:54,861 --> 00:31:58,141 - Триста пятьдесят лет. моя семья сохранила его. -[хныканье] 633 00:31:58,221 --> 00:32:01,061 Триста пятьдесят лет! 634 00:32:01,141 --> 00:32:04,101 Так глупо! 635 00:32:05,141 --> 00:32:06,221 Давай, Собака. 636 00:32:06,301 --> 00:32:09,461 [Собака лает] 637 00:32:09,541 --> 00:32:13,421 Привет, ты в порядке? Могу ли я помочь? 638 00:32:13,501 --> 00:32:14,541 [плачет] Я в порядке. 639 00:32:14,621 --> 00:32:16,421 Но ты плакала. 640 00:32:16,501 --> 00:32:18,421 Я знаю. 641 00:32:18,501 --> 00:32:19,901 [всхлипывает] 642 00:32:26,661 --> 00:32:28,141 Здравствуйте. 643 00:32:32,581 --> 00:32:34,181 Это будет звучать такой глупый, 644 00:32:34,261 --> 00:32:38,581 но я потерял свою книгу и все это просто получил немного больше. 645 00:32:38,661 --> 00:32:40,341 Я могу помочь вам найти его. 646 00:32:40,421 --> 00:32:41,781 О, это мило с твоей стороны. 647 00:32:41,861 --> 00:32:43,421 Это было в моей семье надолго. 648 00:32:43,501 --> 00:32:45,021 Однажды я написал книгу. 649 00:32:45,101 --> 00:32:47,541 Речь шла об этом пирате который был известным сыщиком. 650 00:32:47,621 --> 00:32:49,901 Могу поспорить, это было намного интереснее чем любая книга, которую вы потеряли. 651 00:32:49,981 --> 00:32:51,261 Особенно немного в космическом корабле 652 00:32:51,341 --> 00:32:52,501 где появляется динозавр 653 00:32:52,581 --> 00:32:53,741 и драки с ковбоями. 654 00:32:53,821 --> 00:32:55,381 Могу поспорить, это поднимет тебе настроение, моя книга. 655 00:32:55,461 --> 00:32:57,501 Я Адам. Я живу на Хогбак Лейн. 656 00:32:57,581 --> 00:32:58,981 Спасибо, Адам. 657 00:33:00,821 --> 00:33:02,701 О, я Анафема. 658 00:33:04,661 --> 00:33:05,781 Ты отсюда? 659 00:33:05,861 --> 00:33:07,141 Это мой мир. 660 00:33:07,221 --> 00:33:09,181 От леса Хогбак до провала, 661 00:33:09,261 --> 00:33:11,261 и из старого карьера до пруда. 662 00:33:11,341 --> 00:33:13,621 Вы еще не видели двух мужчин в большая черная старинная машина, да? 663 00:33:13,701 --> 00:33:15,021 Они украли его? 664 00:33:15,101 --> 00:33:16,381 Профессиональные книжные воры, 665 00:33:16,461 --> 00:33:18,021 наверное, разъезжают на их машине воровство книг. 666 00:33:18,101 --> 00:33:20,301 Нет, нет, нет, они не хотели его украсть. 667 00:33:20,381 --> 00:33:22,501 хочешь немного лимонад? 668 00:33:22,581 --> 00:33:24,021 У нас будет ворваться в коттедж 669 00:33:24,101 --> 00:33:25,621 и сразиться за это с ведьмой? 670 00:33:25,701 --> 00:33:27,061 Это мой коттедж. 671 00:33:27,141 --> 00:33:28,341 Я арендую его. 672 00:33:28,421 --> 00:33:30,421 Слушай, извини за вопрос, 673 00:33:30,501 --> 00:33:32,061 если это не так личный вопрос, 674 00:33:32,141 --> 00:33:34,301 но ты ведьма? 675 00:33:34,381 --> 00:33:37,621 Нет, я оккультист. 676 00:33:37,701 --> 00:33:39,701 О, ну, тогда все в порядке. 677 00:33:43,621 --> 00:33:45,301 [Рычание собаки] 678 00:33:46,461 --> 00:33:47,861 Давай, глупая собака. 679 00:33:47,941 --> 00:33:49,861 [Бог] Было подкова над дверью 680 00:33:49,941 --> 00:33:52,101 отеля Жасмин Коттедж на протяжении сотен лет. 681 00:33:52,181 --> 00:33:55,501 Он защитил жителей от зла, по крайней мере, они так считали. 682 00:33:55,581 --> 00:33:57,021 Ты можешь просто оставить его в саду. 683 00:33:57,101 --> 00:33:59,381 [Адам] Нет. Он должен это сделать. все, что ему сказали. 684 00:33:59,461 --> 00:34:01,421 Мой отец говорит, что я могу только сохранить его, если он должным образом обучен. 685 00:34:01,501 --> 00:34:02,661 [Собака тявкает] 686 00:34:02,741 --> 00:34:06,941 -А теперь, Пес, иди внутрь. -[рычит] 687 00:34:07,021 --> 00:34:08,901 Хороший мальчик. Это было не так уж сложно, не так ли? 688 00:34:08,981 --> 00:34:10,781 [Бог] Адская гончая вошел в коттедж 689 00:34:10,861 --> 00:34:13,981 и еще немного ада сгорел. 690 00:34:14,061 --> 00:34:15,461 [шипящий] 691 00:34:18,301 --> 00:34:21,821 [напряженная музыка] 692 00:34:56,181 --> 00:34:57,981 [Бог] Строго говоря, 693 00:34:58,061 --> 00:35:00,461 Шедвелл не бегает Армия искателей ведьм. 694 00:35:00,541 --> 00:35:02,701 По мнению Шедвелла платежные книги, 695 00:35:02,821 --> 00:35:05,581 он запущен от искателя ведьм генерала Смита. 696 00:35:05,661 --> 00:35:09,501 Под ним находится Witchfinder Полковники Грин и Джонс, 697 00:35:09,581 --> 00:35:12,221 и искатель ведьм майор Джексон, Робинсон и Смит. 698 00:35:12,341 --> 00:35:15,581 Тогда есть Witchfinder Майорс Кастрюля, 699 00:35:15,661 --> 00:35:17,301 Олово, 700 00:35:17,381 --> 00:35:19,101 Молочница, умершая, 701 00:35:19,181 --> 00:35:21,021 и шкаф, 702 00:35:21,101 --> 00:35:23,461 потому что Шедвелл ограниченное воображение 703 00:35:23,541 --> 00:35:26,541 начал бороться в этот момент. 704 00:35:36,061 --> 00:35:39,181 [ТВ-болтовня играет на заднем плане] 705 00:35:39,221 --> 00:35:40,301 Сержант Шедвелл. 706 00:35:40,381 --> 00:35:41,901 Мистер Кроули. 707 00:35:41,981 --> 00:35:43,421 Ты хорошо выглядишь. 708 00:35:43,501 --> 00:35:44,821 Чистая жизнь. 709 00:35:44,901 --> 00:35:47,941 И твой отец, как он? 710 00:35:48,021 --> 00:35:50,061 Ты очень на него похож, ты знаешь. 711 00:35:50,141 --> 00:35:52,821 Так они мне говорят. Да, он в порядке. 712 00:35:52,901 --> 00:35:55,541 я подготовил бухгалтерская книга. 713 00:35:55,621 --> 00:35:58,221 Мужчинам нужно платить, Ваша Честь. 714 00:35:58,341 --> 00:36:02,981 Для искателей ведьм настали тяжелые времена в нынешнюю эпоху вырождения. 715 00:36:03,061 --> 00:36:04,981 Это не будет быть необходимым. 716 00:36:05,061 --> 00:36:06,781 Двести и пятьдесят фунтов. 717 00:36:06,861 --> 00:36:08,981 Я скину тебе деньги в субботу. 718 00:36:09,061 --> 00:36:11,981 Только наличными, в конверте. 719 00:36:12,061 --> 00:36:13,541 Не берите пластик. 720 00:36:13,621 --> 00:36:14,941 Вы меня удивляете. 721 00:36:16,661 --> 00:36:18,061 Итак... 722 00:36:18,141 --> 00:36:21,021 Есть деревня под названием Тэдфилд, в Оксфордшире. 723 00:36:21,101 --> 00:36:22,421 Отправьте своих лучших людей там внизу. 724 00:36:22,501 --> 00:36:24,981 Я ищу мальчика. Ему около 11. 725 00:36:25,061 --> 00:36:26,501 у меня больше ничего нет чем это. 726 00:36:26,581 --> 00:36:30,301 Но ищите что-нибудь... странно. 727 00:36:31,621 --> 00:36:34,341 Этот, э-э, мальчик... 728 00:36:34,421 --> 00:36:35,941 он ведьма? 729 00:36:36,021 --> 00:36:37,461 Возможно. 730 00:36:37,541 --> 00:36:39,581 Сначала нам придется его найти, не так ли? 731 00:36:39,661 --> 00:36:41,141 Да. [смеется] 732 00:36:41,181 --> 00:36:42,661 Ну, мой лучший оперативник, 733 00:36:42,701 --> 00:36:46,301 это было бы Стол лейтенанта искателя ведьм. 734 00:36:46,381 --> 00:36:47,981 Позвони мне, если найдешь что угодно. 735 00:36:48,061 --> 00:36:49,861 Сержант Пеппер, искатель ведьм. 736 00:36:49,941 --> 00:36:51,381 Вся моя семья имела оккультные силы, 737 00:36:51,461 --> 00:36:53,021 идем обратно. 738 00:36:53,101 --> 00:36:55,181 -[Собака скулит] -Мы можем найти лей-линии. 739 00:36:55,221 --> 00:36:57,221 Верно. Что такое лей-линии? 740 00:36:57,341 --> 00:37:01,061 Невидимые силовые линии связывающие места силы. 741 00:37:01,141 --> 00:37:03,581 Удивительно, что все это есть невидимые силовые линии вокруг 742 00:37:03,661 --> 00:37:04,861 и я их не вижу. 743 00:37:04,941 --> 00:37:06,141 Мы можем видеть ауры. 744 00:37:06,181 --> 00:37:07,981 И они есть? 745 00:37:08,061 --> 00:37:10,861 Это цветное силовое поле окружающий кого-либо. 746 00:37:10,941 --> 00:37:12,301 У каждого есть один. 747 00:37:12,381 --> 00:37:14,581 И я могу посмотреть его сильные стороны и цвет 748 00:37:14,661 --> 00:37:16,661 и рассказать вам, как ты чувствуешь. 749 00:37:16,701 --> 00:37:19,221 Это великолепно. Почему они не рассказывать нам о них в школе? 750 00:37:19,341 --> 00:37:21,661 Потому что школа — это репрессия инструмент государства. 751 00:37:21,701 --> 00:37:23,661 Так какого же цвета моя аура? 752 00:37:29,301 --> 00:37:32,101 Адам, я не вижу твоей ауры. 753 00:37:32,181 --> 00:37:33,501 Вы сказали, что он есть у каждого. 754 00:37:33,581 --> 00:37:34,821 Я не знаю, дорогая. 755 00:37:34,901 --> 00:37:37,141 Это искусство, не наука. 756 00:37:37,181 --> 00:37:38,581 Итак, что еще они не делают? учить нас в школе? 757 00:37:38,661 --> 00:37:39,981 Они бьют детенышей тюленей. 758 00:37:40,061 --> 00:37:41,461 Они сокращают тропический лес 759 00:37:41,541 --> 00:37:42,701 так что ты можешь получить дешевый гамбургер. 760 00:37:42,821 --> 00:37:44,341 Следите за генетически модифицированные продукты питания. 761 00:37:44,421 --> 00:37:46,141 Не заставляй меня начинать о глобальном потеплении. 762 00:37:46,181 --> 00:37:48,581 И это потому, что у китов огромный мозг, 763 00:37:48,661 --> 00:37:50,141 и они охотятся на них без причины. 764 00:37:50,181 --> 00:37:51,381 Атомные электростанции. 765 00:37:51,461 --> 00:37:52,901 Атомные электростанции являются мусором. 766 00:37:52,981 --> 00:37:54,701 Да! Да, они. 767 00:37:54,821 --> 00:37:56,381 Мы пошли в один в школьной поездке, 768 00:37:56,461 --> 00:37:57,621 и ничего не пузырилось, 769 00:37:57,661 --> 00:37:59,141 и не было любой зеленый дым, 770 00:37:59,181 --> 00:38:00,901 и не было никого в этих скафандрах. 771 00:38:00,981 --> 00:38:02,701 -И это было так скучно. -Ну да, 772 00:38:02,821 --> 00:38:04,941 но нам нужно от них избавиться. 773 00:38:05,021 --> 00:38:06,981 Так им и надо чтобы не пузырился. 774 00:38:07,061 --> 00:38:11,141 -[звенит колокольчик] - Адам, я должен вернуться к работе. 775 00:38:11,181 --> 00:38:14,701 Но если вам интересно во всем этом, 776 00:38:14,821 --> 00:38:16,701 у меня есть старые журналы здесь. 777 00:38:16,821 --> 00:38:18,981 Вам не обязательно их читать если ты не хочешь. 778 00:38:20,701 --> 00:38:22,181 Злой. 779 00:38:30,861 --> 00:38:32,181 [Бог] Возможно, это помогло Анафеме. 780 00:38:32,301 --> 00:38:33,701 понять что происходит, 781 00:38:33,821 --> 00:38:35,461 если бы она поняла очень простая причина 782 00:38:35,541 --> 00:38:37,541 почему она не могла видеть Аура Адама. 783 00:38:37,621 --> 00:38:40,901 Это по той же причине что люди на Таймс-сквер 784 00:38:40,981 --> 00:38:42,461 не могу увидеть Америку. 785 00:38:48,941 --> 00:38:50,861 [Габриэль] Итак, Азирафаэль... 786 00:38:51,901 --> 00:38:53,061 получил твое сообщение. 787 00:38:53,141 --> 00:38:55,541 У тебя есть что-то большое? 788 00:38:55,621 --> 00:38:56,981 Возложите это на нас. 789 00:38:57,061 --> 00:38:58,661 Мне жаль? 790 00:38:58,781 --> 00:39:00,901 Что происходит? 791 00:39:02,141 --> 00:39:04,981 ОК, хм, так что... 792 00:39:05,061 --> 00:39:06,421 Ну, хм... 793 00:39:08,221 --> 00:39:09,981 Это... Речь идет о Антихрист. 794 00:39:10,061 --> 00:39:11,381 [Уриэль] Да? 795 00:39:11,461 --> 00:39:13,581 [Азирафаэль] Я думаю, что, эм... 796 00:39:14,861 --> 00:39:17,541 Ну, это не невозможно, 797 00:39:17,621 --> 00:39:19,381 эээ, учитывая все... 798 00:39:19,461 --> 00:39:21,341 все альтернативы что... 799 00:39:21,421 --> 00:39:24,821 другая сторона, 800 00:39:24,901 --> 00:39:27,101 возможно, потерял его из виду. [нервно смеётся] 801 00:39:29,341 --> 00:39:31,141 «Другая сторона»? 802 00:39:33,941 --> 00:39:35,181 [Габриэль] Потеряли его след? 803 00:39:35,301 --> 00:39:36,781 Он сын посла США. 804 00:39:36,861 --> 00:39:38,701 Он находится под постоянным наблюдение. 805 00:39:38,821 --> 00:39:40,581 Другая сторона в настоящее время транспортировка его 806 00:39:40,661 --> 00:39:43,181 на равнины Мегиддо. 807 00:39:43,221 --> 00:39:44,901 Видимо, это традиционная отправная точка. 808 00:39:44,981 --> 00:39:47,581 Беспорядки на Ближнем Востоке. Все остальное просто следует. 809 00:39:47,661 --> 00:39:49,781 Четыре всадника выезжают. 810 00:39:49,861 --> 00:39:52,101 Последняя великая битва между раем и адом. 811 00:39:52,181 --> 00:39:54,221 Да. Ну, эм... 812 00:39:54,341 --> 00:39:58,461 это возможно что демон Кроули, 813 00:39:58,541 --> 00:40:00,981 а-а-коварный противник... 814 00:40:01,061 --> 00:40:02,181 [нервно смеётся] 815 00:40:02,221 --> 00:40:04,621 Держит меня в напряжении, Я могу вам сказать. 816 00:40:06,341 --> 00:40:12,141 Но, эм, посол, э-э, сынок, э-э... 817 00:40:12,181 --> 00:40:15,101 -Ну, возможно, это была уловка. -Уловка? 818 00:40:15,181 --> 00:40:19,821 И настоящий Антихрист может быть, эм... 819 00:40:21,661 --> 00:40:23,141 где-то еще. 820 00:40:27,381 --> 00:40:28,621 Где? 821 00:40:31,221 --> 00:40:33,021 Не уверен. 822 00:40:33,101 --> 00:40:34,701 Я имею в виду, я-я-я мог бы выяснить. 823 00:40:36,221 --> 00:40:39,861 У меня есть команда... агентов. 824 00:40:39,941 --> 00:40:41,981 Преданная команда, которая... 825 00:40:42,061 --> 00:40:44,701 кто будет расследовать возможность. 826 00:40:44,821 --> 00:40:46,301 Хм... 827 00:40:46,381 --> 00:40:48,421 гипотетически говоря, 828 00:40:48,501 --> 00:40:49,861 если бы это было так... 829 00:40:49,941 --> 00:40:52,061 Это бы ничего не изменило, Азирафаэль. 830 00:40:52,141 --> 00:40:53,661 На Небесах была война 831 00:40:53,781 --> 00:40:57,181 задолго до Земли был создан. 832 00:40:57,221 --> 00:40:58,501 Кроули и остальные были изгнаны, 833 00:40:58,581 --> 00:41:00,821 но ничего никогда не было действительно улажено. 834 00:41:00,901 --> 00:41:02,541 Полагаю, это было не так. 835 00:41:04,381 --> 00:41:08,181 Но там нет будет еще одна война, не так ли? 836 00:41:08,301 --> 00:41:11,421 Насколько мы ценим твои гипотезы, Азирафаэль, 837 00:41:11,501 --> 00:41:14,101 боюсь, у нас есть другие дела. 838 00:41:16,821 --> 00:41:19,701 Земля не собирается просто покончить с собой, понимаешь. 839 00:41:20,821 --> 00:41:23,181 Нет. Да. Верно. 840 00:41:31,861 --> 00:41:33,861 [устройство гудит] 841 00:41:46,661 --> 00:41:47,941 Здравствуйте. 842 00:41:54,101 --> 00:41:56,581 [неразборчивая болтовня] 843 00:41:59,621 --> 00:42:00,621 Здравствуйте. 844 00:42:17,381 --> 00:42:19,221 Р. П. Тайлер. 845 00:42:19,341 --> 00:42:20,701 Соседский дозор. 846 00:42:20,821 --> 00:42:23,021 Я не мог не заметить, молодой человек, 847 00:42:23,101 --> 00:42:24,941 что у вас есть карта. 848 00:42:25,021 --> 00:42:26,621 Закрываем сустав, да? 849 00:42:26,661 --> 00:42:28,541 Я... я снимаю Коттедж Жасмин. 850 00:42:28,621 --> 00:42:31,541 О, добрый Господь, ты американский турист. 851 00:42:31,621 --> 00:42:34,941 Извини. Думал, что ты человек, представляющий интерес. 852 00:42:35,021 --> 00:42:36,541 О, я... я. 853 00:42:36,621 --> 00:42:38,341 Слушай, 11 лет назад, 854 00:42:38,421 --> 00:42:39,821 что-то пришло в эту деревню. 855 00:42:39,901 --> 00:42:43,381 Какой-то зверь или существо. 856 00:42:43,461 --> 00:42:44,621 И если ты соседский дозор, 857 00:42:44,661 --> 00:42:47,221 возможно, вы заметили. 858 00:42:47,341 --> 00:42:49,661 Тэдфилд – идеальный респектабельное село. 859 00:42:49,701 --> 00:42:52,701 Если ты придешь сюда курить свои жирные косяки 860 00:42:52,821 --> 00:42:54,661 и проглотить чтобы добиться земли, 861 00:42:54,701 --> 00:42:57,781 тогда я предлагаю что ты идешь в другое место. 862 00:42:57,861 --> 00:42:59,461 Как будто обратно в Америку. 863 00:42:59,541 --> 00:43:01,621 [собака лает] 864 00:43:04,061 --> 00:43:06,701 "Жирные хулиганы"? 865 00:43:14,061 --> 00:43:15,701 Что ты думаешь тогда об этом? 866 00:43:15,821 --> 00:43:17,981 Это ангел, который был там слишком долго. 867 00:43:18,061 --> 00:43:20,701 Я ему не доверяю. 868 00:43:20,821 --> 00:43:23,141 Действительно, гипотетические. 869 00:43:27,661 --> 00:43:30,061 [звонит телефон] 870 00:43:32,981 --> 00:43:34,981 [звон продолжается] 871 00:43:38,821 --> 00:43:41,181 [звон продолжается] 872 00:43:41,221 --> 00:43:43,421 [с шикарным акцентом] Здравствуйте. 873 00:43:43,501 --> 00:43:45,501 [Азирафаэль, по телефону] Сержант-ведьмовщик Шедвелл, пожалуйста. 874 00:43:45,581 --> 00:43:49,101 Или, хм, один из его офицеров. 875 00:43:49,181 --> 00:43:51,861 [Трейси] Я постараюсь увидеть если он доступен. 876 00:43:51,941 --> 00:43:53,221 Подожди. 877 00:43:58,941 --> 00:44:00,661 Ура, мистер Шедвелл. 878 00:44:01,821 --> 00:44:02,941 О, привет, дорогая. 879 00:44:03,021 --> 00:44:04,461 Здравствуйте, мадам Трейси. 880 00:44:05,501 --> 00:44:08,661 Прочь, блудница. 881 00:44:08,741 --> 00:44:10,861 Есть джентльмен по телефону для вас. 882 00:44:10,941 --> 00:44:13,181 Звучит очень изысканно. 883 00:44:13,261 --> 00:44:15,941 И я получу немного печени нам на воскресенье. 884 00:44:16,021 --> 00:44:17,381 я бы скорее поужинал с дьяволом. 885 00:44:22,901 --> 00:44:25,661 Так что, если бы ты мог просто дать мне тарелки с прошлой недели. 886 00:44:25,741 --> 00:44:27,021 Есть любовь. 887 00:44:28,381 --> 00:44:29,621 -Да? -[дверь закрывается] 888 00:44:29,701 --> 00:44:31,141 [Азирафаэль] Сержант Шедвелл. 889 00:44:31,221 --> 00:44:33,341 -Это сами знаете кто. -ВОЗ? 890 00:44:34,341 --> 00:44:36,981 Мне. Твой, хм, спонсор. 891 00:44:37,061 --> 00:44:40,261 Слушай, у тебя есть есть мужчины свободные? 892 00:44:40,341 --> 00:44:42,581 Мне нужно, чтобы они немного покопались. 893 00:44:42,661 --> 00:44:43,901 Тыкать? 894 00:44:43,981 --> 00:44:45,781 Где именно ты хочешь, чтобы они тыкали? 895 00:44:45,861 --> 00:44:47,021 Тэдфилд. 896 00:44:47,101 --> 00:44:48,741 Это маленький город в Оксфордшире. 897 00:44:48,821 --> 00:44:50,741 Мне нужно поместить мальчика под наблюдением. 898 00:44:50,821 --> 00:44:53,181 Мне-мне нужно знать, где он всегда. 899 00:44:53,261 --> 00:44:55,101 я могу дать тебе его адрес. 900 00:44:55,181 --> 00:44:57,141 я поставлю отряд моих лучших людей. 901 00:44:57,221 --> 00:44:59,421 О, хорошо. Большое спасибо. 902 00:44:59,501 --> 00:45:02,021 [Азирафаэль] Ох, и я должен был спросить о Майор Молочница искатель ведьм. 903 00:45:02,101 --> 00:45:04,541 мне было так жаль слышать о его безвременной кончине. 904 00:45:04,621 --> 00:45:06,421 Я послал цветы. 905 00:45:06,501 --> 00:45:08,701 Да, цветы были оценены по достоинству. 906 00:45:08,781 --> 00:45:11,581 И так были дополнительные 20 фунтов стерлингов. для семьи. 907 00:45:11,661 --> 00:45:13,821 Он был храбрым человеком. 908 00:45:13,901 --> 00:45:17,141 Ох, я был ошеломлен когда ты рассказал мне, как он умер. 909 00:45:17,221 --> 00:45:18,741 Да. Храбрый человек. 910 00:45:18,821 --> 00:45:21,821 Я буду возле книжного магазина, хм, на следующей неделе 911 00:45:21,901 --> 00:45:24,141 забрать ваши годовые взносы. 912 00:45:24,221 --> 00:45:25,701 Отряд шаферов в Тэдфилд, дорогой парень. 913 00:45:25,781 --> 00:45:28,661 И держать их там пока я не дам тебе больше приказов. 914 00:45:28,741 --> 00:45:30,541 Теперь мальчика зовут... 915 00:45:30,621 --> 00:45:32,581 Адам Янг. 916 00:45:32,661 --> 00:45:37,541 И его адрес номер четыре, Хогбак-лейн, Тэдфилд. 917 00:45:37,621 --> 00:45:38,741 Вы получили это? 918 00:45:38,821 --> 00:45:40,341 [Шэдвелл] Абсолютно, Ваша Честь. 919 00:45:40,421 --> 00:45:42,861 -Тэдфилд, это так. -Верно. Пип-пип. 920 00:45:42,941 --> 00:45:45,261 И дайте мне знать, когда ваши люди находятся в положении. 921 00:45:47,221 --> 00:45:48,421 Пип-пип. 922 00:45:48,501 --> 00:45:49,941 Великолепные южные анютины глазки. 923 00:45:53,661 --> 00:45:57,661 Найди еще ведьм, Частный пульсифер Witchfinder? 924 00:45:57,741 --> 00:45:59,301 Даже лучше, чем это. 925 00:45:59,381 --> 00:46:01,301 Я нашел кое-что действительно интересно. 926 00:46:01,381 --> 00:46:02,861 Хм. 927 00:46:02,941 --> 00:46:04,581 Я обнаружил некоторые необычные погодные условия. 928 00:46:04,661 --> 00:46:06,621 Есть город в Оксфордшире 929 00:46:06,701 --> 00:46:08,021 с каким-то очень странным погодные явления. 930 00:46:08,101 --> 00:46:09,661 Ой? Дождь крови? 931 00:46:09,741 --> 00:46:11,181 Или рыбный дождь? 932 00:46:11,261 --> 00:46:14,141 Сатанинский мороз летом увядание урожая 933 00:46:14,221 --> 00:46:16,901 после того, как какая-то ведьма проникла спор с фермером? 934 00:46:16,981 --> 00:46:19,941 Нет, это просто... 935 00:46:20,021 --> 00:46:24,341 здесь всегда идеальная погода на время года. 936 00:46:24,421 --> 00:46:27,181 Вы называете это феноменом? 937 00:46:27,261 --> 00:46:29,221 Нормальная погода для того времени года это не нормально. 938 00:46:29,301 --> 00:46:31,981 Хрустящая осень, долгий, жаркий август. 939 00:46:32,061 --> 00:46:34,181 Какая погода о котором ты мечтал в детстве. 940 00:46:34,261 --> 00:46:37,181 [Ньют] Там снег шёл каждый сочельник за последние 11 лет. 941 00:46:37,261 --> 00:46:38,861 Не интересно. 942 00:46:38,941 --> 00:46:42,181 Просто ищите ведьм и ведьмовские явления-эномы. 943 00:46:44,261 --> 00:46:47,821 [Бог] Он назвал себя «Доктор Рэйвен Сейбл», 944 00:46:47,901 --> 00:46:50,421 но ты его знаешь под другим именем. 945 00:46:50,501 --> 00:46:52,941 Он любит голод. 946 00:46:53,021 --> 00:46:55,981 Он любит людей, которые не едят достаточно в модных ресторанах. 947 00:46:56,061 --> 00:46:57,821 Ваше основное блюдо, мадам. 948 00:46:57,901 --> 00:47:00,341 Куриная пена на редукции геля из брокколи 949 00:47:00,421 --> 00:47:02,181 с грибной пеной. 950 00:47:02,261 --> 00:47:04,421 И шеф-повар рекомендует что у вас это в первую очередь. 951 00:47:04,501 --> 00:47:07,141 Воздушный шар, наполненный воздух с ароматом лаванды. 952 00:47:07,221 --> 00:47:09,141 Это первый курс. 953 00:47:10,941 --> 00:47:12,621 [Соболь] Это просто пришло мне в голову. 954 00:47:12,701 --> 00:47:15,941 Я никогда не видел, чтобы комната была полной богатых людей, которые раньше были голодны. 955 00:47:16,021 --> 00:47:18,941 [Бог] Он бизнесмен с сетью ресторанов. 956 00:47:19,021 --> 00:47:20,901 И он собирается запустить что-то новое. 957 00:47:20,981 --> 00:47:23,501 Чау: еда без еды. 958 00:47:23,581 --> 00:47:26,781 [Играет «Гончая собака»] 959 00:47:26,861 --> 00:47:28,941 Искусственный пучок. Искусственный бургер. 960 00:47:29,021 --> 00:47:31,341 Картошка фри, которой никогда не было увидел картошку. 961 00:47:31,421 --> 00:47:32,781 Безпищевые соусы. 962 00:47:32,861 --> 00:47:35,621 И... мы скорее горжусь этим: 963 00:47:35,701 --> 00:47:39,301 совершенно искусственный укропный маринад. 964 00:47:39,381 --> 00:47:42,021 Коктейль не содержит любое фактическое содержание пищи. 965 00:47:42,101 --> 00:47:45,221 Ну, ничьи коктейли не содержат любое фактическое содержание пищи. 966 00:47:45,301 --> 00:47:47,101 Хорошо, давайте попробуем. 967 00:47:52,221 --> 00:47:54,301 Нажмите эту кнопку когда вы передаете чау-чау. 968 00:47:54,381 --> 00:47:57,581 И не называйте это «едой». Это Чоу. 969 00:48:00,101 --> 00:48:01,301 [электронный голос] Чоу-бренд непищевые продукты содержат прядку, 970 00:48:01,381 --> 00:48:02,741 плетеный и тканый белок молекулы 971 00:48:02,821 --> 00:48:04,301 предназначен для игнорирования вашими пищеварительными ферментами, 972 00:48:04,381 --> 00:48:05,981 безкалорийные подсластители, масло заменители, волокнистые материалы, 973 00:48:06,061 --> 00:48:07,141 красители и ароматизаторы. Чау – съедобное вещество 974 00:48:07,221 --> 00:48:09,221 и не должен путать с едой. 975 00:48:09,301 --> 00:48:11,061 Употребление чау-чау может помочь тебе похудеть, функции волос и почек. 976 00:48:11,141 --> 00:48:12,741 Может вызвать анальную утечку. Приятного аппетита. 977 00:48:12,821 --> 00:48:14,901 Партия, имя Сейбл? 978 00:48:14,981 --> 00:48:16,901 Я думал, это ты. 979 00:48:16,981 --> 00:48:19,701 Я огляделся вокруг, Я подумал: «Высокий джентльмен с бородой, в хорошем костюме». 980 00:48:19,781 --> 00:48:22,221 [Международный. Экспресс-человек] Для вас есть посылка, сэр. Вы должны подписать это. 981 00:48:23,781 --> 00:48:27,621 [мужчина поет невнятно] 982 00:48:27,701 --> 00:48:31,021 [мужчина поет «Hound Dog»] 983 00:48:31,101 --> 00:48:34,141 ["Гончая" и кухня болтовня продолжается] 984 00:48:35,941 --> 00:48:37,821 -[Фрэнни задыхается] -[Соболь] Измерительные весы. 985 00:48:37,901 --> 00:48:39,621 Окончательно. 986 00:48:39,701 --> 00:48:41,181 Я лечу в Англию. 987 00:48:41,261 --> 00:48:43,301 Я сообщу об этом самолету. Когда ты возвращаешься? 988 00:48:43,381 --> 00:48:45,461 Кто знает? 989 00:48:45,541 --> 00:48:46,741 Отмени все мои встречи. 990 00:48:46,821 --> 00:48:48,101 Как долго? 991 00:48:48,181 --> 00:48:49,861 -Обозримое будущее. -[коробка защелкивается] 992 00:49:04,941 --> 00:49:06,661 сержант Шедвелл, 993 00:49:06,741 --> 00:49:08,301 ты знаешь деревню Я говорил тебе о 994 00:49:08,381 --> 00:49:09,981 с идеальной погодой? 995 00:49:11,261 --> 00:49:13,141 Ну, согласно к руководству, 996 00:49:13,221 --> 00:49:15,781 ведьмы могут влиять погода. 997 00:49:15,861 --> 00:49:18,461 Что, если бы я как бы пресек там завтра, 998 00:49:18,541 --> 00:49:20,021 немного осмотреться? 999 00:49:20,101 --> 00:49:21,781 я мог бы заплатить за свой бензин. 1000 00:49:21,861 --> 00:49:25,501 Эта деревня, она бы не меня зовут Тэдфилд, не так ли? 1001 00:49:25,581 --> 00:49:27,461 Откуда ты это знаешь? 1002 00:49:27,541 --> 00:49:29,821 Да. 1003 00:49:29,901 --> 00:49:31,541 Ну, я полагаю это не может причинить никакого вреда. 1004 00:49:31,621 --> 00:49:35,221 Будь здесь в 9:00 утра, прежде чем уйти. 1005 00:49:35,301 --> 00:49:38,101 Зачем? 1006 00:49:38,181 --> 00:49:40,301 Ваша броня праведности. 1007 00:49:41,901 --> 00:49:43,621 [звонит телефон] 1008 00:49:43,701 --> 00:49:45,141 [Кроули, по телефону] Это я. 1009 00:49:45,221 --> 00:49:47,061 Встретимся на третьем альтернативное свидание. 1010 00:49:47,141 --> 00:49:49,581 Это старая эстрада, автобус номер 19, 1011 00:49:49,661 --> 00:49:51,061 или кафе Британского музея? 1012 00:49:51,141 --> 00:49:53,861 Эстрада. Я буду там через 15 минут. 1013 00:49:53,941 --> 00:49:56,061 -[каркают вороны] -[Телевизор играет фоном] 1014 00:49:56,141 --> 00:49:58,901 Папа, ты знал, что есть Лей-линии повсюду? 1015 00:49:58,981 --> 00:50:01,541 Нет, Адам. Лей-линии — это чушь. 1016 00:50:01,621 --> 00:50:03,621 О, тебе понравится этот кусочек, Дейдра. 1017 00:50:03,701 --> 00:50:06,541 Они заклеили пистолет под стулом. 1018 00:50:06,621 --> 00:50:08,301 -[смеется] -Это не мусор. 1019 00:50:08,381 --> 00:50:11,261 Они бы не написали об этом в журналах, если это чушь. 1020 00:50:11,341 --> 00:50:14,661 [смеется] 1021 00:50:14,741 --> 00:50:16,581 Есть люди из Тибета наблюдаю за всем, что мы делаем 1022 00:50:16,661 --> 00:50:18,221 через скрытые туннели. 1023 00:50:18,301 --> 00:50:20,981 -[женщина по телевизору, неразборчиво] -[звучит тревожная музыка] 1024 00:50:22,861 --> 00:50:24,541 Я думаю, я мог бы лечь спать пораньше, на самом деле. 1025 00:50:32,501 --> 00:50:33,981 [шепчет] Думаешь, он в порядке? 1026 00:50:34,061 --> 00:50:35,541 Он в порядке. 1027 00:50:50,021 --> 00:50:51,341 [Кроули] Ну? 1028 00:50:54,141 --> 00:50:56,141 -Любые новости? -Эм... 1029 00:50:56,221 --> 00:50:58,181 Что-какие новости это было бы? 1030 00:50:58,261 --> 00:51:00,221 Ну, вы нашли пропажу Имя Антихриста, 1031 00:51:00,301 --> 00:51:02,061 адрес и размер обуви уже? 1032 00:51:02,141 --> 00:51:04,701 Размер его обуви? Почему... Зачем мне знать его размер обуви? 1033 00:51:04,781 --> 00:51:07,581 Это шутка. У меня тоже ничего нет. 1034 00:51:07,661 --> 00:51:09,981 Это Великий План, Кроули. 1035 00:51:10,061 --> 00:51:11,501 Ага. Для протокола: 1036 00:51:11,581 --> 00:51:15,101 большой гнойник искалеченная чушь 1037 00:51:15,181 --> 00:51:18,181 Великому проклятому Плану! 1038 00:51:18,261 --> 00:51:19,661 Пусть тебя простят. 1039 00:51:20,661 --> 00:51:22,341 Я не буду прощен. 1040 00:51:22,421 --> 00:51:24,021 Никогда. 1041 00:51:24,101 --> 00:51:25,861 Это часть демона описание вакансии. 1042 00:51:25,941 --> 00:51:28,221 Непростительно. Вот кто я. 1043 00:51:28,301 --> 00:51:29,901 Когда-то ты был ангелом. 1044 00:51:29,981 --> 00:51:31,461 Это было очень давно. 1045 00:51:34,221 --> 00:51:36,301 Находим мальчика. Мои агенты могут это сделать. 1046 00:51:36,381 --> 00:51:37,541 И что потом? 1047 00:51:37,621 --> 00:51:40,141 Мы его устраним? 1048 00:51:40,221 --> 00:51:42,541 Кто-то делает. Я не лично за убийство детей. 1049 00:51:42,621 --> 00:51:43,901 Ты демон. Я хороший. 1050 00:51:43,981 --> 00:51:45,141 у меня нет убивать детей. 1051 00:51:45,221 --> 00:51:46,541 -Угу-угу... -Если ты убьешь его, 1052 00:51:46,621 --> 00:51:47,981 тогда мир получает отсрочку 1053 00:51:48,061 --> 00:51:50,101 и Небеса не руки в крови. 1054 00:51:50,181 --> 00:51:51,581 О, у тебя нет крови на руках? 1055 00:51:51,661 --> 00:51:53,421 Это немного святее, чем ты, не так ли? 1056 00:51:53,501 --> 00:51:55,581 Я гораздо более свят, чем ты. В этом вся суть. 1057 00:51:55,661 --> 00:51:57,421 Тебе следует убить мальчика себя. 1058 00:51:57,501 --> 00:51:58,701 Холи-ли. 1059 00:51:58,781 --> 00:52:02,381 Я никого не убиваю. 1060 00:52:04,461 --> 00:52:06,261 Это смешно. Ты смешон. 1061 00:52:06,341 --> 00:52:08,101 я даже не знаю почему я все еще разговариваю с тобой. 1062 00:52:08,181 --> 00:52:09,741 -Ну, честно говоря, я тоже. -Хватит, я ухожу. 1063 00:52:09,821 --> 00:52:11,141 Ты не можешь уйти, Кроули. 1064 00:52:11,221 --> 00:52:12,381 Нет нигде идти. 1065 00:52:12,461 --> 00:52:15,381 Это большая вселенная. 1066 00:52:15,461 --> 00:52:17,581 Даже если все это закончится в луже горящей слизи, 1067 00:52:17,661 --> 00:52:18,901 мы можем уйти вместе. 1068 00:52:21,021 --> 00:52:22,661 Уйти вместе? 1069 00:52:24,021 --> 00:52:25,821 Слушайте себя. 1070 00:52:25,901 --> 00:52:27,781 Как долго мы были друзьями? 1071 00:52:27,861 --> 00:52:29,261 Шесть тысяч лет! 1072 00:52:29,341 --> 00:52:30,941 Друзья? Мы не друзья. 1073 00:52:31,021 --> 00:52:34,741 Мы ангел и демон. 1074 00:52:34,821 --> 00:52:36,501 У нас нет ничего такого в общем. 1075 00:52:36,581 --> 00:52:38,941 -Ты мне даже не нравишься. -Вы делаете. 1076 00:52:39,021 --> 00:52:40,901 Даже если бы я знал где был Антихрист, 1077 00:52:40,981 --> 00:52:42,941 Я бы тебе не сказал. Мы на противоположных сторонах. 1078 00:52:43,021 --> 00:52:45,261 Мы на нашей стороне. 1079 00:52:45,341 --> 00:52:47,101 Нет никакой «нашей стороны», Кроули. 1080 00:52:47,181 --> 00:52:48,821 Уже нет. 1081 00:52:48,901 --> 00:52:50,141 Все кончено. 1082 00:52:53,021 --> 00:52:54,541 Верно. 1083 00:52:57,501 --> 00:52:58,981 Ну, тогда... 1084 00:52:59,981 --> 00:53:00,981 [ворчит] 1085 00:53:04,421 --> 00:53:05,981 Хорошего конца света. 1086 00:53:12,541 --> 00:53:14,941 [Телевизор играет фоном, приглушенно] 1087 00:53:31,381 --> 00:53:32,981 Великолепно. 1088 00:53:52,741 --> 00:53:54,381 [голоса, шепот] Вы можете это сделать. 1089 00:53:54,461 --> 00:53:57,941 [голоса перекрываются] 1090 00:54:00,621 --> 00:54:03,381 Оно приближается. 1091 00:54:03,461 --> 00:54:05,101 Оно становится сильнее. 1092 00:54:05,181 --> 00:54:07,821 [Вой сирены клаксона] 1093 00:54:07,901 --> 00:54:10,701 [шепот продолжается] 1094 00:54:10,781 --> 00:54:12,501 [шепот стихает] 1095 00:54:18,461 --> 00:54:20,261 [тревога продолжается] 1096 00:54:22,661 --> 00:54:24,661 -Это немного... -[мужчина] Невозможно. 1097 00:54:27,221 --> 00:54:28,541 Это шутка? 1098 00:54:28,621 --> 00:54:30,381 [женщина] 240 мегаватт мощности 1099 00:54:30,461 --> 00:54:32,701 в настоящее время производятся возле этой электростанции, Эрик. 1100 00:54:32,781 --> 00:54:35,221 Просто, по нашим показателям, 1101 00:54:35,301 --> 00:54:37,501 ничто их не производит. 1102 00:54:37,581 --> 00:54:39,581 Что ты имеешь в виду Я должен это авторизовать? 1103 00:54:39,661 --> 00:54:42,021 Есть ли еще кто-нибудь? 1104 00:54:42,101 --> 00:54:44,021 Я знаю, что я министр. 1105 00:54:45,381 --> 00:54:47,621 Ну тогда да. 1106 00:54:47,701 --> 00:54:50,061 Я разрешаю вам открыть чертова штука вверх. 1107 00:54:53,461 --> 00:54:56,661 [щелкает счетчик Гейгера] 1108 00:55:04,301 --> 00:55:05,821 [женщина] Ох. 1109 00:55:05,901 --> 00:55:07,381 Есть что-то ты не видишься каждый день. 1110 00:55:07,461 --> 00:55:11,301 Огромная комната без там ядерный реактор. 1111 00:55:11,381 --> 00:55:14,701 Но... там ничего нет. 1112 00:55:14,781 --> 00:55:16,621 Ничего, шеф. 1113 00:55:19,021 --> 00:55:20,901 [женщина] Похоже на лимонный шербет. 1114 00:55:23,461 --> 00:55:26,301 [неразборчиво, перекрывающееся шепот возобновляется] 1115 00:55:28,061 --> 00:55:31,861 Почините все это. Покончите со всем этим. 1116 00:55:32,861 --> 00:55:35,061 Покончите со всем этим. 1117 00:55:37,741 --> 00:55:39,661 [играет веселая музыкальная тема]