1
00:02:11,716 --> 00:02:13,259
عليك أن تشرب يا طفل.

2
00:02:13,384 --> 00:02:15,386
(تتنهد)

3
00:02:17,638 --> 00:02:19,640
وتناول الطعام.

4
00:02:23,394 --> 00:02:25,688
أليس هناك أي شيء آخر؟

5
00:02:26,647 --> 00:02:30,860
الدوثراكي لديهم شيئين
بكثرة - العشب والخيول.

6
00:02:30,985 --> 00:02:33,195
لا يستطيع الناس العيش على العشب.

7
00:02:42,455 --> 00:02:44,832
(جورة) في أراضي الظل
ما وراء أشاي،

8
00:02:44,957 --> 00:02:47,293
يقولون أن هناك حقول من عشب الأشباح

9
00:02:47,418 --> 00:02:50,629
مع سيقان شاحبة مثل الحليب
التي تتوهج في الليل.

10
00:02:50,755 --> 00:02:53,174
يقتل كل العشب الآخر.

11
00:02:53,299 --> 00:02:55,718
يعتقد الدوثراكي ذلك يومًا ما

12
00:02:55,843 --> 00:02:58,929
سوف يغطي كل شيء -
هذه هي الطريقة التي سينتهي بها العالم.

13
00:03:12,860 --> 00:03:14,779
سوف يصبح الأمر أسهل.

14
00:03:21,952 --> 00:03:24,330
(الصهيل، الشخير)

15
00:03:33,506 --> 00:03:35,591
(يضحك)

16
00:03:52,149 --> 00:03:53,526
خاليسي!

17
00:03:53,651 --> 00:03:55,486
يديك.

18
00:04:06,205 --> 00:04:09,041
ما زلنا غير بعيدين عن بينتوس،
نعمتك.

19
00:04:09,166 --> 00:04:11,544
السيد إليريو لديه
مدد ضيافته.

20
00:04:11,669 --> 00:04:13,337
ستكون أكثر راحة هناك.

21
00:04:13,462 --> 00:04:16,215
ليس لدي أي اهتمام
في الضيافة أو الراحة.

22
00:04:16,340 --> 00:04:20,594
سأبقى مع دروغو حتى يحقق نهايته
من الصفقة ولدي تاجي.

23
00:04:20,719 --> 00:04:22,972
كما تريد يا صاحب السمو.

24
00:04:24,014 --> 00:04:26,350
حسنا، مورمونت،
بقدر وحشية هذه الحياة،

25
00:04:26,475 --> 00:04:28,644
أعتقد أنه أفضل من قطع الرأس.

26
00:04:30,312 --> 00:04:32,314
ماذا أراد نيد ستارك منك؟

27
00:04:33,524 --> 00:04:35,609
الشراء من العبيد؟

28
00:04:35,734 --> 00:04:37,653
البيع لواحد.

29
00:04:37,778 --> 00:04:39,697
بعض الصيادين الذين قبضت عليهم على أرضي.

30
00:04:41,490 --> 00:04:45,202
تحت حكمي، لن يتم معاقبتك
لمثل هذا الهراء.

31
00:04:45,327 --> 00:04:47,163
يمكنك أن تطمئن إلى ذلك.

32
00:04:53,127 --> 00:04:56,297
(الكلاب تعوي)

33
00:04:59,717 --> 00:05:02,678
(الديك يصيح، الدجاجة تقرقر)

34
00:05:02,803 --> 00:05:05,055
- (يئن)
- (ينبح)

35
00:05:12,062 --> 00:05:14,440
الكلبات ذات المظهر الأفضل
مما اعتدت عليه يا عمي.

36
00:05:19,153 --> 00:05:21,280
والدتي كانت تبحث عنك.

37
00:05:21,405 --> 00:05:23,574
نحن نركب إلى King's Landing اليوم.

38
00:05:24,283 --> 00:05:26,660
قبل أن تذهب، سوف تتصل
على اللورد والسيدة ستارك

39
00:05:26,785 --> 00:05:29,121
وتقديم تعاطفك.

40
00:05:29,246 --> 00:05:31,624
ما فائدة تعاطفي معهم؟

41
00:05:33,375 --> 00:05:36,337
لا أحد. ولكن من المتوقع منك.

42
00:05:36,462 --> 00:05:38,380
لقد تم بالفعل ملاحظة غيابك.

43
00:05:38,506 --> 00:05:40,466
الولد لا يعني لي شيئا

44
00:05:40,591 --> 00:05:42,927
وأنا لا أستطيع الوقوف
بكاء النساء.

45
00:05:43,052 --> 00:05:45,137
(الأنين)

46
00:05:45,262 --> 00:05:47,056
كلمة واحدة وسوف أضربك مرة أخرى.

47
00:05:47,181 --> 00:05:48,766
أنا أقول الأم!

48
00:05:49,850 --> 00:05:52,269
يذهب! أخبرها.

49
00:05:52,394 --> 00:05:54,438
لكن أولاً ستصل إلى اللورد والسيدة ستارك

50
00:05:54,563 --> 00:05:56,482
وسوف تقع على ركبتيك
أمامهم

51
00:05:56,607 --> 00:05:59,401
وأخبرهم كم أنت آسف جدًا،
بأنك في خدمتهم،

52
00:05:59,527 --> 00:06:02,738
وأن صلواتك كلها معهم.
هل تفهم؟

53
00:06:02,863 --> 00:06:05,032
لا يمكنك...

54
00:06:05,157 --> 00:06:06,617
هل تفهم؟

55
00:06:13,582 --> 00:06:15,668
الأمير سوف
تذكر ذلك يا سيدي الصغير.

56
00:06:15,793 --> 00:06:17,711
أتمنى ذلك.

57
00:06:17,836 --> 00:06:21,131
وإذا نسي، كن كلبًا صالحًا
وتذكيره.

58
00:06:24,009 --> 00:06:27,054
اه. وقت الإفطار.

59
00:06:34,228 --> 00:06:37,273
خبز. واثنين من تلك الأسماك الصغيرة.

60
00:06:37,398 --> 00:06:40,651
وكوب من البيرة الداكنة
لغسله.

61
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
ولحم الخنزير المقدد الأسود المحروق.

62
00:06:45,489 --> 00:06:47,366
- هيه.
- (يضحك)

63
00:06:47,491 --> 00:06:50,327
- الأخ الصغير.
- الإخوة الأحباء.

64
00:06:54,790 --> 00:06:56,667
هل سيموت بران؟

65
00:06:58,586 --> 00:06:59,670
على ما يبدو لا.

66
00:07:03,007 --> 00:07:06,427
- ماذا تقصد؟
- يقول المايستر أن الصبي قد يعيش.

67
00:07:14,643 --> 00:07:17,563
ليس من الرحمة ترك طفل
البقاء في مثل هذا الألم.

68
00:07:17,688 --> 00:07:19,440
فقط الآلهة تعرف على وجه اليقين.

69
00:07:19,565 --> 00:07:21,942
كل ما يمكن لبقيتنا فعله هو الصلاة.

70
00:07:23,444 --> 00:07:25,988
سحر الشمال
يبدو ضائعا تماما عليك.

71
00:07:26,113 --> 00:07:27,781
ما زلت لا أستطيع أن أصدق أنك ذاهب.

72
00:07:27,906 --> 00:07:29,950
إنه أمر مثير للسخرية، حتى بالنسبة لك.

73
00:07:30,075 --> 00:07:31,785
أين إحساسك بالعجب؟

74
00:07:31,910 --> 00:07:35,998
أعظم هيكل تم بناؤه على الإطلاق
الرجال الشجعان من Night Watch,

75
00:07:36,123 --> 00:07:38,375
المسكن الشتوي للمشاة البيضاء.

76
00:07:38,500 --> 00:07:41,587
قل لي أنك لا تفكر
من أخذ الأسود.

77
00:07:41,712 --> 00:07:44,590
وتذهب عازبا؟
سوف تذهب العاهرات للتسول

78
00:07:44,715 --> 00:07:46,592
من دورن إلى كاسترلي روك.

79
00:07:46,717 --> 00:07:48,802
لا، أريد فقط أن أقف
على رأس الجدار

80
00:07:48,927 --> 00:07:50,721
وأغضب حافة العالم.

81
00:07:52,222 --> 00:07:54,808
لا يحتاج الأطفال إلى سماع قذارتك.

82
00:07:56,769 --> 00:07:58,479
يأتي.

83
00:08:04,735 --> 00:08:08,280
حتى لو عاش الولد
وقال انه سوف يكون مشلولا، بشع.

84
00:08:08,405 --> 00:08:10,866
أعطني موتًا جيدًا ونظيفًا في أي يوم.

85
00:08:12,284 --> 00:08:15,746
يتحدث عن بشع،
يجب أن أختلف.

86
00:08:15,871 --> 00:08:18,624
الموت نهائي بينما الحياة...

87
00:08:18,749 --> 00:08:20,918
آه، الحياة مليئة بالإحتمالات.

88
00:08:22,252 --> 00:08:26,548
آمل أن يستيقظ الصبي. سأكون جدا
مهتم بسماع ما سيقوله.

89
00:08:29,176 --> 00:08:30,928
أخي العزيز،

90
00:08:31,053 --> 00:08:33,722
هناك أوقات تجعلني أتساءل
الجانب الذي أنت عليه.

91
00:08:33,847 --> 00:08:35,974
يا أخي العزيز لقد جرحتني.

92
00:08:36,100 --> 00:08:38,560
أنت تعرف كم
أنا أحب عائلتي.

93
00:08:57,996 --> 00:08:59,123
لو سمحت.

94
00:08:59,248 --> 00:09:02,543
أوه، كنت سأرتدي ملابسي، يا صاحبة الجلالة.

95
00:09:02,668 --> 00:09:04,962
هذا هو منزلك. أنا ضيفك.

96
00:09:08,298 --> 00:09:10,342
واحد وسيم، أليس كذلك؟

97
00:09:11,051 --> 00:09:15,597
لقد فقدت ابني الأول،
القليل من الجمال ذو الشعر الأسود.

98
00:09:15,723 --> 00:09:17,599
لقد كان مقاتلاً أيضاً -

99
00:09:17,725 --> 00:09:19,810
حاول التغلب على الحمى التي أصابته.

100
00:09:21,895 --> 00:09:23,897
اغفر لي.

101
00:09:24,022 --> 00:09:25,899
إنه آخر شيء لك
بحاجة لسماع الآن.

102
00:09:26,024 --> 00:09:28,026
لم أكن أعرف أبدا.

103
00:09:28,152 --> 00:09:30,028
كان ذلك منذ سنوات.

104
00:09:31,447 --> 00:09:35,033
روبرت كان مجنونا
وضرب يديه بالدماء على الحائط

105
00:09:35,159 --> 00:09:38,495
كل الأشياء التي يفعلها الرجال
لتظهر لك مدى اهتمامهم.

106
00:09:43,459 --> 00:09:45,502
بدا الصبي مثله تمامًا.

107
00:09:47,296 --> 00:09:49,006
هذا الشيء القليل.

108
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
طائر بلا ريش.

109
00:09:55,095 --> 00:09:57,389
لقد جاءوا ليأخذوا جثته

110
00:09:58,390 --> 00:10:02,144
واحتجزني روبرت.
صرخت وقاتلت، لكنه أمسك بي.

111
00:10:07,566 --> 00:10:09,193
تلك الحزمة الصغيرة.

112
00:10:11,153 --> 00:10:13,405
أخذوه بعيدا
ولم أره مرة أخرى.

113
00:10:13,530 --> 00:10:15,866
لم يسبق لي أن زرت القبو، أبدًا.

114
00:10:26,752 --> 00:10:28,504
أدعو للأم
كل صباح ومساء

115
00:10:28,629 --> 00:10:30,756
أنها تعيد طفلك إليك.

116
00:10:32,800 --> 00:10:34,593
أنا ممتن.

117
00:10:35,427 --> 00:10:37,513
ربما هذه المرة سوف تستمع.

118
00:11:08,752 --> 00:11:11,004
(ضخ منفاخ، طقطقة النار)

119
00:11:29,773 --> 00:11:31,650
سيف للجدار؟

120
00:11:32,860 --> 00:11:35,863
- لدي واحدة بالفعل.
- رجل طيب.

121
00:11:35,988 --> 00:11:38,657
- هل تأرجحت ذلك حتى الآن؟
- بالطبع لدي.

122
00:11:38,782 --> 00:11:40,284
عند شخص ما يعني.

123
00:11:44,955 --> 00:11:48,417
إنه أمر غريب،
في المرة الأولى التي تقطع فيها رجلاً.

124
00:11:48,542 --> 00:11:51,712
أنت تدرك أننا لا شيء
ولكن أكياس من اللحم والدم،

125
00:11:51,837 --> 00:11:54,631
وبعض العظام لإبقائها قائمة.

126
00:11:56,967 --> 00:11:59,011
اسمحوا لي أن أشكركم في وقت مبكر

127
00:11:59,136 --> 00:12:01,889
لحمايتنا جميعًا من المخاطر
ما وراء الجدار -

128
00:12:02,014 --> 00:12:04,516
الهمج والمشاة البيضاء
وغير ذلك.

129
00:12:06,768 --> 00:12:10,772
نحن ممتنون لوجود رجال جيدين وأقوياء
مثلك تحمينا

130
00:12:13,400 --> 00:12:15,986
لقد حرسنا الممالك
لمدة 8000 سنة.

131
00:12:19,072 --> 00:12:21,241
هل "نحن" بالفعل؟

132
00:12:22,868 --> 00:12:24,202
هل أخذت عهودك إذن؟

133
00:12:24,328 --> 00:12:25,704
قريبا بما فيه الكفاية.

134
00:12:28,165 --> 00:12:30,375
أبلغ تحياتي لحرس الليل.

135
00:12:30,500 --> 00:12:34,546
أنا متأكد من أنه سيكون من المثير للخدمة
في مثل هذه القوة النخبة. وإذا لم يكن كذلك...

136
00:12:36,048 --> 00:12:38,008
انها فقط للحياة.

137
00:12:57,402 --> 00:12:59,404
شكرا لك نيميريا.

138
00:13:06,828 --> 00:13:09,164
يقول سيبتا موردان
لا بد لي من القيام بذلك مرة أخرى.

139
00:13:09,289 --> 00:13:12,000
لم تكن أشيائي
وتقول: "مطوية بشكل صحيح".

140
00:13:12,125 --> 00:13:15,087
من يهتم كيف يتم طيها؟
سوف يفسدون كل شيء على أي حال.

141
00:13:15,212 --> 00:13:17,381
من الجيد أنك حصلت على المساعدة.

142
00:13:17,506 --> 00:13:19,091
يشاهد.

143
00:13:19,216 --> 00:13:21,134
نيميريا، قفازات.

144
00:13:25,055 --> 00:13:26,515
(الأنين)

145
00:13:27,349 --> 00:13:29,518
- مثير للإعجاب.
- اسكت.

146
00:13:29,643 --> 00:13:31,603
نيميريا، قفازات!

147
00:13:33,897 --> 00:13:35,774
لدي شيء لك.

148
00:13:35,899 --> 00:13:38,235
ويجب أن تكون معبأة بعناية فائقة.

149
00:13:38,902 --> 00:13:39,945
هدية؟

150
00:13:40,070 --> 00:13:42,030
أغلق الباب.

151
00:13:54,501 --> 00:13:56,920
هذه ليست لعبة.

152
00:13:59,631 --> 00:14:02,426
كن حذرا لا تقطع نفسك.

153
00:14:05,220 --> 00:14:07,389
- انها نحيفة جدا.
- وأنت كذلك.

154
00:14:08,724 --> 00:14:10,559
كان لدي الحداد
اجعلها لك مميزة.

155
00:14:10,684 --> 00:14:11,893
لن يقطع رأس الرجل

156
00:14:12,019 --> 00:14:13,895
لكنها يمكن أن تملأه بالثقوب
إذا كنت سريعًا بما فيه الكفاية.

157
00:14:14,021 --> 00:14:16,690
- يمكنني أن أكون سريعا.
- سيكون عليك العمل عليه كل يوم.

158
00:14:18,191 --> 00:14:19,609
كيف تشعر؟

159
00:14:20,527 --> 00:14:22,821
هل تحب التوازن؟

160
00:14:22,946 --> 00:14:24,448
أعتقد ذلك.

161
00:14:25,907 --> 00:14:28,326
الدرس الأول - ألصقها بنهاية مدببة.

162
00:14:28,452 --> 00:14:30,328
أنا أعرف أي نهاية للاستخدام.

163
00:14:36,334 --> 00:14:37,878
سوف أفتقدك.

164
00:14:39,546 --> 00:14:40,839
حذرا.

165
00:14:52,225 --> 00:14:55,020
كل السيوف الجيدة لها أسماء، كما تعلم.

166
00:14:58,315 --> 00:15:00,317
تستطيع سانسا الاحتفاظ بإبر الخياطة الخاصة بها.

167
00:15:01,985 --> 00:15:03,987
لدي إبرة خاصة بي.

168
00:15:18,919 --> 00:15:20,837
جئت لأقول وداعا لبران.

169
00:15:20,962 --> 00:15:22,589
لقد قلت ذلك.

170
00:15:33,475 --> 00:15:36,311
أتمنى أن أكون هنا عندما تستيقظ.

171
00:15:39,648 --> 00:15:42,150
سأذهب شمالاً مع العم بنجين.

172
00:15:42,275 --> 00:15:43,610
أنا آخذ الأسود.

173
00:15:52,661 --> 00:15:55,372
أعلم أننا تحدثنا دائمًا
رؤية الجدار معًا،

174
00:15:55,497 --> 00:15:59,126
ولكن ستتمكن من زيارتي
في Castle Black عندما تكون أفضل.

175
00:16:01,211 --> 00:16:03,755
سأعرف طريقي بحلول ذلك الوقت.

176
00:16:03,880 --> 00:16:06,216
سأكون أخًا محلفًا لـ Night Watch.

177
00:16:11,429 --> 00:16:14,307
يمكننا الخروج للمشي خلف الجدار،
إذا لم تكن خائفا.

178
00:16:29,030 --> 00:16:31,867
أريدك...

179
00:16:31,992 --> 00:16:33,660
للمغادرة.

180
00:17:33,220 --> 00:17:34,930
منذ 17 عاما

181
00:17:35,055 --> 00:17:37,474
لقد ركبت مع روبرت باراثيون.

182
00:17:39,851 --> 00:17:43,021
لقد عدت بعد عام
مع ابن امرأة أخرى.

183
00:17:44,689 --> 00:17:47,234
والآن أنت تغادر مرة أخرى.

184
00:17:49,986 --> 00:17:51,696
ليس لدي خيار.

185
00:17:51,821 --> 00:17:55,700
هذا ما يقوله الرجال دائما
عندما ينادي الشرف.

186
00:17:55,825 --> 00:17:59,162
هذا ما تقولونه لعائلاتكم
أخبروا أنفسكم.

187
00:18:00,997 --> 00:18:03,166
لديك خيار.

188
00:18:04,334 --> 00:18:05,835
ولقد فعلت ذلك.

189
00:18:10,423 --> 00:18:11,925
قطة...

190
00:18:17,013 --> 00:18:19,474
لا أستطيع أن أفعل ذلك، نيد.

191
00:18:22,519 --> 00:18:24,396
أنا حقا لا أستطيع.

192
00:18:24,521 --> 00:18:25,981
أنت تستطيع.

193
00:18:28,525 --> 00:18:29,693
يجب عليك أن.

194
00:18:53,383 --> 00:18:56,011
هل قلت وداعا لبران؟

195
00:18:56,136 --> 00:18:58,138
لن يموت. أنا أعلم أنه.

196
00:18:58,263 --> 00:19:00,432
من الصعب قتلكم يا ستاركس.

197
00:19:01,516 --> 00:19:02,976
والدتي؟

198
00:19:03,101 --> 00:19:05,645
- لقد كانت لطيفة جدًا.
- جيد.

199
00:19:07,522 --> 00:19:09,649
في المرة القادمة التي أراك فيها،
سوف تكون كل شيء باللون الأسود.

200
00:19:09,774 --> 00:19:11,860
كان دائما لوني.

201
00:19:13,069 --> 00:19:14,821
وداعا يا سنو.

202
00:19:14,946 --> 00:19:16,573
وأنت يا ستارك.

203
00:20:08,708 --> 00:20:11,127
هناك شرف عظيم للخدمة
في ساعة الليل.

204
00:20:13,296 --> 00:20:16,758
آل ستاركس يحرسون الجدار
لآلاف السنين.

205
00:20:17,801 --> 00:20:19,677
وأنت ستارك.

206
00:20:19,803 --> 00:20:21,888
قد لا يكون لديك اسمي،

207
00:20:22,013 --> 00:20:24,015
ولكن لديك دمي.

208
00:20:30,647 --> 00:20:32,649
هل والدتي على قيد الحياة؟

209
00:20:33,358 --> 00:20:36,945
هل تعرف عني؟
أين أنا، أين سأذهب؟

210
00:20:37,987 --> 00:20:39,656
هل تهتم؟

211
00:20:40,990 --> 00:20:43,952
في المرة القادمة التي نرى فيها بعضنا البعض،

212
00:20:44,077 --> 00:20:46,121
سنتحدث عن والدتك.

213
00:20:46,246 --> 00:20:47,997
همم؟

214
00:20:48,123 --> 00:20:49,582
أعدك.

215
00:21:21,739 --> 00:21:23,741
(صهيل الحصان)

216
00:21:29,372 --> 00:21:32,167
يا إلهي، هذه هي البلاد!

217
00:21:34,210 --> 00:21:37,464
لدي نصف العقل لتركهم
كل شيء وراء والاستمرار.

218
00:21:39,716 --> 00:21:41,926
لدي نصف العقل للذهاب معك.

219
00:21:42,051 --> 00:21:46,764
ماذا تقول، أنا وأنت فقط
على طريق الملوك، والسيوف على جوانبنا،

220
00:21:46,890 --> 00:21:50,185
زوجان من فتيات الحانة
لتدفئة أسرتنا الليلة.

221
00:21:50,310 --> 00:21:52,979
- كان عليك أن تسألني منذ 20 عامًا.
- (ضحكة مكتومة)

222
00:21:53,104 --> 00:21:55,857
كانت هناك حروب للقتال،
نساء للزواج -

223
00:21:55,982 --> 00:21:58,234
لم تتح لنا الفرصة لنكون صغارًا.

224
00:21:58,359 --> 00:21:59,986
أتذكر بعض الفرص.

225
00:22:00,111 --> 00:22:02,280
(يضحك)

226
00:22:03,948 --> 00:22:06,493
كان هناك ذلك...
أوه، ماذا كان اسمها؟

227
00:22:06,618 --> 00:22:08,536
تلك الفتاة العادية لك؟

228
00:22:08,661 --> 00:22:11,456
بيكا. مع الثدي الكبيرة العظيمة
يمكنك دفن وجهك فيها.

229
00:22:11,581 --> 00:22:13,791
بيسي.
لقد كانت واحدة منكم.

230
00:22:13,917 --> 00:22:17,587
بيسي!
أشكر الآلهة على بيسي.

231
00:22:17,712 --> 00:22:19,297
و الثدي لها.

232
00:22:20,340 --> 00:22:22,759
كان لك، إيه... ألينا؟

233
00:22:22,884 --> 00:22:25,762
لا، لقد أخبرتني ذات مرة. إيه... ميريل؟

234
00:22:25,887 --> 00:22:27,847
والدة لقيط الخاص بك؟

235
00:22:29,641 --> 00:22:31,809
- ويلا.
- هذا كل شيء.

236
00:22:31,935 --> 00:22:34,020
لا بد أنها كانت فتاة نادرة

237
00:22:34,145 --> 00:22:37,023
لجعل اللورد إدارد ستارك
ننسى شرفه.

238
00:22:37,148 --> 00:22:39,192
أنت لم تخبرني أبدا كيف كانت تبدو.

239
00:22:40,276 --> 00:22:41,486
ولن أفعل ذلك.

240
00:22:44,113 --> 00:22:45,990
كنا في حالة حرب.

241
00:22:46,115 --> 00:22:48,910
لم يكن أحد منا يعرف ما إذا كنا كذلك
سوف أعود إلى المنزل مرة أخرى.

242
00:22:49,035 --> 00:22:52,038
أنت صعب جدًا على نفسك.
لقد كنت دائما.

243
00:22:54,123 --> 00:22:57,210
أقسم لو لم أكن ملكك
كنت قد ضربتني بالفعل.

244
00:22:57,335 --> 00:23:00,672
أسوأ ما في تتويجك -

245
00:23:00,797 --> 00:23:02,799
لن أتمكن من ضربك مرة أخرى.

246
00:23:05,134 --> 00:23:07,595
صدقني، هذا ليس أسوأ شيء.

247
00:23:11,641 --> 00:23:13,601
كان هناك راكب في الليل.

248
00:23:19,732 --> 00:23:23,194
لقد تزوجت دينيريس تارجيريان
بعض سيد الخيل الدوثراكي.

249
00:23:23,319 --> 00:23:25,154
ماذا في ذلك؟ هل نرسلها
هدية زفاف؟

250
00:23:25,280 --> 00:23:27,574
سكين ربما، سكين جيد وحاد،

251
00:23:27,699 --> 00:23:29,701
ورجل شجاع في استخدامه.

252
00:23:29,826 --> 00:23:31,619
إنها أكثر بقليل من طفلة.

253
00:23:31,744 --> 00:23:34,998
قريبا بما فيه الكفاية سوف ينشر هذا الطفل ساقيه
والبدء في التكاثر.

254
00:23:35,123 --> 00:23:38,751
- أخبرني أننا لا نتحدث عن هذا.
- أوه، هذا لا يوصف بالنسبة لك؟

255
00:23:38,876 --> 00:23:42,171
ماذا فعل والدها بعائلتك -
كان ذلك لا يوصف.

256
00:23:42,297 --> 00:23:44,591
ما رايجار تارجيريان
فعلت لأختك -

257
00:23:44,716 --> 00:23:46,718
المرأة التي أحببتها.

258
00:23:46,843 --> 00:23:49,887
سأقتل كل تارغيريان الذي تقع عليه يدي.

259
00:23:50,013 --> 00:23:51,973
لكن لا يمكنك الحصول على يديك
على هذا، هل تستطيع؟

260
00:23:52,098 --> 00:23:54,684
هذا خال دروغو،

261
00:23:54,809 --> 00:23:56,686
ويقال أن لديه 100.000 رجل
في حشده.

262
00:23:56,811 --> 00:23:59,564
حتى مليون دوثراكي
لا يشكلون تهديدًا للمملكة،

263
00:23:59,689 --> 00:24:02,275
طالما بقوا على الجانب الآخر
من البحر الضيق.

264
00:24:02,400 --> 00:24:04,360
ليس لديهم سفن، روبرت.

265
00:24:04,485 --> 00:24:07,447
لا يزال هناك هؤلاء في الممالك السبع
الذين يدعونني المغتصب.

266
00:24:08,615 --> 00:24:12,285
إذا عبر الصبي Targaryen
مع حشد الدوثراكي في ظهره،

267
00:24:12,410 --> 00:24:15,079
- سوف ينضم إليه الحثالة.
- لن يعبر.

268
00:24:16,664 --> 00:24:19,917
وإذا فعل ذلك بالصدفة،
سوف نرميه مرة أخرى في البحر.

269
00:24:25,006 --> 00:24:27,008
هناك حرب قادمة، نيد.

270
00:24:28,176 --> 00:24:31,262
لا أعرف متى،
لا أعلم من سنقاتل

271
00:24:31,387 --> 00:24:32,847
لكنه قادم.

272
00:24:35,808 --> 00:24:38,144
(ضحك)

273
00:24:59,082 --> 00:25:00,500
(التذمر)

274
00:25:03,252 --> 00:25:04,921
(الشخير)

275
00:25:37,662 --> 00:25:39,455
(نباح الثعلب)

276
00:25:44,961 --> 00:25:46,671
اجلس.

277
00:25:46,796 --> 00:25:48,548
سيتم إطعامك.

278
00:25:52,677 --> 00:25:54,345
فكهم.

279
00:25:55,346 --> 00:25:57,682
آه، المغتصبون.

280
00:25:59,892 --> 00:26:03,646
لقد تم منحهم الاختيار، بلا شك -
الإخصاء أو الجدار.

281
00:26:03,771 --> 00:26:06,023
معظمهم يختارون السكين.

282
00:26:11,112 --> 00:26:13,573
لم يعجبك إخوانك الجدد؟

283
00:26:16,576 --> 00:26:18,327
الشيء الجميل في الساعة -

284
00:26:18,453 --> 00:26:21,748
تتجاهل عائلتك القديمة
واحصل على واحدة جديدة تمامًا.

285
00:26:30,798 --> 00:26:32,633
لماذا تقرأ كثيرا؟

286
00:26:32,759 --> 00:26:35,887
انظر إلي وأخبرني بما ترى.

287
00:26:37,180 --> 00:26:39,098
هل هذه خدعة؟

288
00:26:40,349 --> 00:26:42,935
ما تراه هو قزم.

289
00:26:43,060 --> 00:26:46,230
لو كنت قد ولدت فلاحًا لربما كانوا قد ولدوا
لقد تركتني في الغابة لأموت.

290
00:26:46,355 --> 00:26:50,485
للأسف، لقد ولدت لانيستر
من كاسترلي روك.

291
00:26:50,610 --> 00:26:52,570
الأمور متوقعة مني.

292
00:26:52,695 --> 00:26:55,114
كان والدي يد الملك
لمدة 20 عاما.

293
00:26:55,239 --> 00:26:57,283
حتى قتل أخوك ذلك الملك.

294
00:27:03,247 --> 00:27:06,793
نعم، حتى قتله أخي.

295
00:27:08,878 --> 00:27:11,380
الحياة مليئة بهذه المفارقات الصغيرة.

296
00:27:12,465 --> 00:27:15,134
تزوجت أختي من الملك الجديد، و...

297
00:27:15,259 --> 00:27:17,720
ابن أخي المثير للاشمئزاز
سيكون ملكا من بعده.

298
00:27:20,473 --> 00:27:23,601
يجب أن أقوم بدوري من أجل شرف منزلي.
لن توافق؟

299
00:27:25,436 --> 00:27:27,313
لكن كيف؟

300
00:27:27,438 --> 00:27:30,191
حسنًا، أخي لديه سيفه

301
00:27:30,316 --> 00:27:31,609
وأنا أملك عقلي

302
00:27:31,734 --> 00:27:35,738
والعقل يحتاج إلى كتب
مثل السيف يحتاج إلى حجر المشحذ.

303
00:27:35,863 --> 00:27:38,533
لهذا السبب قرأت كثيرًا يا جون سنو.

304
00:27:42,703 --> 00:27:44,455
وأنت؟

305
00:27:44,580 --> 00:27:46,707
ما قصتك أيها الوغد؟

306
00:27:49,001 --> 00:27:51,879
اسألني بلطف
وربما سأخبرك أيها القزم.

307
00:27:55,967 --> 00:27:58,719
الولد اللقيط الذي ليس لديه ما يرثه

308
00:27:58,845 --> 00:28:03,266
قبالة للانضمام إلى النظام القديم
من حراسة الليل،

309
00:28:04,058 --> 00:28:07,186
إلى جانب إخوانه البواسل.

310
00:28:07,311 --> 00:28:08,938
ساعة الليل تحمي
المملكة من...

311
00:28:09,063 --> 00:28:12,400
اه نعم نعم ضد
grumpkins و snarks

312
00:28:12,525 --> 00:28:16,028
وجميع الوحوش الأخرى
لقد حذرتك ممرضتك.

313
00:28:16,153 --> 00:28:18,447
أنت فتى ذكي.

314
00:28:18,573 --> 00:28:20,992
أنت لا تصدق هذا الهراء.

315
00:28:28,583 --> 00:28:31,460
كل شيء أفضل
مع بعض النبيذ في البطن.

316
00:28:44,473 --> 00:28:45,725
(عويل الريح)

317
00:28:46,309 --> 00:28:47,894
(صرير)

318
00:29:06,037 --> 00:29:10,041
لقد حان الوقت لمراجعتنا
الحساب يا سيدتي

319
00:29:10,166 --> 00:29:13,961
سوف تريد أن تعرف كم
لقد كلفتنا هذه الزيارة الملكية.

320
00:29:15,463 --> 00:29:17,465
تحدث إلى بول حول هذا الموضوع.

321
00:29:19,508 --> 00:29:22,720
ذهب بول جنوبا
مع اللورد ستارك، سيدتي.

322
00:29:24,138 --> 00:29:25,348
نحتاج إلى مشرف جديد

323
00:29:25,473 --> 00:29:28,559
وهناك العديد من الآخرين
المواعيد التي تتطلب

324
00:29:28,684 --> 00:29:32,563
- اهتمامنا الفوري.
- لا أهتم بالمواعيد!

325
00:29:32,688 --> 00:29:33,731
(خطى)

326
00:29:33,856 --> 00:29:35,816
سأقوم بتحديد المواعيد.

327
00:29:38,694 --> 00:29:40,571
سنتحدث عن ذلك أول شيء في الصباح.

328
00:29:40,696 --> 00:29:42,698
جيد جدا يا سيدي.

329
00:29:44,992 --> 00:29:46,410
سيدتي.

330
00:29:46,535 --> 00:29:48,663
(عويل بعيد)

331
00:29:54,543 --> 00:29:56,671
(نباح بعيد، عويل)

332
00:29:59,548 --> 00:30:01,759
متى كانت آخر مرة غادرت فيها هذه الغرفة؟

333
00:30:03,094 --> 00:30:04,345
لا بد لي من الاعتناء به.

334
00:30:04,470 --> 00:30:06,180
لن يموت يا أمي.

335
00:30:06,305 --> 00:30:08,099
يقول المايستر لوين أكثر من غيره
لقد مر وقت خطير.

336
00:30:08,224 --> 00:30:09,266
ماذا لو كان مخطئا؟

337
00:30:09,392 --> 00:30:12,812
- النخالة تحتاجني.
- ريكون يحتاجك.

338
00:30:13,813 --> 00:30:15,648
- هو ستة.
- (يستمر النباح والعويل)

339
00:30:15,773 --> 00:30:18,985
إنه لا يعرف ما يحدث.
إنه يتبعني طوال اليوم،

340
00:30:19,110 --> 00:30:21,404
- يمسك برجلي ويبكي...
- أغلق النوافذ!

341
00:30:21,529 --> 00:30:23,531
لا أستطيع تحمل ذلك!
من فضلك اجعلهم يتوقفون!

342
00:30:23,656 --> 00:30:26,742
- (عواء، نباح)
- (صراخ الحيوان)

343
00:30:27,451 --> 00:30:28,911
حريق.

344
00:30:30,079 --> 00:30:32,164
- (الناس يصرخون)
- يمكنك البقاء هنا. سأعود.

345
00:30:32,289 --> 00:30:34,583
(رنين الجرس)

346
00:30:34,709 --> 00:30:37,336
(ينبح، الناس يصرخون)

347
00:30:50,266 --> 00:30:52,393
ليس من المفترض أن تكون هنا.

348
00:30:52,518 --> 00:30:55,146
لا ينبغي لأحد أن يكون هنا.

349
00:30:55,646 --> 00:30:57,523
إنها رحمة.

350
00:30:57,648 --> 00:30:59,483
لقد مات بالفعل.

351
00:31:01,444 --> 00:31:02,987
لا!

352
00:31:03,112 --> 00:31:04,655
(تصرخ)

353
00:31:04,780 --> 00:31:06,907
(كلاهما الشخير)

354
00:31:12,121 --> 00:31:14,415
- (أزمة)
- (صراخ)

355
00:31:14,540 --> 00:31:15,583
(شرطة مائلة)

356
00:31:17,918 --> 00:31:19,670
(يلهث)

357
00:31:21,630 --> 00:31:23,966
- (زمجرة)
- (صراخ)

358
00:31:24,091 --> 00:31:26,761
- (التمزيق)
- (يختنق، يصرخ)

359
00:31:49,742 --> 00:31:51,827
(أنين بهدوء)

360
00:31:53,579 --> 00:31:55,289
(صهيل الحصان)

361
00:31:55,414 --> 00:31:57,792
(الناس يتحدثون، طفل يبكي)

362
00:31:57,917 --> 00:32:00,211
(ثغاء الحيوانات)

363
00:32:10,137 --> 00:32:13,808
- هل سبق لك أن رأيت التنين؟
- ذهب التنين، كاليسي.

364
00:32:14,517 --> 00:32:16,769
في كل مكان؟ حتى في الشرق؟

365
00:32:16,894 --> 00:32:19,897
لا التنين. الرجال الشجعان يقتلونهم.

366
00:32:20,523 --> 00:32:22,942
- من المعروف.
- من المعروف.

367
00:32:23,067 --> 00:32:26,946
أخبرني تاجر من قارث
أن التنانين تأتي من القمر.

368
00:32:27,071 --> 00:32:29,198
القمر؟

369
00:32:29,323 --> 00:32:31,951
قال لي القمر
كانت بيضة، خاليسي،

370
00:32:32,076 --> 00:32:34,620
أنه كان هناك قمرين في السماء ذات يوم.

371
00:32:34,745 --> 00:32:38,666
لكن أحدهم تجول بالقرب من الشمس
و تشققت من الحرارة

372
00:32:38,791 --> 00:32:41,752
وسكب منه
ألف ألف تنين

373
00:32:41,877 --> 00:32:43,712
وشربوا نار الشمس.

374
00:32:43,838 --> 00:32:46,799
(ضحكة مكتومة) القمر ليس بيضة.

375
00:32:46,924 --> 00:32:49,677
القمر آلهة - زوجة الشمس.

376
00:32:49,802 --> 00:32:52,346
- من المعروف.
- من المعروف.

377
00:32:54,181 --> 00:32:55,766
اتركني معها.

378
00:33:04,066 --> 00:33:07,653
لماذا التاجر من قارث
أخبرك بهذه القصص؟

379
00:33:07,778 --> 00:33:10,322
الرجال يحبون التحدث عندما يكونون سعداء.

380
00:33:10,447 --> 00:33:14,493
قبل أن يشتريني أخوك لك،
لقد كانت وظيفتي أن أجعل الرجال سعداء.

381
00:33:15,119 --> 00:33:16,829
كم كان عمرك؟

382
00:33:16,954 --> 00:33:19,498
كنت في التاسعة من عمري عندما كانت والدتي
باعني إلى بيت المتعة.

383
00:33:19,623 --> 00:33:21,208
تسعة؟!

384
00:33:21,333 --> 00:33:25,254
لم أتطرق إلى رجل
لمدة ثلاث سنوات، خاليسي.

385
00:33:25,379 --> 00:33:28,215
أولا يجب أن تتعلم.

386
00:33:31,385 --> 00:33:34,555
هل يمكنك أن تعلمني
كيفية جعل الخال سعيدا؟

387
00:33:35,973 --> 00:33:37,725
نعم.

388
00:33:37,850 --> 00:33:39,602
هل سيستغرق الأمر ثلاث سنوات؟

389
00:33:41,687 --> 00:33:42,688
لا.

390
00:33:46,192 --> 00:33:48,611
(صفير الريح)

391
00:33:48,736 --> 00:33:50,613
(يشخر الحصان)

392
00:34:04,460 --> 00:34:05,836
مرحبًا.

393
00:35:36,885 --> 00:35:40,306
(كاتلين) ما أنا على وشك أن أقول لك
يجب أن يبقى بيننا.

394
00:35:41,890 --> 00:35:44,393
لا أعتقد أن بران سقط من ذلك البرج.

395
00:35:46,145 --> 00:35:47,646
أعتقد أنه ألقي.

396
00:35:49,106 --> 00:35:51,734
كان الصبي دائما
مؤكد من قبل.

397
00:35:51,859 --> 00:35:54,695
حاول أحدهم قتله مرتين.

398
00:35:54,820 --> 00:35:57,656
لماذا؟ لماذا قتل طفل بريء؟

399
00:35:57,781 --> 00:36:00,451
إلا إذا رأى شيئا
لم يكن من المفترض أن يرى.

400
00:36:00,576 --> 00:36:03,203
- رأيت ماذا يا سيدتي؟
- لا أعرف.

401
00:36:04,663 --> 00:36:07,041
لكنني سأخاطر بحياتي
آل لانستر متورطون.

402
00:36:07,166 --> 00:36:10,461
لدينا بالفعل سبب للشك
ولائهم للتاج.

403
00:36:10,586 --> 00:36:12,796
هل لاحظتم الخنجر الذي استخدمه القاتل؟

404
00:36:12,921 --> 00:36:15,215
إنه سلاح جيد جدًا لمثل هذا الرجل.

405
00:36:15,341 --> 00:36:18,594
النصل مصنوع من الفولاذ الفاليري،
مقبض عظم التنين.

406
00:36:18,719 --> 00:36:20,554
شخص ما أعطاها له.

407
00:36:21,805 --> 00:36:25,559
يأتون إلى منزلنا
ومحاولة قتل أخي؟

408
00:36:25,684 --> 00:36:27,144
إذا كانت الحرب يريدونها...

409
00:36:27,269 --> 00:36:29,438
فإذا وصل الأمر إلى ذلك،
أنت تعلم أنني سأقف خلفك.

410
00:36:29,563 --> 00:36:32,691
ماذا، هل سيكون هناك
معركة في غابة الآلهة؟

411
00:36:32,816 --> 00:36:34,318
همم؟

412
00:36:34,443 --> 00:36:37,404
كلمات الحرب سهلة للغاية
تصبح أعمال حرب.

413
00:36:37,529 --> 00:36:39,531
لا نعرف الحقيقة بعد.

414
00:36:40,115 --> 00:36:41,992
يجب إخبار اللورد ستارك بهذا.

415
00:36:42,117 --> 00:36:44,912
أنا لا أثق بالغراب
لحمل هذه الكلمات.

416
00:36:45,037 --> 00:36:46,914
- سأذهب إلى كينغز لاندينغ.
- لا.

417
00:36:47,039 --> 00:36:50,209
يجب أن يكون هناك دائمًا ستارك في وينترفيل.

418
00:36:50,334 --> 00:36:52,127
- سأذهب بنفسي.
- الأم، لا يمكنك.

419
00:36:52,252 --> 00:36:53,796
يجب علي.

420
00:36:54,922 --> 00:36:57,508
سأرسل هال مع فرقة
من الحراس لمرافقتك.

421
00:36:57,633 --> 00:37:00,094
حفلة كبيرة جدًا تجذب انتباهًا غير مرغوب فيه.

422
00:37:00,219 --> 00:37:02,346
أنا لا أريد آل لانستر
لتعرف أنني قادم.

423
00:37:02,471 --> 00:37:03,972
اسمحوا لي أن أرافقك على الأقل.

424
00:37:04,098 --> 00:37:07,101
يمكن أن يكون Kingsroad مكانًا خطيرًا
للمرأة وحدها.

425
00:37:10,979 --> 00:37:13,232
ماذا عن بران؟

426
00:37:14,942 --> 00:37:17,820
لقد صليت على السبعة
لأكثر من شهر.

427
00:37:19,154 --> 00:37:22,408
حياة بران بين أيديهم الآن.

428
00:38:21,467 --> 00:38:23,260
لا يا خاليسي.

429
00:38:23,385 --> 00:38:26,221
يجب أن تنظر في عينيه دائمًا.

430
00:38:26,346 --> 00:38:28,432
الحب يأتي في العيون.

431
00:38:29,975 --> 00:38:32,853
ويقال أن إيروجينيا من ليس
يمكن أن ينتهي الرجل

432
00:38:32,978 --> 00:38:34,813
مع لا شيء سوى عينيها.

433
00:38:34,938 --> 00:38:37,149
الانتهاء من الرجل؟

434
00:38:38,734 --> 00:38:40,903
أوه.

435
00:38:42,070 --> 00:38:45,616
سافر الملوك في جميع أنحاء العالم
لليلة مع إيروجينيا.

436
00:38:45,741 --> 00:38:48,368
باع الماجستير قصورهم.

437
00:38:48,494 --> 00:38:51,914
خالص أحرق أعدائها
فقط ليكون لها لبضع ساعات.

438
00:38:52,956 --> 00:38:55,584
يقولون ألف رجل
اقترح عليها

439
00:38:55,709 --> 00:38:58,754
ورفضتهم جميعا.

440
00:38:58,879 --> 00:39:02,090
حسنًا، يبدو الأمر كذلك
امرأة مثيرة للاهتمام.

441
00:39:02,216 --> 00:39:03,884
أنا... لا أعتقد

442
00:39:04,009 --> 00:39:06,470
أن دروغو سوف يعجبه معي في الأعلى.

443
00:39:06,595 --> 00:39:08,847
سوف تجعليه يعجبه يا خاليسي.

444
00:39:08,972 --> 00:39:11,016
الرجال يريدون ما لم يحصلوا عليه من قبل.

445
00:39:11,141 --> 00:39:14,478
والدوثراكي يأخذون العبيد مثلهم
كلب الصيد يأخذ العاهرة.

446
00:39:15,938 --> 00:39:17,856
هل أنت عبد يا خاليسي؟

447
00:39:28,867 --> 00:39:31,370
ثم لا تمارس الحب مثل العبد.

448
00:39:39,419 --> 00:39:42,339
(شهقات) جيد جدًا، كاليسي.

449
00:39:42,464 --> 00:39:44,466
هناك هو الخال العظيم،

450
00:39:45,133 --> 00:39:48,470
ولكن في هذه الخيمة، فهو ملك لك.

451
00:39:49,263 --> 00:39:50,681
أنا... لا أعتقد

452
00:39:50,806 --> 00:39:53,308
أن هذه هي طريقة الدوثراكي.

453
00:39:53,433 --> 00:39:55,477
إذا أراد طريقة الدوثراكي،

454
00:39:56,311 --> 00:39:58,438
لماذا تزوجك؟

455
00:40:46,903 --> 00:40:48,238
لا.

456
00:40:52,200 --> 00:40:53,702
لا!

457
00:40:55,746 --> 00:40:58,707
الليلة سأنظر إلى وجهك!

458
00:42:36,638 --> 00:42:38,890
(الفتيات يضحكون)

459
00:42:45,689 --> 00:42:47,107
عفوا يا سيدي.

460
00:42:50,986 --> 00:42:53,238
هل أخافك كثيراً يا فتاة؟

461
00:42:54,990 --> 00:42:57,826
أم أنه هناك يجعلك تهتز؟

462
00:42:58,660 --> 00:43:00,370
إنه يخيفني أيضًا.

463
00:43:00,495 --> 00:43:02,998
انظر إلى هذا الوجه.

464
00:43:03,915 --> 00:43:05,667
أنا آسف إذا أساءت إليك يا سيدي.

465
00:43:12,507 --> 00:43:13,467
لماذا لن يتحدث معي؟

466
00:43:13,592 --> 00:43:16,553
لم يكن ثرثارة جدا
هذه السنوات العشرين الماضية.

467
00:43:16,678 --> 00:43:19,639
منذ أن كان للملك المجنون لسانه
ممزق مع الكماشات الساخنة.

468
00:43:19,765 --> 00:43:22,517
يتحدث بشكل جيد لعنة
مع سيفه بالرغم من ذلك.

469
00:43:22,642 --> 00:43:26,104
سير إيلين باين، قاضي الملك.

470
00:43:27,731 --> 00:43:29,733
الجلاد الملكي.

471
00:43:31,610 --> 00:43:34,196
ما الأمر أيتها السيدة اللطيفة؟

472
00:43:35,864 --> 00:43:38,116
هل كلب الصيد يخيفك؟

473
00:43:38,241 --> 00:43:39,701
بعيدا عنك يا كلب.

474
00:43:40,535 --> 00:43:42,245
أنت تخيف سيدتي.

475
00:43:44,581 --> 00:43:46,583
أنا لا أحب أن أراك منزعجا.

476
00:43:49,211 --> 00:43:51,004
الشمس تشرق أخيرا.

477
00:43:51,838 --> 00:43:53,673
تعال وامشي معي.

478
00:43:54,800 --> 00:43:56,802
ابقي يا سيدتي

479
00:44:01,848 --> 00:44:03,391
(أنين)

480
00:44:04,851 --> 00:44:06,895
(يضحك)

481
00:44:13,568 --> 00:44:15,695
ربما لا ينبغي لي أن أحصل على المزيد.

482
00:44:15,821 --> 00:44:18,114
الأب يسمح لنا فقط
تناول كوبًا واحدًا في الأعياد.

483
00:44:18,240 --> 00:44:21,201
أميرتي يمكن أن تشرب
بقدر ما تريد.

484
00:44:27,582 --> 00:44:29,584
(طقطقة العصي)

485
00:44:33,755 --> 00:44:36,383
لا تقلق. أنت آمن معي.

486
00:44:37,425 --> 00:44:39,427
- سأحصل عليك!
- (يضحك)

487
00:44:44,724 --> 00:44:46,393
آريا!

488
00:44:46,518 --> 00:44:47,686
آه!

489
00:44:47,811 --> 00:44:49,479
ما الذي تفعله هنا؟

490
00:44:49,604 --> 00:44:51,606
- يبتعد.
- أختك؟

491
00:44:55,485 --> 00:44:58,321
- ومن أنت يا فتى؟
- ميكا يا مولاي.

492
00:44:58,446 --> 00:45:00,448
- إنه فتى الجزار.
- إنه صديقي.

493
00:45:00,574 --> 00:45:03,910
صبي الجزار الذي يريد
أن تكون فارسا، إيه؟

494
00:45:05,704 --> 00:45:08,331
إلتقط سيفك، أيها الفتى الجزار.
دعونا نرى كم أنت جيد.

495
00:45:08,456 --> 00:45:11,001
لقد طلبت مني ذلك يا مولاي.
طلبت مني ذلك.

496
00:45:11,126 --> 00:45:14,754
أنا أميرك ولست سيدك

497
00:45:14,880 --> 00:45:18,633
فقلت احمل سيفك.

498
00:45:18,758 --> 00:45:20,969
إنه ليس سيفاً يا أميري.
إنها مجرد عصا.

499
00:45:21,094 --> 00:45:22,929
وأنت لست فارسا.

500
00:45:24,306 --> 00:45:26,516
فقط صبي الجزار.

501
00:45:26,641 --> 00:45:29,561
تلك كانت أخت سيدتي التي كنت تضربها.
هل تعرف ذلك؟

502
00:45:29,686 --> 00:45:31,938
- توقف!
- آريا، ابقى خارج هذا.

503
00:45:32,606 --> 00:45:35,150
لن أؤذيه...

504
00:45:35,275 --> 00:45:36,276
كثيرا.

505
00:45:37,652 --> 00:45:39,905
(الأنين)

506
00:45:44,868 --> 00:45:45,994
- آريا!
- (زمجر)

507
00:45:47,120 --> 00:45:48,413
الكلبة الصغيرة القذرة!

508
00:45:48,538 --> 00:45:50,373
لا، لا، توقفا، توقفا، كلاكما!

509
00:45:50,498 --> 00:45:53,168
أنت تفسد الأمر.
أنت تفسد كل شيء!

510
00:45:53,877 --> 00:45:56,338
سوف أسحقك أيها العضو التناسلي النسوي الصغير!

511
00:45:57,464 --> 00:45:59,090
- (زمجرة)
- (جوفري يصرخ)

512
00:45:59,215 --> 00:46:01,259
- آريا!
- نيميريا!

513
00:46:01,384 --> 00:46:02,260
آريا!

514
00:46:02,385 --> 00:46:03,845
نيميريا!

515
00:46:03,970 --> 00:46:05,972
(جوفري يتذمر)

516
00:46:08,808 --> 00:46:10,685
لا.

517
00:46:10,810 --> 00:46:13,271
رقم من فضلك لا تفعل ذلك.

518
00:46:13,396 --> 00:46:15,690
آريا، اتركيه وشأنه.

519
00:46:30,622 --> 00:46:31,873
(ينبح)

520
00:46:34,417 --> 00:46:37,796
أميري، أميري الفقير،
أنظر ماذا فعلوا بك

521
00:46:37,921 --> 00:46:40,298
ابق هنا. سأعود إلى النزل
وجلب المساعدة.

522
00:46:40,423 --> 00:46:41,591
ثم اذهب!

523
00:46:43,510 --> 00:46:45,720
لا تلمسني.

524
00:46:46,262 --> 00:46:47,764
(حفيفة، خطوات)

525
00:46:47,889 --> 00:46:50,809
(رجل) الذئب ليس هنا.
انظر إلى الأسفل بجانب الدفق.

526
00:46:53,061 --> 00:46:55,397
(نيميريا تتذمر)

527
00:46:56,940 --> 00:47:00,777
عليك أن تذهب. سوف يقتلونك
بسبب ما فعلته بجوفري.

528
00:47:00,902 --> 00:47:02,988
استمر. يجري.

529
00:47:06,199 --> 00:47:08,243
يذهب! غادر الآن!

530
00:47:10,662 --> 00:47:12,789
- إنه ذئب رهيب.
- سوف أتحقق هنا.

531
00:47:18,712 --> 00:47:21,965
- (وينيس)
- (رجل) أعتقد أنني سمعت ضجيجًا.

532
00:47:23,299 --> 00:47:25,135
يذهب!

533
00:47:37,397 --> 00:47:39,941
- (نباح الكلاب)
- (نيد) آريا!

534
00:47:40,942 --> 00:47:42,277
(رجل) آريا!

535
00:47:43,945 --> 00:47:44,946
(نيد) آريا!

536
00:47:45,739 --> 00:47:47,949
(رجل) آريا!

537
00:47:49,200 --> 00:47:50,660
آريا!

538
00:47:51,327 --> 00:47:52,954
(رجل) آريا!

539
00:47:53,079 --> 00:47:55,165
سيدي!

540
00:47:55,290 --> 00:47:57,333
ربي! لقد وجدوها.

541
00:47:57,459 --> 00:47:59,961
- إنها سالمة.
- (رجل) آريا!

542
00:48:00,086 --> 00:48:02,422
- أين هي؟
- لقد تم نقلها مباشرة أمام الملك.

543
00:48:02,547 --> 00:48:04,340
- ومن أخذها؟
- وجدتها عائلة لانستر.

544
00:48:04,466 --> 00:48:06,593
- (رجل) آريا!
- صحيح، ارجع.

545
00:48:06,718 --> 00:48:09,345
أمرتهم الملكة
لإحضارها إليه مباشرة.

546
00:48:09,471 --> 00:48:11,723
خلف! العودة إلى النزل!

547
00:48:12,724 --> 00:48:14,476
كل شيء مرة أخرى!

548
00:48:22,317 --> 00:48:24,110
أنا آسف، أنا آسف، أنا آسف.

549
00:48:24,235 --> 00:48:25,779
- هل تأذيت؟
- لا.

550
00:48:25,904 --> 00:48:28,323
أوه، كل شيء على ما يرام.

551
00:48:30,116 --> 00:48:32,827
ما هو معنى هذا؟

552
00:48:32,952 --> 00:48:34,954
لماذا كانت ابنتي
لم يحضر لي في وقت واحد؟

553
00:48:35,080 --> 00:48:36,873
كيف تجرؤ على التحدث إلى ملكك
بهذه الطريقة؟

554
00:48:36,998 --> 00:48:38,374
هادئة يا امرأة.

555
00:48:39,667 --> 00:48:42,670
آسف، نيد. لم أقصد أبدًا تخويف الفتاة.

556
00:48:42,796 --> 00:48:45,090
لكننا بحاجة للحصول على
تم هذا العمل بسرعة.

557
00:48:45,840 --> 00:48:48,885
فتاتك وفتى الجزار
هاجم ابني.

558
00:48:49,010 --> 00:48:51,137
كاد هذا الحيوان أن يمزق ذراعه.

559
00:48:51,262 --> 00:48:53,139
هذا ليس صحيحا!

560
00:48:53,264 --> 00:48:55,850
هي فقط...عضته قليلاً.

561
00:48:56,684 --> 00:48:59,312
- كان يؤذي ميكا.
- أخبرنا جوف بما حدث.

562
00:48:59,437 --> 00:49:02,649
أنت وذلك الصبي ضربوه بالهراوات
بينما تضع ذئبك عليه.

563
00:49:02,816 --> 00:49:04,275
وهذا ليس ما حدث!

564
00:49:04,400 --> 00:49:07,570
نعم إنه كذلك! لقد هاجموني جميعاً
وألقت سيفي في النهر.

565
00:49:07,695 --> 00:49:08,863
- كاذب!
- اسكت!

566
00:49:08,988 --> 00:49:10,365
(روبرت) كفى!

567
00:49:10,490 --> 00:49:13,409
يقول لي شيئاً واحداً
تقول لي آخر.

568
00:49:13,535 --> 00:49:15,787
سبعة الجحيم!
ماذا أفعل بهذا؟

569
00:49:18,039 --> 00:49:20,750
- أين ابنتك الأخرى، نيد؟
- في السرير، نائما.

570
00:49:20,875 --> 00:49:22,877
انها ليست كذلك.

571
00:49:23,002 --> 00:49:25,380
سانسا، تعالي هنا، عزيزتي.

572
00:49:28,591 --> 00:49:30,593
(تذمر)

573
00:49:36,391 --> 00:49:38,226
الان يا طفل...

574
00:49:39,269 --> 00:49:41,187
قل لي ماذا حدث.

575
00:49:41,312 --> 00:49:43,356
قل كل شيء وقل الحقيقة.

576
00:49:43,481 --> 00:49:45,984
إنها جريمة عظيمة أن تكذب على الملك.

577
00:49:54,492 --> 00:49:56,661
لا أعرف.

578
00:49:56,786 --> 00:49:59,789
أنا لا أتذكر.
كل شيء حدث بسرعة كبيرة.

579
00:50:00,874 --> 00:50:03,209
- لم أرى.
- كاذب!

580
00:50:03,334 --> 00:50:04,794
- كاذب، كاذب، كاذب!
- آريا!

581
00:50:04,919 --> 00:50:07,172
- مهلا، توقف! هذا يكفي من ذلك.
- كاذب، كاذب، كاذب!

582
00:50:07,297 --> 00:50:10,758
- قف! آريا!
- إنها وحشية مثل ذلك الحيوان الذي تملكه.

583
00:50:10,884 --> 00:50:12,886
- أريد معاقبتها.
- ماذا تريد مني أن أفعل،

584
00:50:13,011 --> 00:50:14,429
جلدها في الشوارع؟

585
00:50:14,554 --> 00:50:17,599
اللعنة، الأطفال يتقاتلون. انتهى.

586
00:50:17,724 --> 00:50:20,351
سوف يتحمل جوفري هذه الندوب
لبقية حياته.

587
00:50:21,978 --> 00:50:25,440
هل سمحت لتلك الفتاة الصغيرة بنزع سلاحك؟

588
00:50:31,696 --> 00:50:34,657
نيد، تأكد من أن ابنتك
منضبط.

589
00:50:34,782 --> 00:50:37,535
- سأفعل نفس الشيء مع ابني.
- بكل سرور، سموك.

590
00:50:38,870 --> 00:50:40,788
(سيرسي) وماذا عن الذئب الرهيب؟

591
00:50:41,581 --> 00:50:44,000
ماذا عن الوحش
الذي هاجم ابنك؟

592
00:50:47,086 --> 00:50:49,422
لقد نسيت الذئب اللعين.

593
00:50:49,547 --> 00:50:52,217
لم نجد أي أثر للذئب الرهيب
نعمتك.

594
00:50:52,342 --> 00:50:55,511
لا؟ فليكن.

595
00:50:55,637 --> 00:50:57,722
لدينا ذئب آخر.

596
00:51:01,142 --> 00:51:02,727
كما تريد.

597
00:51:02,852 --> 00:51:06,105
- لا يمكنك أن تقصد ذلك.
- الذئب الرهيب ليس حيوان أليف.

598
00:51:06,231 --> 00:51:08,358
أحضر لها كلبًا.
ستكون أكثر سعادة لذلك.

599
00:51:09,651 --> 00:51:12,237
إنه لا يقصد السيدة، أليس كذلك؟

600
00:51:12,362 --> 00:51:14,948
لا، لا، ليس سيدة!
السيدة لم تعض أحدا!

601
00:51:15,073 --> 00:51:17,158
- إنها جيدة!
- السيدة لم تكن هناك!

602
00:51:17,283 --> 00:51:20,203
- اتركها وحدها!
- أوقفهم. لا تدعهم يفعلون ذلك.

603
00:51:20,328 --> 00:51:22,705
من فضلك، من فضلك، لم تكن سيدة!

604
00:51:22,830 --> 00:51:24,540
هل هذا هو أمرك؟

605
00:51:25,750 --> 00:51:27,168
نعمتك؟

606
00:51:32,674 --> 00:51:33,675
(يضرب الباب)

607
00:51:33,800 --> 00:51:37,136
- أين الوحش؟
- مقيد بالخارج يا صاحب الجلالة.

608
00:51:37,262 --> 00:51:39,222
سير إيلين، شرفني.

609
00:51:39,347 --> 00:51:40,723
لا.

610
00:51:41,766 --> 00:51:43,768
جوري...

611
00:51:45,228 --> 00:51:47,272
أخذ الفتيات إلى غرفهن.

612
00:51:51,567 --> 00:51:53,987
- (سانسا تبكي)
- إذا كان لا بد من القيام بذلك،

613
00:51:54,112 --> 00:51:56,072
ثم سأفعل ذلك بنفسي.

614
00:51:56,197 --> 00:51:58,241
هل هذه خدعة ما؟

615
00:51:58,366 --> 00:52:00,410
الذئب من الشمال.

616
00:52:01,953 --> 00:52:04,372
إنها تستحق أفضل من الجزار.

617
00:52:37,822 --> 00:52:41,409
فتى الجزار -
ركبته إلى أسفل؟

618
00:52:41,534 --> 00:52:43,536
ركض.

619
00:52:43,661 --> 00:52:45,246
ليس سريعًا جدًا.

620
00:53:03,639 --> 00:53:04,974
(أنين)

621
00:53:16,652 --> 00:53:18,738
(أنين)

622
00:53:32,126 --> 00:53:34,045
(الأنين)

623
00:53:41,135 --> 00:53:43,596
(أنين ناعم)

624
00:53:52,814 --> 00:53:55,400
(سيدة تتذمر)

625
00:53:55,525 --> 00:53:57,819
(يستنشق)

626
00:53:57,944 --> 00:53:59,987
(سيدة تصرخ)