1
00:00:01,069 --> 00:00:02,736
PA GDJE STE REKLI DA JE BIO TATA?

2
00:00:02,803 --> 00:00:03,771
POSLOVNO.

3
00:00:03,837 --> 00:00:05,606
LOKACIJA STROGO TAJNA?

4
00:00:05,673 --> 00:00:06,774
OH, NJEMAČKA.

5
00:00:06,840 --> 00:00:09,077
NJEMAČKA. JE TATINA FIRMA
SADA OSIGURAVATE NACISTE?

6
00:00:09,143 --> 00:00:10,811
TVOJ OTAC
NE POZNAJE NACISTE.

7
00:00:10,878 --> 00:00:12,513
ZNAM, MAMA.
SAMO SAM BIO...

8
00:00:12,580 --> 00:00:13,581
ŠTO?

9
00:00:13,647 --> 00:00:15,015
ŠALIM SE --

10
00:00:15,083 --> 00:00:16,184
ŠALILA SE.

11
00:00:16,250 --> 00:00:17,918
OH. TEŠKO ZA REĆI.

12
00:00:17,985 --> 00:00:20,054
DA, PA...

13
00:00:20,121 --> 00:00:22,556
OJ, BOJIM SE
IMAM LOŠE VIJESTI --

14
00:00:22,623 --> 00:00:23,591
UMRLA CLAUDIA.

15
00:00:23,657 --> 00:00:24,625
WHO?

16
00:00:24,692 --> 00:00:28,329
CLAUDIA, TVOJA ROĐAKA, CLAUDIA.
KLAUDIJA!

17
00:00:28,396 --> 00:00:30,964
ČUJEM IME.
NEMAM POJMA TKO JE TO.

18
00:00:31,031 --> 00:00:33,201
CLAUDIA JE TVOJA ROĐAKA,
ZA SVE NAMJERE I SVRHE.

19
00:00:33,267 --> 00:00:34,868
OH, SAD STIŽEMO NA TO.

20
00:00:34,935 --> 00:00:37,205
ONA JE BILA VAŠEG OCA
DJEVOJČICA BAKINE SESTRE.

21
00:00:37,271 --> 00:00:39,673
TEBI,
TO BI JU UČINILO --
NIŠTA?

22
00:00:39,740 --> 00:00:41,409
BEZ OBZIRA NA SPROVOD
U ČETVRTAK.

23
00:00:41,475 --> 00:00:43,777
MISLIO SAM
IŠLI BI SVI ZAJEDNO.
DVA PROBLEMA.

24
00:00:43,844 --> 00:00:46,414
JEDAN, NEMOGUĆE POBJEĆI
IZ KRČME U ČETVRTAK.

25
00:00:46,480 --> 00:00:48,048
DVA, NIKADA NISAM UPOZNAO
OVA ŽENA.

26
00:00:48,116 --> 00:00:49,517
SVAKAKO JESTE.
KADA?

27
00:00:49,583 --> 00:00:51,352
NEKOLIKO PUTA.
UZET ĆU JEDAN.

28
00:00:51,419 --> 00:00:54,288
OTIŠLI SMO U NJEZINU KUĆU
VIDJETI PRVO SLIJETANJE NA MJESEC.

29
00:00:54,355 --> 00:00:55,989
UPRAVO JE DOBILA NOVI PHILCO.

30
00:00:56,056 --> 00:00:57,858
NEMAM SJEĆANJA
OVOGA ŠTO GOD.

31
00:00:57,925 --> 00:01:00,761
ISPRAVITE ME AKO GREŠIM,
LJUDI SU HODALI PO MJESECU

32
00:01:00,828 --> 00:01:02,996
BEZ OBZIRA NA TO JE LI VAŠ
SJEĆA SE MAJKA ILI NE.

33
00:01:03,063 --> 00:01:04,298
TO JE GLASINA.

34
00:01:04,365 --> 00:01:07,368
ZNAM TO.
SAMO NE POZNAJEM CLAUDIA.

35
00:01:07,435 --> 00:01:09,403
ZNAČI NE IDEŠ?
NE OVAJ PUT.

36
00:01:09,470 --> 00:01:12,039
MISLIM DA CLAUDIA NE PLANIRA
DRUGI PUT UMRETI.

37
00:01:12,106 --> 00:01:14,074
MAMA, NISAM MOGAO IĆI
KADA SAM HTJELA.

38
00:01:14,142 --> 00:01:15,476
FINO.

39
00:01:17,745 --> 00:01:20,914
OH, ČEKAJ --
RUDOLPH GOTTFRID.

40
00:01:20,981 --> 00:01:22,350
JOŠ JEDAN ROĐAK?

41
00:01:22,416 --> 00:01:24,252
NE, NACISTA KAKVOG SMO POZNAVALI.
ZABORAVIO SAM.

42
00:01:24,318 --> 00:01:26,086
JEDNOM SMO KOD NJEGA BORAVILI
U MINHENU.

43
00:01:26,154 --> 00:01:27,788
DOBAR STARAC --
ZANIMLJIVE PRIČE.

44
00:01:27,855 --> 00:01:31,459
MAMA, SOCIJALIZIRALA SI SE
S POZNATIM NACISTOM?

45
00:01:31,525 --> 00:01:33,261
TO JE ODGAZNO!
TO JE GNUSOKO!

46
00:01:33,327 --> 00:01:36,130
NE, DRAGA, TO JE BILA ŠALA.

47
00:01:36,197 --> 00:01:37,531
[ SMIJEH SE ]

48
00:01:42,102 --> 00:01:45,439
* AKO STE NA PUTU *

49
00:01:45,506 --> 00:01:50,578
* OSJEĆAM SE SAMO I TAKO HLADNO *

50
00:01:50,644 --> 00:01:54,515
* SVE ŠTO MORAŠ UČINITI
ZOVI MOJE IME *

51
00:01:54,582 --> 00:01:59,220
* I JA ĆU BITI TU
U SLJEDEĆEM VLAKU *

52
00:01:59,287 --> 00:02:03,591
* KAMO VODIŠ,
PRATIT ĆU *

53
00:02:03,657 --> 00:02:07,861
* BILO GDJE MI KAŽEŠ *

54
00:02:07,928 --> 00:02:12,733
* AKO TREBATE,
TREBAŠ DA BUDU S TOBOM *

55
00:02:12,800 --> 00:02:16,304
*PRATIT ĆU*

56
00:02:16,370 --> 00:02:19,373
* KAMO VODIŠ *

57
00:02:19,440 --> 00:02:21,575
*PRATIT ĆU*

58
00:02:21,642 --> 00:02:25,946
* BILO GDJE MI KAŽEŠ *

59
00:02:26,013 --> 00:02:30,584
* AKO TREBATE,
TREBAŠ DA BUDU S TOBOM *

60
00:02:30,651 --> 00:02:35,289
* PRATIT ĆU
KAMO VODIŠ.. **

61
00:02:40,661 --> 00:02:44,031
HEJ, IMAM IDEJU
ZA NOVI REALITY SHOW.

62
00:02:44,097 --> 00:02:45,466
KAKO SVIMA
SAMO GLEDA

63
00:02:45,533 --> 00:02:47,301
NJIHOV PROZOR U KUHINJI
ZA PROMJENU?

64
00:02:47,368 --> 00:02:49,237
Oh, ona je mrzovoljna
JUTROS.

65
00:02:49,303 --> 00:02:52,506
RECIMO SAMO SVJETSKI
DOBIO JAKOG PROTIVNIKA.

66
00:02:52,573 --> 00:02:54,242
ČEKAJ, ZAR NE BI TREBAO TI PEĆI?

67
00:02:54,308 --> 00:02:56,244
NE ZNAM.
ZAR NE BI TREBAO PLESTI?

68
00:02:56,310 --> 00:02:58,078
MAMA, RASPRODAJA CHILTON PECIVA
JE DANAS!

69
00:02:58,145 --> 00:02:59,480
POKRIVAO SAM TO.

70
00:02:59,547 --> 00:03:01,582
ONI OČEKUJU STVARI
DA BUDE DOMAĆE.

71
00:03:01,649 --> 00:03:03,417
OD NEKOGA
OSIM DOLLY MADISON.

72
00:03:03,484 --> 00:03:06,887
REKAO SAM DA SAM POKRIVAO!

73
00:03:06,954 --> 00:03:08,322
UKLJUČUJU SE SVI RODITELJI,

74
00:03:08,389 --> 00:03:10,458
DAKLE OVO JE STVARNO VAŽNO.
VI TO ZNATE.

75
00:03:10,524 --> 00:03:12,993
OH, NISAM ZNAO.
NEMAM GA POKRIVENO.

76
00:03:13,060 --> 00:03:14,395
POKRIVAO SAM TO!

77
00:03:14,462 --> 00:03:16,830
UZMI SVOJE STVARI I UDRI
STEREO -- KASNIMO.

78
00:03:16,897 --> 00:03:18,732
TO NISAM JA.

79
00:03:20,801 --> 00:03:21,802
[UZDASI]

80
00:03:21,869 --> 00:03:25,306
GDJE TI JE MAMA
MISLITE DA JESTE?

81
00:03:25,373 --> 00:03:27,140
NA KLUPI U PARKU, RAZMIŠLJAJUĆI

82
00:03:27,207 --> 00:03:28,742
PONOVNO UJEDINJENJE
OD DVIJE KOREJE.

83
00:03:28,809 --> 00:03:30,344
NE OVDJE,
SKANKIRANJE DO RANCIDA?

84
00:03:30,411 --> 00:03:32,012
NE BI BIO UKLJUČEN.

85
00:03:32,079 --> 00:03:33,414
ŠKOLA!

86
00:03:35,883 --> 00:03:37,718
bok
bok

87
00:03:39,653 --> 00:03:41,822
WOW, CIMET --
VOŽNJA SA STILOM.

88
00:03:41,889 --> 00:03:43,757
DA, VIŠE JE USPJELO.

89
00:03:43,824 --> 00:03:46,360
CIMET NIJE DOBRO
OVIH DANA,

90
00:03:46,427 --> 00:03:48,662
ALI IPAK VOLI
NJEZINE PASSEGGIATE.

91
00:03:48,729 --> 00:03:50,998
TO JE TALIJANSKI
ZA "LIJEPU ŠETNJU."

92
00:03:51,064 --> 00:03:52,165
PASSEGGIATA.

93
00:03:52,232 --> 00:03:54,902
O, BOŽE, USPJEVA
ZVUČI TAKO SEKSI.

94
00:03:54,968 --> 00:03:55,936
HAJDE.

95
00:03:56,003 --> 00:03:57,204
ŠTO JE TO?

96
00:03:57,271 --> 00:03:58,806
TO JE CINNAMONOV PRIVATNI PROSTOR.

97
00:03:58,872 --> 00:04:01,309
PONEKAD
ONA VOLI BITI SAMA.

98
00:04:01,375 --> 00:04:03,544
ONA JE KAO MOREY
U TOM SMISLU.

99
00:04:03,611 --> 00:04:06,547
HEJ,
RECITE PONOVO "PASSEGGIATA".

100
00:04:06,614 --> 00:04:08,982
NE MOGU TO
NA ZAPOVJED, BABS.

101
00:04:09,049 --> 00:04:10,551
OH, POCRVENIO JE.

102
00:04:10,618 --> 00:04:14,221
BOŽE, VOLIM
ČOVJEK KOJI SE CRVENI!

103
00:04:14,288 --> 00:04:16,790
OK, NAŠ GRAD
SAMO JE ČUDNO.

104
00:04:16,857 --> 00:04:18,225
HVALA BOGU.

105
00:04:18,292 --> 00:04:19,393
bok
bok

106
00:04:19,460 --> 00:04:21,028
VIDIMO SE KASNIJE
U ŠKOLI.

107
00:04:21,094 --> 00:04:22,663
ZA ŠTO?
MAMA, RASPRODAJA PECIVA!

108
00:04:22,730 --> 00:04:25,032
DOBIO SAM VENU
U ČELO! WHOU!

109
00:04:25,098 --> 00:04:26,434
SADISTA.

110
00:04:58,832 --> 00:05:00,434
HEJ.
AAH!

111
00:05:01,168 --> 00:05:02,470
JUTRO.

112
00:05:02,536 --> 00:05:04,872
DOBRA KNJIGA?
NE ZNAM JOŠ.

113
00:05:04,938 --> 00:05:09,309
VIDIO SAM TE DA STOJIŠ U REDU,
PA SAM MISLIO DA SE POZDRAVIM.

114
00:05:09,377 --> 00:05:11,545
ZDRAVO?
ZDRAVO.

115
00:05:11,612 --> 00:05:14,382
HEJ, HVALA ŠTO MI POMOĆEŠ
ZAPOSLI SE U TRGOVINI.

116
00:05:14,448 --> 00:05:16,884
MISLIM, TO NIJE KARIJERA
ILI BILO ŠTO,

117
00:05:16,950 --> 00:05:18,118
ALI OD TOGA ME JE OTPALO.

118
00:05:18,185 --> 00:05:19,787
OTAPALO JE DOBRO.

119
00:05:19,853 --> 00:05:22,155
DA. UH, JESI LI UVIJEK
OVAKO OZBILJNO?

120
00:05:22,222 --> 00:05:24,091
NE.

121
00:05:24,157 --> 00:05:27,595
PA, UH, KOLIKO TRAJE
ODVESTI TE DO ŠKOLE?

122
00:05:27,661 --> 00:05:29,963
UM, 40 MINUTA,
AKO JE VOZAČ AUTOBUSA FOKUSIRAN,

123
00:05:30,030 --> 00:05:32,800
ALI DUŽE AKO SE POKUŠAVA
OSVOJITI NEŠTO NA RADIJU.

124
00:05:32,866 --> 00:05:34,802
OVAJ AUTOBUS
IDE U HARTFORD!

125
00:05:34,868 --> 00:05:36,003
DA, ZNAM.

126
00:05:36,069 --> 00:05:38,972
OVDJE IDEŠ U ŠKOLU.
MORAŠ IZAĆI IZ AUTOBUSA.

127
00:05:39,039 --> 00:05:44,912
MORA IZLAZITI IZ AUTOBUSA!
Š-Š-ČEKAJ.
NEŠTO ZABORAVLJAŠ.

128
00:05:44,978 --> 00:05:47,548
AUTOBUSI STAJU.

129
00:05:47,615 --> 00:05:49,817
ZBOGOM, LORELAI GILMORE.

130
00:05:55,823 --> 00:05:58,559
[ NEJASNI RAZGOVOR ]

131
00:06:01,595 --> 00:06:02,963
Michel: [francuski naglasak]
GOSTILNICA NEOVISNOST,

132
00:06:03,030 --> 00:06:05,566
MICHEL GOVORI.

133
00:06:05,633 --> 00:06:07,234
DA, POTVRĐENO STE.

134
00:06:07,300 --> 00:06:09,670
MM-HMM. ZBOGOM.

135
00:06:09,737 --> 00:06:11,104
BONJOUR, MONSIEUR.

136
00:06:11,171 --> 00:06:12,740
VOUS ETES FRANCAIS?
 VOUS PARLEZ FRANCAIS?

137
00:06:12,806 --> 00:06:16,209
NE, OPROSTI.
PARLEZ VOUS FRANCAIS?

138
00:06:16,276 --> 00:06:18,646
GOSPODINE, JA SAM SAMO JEDNOSTAVAN
SELJAK IZ TEKSASA.

139
00:06:18,712 --> 00:06:20,481
NE RAZUMIJEM
OVAJ FRANCUSKI POSAO

140
00:06:20,548 --> 00:06:22,349
BROBLJAŠ.

141
00:06:22,416 --> 00:06:26,386
OPROSTITI.
[ PROČISTI GRLO ]

142
00:06:26,454 --> 00:06:28,288
ON ZNA
NISI IZ TEKSASA.

143
00:06:28,355 --> 00:06:29,757
NASMIJEŠI SE KADA TO KAŽEŠ.

144
00:06:29,823 --> 00:06:32,826
REKAO SAM TI DA ĆE BITI
FRANCUSKA GRUPA OVDJE.

145
00:06:32,893 --> 00:06:34,795
TO JE TVOJ POSAO
DA IH BUDE SRETNO.

146
00:06:34,862 --> 00:06:37,798
LORELAI, NE ZNAM KOLIKO
FRANCUZI KOJE STE UPOZNALI,

147
00:06:37,865 --> 00:06:39,933
ALI VEĆINA NJIH
SU NEPODNOŠLJIVI.

148
00:06:40,000 --> 00:06:43,070
STVARNO?
MM-HMM.
ZBOG TOGA SAM NAPUSTIO FRANCUSKU.

149
00:06:43,136 --> 00:06:45,305
HUH, MISLIO SAM DA JE
NEŠTO TREBA RADITI

150
00:06:45,372 --> 00:06:47,608
S BAKLJAMA
I SELJANI.

151
00:06:47,675 --> 00:06:51,111
MICHEL, RAZGOVARAJ S NJIMA.
NIKADA.

152
00:06:51,178 --> 00:06:53,581
DAJEŠ MI TAJ POGLED,
ZAR NISI -

153
00:06:53,647 --> 00:06:56,116
VAŠ PATENTIRANI "UČINI TO
ILI NEŠTO NEIZRECIVO

154
00:06:56,183 --> 00:06:58,486
ĆE VAS ZADESITI" POGLED?

155
00:06:58,552 --> 00:06:59,920
[UZDAH] DOBRO.

156
00:06:59,987 --> 00:07:02,556
BIĆU FRANCUSKI,
ALI NEĆU BITI SRETAN.

157
00:07:02,623 --> 00:07:05,693
TADA ĆEŠ BITI SVOJ.
DOBAR IZBOR.

158
00:07:09,229 --> 00:07:11,599
BONJOUR, MESSIEURS.
 JE M'APPELLE MICHEL --

159
00:07:11,665 --> 00:07:13,801
CE SOIR POUR VOUS AIDER.

160
00:07:13,867 --> 00:07:15,202
HA HA!

161
00:07:15,268 --> 00:07:17,304
VOUS AVEZ FAIT UN BLAGUE.

162
00:07:17,370 --> 00:07:21,542
TRES DROLE!
 TRES DROLE, MICHEL!

163
00:07:21,609 --> 00:07:22,810
UBIJ ME SADA.

164
00:07:34,822 --> 00:07:38,258
U REDU. IMAMO
NAŠE FRANCUSKE FANTAZIJE.

165
00:07:38,325 --> 00:07:39,827
AMERIČKE POSLASTICE.

166
00:07:39,893 --> 00:07:44,598
I NAŠ TALIJANSKI
OSJETI OKUSA.

167
00:07:44,665 --> 00:07:46,366
DOBRO, ŠTO VI MISLITE?

168
00:07:46,433 --> 00:07:47,535
NEVJEROJATNO!

169
00:07:47,601 --> 00:07:49,302
NEVJEROJATAN!

170
00:07:49,369 --> 00:07:50,704
DOBRO JE, ZAR NE?

171
00:07:50,771 --> 00:07:54,474
PA, ZADNJI dodir...

172
00:07:54,542 --> 00:07:55,943
OH, MOGU LI TO UČINITI?

173
00:07:56,009 --> 00:07:57,511
OH, W-W-WAUA, DUŠO.

174
00:07:57,578 --> 00:08:00,948
OVO JE DEKALATNIJI
POSTUPAK NEGO ŠTO MOŽETE MISLITI.

175
00:08:01,014 --> 00:08:01,782
U REDU.

176
00:08:01,849 --> 00:08:05,218
POTREBNA JE STRUČNA RUKA.

177
00:08:05,285 --> 00:08:07,020
[ DAHĆE ] OH!

178
00:08:07,087 --> 00:08:09,857
UH -- BOK.

179
00:08:11,625 --> 00:08:13,727
BOK.
OH, PA, BOŽE...

180
00:08:13,794 --> 00:08:17,097
ŠTO JE TO, DOLAR?
DAJTE DA TI SAMO DAM --

181
00:08:17,164 --> 00:08:19,232
DA TI NAĐEM DOLAR.

182
00:08:19,299 --> 00:08:22,770
ZNATE ŠTO? UZET ĆU DVA.
POPIĆU JEDNU.

183
00:08:24,004 --> 00:08:27,240
MMM, UKUSNO
I OTPORAN NA VATRU.

184
00:08:34,381 --> 00:08:35,816
VRLO HENRIKO VIII.

185
00:08:35,883 --> 00:08:37,317
NISMO ZA SUPTLJIVO.

186
00:08:37,384 --> 00:08:40,387
LIJEPO TE VIDJETI, LORELAI.
LIJEPO VAS VIDJETI, MR. MEDINA.

187
00:08:40,453 --> 00:08:41,955
MAKS.
GOSPOD. MEDINA.

188
00:08:42,022 --> 00:08:44,391
GOSPOD. MEDINA, UPOZNAJ SOOKIE,
KUHAR U KRČMI.

189
00:08:44,457 --> 00:08:45,492
SOOKIE, G. MEDINA.

190
00:08:45,559 --> 00:08:46,994
KAKO JE OPET IME?
GOSPOD. MEDINA.

191
00:08:47,060 --> 00:08:49,863
ZNAM. REKLI STE
ZILION PUTA. ZDRAVO.

192
00:08:49,930 --> 00:08:51,031
ZDRAVO.

193
00:08:51,098 --> 00:08:53,300
LORELAI, MOGU LI TE POSUDITI
NA SEKUNDU?

194
00:08:53,366 --> 00:08:56,103
UH, DA, NAVAŽNO.

195
00:08:56,169 --> 00:08:57,204
[UZDASI]

196
00:08:57,270 --> 00:08:58,438
OH!

197
00:08:58,505 --> 00:09:01,909
HEJ,
ODMAH SE VRAĆAM.

198
00:09:01,975 --> 00:09:03,711
VJERUJ MI.

199
00:09:05,545 --> 00:09:06,747
TAKO?

200
00:09:06,814 --> 00:09:09,182
LORELAI, VOLIO BIH
DA SE LED OTOPI.

201
00:09:09,249 --> 00:09:10,383
NEMA LEDA.

202
00:09:10,450 --> 00:09:12,820
PONOVIO SI MOJE PUNO IME
ČETIRI PUTA -- TO JE LED.

203
00:09:12,886 --> 00:09:14,354
TO NIJE LED.
ZIMSKO JE.

204
00:09:14,421 --> 00:09:17,825
RADIO SAM SVOJ POSAO I KAD NISAM
NEKA RORY UZME TAJ TEST.

205
00:09:17,891 --> 00:09:19,660
MORAO SAM TO UČINITI.
ZNAM.

206
00:09:19,727 --> 00:09:20,961
I JA BIH TO PONOVO.

207
00:09:21,028 --> 00:09:23,196
STVARNO MISLIM
RORY JE SJAJNO DIJETE,

208
00:09:23,263 --> 00:09:24,632
I UČINIT ĆU SVOJE NAJVEĆE

209
00:09:24,698 --> 00:09:27,267
DA BI BIO SIGURAN DA PROĐE
CHILTON U JEDNOM DJELU.

210
00:09:27,334 --> 00:09:28,702
CIJENIM TO.

211
00:09:28,769 --> 00:09:30,537
A JA BIH NAS
DA BUDEMO PRIJATELJI.

212
00:09:30,604 --> 00:09:32,740
MI..JESMO.
I JA.

213
00:09:32,806 --> 00:09:34,141
DA?
DA.

214
00:09:34,207 --> 00:09:36,610
STVARNO, ZAISTA, KUNEM SE,
NEMA VIŠE LEDA.

215
00:09:36,677 --> 00:09:40,380
ŠETAMO U BAZENU
MLAKE VODE.

216
00:09:40,447 --> 00:09:42,650
DOBRO.
DOBRO.

217
00:09:42,716 --> 00:09:44,084
JA ĆU ZAPROSITI
NEŠTO OVDJE --

218
00:09:44,151 --> 00:09:46,319
NISAM SIGURAN
KAKO ĆETE TO PODNIJETI.

219
00:09:46,386 --> 00:09:48,588
OH, WOW -- INTRIGA.

220
00:09:48,656 --> 00:09:51,258
VOLIO BI VAS VIDJETI
NEKAD...

221
00:09:51,324 --> 00:09:55,796
DALJE OD BRŠLJANA,
GARGOJLI, DALJE ODAVDE.

222
00:09:55,863 --> 00:09:58,899
POZIVAŠ LI ME IZAN
NA SPAJANJU?

223
00:09:58,966 --> 00:10:00,000
DA.

224
00:10:00,067 --> 00:10:02,235
NE ŽELIM
IZAĆI NA KRETANJE,

225
00:10:02,302 --> 00:10:03,871
ALI NAGAĐAM
AKO JE RAVNATELJ

226
00:10:03,937 --> 00:10:06,707
NEĆE DOPUSTITI DJETETU
KASNITE 30 SEKUNDI NA TEST,

227
00:10:06,774 --> 00:10:09,109
VJEROJATNO BI SE NAMRSTIO
O UČITELJICI KOJA IZLAZI S MAMOM.

228
00:10:09,176 --> 00:10:11,745
DOBRO RADIM SVOJ POSAO,
POSVEĆEN SAM SVOJIM UČENICIMA,

229
00:10:11,812 --> 00:10:13,781
I NEMA NIŠTA
U CHILTONOVOJ KNJIZI ETIKE

230
00:10:13,847 --> 00:10:16,817
TO ZABRANJUJE.
Pretpostavljam da je to na neki način
NEPISANO PRAVILO.

231
00:10:16,884 --> 00:10:19,252
ŽELIŠ LI IĆI?
RORY BI POLUZIO.

232
00:10:19,319 --> 00:10:22,522
ŽELIŠ LI IĆI?
DRUGI RODITELJI
IMAO BI DAN TERENA.

233
00:10:22,589 --> 00:10:24,457
ŽELIŠ LI IĆI?
DA.

234
00:10:24,524 --> 00:10:25,492
DOBRO.
ČEKATI.

235
00:10:25,558 --> 00:10:26,626
ŠTO?
NE.

236
00:10:26,694 --> 00:10:28,595
NE MOGU. ČUDNO JE.

237
00:10:28,662 --> 00:10:30,530
PLATIĆU.
IDEŠ.

238
00:10:30,597 --> 00:10:31,799
STVARNO?

239
00:10:31,865 --> 00:10:34,401
NE ZNAM.
TI SI RORYJIN UČITELJ.

240
00:10:34,467 --> 00:10:36,103
ZNAM.

241
00:10:36,169 --> 00:10:37,504
BISTE LI MOGLI ODUSTATI?

242
00:10:37,570 --> 00:10:39,306
TOČNO, TO JE LUDO.
ŽAO MI JE.

243
00:10:39,372 --> 00:10:43,210
OK, OK, UM,
ŠTO JE S KAVOM?

244
00:10:43,276 --> 00:10:44,377
VOLITE LI KAVU?

245
00:10:44,444 --> 00:10:46,346
SAMO SA MOJIM KISIKOM.

246
00:10:46,413 --> 00:10:48,381
MOŽEMO LI POPITI NEŠTO ZAJEDNO?

247
00:10:48,448 --> 00:10:49,850
NEKA VRSTA PREDATUMA --

248
00:10:49,917 --> 00:10:52,886
VRLO LEŽERNO, BEZ OBVEZA,
BEZ OBVEZA --

249
00:10:52,953 --> 00:10:55,122
VIDJET ĆEMO DA LI SE VRIJEDI
SILAZEĆI NIZ CESTU

250
00:10:55,188 --> 00:10:59,092
UKLJUČUJUĆI I HRANU
U DOGOVORU.

251
00:10:59,159 --> 00:11:00,994
Samo kava.

252
00:11:02,295 --> 00:11:03,663
KAVA BEZ KOFEINA?

253
00:11:03,731 --> 00:11:06,867
OH, NEMA NIŠTA SIGURNIJEG
NEGO DEKOFIN.

254
00:11:09,536 --> 00:11:10,904
JA ĆU BITI
SUTRA U GRADU

255
00:11:10,971 --> 00:11:12,940
JER UZIMAM NASTAVU
U DRŽAVI HARTFORD,

256
00:11:13,006 --> 00:11:14,975
A TU JE I KAFIĆ
PREKO ULICE

257
00:11:15,042 --> 00:11:19,446
DA JA PONEKAD, SKORO SVE
VRIJEME, IDITE NA OKO 4:00,

258
00:11:19,512 --> 00:11:21,281
A OBIČNO TOČNO 4:12.

259
00:11:21,348 --> 00:11:24,451
NISAM MOGAO ZAUSTAVITI OSOBU
OD ULASKA U NAVEDENU USTANOVU

260
00:11:24,517 --> 00:11:25,953
Otprilike u to vrijeme,

261
00:11:26,019 --> 00:11:32,459
NI IH BIH IZBJEGAVAO
DA IH ZNAM AKO JESU.

262
00:11:32,525 --> 00:11:35,896
WORDSMITH STVAR -- TO JE
NEŠTO NAM JE ZAJEDNIČKO.

263
00:11:35,963 --> 00:11:39,632
PA...VIDIMO SE, MAX.

264
00:11:39,699 --> 00:11:41,835
DOISTA. HOĆETE.

265
00:11:51,178 --> 00:11:53,346
FILADELFIJA.
FILADELFIJA?

266
00:11:53,413 --> 00:11:55,983
KADA BISTE MOGLI ŽIVJETI
U BILO KOJEM GRADU NA SVIJETU,

267
00:11:56,049 --> 00:11:57,317
IZABRALI BISTE PHILADELPHIA?

268
00:11:57,384 --> 00:12:00,320
M. NOĆ SHYAMALAN
ŽIVI TAMO.
WHO?

269
00:12:00,387 --> 00:12:03,690
TIP KOJI JE REŽIRAO
"ŠESTO ČULO."

270
00:12:03,757 --> 00:12:05,658
ALI ŠTO BI
RADITE LI TAMO?

271
00:12:05,725 --> 00:12:08,261
DRUŽITI SE
S M. NIGHT SHYAMALANOM.

272
00:12:08,328 --> 00:12:10,430
OK, KRIŽI "SAVJETNIKA"
ISKLJUČEN S VAŠEG POPISA

273
00:12:10,497 --> 00:12:12,065
POTENCIJALNIH IZBORA KARIJERE.

274
00:12:12,132 --> 00:12:15,335
MIRUJ LEŽI.
SKORO SMO DOMA.

275
00:12:15,402 --> 00:12:16,369
HEJ, BABETTE.

276
00:12:16,436 --> 00:12:17,470
HEJ, DJECO.

277
00:12:17,537 --> 00:12:19,606
[ MAČKA PREDE ]

278
00:12:19,672 --> 00:12:21,341
WOW, TO ZVUČI LOŠE.

279
00:12:21,408 --> 00:12:24,778
CIMETOV DISPEPTIK.
TAKO JE VIŠE.

280
00:12:24,845 --> 00:12:26,446
PREVIŠE ŠKOLJKI.
LOŠE ŠKOLJKE.

281
00:12:26,513 --> 00:12:29,049
OVO SE NE ODRAŽAVA DOBRO
NA OSNOVU AL-a.

282
00:12:29,116 --> 00:12:31,985
IMALI STE ŠKOLJKE KOD AL'S?
ALIN SVIJET PALAČINKI?

283
00:12:32,052 --> 00:12:34,855
DA, PA,
IMALI SMO KUPON.

284
00:12:37,690 --> 00:12:40,928
HMM.

285
00:12:40,994 --> 00:12:43,330
OH, WOW!
TRGOVINA!

286
00:12:43,396 --> 00:12:45,765
SLUŠAJTE, MORAM SE JAVITI
NEKE STVARI, PA...

287
00:12:45,833 --> 00:12:47,600
ŠTO MORAŠ
POKUPITI?

288
00:12:47,667 --> 00:12:49,736
SAMO NEKE...STVARI,

289
00:12:49,803 --> 00:12:52,072
PA ĆU RAZGOVARATI S TOBOM
KASNIJE VEČERAS.

290
00:12:52,139 --> 00:12:54,207
UĆI ĆU S TOBOM.
ZAŠTO?

291
00:12:54,274 --> 00:12:56,443
JER INAČE,
MORALA BIH IĆI KUĆI.

292
00:12:56,509 --> 00:12:57,710
DOMA JE DOBRO.

293
00:12:57,777 --> 00:12:59,046
MOJ DOM?

294
00:12:59,112 --> 00:13:01,081
DA, ZAPRAVO,
NE MORAM ULAZITI.

295
00:13:01,148 --> 00:13:03,583
U redu, onda pretpostavljam
IĆI ĆU KUĆI.

296
00:13:03,650 --> 00:13:05,752
SJAJNO! IĆI. bok

297
00:13:05,819 --> 00:13:08,321
BOGO...NAKAZA.

298
00:13:24,304 --> 00:13:25,438
[UZDASI]

299
00:13:33,881 --> 00:13:36,850
RORY! ZDRAVO!

300
00:13:36,917 --> 00:13:38,986
PROBAJTE ŠLJIVU.
BOLJE SU OD SEXA.

301
00:13:39,052 --> 00:13:40,620
UM, NE, HVALA.

302
00:13:40,687 --> 00:13:43,090
SVJEŽE VOĆE
UVIJEK IMA TAKAV --

303
00:13:43,156 --> 00:13:46,026
SENZUALNOST U TOMU.

304
00:13:46,093 --> 00:13:48,728
JESTE LI PREMLADI ZA OVO?
DEFINITIVNO.

305
00:13:48,795 --> 00:13:50,563
PA ŠTO SI
OVDJE, DUŠO?

306
00:13:50,630 --> 00:13:51,899
OH, PA, SAMO sam --

307
00:13:51,965 --> 00:13:55,335
OH, SHVATAM
ZBOG ČEGA STE OVDJE.

308
00:13:55,402 --> 00:13:57,670
PA, TO SE NE BI STALILO
U KOŠARI -

309
00:13:57,737 --> 00:14:00,240
NE, NE, NE, NE, NE!
PATTY!

310
00:14:00,307 --> 00:14:02,609
NIJE TAKO.
ON JE SAMO OSOBA.

311
00:14:02,675 --> 00:14:03,710
OSOBA?

312
00:14:03,776 --> 00:14:04,878
DJEČAČKI TIP OSOBE.

313
00:14:04,945 --> 00:14:06,179
MOJA OMILJENA VRSTA.

314
00:14:06,246 --> 00:14:07,814
JA STVARNO
NI NE POZNAJ GA.

315
00:14:07,881 --> 00:14:09,849
OH, TOČNO. NE POZNAJETE GA?

316
00:14:09,917 --> 00:14:12,085
JA NEMAM.
MOLIM VAS NEMOJ NIŠTA REĆI.

317
00:14:12,152 --> 00:14:14,321
OBEĆAVAM DA NEĆU REĆI
JEDNA JEDNA DUŠA

318
00:14:14,387 --> 00:14:15,956
NE ZNAŠ
TAJ MLADIĆ.

319
00:14:16,023 --> 00:14:18,358
HVALA.
NEMA NA ČEMU.

320
00:14:20,994 --> 00:14:22,429
GOSPOĐO, ŠTO RADITE?

321
00:14:22,495 --> 00:14:24,264
Patty: MOLIM TE, DUŠO,
NEMOJTE ME ZOVI "GOSPODJO."

322
00:14:24,331 --> 00:14:26,433
ZBOG TOGA SE OSJEĆAM STARIJE
NEGO 25.

323
00:14:26,499 --> 00:14:27,901
EVO, UZMI MAHUNU GRAŠKA.

324
00:14:27,968 --> 00:14:30,470
PRETPOSTAVLJAM DA JESTE
IDE PLATITI HRANU

325
00:14:30,537 --> 00:14:31,638
KOJE STE KONZUMIRALI.

326
00:14:31,704 --> 00:14:34,474
[smijeh]
OH, TAKO BRUSKE.

327
00:14:34,541 --> 00:14:35,475
A VI STE?

328
00:14:35,542 --> 00:14:37,945
JA SAM NOVI
POMOĆNIK VODITELJA OVDJE.

329
00:14:38,011 --> 00:14:39,512
SLUŠAJ, MOJ DOBRI PRIJATELJU --

330
00:14:39,579 --> 00:14:42,615
TKO DA JE IMAO BOLJU KOSU,
MOGAO BI RAZMISLITI O IZLASKU --

331
00:14:42,682 --> 00:14:44,384
RADIM OVO STALNO.

332
00:14:44,451 --> 00:14:46,053
NE OD SADA.
ŽAO MI JE.

333
00:14:46,119 --> 00:14:47,520
OH, SADA,
ČEKAJTE MALO, OVDJE.

334
00:14:47,587 --> 00:14:50,390
UZORKOVAO SAM HRANU
U OVOM OBJEKTU VEĆ GODINAMA!

335
00:14:50,457 --> 00:14:53,226
SLJEDEĆI PUT BUDETE STAVILI
NEŠTO U TIM USTIMA,

336
00:14:53,293 --> 00:14:56,029
UKLONIT ĆU GA
A ONDA ZOVI POLICIJU.

337
00:15:00,300 --> 00:15:03,503
OVO JE SVE ŠTO ŽELIŠ, DUŠO --
SALATA I MIŠOLOPKA?

338
00:15:03,570 --> 00:15:04,604
TO BI TREBALO.

339
00:15:04,671 --> 00:15:07,440
TO JE PAR
ONDA SU NEOPHODNE STAVKE.

340
00:15:09,276 --> 00:15:11,678
2,27 dolara.
IMAM SAMO 1,00 $.

341
00:15:11,744 --> 00:15:13,813
OSTATAK VAM MOGU POSUDITI.

342
00:15:13,880 --> 00:15:16,483
NE, SAMO ĆU UZETI
SALATA.

343
00:15:16,549 --> 00:15:19,119
SAVRŠEN. MOGLI BI VAM KORISTITI
POLA ZA SALATU,

344
00:15:19,186 --> 00:15:21,754
ONDA KORISTITE DRUGU POLOVICU
DA SE MIŠA OBATKA.

345
00:15:21,821 --> 00:15:24,391
PAPIR ILI PLASTIKA?
DOBRO SAM.

346
00:15:47,014 --> 00:15:48,715
LORELAI?

347
00:15:48,781 --> 00:15:51,184
MAX! BOK!
SVIJET U MALOM, HA?

348
00:15:51,251 --> 00:15:53,720
APSOLUTNO.
ŠTO PIJEŠ?

349
00:15:53,786 --> 00:15:55,055
KAVA.
OBIČNA KAVA?

350
00:15:55,122 --> 00:15:56,889
HTJELA SAM KREMU,
ALI TO JE POTAKNULO

351
00:15:56,956 --> 00:15:59,159
VRLO ELABORAT
PJENA RAZGOVOR,

352
00:15:59,226 --> 00:16:01,228
I IZGLED
NEODOBRAVANJA SAM DOBIO

353
00:16:01,294 --> 00:16:03,263
SUPER JEDNOG
DOBIO SAM OD TATE

354
00:16:03,330 --> 00:16:05,898
KAD SAM MU REKAO
HTJELA SAM BITI UČITELJICA.

355
00:16:05,965 --> 00:16:07,734
TAKO JE BILO
TEŽAK IZLAZAK ZA VAS?

356
00:16:07,800 --> 00:16:11,171
PA, IDE BOLJE.
ŠTO TI MOGU DONIJETI?

357
00:16:11,238 --> 00:16:14,207
KAVU, MOLIM.

358
00:16:16,043 --> 00:16:17,910
DAKLE, TU SMO.

359
00:16:17,977 --> 00:16:19,246
OVDJE
SIGURNO JESMO...

360
00:16:19,312 --> 00:16:20,680
SUSRET JEDNO NA DRUGO...

361
00:16:20,747 --> 00:16:22,949
DALEKO OD ŠKOLE...
I NJEGOVE JEDINSTVENE STRIKTURE.

362
00:16:23,016 --> 00:16:25,618
OVAKVE SE STVARI DEŠAVAJU.
SUDBINA ZNA BITI SMIJEŠNA.

363
00:16:25,685 --> 00:16:28,255
DA REŽEMO SLATKU
I SAMO DOĆI DO TOGA?

364
00:16:28,321 --> 00:16:30,257
MISLIM DA TREBAMO IZLAZITI.
ZAŠTO?

365
00:16:30,323 --> 00:16:32,092
JER MISLIM
OBOJE ŽELIMO.

366
00:16:32,159 --> 00:16:34,127
PA, ŽELIM BITI
U NARUKVAMA.

367
00:16:34,194 --> 00:16:36,963
TO NE ZNAČI DA SAM DAO OTKAZ NA POSAO
I UZMI GITARU

368
00:16:37,030 --> 00:16:38,998
I UNIŠTI MI ŽIVOT
BITI NARUKVICA.

369
00:16:39,066 --> 00:16:41,101
NARUKVICE SE RASTALI.
NIJE TO POENTA.

370
00:16:41,168 --> 00:16:43,536
MORA BITI,
AKO VIŠE NEMA BENDA.

371
00:16:43,603 --> 00:16:46,106
PONAVLJAM SVOJE PITANJE --
ZAŠTO BIMO IZLAZILI?

372
00:16:46,173 --> 00:16:48,308
JER SE OČITO PRIVLAČIMO
JEDNI DRUGIMA.

373
00:16:48,375 --> 00:16:50,243
PA ME PRIVLAČI PITA.

374
00:16:50,310 --> 00:16:52,745
NE ZNAČI
OSJEĆAM POTREBU ZA IZLAZKOM PIE.

375
00:16:52,812 --> 00:16:55,582
OK, ONDA,
JER MI SMO...
DA.

376
00:16:55,648 --> 00:16:59,686
SLIČNIH VISINA.
WOW! PRVA RUNDA
I VEĆ TAPIRAN!

377
00:16:59,752 --> 00:17:02,055
POGLEDAJ, ZNAM
DA STE ZABRINUTI

378
00:17:02,122 --> 00:17:04,391
O IZGLEDU
NAS IZLASKA.
DA, JESAM.

379
00:17:04,457 --> 00:17:07,026
MOGU TI REĆI
JA SAM DUŠA DISKRECIJE

380
00:17:07,094 --> 00:17:10,263
KADA DOĐE
DO DELIKATNIH ODNOSA.

381
00:17:10,330 --> 00:17:12,099
PUNO DATIRANO
CHILTON MAMA, HUH?

382
00:17:12,165 --> 00:17:14,467
MISLIO SAM NA BILO KAKVU VEZU --
POSAO, OBITELJ.

383
00:17:14,534 --> 00:17:18,438
ZNAČI IMAŠ ŠTO ZA SKRIVATI
U SVIM ASPEKTIMA VAŠEG ŽIVOTA.

384
00:17:18,505 --> 00:17:21,408
IMATE LI KUKUTU?
ARSEN -- NEŠTO BRZO.

385
00:17:21,474 --> 00:17:23,543
[UZDASI]

386
00:17:23,610 --> 00:17:25,878
VOLITE LI RAP GLAZBU?
DA.

387
00:17:25,945 --> 00:17:27,180
I JA.

388
00:17:27,247 --> 00:17:28,215
TALIJANSKA HRANA?

389
00:17:28,281 --> 00:17:29,416
DA.
I JA.

390
00:17:29,482 --> 00:17:31,851
SAMO MI KAŽEŠ
ŠTO ŽELIM ČUTI?

391
00:17:31,918 --> 00:17:33,353
DA.
ZNAO SAM!

392
00:17:33,420 --> 00:17:35,588
NE ZNAČI DA NE ZNAČI
POKLAPA SE SA KAKO SE OSJEĆAM.

393
00:17:35,655 --> 00:17:39,359
AKO KAŽEŠ ONO ŠTO ŽELIM ČUTI,
NE DA TE UPOZNAM.

394
00:17:39,426 --> 00:17:42,195
AKO ZNAM ŠTO ŽELIŠ ČUTI,
TO POKAZUJE RAZUMIJEVANJE

395
00:17:42,262 --> 00:17:45,932
TO PRELAZI
VAŠE RAZUMIJEVANJE ME.

396
00:17:45,998 --> 00:17:47,934
TKO JE ONI ZAOSTALI?

397
00:17:48,000 --> 00:17:49,336
Uh...

398
00:17:49,402 --> 00:17:52,939
WOW! PRVA RUNDA
I VEĆ TIPKANO.

399
00:17:53,005 --> 00:17:54,307
RORY JE MOJ ŽIVOT.

400
00:17:54,374 --> 00:17:56,209
ONA JE MOJA PRIJATELJICA,
MOJE SVE,

401
00:17:56,276 --> 00:17:58,211
I NIKADA NE BIH,
UČINITE IKADA IŠTA

402
00:17:58,278 --> 00:18:01,013
TO BI JOJ POZLIJEDILO.

403
00:18:01,080 --> 00:18:03,015
ALI RORY
VIŠE NIJE BEBA.

404
00:18:03,082 --> 00:18:04,151
NEMOJ TO REĆI!

405
00:18:04,217 --> 00:18:06,219
ONA IMA 8 GODINA,
I NJEZIN NAJDRAŽI HOBI

406
00:18:06,286 --> 00:18:08,054
JE IZRADA OGRLICA
IZVAN OMOTA ŽVAKAĆE GUME.

407
00:18:08,121 --> 00:18:09,622
MOŽETE POKUŠATI
Usporavanje njezinog rasta --

408
00:18:09,689 --> 00:18:14,294
ČUVAJUĆI JE U KUTIJI,
ISPUHUJUĆI DIM CIGARETE NA NJU.

409
00:18:14,361 --> 00:18:18,231
TAKO UZIMAŠ OVO
IZVAN KONTEKSTA.

410
00:18:21,168 --> 00:18:23,636
U REDU.
[ PROČISTI GRLO ]

411
00:18:23,703 --> 00:18:27,374
KADA MOJ STRIC
BIO JE MLADIĆ,

412
00:18:27,440 --> 00:18:30,210
BILA JE TA DJEVOJKA KOJA JE ŽIVJELA
PREKO NJEGA ULICE,

413
00:18:30,277 --> 00:18:32,245
I BIO JE POTPUNO
ZALJUBLJEN U NJU.

414
00:18:32,312 --> 00:18:34,681
NIKADA NIJE PRIČAO S NJOM,
ZNAO JE U UTROBU

415
00:18:34,747 --> 00:18:37,717
OVO JE BILA DJEVOJKA KOJU JE ŽELIO
PROVESTI SVOJI ŽIVOT.

416
00:18:37,784 --> 00:18:39,186
HOĆE LI OVO BITI ŽALOSNO?

417
00:18:39,252 --> 00:18:41,020
DA ZAVRŠIM.
BIT ĆE TUŽNO.

418
00:18:41,087 --> 00:18:42,889
U svakom slučaju, MOJ UJAK GLEDA
OVA DJEVOJKA,

419
00:18:42,955 --> 00:18:45,258
ČEKAJUĆI PRAVI TRENUTAK
DA JOJ PRIĐEM.

420
00:18:45,325 --> 00:18:48,127
SLJEDEĆE ŠTO ZNA,
ON BUDE UNOVČEN.
OH!

421
00:18:48,195 --> 00:18:50,697
SADA, ON MISLI,
"OVO JE SAVRŠENO.

422
00:18:50,763 --> 00:18:52,732
"VRATIĆU SE,
IMAT ĆU KARIJERU,

423
00:18:52,799 --> 00:18:55,668
SLUŽIO ĆU SVOJOJ DRŽAVI.
BIĆU DOSTOJAN NJENE LJUBAVI."

424
00:18:55,735 --> 00:18:58,571
KADA SE VRATI,
OTIŠLA JE --

425
00:18:58,638 --> 00:18:59,739
UDALJEN.

426
00:18:59,806 --> 00:19:01,208
NITKO NIJE ZNAO GDJE,

427
00:19:01,274 --> 00:19:04,076
I NIKADA NIJE VIDIO
OPET TA DJEVOJKA.

428
00:19:04,143 --> 00:19:07,380
SADA, MOJ STRIČE,
NIJE MI REKAO PUNO,

429
00:19:07,447 --> 00:19:10,517
ALI JEDNA STVAR
DA JE REKAO

430
00:19:10,583 --> 00:19:15,021
DA LI JE TO AKO IMA NEŠTO
U VAŠOJ UTROBI KOJU ZNATE --

431
00:19:15,087 --> 00:19:17,357
OSJEĆAŠ DA JE ISPRAVNO,

432
00:19:17,424 --> 00:19:20,993
MORAŠ IĆI ZA NJIM,
BEZ OBZIRA NA SVE.

433
00:19:21,060 --> 00:19:24,297
ŠTO VI KAŽETE?

434
00:19:24,364 --> 00:19:27,500
[UZDASI]

435
00:19:33,940 --> 00:19:39,412
MOŽE VEČERA...
NE BI BILO TAKO LOŠA IDEJA.

436
00:19:39,479 --> 00:19:42,982
OH, VEČERA? MOGLI SMO SJEDITI
ZAJEDNO, ČAK I VOZITI ZAJEDNO?

437
00:19:43,049 --> 00:19:44,116
SAMO UZMI KARTICU.

438
00:19:44,183 --> 00:19:45,518
MOŽDA UOKVIRIM ČESTITKU.

439
00:19:45,585 --> 00:19:48,721
SAMO KORISTITE KARTICU.
SIGURNO HOĆU.

440
00:19:52,459 --> 00:19:54,461
[ PROČISTI GRLO ]

441
00:19:55,528 --> 00:19:57,029
HEJ.

442
00:19:57,096 --> 00:19:58,398
ŠTO?

443
00:19:59,499 --> 00:20:01,801
TA PRIČA
O TVOM UJAKU --

444
00:20:01,868 --> 00:20:04,604
JE LI TO ISTINA?

445
00:20:04,671 --> 00:20:05,605
[UZDASI]

446
00:20:05,672 --> 00:20:08,207
ZBOGOM,
LORELAI GILMORE.

447
00:20:17,049 --> 00:20:19,619
HVALA.
HVALA.

448
00:20:19,686 --> 00:20:21,654
ŽIVOT JE SMJEŠAN,
SMIJEŠNA STVAR, HA?

449
00:20:21,721 --> 00:20:24,123
DA,
VOLIM TOG JIMA CARREYJA.

450
00:20:24,190 --> 00:20:25,425
ŠTO?

451
00:20:25,492 --> 00:20:28,561
JIM CARREY -- ON JE SAMO --
ON JE SAMO SMIJEŠAN.

452
00:20:28,628 --> 00:20:30,997
ON JE SMIJEŠAN,
ALI NE MISLIM SMIJEŠNO SMIJEŠNO.

453
00:20:31,063 --> 00:20:32,332
FILOZOFIRAM.

454
00:20:32,399 --> 00:20:35,835
OH. JAKO OZBILJNO LICE ---
JEAN-PAUL SARTRE.

455
00:20:35,902 --> 00:20:37,870
NE MOGU RAZGOVARATI S TOBOM
S TIM LICEM.

456
00:20:37,937 --> 00:20:40,840
KAKO STE DEČKI
JESTE LI OBAVILI NEKI POSAO?

457
00:20:40,907 --> 00:20:43,343
PA ZAŠTO JE ŽIVOT
TAKO SMIJEŠNA STVAR?

458
00:20:43,410 --> 00:20:46,479
UPOZNAO SAM OVOG NEVJEROJATNOG MOMKA.
BRAVO!

459
00:20:46,546 --> 00:20:48,014
DA. IMA DOBRIH STVARI
O TOME,

460
00:20:48,080 --> 00:20:50,249
IMA I LOŠIH STVARI.
ON JE UČITELJ U CHILTONU.

461
00:20:50,317 --> 00:20:54,053
MAX -- UPOZNAO SI GA
NA PRODAJI PEKA.
DOBRO JE IZGLEDAO.

462
00:20:54,120 --> 00:20:55,988
ON JE TAKO SEKSI
I PAMETAN I ZABAVAN,

463
00:20:56,055 --> 00:20:57,357
I VOLI KAVU.

464
00:20:57,424 --> 00:20:59,359
ON ZVUČI SAVRŠENO ZA VAS.

465
00:20:59,426 --> 00:21:00,627
JESTE LI DOBILI LUK?
NE.

466
00:21:00,693 --> 00:21:03,896
HEJ, LUKE,
ZABORAVILI STE LUK!

467
00:21:03,963 --> 00:21:04,964
SAMO SAM TAKO ZBUNJENA.

468
00:21:05,031 --> 00:21:06,599
OVO JE STVARNO
SITUACIJA NA RASKRŠĆU.

469
00:21:06,666 --> 00:21:08,835
TO JE KAO „U PERMU
ILI NE TRAJNA."

470
00:21:08,901 --> 00:21:10,370
STVARNO SAM ZBUNJENA.

471
00:21:10,437 --> 00:21:12,238
ZA MILOGU NEBA!

472
00:21:12,305 --> 00:21:14,106
SAMO NAPRIJED.
JOŠ SLUŠAM.

473
00:21:14,173 --> 00:21:17,176
TREBALI STE IDETI U PERMU
TVOJA KOSA.

474
00:21:17,243 --> 00:21:19,211
SAMO ŽELIM RADITI
PRAVA STVAR.

475
00:21:19,278 --> 00:21:21,448
NISAM SIGURAN DA VIDIM
U ČEMU JE PROBLEM.

476
00:21:21,514 --> 00:21:22,982
IMA MNOGO PROBLEMA --
PRVO --

477
00:21:23,049 --> 00:21:26,519
NE VOLIM UKLJUČIVATI RORY
U MOJEM OSOBNOM ŽIVOTU.

478
00:21:26,586 --> 00:21:29,589
DOVEDEM NEKOG TIPA KUĆI,
A ON MOŽDA NIJE TAJ,

479
00:21:29,656 --> 00:21:31,624
ALI ONDA DOBIVA
SVA UZ NJEGA VEZANA,

480
00:21:31,691 --> 00:21:35,127
I ONDA JA TO ODLUČIM
NE SVIĐA MI SE KAKO JEDE,

481
00:21:35,194 --> 00:21:36,963
ILI NEPRESTANO PJUŠI,
ILI --

482
00:21:37,029 --> 00:21:40,066
ILI SMJEŠKA USNE
ILI NJEGOVA KOSA NIJE NJEGOVA.

483
00:21:40,132 --> 00:21:42,702
ONDA SAM PREKINULA S NJIM,
I RORY SE OZLIJEDI.

484
00:21:42,769 --> 00:21:44,937
RAZUMIJEM.
OVO JE NJEZIN UČITELJ --

485
00:21:45,004 --> 00:21:48,140
NEMA NAČINA DA GA ZADRŽIŠ
VAN NJENOG ŽIVOTA.

486
00:21:48,207 --> 00:21:50,510
TURSKA OTVORENOG LICA?
DA.

487
00:21:50,577 --> 00:21:53,513
DODAO SAM MALO SVJEŽEG LIMUNA
I MALO KAJENSKOG PAPRIKA.

488
00:21:53,580 --> 00:21:56,015
SPLETIĆEŠ!

489
00:21:56,082 --> 00:21:58,618
VI TO ZNATE
RORY VIŠE NIJE BEBA?

490
00:21:58,685 --> 00:22:01,287
TO JE REKAO.
MOŽDA SAM PREVIŠE OZBILJNA.

491
00:22:01,354 --> 00:22:03,122
MOŽDA BI TREBAO OLABASTI
PRAVILA MALO.

492
00:22:03,189 --> 00:22:05,892
K tome, BILO BI SJAJNO
DOBITI...ZNATE.

493
00:22:05,958 --> 00:22:08,160
ŠTO?

494
00:22:08,227 --> 00:22:09,696
TI ZNAŠ.

495
00:22:09,762 --> 00:22:12,331
NE, NEMAM.
 TI ZNAŠ.

496
00:22:12,399 --> 00:22:13,566
ON ZNA!

497
00:22:13,633 --> 00:22:15,668
ZNATE LI?
DA, ZNAM.

498
00:22:15,735 --> 00:22:18,405
SOOKIE!
TRAŽIO SAM
ZA VAŠU PAPRIKU.

499
00:22:18,471 --> 00:22:20,607
ŠTO SAM REKAO
O ŠALTERU --

500
00:22:20,673 --> 00:22:23,376
KAKO JE BROJAČKA SVETINA
SVEMIR, MOJ SVEMIR!

501
00:22:23,443 --> 00:22:25,612
NE BAVIŠ SE JOGOM
NA PROSTIVICI DALAJ LAMINE,

502
00:22:25,678 --> 00:22:28,014
A TI NE DOLAZI
IZA MOG ŠALTERA, TOČKA!

503
00:22:28,080 --> 00:22:29,616
POKUŠAVAO SAM POMOĆI!

504
00:22:29,682 --> 00:22:32,919
DOVEDEŠ JE OPET, ŽELIM
NJU NA POVODCU! Ozbiljno mislim!

505
00:22:32,985 --> 00:22:35,154
ON ZARADI
IPAK VRAŠE DOBAR BURGER.

506
00:22:35,221 --> 00:22:36,589
ON ZNA, PRIM TOME.

507
00:22:36,656 --> 00:22:39,225
SAMO ĆU BITI JEDNOSTAVNO.
REĆU ĆU RORY.

508
00:22:39,291 --> 00:22:42,094
AKO IMA UNCU
OD ČUDNOSTI, OTKAZAT ĆU.

509
00:22:42,161 --> 00:22:43,362
JOŠ NISI REKAO RORY?

510
00:22:43,430 --> 00:22:44,731
NE.
Ups.

511
00:22:44,797 --> 00:22:47,667
NE, NE "UPS."
VRIJEME NIJE POVOLJNO.

512
00:22:47,734 --> 00:22:50,269
OVO JE VRLO DELIKATNO,
KRHKA SITUACIJA.

513
00:22:50,336 --> 00:22:53,740
TO JE KAO SUFFLE. AKO NEĆEŠ
UČINI TO ISPRAVNO, TO JE KATASTROFA.

514
00:22:53,806 --> 00:22:56,843
I VI GA MORATE NARUČITI
45 MINUTA UNAPRIJED --

515
00:22:56,909 --> 00:22:58,110
MOJ SUFFLE.

516
00:22:58,177 --> 00:23:01,280
TOČNO, ALI NISAM GOVORIO
IZRAVNO O VAŠEM SOUFFLEU.

517
00:23:01,347 --> 00:23:02,749
GOVORIO SAM
METAFORIČKI.

518
00:23:02,815 --> 00:23:05,485
OH. ZNAČI, NE VOLITE SE
MOJI SUFLEI?

519
00:23:05,552 --> 00:23:06,819
KAKO RADIMO ZAJEDNO?

520
00:23:06,886 --> 00:23:09,055
MAMA, BOLJE TI DOĐI.
ŠTO NIJE u redu?

521
00:23:09,121 --> 00:23:10,122
TO JE CIMET.

522
00:23:26,272 --> 00:23:27,373
BABETTE? MED?

523
00:23:27,440 --> 00:23:32,344
OH, LORELAI, UĐI.
UĐITE.

524
00:23:32,411 --> 00:23:34,146
OTIŠLA JE.

525
00:23:34,213 --> 00:23:35,515
CIMET JE NESTAO.

526
00:23:35,582 --> 00:23:37,817
OH, JAKO MI JE ŽAO.

527
00:23:37,884 --> 00:23:40,052
IMA LI ŠTO
MOGU UČINITI ZA VAS, VIŠE?

528
00:23:40,119 --> 00:23:42,622
OVO JE ŽIVOT, RORY --
SLAMI VAM SRCE.

529
00:23:42,689 --> 00:23:44,390
IZGLEDALA JE
SPAVALA JE.

530
00:23:44,457 --> 00:23:45,858
MISLIO SAM DA ZASPAVA,

531
00:23:45,925 --> 00:23:48,127
PA SAM JE GURKAO,
I NIJE SE PROBUDILA.

532
00:23:48,194 --> 00:23:50,963
GURNUO SAM JE,
I OKOTRLJALA SE S KAUČA,

533
00:23:51,030 --> 00:23:52,799
A BUDUĆI DA SAM SE UPRAVO DEPILALA
POD,

534
00:23:52,865 --> 00:23:54,767
IŠLA JE NA PUCANJE
PREKO SOBE.

535
00:23:54,834 --> 00:23:58,037
KAD JE PREGRUŠILA LAMPU,
I DALJE SE NIJE POMAKAO

536
00:23:58,104 --> 00:23:59,606
ZNAO SAM DA JE GOTOVO.

537
00:23:59,672 --> 00:24:01,741
O, BOŽE, DUŠE MOJE.

538
00:24:01,808 --> 00:24:03,910
RECI MI TO NIJE...

539
00:24:03,976 --> 00:24:07,446
NEMOJTE OVO RADITI SEBI.
ON MISLI DA SU TO BILE ŠKOLJKE.

540
00:24:07,514 --> 00:24:08,848
VIDJELA JE DA IH JEDEM.

541
00:24:08,915 --> 00:24:11,584
ONA MI JE TO DALA
"HEJ, ŠTO JE?" GLEDAJ --

542
00:24:11,651 --> 00:24:13,085
NISU BILE ŠKOLJKE.

543
00:24:13,152 --> 00:24:17,056
VIŠE, U LJUDSKIM GODINAMA,
OVA MAČKA JE BILA 260 GODINA.

544
00:24:17,123 --> 00:24:18,591
TO JE DOBAR, DUG ŽIVOT.

545
00:24:18,658 --> 00:24:20,860
DA JE UZEM
VAN DO KOMBIJA.

546
00:24:20,927 --> 00:24:22,995
ONDA ĆU DOBITI
SVOG PUTA.

547
00:24:23,062 --> 00:24:24,463
OH, NE, OSTANI --

548
00:24:24,531 --> 00:24:26,332
SVI VI, MOLIM VAS OSTANITE.

549
00:24:26,398 --> 00:24:28,300
CIMET
ŽELIO BI TE OVDJE.

550
00:24:28,367 --> 00:24:30,436
OSTAT ĆEMO
DOKLE TI ŽELIŠ.

551
00:24:30,503 --> 00:24:32,972
NIKADA NEĆU JEST ŠKOLJKE
OPET.

552
00:24:33,039 --> 00:24:34,507
NI JA.

553
00:24:47,253 --> 00:24:52,124
REKLI SU DA SU SE KOTRLJALI
NJENO TIJELO U LAMPU?

554
00:24:52,191 --> 00:24:54,661
JESTE LI SE NASMIJALI?

555
00:24:54,727 --> 00:24:56,829
JESTE LI HTJELI?

556
00:24:56,896 --> 00:24:59,566
ALI ŽALOSNO JE.
DA, TUŽNO JE.

557
00:25:02,001 --> 00:25:03,770
ZDRAVO?

558
00:25:03,836 --> 00:25:06,839
HALO, GDJE JE LORELAI?
DOSTAVLJAM NEŠTO.

559
00:25:06,906 --> 00:25:08,575
YOO-HOO, "HEE HAW" ČOVJEČE.

560
00:25:08,641 --> 00:25:10,142
GDJE JE LORELAI GILMORE?

561
00:25:10,209 --> 00:25:11,644
HEJ, HVALA.

562
00:25:11,711 --> 00:25:14,046
NISAM MOGAO DOBITI
NATRAG U KRČMICU.

563
00:25:14,113 --> 00:25:17,116
IMATE ZABAVKU,
A JA NISAM POZVAN?

564
00:25:17,183 --> 00:25:19,752
DUŠO, TO NIJE ZABAVA.
BUĐENJE JE.

565
00:25:19,819 --> 00:25:22,088
OH, STVARNO? TKO JE UMRO?

566
00:25:22,154 --> 00:25:24,023
NJIHOVA MAČKA.

567
00:25:25,424 --> 00:25:26,959
OPALKUJEŠ MAČKU?

568
00:25:27,026 --> 00:25:28,194
DA.

569
00:25:28,260 --> 00:25:30,697
LIZU SVOJE INDIVO,
OVE MAČKE.

570
00:25:30,763 --> 00:25:32,732
NIJE UTJEŠNO ĆAVLJANJE
TRAŽIMO OVDJE.

571
00:25:32,799 --> 00:25:34,801
ZBOGOM.
ČUJEMO SE KASNIJE.

572
00:25:34,867 --> 00:25:38,971
BABETTE, MOREY,
DOŠAO SAM ČIM SAM ČUO.

573
00:25:39,038 --> 00:25:42,008
OH, DRAGA,
ŠTO VAM TREBA?

574
00:25:42,074 --> 00:25:43,976
MALO ZRAKA, DUŠO!

575
00:25:44,043 --> 00:25:45,344
OH -- OH!

576
00:25:45,411 --> 00:25:47,446
OH. LUKA.
SOOKIE.

577
00:25:47,513 --> 00:25:49,281
ŠTO IMAŠ U TORBI?
OPEKE.

578
00:25:49,348 --> 00:25:50,316
DA, DOBAR.

579
00:25:50,382 --> 00:25:52,484
OH, BLAGOSLOVLJENI VAS OBOJE!

580
00:25:52,551 --> 00:25:54,854
SVI SU GLADNI.
UĐITE.

581
00:26:02,161 --> 00:26:03,896
OK,
KAKO BIMO TO UČINILI?

582
00:26:03,963 --> 00:26:06,332
MORAMO STVORITI TOK
ZA SOBU

583
00:26:06,398 --> 00:26:07,967
TAKO DA NEMA USKIH GRLOVA.

584
00:26:08,034 --> 00:26:10,803
ONI ĆE HTJETI PIĆE.
STAVITE IH NA PRVI STO.

585
00:26:10,870 --> 00:26:12,805
MANJA PREDJELA
PORED TOGA,

586
00:26:12,872 --> 00:26:14,841
OSTAVLJAJUĆI JEDNU RUKU SLOBODNOM
DA POZDRAVIM NAROD.

587
00:26:14,907 --> 00:26:17,810
POSTAVLJANJE TANJIRA, PRIBORA ZA JELO. PRVO,
SALATE, ZATIM JELA OD MESA,

588
00:26:17,877 --> 00:26:19,846
ZATIM STAVITE POSLASTICE
NA KLUPI ZA KLAVIR.

589
00:26:19,912 --> 00:26:21,147
KAKO TO ZVUČI?

590
00:26:21,213 --> 00:26:22,749
KOPAJ!

591
00:26:29,221 --> 00:26:31,758
[KUCA NA VRATA]

592
00:26:35,594 --> 00:26:38,931
OH, BOK! UH, WOW.
NISAM TE OČEKIVAO.

593
00:26:38,998 --> 00:26:41,868
ILI JA, TI.
MISLIM, TI, JA.

594
00:26:41,934 --> 00:26:44,203
Mislim,
UĐITE TI.

595
00:26:44,270 --> 00:26:45,604
[SMIJE SE]

596
00:26:49,475 --> 00:26:51,477
POZNAJETE LI GA?
NE.

597
00:26:51,543 --> 00:26:53,112
NE?

598
00:26:53,179 --> 00:26:56,382
IDE U MOJU STARU ŠKOLU,
PA BIH GA VIDIO TAMO PONEKAD,

599
00:26:56,448 --> 00:26:57,917
ALI SADA IDEM K CHILTONU.

600
00:26:57,984 --> 00:27:01,320
HVALA NA AŽURIRANJU.
[SMIJE SE]

601
00:27:01,387 --> 00:27:02,789
NEMA NA ČEMU.

602
00:27:04,190 --> 00:27:06,358
HEJ, UH,
IMATE LI DRUGI?

603
00:27:06,425 --> 00:27:08,961
NE. IMAM ŽVAKAĆU.

604
00:27:09,028 --> 00:27:10,697
NE, HVALA.
UH, POGLEDAJ --

605
00:27:10,763 --> 00:27:12,364
MORAM SE VRATITI.

606
00:27:12,431 --> 00:27:15,367
OH. U redu, uh, naravno.

607
00:27:15,434 --> 00:27:17,369
VIDIMO SE KASNIJE.

608
00:27:26,946 --> 00:27:28,447
MAMA?

609
00:27:28,514 --> 00:27:30,582
HUH?

610
00:27:30,649 --> 00:27:32,218
ZAR NIJE TO...
[DAHĆE] OH, NE.

611
00:27:32,284 --> 00:27:33,319
[KUCA NA VRATA]

612
00:27:33,385 --> 00:27:36,088
TO JE G. MEDINA.
VEČERAS JE ČETVRTAK.

613
00:27:36,155 --> 00:27:38,958
JESAM LI U PROBLEMU?
JE LI ŠKOLA ZVALA?

614
00:27:39,025 --> 00:27:41,694
NE, NE, TI SI SJAJAN.

615
00:27:41,761 --> 00:27:43,930
DA SE SAMO VRATIM
U SAMO JEDNOJ SEKUNDI.

616
00:27:43,996 --> 00:27:46,565
ŠTO SE DOGAĐA?
DAJTE MI DA VAM REĆEM ZA MINUTU.

617
00:27:46,632 --> 00:27:48,167
RECI MI SADA.

618
00:27:48,234 --> 00:27:49,235
MAX JE OVDJE...

619
00:27:49,301 --> 00:27:50,402
MAX?

620
00:27:50,469 --> 00:27:51,704
...DA ME POKUPE.

621
00:27:51,771 --> 00:27:55,541
POKUPIMO ZA...
OH.

622
00:27:55,607 --> 00:27:57,176
RAZGOVARAT ĆU S NJIM
JAKO BRZO,

623
00:27:57,243 --> 00:27:59,746
A JA ĆU BITI
DESNO NAZAD.

624
00:27:59,812 --> 00:28:01,147
[STENJE]

625
00:28:03,615 --> 00:28:05,852
HEJ!
OH, bok.

626
00:28:05,918 --> 00:28:07,686
KUCALA SAM,
ALI NITKO SE NIJE JAVIO.

627
00:28:07,754 --> 00:28:10,256
BIO SAM NA
SUSJEDOVA KUĆA.

628
00:28:10,322 --> 00:28:12,558
MAX, TREBAO SAM NAZVATI
TI PRIJE --

629
00:28:12,624 --> 00:28:15,928
OTKAZUJETE.
ZNAM,
POTPUNO JE U ZADNJI TREN.

630
00:28:15,995 --> 00:28:18,931
SKLOMLJENO MI JE SRCE.
ZABORAVIO SAM NA NAŠ IZLAZAK.

631
00:28:18,998 --> 00:28:21,233
I ZABORAVLJIV.
NE, NE. TI SI ZA PAMĆENJE.

632
00:28:21,300 --> 00:28:24,103
"PAMTILA" SAM TE
CIJELI TJEDAN.

633
00:28:24,170 --> 00:28:26,906
SAMO TO SMO IMALI
MALO HITNO.

634
00:28:26,973 --> 00:28:28,107
RORY?
JE LI RORY DOBRO?

635
00:28:28,174 --> 00:28:31,243
RORY JE DOBRO.
TO JE SUSJEDOVA MAČKA.

636
00:28:31,310 --> 00:28:32,311
SUSJEDI...

637
00:28:32,378 --> 00:28:33,813
MAČKA -- UMRLA JE.

638
00:28:33,880 --> 00:28:35,848
[ SMIJEH SE ]
OH, UMRLA JE.

639
00:28:35,915 --> 00:28:39,585
OVO JE BILO JAKO DEBELO,
VRLO VOLJENA MAČKA.

640
00:28:39,651 --> 00:28:40,987
JA VIDIM.

641
00:28:43,489 --> 00:28:45,491
LORELAI...

642
00:28:45,557 --> 00:28:48,761
...SVIĐAŠ MI SE, A NE ŽELIM
DA TE NEŠTO NATERU

643
00:28:48,828 --> 00:28:53,232
DA NE ŽELIŠ,
PA...

644
00:28:53,299 --> 00:28:54,801
NE, NE!

645
00:28:54,867 --> 00:28:56,635
MAX, NE SILAŠ
BILO ŠTO O MENI.

646
00:28:56,702 --> 00:28:58,470
JA GOVORIM ISTINU
O MAČKI.

647
00:28:58,537 --> 00:29:02,208
LORELAI.
MAX, MOLIM TE NE ČITAJ
TOLIKO U OVO.

648
00:29:02,274 --> 00:29:04,143
NAZOVI ME,
I PROMJENIMO SE.

649
00:29:04,210 --> 00:29:08,915
OBEĆAVAM
TO JA ŽELIM.

650
00:29:08,981 --> 00:29:11,283
JESTE LI SIGURNI?
KRIŽOM SRCA I NADAJ SE DA

651
00:29:11,350 --> 00:29:13,820
NEMA DRUGOG KVARTA
NA TAJ DAN UGINU LJUBIMCI.

652
00:29:15,687 --> 00:29:17,790
OK, ZVAT ĆU.

653
00:29:17,857 --> 00:29:20,659
[UZDAH] DOBRO.

654
00:29:20,726 --> 00:29:22,728
ŽAO MI JE ZBOG, UM...

655
00:29:22,795 --> 00:29:24,130
CIMET.

656
00:29:24,196 --> 00:29:25,264
CIMET.

657
00:29:27,299 --> 00:29:28,434
DA.

658
00:29:38,945 --> 00:29:40,679
GLUPA MAČKA!

659
00:29:40,746 --> 00:29:43,315
NISI MOGAO IZDRŽATI
JOŠ JEDAN DAN?

660
00:29:45,852 --> 00:29:48,454
JE LI TO MESNA ŠTRUCA?
KORISTITE LI KEČUP?

661
00:29:48,520 --> 00:29:51,157
NASmijavat ćeš se
I MOJE MAJKE?
OPROSTITE.

662
00:29:51,223 --> 00:29:53,860
MOJI PRAVI-VOĆNI PUFIĆI BI
DOBRO POHVALITE TO JELO.

663
00:29:53,926 --> 00:29:58,697
DOBRO JE SAM SAM.
HVALA.
PRAVO.

664
00:29:58,764 --> 00:30:00,766
OK,
BACITE MALO NA TANJIR.

665
00:30:00,833 --> 00:30:03,402
MOGU LI NAPRAVITI LIJEP DIZAJN,
MOŽDA NAPRAVITI NEKE SLOJEVE?

666
00:30:03,469 --> 00:30:06,338
SOOKIE!
DESNO -- BACITI IH NA.

667
00:30:06,405 --> 00:30:08,240
JESI LI VIDIO RORY
BILO GDJE?

668
00:30:08,307 --> 00:30:11,243
DA, MISLIM
UPUTILA SE ONUDOM.
OK, HVALA.

669
00:30:16,682 --> 00:30:18,717
OPROSTITE - GOSPOĐO?

670
00:30:18,784 --> 00:30:20,920
PA AKO NIJE
KIRK KRETEN.

671
00:30:20,987 --> 00:30:22,254
ŽELIM SE ISPRIČATI

672
00:30:22,321 --> 00:30:24,290
ZA ONO ŠTO SE DOGODILO
JUČER U TRGOVINI.

673
00:30:24,356 --> 00:30:25,457
SLUŠAM.

674
00:30:25,524 --> 00:30:27,493
NISAM BILA SVJESNA
TI SI BILA GOSPOĐICA PATTY.

675
00:30:27,559 --> 00:30:30,129
VLASNIK MI KAŽE DA SI
JEDAN OD NAŠIH NAJBOLJIH KLIJENATA,

676
00:30:30,196 --> 00:30:33,299
A MOŽETE STAVITI SVE
U TA USTA KOJA ŽELIŠ.

677
00:30:33,365 --> 00:30:35,534
TO SU BILE NJEGOVE RIJEČI.
MOGAO SAM IH PARAFRIZIRATI.

678
00:30:35,601 --> 00:30:39,538
PRESTANITE SE ZNOJITI I ZATVORITE SVOJ
PORE, KIRKY. UVIJEK OPRAŠTAM.

679
00:30:39,605 --> 00:30:41,073
HVALA.

680
00:30:41,140 --> 00:30:42,274
JEDNOM.

681
00:30:45,444 --> 00:30:46,879
HEJ, BABETTE.

682
00:30:46,946 --> 00:30:48,981
ZDRAVO, ŠEĆERU.
MOGU LI VAM DONIJETI NEŠTO?

683
00:30:49,048 --> 00:30:51,117
NE, DOBRO SAM.
TRAŽIM RORY.

684
00:30:51,183 --> 00:30:55,054
OH, MISLIM DA MOŽE BITI
U KUPAONICI.
HVALA.

685
00:30:55,121 --> 00:30:57,123
MOGU LI VAM POMOĆI
S NEČIM?

686
00:30:57,189 --> 00:31:00,059
MISLIO SAM DA NABAVIM
OVIH STVARI SPAKIRANI.

687
00:31:00,126 --> 00:31:03,996
WOW. TO JE KAO VERZIJA MACA
IZ "DOLINE LUTAKA".

688
00:31:04,063 --> 00:31:07,333
DA, NIKAD NE SHVATAŠ
KOLIKO ZAPRAVO IMAJU GODINE

689
00:31:07,399 --> 00:31:10,236
DOK NE POGLEDAŠ
U KABINETU ZA LIJEKOVE.
DA.

690
00:31:10,302 --> 00:31:13,539
OVI SU BILI
ZA NJENE SRČANE GLISTE,

691
00:31:13,605 --> 00:31:14,941
ZA NJENU ŠTITNJAČU,

692
00:31:15,007 --> 00:31:16,208
NJENI BUBREZI,

693
00:31:16,275 --> 00:31:18,444
ZA OSIP KOJI JE DOBIO
OD UZIMANJA OVOG,

694
00:31:18,510 --> 00:31:20,879
A OVI SU BILI
ZA TIC KOJI JE RAZVILA

695
00:31:20,947 --> 00:31:23,149
OD UZIMANJA STVARI
ZA OSIP.

696
00:31:23,215 --> 00:31:27,253
A OVO SU --
OH, ISUSE, OVO SU MOJI.

697
00:31:27,319 --> 00:31:30,456
PROKLET. PROPUSTIT ĆE MI
ONAJ STARI BROAD.

698
00:31:30,522 --> 00:31:32,391
OH, ZNAM.

699
00:31:32,458 --> 00:31:35,194
NE ZNAM ŠTO ĆU RADITI
SADA SA SOBOM.

700
00:31:35,261 --> 00:31:37,229
ŽIVIŠ DA BI SE BRINUO
TVOJE DJECE.

701
00:31:37,296 --> 00:31:39,865
ZNAM, DUŠO, ALI TI
DAO JOJ SVE ŠTO SI IMAO.

702
00:31:39,932 --> 00:31:43,002
DA. BILA JE TAKO SITNA
KAD SAM JE DOBIO,

703
00:31:43,069 --> 00:31:45,804
MOGLA JE SPAVATI U MOJOJ CIPELI.

704
00:31:45,871 --> 00:31:49,976
NEKI DAN SAM NAIŠAO
ŠEŠIR KOJI SAM NAPRAVIO ZA RORY.

705
00:31:50,042 --> 00:31:51,610
BILA JE KAO ŠEŠIR LUTKE.

706
00:31:51,677 --> 00:31:52,945
ONI TAKO BRZO ODRASTAJU.

707
00:31:53,012 --> 00:31:54,947
A ONDA UZIMAJU
VAŠA ODJEĆA.

708
00:31:55,014 --> 00:31:57,416
NA KRAJU,
MORAŠ DALJE,

709
00:31:57,483 --> 00:31:59,751
SHVATI ŠTO
TVOJ ĆE ŽIVOT BITI

710
00:31:59,818 --> 00:32:03,655
KADA Niste ZAUZETI
BRINUĆI O DRUGOM.

711
00:32:03,722 --> 00:32:05,057
DA.

712
00:32:06,858 --> 00:32:10,929
ISUSE, POGLEDAJ OVO MJESTO --
NI ČISTOG STAKLA NA VIDIKU!

713
00:32:10,997 --> 00:32:13,499
DOPUSTI MI DA TI POMOGNEM S TIM.

714
00:32:13,565 --> 00:32:14,700
HMM.

715
00:32:16,768 --> 00:32:17,803
OH!

716
00:32:17,869 --> 00:32:19,972
EVO, ŠEĆERU, KORISTI OVO.

717
00:32:20,039 --> 00:32:23,709
VIŠE SJEDI NA NJEMU
KAD MI POMAŽE.

718
00:32:23,775 --> 00:32:25,244
WOW.

719
00:32:25,311 --> 00:32:28,180
KAKO RADI VIŠE
DOĆI OVDJE?
OH, SAMO DOBRO.

720
00:32:28,247 --> 00:32:30,882
IMAO JE PAR POTRESA MOZGA
NJEGOVA PRVA GODINA OVDJE,

721
00:32:30,949 --> 00:32:33,719
ALI NIKADA SE NE ŽALI.

722
00:32:33,785 --> 00:32:36,588
ON JE SAMO NAJBOLJA STVAR.

723
00:32:36,655 --> 00:32:39,358
[ Lomljenje glasa ] NE ZNAM
ŠTO BIH BEZ NJEGA.

724
00:32:41,560 --> 00:32:42,894
Oh, BABETTE,

725
00:32:42,961 --> 00:32:45,897
Š-KAKO MISLIŠ,
"BEZ NJEGA"?

726
00:32:45,964 --> 00:32:49,101
VIDIO SAM NA "OPRAH"
PRIJE NEKOLIKO TJEDANA --

727
00:32:49,168 --> 00:32:52,371
IMALA JE NA PAROVIMA
KOJI JE IZGUBIO DIJETE.

728
00:32:52,438 --> 00:32:56,375
VEĆINA BRAKOVA PROŠLA JE NA TRBUH
SPREMNI SE ZA BOL SVEGA

729
00:32:56,442 --> 00:32:58,010
IAKO JE
VOLJELI SU SE.

730
00:32:58,077 --> 00:33:00,579
BABETTE, TO NIJE
DESIĆE SE VAM.

731
00:33:00,646 --> 00:33:03,682
NIKADA NISAM MISLIO ČOVJEKA
KADA BI ME ČAK I POŽELIO.

732
00:33:03,749 --> 00:33:06,185
ZNAM TAJ OSJEĆAJ.
MOLIM TE -- S TOM GURUPOM?

733
00:33:06,252 --> 00:33:08,020
DAJ MI ODMOR.

734
00:33:08,087 --> 00:33:11,423
MISLIM ŽELI ME
ZA VIŠE OD MOG GUPCA --

735
00:33:11,490 --> 00:33:13,992
JA ZA MENE --
CIJELI PAKET,

736
00:33:14,060 --> 00:33:15,561
DODATNE NEUROZE I SVE.

737
00:33:15,627 --> 00:33:16,595
NAĆI ĆETE GA.

738
00:33:16,662 --> 00:33:18,330
MOŽDA JE TO ČAK ONAJ STUD

739
00:33:18,397 --> 00:33:21,933
KOJI JE OTERAO ODAVDE
U TOM MUSTANGU.

740
00:33:22,000 --> 00:33:24,370
JESTE LI GA VIDJELI?
OH, DA -- KAKVA VILICA.

741
00:33:24,436 --> 00:33:26,538
PRAVO.
IMA SJAJNU ČELJUST.

742
00:33:26,605 --> 00:33:28,274
KAKO JE U VREĆI?

743
00:33:28,340 --> 00:33:30,142
NISAM IZAŠAO VAN
S NJIM JOŠ.

744
00:33:30,209 --> 00:33:32,411
TI ĆEŠ MI REĆI KAKO JE
KADA RADITE?

745
00:33:32,478 --> 00:33:35,047
ZVAT ĆU TE
ZA VRIJEME CIGARETE.

746
00:33:35,114 --> 00:33:36,448
[ SMIJEH SE ]

747
00:33:38,450 --> 00:33:39,818
OW. OH.

748
00:33:39,885 --> 00:33:43,422
OH --
TO JE CIMETOVA PJESMA.

749
00:33:43,489 --> 00:33:46,225
[ SVIRA SE SPORA JAZZ GLAZBA ]

750
00:34:12,584 --> 00:34:15,354
NE MOGU NAĆI RORY
BILO GDJE.
SIGURAN SAM DA JE OVDJE.

751
00:34:15,421 --> 00:34:17,789
MAX SE POJAVIO NA SPOJU,
I VIDJELA GA JE.

752
00:34:17,856 --> 00:34:20,025
A NISI...
JESTE JOJ REKLI ZA TO? NE.

753
00:34:20,092 --> 00:34:21,327
Ups.
PRESTANITE S "UPS."

754
00:34:21,393 --> 00:34:24,029
SMIRITE SE.
NIJE TAKO VELIKA STVAR.

755
00:34:24,096 --> 00:34:25,864
POJAVILA SE NJEZINA UČITELJICA
NA NJEZINOM TRIJEMU

756
00:34:25,931 --> 00:34:27,099
DA JOJ IZVADIM MAJKU.

757
00:34:27,166 --> 00:34:29,301
TI SI LUDA.
ONA TO ZNA.

758
00:34:29,368 --> 00:34:30,902
DOSTA JE TJEŠENJA,
SOOKIE.

759
00:34:30,969 --> 00:34:32,304
OPROSTITE.

760
00:34:39,411 --> 00:34:43,449
HEJ.
[ DAHĆE ]
ISUSE, PRESTRAŠIO SI ME.

761
00:34:43,515 --> 00:34:46,918
DA, GLE, SAMO SAM HTIO
REĆI DA MI JE ŽAO.

762
00:34:46,985 --> 00:34:48,320
ZA ŠTO?

763
00:34:48,387 --> 00:34:50,356
PA, BIO SAM
NEKAKO TE MUČI U POSLJEDNJE VRIJEME.

764
00:34:50,422 --> 00:34:53,259
MISLIO SAM
MOŽDA SAM SE SVIĐAO,

765
00:34:53,325 --> 00:34:55,194
ALI TO JE OČITO
DA TE NE ZANIMA,

766
00:34:55,261 --> 00:34:57,629
PA SAM SAMO HTIO REĆI
DA SHVATAM,

767
00:34:57,696 --> 00:35:01,099
A JA NEĆU
VIŠE TE GNJAVITI.

768
00:35:07,539 --> 00:35:08,674
ČEKATI!

769
00:35:10,976 --> 00:35:13,979
ZANIMA SAM.

770
00:35:14,045 --> 00:35:15,447
TI SI?

771
00:35:15,514 --> 00:35:16,882
DA.

772
00:35:16,948 --> 00:35:18,784
MORAM IĆI.

773
00:35:20,986 --> 00:35:22,321
[SMIJE SE]

774
00:35:25,857 --> 00:35:27,092
OH -- KONAČNO!

775
00:35:27,159 --> 00:35:28,794
TRAŽIO SAM
SVUDA ZA VAS.

776
00:35:28,860 --> 00:35:31,630
PA PRONAŠAO SI ME.
SLUŠAJTE, IMAM NEŠTO
OBJAŠNJAVANJE RADITI.

777
00:35:31,697 --> 00:35:35,534
SJEDNI U TU MALENU STOLICU.
UČINIT ĆU TO ODMAH.

778
00:35:35,601 --> 00:35:38,604
ONAJ ČOVJEK NA TRIJEMU
BIO TVOJ UČITELJ.

779
00:35:40,306 --> 00:35:42,574
MAMA MALO SAM KASNILA
U ŠKOLI,

780
00:35:42,641 --> 00:35:45,944
ALI NE TAKO ZAOSTALI NE ZNAM
TKO JE UČITELJ. TAKO?

781
00:35:46,011 --> 00:35:47,479
PA, UM, ON --

782
00:35:47,546 --> 00:35:50,316
ON I JA SMO BILI
NEKAKO SE ZAJEDNO DRUŽITI.

783
00:35:50,382 --> 00:35:52,017
NA SPOJU.
NE.

784
00:35:52,083 --> 00:35:55,254
NEŠTO ŠTO BI MOGLO IZGLEDATI
DATUM ZA NEVJEŽBANOG OKA.

785
00:35:55,321 --> 00:35:57,489
A NA OKO VAŠE KĆERI?
BIO JE TO SPOJI.

786
00:35:57,556 --> 00:35:59,325
DOKLE
JESI LI IZLAZALA S NJIM?

787
00:35:59,391 --> 00:36:00,726
OVO JE BILO PRVI PUT.

788
00:36:00,792 --> 00:36:03,362
KADA STE PLANIRALI
ONDA MI REČEŠ -- VAŠE VJENČANJE?

789
00:36:03,429 --> 00:36:05,431
NE, DO VEČERE ZA PROBU,
NAJMANJE.

790
00:36:05,497 --> 00:36:09,301
ON JE MOJ UČITELJ.
ZNAM.

791
00:36:09,368 --> 00:36:12,238
ON ME UČI STVARIMA SVAKI DAN
U MALOJ UČIONICI

792
00:36:12,304 --> 00:36:14,673
S DRUGOM DJECOM KOJA NISU
DAT ĆE MI PET

793
00:36:14,740 --> 00:36:17,075
KADA OVO SAZNAJU.
ZNAM.

794
00:36:17,142 --> 00:36:19,778
OVO JE BILA JEDNA OD STVARI
BIO SAM ZABRINUT ZA.

795
00:36:19,845 --> 00:36:22,080
I?
I OSJEĆAO JE
MOGLI BI BITI DISKRETNI.

796
00:36:22,147 --> 00:36:23,582
NEVJEROJATNO.
JESI LI LJUTA?

797
00:36:23,649 --> 00:36:26,017
DA!
PRAVO.
ZATO ŠTO IZLAZIM S NJIM?

798
00:36:26,084 --> 00:36:29,054
JER SI MI LAGAO!
ČUVAO SAM INFORMACIJE OD VAS.

799
00:36:29,120 --> 00:36:32,258
KOJE SAM TREBAO IMATI.
TO BI IZAŠLO,

800
00:36:32,324 --> 00:36:33,559
KAO SKANDAL IRAN-CONTRA.

801
00:36:33,625 --> 00:36:35,861
ZNAČI TI SI OLIVER NORTH.
NE, JA SAM FAWN HALL.

802
00:36:35,927 --> 00:36:38,397
MAMA.
ONA JE PUNO LJEPŠA.

803
00:36:38,464 --> 00:36:39,798
PROSTO NE MOGU VJEROVATI

804
00:36:39,865 --> 00:36:42,434
DA MI NISI REKAO.
ZAŠTO MI NE BI REKAO?

805
00:36:42,501 --> 00:36:44,470
MISLIO SAM DA JESTE
LOŠE ĆE TO PODNIJETI.

806
00:36:44,536 --> 00:36:46,305
HVALA BOGU SAM POGRIJEŠIO.

807
00:36:46,372 --> 00:36:49,007
U REDU. U REDU.
SLUŠAJTE, ŽAO MI JE.

808
00:36:49,074 --> 00:36:51,243
NEĆU IZLAZITI S NJIM.
OBEĆAVAM.

809
00:36:51,310 --> 00:36:53,345
NE KAŽEM
DA NE MOŽEŠ IZLAZITI S NJIM.

810
00:36:53,412 --> 00:36:55,881
SAMO... OVO JE ČUDNO.

811
00:36:55,947 --> 00:36:58,517
MISLIM, IMA
MILIJUN DEČKI NA OVOM SVIJETU,

812
00:36:58,584 --> 00:37:00,386
A TI ZAVRŠIŠ
S GOSP. MEDINA.

813
00:37:00,452 --> 00:37:02,388
MISLIŠ DA NE SHVAĆAM
ČUDNOST?

814
00:37:02,454 --> 00:37:05,991
ZADNJE ŠTO SAM NAMENIO
TREBALO JE IZLAZATI SA SVOJOM UČITELJICOM.

815
00:37:06,057 --> 00:37:07,192
VJERUJEM TI.

816
00:37:07,259 --> 00:37:09,595
STVARNO MI SE SVIĐA, RORY.
Ne mogu si pomoći.

817
00:37:09,661 --> 00:37:12,230
I PROŠLO JE JAKO DUGO
OTKADA SAM SE OVAKO OSJEĆAO.

818
00:37:12,298 --> 00:37:14,065
NE MOŽETE UVIJEK KONTROLIRATI
TKO VAS PRIVLAČI.

819
00:37:14,132 --> 00:37:16,502
MISLIM ANGELINA JOLIE/
BILLY BOB THORNTON STVAR

820
00:37:16,568 --> 00:37:17,969
TO STVARNO DOKAZUJE.

821
00:37:18,036 --> 00:37:20,772
TI OVO NE RAZUMIJEŠ,
ALI ĆETE JEDNOM.

822
00:37:20,839 --> 00:37:23,675
UPOZNAT ĆEŠ NEKOG SJAJNOG MOMKA,
ZAMAGLIT ĆE VAM GLAVU,

823
00:37:23,742 --> 00:37:26,144
A VI NEĆETE ZNATI
ŠTO RADITI SA SOBOM.

824
00:37:26,211 --> 00:37:29,615
OH DUŠO, NEĆU NIŠTA ZADRŽATI
OPET OD TEBE. OBEĆAVAM.

825
00:37:29,681 --> 00:37:32,017
OD SADA,
SVAKI ASPEKT MOG ŽIVOTA

826
00:37:32,083 --> 00:37:33,452
ZA VAS JE OTVORENA KNJIGA.

827
00:37:33,519 --> 00:37:35,321
TO JE U REDU.
STVARNO.

828
00:37:35,387 --> 00:37:36,788
NEĆU NI
OBUNI SE

829
00:37:36,855 --> 00:37:40,592
DOK TI NE KAŽEM
ŠTO MISLIM OBUĆI.

830
00:37:40,659 --> 00:37:42,127
DOVOLJNO POŠTENO.
U REDU.

831
00:37:42,193 --> 00:37:44,463
SUTRA RAZMIŠLJAM

832
00:37:44,530 --> 00:37:46,532
LJUBIČASTI TIGRASTI TOP,
CRNA KOŽNA SUKNJA,

833
00:37:46,598 --> 00:37:48,199
DONJE RUBLJE PANDA-MEDVJED?

834
00:37:48,266 --> 00:37:49,701
OH, DOBRO.

835
00:37:49,768 --> 00:37:52,638
ALI NARAVNO SAM POTPUNO
OTVORENI ZA PRIJEDLOGE.

836
00:37:52,704 --> 00:37:55,140
EVO JEDNOG --
POTRAŽITE POMOĆ.

837
00:37:55,206 --> 00:37:56,542
[ SMIJEH SE ]

838
00:37:58,910 --> 00:38:01,079
JAVITE NAM
AKO MOŽEMO IŠTA.

839
00:38:01,146 --> 00:38:04,983
OH, UČINIO SI PREVIŠE
VEĆ.

840
00:38:05,050 --> 00:38:06,184
LAKU NOĆ, BABETTE.

841
00:38:06,251 --> 00:38:08,253
LAKU NOĆ, ŠEĆERU.
LAKU NOĆ, MOREY.

842
00:38:08,320 --> 00:38:11,022
OSTANI COOL, RORY.

843
00:38:16,762 --> 00:38:19,264
[UZDASI]
KASNO JE.

844
00:38:19,331 --> 00:38:23,101
OSTANIMO VANI
NEKOLIKO DJEŠO,

845
00:38:23,168 --> 00:38:25,136
POTRAŽITE VELIKI MEDVJED.

846
00:38:25,203 --> 00:38:27,939
U REDU.
VOLIO BIH TO.

847
00:38:40,018 --> 00:38:41,353
[ZVONI TELEFON]

848
00:38:48,193 --> 00:38:49,428
HALO?

849
00:38:49,495 --> 00:38:52,163
POKUŠAVAO SAM TE DOBITI
CIJELO POPODNE.

850
00:38:52,230 --> 00:38:54,199
MAMA? BOK.
Da.

851
00:38:54,265 --> 00:38:55,233
Ti si to rekao.

852
00:38:55,300 --> 00:38:57,268
ALI NETKO NIJE.

853
00:38:57,335 --> 00:38:59,204
ZDRAVO.
ETO NAS.

854
00:38:59,270 --> 00:39:00,606
Vi ste nemogući
doseći.

855
00:39:00,672 --> 00:39:02,374
NEMA PORUKA
NA STROJU.

856
00:39:02,441 --> 00:39:04,910
KADA SAM HTJEO RAZGOVARATI
NA STROJ,

857
00:39:04,976 --> 00:39:07,245
RAZGOVARAO BIH SA SVOJIM VCR-OM.
GDJE STE BILI?

858
00:39:07,312 --> 00:39:09,415
NA BUDJENJU.
Što?

859
00:39:09,481 --> 00:39:11,717
SPROVOD.
Sprovod? Čiji?

860
00:39:11,783 --> 00:39:13,985
BILO JE
ZA SUSJEDE...

861
00:39:14,052 --> 00:39:15,387
MAČKA

862
00:39:17,088 --> 00:39:18,424
MAMA?

863
00:39:18,490 --> 00:39:20,959
TRAŽIM "ANEURIZMU"
U NAŠEM MEDICINSKOM RJEČNIKU

864
00:39:21,026 --> 00:39:22,594
DA VIDIM DA LI SAM IMAO SAMO JEDNU.

865
00:39:22,661 --> 00:39:24,930
SAMO SAM HTIO BITI ISKREN
S TOBOM MAMA.

866
00:39:24,996 --> 00:39:27,833
mačka?
DA,
BIO JE TO MAČKI SPROVOD.

867
00:39:27,899 --> 00:39:31,302
PRESKOČIO SI VLASTITOG ROĐAKA
SPROVOD ZA MAČKU SPROVOD?

868
00:39:31,369 --> 00:39:32,571
NIJE MOJ ROĐAK --

869
00:39:32,638 --> 00:39:34,640
KOD BAKE MOG OCA
SESTRINA DJEVOJČICA.

870
00:39:34,706 --> 00:39:37,375
Rekao si da ne možeš
biti daleko od krčme.

871
00:39:37,443 --> 00:39:38,410
RIJEŠIO SAM TO.

872
00:39:38,477 --> 00:39:39,811
ZA MAČKU.

873
00:39:39,878 --> 00:39:42,347
KASNO JE.
SUTRA IMAM VELIKI DAN.

874
00:39:42,414 --> 00:39:44,550
ŠTO, IDEŠ
NA RAKUNOVO VJENČANJE?

875
00:39:44,616 --> 00:39:45,851
LAKU NOĆ, MAJKO.

876
00:39:45,917 --> 00:39:47,052
LAKU NOĆ.

877
00:39:49,087 --> 00:39:50,456
AAAGHH!

878
00:39:50,522 --> 00:39:52,458
ONA RADI
ZA PROIZVOĐAČA SEDATIVA,

879
00:39:52,524 --> 00:39:54,626
ZADRŽAVANJE TOG ZAHTJEVA
VISOKO DO NEBA.

880
00:39:54,693 --> 00:39:55,994
NISI JOJ SMIO REĆI.

881
00:39:56,061 --> 00:39:58,997
NE ZNAM ŠTO DA REČEM
A ŠTO KRITI.

882
00:39:59,064 --> 00:40:01,600
DA.

883
00:40:01,667 --> 00:40:03,735
DAKLE, NIKADA NISMO
SASVIM SE NAMIJESTI

884
00:40:03,802 --> 00:40:06,505
CJELINA
PROBLEM IZLASKA S UČITELJEM.

885
00:40:06,572 --> 00:40:09,575
NEĆU IZAĆI S NJIM
AKO NE ŽELIŠ DA.

886
00:40:09,641 --> 00:40:12,210
MOŽETE IZAĆI
S KIM HOĆEŠ.

887
00:40:12,277 --> 00:40:13,712
TO JE TKO HOĆEMO.

888
00:40:13,779 --> 00:40:15,747
SIGURNO NISAM
IZAĆI ĆU S NJIM.

889
00:40:15,814 --> 00:40:17,215
TO BI BILO STVARNO ČUDNO.

890
00:40:17,282 --> 00:40:18,517
ALI Ozbiljno mislim.

891
00:40:18,584 --> 00:40:21,787
NEĆU GA VIDJETI
AKO NE ŽELIŠ DA.

892
00:40:21,853 --> 00:40:23,254
ZNAŠ,
AKO IMA ŠTO

893
00:40:23,321 --> 00:40:26,057
TAKO SE OSJEĆAŠ
NEUDOBNO, VELIKO ILI MALO

894
00:40:26,124 --> 00:40:27,392
ONDA JE VAN ODTAMO.

895
00:40:27,459 --> 00:40:29,394
DOBRO JE ZNATI.

896
00:40:29,461 --> 00:40:31,830
JER NIJE KAO
OČAJNA SAM.

897
00:40:31,897 --> 00:40:34,065
IMA IMA DOSTA
DRUGIH DEČKIH TAMO.

898
00:40:34,132 --> 00:40:35,901
SIGURNO JESTE.

899
00:40:35,967 --> 00:40:39,104
A NIJE SLIČNO
MORAM TRAŽITI VAŠE DOPUŠTENJE.

900
00:40:39,170 --> 00:40:41,272
MISLIM, OVO JE LJUBAZNOST.

901
00:40:41,339 --> 00:40:42,674
U REDU.

902
00:40:45,944 --> 00:40:48,113
U redu, pa ću se probuditi
NEKO VRIJEME

903
00:40:48,179 --> 00:40:50,949
AKO ŽELITE
VRATITE MI SE O OVOME.

904
00:40:51,016 --> 00:40:54,285
ZNAM GDJE SI.

905
00:40:54,352 --> 00:40:55,687
[ RUGA ]

906
00:40:58,724 --> 00:41:01,092
MISLITE LI DA BI GA MOGLI ZADRŽATI
IZLAZI U ČETVRTAK KASNO?

907
00:41:01,159 --> 00:41:05,196
OVAJ USMENI ISPIT IMAM U PETAK
VOLIO BI DA PRESPAVA.

908
00:41:05,263 --> 00:41:07,198
DAT ĆU SE.