1 00:00:01,878 --> 00:00:06,549 ♪♪ 2 00:02:09,338 --> 00:02:12,424 ♪♪ 3 00:02:41,704 --> 00:02:43,956 Aquí teniu el vostre èxit a Harvard. 4 00:02:44,957 --> 00:02:46,042 Gràcies. 5 00:02:47,501 --> 00:02:51,439 ♪♪ 6 00:02:51,463 --> 00:02:53,649 Estàs satisfet amb la teva tesi? 7 00:02:53,673 --> 00:02:55,276 No. 8 00:02:55,300 --> 00:02:57,653 Si tingués un altre any, seria molt millor... 9 00:02:57,677 --> 00:02:59,907 - Oh. - Aquesta és la resposta correcta. 10 00:02:59,931 --> 00:03:01,532 Bé per a tu. 11 00:03:01,556 --> 00:03:04,828 Ja saps, pensen els estudiants són molt més talentosos 12 00:03:04,852 --> 00:03:06,872 del que són en realitat. 13 00:03:06,896 --> 00:03:09,290 Seríeu un millor estudiant i un millor erudit 14 00:03:09,314 --> 00:03:11,710 amb un any més de feina. 15 00:03:11,734 --> 00:03:14,611 Ara... podem seguir endavant a una altra cosa. 16 00:03:17,031 --> 00:03:20,803 No m'agrada quan la gent fa palanca a la meva vida privada, 17 00:03:20,827 --> 00:03:24,597 així que deixo els altres en pau. 18 00:03:24,621 --> 00:03:29,685 En el teu cas, em van arrossegar alguna cosa de David Harris. 19 00:03:29,709 --> 00:03:32,647 No sóc privat a tot el que va passar, 20 00:03:32,671 --> 00:03:35,191 ni vull ser-ho. 21 00:03:35,215 --> 00:03:38,194 Tindràs un nou començament l'any que ve a Harvard, 22 00:03:38,218 --> 00:03:41,280 i ningú en tindrà cap idea del que va passar aquí. 23 00:03:41,304 --> 00:03:44,118 Però fins aleshores, seria prudent 24 00:03:44,142 --> 00:03:46,452 no dibuixar cap atenció a tu mateix. 25 00:03:46,476 --> 00:03:50,331 Ja saps, francament, dones estudiants de grau 26 00:03:50,355 --> 00:03:54,878 són vulnerables amb respecte a la seva reputació. 27 00:03:54,902 --> 00:03:58,924 El millor és no donar a ningú la més mínima sospita 28 00:03:58,948 --> 00:04:00,759 que no t'has guanyat assoliments 29 00:04:00,783 --> 00:04:01,868 mitjançant un treball dur. 30 00:04:03,452 --> 00:04:05,139 Professor Picton... 31 00:04:05,163 --> 00:04:08,266 Juro que vaig treballar molt dur al seminari de Dante. 32 00:04:08,290 --> 00:04:10,685 No em va ajudar amb el meu assaig o donar-me 33 00:04:10,709 --> 00:04:11,979 qualsevol tractament especial. 34 00:04:12,003 --> 00:04:14,898 Estic segur que és cert. 35 00:04:14,922 --> 00:04:16,132 Però m'has enganyat. 36 00:04:17,424 --> 00:04:20,946 I francament, estic una mica desanimat. 37 00:04:20,970 --> 00:04:24,574 Entenc per què jo... no ho era portat a la teva confiança. 38 00:04:24,598 --> 00:04:26,785 Estic segur que Gabriel ho va prohibir. 39 00:04:26,809 --> 00:04:28,954 També estic molest amb ell. 40 00:04:28,978 --> 00:04:31,539 Però per raons No divulgaré aquí, 41 00:04:31,563 --> 00:04:33,315 Li tinc un deute. 42 00:04:35,151 --> 00:04:36,735 ♪♪ 43 00:04:41,781 --> 00:04:43,886 Conec la diferència entre un Willoughby 44 00:04:43,910 --> 00:04:45,494 i un coronel Brandon. 45 00:04:47,454 --> 00:04:49,581 Espero que tu també. 46 00:04:58,090 --> 00:04:59,775 [Paul] Així que torno a Vermont després de la graduació. 47 00:04:59,799 --> 00:05:01,028 Pots conduir amb mi. 48 00:05:01,052 --> 00:05:03,279 Puc ajudar-te a moure't. 49 00:05:03,303 --> 00:05:05,056 Gràcies, però el del meu pare m'ajudarà a moure'm. 50 00:05:06,806 --> 00:05:09,660 Bé, podríem anar junts. 51 00:05:09,684 --> 00:05:11,496 Podríem passar un dia a la granja, 52 00:05:11,520 --> 00:05:12,873 i llavors podríem condueix a Boston. 53 00:05:12,897 --> 00:05:14,790 Vius a la residència? 54 00:05:14,814 --> 00:05:17,127 No puc entrar a la residència fins a l'agost. 55 00:05:17,151 --> 00:05:19,046 Necessito algun lloc per viure abans. 56 00:05:19,070 --> 00:05:23,967 Bé, el germà del meu amic va al Boston College. 57 00:05:23,991 --> 00:05:26,094 A veure si coneix algun lloc pots subarrendar. 58 00:05:26,118 --> 00:05:28,889 M'ajudaries a moure'm i trobar un apartament? 59 00:05:28,913 --> 00:05:30,515 [riu] 60 00:05:30,539 --> 00:05:32,875 - Espero que em paguin en cervesa. - Crec que ho puc fer. 61 00:05:37,379 --> 00:05:38,463 Qui són? 62 00:05:40,423 --> 00:05:43,319 Oh, aquesta és la meva germana, Heather, a l'esquerra amb el seu marit. 63 00:05:43,343 --> 00:05:44,636 I l'altra noia? 64 00:05:46,471 --> 00:05:48,449 Aquesta és l'Alison, la meva ex. 65 00:05:48,473 --> 00:05:50,077 Oh! 66 00:05:50,101 --> 00:05:52,955 Ella treballava a Vermont i no podia manejar 67 00:05:52,979 --> 00:05:54,413 la llarga distància. 68 00:05:54,437 --> 00:05:55,605 Ens vam separar fa una estona. 69 00:05:58,358 --> 00:05:59,776 Ets una bona persona. 70 00:06:04,739 --> 00:06:06,099 Potser no ho hauria de fer han dit això. 71 00:06:10,079 --> 00:06:12,348 Hauries de dir el que tinguis al cap. 72 00:06:12,372 --> 00:06:14,684 I perquè consti... 73 00:06:14,708 --> 00:06:16,629 Sempre he pensat tu també eres una bona persona. 74 00:06:20,089 --> 00:06:21,257 Hem d'encendre la pel·lícula? 75 00:06:22,341 --> 00:06:23,425 Segur. 76 00:06:33,560 --> 00:06:35,538 - [la porta es tanca] - Estic molt contenta que puguis venir. 77 00:06:35,562 --> 00:06:37,124 M'agradaria poder tenir temps de baixa laboral 78 00:06:37,148 --> 00:06:40,335 haver visitat tu en canvi, però... 79 00:06:40,359 --> 00:06:41,651 Necessitava fugir de totes maneres. 80 00:06:44,071 --> 00:06:45,631 Planificació del casament gairebé acabat? 81 00:06:45,655 --> 00:06:48,117 [riu] No del tot. 82 00:06:50,995 --> 00:06:53,348 Aquests són per L'apartament de Gabriel. 83 00:06:53,372 --> 00:06:56,475 - Oh. - [sospirs] 84 00:06:56,499 --> 00:06:59,729 Els hauria enviat per correu a ell, però... 85 00:06:59,753 --> 00:07:01,297 Jackass. 86 00:07:04,716 --> 00:07:06,444 Sabies que Gabriel? estava a Selinsgrove 87 00:07:06,468 --> 00:07:07,552 fa un parell de setmanes? 88 00:07:12,141 --> 00:07:15,494 Va anar a casa dels meus pares. 89 00:07:15,518 --> 00:07:17,622 Un dels veïns va trucar al meu pare. 90 00:07:17,646 --> 00:07:22,044 Pel que sembla, estava aixecat totes les hores tocant música forta 91 00:07:22,068 --> 00:07:24,362 i rondant per fora. 92 00:07:27,656 --> 00:07:29,343 No ho entenc per què fa això. 93 00:07:29,367 --> 00:07:31,136 Ell t'estima. 94 00:07:31,160 --> 00:07:34,680 I aquest tipus d'amor només no desapareix de la nit al dia. 95 00:07:34,704 --> 00:07:36,456 Potser estima més la seva feina. 96 00:07:38,667 --> 00:07:41,021 Potser va decidir per tornar a Paulina. 97 00:07:41,045 --> 00:07:44,607 [riu] Què? 98 00:07:44,631 --> 00:07:47,194 No t'ho pots creure et deixaria per Paulina? 99 00:07:47,218 --> 00:07:48,903 Em puc creure qualsevol cosa. 100 00:07:48,927 --> 00:07:52,573 Realment penses que ho faria deixar-te per ella? 101 00:07:52,597 --> 00:07:56,328 Fins fa un any i mig, encara estaven implicats. 102 00:07:56,352 --> 00:07:59,813 - És un territori conegut. - [sospirs] 103 00:08:01,815 --> 00:08:03,416 Anem a necessitar quelcom més fort. 104 00:08:06,362 --> 00:08:08,780 [riu] 105 00:08:10,990 --> 00:08:12,867 [bufega] 106 00:08:15,413 --> 00:08:16,972 - Shhh. - Què? 107 00:08:16,996 --> 00:08:18,599 [xiuxiueig] Despertarem l'Aaron. 108 00:08:18,623 --> 00:08:21,727 Dorm com un tronc. Escolta. 109 00:08:21,751 --> 00:08:23,753 - [roncs] - [riu] 110 00:08:26,090 --> 00:08:27,174 [sospirs] 111 00:08:32,846 --> 00:08:35,700 Simplement no crec que Gabriel et deixaria per mantenir la seva feina. 112 00:08:35,724 --> 00:08:38,869 Crec que s'hauria anat a tu després 113 00:08:38,893 --> 00:08:43,375 i va dir: "T'estimo, però hem d'esperar". 114 00:08:43,399 --> 00:08:45,751 I ho hauria dit en pentàmetre iàmbic 115 00:08:45,775 --> 00:08:46,985 perquè pot. 116 00:08:48,737 --> 00:08:51,549 Ell t'estima. Em nego a creure el contrari. 117 00:08:51,573 --> 00:08:55,202 Si m'estimava no m'hauria deixat. 118 00:08:58,456 --> 00:08:59,956 Vols trucar-lo? 119 00:09:02,251 --> 00:09:03,728 Li vaig deixar un missatge. 120 00:09:03,752 --> 00:09:05,688 Si vol parlar amb mi 121 00:09:05,712 --> 00:09:07,482 ho ha de fer cara a cara. 122 00:09:07,506 --> 00:09:08,965 No el tornaré a trucar. 123 00:09:14,721 --> 00:09:16,532 [sospirs] 124 00:09:16,556 --> 00:09:17,932 [glutinant] 125 00:09:22,562 --> 00:09:24,999 [sospirs] 126 00:09:25,023 --> 00:09:27,710 I si dorm amb Paulina? 127 00:09:27,734 --> 00:09:30,755 Oh, no crec ell faria això 128 00:09:30,779 --> 00:09:33,407 i t'espero per perdonar-lo després. 129 00:09:35,575 --> 00:09:39,638 Si està amb algú altre i ho descobreixes, 130 00:09:39,662 --> 00:09:41,415 tu em dius. 131 00:09:43,125 --> 00:09:44,560 [sospir] 132 00:09:44,584 --> 00:09:45,895 Sí. 133 00:09:45,919 --> 00:09:49,047 [respiració pesada] 134 00:10:02,769 --> 00:10:05,457 Ho sento, m'he oblidat. 135 00:10:05,481 --> 00:10:07,958 Què t'has oblidat? 136 00:10:07,982 --> 00:10:11,086 Com gaudir d'una mamada? 137 00:10:11,110 --> 00:10:12,671 [riu] 138 00:10:12,695 --> 00:10:14,257 ♪♪ 139 00:10:14,281 --> 00:10:15,282 Oh! 140 00:10:17,784 --> 00:10:20,119 [respiracions profundes] 141 00:10:44,311 --> 00:10:46,438 ♪♪ 142 00:11:39,908 --> 00:11:41,951 [parlant italià] 143 00:11:58,760 --> 00:11:59,886 Gràcies. 144 00:12:15,361 --> 00:12:18,988 ♪♪ 145 00:13:08,497 --> 00:13:09,581 Ei. 146 00:13:13,876 --> 00:13:15,504 Et vaig veure aquí el desembre passat. 147 00:13:17,088 --> 00:13:18,424 [parlant italià] 148 00:13:55,084 --> 00:13:56,294 Beneïu-vos! 149 00:13:57,295 --> 00:13:58,464 Beneïu-vos! 150 00:14:13,437 --> 00:14:16,981 ♪♪ 151 00:14:25,574 --> 00:14:28,284 [Els ocells xiulen] 152 00:15:40,273 --> 00:15:43,442 ♪♪ 153 00:17:03,690 --> 00:17:07,109 ♪♪ 154 00:17:34,053 --> 00:17:35,096 Entra. 155 00:17:37,683 --> 00:17:39,034 Bé, gràcies per venir, Senyoreta Mitchell. 156 00:17:39,058 --> 00:17:40,101 Si us plau. 157 00:17:45,607 --> 00:17:47,376 Així que... 158 00:17:47,400 --> 00:17:48,442 Com va ser el teu semestre? 159 00:17:49,987 --> 00:17:51,881 Va ser... 160 00:17:51,905 --> 00:17:53,800 interessant. 161 00:17:53,824 --> 00:17:55,885 Vaig demanar parlar amb tu per saber si ho has fet 162 00:17:55,909 --> 00:17:58,387 tingué cap altre problema des de l'audiència. 163 00:17:58,411 --> 00:18:01,891 Dean Harris es pregunta si el professor Emerson 164 00:18:01,915 --> 00:18:04,101 t'ha molestat gens després de l'audiència. 165 00:18:04,125 --> 00:18:05,895 Va trucar o enviar un correu electrònic? 166 00:18:05,919 --> 00:18:07,479 Per què t'importa? 167 00:18:07,503 --> 00:18:10,232 Vas aconseguir el que volies. Va marxar. 168 00:18:10,256 --> 00:18:13,068 Aquesta reunió és un intent per assegurar-te que has pogut 169 00:18:13,092 --> 00:18:16,321 per continuar en la seva educació sense interferències. 170 00:18:16,345 --> 00:18:18,365 Em va dir per deixar de contactar amb ell 171 00:18:18,389 --> 00:18:19,951 i que s'havia acabat. 172 00:18:19,975 --> 00:18:21,661 Això és el que volies per escoltar, oi? 173 00:18:21,685 --> 00:18:24,496 Felicitats en un any reeixit. 174 00:18:24,520 --> 00:18:26,898 I felicitats en ser acceptat a Harvard. 175 00:18:34,781 --> 00:18:37,927 No em penedeixo de la meva relació amb ell. 176 00:18:37,951 --> 00:18:39,762 Tots dos em van ser condescendients 177 00:18:39,786 --> 00:18:42,514 durant tot aquest procés. 178 00:18:42,538 --> 00:18:44,558 Entenc la importància de protegir algú 179 00:18:44,582 --> 00:18:46,476 que necessita protecció 180 00:18:46,500 --> 00:18:49,880 però l'única gent que necessitava protecció contra tu. 181 00:18:55,301 --> 00:18:58,196 [veus indistintes] 182 00:18:58,220 --> 00:19:01,058 [campanes de l'església a distància] 183 00:19:22,370 --> 00:19:26,391 Disculpeu-me. Uh, estic buscant per al Foro Romà 184 00:19:26,415 --> 00:19:28,143 i el Museu... 185 00:19:28,167 --> 00:19:30,187 Arqueològic. 186 00:19:30,211 --> 00:19:31,773 També és a la via del Portico. 187 00:19:31,797 --> 00:19:33,315 Es tracta d'uns 12 minuts a peu. 188 00:19:33,339 --> 00:19:36,193 - D'acord. -Uh, d'aquesta manera. 189 00:19:36,217 --> 00:19:38,487 Bé, gràcies. Ja saps, Vull veure-ho 190 00:19:38,511 --> 00:19:39,781 abans de dirigir-nos demà a Florència. 191 00:19:39,805 --> 00:19:41,323 Oh! Florència és preciosa. 192 00:19:41,347 --> 00:19:42,825 Belles vistes per veure. 193 00:19:42,849 --> 00:19:44,618 Sí, bé, la meva família s'allotjarà allà 194 00:19:44,642 --> 00:19:46,203 durant dos mesos, però em temo no tindrem gaire temps 195 00:19:46,227 --> 00:19:47,163 per fer turisme. 196 00:19:47,187 --> 00:19:48,663 Oh, com és? 197 00:19:48,687 --> 00:19:50,415 Bé, ens quedem amb els franciscans 198 00:19:50,439 --> 00:19:52,859 i serà voluntari en una clínica mèdica. 199 00:19:54,945 --> 00:19:56,625 Els franciscans sempre poden utilitzeu una mica d'ajuda. 200 00:19:58,031 --> 00:20:00,634 - Oh, no sóc catòlic. - Oh, nosaltres tampoc. 201 00:20:00,658 --> 00:20:02,339 Només volem per donar un cop de mà a la bona feina. 202 00:20:04,245 --> 00:20:06,015 Bé. D'acord, me'n vaig. 203 00:20:06,039 --> 00:20:07,581 - Gràcies de nou. - Clar. 204 00:20:09,835 --> 00:20:12,586 ♪♪ 205 00:20:18,093 --> 00:20:21,595 [xerrada indistinta] 206 00:20:52,334 --> 00:20:54,336 [parlant italià] 207 00:21:11,520 --> 00:21:15,274 ♪♪ 208 00:21:32,125 --> 00:21:34,044 [nens cridant] 209 00:21:42,343 --> 00:21:44,054 ♪♪ 210 00:22:28,265 --> 00:22:30,183 [parlant italià] 211 00:22:39,775 --> 00:22:43,487 ♪♪ 212 00:23:24,403 --> 00:23:27,073 ♪♪ 213 00:24:29,260 --> 00:24:31,280 Gràcies. Això és molt generós. 214 00:24:31,304 --> 00:24:33,348 No és res per a què Vaig rebre a canvi. 215 00:24:36,725 --> 00:24:37,976 Te'n vas? 216 00:24:40,230 --> 00:24:41,605 Tinc un lloc on he d'estar. 217 00:24:46,735 --> 00:24:50,365 ♪♪ 218 00:24:52,533 --> 00:24:54,244 [Els ocells xiulen] 219 00:25:22,688 --> 00:25:24,232 ♪♪ 220 00:26:08,066 --> 00:26:10,463 Paulina... 221 00:26:10,487 --> 00:26:11,570 Necessito veure't. 222 00:26:33,926 --> 00:26:36,346 - Enhorabona, Júlia. - Gràcies. 223 00:26:45,271 --> 00:26:47,606 ♪♪ 224 00:26:59,369 --> 00:27:01,829 - Estic molt orgullós de tu. - Gràcies, pare. 225 00:27:03,248 --> 00:27:04,599 Anem a sopar? 226 00:27:04,623 --> 00:27:05,666 Vaig a agafar el cotxe. 227 00:27:07,335 --> 00:27:09,896 M'agrada Paul. És un bon donador de mans. 228 00:27:09,920 --> 00:27:12,649 És un gran amic. 229 00:27:12,673 --> 00:27:14,193 Potser podria ser més que un amic. 230 00:27:20,181 --> 00:27:23,351 ♪♪ 231 00:28:30,585 --> 00:28:33,104 Gabriel. És hora d'aixecar-se. 232 00:28:33,128 --> 00:28:34,523 [roncs] 233 00:28:34,547 --> 00:28:38,468 [riu] Vinga. Sé que estàs despert. 234 00:28:41,970 --> 00:28:44,408 És hora d'escola? 235 00:28:44,432 --> 00:28:47,661 Crec que ets una mica massa vell per anar a l'escola, 236 00:28:47,685 --> 00:28:49,770 almenys com a estudiant. 237 00:29:04,327 --> 00:29:05,411 Gràcia. 238 00:29:07,955 --> 00:29:11,166 ♪♪ 239 00:29:13,085 --> 00:29:14,169 Què passa? 240 00:29:18,006 --> 00:29:19,091 No em vaig dir mai adéu. 241 00:29:24,221 --> 00:29:25,942 No t'he pogut dir que t'estimo. 242 00:29:28,266 --> 00:29:29,935 Sempre ho he sabut. 243 00:29:40,530 --> 00:29:43,216 [exhala] 244 00:29:43,240 --> 00:29:44,575 Jo hauria d'haver estat allà. 245 00:29:50,163 --> 00:29:52,833 Vull que pares culpar-te a tu mateix. 246 00:29:56,587 --> 00:29:58,213 Ja saps, m'encanta tots els meus fills. 247 00:29:59,590 --> 00:30:01,859 Però tu... 248 00:30:01,883 --> 00:30:03,553 Vas ser el meu regal de Déu. 249 00:30:06,054 --> 00:30:07,889 Sempre has estat especial. 250 00:30:12,853 --> 00:30:14,980 Hi ha algú que m'agradaria tu per conèixer. 251 00:30:29,161 --> 00:30:30,413 Us deixaré parlar. 252 00:30:34,124 --> 00:30:37,085 Hola, sóc Gabriel. 253 00:30:41,882 --> 00:30:42,924 Ho sé. 254 00:30:43,925 --> 00:30:45,386 Volia conèixer-te. 255 00:30:47,597 --> 00:30:49,438 La Grace em va parlar de la teva feina com a professor. 256 00:30:50,891 --> 00:30:51,933 A mi també m'agrada Dante. 257 00:30:53,185 --> 00:30:54,269 I tu ets? 258 00:30:55,730 --> 00:30:56,850 Em parlaràs d'ella? 259 00:30:58,524 --> 00:31:00,877 Sobre qui? 260 00:31:00,901 --> 00:31:02,069 Paulina. 261 00:31:03,278 --> 00:31:06,741 ♪♪ 262 00:31:19,587 --> 00:31:20,630 D'acord. 263 00:31:25,342 --> 00:31:26,636 Ella és intel·ligent. 264 00:31:28,429 --> 00:31:29,930 Tossut. 265 00:31:31,264 --> 00:31:32,517 Atractiu. 266 00:31:34,976 --> 00:31:38,355 Parla diversos idiomes i cuina bé. 267 00:31:40,608 --> 00:31:42,251 [riu] 268 00:31:42,275 --> 00:31:44,713 No és gaire musical. 269 00:31:44,737 --> 00:31:46,673 No pot portar una melodia en una cistella. 270 00:31:46,697 --> 00:31:47,948 [riu] 271 00:31:56,206 --> 00:31:57,332 La vas estimar? 272 00:32:08,845 --> 00:32:10,011 Crec que l'estimo ara. 273 00:32:12,389 --> 00:32:13,766 En certa manera. 274 00:32:15,518 --> 00:32:17,954 Érem amics al principi. 275 00:32:17,978 --> 00:32:19,564 Quan la vaig conèixer a Oxford. 276 00:32:29,281 --> 00:32:30,575 M'alegro d'haver-te conegut. 277 00:32:32,785 --> 00:32:34,327 Abans era impossible. 278 00:32:36,664 --> 00:32:38,039 Ens tornaré a veure. 279 00:32:39,834 --> 00:32:40,959 No he entès el teu nom. 280 00:32:44,171 --> 00:32:45,273 No em coneixes? 281 00:32:45,297 --> 00:32:47,340 Jo no. 282 00:32:50,010 --> 00:32:52,947 Encara que aquí hi ha alguna cosa familiar dels teus ulls. 283 00:32:52,971 --> 00:32:55,784 Per descomptat, els meus ulls són familiars. 284 00:32:55,808 --> 00:32:57,518 Són teus. 285 00:33:01,354 --> 00:33:02,690 Sóc la Maya. 286 00:33:07,402 --> 00:33:09,029 No havies de fer això. 287 00:33:12,909 --> 00:33:14,451 Sé que m'estimes. 288 00:33:16,328 --> 00:33:17,495 I aquí sóc feliç. 289 00:33:19,749 --> 00:33:24,502 Està ple de llum, amor, i esperança. 290 00:33:26,046 --> 00:33:27,673 ♪♪ 291 00:33:44,105 --> 00:33:46,167 Com va la teva llista de lectura venir? 292 00:33:46,191 --> 00:33:48,629 Estic llegint els textos tu has suggerit. 293 00:33:48,653 --> 00:33:51,339 El professor Marinelli està mirant ganes de conèixer-te. 294 00:33:51,363 --> 00:33:53,299 Per descomptat que ho seria beneficiós per a tu 295 00:33:53,323 --> 00:33:55,761 per conèixer un altre Dante especialistes en la zona, 296 00:33:55,785 --> 00:33:59,430 especialment a la Universitat de Boston. 297 00:33:59,454 --> 00:34:02,851 Estic segur que les circumstàncies ho faran organitzar-se 298 00:34:02,875 --> 00:34:05,019 perquè al final us trobeu. 299 00:34:05,043 --> 00:34:08,272 Però si no m'ho prometen que passaràs 300 00:34:08,296 --> 00:34:11,985 el Departament d'Estudis Romànics de la B.U. 301 00:34:12,009 --> 00:34:13,319 abans de setembre. 302 00:34:13,343 --> 00:34:14,427 ho faré. 303 00:34:16,054 --> 00:34:17,430 Gràcies. 304 00:34:18,933 --> 00:34:20,413 No sé què ho hauria fet. 305 00:34:22,269 --> 00:34:24,706 T'has graduat amb honors. 306 00:34:24,730 --> 00:34:28,376 La teva tesi és sòlida i esperem que sigui la base 307 00:34:28,400 --> 00:34:30,419 d'una bona tesi. 308 00:34:30,443 --> 00:34:33,172 Espero endavant per veure la teva carrera. 309 00:34:33,196 --> 00:34:34,758 Gràcies. 310 00:34:34,782 --> 00:34:37,492 Crec que estaràs molt feliç a Cambridge. 311 00:34:52,549 --> 00:34:55,636 Podeu enviar-me un correu electrònic ara i aleshores, fes-me saber com estàs. 312 00:34:56,637 --> 00:34:58,055 Oh! 313 00:34:59,682 --> 00:35:02,201 Això pertanyia a Dorothy L. Sayers. 314 00:35:02,225 --> 00:35:05,270 Era amiga del director de la meva tesi. 315 00:35:10,150 --> 00:35:13,111 Ho atresoraré sempre. Gràcies. 316 00:35:22,162 --> 00:35:25,516 ♪♪ 317 00:35:25,540 --> 00:35:27,084 Gràcies, Tom. 318 00:35:48,229 --> 00:35:49,564 [el motor arrenca] 319 00:36:31,774 --> 00:36:33,525 -Hem arribat. - Sí, aquí estem. 320 00:36:39,614 --> 00:36:40,759 Mama, pare. 321 00:36:40,783 --> 00:36:42,785 [riu] 322 00:36:46,789 --> 00:36:48,682 - Aquesta és la Júlia. - Hola. 323 00:36:48,706 --> 00:36:50,583 - El seu pare. - Truca'm Tom, si us plau. 324 00:36:58,008 --> 00:36:59,778 És bo veure't. 325 00:36:59,802 --> 00:37:01,570 Tu també. 326 00:37:01,594 --> 00:37:03,447 Um, Júlia. 327 00:37:03,471 --> 00:37:06,827 M'agradaria que coneguéssiu la meva amiga, Alison. 328 00:37:06,851 --> 00:37:08,476 - Hola. - Hola, és un plaer conèixer-te. 329 00:37:29,957 --> 00:37:31,852 Hola. 330 00:37:31,876 --> 00:37:34,771 Tampoc puc dormir. 331 00:37:34,795 --> 00:37:36,647 El pare tenia un problema amb una de les vaques. 332 00:37:36,671 --> 00:37:37,899 [sospirs] 333 00:37:37,923 --> 00:37:39,008 Gelat? 334 00:37:47,348 --> 00:37:48,475 [Julia] Mmm. 335 00:38:03,740 --> 00:38:05,325 Júlia. 336 00:38:09,997 --> 00:38:11,207 No vull acomiadar-me. 337 00:38:13,834 --> 00:38:15,937 No ens acomiadarem. 338 00:38:15,961 --> 00:38:18,481 Enviarem un correu electrònic i parlarem al telèfon. 339 00:38:18,505 --> 00:38:20,007 Ens veurem. 340 00:38:26,138 --> 00:38:27,639 Crec que no ho entens. 341 00:38:33,020 --> 00:38:34,312 Vull que ho sàpigues. 342 00:38:35,522 --> 00:38:37,541 Pau, jo... 343 00:38:37,565 --> 00:38:39,710 Deixa'm dir això. 344 00:38:39,734 --> 00:38:41,402 Només una vegada deixa'm dir-te com em sento. 345 00:38:44,614 --> 00:38:45,991 Estic enamorat de tu. 346 00:38:49,245 --> 00:38:51,046 La idea de marxar m'estàs destrossant. 347 00:38:55,125 --> 00:38:57,669 Jo sé que no ho ets enamorat de mi, però... 348 00:38:59,296 --> 00:39:00,547 creus que podria ser? 349 00:39:01,756 --> 00:39:03,133 A temps? 350 00:39:05,886 --> 00:39:07,488 No hi haurà drama. 351 00:39:07,512 --> 00:39:09,866 Et tractaré amb respecte. 352 00:39:09,890 --> 00:39:12,433 I mai ho faré, mai et deixi. 353 00:39:20,567 --> 00:39:21,776 Tria'm. 354 00:39:23,570 --> 00:39:25,072 I et donaré una vida feliç. 355 00:39:29,159 --> 00:39:31,411 No ho tindràs mai plorar per dormir de nou. 356 00:39:37,875 --> 00:39:39,544 No sóc com ell. 357 00:39:41,130 --> 00:39:43,440 No sóc un infern que flami i s'extingeix. 358 00:39:43,464 --> 00:39:44,882 Sóc constant. 359 00:39:49,972 --> 00:39:52,052 Vull mostrar-te com em sento sense retenir. 360 00:40:09,033 --> 00:40:10,533 Digues que seràs meu. 361 00:40:20,501 --> 00:40:22,087 Ho sento molt. 362 00:40:30,470 --> 00:40:33,074 Jo també. 363 00:40:33,098 --> 00:40:35,892 Ho havia de provar. No ho tornaré a plantejar. 364 00:40:38,020 --> 00:40:39,729 Em preocupo per tu. 365 00:40:43,150 --> 00:40:46,670 Et mereixes una vida amb algú qui t'estima igual 366 00:40:46,694 --> 00:40:48,529 que l'estimes. 367 00:40:50,490 --> 00:40:54,119 ♪♪ 368 00:41:38,913 --> 00:41:40,849 No t'oblidis del teu entrevista a la cafeteria. 369 00:41:40,873 --> 00:41:41,934 No ho faré. 370 00:41:41,958 --> 00:41:43,419 Gràcies per configurar-lo. 371 00:41:48,548 --> 00:41:49,650 No sé què ho hauria fet 372 00:41:49,674 --> 00:41:51,135 sense tu tots aquests mesos. 373 00:41:54,762 --> 00:41:56,532 Això és el que fan els amics. 374 00:41:56,556 --> 00:41:58,534 Espero que encara puguem ser amics. 375 00:41:58,558 --> 00:42:00,060 Tot i que... 376 00:42:06,566 --> 00:42:08,001 No ho volia dir això davant del teu pare, 377 00:42:08,025 --> 00:42:09,795 així que estava esperant fins després de marxar. 378 00:42:09,819 --> 00:42:12,840 Llavors vaig pensar que potser no ho hauria de fer dir qualsevol cosa. 379 00:42:12,864 --> 00:42:14,426 Què és? 380 00:42:14,450 --> 00:42:18,595 He rebut un correu electrònic de El professor Martin ahir. 381 00:42:18,619 --> 00:42:22,183 - Emerson va renunciar. - Què? Quan? 382 00:42:22,207 --> 00:42:24,144 No ho sé. 383 00:42:24,168 --> 00:42:26,019 Va dir que encara supervisaria la meva tesi. 384 00:42:26,043 --> 00:42:27,404 Almenys això el que va dir Martin. 385 00:42:29,046 --> 00:42:32,277 No et volia molestar, Només pensava que ho hauries de saber. 386 00:42:32,301 --> 00:42:34,737 - On va? - No en tinc ni idea. 387 00:42:34,761 --> 00:42:36,864 Crec que Martin està enfadat. Després de tota la merda 388 00:42:36,888 --> 00:42:39,009 Emerson va posar el departament a través, s'aixeca i abandona. 389 00:42:42,102 --> 00:42:46,022 Bé, gràcies de nou per tota la teva ajuda. 390 00:42:47,815 --> 00:42:48,983 Un plaer, Conill. 391 00:43:04,458 --> 00:43:05,625 [el motor arrenca] 392 00:43:25,479 --> 00:43:29,149 ♪♪ 393 00:43:47,667 --> 00:43:51,505 ♪♪ 394 00:44:11,858 --> 00:44:13,669 Senyoreta Mitchell... 395 00:44:13,693 --> 00:44:15,903 [Sense diàleg audible] 396 00:45:07,747 --> 00:45:11,184 [Sense diàleg audible] 397 00:45:11,208 --> 00:45:14,086 ♪♪ 398 00:45:33,607 --> 00:45:34,982 [tro] 399 00:45:40,112 --> 00:45:41,448 [tro] 400 00:46:10,893 --> 00:46:12,770 [tro] 401 00:46:31,789 --> 00:46:35,126 [Gabriel] Llegeix la meva sisena carta. Paràgraf quatre. 402 00:46:46,388 --> 00:46:47,906 "El món, 403 00:46:47,930 --> 00:46:50,702 "cosa que en general està malament en les seves nocions, 404 00:46:50,726 --> 00:46:55,581 "Crec que estic en pau i imaginant que t'estimava 405 00:46:55,605 --> 00:46:58,751 "només per a la gratificació dels sentits. 406 00:46:58,775 --> 00:47:00,192 "No t'he oblidat. 407 00:47:01,193 --> 00:47:03,029 Quin error és això?" 408 00:47:06,949 --> 00:47:09,494 [pluja, tro] 409 00:47:44,195 --> 00:47:45,213 [Gabriel] A la meva estimada. 410 00:47:45,237 --> 00:47:47,007 El meu cor és teu. 411 00:47:47,031 --> 00:47:49,176 I el meu cos, la meva ànima. 412 00:47:49,200 --> 00:47:51,053 Igualment. 413 00:47:51,077 --> 00:47:53,473 Seré fidel a tu, Beatrice. 414 00:47:53,497 --> 00:47:55,974 Vull ser el teu darrer. 415 00:47:55,998 --> 00:47:57,124 Espera'm. 416 00:47:59,877 --> 00:48:02,422 ♪♪ 417 00:48:31,033 --> 00:48:33,011 Julianne! 418 00:48:33,035 --> 00:48:34,411 - [sonades de banya] - Júlia! 419 00:48:38,583 --> 00:48:40,393 Estàs bé? 420 00:48:40,417 --> 00:48:42,522 Què fas aquí? 421 00:48:42,546 --> 00:48:44,940 - Vaig venir tan aviat com vaig poder. - Què? 422 00:48:44,964 --> 00:48:46,567 Ho vas pensar que no hi tornaria 423 00:48:46,591 --> 00:48:47,901 fins i tot després de dimitir? 424 00:48:47,925 --> 00:48:49,654 Això és el que pensa una persona 425 00:48:49,678 --> 00:48:52,615 quan el seu amant fuig sense ni una trucada telefònica 426 00:48:52,639 --> 00:48:56,536 i després envia un correu electrònic dient que s'ha acabat. 427 00:48:56,560 --> 00:48:58,954 El sarcasme no Converteix-te en tu, Julianne. 428 00:48:58,978 --> 00:49:02,792 La mentida no convertir-se en tu, professor. 429 00:49:02,816 --> 00:49:05,168 Així que tornem a això, oi? 430 00:49:05,192 --> 00:49:07,129 Julianne i el professor? 431 00:49:07,153 --> 00:49:10,215 Pel que va dir a l'audiència oficials, no ho vam deixar mai. 432 00:49:10,239 --> 00:49:11,967 Tu ets el professor, Sóc l'estudiant. 433 00:49:11,991 --> 00:49:14,010 M'has seduït i m'has deixat. 434 00:49:14,034 --> 00:49:15,888 - T'he enviat missatges. - Quins missatges? 435 00:49:15,912 --> 00:49:18,223 Les trucades que mai has fet? 436 00:49:18,247 --> 00:49:19,851 Les cartes que mai has escrit. 437 00:49:19,875 --> 00:49:23,103 Què passa amb les lletres d'Abelard a Heloïssa? 438 00:49:23,127 --> 00:49:24,396 La foto del nostre hort. 439 00:49:24,420 --> 00:49:26,106 Vaig posar el llibre a la teva bústia jo mateix. 440 00:49:26,130 --> 00:49:28,818 No coneixia el llibre de text era de tu. 441 00:49:28,842 --> 00:49:30,986 Només l'he mirat aquesta nit. 442 00:49:31,010 --> 00:49:33,113 T'he dit que llegissis Les cartes d'Abelard. 443 00:49:33,137 --> 00:49:35,282 No, vas dir que llegeix-me sisena lletra. 444 00:49:35,306 --> 00:49:37,535 Et vaig dir Eloïse. No era evident? 445 00:49:37,559 --> 00:49:42,790 Eloise va ser seduïda i abandonada pel seu professor. 446 00:49:42,814 --> 00:49:44,982 El teu missatge era molt clar. 447 00:49:46,818 --> 00:49:48,671 D'acord. Perdoneu-me. Necessito explicar-me. 448 00:49:48,695 --> 00:49:50,070 Hauríem d'entrar a dins. 449 00:49:59,413 --> 00:50:00,497 Necessito canviar. 450 00:50:09,048 --> 00:50:10,884 [tro] 451 00:51:52,401 --> 00:51:53,485 Canvies d'escola? 452 00:51:54,904 --> 00:51:55,947 Què? 453 00:52:01,368 --> 00:52:02,411 No. 454 00:52:04,371 --> 00:52:05,808 Paul em va donar això. 455 00:52:05,832 --> 00:52:08,334 Va anar-hi per la del seu amo, recordeu? 456 00:52:12,672 --> 00:52:14,049 Una vegada et vaig regalar una dessuadora. 457 00:52:27,937 --> 00:52:29,657 Què us sembla sobre la Universitat de Boston? 458 00:52:33,818 --> 00:52:36,005 Em va dir la Katherine per presentar-me 459 00:52:36,029 --> 00:52:39,174 a l'especialista de Dante en el Departament d'Estudis Romànics, 460 00:52:39,198 --> 00:52:40,801 però no m'hi he posat. 461 00:52:40,825 --> 00:52:42,035 He estat ocupat. 462 00:52:44,411 --> 00:52:46,873 Sóc el nou especialista de Dante a la Universitat de Boston. 463 00:53:04,140 --> 00:53:05,821 Aquesta no és la resposta Jo esperava. 464 00:53:07,351 --> 00:53:08,685 Així que... 465 00:53:10,312 --> 00:53:11,313 ets... 466 00:53:13,399 --> 00:53:14,483 Aquí per quedar-s'hi? 467 00:53:18,445 --> 00:53:19,696 Depèn. 468 00:53:21,615 --> 00:53:24,053 Ara sóc professor titular. 469 00:53:24,077 --> 00:53:27,680 La universitat volia poder per atraure 470 00:53:27,704 --> 00:53:30,726 estudiants de grau en els estudis de Dante 471 00:53:30,750 --> 00:53:32,584 doncs ells... 472 00:53:34,586 --> 00:53:36,630 Em van designar creus amb la religió. 473 00:53:38,842 --> 00:53:40,009 Sorprenent, no? 474 00:53:41,552 --> 00:53:42,594 Què és? 475 00:53:44,764 --> 00:53:47,266 Aquell home que es va passar la vida fugir de Déu... 476 00:53:50,436 --> 00:53:52,479 Hauria de ser professor de la religió. 477 00:54:12,291 --> 00:54:14,127 ho sento Vaig trobar a faltar la teva graduació. 478 00:54:17,504 --> 00:54:19,090 La Catherine m'ha enviat fotos teues. 479 00:54:21,758 --> 00:54:22,802 Et veies preciosa. 480 00:54:39,485 --> 00:54:41,528 [deixa el vidre] 481 00:54:48,203 --> 00:54:51,347 La imatge que abans guardaves al teu aparador. 482 00:54:51,371 --> 00:54:54,059 El de nosaltres al vestíbul. 483 00:54:54,083 --> 00:54:55,501 Te l'has emportat? 484 00:54:57,921 --> 00:55:01,524 Sí. Com ho vas saber? 485 00:55:01,548 --> 00:55:04,801 Em vaig adonar que faltava quan et vaig anar a buscar. 486 00:55:20,902 --> 00:55:21,986 Et volia amb mi. 487 00:55:26,657 --> 00:55:28,450 La foto era un mal substitut. 488 00:55:39,212 --> 00:55:40,379 Em volies? 489 00:55:59,773 --> 00:56:01,943 - Mai vaig deixar de voler-te. - [inhala] 490 00:56:07,073 --> 00:56:08,283 [sospirs] 491 00:56:19,919 --> 00:56:26,301 Tens alguna idea com és... 492 00:56:28,427 --> 00:56:31,471 per deixar-se la persona que estimes... 493 00:56:32,723 --> 00:56:35,410 ni una vegada... 494 00:56:35,434 --> 00:56:37,270 però dues vegades? 495 00:56:42,566 --> 00:56:44,818 No, jo no. 496 00:56:47,529 --> 00:56:48,614 Perdoneu-me. 497 00:56:56,663 --> 00:56:58,166 Com està Paul? 498 00:56:59,458 --> 00:57:00,500 Està bé. 499 00:57:01,918 --> 00:57:03,355 Li hauríeu de correu electrònic. 500 00:57:03,379 --> 00:57:04,739 Va dir que no sentit de tu. 501 00:57:06,090 --> 00:57:07,943 Has parlat amb ell. 502 00:57:07,967 --> 00:57:10,486 Sí, Gabriel. 503 00:57:10,510 --> 00:57:13,573 He parlat amb ell. 504 00:57:13,597 --> 00:57:15,599 Ell estava allà per recollir les peces. 505 00:57:28,612 --> 00:57:29,696 [exhala] 506 00:57:50,343 --> 00:57:51,635 [tro] 507 00:58:07,443 --> 00:58:08,777 [exhala] 508 00:58:10,446 --> 00:58:12,365 He agafat prou pel teu temps. 509 00:58:16,327 --> 00:58:18,805 Espero que em dones una conversa més 510 00:58:18,829 --> 00:58:21,599 abans de dir adéu. 511 00:58:21,623 --> 00:58:24,560 No t'has dit adéu amb una conversa. 512 00:58:24,584 --> 00:58:26,337 Ho has dit fotent-me. 513 00:58:29,798 --> 00:58:31,300 Ja ho saps la meva opinió sobre aquesta paraula. 514 00:58:34,095 --> 00:58:35,971 No l'utilitzeu mai com a referència a nosaltres de nou. 515 00:58:42,519 --> 00:58:43,746 Julianne, si us plau. 516 00:58:43,770 --> 00:58:45,148 Com està Paulina? 517 00:58:47,607 --> 00:58:50,129 La vaig veure una vegada. 518 00:58:50,153 --> 00:58:52,755 Li vaig demanar perdó. 519 00:58:52,779 --> 00:58:56,218 - I li vaig desitjar el millor. - Has dormit amb ella? 520 00:58:56,242 --> 00:58:58,053 És clar que no. 521 00:58:58,077 --> 00:59:00,139 Paulina és a Minnesota. 522 00:59:00,163 --> 00:59:03,516 Es va reconciliar amb ella família i va conèixer algú. 523 00:59:03,540 --> 00:59:05,181 Vam estar d'acord que ho faria ja no la donen suport. 524 00:59:07,711 --> 00:59:09,897 - Ens va desitjar el millor. - Ella et desitjava el millor. 525 00:59:09,921 --> 00:59:13,318 No, ens va desitjar el millor. 526 00:59:13,342 --> 00:59:15,570 Ella va suposar encara estem junts. 527 00:59:15,594 --> 00:59:17,346 I no li vaig dir el contrari. 528 00:59:20,391 --> 00:59:22,601 En la meva ment tu i jo encara estem junts. 529 00:59:26,355 --> 00:59:27,731 Així que... 530 00:59:29,400 --> 00:59:31,152 No hi havia ningú més? 531 00:59:33,404 --> 00:59:36,341 Et vaig ser fidel tot el temps. 532 00:59:36,365 --> 00:59:38,326 Ho juro per la memòria de Grace. 533 00:59:41,454 --> 00:59:42,704 [sospirs] 534 00:59:51,797 --> 00:59:53,382 Per què portes un anell de noces? 535 01:00:00,055 --> 01:00:01,097 Llegeix la inscripció. 536 01:00:27,123 --> 01:00:28,708 Aquest anell té una parella. 537 01:00:31,379 --> 01:00:32,671 Els vaig comprar a Tiffany. 538 01:00:33,672 --> 01:00:34,756 A Toronto. 539 01:00:37,552 --> 01:00:41,389 T'he estat fidel des que em vas dir qui eres. 540 01:00:46,185 --> 01:00:48,621 Aquests últims mesos... 541 01:00:48,645 --> 01:00:50,790 ♪♪ 542 01:00:50,814 --> 01:00:52,065 Sense una paraula. 543 01:00:54,443 --> 01:00:56,296 I després aquesta nit? 544 01:00:56,320 --> 01:00:58,447 No hem de tenir aquesta conversa ara. 545 01:01:01,992 --> 01:01:04,388 Si pots suportar-ho... 546 01:01:04,412 --> 01:01:08,249 Si us plau, deixa'm veure't demà. 547 01:01:11,627 --> 01:01:12,794 D'acord. 548 01:01:31,146 --> 01:01:32,731 Em deixaràs besar-te la mà? 549 01:01:57,423 --> 01:01:58,507 t'estimo. 550 01:02:12,396 --> 01:02:15,023 ♪♪ 551 01:02:16,232 --> 01:02:17,318 [exhala] 552 01:03:07,743 --> 01:03:11,330 ♪♪ 553 01:04:01,046 --> 01:04:02,673 Bona tarda, Julianne. 554 01:04:04,340 --> 01:04:05,509 Ets impressionant. 555 01:04:10,806 --> 01:04:13,308 - Com sempre. - Gràcies. 556 01:04:19,398 --> 01:04:22,461 La tenda és un gest preciós, 557 01:04:22,485 --> 01:04:23,628 però prefereixo he rebut una trucada telefònica teva 558 01:04:23,652 --> 01:04:24,737 fa tres mesos. 559 01:04:30,075 --> 01:04:31,367 On són els meus costums? 560 01:04:38,249 --> 01:04:40,168 Has contractat un decorador? 561 01:04:42,671 --> 01:04:45,131 Becca és una meravella de la laboriositat de Nova Anglaterra. 562 01:04:48,469 --> 01:04:49,470 Gràcies. 563 01:04:53,389 --> 01:04:54,517 No estàs bevent. 564 01:04:56,142 --> 01:04:57,185 Vaig renunciar. 565 01:05:48,403 --> 01:05:50,507 Quan vas presentar-te fora del meu apartament, 566 01:05:50,531 --> 01:05:55,703 No sabia si per colpejar-te o fer-te un petó. 567 01:06:02,751 --> 01:06:05,312 M'has trencat el cor. 568 01:06:05,336 --> 01:06:07,022 Vaig lluitar a través de la teràpia durant un temps, 569 01:06:07,046 --> 01:06:09,675 però va sortir més fort del que mai vaig pensar que podria. 570 01:06:12,887 --> 01:06:16,365 Va ser només a través de Catherine i la bondat de Pau 571 01:06:16,389 --> 01:06:18,577 que vaig superar això. 572 01:06:18,601 --> 01:06:20,620 Fot Paul 573 01:06:20,644 --> 01:06:22,187 No tens permís per maleir-lo. 574 01:06:26,734 --> 01:06:28,569 Per què no em vas trucar? 575 01:06:31,988 --> 01:06:33,741 No podria parlar amb tu. 576 01:06:35,200 --> 01:06:37,762 Em van dir que el degà ho faria entrevistar-te 577 01:06:37,786 --> 01:06:39,556 abans de la seva graduació, 578 01:06:39,580 --> 01:06:42,934 i preguntaria si has sentit de mi. 579 01:06:42,958 --> 01:06:46,962 Ets una dona encantadora però ets un mentider terrible. 580 01:06:49,005 --> 01:06:50,883 Vaig haver d'enviar missatges en codi. 581 01:06:53,343 --> 01:06:56,429 La nostra última nit junts, no em parlaries. 582 01:06:58,056 --> 01:07:00,350 Què havia de pensar? 583 01:07:23,248 --> 01:07:27,394 Vaig pensar que et podria cortejar mentre eres el meu alumne. 584 01:07:27,418 --> 01:07:28,544 I sortir-se'n. 585 01:07:32,675 --> 01:07:34,009 Em vaig equivocar. 586 01:07:35,636 --> 01:07:36,845 Perdoneu-me. 587 01:07:39,723 --> 01:07:43,160 Vaig pensar que vas triar la teva feina en comptes de mi. 588 01:07:43,184 --> 01:07:46,998 El meu objectiu era no fer-te mal. 589 01:07:47,022 --> 01:07:50,417 Em vaig enganyar quan vaig enviar La nota de Catherine pel teu treball. 590 01:07:50,441 --> 01:07:53,922 L'administració estava preocupada has estat premiat 591 01:07:53,946 --> 01:07:58,217 aquest grau perquè ho eres dormint amb mi. 592 01:07:58,241 --> 01:08:01,262 Us anaven a suspendre qualificació mentre investigaven, 593 01:08:01,286 --> 01:08:04,431 i sempre que la teva nota estava incomplet, 594 01:08:04,455 --> 01:08:06,457 tu no ho faries poder graduar-se. 595 01:08:08,752 --> 01:08:09,920 No Harvard. 596 01:08:14,049 --> 01:08:16,635 El meu egoisme és què va portar a tot això. 597 01:08:19,470 --> 01:08:21,115 I quan vas confessar, 598 01:08:21,139 --> 01:08:24,243 has aportat la confirmació necessitava el comitè. 599 01:08:24,267 --> 01:08:29,040 Teníem un acord per mostrar un front unit. 600 01:08:29,064 --> 01:08:31,793 Estaven amenaçant el teu futur, Julianne. 601 01:08:31,817 --> 01:08:36,047 T'esperaves que m'assegués allà? i veure com passa? 602 01:08:36,071 --> 01:08:38,967 Vaig acceptar les seves sancions si van portar la investigació 603 01:08:38,991 --> 01:08:41,052 a una ràpida conclusió. 604 01:08:41,076 --> 01:08:42,995 Vaig prometre que faria qualsevol cosa. 605 01:08:44,162 --> 01:08:45,246 Alguna cosa? 606 01:08:46,581 --> 01:08:50,185 Em van dir que acabés amb les coses amb tu. 607 01:08:50,209 --> 01:08:51,712 Per cessar tot contacte. 608 01:08:54,089 --> 01:08:57,359 Si he violat aquesta condició, l'acord seria nul 609 01:08:57,383 --> 01:08:59,720 i tornarien a obrir investigació de tots dos. 610 01:09:02,263 --> 01:09:05,117 Va ser llavors quan vas enviar aquell correu electrònic cruel. 611 01:09:05,141 --> 01:09:07,704 L'estava enviant des de el meu compte de la universitat 612 01:09:07,728 --> 01:09:09,204 al teu compte de la universitat. 613 01:09:09,228 --> 01:09:12,333 Vaig suposar que t'adonaries tot era per espectacle. 614 01:09:12,357 --> 01:09:13,918 [jadeig] 615 01:09:13,942 --> 01:09:15,702 He parlat mai amb t'agrada això abans? 616 01:09:17,905 --> 01:09:19,883 Vull dir, he parlat mai a tu així 617 01:09:19,907 --> 01:09:21,157 des que em vaig adonar de qui eres? 618 01:09:24,745 --> 01:09:27,348 va pensar en Jeremy si vaig prendre una excedència, 619 01:09:27,372 --> 01:09:29,516 ell convenceria Christa per abandonar la demanda 620 01:09:29,540 --> 01:09:31,310 i ho va fer. 621 01:09:31,334 --> 01:09:34,313 Però va dir que si trobava que encara et veia, 622 01:09:34,337 --> 01:09:36,482 ell no ho faria aixeca un dit per ajudar-me. 623 01:09:36,506 --> 01:09:38,884 - Això és xantatge. - Això és l'acadèmia. 624 01:09:47,517 --> 01:09:52,522 Estaves disposat a arriscar tot per salvar-me. 625 01:09:54,232 --> 01:09:57,736 Pensant que podria no et perdoni. 626 01:10:00,072 --> 01:10:01,156 Sí. 627 01:10:02,657 --> 01:10:05,119 ♪♪ 628 01:10:08,038 --> 01:10:10,289 Vaig enviar un altre missatge abans d'això. 629 01:10:12,208 --> 01:10:13,836 Dient que era temporal. 630 01:10:14,837 --> 01:10:15,963 No, no ho vas fer. 631 01:10:24,470 --> 01:10:26,741 Això no ho vaig entendre. 632 01:10:26,765 --> 01:10:31,412 Vaig pensar que estava enviant ho a Julianne H. Mitchell. 633 01:10:31,436 --> 01:10:35,750 Però en la meva pressa el vaig enviar a a Jeremy H. Martin. 634 01:10:35,774 --> 01:10:37,818 Que ell va portar a la meva atenció poc després. 635 01:10:45,117 --> 01:10:48,244 Tant de bo m'ho haguéssiu dit. 636 01:10:51,664 --> 01:10:54,168 - Necessito anar a casa. - Julianne, si us plau. 637 01:10:55,293 --> 01:10:58,189 Si us plau, mira'm. 638 01:10:58,213 --> 01:10:59,840 Queda't amb mi aquesta nit. 639 01:11:03,384 --> 01:11:04,552 Si us plau. 640 01:11:11,350 --> 01:11:12,393 [bufa] 641 01:11:20,861 --> 01:11:22,112 Pots quedar-te als meus braços. 642 01:11:28,493 --> 01:11:29,619 Et trobava a faltar. 643 01:11:33,999 --> 01:11:37,169 Em quedaria despert a la nit desitjant que estiguessis amb mi. 644 01:11:38,336 --> 01:11:40,481 Jo també. 645 01:11:40,505 --> 01:11:43,633 ♪♪ 646 01:12:03,694 --> 01:12:04,839 Bon dia. 647 01:12:04,863 --> 01:12:07,008 - Esmorzar? - Bon dia. 648 01:12:07,032 --> 01:12:08,843 Només anava a utilitzar el bany. 649 01:12:08,867 --> 01:12:10,427 Em temo que en Gabriel hi és. 650 01:12:10,451 --> 01:12:13,388 Aquesta casa és incòmode amb només un bany. 651 01:12:13,412 --> 01:12:16,017 Fins i tot la meva petita casa en té dos. 652 01:12:16,041 --> 01:12:17,434 Vaig pensar que vivies aquí. 653 01:12:17,458 --> 01:12:18,543 No, visc a Norwood. 654 01:12:20,419 --> 01:12:21,438 Això serà un ajust 655 01:12:21,462 --> 01:12:23,274 per guardar la casa del nostre professor. 656 01:12:23,298 --> 01:12:25,817 I és una mica particular, però això m'agrada. 657 01:12:25,841 --> 01:12:27,528 M'està prestant llibres. 658 01:12:27,552 --> 01:12:29,821 Acabo de començar Jane Eyre. 659 01:12:29,845 --> 01:12:32,783 Gabriel et presta llibres de la seva biblioteca personal? 660 01:12:32,807 --> 01:12:34,226 Sí. No és agradable? 661 01:12:39,480 --> 01:12:41,375 No sé per què va comprar aquesta casa. 662 01:12:41,399 --> 01:12:43,044 Ubicació. 663 01:12:43,068 --> 01:12:45,922 Oh, té previst renovar i fer-lo més còmode. 664 01:12:45,946 --> 01:12:48,007 Però es nega a contractar un contractista 665 01:12:48,031 --> 01:12:49,407 fins que obtingui la teva aprovació. 666 01:12:50,533 --> 01:12:51,617 La meva aprovació. 667 01:12:55,496 --> 01:12:57,790 ♪♪ 668 01:13:03,213 --> 01:13:05,548 - Bon dia. - Bon dia. 669 01:13:08,051 --> 01:13:09,403 Necessito una dutxa. 670 01:13:09,427 --> 01:13:11,138 Primera porta al capdamunt de les escales. 671 01:13:16,684 --> 01:13:18,603 T'he deixat algunes coses en la vanitat. 672 01:13:22,815 --> 01:13:26,278 ♪♪ 673 01:14:25,503 --> 01:14:26,981 Ets impressionant. 674 01:14:27,005 --> 01:14:28,382 Gràcies. 675 01:14:41,894 --> 01:14:44,415 Quan et vaig dir la meva relació amb Paul 676 01:14:44,439 --> 01:14:48,294 no va anar més enllà de l'amistat, el que vaig dir era veritat... 677 01:14:48,318 --> 01:14:49,527 tècnicament. 678 01:14:52,030 --> 01:14:53,156 Tècnicament. 679 01:14:54,699 --> 01:14:56,510 En volia més. 680 01:14:56,534 --> 01:15:01,456 Em va dir que estimava jo i ens vam besar. 681 01:15:04,709 --> 01:15:06,770 És Paul qui vols? 682 01:15:06,794 --> 01:15:10,691 M'has arruïnat per a altres homes quan tenia 17 anys. 683 01:15:10,715 --> 01:15:13,319 Mai he tingut sentiments romàntics per Paul. 684 01:15:13,343 --> 01:15:15,279 Estic segur que el va angoixar. 685 01:15:15,303 --> 01:15:18,116 Li vaig trencar el cor. 686 01:15:18,140 --> 01:15:20,641 No em va agradar fer-ho. 687 01:15:25,688 --> 01:15:26,981 Ja saps... 688 01:15:29,984 --> 01:15:31,986 Aquells dies a Itàlia amb tu... 689 01:15:34,114 --> 01:15:36,283 van ser els dies més feliços de la meva vida. 690 01:15:40,911 --> 01:15:42,456 Per això vaig tornar. 691 01:15:43,664 --> 01:15:45,040 Fins i tot vaig anar a Assís. 692 01:15:46,959 --> 01:15:49,313 Esdevenir franciscà? 693 01:15:49,337 --> 01:15:50,422 Amb prou feines. 694 01:15:54,384 --> 01:15:55,843 Vaig visitar la Basílica. 695 01:15:57,262 --> 01:16:00,532 El teu doppelganger em va portar a la cripta 696 01:16:00,556 --> 01:16:05,079 on em vaig enfrontar pels meus pecats. 697 01:16:05,103 --> 01:16:06,979 T'havia fet un ídol. 698 01:16:09,441 --> 01:16:11,793 Em vaig dir a mi mateix que necessitava tu per salvar-me. 699 01:16:11,817 --> 01:16:17,199 Vaig començar a adonar-me que ho havia estat oportunitat rere oportunitat i... 700 01:16:18,908 --> 01:16:24,289 sense cap bondat pròpia, M'havien donat amor. 701 01:16:26,374 --> 01:16:27,708 I gràcia. 702 01:16:29,960 --> 01:16:31,463 I l'havia llençat. 703 01:16:37,302 --> 01:16:39,179 Em vaig adonar que no em podries salvar. 704 01:16:41,972 --> 01:16:43,308 I vaig trobar la pau. 705 01:16:48,020 --> 01:16:50,999 Déu embolcalla el món en segones oportunitats 706 01:16:51,023 --> 01:16:53,025 i petites fulles enganxoses. 707 01:16:54,902 --> 01:16:56,737 La meva experiència em va provocar centrar-se en Déu 708 01:16:59,865 --> 01:17:01,409 però també per estimar-te més. 709 01:17:03,537 --> 01:17:05,788 Sempre ho he estat atret per la teva bondat. 710 01:17:09,167 --> 01:17:11,336 T'estimo més profundament ara que abans. 711 01:17:14,589 --> 01:17:17,193 Vaig pensar que ho sabia el que era millor per a nosaltres. 712 01:17:17,217 --> 01:17:18,468 El que era millor per a tu. 713 01:17:21,804 --> 01:17:23,565 Vaig pensar que teníem tot el temps al món. 714 01:17:34,442 --> 01:17:35,734 Perdoneu-me. 715 01:17:38,446 --> 01:17:41,907 Si us plau, digueu-me No t'he perdut per sempre. 716 01:17:47,997 --> 01:17:49,541 [plorant] Mai vaig deixar d'estimar-te. 717 01:17:51,626 --> 01:17:53,752 Esperava que ho faries torna a mi... 718 01:17:56,839 --> 01:17:58,716 que encara m'estimaves. 719 01:18:14,106 --> 01:18:17,211 Vull més que el que teníem abans. 720 01:18:17,235 --> 01:18:20,154 Digues-me. te'l donaré. 721 01:18:23,157 --> 01:18:26,177 Vull tornar a conèixer-te. 722 01:18:26,201 --> 01:18:27,662 Vull ser la teva parella. 723 01:18:30,540 --> 01:18:31,625 Ensenya'm. 724 01:18:34,960 --> 01:18:38,590 Et prometo que seré el teu estudiant més disposat. 725 01:19:48,993 --> 01:19:51,286 Vull tenir l'oportunitat per inventar-te coses. 726 01:19:53,956 --> 01:19:57,585 Per tractar-te com hauria de ser t'han tractat tot el temps. 727 01:19:58,877 --> 01:20:01,732 Sempre has estat generós al llit. 728 01:20:01,756 --> 01:20:03,591 Però egoista d'altres maneres. 729 01:20:06,636 --> 01:20:09,781 Per això no faré l'amor a tu fins... 730 01:20:09,805 --> 01:20:11,181 recupero la teva confiança. 731 01:20:12,933 --> 01:20:17,122 Aleshores, vols esperar? 732 01:20:17,146 --> 01:20:21,316 Tinc ganes d'unir-me amb tu, cos i ànima. 733 01:20:23,528 --> 01:20:25,922 Però quan estic dins teu, 734 01:20:25,946 --> 01:20:29,427 Vull que ho sàpigues, 735 01:20:29,451 --> 01:20:32,638 que mai et deixaria... 736 01:20:32,662 --> 01:20:33,871 Que sóc teu. 737 01:20:35,873 --> 01:20:37,082 I tu ets meu. 738 01:20:39,001 --> 01:20:40,545 Per sempre. 739 01:20:42,756 --> 01:20:47,385 Quan et faig l'amor, Vull ser el teu marit. 740 01:20:48,553 --> 01:20:49,845 Tornar a venir? 741 01:20:55,393 --> 01:20:57,520 Richard em va mostrar el tipus de l'home que vull ser. 742 01:21:00,355 --> 01:21:02,650 Vull fer-te vots davant Déu i... 743 01:21:04,486 --> 01:21:06,571 i posa't al davant de les nostres famílies i... 744 01:21:08,322 --> 01:21:11,134 fer-te promeses. 745 01:21:11,158 --> 01:21:14,555 No puc contemplar casar-se amb tu. 746 01:21:14,579 --> 01:21:16,848 Necessito aprendre com tornar a estar amb tu. 747 01:21:16,872 --> 01:21:18,642 Francament, encara estic enfadat. 748 01:21:18,666 --> 01:21:20,585 La meva intenció és no apressar-te. 749 01:21:23,797 --> 01:21:27,859 He perdut la connexió teníem. 750 01:21:27,883 --> 01:21:30,111 No m'he sentit sencer sense ell. 751 01:21:30,135 --> 01:21:31,554 Jo tampoc. 752 01:21:33,138 --> 01:21:35,558 La nostra última vegada junts... 753 01:21:37,226 --> 01:21:39,019 em vas dir que ho sentia com si t'hagués fotut. 754 01:21:42,314 --> 01:21:44,543 La propera vegada que et tinc al meu llit, 755 01:21:44,567 --> 01:21:46,712 Vull que ho sàpigues sens dubte, 756 01:21:46,736 --> 01:21:51,073 que la nostra unió neix de l'amor 757 01:21:52,784 --> 01:21:53,951 no la luxúria. 758 01:21:55,911 --> 01:21:59,957 Aquest objectiu es pot aconseguir sense casar-se. 759 01:22:12,762 --> 01:22:14,962 Si no creus que pots confieu prou en mi per casar-me 760 01:22:18,893 --> 01:22:20,213 llavors potser hauries de deixar-me anar. 761 01:22:23,272 --> 01:22:26,376 - És un ultimàtum? - No. 762 01:22:26,400 --> 01:22:28,796 Però vull demostrar jo mateix a tu. 763 01:22:28,820 --> 01:22:31,131 I necessites temps per curar-te. 764 01:22:31,155 --> 01:22:33,884 Retenint el sexe així que em casaré ets manipulador. 765 01:22:33,908 --> 01:22:36,285 No estic retant el sexe. 766 01:22:39,873 --> 01:22:42,225 No m'hauria de permetre esperar fins a la nostra relació 767 01:22:42,249 --> 01:22:44,627 està reparat i té respectada aquesta elecció? 768 01:22:48,882 --> 01:22:53,612 Però... què passa amb el sexe de maquillatge? 769 01:22:53,636 --> 01:22:55,012 No és costum? 770 01:22:57,055 --> 01:22:59,851 Oh... és això el que vols? 771 01:23:05,314 --> 01:23:09,527 A la nostra lluna de mel trobaràs jo un amant molt atent. 772 01:23:11,195 --> 01:23:14,824 Totes les meves arts seran al teu servei. 773 01:23:18,035 --> 01:23:19,746 m'esforçaré per desfer tots els errors. 774 01:23:21,038 --> 01:23:23,666 Quan et porto al meu llit... 775 01:23:25,627 --> 01:23:27,127 - com la meva dona. - [bodeig] 776 01:23:32,216 --> 01:23:34,594 Com pots tenir tant fred? 777 01:23:51,819 --> 01:23:53,070 Et sembla fred? 778 01:24:00,202 --> 01:24:03,372 Fa això... fa això? com si no et volgués? 779 01:24:10,672 --> 01:24:13,298 ♪♪ 780 01:24:17,052 --> 01:24:19,782 Pots negar això? 781 01:24:19,806 --> 01:24:20,848 No. 782 01:24:29,774 --> 01:24:31,275 Els meus braços estaven plens. 783 01:24:33,193 --> 01:24:34,403 Fins i tot quan estava sol. 784 01:24:36,530 --> 01:24:40,551 Si m'ho haguessis de dir t'havies enamorat 785 01:24:40,575 --> 01:24:44,538 amb algú altre i que eres feliç... 786 01:24:50,003 --> 01:24:51,295 Et deixaria anar. 787 01:24:53,422 --> 01:24:54,924 Tot i que em trencaria. 788 01:25:00,054 --> 01:25:01,889 t'estimaré per sempre, Julianne. 789 01:25:03,515 --> 01:25:05,142 Tant si m'estimes com si no. 790 01:25:09,271 --> 01:25:10,648 Aquest és el meu cel. 791 01:25:13,483 --> 01:25:14,736 I el meu infern. 792 01:25:18,656 --> 01:25:19,949 M'estimes. 793 01:25:21,701 --> 01:25:23,036 És una pregunta? 794 01:25:26,163 --> 01:25:28,123 Per què només creus T'estimo ara? 795 01:25:31,501 --> 01:25:33,313 M'estimes prou com per deixar-me anar 796 01:25:33,337 --> 01:25:35,464 tot i que ho faria trencar-te el cor. 797 01:25:37,257 --> 01:25:40,427 ♪♪ 798 01:25:57,527 --> 01:26:01,074 Em deixaries acompanyar-te al casament de Rachel i Aaron? 799 01:26:02,909 --> 01:26:03,951 Hm? 800 01:26:05,870 --> 01:26:07,204 [riu] 801 01:26:15,713 --> 01:26:17,840 [sonant música de piano] 802 01:26:20,968 --> 01:26:22,053 El meu pare és aquí. 803 01:26:23,220 --> 01:26:24,447 Ho sé. 804 01:26:24,471 --> 01:26:26,075 El vaig trucar. 805 01:26:26,099 --> 01:26:29,078 Per què ho faries? 806 01:26:29,102 --> 01:26:30,996 Vull casar-me amb tu. 807 01:26:31,020 --> 01:26:33,539 Necessito esmenar amb el teu pare. 808 01:26:33,563 --> 01:26:37,543 Aquest no és un bon moment per preguntar-li per casar-se amb mi. 809 01:26:37,567 --> 01:26:40,964 No vaig a preguntar el seu permís per casar-se amb tu. 810 01:26:40,988 --> 01:26:42,740 Aquesta decisió depèn de tu. 811 01:26:47,285 --> 01:26:48,412 pare. 812 01:26:49,956 --> 01:26:51,040 Hola, Jules. 813 01:26:54,794 --> 01:26:56,187 Emerson. 814 01:26:56,211 --> 01:26:58,523 Hauríem de trobar una tranquil·litat cantonada del bar. 815 01:26:58,547 --> 01:27:00,734 No vull públic pel que t'he de dir. 816 01:27:00,758 --> 01:27:03,528 Només perquè consti, Us estimo a tots dos 817 01:27:03,552 --> 01:27:06,471 així que m'agradaria molt si tu no va ferir quan un altre. 818 01:27:14,856 --> 01:27:16,190 [el telèfon vibra] 819 01:27:18,608 --> 01:27:21,546 - [Gabriel] Hola, amor. - Com ha anat? 820 01:27:21,570 --> 01:27:23,381 Vaig donar l'oportunitat al teu pare per maleir-me i dir això 821 01:27:23,405 --> 01:27:27,034 No sóc un bon cap de coca qui no et mereix. 822 01:27:28,535 --> 01:27:30,304 Però al final de la nostra conversa, 823 01:27:30,328 --> 01:27:33,433 va oferir de mala gana per comprar-me una cervesa domèstica. 824 01:27:33,457 --> 01:27:36,602 M'has d'estimar si ho ets disposat a renunciar 825 01:27:36,626 --> 01:27:41,232 el teu pretensiós europeu importacions per a una aigua de bany horrible. 826 01:27:41,256 --> 01:27:44,886 Si encara estava bevent, això seria el mínim que podria fer. 827 01:27:49,264 --> 01:27:52,995 Estic a l'altra banda del passadís sentir-se sol i trist. 828 01:27:53,019 --> 01:27:55,188 Per si necessiteu alguna cosa. 829 01:27:58,149 --> 01:28:00,293 Jo també estic sol, Gabriel. 830 01:28:00,317 --> 01:28:02,945 No hi ha res podem fer-ho? 831 01:28:05,530 --> 01:28:07,341 Necessito anar-hi. 832 01:28:07,365 --> 01:28:08,783 t'estimo. 833 01:28:10,410 --> 01:28:11,620 Bona nit. 834 01:28:16,708 --> 01:28:18,585 [sospirs] 835 01:28:19,586 --> 01:28:22,089 [grinyols de la banyera] 836 01:28:23,340 --> 01:28:26,343 ♪♪ 837 01:29:31,491 --> 01:29:32,994 Faríeu uns nadons bonics. 838 01:29:36,538 --> 01:29:42,086 Nens i nenes amb grans ulls marrons i galtes grans. 839 01:29:44,838 --> 01:29:47,465 Vaig pensar que havies fet el teu decisió de tenir fills. 840 01:29:51,845 --> 01:29:54,365 Si estiguéssim casats... 841 01:29:54,389 --> 01:29:56,600 Consideraria tenir-ho la meva vasectomia es va invertir. 842 01:29:59,644 --> 01:30:02,582 No sé quin èxit aquesta inversió podria ser, 843 01:30:02,606 --> 01:30:05,318 però m'agradaria provar. 844 01:30:06,319 --> 01:30:07,320 Amb la teva benedicció. 845 01:30:09,030 --> 01:30:12,074 Crec que és prematur tenir-ho aquella conversa. 846 01:30:14,368 --> 01:30:16,411 ♪♪ 847 01:30:18,998 --> 01:30:20,516 Em vaig oferir voluntari amb els franciscans 848 01:30:20,540 --> 01:30:22,626 en un orfenat de Florència. 849 01:30:24,919 --> 01:30:26,047 T'ha agradat? 850 01:30:28,715 --> 01:30:30,277 Vaig trobar el meu nínxol. 851 01:30:30,301 --> 01:30:33,012 Explicant històries sobre Dante en italià. 852 01:30:38,475 --> 01:30:40,661 Quan Grace em va trobar, 853 01:30:40,685 --> 01:30:45,042 Jo tenia una edat que tenia considerada inadoptable. 854 01:30:45,066 --> 01:30:47,360 Però ella em volia de totes maneres. 855 01:30:50,904 --> 01:30:52,281 He estat beneït. 856 01:30:54,616 --> 01:30:56,897 [xiuxiuejant] Veig la Quinn feta ell mateix molt còmode. 857 01:31:00,830 --> 01:31:03,018 [riu] 858 01:31:03,042 --> 01:31:05,895 - Vols anar a buscar un gelat? - Sí? 859 01:31:05,919 --> 01:31:07,189 El malcria podrit. 860 01:31:07,213 --> 01:31:08,505 [riu] Ho sento... 861 01:31:10,548 --> 01:31:11,841 Puc tenir aquest ball? 862 01:31:18,765 --> 01:31:21,352 ♪♪ 863 01:31:28,608 --> 01:31:31,421 Brindis de Gabriel per Grace va ser molt commovedora. 864 01:31:31,445 --> 01:31:35,384 És la primera vegada ens ha dit mare i pare. 865 01:31:35,408 --> 01:31:40,805 Estic segur que la Grace està mirant i que està molt contenta. 866 01:31:40,829 --> 01:31:44,684 Part de per què és feliç és la transformació 867 01:31:44,708 --> 01:31:46,210 veiem en el nostre fill. 868 01:31:48,337 --> 01:31:51,233 Això ho has provocat tu. 869 01:31:51,257 --> 01:31:52,817 Gràcies. 870 01:31:52,841 --> 01:31:55,945 No em puc prendre el mèrit per això. 871 01:31:55,969 --> 01:31:59,782 Algunes coses ho són més enllà de tots nosaltres. 872 01:31:59,806 --> 01:32:01,368 [riu] 873 01:32:01,392 --> 01:32:04,121 Bé, espero que et podré preguntar 874 01:32:04,145 --> 01:32:07,915 ballar en un altre casament en un futur proper. 875 01:32:07,939 --> 01:32:10,692 Estem agafant coses un dia a la vegada. 876 01:32:12,569 --> 01:32:14,339 Bé, no esperis massa. 877 01:32:14,363 --> 01:32:17,116 La vida té una manera de prendre girs inesperats. 878 01:32:19,534 --> 01:32:23,140 Nosaltres no sempre tens tant de temps 879 01:32:23,164 --> 01:32:24,581 com creiem que tenim. 880 01:32:29,669 --> 01:32:31,130 - Puc? - Oh. 881 01:32:32,964 --> 01:32:35,110 El meu pare et fa plorar? 882 01:32:35,134 --> 01:32:36,510 No. 883 01:32:39,596 --> 01:32:42,533 Només m'està recordant sobre el que és important. 884 01:32:42,557 --> 01:32:45,977 ♪♪ 885 01:33:24,558 --> 01:33:25,767 Si us plau... 886 01:33:28,019 --> 01:33:31,874 - No em temptis. - Prometo que seré amable. 887 01:33:31,898 --> 01:33:34,001 [riu] 888 01:33:34,025 --> 01:33:37,130 Aquesta és una inversió impressionant d'aquest ritual. 889 01:33:37,154 --> 01:33:40,615 Hem esperat un respectable quantitat de temps. 890 01:33:43,618 --> 01:33:44,744 Confies en mi? 891 01:33:46,455 --> 01:33:47,765 Sí. 892 01:33:47,789 --> 01:33:49,975 Aleshores casa't amb mi. 893 01:33:49,999 --> 01:33:51,544 Gabriel, jo... 894 01:34:02,346 --> 01:34:04,181 Com podria estar malament això? 895 01:34:09,102 --> 01:34:11,230 Estic intentant ser fort per a tots dos 896 01:34:12,856 --> 01:34:14,691 però quan em mires així... 897 01:34:18,987 --> 01:34:20,447 Potser un compromís. 898 01:34:35,337 --> 01:34:36,981 [Julia] Gràcies per ahir a la nit. 899 01:34:37,005 --> 01:34:40,527 Era important per a mi. 900 01:34:40,551 --> 01:34:42,404 Per a mi. 901 01:34:42,428 --> 01:34:46,408 Ho parlaves seriosament esperant fins al casament. 902 01:34:46,432 --> 01:34:49,934 No et queixaves. [riu] 903 01:34:57,901 --> 01:35:01,905 Gabriel, seria benvingut la teva proposta. 904 01:35:26,513 --> 01:35:28,014 Oh, Gabriel. 905 01:35:29,766 --> 01:35:32,579 No calia anar-hi a tants problemes. 906 01:35:32,603 --> 01:35:35,706 Jo hauria estat feliç amb aquesta vella manta 907 01:35:35,730 --> 01:35:36,940 que hem utilitzat abans. 908 01:35:38,609 --> 01:35:40,068 M'agrada mimar-te. 909 01:36:08,305 --> 01:36:09,348 Puc? 910 01:36:19,941 --> 01:36:21,150 [riu] 911 01:36:47,885 --> 01:36:49,262 [Gabriel Gemeixes] 912 01:36:58,355 --> 01:37:02,735 Tens alguna idea què em fas? 913 01:37:11,368 --> 01:37:12,411 Està més enllà de les paraules. 914 01:37:16,707 --> 01:37:17,750 Sent el meu cor batega. 915 01:37:19,501 --> 01:37:21,085 Tu em fas això. 916 01:37:37,310 --> 01:37:40,271 T'he portat aquí perquè aquí és on va començar tot. 917 01:37:42,231 --> 01:37:43,900 Em vas canviar la vida aquella nit. 918 01:37:46,445 --> 01:37:48,905 Vas portar bellesa a la meva vida l'instant que et vaig conèixer. 919 01:37:54,035 --> 01:37:56,847 Encara no m'ho puc creure Et tinc als meus braços 920 01:37:56,871 --> 01:37:58,039 després de tots aquests anys. 921 01:38:00,917 --> 01:38:02,251 I que m'estimes. 922 01:38:05,213 --> 01:38:07,800 Sempre t'he estimat, Gabriel. 923 01:38:23,565 --> 01:38:26,586 És un anunci de la Galeria Uffizi. 924 01:38:26,610 --> 01:38:29,171 Les teves il·lustracions de Bottecelli. 925 01:38:29,195 --> 01:38:31,090 Però què passa amb els problemes legals? 926 01:38:31,114 --> 01:38:34,134 Sempre van formar part d'una col·lecció privada. 927 01:38:34,158 --> 01:38:36,554 Els tinc legalment. 928 01:38:36,578 --> 01:38:38,747 I ara els vull compartir. 929 01:38:40,874 --> 01:38:42,976 Sempre he pensat aquestes imatges 930 01:38:43,000 --> 01:38:46,980 hauria d'estar disponible perquè la gent gaudeixi. 931 01:38:47,004 --> 01:38:48,923 El que estàs fent és molt generós. 932 01:38:51,425 --> 01:38:54,447 M'has ensenyat a no ser egoista. 933 01:38:54,471 --> 01:38:58,432 I tu em vas ensenyar per acceptar regals. 934 01:38:59,976 --> 01:39:01,352 Després van ser un conjunt igualat. 935 01:39:09,318 --> 01:39:14,967 El dia que ens vam conèixer, Vaig collir una poma d'un arbre. 936 01:39:14,991 --> 01:39:18,119 Aquella poma representava el que el meu la vida era com en aquella època. 937 01:39:20,246 --> 01:39:22,224 Carnal. 938 01:39:22,248 --> 01:39:23,625 Egoista. 939 01:39:26,753 --> 01:39:27,838 Violent. 940 01:39:33,677 --> 01:39:35,011 Un imant per al pecat. 941 01:39:43,645 --> 01:39:45,980 T'ha preguntat mai un home casar-se amb ell abans? 942 01:39:53,864 --> 01:39:54,948 Aleshores m'alegro. 943 01:39:57,033 --> 01:39:58,678 [plorant] 944 01:39:58,702 --> 01:39:59,953 Sóc el teu primer. 945 01:40:07,628 --> 01:40:10,648 ♪♪ 946 01:40:10,672 --> 01:40:15,051 Aquesta poma representa el que m'he convertit. 947 01:40:19,430 --> 01:40:20,599 Plena d'esperança 948 01:40:21,767 --> 01:40:22,851 i amor. 949 01:40:42,913 --> 01:40:44,080 Vull ser el teu primer 950 01:40:47,375 --> 01:40:48,501 i el teu últim. 951 01:40:54,173 --> 01:40:55,592 T'ofereixo el meu cor 952 01:40:58,720 --> 01:40:59,763 i la meva vida. 953 01:41:06,352 --> 01:41:07,395 - Casa't amb mi. - [riu] 954 01:41:09,272 --> 01:41:10,774 Sigues la meva dona. 955 01:41:12,609 --> 01:41:15,128 El meu amic. 956 01:41:15,152 --> 01:41:16,255 El meu amant. 957 01:41:16,279 --> 01:41:17,739 I el meu guia. 958 01:41:20,701 --> 01:41:24,453 Sigues la meva beneïda Beatrice i la meva estimada Julianne. 959 01:41:28,541 --> 01:41:29,710 Digues que seràs meu. 960 01:41:33,254 --> 01:41:34,297 Per sempre. 961 01:41:37,216 --> 01:41:38,802 Sí. 962 01:41:44,933 --> 01:41:47,184 ♪♪ 963 01:41:52,565 --> 01:41:58,112 T'he desitjat per sempre, des que vaig veure la teva foto per primera vegada. 964 01:42:00,073 --> 01:42:02,366 Et volia abans Fins i tot et coneixia. 965 01:42:04,036 --> 01:42:06,120 Et volia quan no fins i tot saps el teu nom. 966 01:42:07,873 --> 01:42:09,082 Només la teva bondat. 967 01:42:23,096 --> 01:42:25,264 - T'estimo molt. - T'estimo. 968 01:42:34,357 --> 01:42:38,235 ♪♪ 969 01:42:41,907 --> 01:42:43,383 [Julia] Benvolgut Pau, 970 01:42:43,407 --> 01:42:45,385 Espero que aquest correu electrònic trobi tu bé. 971 01:42:45,409 --> 01:42:48,472 Ho sento que m'hagi trigat tant per respondre el teu darrer missatge. 972 01:42:48,496 --> 01:42:50,349 Escola de grau m'ha estat donant cops de peu al cul, 973 01:42:50,373 --> 01:42:54,436 i em sento tan enrere tot, però m'encanta. 974 01:42:54,460 --> 01:42:57,230 Una de les raons per les quals no ho faig tenir molt de temps per llegir 975 01:42:57,254 --> 01:43:00,026 és perquè estic compromès. 976 01:43:00,050 --> 01:43:03,988 Gabriel m'ha preguntat casar-me amb ell, i li vaig dir que sí. 977 01:43:04,012 --> 01:43:06,615 Esperàvem casar-nos ràpidament, però no van poder 978 01:43:06,639 --> 01:43:10,202 per reservar la Basílica a Itàlia fins al 21 de gener. 979 01:43:10,226 --> 01:43:13,580 T'envio la invitació al teu apartament a Toronto. 980 01:43:13,604 --> 01:43:16,416 També estem convidant Catherine Picton. 981 01:43:16,440 --> 01:43:20,587 Ho entendré si no pots o no hi vols assistir, 982 01:43:20,611 --> 01:43:24,884 però per a mi era important convidar a les persones que m'importen. 983 01:43:24,908 --> 01:43:28,470 Amb afecte, Júlia. 984 01:43:28,494 --> 01:43:30,056 P.S. 985 01:43:30,080 --> 01:43:31,808 Gabriel no em volia per esmentar això, 986 01:43:31,832 --> 01:43:34,309 però ell és qui va convèncer Professor Picton 987 01:43:34,333 --> 01:43:36,729 per supervisar la teva tesi. 988 01:43:36,753 --> 01:43:38,964 Segur que no és tan dolent com pensaves. 989 01:43:42,134 --> 01:43:43,592 [exhala] 990 01:43:54,813 --> 01:43:56,791 [Pau] Estimada Júlia, 991 01:43:56,815 --> 01:43:59,376 Em va sorprendre la teva notícia. 992 01:43:59,400 --> 01:44:00,944 Felicitats. 993 01:44:07,408 --> 01:44:08,510 Gràcies per convidar-me al teu casament, 994 01:44:08,534 --> 01:44:10,805 però no hi podré assistir. 995 01:44:10,829 --> 01:44:12,639 El meu pare tenia un atac de cor fa uns dies 996 01:44:12,663 --> 01:44:14,934 i està a l'hospital. 997 01:44:14,958 --> 01:44:16,643 No seria el teu amic si no t'ho demanava 998 01:44:16,667 --> 01:44:19,479 si Emerson és el que realment vols. 999 01:44:19,503 --> 01:44:21,481 No t'has de conformar per menys que el millor. 1000 01:44:21,505 --> 01:44:26,195 Si tens algun dubte al respecte, no t'has de casar amb ell. 1001 01:44:26,219 --> 01:44:27,939 Prometo que no ho intento ser un idiota. 1002 01:44:29,014 --> 01:44:30,764 El teu, Paul. 1003 01:44:36,687 --> 01:44:38,355 [Els ocells xiulen] 1004 01:44:57,250 --> 01:44:59,812 - Oh, vaja. - [riu] 1005 01:44:59,836 --> 01:45:03,065 - Això és tan bonic! - Això és ridícul! 1006 01:45:03,089 --> 01:45:04,340 Oh! Hi són els nois? 1007 01:45:10,638 --> 01:45:11,991 Et veus guapa. 1008 01:45:12,015 --> 01:45:13,266 Gràcies. 1009 01:45:15,726 --> 01:45:16,895 Deixa'm ajudar-te amb això. 1010 01:45:29,199 --> 01:45:30,992 [riu] Esteu preparats? 1011 01:45:32,244 --> 01:45:33,369 D'acord. 1012 01:45:37,331 --> 01:45:40,727 ♪♪ 1013 01:45:40,751 --> 01:45:44,106 M'alegro que em demanis que caminés tu pel passadís. 1014 01:45:44,130 --> 01:45:46,382 No em volia casar sense tu. 1015 01:45:52,846 --> 01:45:57,078 Hauria d'haver... hauria d'haver et vaig guardar quan et vaig agafar 1016 01:45:57,102 --> 01:45:58,422 lluny de Sharon per primera vegada. 1017 01:46:01,855 --> 01:46:03,176 Mai t'hauria d'haver tornat. 1018 01:46:08,445 --> 01:46:10,049 pare. 1019 01:46:10,073 --> 01:46:12,616 et vaig perdonar fa temps. 1020 01:46:14,493 --> 01:46:16,913 No hem de parlar mai d'això de nou. 1021 01:46:38,892 --> 01:46:40,519 Ets una bona noia, Jules. 1022 01:46:46,359 --> 01:46:48,987 ♪♪ 1023 01:46:59,663 --> 01:47:01,309 Si tens algun dubte, Trucaré a un taxi 1024 01:47:01,333 --> 01:47:02,493 i et portem a casa ara mateix. 1025 01:47:06,629 --> 01:47:07,630 Sense dubtes. 1026 01:47:09,341 --> 01:47:13,427 Gabriel potser no és perfecte, però ell és perfecte per a mi. 1027 01:47:15,888 --> 01:47:17,514 Pertanyem junts. 1028 01:47:21,810 --> 01:47:24,314 ♪♪ 1029 01:48:51,650 --> 01:48:54,987 [sacerdot parlant italià] 1030 01:49:02,536 --> 01:49:04,080 Sóc de la meva estimada. 1031 01:49:05,706 --> 01:49:09,001 I el meu estimat és meu. 1032 01:49:15,091 --> 01:49:16,468 Sóc de la meva estimada. 1033 01:49:18,428 --> 01:49:19,970 I el meu estimat és meu. 1034 01:49:27,520 --> 01:49:29,897 ♪♪ 1035 01:49:49,666 --> 01:49:51,668 [riu] 1036 01:49:57,049 --> 01:49:59,260 ♪♪ 1037 01:50:51,396 --> 01:50:53,189 ♪♪ 1038 01:51:28,391 --> 01:51:30,142 Com et vaig tornar a trobar? 1039 01:51:32,353 --> 01:51:33,979 El cel ens va somriure. 1040 01:51:51,497 --> 01:51:53,541 [grills] 1041 01:52:00,839 --> 01:52:02,342 [Julia] Com va arribar fins aquí? 1042 01:52:10,683 --> 01:52:12,726 Obriu-lo, senyora Emerson. 1043 01:52:17,940 --> 01:52:20,126 Una clau màgica 1044 01:52:20,150 --> 01:52:22,170 a un jardí secret 1045 01:52:22,194 --> 01:52:25,591 o un armari que porta a Nàrnia. 1046 01:52:25,615 --> 01:52:26,782 Molt divertit. 1047 01:52:32,245 --> 01:52:33,706 Benvingut a casa. 1048 01:52:35,791 --> 01:52:36,893 ♪♪ 1049 01:52:36,917 --> 01:52:38,461 [riu] 1050 01:52:41,755 --> 01:52:43,858 Aquí hem estat feliços. 1051 01:52:43,882 --> 01:52:47,987 Volia que tinguéssim un lloc podríem escapar-nos. 1052 01:52:48,011 --> 01:52:49,722 En algun lloc amb bons records. 1053 01:53:00,483 --> 01:53:02,234 - [Julia Gasps] - [Riues] 1054 01:53:32,889 --> 01:53:34,684 Crec que et dec alguna cosa. 1055 01:53:36,561 --> 01:53:37,687 I això què és? 1056 01:53:41,857 --> 01:53:42,983 Sexe de maquillatge. 1057 01:53:47,488 --> 01:53:49,031 I perquè ho sàpigues... 1058 01:53:52,200 --> 01:53:55,972 Tinc molt per compensar. 1059 01:53:55,996 --> 01:53:58,374 De fet, crec em portarà tota la nit. 1060 01:54:00,376 --> 01:54:02,730 Tota la nit? 1061 01:54:02,754 --> 01:54:04,672 Tota la nit fins al matí. 1062 01:54:12,054 --> 01:54:14,157 Mentre ets preparant-se per anar a dormir 1063 01:54:14,181 --> 01:54:19,120 Vull que hi pensis tots els camins que vaig 1064 01:54:19,144 --> 01:54:20,730 per complaure't. 1065 01:55:22,332 --> 01:55:23,793 Exquisit. 1066 01:55:39,725 --> 01:55:40,810 Puc? 1067 01:56:07,419 --> 01:56:09,171 Digues-me què vols. 1068 01:56:11,799 --> 01:56:13,216 La nit és teva. 1069 01:56:15,010 --> 01:56:17,638 Sóc teu per manar. 1070 01:56:19,139 --> 01:56:20,933 Sense manaments. 1071 01:56:22,602 --> 01:56:24,645 Només demostra'm que m'estimes. 1072 01:56:27,607 --> 01:56:29,567 T'estimo amb els quatre amors. 1073 01:56:32,737 --> 01:56:37,742 Però aquesta nit és una festa d'eros. 1074 01:56:45,123 --> 01:56:46,374 [petó] 1075 01:57:09,231 --> 01:57:11,375 Gràcies pel teu regal. 1076 01:57:11,399 --> 01:57:13,252 El meu regal? 1077 01:57:13,276 --> 01:57:16,112 El teu cos seductorament embolicat només per a mi. 1078 01:57:19,575 --> 01:57:22,094 I les teves sabates. 1079 01:57:22,118 --> 01:57:24,371 Han de ser molt incòmodes. 1080 01:57:26,916 --> 01:57:28,852 Gairebé no es nota. 1081 01:57:28,876 --> 01:57:30,085 I per què és això? 1082 01:57:32,504 --> 01:57:35,007 Perquè tot el que podia pensar estava fent l'amor amb tu. 1083 01:57:46,226 --> 01:57:48,646 El teu cos em reconeix, Julianne. 1084 01:57:51,314 --> 01:57:52,775 Coneix el meu toc. 1085 01:58:01,742 --> 01:58:03,869 Vaig a prendre tot el meu temps. 1086 01:58:16,506 --> 01:58:18,216 [jadeig] 1087 01:58:34,190 --> 01:58:36,861 Activitats més vigoroses vindrà més tard. 1088 01:58:38,361 --> 01:58:40,906 Després estem prou reconegut. 1089 01:59:04,512 --> 01:59:06,473 ♪♪ 1090 02:00:19,964 --> 02:00:21,799 El meu amor... 1091 02:00:23,425 --> 02:00:24,760 Mio Angelo... 1092 02:00:26,053 --> 02:00:27,470 Mia vita... 1093 02:00:51,286 --> 02:00:52,454 Per on començaré? 1094 02:00:57,126 --> 02:00:58,376 Començo per aquí? 1095 02:01:05,258 --> 02:01:06,886 O aquí? 1096 02:01:12,057 --> 02:01:13,349 Què passa aquí? 1097 02:01:18,730 --> 02:01:19,899 O potser aquí... 1098 02:01:23,485 --> 02:01:24,987 Tot el que vull ets tu. 1099 02:01:28,490 --> 02:01:29,782 Em pots tenir. 1100 02:01:31,326 --> 02:01:33,871 ♪♪ 1101 02:01:45,966 --> 02:01:47,383 No vols que els porti? 1102 02:01:50,179 --> 02:01:52,240 Guarda'ls per a més tard. 1103 02:01:52,264 --> 02:01:53,849 Quan bategem la paret. 1104 02:02:24,754 --> 02:02:26,381 Confies en mi? 1105 02:02:28,841 --> 02:02:29,927 Sí. 1106 02:02:32,387 --> 02:02:38,119 He esperat tant de temps per sentir-te dir això. 1107 02:02:38,143 --> 02:02:39,519 I saber que ho dius en serio. 1108 02:02:41,354 --> 02:02:42,689 És clar que ho dic en serio. 1109 02:02:45,400 --> 02:02:47,152 El passat ha quedat enrere. 1110 02:03:16,431 --> 02:03:18,267 [respiracions profundes] 1111 02:03:24,982 --> 02:03:28,277 ♪♪ 1112 02:03:43,666 --> 02:03:46,461 Mira, ets bella, amor meu 1113 02:03:49,214 --> 02:03:53,111 Els teus ulls són com coloms 1114 02:03:53,135 --> 02:03:58,140 Els teus llavis són com un fil d'escarlata 1115 02:03:59,141 --> 02:04:03,228 I la teva boca és bella 1116 02:04:06,898 --> 02:04:08,317 No em facis esperar. 1117 02:04:10,361 --> 02:04:11,987 El meu marit. 1118 02:04:39,390 --> 02:04:40,890 El meu àngel estimat... 1119 02:05:02,912 --> 02:05:04,497 M'encanta aquesta mirada. 1120 02:05:05,623 --> 02:05:06,916 Quina mirada? 1121 02:05:09,877 --> 02:05:11,855 Els teus ulls tancats. 1122 02:05:11,879 --> 02:05:16,444 Les teves celles es van arrucar. Els teus llavis pressionats junts. 1123 02:05:16,468 --> 02:05:20,198 Només fas aquesta mirada quan vinguis. 1124 02:05:20,222 --> 02:05:22,783 De veritat, senyora Emerson. 1125 02:05:22,807 --> 02:05:26,662 He trobat a faltar aquesta mirada. És sexy. 1126 02:05:26,686 --> 02:05:28,063 M'afalaga. 1127 02:05:36,280 --> 02:05:39,467 t'estimaré per sempre. 1128 02:05:39,491 --> 02:05:41,784 Sí. Per sempre. 1129 02:05:42,785 --> 02:05:44,329 Si us plau. 1130 02:05:50,252 --> 02:05:53,130 - T'estimo. - T'estimo. 1131 02:06:14,984 --> 02:06:16,694 [Els ocells xiulen] 1132 02:07:07,119 --> 02:07:09,664 ♪♪ 1133 02:07:58,838 --> 02:08:00,691 Estàs bé? 1134 02:08:00,715 --> 02:08:02,008 Sóc meravellós. 1135 02:08:04,802 --> 02:08:06,430 Tindràs una pneumònia. 1136 02:08:20,569 --> 02:08:21,944 Tu també ho faràs. 1137 02:08:33,248 --> 02:08:34,458 Quan et toco... 1138 02:08:36,000 --> 02:08:39,062 Quan et miro als ulls, jo... 1139 02:08:39,086 --> 02:08:41,189 Veig la nostra història. 1140 02:08:41,213 --> 02:08:43,508 I el nostre futur. 1141 02:08:47,178 --> 02:08:48,513 [xiuxiueigs] És impressionant. 1142 02:08:52,684 --> 02:08:55,580 Vaig passar tant de temps a l'ombra. 1143 02:08:55,604 --> 02:08:57,813 Estic esperant per estar a la llum. 1144 02:08:59,274 --> 02:09:00,317 Amb tu. 1145 02:09:02,653 --> 02:09:04,028 Ara estem a la llum. 1146 02:09:06,448 --> 02:09:07,782 I t'estimo. 1147 02:09:09,867 --> 02:09:11,370 I t'estimo, Julianne. 1148 02:09:13,413 --> 02:09:16,601 En aquesta vida... 1149 02:09:16,625 --> 02:09:17,709 i el següent. 1150 02:09:19,210 --> 02:09:22,838 ♪♪ 1151 02:10:26,068 --> 02:10:28,112 ♪♪ 1152 02:11:19,914 --> 02:11:21,874 ♪♪ 1153 02:12:11,215 --> 02:12:13,134 ♪♪ 1154 02:12:32,361 --> 02:12:34,280 ♪♪