1
00:00:10,427 --> 00:00:14,013
SHOCHIKU præsenterer

2
00:00:17,308 --> 00:00:22,813
En co-produktion
BANDAI og SHOCHIKU-FUJI

3
00:00:24,983 --> 00:00:30,112
3-4 x JUGATSU

4
00:01:54,030 --> 00:01:57,074
Leger i denne bunke af støv...

5
00:01:57,242 --> 00:01:58,534
De er skøre.

6
00:01:58,701 --> 00:02:01,203
At se dette er endnu værre.

7
00:02:01,371 --> 00:02:03,080
Hold kæft, dumme.

8
00:02:07,585 --> 00:02:08,585
Så sig.

9
00:02:08,753 --> 00:02:11,797
Er du her for at lorte eller for at lege?
Svar.

10
00:02:11,965 --> 00:02:14,174
Sover du rundt, eller hvad?

11
00:02:15,927 --> 00:02:16,885
Ud.

12
00:02:17,053 --> 00:02:18,262
Okay.

13
00:02:24,060 --> 00:02:26,770
Så sig,
kunne du ikke score?

14
00:02:26,938 --> 00:02:27,771
Undskyld.

15
00:02:27,939 --> 00:02:29,523
Ikke et eneste hjemløb.

16
00:02:30,483 --> 00:02:32,484
Vær forsigtig. Imbecille.

17
00:02:32,652 --> 00:02:33,986
Sigt efter bolden.

18
00:02:36,531 --> 00:02:38,157
Der skal være mindst én.

19
00:02:54,591 --> 00:02:55,549
Ud.

20
00:02:55,717 --> 00:02:57,593
Ingen gryde.

21
00:02:58,887 --> 00:03:02,014
Kom over det, gutter.
Hvis tur er det?

22
00:03:02,307 --> 00:03:03,891
Med venlig hilsen Akira.

23
00:03:05,310 --> 00:03:06,560
Med venlig hilsen Akira.

24
00:03:10,899 --> 00:03:12,608
Jeg har brug for en træner.

25
00:03:12,901 --> 00:03:14,151
En frivillig.

26
00:03:16,321 --> 00:03:17,696
Du, gå videre.

27
00:03:18,448 --> 00:03:21,533
Nej. Han er ikke god nok.

28
00:03:21,701 --> 00:03:24,203
Vi er mellem os, dumme.

29
00:03:24,370 --> 00:03:26,371
Bare opmuntre det.

30
00:03:27,332 --> 00:03:28,457
Fortsæt, du.

31
00:03:28,791 --> 00:03:29,541
Bold.

32
00:03:39,427 --> 00:03:40,844
Fortsæt, løb!

33
00:03:41,763 --> 00:03:42,971
Ud.

34
00:03:53,149 --> 00:03:54,691
Kom nu, gå videre.

35
00:04:20,134 --> 00:04:21,134
Ud.

36
00:04:27,350 --> 00:04:29,476
Du kunne give mig et tegn.

37
00:04:29,644 --> 00:04:33,188
Vift med hånden, ellers ved jeg det ikke.
Stå ikke der og stirrer på mig.

38
00:04:57,130 --> 00:04:58,255
Vi er gode.

39
00:05:21,696 --> 00:05:23,322
Ud.

40
00:05:24,532 --> 00:05:26,199
Hvad fanden laver du?

41
00:05:28,911 --> 00:05:31,455
Du træner det andet hold
eller hvad?

42
00:05:33,082 --> 00:05:36,168
Hvis du ikke ved noget om det,
saml kuglerne.

43
00:05:46,763 --> 00:05:47,596
Her går vi.

44
00:05:58,107 --> 00:05:59,107
Død bold.

45
00:05:59,275 --> 00:06:00,275
Launcher.

46
00:06:00,610 --> 00:06:02,277
Pas på, hvad du laver.

47
00:06:02,862 --> 00:06:04,404
Du gjorde det med vilje.

48
00:06:05,198 --> 00:06:07,741
Pas på ikke at såre ham. set?

49
00:06:07,909 --> 00:06:09,451
Lad os falde til ro, okay?

50
00:06:09,619 --> 00:06:10,577
Hold kæft.

51
00:06:10,745 --> 00:06:11,787
Sige undskyld.

52
00:06:12,038 --> 00:06:13,455
Det er nok.

53
00:06:14,582 --> 00:06:16,500
Det er dig, jeg råber efter.

54
00:06:16,834 --> 00:06:18,210
Lad ham undskylde.

55
00:06:18,795 --> 00:06:20,545
Giv ikke efter.

56
00:06:39,399 --> 00:06:41,024
Dette er sidste runde.

57
00:06:41,567 --> 00:06:43,777
Prøv at score
mindst ét point.

58
00:06:44,654 --> 00:06:46,363
I sutter.

59
00:06:49,992 --> 00:06:52,953
Du sidder på min handske.

60
00:06:53,579 --> 00:06:56,289
Gå videre. En nødlider.

61
00:06:58,626 --> 00:07:00,127
Han klarer det ikke.

62
00:07:00,294 --> 00:07:01,962
Vi har allerede 2 ude.

63
00:07:03,005 --> 00:07:04,214
Voldgiftsmand.

64
00:07:04,674 --> 00:07:06,174
En nødlider.

65
00:07:06,342 --> 00:07:07,342
Gå videre.

66
00:07:15,101 --> 00:07:17,102
Det er din chance eller aldrig.

67
00:07:17,270 --> 00:07:18,270
Slog.

68
00:07:20,356 --> 00:07:21,523
Strejke.

69
00:07:32,201 --> 00:07:33,285
Slå to.

70
00:07:34,162 --> 00:07:37,747
Det var ikke nemt.
Den næste bliver god.

71
00:07:39,292 --> 00:07:40,917
Strejke. Ud.

72
00:07:41,085 --> 00:07:42,461
Slut på kampen.

73
00:07:53,598 --> 00:07:56,892
5 til 0. "Charmanten" vinder.
Hej.

74
00:08:02,064 --> 00:08:03,565
Jeg gav dig din chance.

75
00:08:03,733 --> 00:08:06,485
Du kunne have ramt mindst én gang.

76
00:08:11,824 --> 00:08:13,575
Hvorfor sidder du her, din idiot?

77
00:08:13,743 --> 00:08:14,910
Det er slut, ikke?

78
00:08:15,453 --> 00:08:17,579
Vi har stadig 10 minutter.

79
00:08:17,747 --> 00:08:19,206
Brug dem.

80
00:08:19,916 --> 00:08:20,916
Praksis.

81
00:08:44,982 --> 00:08:48,026
Sving 100 gange om dagen
og du vil gøre fremskridt.

82
00:08:48,569 --> 00:08:50,403
Du kommer der til sidst.

83
00:09:10,091 --> 00:09:11,716
Undskyld for tidligere.

84
00:09:12,301 --> 00:09:15,136
Du ved, jeg er lidt af en sludder.

85
00:09:35,491 --> 00:09:38,493
Masaki, så du tiden?

86
00:09:38,744 --> 00:09:40,870
Jeg har en date.

87
00:09:41,038 --> 00:09:42,497
Jeg ventede på dig.

88
00:09:42,665 --> 00:09:45,959
Gå skift
og vasker Mercedes'en.

89
00:09:46,294 --> 00:09:48,336
Vent på mig, jeg kommer.

90
00:10:09,650 --> 00:10:10,900
Jeg gik for at se.

91
00:10:11,193 --> 00:10:13,570
Han har været forsvundet i to måneder.

92
00:10:15,906 --> 00:10:18,992
Naboerne ved ikke noget.

93
00:10:19,619 --> 00:10:21,077
Han måtte stikke af.

94
00:10:26,125 --> 00:10:27,584
Jeg fylder op.

95
00:10:27,752 --> 00:10:29,878
Jeg er der om en halv time.

96
00:10:33,341 --> 00:10:35,925
Hørt. Jeg kommer.

97
00:10:39,847 --> 00:10:41,473
Og min bil?

98
00:10:42,266 --> 00:10:43,558
Er hun klar?

99
00:10:44,393 --> 00:10:45,518
Hvad?

100
00:10:46,812 --> 00:10:48,271
Hvad er det her?

101
00:10:54,320 --> 00:10:56,112
Du er ikke engang startet.

102
00:11:00,451 --> 00:11:01,618
Og hjulene...

103
00:11:02,995 --> 00:11:04,412
De er beskidte.

104
00:11:26,894 --> 00:11:28,520
Og askebægeret?

105
00:11:32,900 --> 00:11:34,943
Jeg har ikke tid, jeg løber.

106
00:11:35,111 --> 00:11:36,403
Er tanken fuld?

107
00:11:38,489 --> 00:11:40,490
Jeg ved det ikke.

108
00:11:44,286 --> 00:11:45,620
Virkelig?

109
00:11:50,668 --> 00:11:51,835
Fortæl mig.

110
00:11:54,797 --> 00:11:57,006
Tager du mig for en idiot?

111
00:12:07,184 --> 00:12:08,685
Undskyld os.

112
00:12:11,522 --> 00:12:13,314
Han lavede ikke noget som helst.

113
00:12:13,983 --> 00:12:16,526
Hvad er denne boks?

114
00:12:18,446 --> 00:12:20,739
Er du ikke her for at arbejde?

115
00:12:26,370 --> 00:12:27,495
Undskyld.

116
00:12:30,166 --> 00:12:32,876
Påfør dig selv lidt, flok muldyr.

117
00:12:37,298 --> 00:12:38,631
Undskyld, sir.

118
00:12:41,135 --> 00:12:45,180
Hvis du ikke arbejder,
Jeg tænder din boks for dig.

119
00:12:51,020 --> 00:12:52,145
Hvad vil du?

120
00:12:56,817 --> 00:12:58,026
Stop.

121
00:12:59,028 --> 00:13:00,945
Hvad er det her, dumme?

122
00:13:01,947 --> 00:13:03,448
Jeg har virkelig ondt.

123
00:13:05,034 --> 00:13:07,076
Jeg må have et brud.

124
00:13:07,787 --> 00:13:09,829
Jeg skal til en læge.

125
00:13:23,761 --> 00:13:25,887
- SÅ?
- Han har ingenting.

126
00:13:26,055 --> 00:13:29,516
Uanset hvor meget han stønnede,
lægen siger han ikke har noget.

127
00:13:29,683 --> 00:13:30,391
Virkelig?

128
00:13:30,559 --> 00:13:34,020
Men han siger sin chef
vil komme og chatte.

129
00:13:35,189 --> 00:13:36,773
Hvad skal vi gøre?

130
00:14:05,052 --> 00:14:06,052
Hvad er der?

131
00:14:06,846 --> 00:14:08,471
Jeg tog en fridag.

132
00:14:08,639 --> 00:14:09,848
Slukket?

133
00:14:12,643 --> 00:14:16,020
Jeg leverer dette. Vil du med?

134
00:14:17,690 --> 00:14:18,731
Følg mig.

135
00:14:45,009 --> 00:14:46,301
Vil det være okay?

136
00:14:49,054 --> 00:14:51,973
Det går hurtigt. Vær forsigtig.

137
00:14:57,897 --> 00:14:59,689
Han har ikke sit kørekort.

138
00:15:06,530 --> 00:15:07,822
Hvilken foretrækker du?

139
00:15:07,990 --> 00:15:09,115
Denne her.

140
00:15:09,283 --> 00:15:10,742
Intet behov.

141
00:15:15,205 --> 00:15:16,581
Han vil ikke have det.

142
00:15:33,933 --> 00:15:35,725
Jeg vil gerne holde ferie.

143
00:15:38,187 --> 00:15:39,103
Sig,

144
00:15:40,022 --> 00:15:41,356
har du ikke en date?

145
00:15:44,526 --> 00:15:45,818
Jeg har ikke en kæreste.

146
00:15:48,030 --> 00:15:50,531
Du skal bare prøve lykken.

147
00:15:51,492 --> 00:15:52,867
Det vil ikke virke.

148
00:15:54,995 --> 00:15:57,163
Så prøv og se.

149
00:16:02,753 --> 00:16:04,003
Jeg forlader dig.

150
00:16:08,509 --> 00:16:09,842
Det er til dig.

151
00:16:11,470 --> 00:16:13,262
Du kommer der til sidst.

152
00:16:39,957 --> 00:16:41,749
Hvad tid er du færdig?

153
00:16:42,835 --> 00:16:44,627
Vi lukker kl 23.00.

154
00:17:01,603 --> 00:17:03,354
Har du en motorcykel?

155
00:17:07,985 --> 00:17:09,027
Skal vi en tur?

156
00:18:18,639 --> 00:18:20,932
Hvor skal du hen?

157
00:18:21,100 --> 00:18:23,768
Kommer du med os?

158
00:18:44,373 --> 00:18:45,832
Lytter du til mig?

159
00:18:46,333 --> 00:18:48,084
Lad være med at stirre sådan på mig.

160
00:18:49,044 --> 00:18:50,920
Denne vej er ret bred.

161
00:18:51,088 --> 00:18:52,588
Hold øje med, hvor du rider.

162
00:19:25,956 --> 00:19:27,957
Vi er yakuza.

163
00:19:28,125 --> 00:19:30,334
Der er ikke tale om at gå til politiet.

164
00:19:30,961 --> 00:19:32,670
Du vil gøre en god gestus...

165
00:19:34,798 --> 00:19:38,259
Vi ordner selvfølgelig plejen.

166
00:19:39,469 --> 00:19:42,096
Vi er yakuza

167
00:19:42,264 --> 00:19:44,390
men vi kom ikke for at true dig.

168
00:19:46,226 --> 00:19:48,394
Vi kommer ikke for at skræmme dig...

169
00:19:49,271 --> 00:19:51,772
Det kan genere dine naboer.

170
00:19:52,566 --> 00:19:54,358
Du vil gøre en god gestus...

171
00:19:56,320 --> 00:19:57,904
Jeg værdsætter din venlighed.

172
00:20:00,782 --> 00:20:03,659
Jeg er klar til at slå mig ned
alle lægeudgifter.

173
00:20:05,954 --> 00:20:08,122
Vi er yakuza.

174
00:20:08,957 --> 00:20:10,666
Forstår du det?

175
00:20:28,143 --> 00:20:29,435
Har du skrevet det?

176
00:20:31,772 --> 00:20:32,897
Vær en af ​​os.

177
00:20:37,736 --> 00:20:39,737
Vil en yakuza afpresse dig?

178
00:20:40,489 --> 00:20:41,822
Fra Otomo-banden, ikke?

179
00:20:43,242 --> 00:20:45,409
Har du ramt en af ​​hans fyre?

180
00:20:46,662 --> 00:20:48,079
Han slog mig først...

181
00:20:48,538 --> 00:20:50,373
Dette er ikke en grund...

182
00:20:50,540 --> 00:20:52,124
Han er en yakuza.

183
00:20:52,376 --> 00:20:55,753
Han vil afpresse dig.
Hvad skal du lave?

184
00:20:57,506 --> 00:21:00,716
Gå og se dem hos dem.

185
00:21:01,134 --> 00:21:02,760
For hvad?

186
00:21:07,057 --> 00:21:09,725
Vi taler sammen og tingene løser sig.

187
00:21:11,144 --> 00:21:12,812
Det vil ikke gøre noget godt.

188
00:21:13,563 --> 00:21:16,607
Du plejede at arbejde for Otomo...

189
00:21:18,235 --> 00:21:19,735
Velkommen.

190
00:21:20,862 --> 00:21:22,488
Følg ham.

191
00:21:28,036 --> 00:21:29,996
Det er corny.

192
00:21:30,163 --> 00:21:32,373
Det forhindrer dig ikke i at drikke.

193
00:21:35,419 --> 00:21:36,085
Velkomst.

194
00:21:37,504 --> 00:21:39,255
Hvad drikker du? Whisky med vand?

195
00:21:39,423 --> 00:21:41,299
Du tager ikke risici.

196
00:21:41,800 --> 00:21:43,634
En Singapore Sling til mig.

197
00:21:43,802 --> 00:21:45,720
De må ikke vide det.

198
00:21:46,305 --> 00:21:48,055
En paneret svinekotelet.

199
00:21:52,728 --> 00:21:54,562
Og tre whiskyer med vand.

200
00:21:55,522 --> 00:21:57,106
Hvor er toiletterne?

201
00:21:57,858 --> 00:21:58,899
Derovre.

202
00:21:59,860 --> 00:22:01,444
De skal være grimme.

203
00:22:01,611 --> 00:22:02,945
Ingen tvivl.

204
00:22:04,239 --> 00:22:05,948
Et askebæger, tak.

205
00:22:17,627 --> 00:22:18,878
Er det ikke okay?

206
00:22:19,755 --> 00:22:23,174
Jeg kan ikke trække vejret mere
det var så ulækkert...

207
00:22:27,554 --> 00:22:29,680
Alt du skal gøre er at gå og tisse udenfor.

208
00:22:37,606 --> 00:22:38,606
Kom ud.

209
00:22:46,448 --> 00:22:48,157
Hvordan går det med forretningen?

210
00:22:52,287 --> 00:22:54,789
Kunderne er arrogante.

211
00:22:57,459 --> 00:22:58,959
De låner penge,

212
00:22:59,127 --> 00:23:01,170
så true
at sende politiet til os.

213
00:23:01,963 --> 00:23:03,714
Det er ikke rigtigt.

214
00:23:42,629 --> 00:23:44,588
Hej, hr. Iguchi.

215
00:23:45,841 --> 00:23:47,383
Hej Muto.

216
00:23:48,218 --> 00:23:49,468
Hvordan har du det?

217
00:23:55,475 --> 00:23:58,310
Otomo er enig med mig...

218
00:23:59,980 --> 00:24:02,440
Om denne tankstation...

219
00:24:03,233 --> 00:24:04,984
Der var ballade,

220
00:24:05,569 --> 00:24:07,236
men vi skulle lægge håndklædet i ringen.

221
00:24:08,321 --> 00:24:11,157
En af vores fyre
fik armen brækket.

222
00:24:11,700 --> 00:24:13,659
Dette er uacceptabelt.

223
00:24:14,703 --> 00:24:16,495
Gør det for mig.

224
00:24:18,373 --> 00:24:20,916
Mr. Iguchi, du er ikke længere blandt os.

225
00:24:21,084 --> 00:24:23,127
Du laver ikke længere loven her.

226
00:24:24,671 --> 00:24:26,755
Jeg er ikke længere på din kommando.

227
00:24:28,425 --> 00:24:30,551
Er det forstået, hr. Iguchi?

228
00:24:31,595 --> 00:24:33,220
Næste gang,

229
00:24:34,139 --> 00:24:35,890
Jeg vil ikke være så høflig.

230
00:24:36,766 --> 00:24:38,559
Fik du det, Iguchi?

231
00:24:46,693 --> 00:24:48,235
Hører du det, Otomo?

232
00:24:51,615 --> 00:24:54,241
Ingen Otomo mellem os, røvhul.

233
00:24:55,535 --> 00:24:58,537
Vi arbejder hårdt for at leve, resten af ​​os.

234
00:25:00,415 --> 00:25:02,500
Er du forkælet eller hvad?

235
00:25:04,377 --> 00:25:06,545
Hvis du vil chatte, så betal kontant.

236
00:25:07,797 --> 00:25:09,632
Sådan er livet.

237
00:25:50,131 --> 00:25:51,966
Undskyld for tidligere.

238
00:25:55,136 --> 00:25:56,887
Kan vi snakke?

239
00:25:58,348 --> 00:25:59,431
Ja...

240
00:25:59,933 --> 00:26:01,058
Gerne.

241
00:26:03,687 --> 00:26:05,354
Lad os være i fred.

242
00:26:11,152 --> 00:26:12,695
Bare rolig.

243
00:26:39,264 --> 00:26:41,515
Stop, hr. Iguchi.

244
00:26:42,851 --> 00:26:45,769
Du sagde, du ville kalde mig Iguchi.

245
00:26:49,316 --> 00:26:50,524
Mr. Iguchi...

246
00:26:52,235 --> 00:26:53,777
Bare Iguchi.

247
00:26:56,156 --> 00:26:57,448
Mr. Iguchi...

248
00:26:58,867 --> 00:27:00,534
Bare Iguchi.

249
00:27:01,995 --> 00:27:03,579
Mr. Iguchi...

250
00:27:05,332 --> 00:27:07,207
Bare Iguchi.

251
00:27:09,044 --> 00:27:10,252
Mr. Iguchi...

252
00:27:11,379 --> 00:27:13,047
Iguchi.

253
00:27:16,051 --> 00:27:17,468
Mr. Iguchi.

254
00:27:18,553 --> 00:27:20,262
Bare Iguchi.

255
00:27:24,017 --> 00:27:25,142
Iguchi...

256
00:27:25,477 --> 00:27:26,977
Og der har du det.

257
00:27:27,687 --> 00:27:29,021
Mr. Muto.

258
00:28:11,022 --> 00:28:12,231
Undtagen.

259
00:28:12,482 --> 00:28:14,233
For hvad? Jeg rørte ved den.

260
00:28:14,609 --> 00:28:15,734
Han har ret.

261
00:28:16,069 --> 00:28:17,695
Han var ikke sikker.

262
00:28:17,862 --> 00:28:19,530
Dommer ryk.

263
00:28:20,156 --> 00:28:21,824
Åbn dine øjne.

264
00:28:21,991 --> 00:28:23,200
Han ramte løberen.

265
00:28:23,368 --> 00:28:24,201
Du taler.

266
00:28:24,369 --> 00:28:27,621
- Han ramte løberen. Der.
- Du taler, han blokerede det.

267
00:28:27,789 --> 00:28:28,414
Jeg så tydeligt.

268
00:28:28,581 --> 00:28:29,957
Kender du baseball?

269
00:28:30,125 --> 00:28:31,208
Han var i sikkerhed.

270
00:28:31,376 --> 00:28:32,501
Bortset fra, siger jeg dig.

271
00:28:32,669 --> 00:28:34,044
Han var i sikkerhed.

272
00:28:35,672 --> 00:28:39,133
Giv slip.
Jeg vil gøre pointen.

273
00:28:39,300 --> 00:28:41,760
Det siger du altid.

274
00:28:41,928 --> 00:28:44,304
Glem den særling. Her går vi.

275
00:28:44,472 --> 00:28:46,432
"Skør"? Dumt...

276
00:28:47,350 --> 00:28:48,976
Vent lidt!

277
00:29:27,932 --> 00:29:28,932
Ud.

278
00:29:39,402 --> 00:29:41,445
Du ved, kjolen fra forleden...

279
00:29:42,405 --> 00:29:45,449
Lad det gå. Jeg er knust.

280
00:30:06,805 --> 00:30:08,639
Skal du gøre det her længe?

281
00:30:09,849 --> 00:30:11,934
I dag,
Jeg vil gerne være nødhjælpsmand.

282
00:30:14,103 --> 00:30:15,270
Du?

283
00:30:15,438 --> 00:30:18,023
Forleden dag,
du slog ikke en eneste bold.

284
00:30:18,942 --> 00:30:20,484
Jeg slår et hit.

285
00:30:23,863 --> 00:30:24,988
Vi ændrer os.

286
00:30:34,249 --> 00:30:36,124
Sigt efter bolden.

287
00:31:10,660 --> 00:31:11,827
Imbecille.

288
00:31:26,593 --> 00:31:29,011
Kom nu, koncentrer dig.

289
00:31:32,557 --> 00:31:34,349
Vær forsigtig, dum.

290
00:32:03,671 --> 00:32:05,213
Dette er sidste runde.

291
00:32:23,691 --> 00:32:25,984
Det er din chance eller aldrig.

292
00:32:26,152 --> 00:32:28,070
Du skal ramme mindst ét ​​point.

293
00:32:32,241 --> 00:32:33,700
Hvem rammer næste?

294
00:32:33,868 --> 00:32:35,202
Kobayashi, tror jeg.

295
00:32:35,536 --> 00:32:36,536
Kobayashi?

296
00:32:37,246 --> 00:32:38,413
Hvor blev han af?

297
00:32:38,748 --> 00:32:40,999
Han er på toilettet.

298
00:32:41,167 --> 00:32:42,334
Igen?

299
00:32:42,710 --> 00:32:44,419
Sikke et røvhul.

300
00:32:46,673 --> 00:32:48,090
Hvor er din dej?

301
00:32:49,133 --> 00:32:50,592
Han er på toilettet.

302
00:32:50,760 --> 00:32:54,054
Vi har ikke tid. Udskift den.

303
00:32:54,597 --> 00:32:56,682
Det er ikke så enkelt.

304
00:33:00,478 --> 00:33:01,937
Jeg tager derhen.

305
00:33:06,609 --> 00:33:10,112
Okay, gå videre. Fang det første pitch.

306
00:33:10,279 --> 00:33:11,071
Okay?

307
00:33:12,740 --> 00:33:14,408
Vis os dine fremskridt.

308
00:33:14,575 --> 00:33:16,076
Slå et hjem.

309
00:34:56,219 --> 00:34:57,302
Ud.

310
00:34:59,430 --> 00:35:00,138
For hvad?

311
00:35:00,306 --> 00:35:02,641
Du gik forbi ham.

312
00:35:03,893 --> 00:35:06,853
Hvorfor gik du forbi mig?

313
00:35:07,313 --> 00:35:09,314
- Vi vandt.
- Er du dum eller hvad?

314
00:35:09,482 --> 00:35:11,358
Slut på kampen.

315
00:35:11,526 --> 00:35:13,443
Den blev dog vundet.

316
00:35:14,403 --> 00:35:16,822
Selv dawling, det var en home run.

317
00:35:17,865 --> 00:35:19,991
Det var et flot skud.

318
00:35:20,993 --> 00:35:23,995
Men du må aldrig
overhale en løber.

319
00:35:25,623 --> 00:35:27,666
Du var alt for langsom.

320
00:35:28,709 --> 00:35:30,585
Jeg løb meget hurtigt.

321
00:35:31,087 --> 00:35:32,629
Han havde slået et slag.

322
00:35:32,797 --> 00:35:34,840
Du kunne have kørt ordentligt.

323
00:35:35,258 --> 00:35:37,843
Hvordan kan jeg forestille mig, at han overhaler mig?

324
00:35:59,365 --> 00:36:02,367
Er yakuza tilbage?

325
00:36:04,579 --> 00:36:05,954
De kommer ikke tilbage længere.

326
00:36:08,124 --> 00:36:10,959
Hej, du er noget af en hjerteknuser.

327
00:36:12,086 --> 00:36:13,336
Gjorde du det mod dig selv?

328
00:36:17,008 --> 00:36:19,342
Boss, gifter du dig ikke med Miki?

329
00:36:20,261 --> 00:36:21,970
For hvad?

330
00:36:23,055 --> 00:36:25,182
Jeg har mange andre piger.

331
00:36:26,726 --> 00:36:27,976
Og dig?

332
00:36:30,438 --> 00:36:32,063
Jeg overvejer at blive gift.

333
00:36:33,441 --> 00:36:35,025
Er du dum eller hvad?

334
00:36:36,736 --> 00:36:37,652
Chef!

335
00:36:37,820 --> 00:36:39,404
Din kæreste er her.

336
00:36:39,572 --> 00:36:41,907
Din kæreste spiller tennis.

337
00:36:50,291 --> 00:36:52,584
Du kører for hurtigt.

338
00:36:52,877 --> 00:36:55,337
Du er for langsom.
Det var derfor, han gik forbi dig.

339
00:36:58,299 --> 00:36:59,925
Hvilken bastard.

340
00:37:42,301 --> 00:37:43,718
Overhal mig ikke.

341
00:37:45,638 --> 00:37:46,888
Fjolser!

342
00:37:56,649 --> 00:37:58,775
Sig det, svin.

343
00:38:00,569 --> 00:38:02,612
Hvem er idioten?

344
00:38:50,745 --> 00:38:51,870
Dato?

345
00:38:56,667 --> 00:38:58,168
Har du haft sex endnu?

346
00:39:03,257 --> 00:39:04,466
Hvor skal du hen?

347
00:39:07,053 --> 00:39:08,261
Ved akvariet.

348
00:39:08,888 --> 00:39:10,013
Enormt!

349
00:39:10,181 --> 00:39:11,723
At se en panda.

350
00:39:13,017 --> 00:39:15,060
Gå hellere på fisketur.

351
00:39:15,519 --> 00:39:17,103
Kom og fisk med mig.

352
00:39:43,798 --> 00:39:45,006
Sayaka...

353
00:39:46,967 --> 00:39:49,552
Du vil gerne vide det
hvad er mit navn?

354
00:39:51,305 --> 00:39:53,348
Mit navn er James.

355
00:40:01,732 --> 00:40:03,483
Det bider ikke i dag.

356
00:40:05,069 --> 00:40:06,820
Skal vi i akvariet?

357
00:40:19,625 --> 00:40:21,084
Virker det?

358
00:40:21,252 --> 00:40:23,253
Det er det. Jeg vandt endelig.

359
00:40:24,672 --> 00:40:27,632
Se på. Det er dette tip.

360
00:40:27,842 --> 00:40:29,134
Den øverst?

361
00:40:31,137 --> 00:40:32,762
Hun er snoet.

362
00:40:33,180 --> 00:40:36,266
Jeg er sikker
at de piller ved maskinerne.

363
00:40:36,934 --> 00:40:38,059
Tror du det?

364
00:40:40,813 --> 00:40:42,147
Jeg er sikker på det.

365
00:40:44,775 --> 00:40:46,067
Hvad laver du?

366
00:40:46,652 --> 00:40:48,027
Stop!

367
00:40:48,195 --> 00:40:50,655
- Giv mig nogle kugler.
- Ingen måde.

368
00:40:50,823 --> 00:40:53,158
Jeg har allerede tabt 10.000 yen.

369
00:40:53,617 --> 00:40:55,952
En købmand har ikke så meget på sig.
Løgner.

370
00:40:56,120 --> 00:40:58,872
Stop. Det er nok.

371
00:41:11,469 --> 00:41:13,303
Hvor snedigt.

372
00:41:13,637 --> 00:41:17,599
Der er ikke noget at sige,
chefen har flere penge end os.

373
00:41:17,766 --> 00:41:19,893
Hvorfor vil han have mine kugler?

374
00:41:22,354 --> 00:41:24,689
nr. 211 er ude af drift.

375
00:41:25,900 --> 00:41:28,485
nr. 401 er ude af drift.

376
00:41:33,491 --> 00:41:34,991
Ja, hvad er det?

377
00:41:35,159 --> 00:41:36,784
Der kommer ingen marmor ud.

378
00:41:37,953 --> 00:41:39,662
Jeg vil ødelægge dit sted.

379
00:41:41,165 --> 00:41:42,832
Få det til at brænde.

380
00:41:43,918 --> 00:41:45,126
Cigaretter.

381
00:41:46,295 --> 00:41:48,505
Det bliver 75 bolde.

382
00:41:57,598 --> 00:41:59,265
TAK.

383
00:41:59,808 --> 00:42:01,601
Og du, sir?

384
00:42:03,020 --> 00:42:03,978
Tyggegummi.

385
00:42:04,146 --> 00:42:06,231
- Jeg har ingen.
- Virkelig?

386
00:42:10,778 --> 00:42:12,570
Hej spillere.

387
00:42:12,738 --> 00:42:15,240
Tak fordi I er så mange.

388
00:42:15,741 --> 00:42:18,284
Her er nogle unikke oplysninger:

389
00:42:19,745 --> 00:42:24,207
Denne pachinko hal
er helt lort.

390
00:42:24,875 --> 00:42:26,584
Lad os spille et andet sted.

391
00:42:27,461 --> 00:42:30,421
Fra nu af,
vi vil alle gå til den nye prins,

392
00:42:30,589 --> 00:42:32,131
et stenkast herfra.

393
00:42:32,383 --> 00:42:33,508
Hos den nye prins,

394
00:42:33,676 --> 00:42:36,511
du vil have i dag
en ekstraordinær rabat.

395
00:42:37,137 --> 00:42:39,264
Kære spillere, hvis I bliver her,

396
00:42:39,431 --> 00:42:41,766
du ødelægger alle dine chancer.

397
00:42:42,268 --> 00:42:44,561
Du vil have det meget bedre andre steder.

398
00:42:50,985 --> 00:42:52,527
Kom aldrig tilbage igen.

399
00:42:52,695 --> 00:42:54,112
Hold kæft, forbandet.

400
00:42:54,822 --> 00:42:58,157
I morgen, med 100 fyre,
Jeg ødelægger din butik.

401
00:43:05,332 --> 00:43:06,624
Gå videre.

402
00:43:12,506 --> 00:43:13,798
Hej Iguchi.

403
00:43:15,467 --> 00:43:17,176
Kom og arbejd hos os igen.

404
00:43:17,720 --> 00:43:19,387
Gentag, hvad du sagde.

405
00:43:20,180 --> 00:43:22,015
Kom og arbejd hos os igen.

406
00:43:22,266 --> 00:43:23,766
Og før det?

407
00:43:26,645 --> 00:43:27,812
Hej Iguchi.

408
00:43:28,689 --> 00:43:29,981
Hvor er Otomo?

409
00:43:30,524 --> 00:43:32,066
Han kommer senere.

410
00:43:33,485 --> 00:43:35,612
Vil han få mig til at vente?

411
00:43:36,614 --> 00:43:39,407
Skal du holde kæft, din store mund?

412
00:43:40,909 --> 00:43:43,202
Din brækkede arm generer dig ikke så meget.

413
00:44:06,685 --> 00:44:09,270
Stop med at spille begge sider.

414
00:44:11,190 --> 00:44:13,900
Vi er ikke yakuza
bare for at vise sig frem.

415
00:44:18,739 --> 00:44:19,947
Så han ikke lægen?

416
00:44:20,532 --> 00:44:23,034
Han vil ikke derned.

417
00:44:24,370 --> 00:44:28,081
Han tager for at hente en pistol i Okinawa
og dræbe dem alle.

418
00:44:28,248 --> 00:44:29,624
Men han kan ikke bevæge sig.

419
00:44:29,917 --> 00:44:31,709
Han ser ud til at have besluttet sig.

420
00:44:32,586 --> 00:44:33,670
Hvilken idiot.

421
00:44:37,675 --> 00:44:38,966
Jeg går i hans sted.

422
00:44:40,844 --> 00:44:42,345
Han vil have sin pistol.

423
00:44:43,764 --> 00:44:47,141
Dem der vil komme
mød mig på caféen i morgen.

424
00:45:07,663 --> 00:45:09,580
Er du skør eller hvad?

425
00:45:10,249 --> 00:45:11,708
Skal du til Okinawa?

426
00:45:12,543 --> 00:45:16,170
Lad dig ikke narre
af disse yakuza.

427
00:45:16,588 --> 00:45:17,505
En kaffe.

428
00:45:17,923 --> 00:45:19,048
Nej, intet.

429
00:45:22,845 --> 00:45:23,803
Holde.

430
00:45:25,264 --> 00:45:26,681
Tag dette.

431
00:46:19,026 --> 00:46:20,401
Har du noget papir?

432
00:46:21,445 --> 00:46:22,487
Jeg har ingen.

433
00:46:38,629 --> 00:46:40,755
Jeg undrer mig over, hvordan chefen har det.

434
00:46:45,093 --> 00:46:46,344
I aften,

435
00:46:47,304 --> 00:46:48,679
vi kunne tage til byen...

436
00:47:22,339 --> 00:47:25,091
Hvor mange af vores penge brugte du?

437
00:47:27,052 --> 00:47:28,886
Mindst en eller to millioner...

438
00:47:31,890 --> 00:47:33,266
Kom med pengene i morgen

439
00:47:33,976 --> 00:47:36,269
med din afskårne finger som en bøde.

440
00:47:36,895 --> 00:47:38,062
Bastard.

441
00:47:40,774 --> 00:47:44,652
Du er heldig at have en beskytter.

442
00:47:46,196 --> 00:47:48,948
skammer du dig ikke over alt dette?

443
00:47:49,533 --> 00:47:50,783
ryk.

444
00:47:55,747 --> 00:47:57,832
Hvad vil du med det her?

445
00:48:00,669 --> 00:48:01,794
Prøv at se.

446
00:48:39,833 --> 00:48:41,334
Stop.

447
00:48:44,129 --> 00:48:45,379
Uld!

448
00:48:46,506 --> 00:48:47,715
Nej, ikke det!

449
00:48:47,883 --> 00:48:49,091
Stop.

450
00:48:50,218 --> 00:48:51,010
Uld.

451
00:49:16,119 --> 00:49:17,453
Hvad er det her?

452
00:49:18,038 --> 00:49:19,372
USA's hær overskud?

453
00:49:20,415 --> 00:49:21,415
Nej.

454
00:49:22,084 --> 00:49:23,376
En brugt genstand?

455
00:49:24,836 --> 00:49:27,129
Jeg ældede den med vilje.

456
00:49:28,924 --> 00:49:30,549
Det er fantastisk.

457
00:49:35,430 --> 00:49:37,181
Kommer du her ofte?

458
00:49:37,849 --> 00:49:39,684
Nej. Det er for dyrt.

459
00:49:42,270 --> 00:49:43,729
Barberer du dine ben?

460
00:49:44,523 --> 00:49:45,481
Nej.

461
00:49:46,775 --> 00:49:47,900
Du har...

462
00:49:49,528 --> 00:49:50,611
En pige?

463
00:49:51,530 --> 00:49:53,030
Har du sovet?

464
00:50:01,748 --> 00:50:03,165
Du dufter godt.

465
00:50:04,501 --> 00:50:05,626
Vil du drikke?

466
00:50:07,045 --> 00:50:08,170
Vil du spille?

467
00:50:12,426 --> 00:50:15,928
Skal jeg betale dig en værtinde?

468
00:51:16,865 --> 00:51:18,407
God aften.

469
00:51:30,796 --> 00:51:32,296
Uehara,

470
00:51:32,672 --> 00:51:34,840
i stedet for at bruge dine penge her,

471
00:51:35,008 --> 00:51:37,009
du må hellere arbejde.

472
00:53:02,429 --> 00:53:03,929
Hvordan har du det?

473
00:53:15,358 --> 00:53:18,110
Du har gjort for meget.

474
00:53:25,452 --> 00:53:26,327
Tamaki.

475
00:53:27,412 --> 00:53:28,579
Skær din finger af.

476
00:53:28,747 --> 00:53:30,372
For hvad?

477
00:53:30,540 --> 00:53:33,500
- Vi er venner, ikke?
- Jeg kan ikke se sammenhængen.

478
00:53:34,085 --> 00:53:35,836
- Gør, hvad jeg siger til dig.
- Det vil jeg ikke.

479
00:53:36,004 --> 00:53:38,380
Du kan gøre dette for mig.

480
00:53:39,841 --> 00:53:42,009
Chefen beordrede mig
at bringe ham en finger.

481
00:53:42,177 --> 00:53:43,427
Og så?

482
00:53:43,720 --> 00:53:45,304
Behage.

483
00:53:46,056 --> 00:53:47,598
Hvad siger du?

484
00:53:55,106 --> 00:53:56,732
Laver du et ansigt?

485
00:53:57,692 --> 00:53:58,817
Hvad er der?

486
00:53:58,985 --> 00:54:00,903
Hvad er problemet?

487
00:54:01,071 --> 00:54:02,947
Tamaki vil ikke adlyde mig.

488
00:54:03,114 --> 00:54:04,823
Glem alt det.

489
00:54:04,991 --> 00:54:06,659
Er du klar over det?

490
00:54:06,826 --> 00:54:09,995
Bare rolig. Drikke. Tør røv.

491
00:54:10,497 --> 00:54:13,123
Hvorfor skulle han skære sin finger af?

492
00:54:13,291 --> 00:54:15,042
Hvem tror du, du er?

493
00:54:15,210 --> 00:54:16,710
Om hvad?

494
00:54:16,962 --> 00:54:18,337
Vær ikke stolt.

495
00:54:26,721 --> 00:54:27,846
Bastard.

496
00:54:29,140 --> 00:54:31,350
- Lille lort.
- Stop.

497
00:54:39,067 --> 00:54:40,067
Spist.

498
00:54:42,821 --> 00:54:44,071
Spise.

499
00:55:34,873 --> 00:55:36,081
Tamaki...

500
00:55:37,125 --> 00:55:38,459
Har du en kæreste?

501
00:55:39,044 --> 00:55:40,669
Nej, jeg har ingen.

502
00:55:41,463 --> 00:55:42,963
Hvordan gør man det?

503
00:55:44,215 --> 00:55:46,091
Jeg klarer mig.

504
00:55:48,053 --> 00:55:49,762
Kunne du tænke dig Fumiyo?

505
00:55:50,305 --> 00:55:51,180
Benådning?

506
00:55:51,348 --> 00:55:52,473
Fumiyo.

507
00:55:53,016 --> 00:55:54,892
Vil du ikke sove med ham?

508
00:55:55,060 --> 00:55:56,060
Nej tak.

509
00:55:56,227 --> 00:55:57,478
Bare rolig.

510
00:55:58,313 --> 00:56:00,356
Fortsæt, siden jeg fortæller dig.

511
00:56:00,523 --> 00:56:02,274
Nej. Uden bøvl.

512
00:56:02,442 --> 00:56:04,735
- Det er nok.
- Gør, hvad jeg siger til dig.

513
00:56:05,278 --> 00:56:06,987
Tag handling!

514
00:56:07,739 --> 00:56:08,989
Med det samme.

515
00:56:56,329 --> 00:56:57,579
Overlad det til mig.

516
00:56:57,997 --> 00:56:59,206
Udstøde.

517
00:57:01,751 --> 00:57:03,669
Hej, ældste!

518
00:57:04,546 --> 00:57:06,839
Hvad tænker du på?

519
00:57:07,006 --> 00:57:09,007
Mange ting.

520
00:57:09,968 --> 00:57:12,553
Stå af. Jeg har ondt!

521
00:57:12,720 --> 00:57:14,179
Du vil vænne dig til det.

522
00:57:14,347 --> 00:57:16,390
Nej, stop!

523
00:57:20,145 --> 00:57:21,061
Skær din finger.

524
00:57:21,229 --> 00:57:22,980
Hvorfor mig?

525
00:57:24,107 --> 00:57:25,899
Du kneppede min pige.

526
00:57:26,901 --> 00:57:28,777
Det var en ordre.

527
00:57:29,779 --> 00:57:32,406
Det er ikke en grund.

528
00:57:33,074 --> 00:57:34,324
Klip din finger!

529
00:57:35,326 --> 00:57:36,326
Okay.

530
00:57:43,042 --> 00:57:44,751
Hvad laver du?

531
00:57:45,920 --> 00:57:47,045
ryk.

532
00:57:47,213 --> 00:57:48,464
Hold den.

533
00:57:49,007 --> 00:57:50,007
Hold da op, idioter!

534
00:57:50,175 --> 00:57:51,925
Jeg vil gøre det selv!

535
00:57:52,760 --> 00:57:54,261
Skal jeg klippe din?

536
00:57:54,429 --> 00:57:55,471
Hold den.

537
00:58:02,437 --> 00:58:04,271
Er der noget at skubbe det ind?

538
00:58:04,898 --> 00:58:07,524
Fumiyo, tag en hammer med.

539
00:58:08,151 --> 00:58:11,570
Vent, du kommer ikke til at...

540
00:58:11,738 --> 00:58:13,071
Nej, stop!

541
01:00:08,271 --> 01:00:09,146
Til mig.

542
01:00:14,360 --> 01:00:15,861
Fumiyo, fang den.

543
01:01:06,162 --> 01:01:07,621
Det er nok.

544
01:01:08,039 --> 01:01:10,749
Jeg vil også slå.

545
01:01:15,421 --> 01:01:16,755
Kaster godt.

546
01:01:19,842 --> 01:01:20,801
Gå videre.

547
01:01:53,751 --> 01:01:55,293
Hvorfor er du sur?

548
01:01:58,423 --> 01:02:02,008
- Du gik i seng med Tamaki.
- Det var dig, der ville have det.

549
01:02:02,927 --> 01:02:04,886
Det er ikke en grund.

550
01:02:05,054 --> 01:02:06,096
Er du kikset eller hvad?

551
01:02:06,848 --> 01:02:07,848
Tæve.

552
01:02:09,934 --> 01:02:11,143
Tøs.

553
01:02:23,114 --> 01:02:24,656
Hvorfor græder du?

554
01:02:30,580 --> 01:02:32,831
Du dykker. Okay?

555
01:02:32,999 --> 01:02:34,499
Vi dykker sammen.

556
01:02:34,667 --> 01:02:36,001
En, to, tre...

557
01:02:46,929 --> 01:02:49,556
Ældste, lad os gå.

558
01:02:53,144 --> 01:02:54,644
Stop med at græde, dumme.

559
01:03:12,330 --> 01:03:14,206
Hvorfor er I her alle sammen?

560
01:03:15,291 --> 01:03:17,542
Du bad os komme op.

561
01:03:17,794 --> 01:03:19,211
Hold kæft.

562
01:03:20,838 --> 01:03:22,839
Vi er ved at blive kvalt derinde.

563
01:03:25,760 --> 01:03:27,969
Stop med at klynke.

564
01:03:32,266 --> 01:03:34,434
Nogen skal ned.

565
01:03:37,104 --> 01:03:38,647
Stop, idiot.

566
01:03:57,250 --> 01:03:59,334
Hvorfor fik du ham ned?

567
01:04:00,253 --> 01:04:01,336
Hold kæft.

568
01:05:01,898 --> 01:05:03,732
Han vil have 3 mio.

569
01:05:04,358 --> 01:05:06,234
- 3 millioner?
- Ja.

570
01:05:06,986 --> 01:05:09,571
- Sagde du 3 mio.
- Ja, 3 mio.

571
01:05:10,740 --> 01:05:12,282
Kan du sænke den til 2,5?

572
01:05:13,701 --> 01:05:14,743
Jeg kan.

573
01:05:14,911 --> 01:05:17,495
Jeg vil spørge min kæreste.

574
01:05:17,663 --> 01:05:19,497
Men jeg vil gerne have en kommentar...

575
01:05:19,665 --> 01:05:21,416
Og det bliver 2,5.

576
01:05:21,584 --> 01:05:22,959
Du får det senere.

577
01:07:02,268 --> 01:07:03,226
Og mig?

578
01:07:03,394 --> 01:07:04,894
Du har ikke brug for det.

579
01:08:07,750 --> 01:08:08,958
Har du pengene?

580
01:08:32,566 --> 01:08:34,776
Tag det, der er tilbage.

581
01:08:34,944 --> 01:08:37,028
- Kommer du tilbage i morgen?
- Ja.

582
01:08:38,197 --> 01:08:39,405
Så, hej.

583
01:11:17,314 --> 01:11:18,648
Er det slut?

584
01:11:19,650 --> 01:11:20,733
Her går vi.

585
01:11:22,403 --> 01:11:23,611
Kom ned.

586
01:11:24,738 --> 01:11:25,488
Ouste.

587
01:11:25,656 --> 01:11:27,865
- Vil du ikke tage mig tilbage?
- Har aldrig sagt det.

588
01:11:36,208 --> 01:11:38,668
Du vil aldrig kneppe mig igen.

589
01:13:20,229 --> 01:13:21,646
Hvor er pengene?

590
01:14:00,394 --> 01:14:02,437
Tror du, du kan slippe afsted med det her?

591
01:14:11,447 --> 01:14:13,573
Hvis finger er det?

592
01:14:17,953 --> 01:14:20,413
Du fortjener dit lorte navn.

593
01:17:29,394 --> 01:17:32,355
Her er din pakke.

594
01:17:35,942 --> 01:17:37,568
Mange tak.

595
01:18:10,102 --> 01:18:15,690
Sidste opkald til Flight 66
til Tokyo.

596
01:18:15,857 --> 01:18:18,359
Straks ombordstigning.

597
01:18:20,487 --> 01:18:22,238
Skal du afsted nu?

598
01:18:23,156 --> 01:18:24,949
Fra den ældre.

599
01:18:26,493 --> 01:18:28,077
Undskyld alt.

600
01:18:29,037 --> 01:18:30,705
Pas på dig selv.

601
01:18:31,665 --> 01:18:34,125
Hej. Vi ses i Tokyo.

602
01:19:24,134 --> 01:19:27,219
Okinawan sommerfugleæg

603
01:20:52,347 --> 01:20:54,139
Jeg fik disse bid.

604
01:20:54,558 --> 01:20:55,432
Holde.

605
01:20:56,935 --> 01:20:57,893
Spist.

606
01:21:02,315 --> 01:21:03,524
Det er godt.

607
01:21:08,071 --> 01:21:09,530
Se på det her.

608
01:21:10,365 --> 01:21:13,325
Sommerfugleæg. Det er sjovt.

609
01:21:14,786 --> 01:21:16,036
Åben.

610
01:21:16,997 --> 01:21:17,872
Senere.

611
01:21:18,039 --> 01:21:20,082
Nej nu.

612
01:21:20,250 --> 01:21:22,334
- Senere.
- Virkelig?

613
01:21:51,865 --> 01:21:53,449
Hvad er dette til for?

614
01:21:53,617 --> 01:21:57,119
Det er ikke mit, det er en fejl.

615
01:21:58,163 --> 01:21:59,163
Det er ikke min.

616
01:21:59,331 --> 01:22:01,040
Ring til lokalnummeret.

617
01:22:02,083 --> 01:22:04,335
Ved du, hvad der venter dig?

618
01:22:27,400 --> 01:22:28,817
Tag din pistol frem.

619
01:22:36,910 --> 01:22:38,160
Det er dig, der skyder.

620
01:22:42,415 --> 01:22:43,958
Det er til din onkel.

621
01:22:44,125 --> 01:22:45,960
- Er du sikker?
- Sikkert.

622
01:22:47,379 --> 01:22:49,004
Til venner.

623
01:22:52,842 --> 01:22:54,218
Lad os gå.

624
01:23:01,059 --> 01:23:02,851
OTOMO Import-eksport

625
01:24:55,924 --> 01:24:57,466
Han sover bagved.

626
01:24:58,093 --> 01:25:01,095
De ramte ham så godt
at han ikke kan bevæge sig.

627
01:25:06,226 --> 01:25:09,353
Så hvad laver du med disse yakuza?

628
01:27:42,173 --> 01:27:43,382
Jeg tager det.

629
01:29:12,263 --> 01:29:15,474
Du ringede ikke engang.
Hvor har du været?

630
01:29:16,017 --> 01:29:19,978
Ved du, hvad du laver?
Du sviner til.

631
01:29:20,438 --> 01:29:21,480
Mange tak.

632
01:29:24,233 --> 01:29:25,984
Jeg kender ikke din Iguchi.

633
01:29:28,905 --> 01:29:33,158
Men vi har brug for dig.
Kom tilbage på arbejde i morgen.

634
01:29:34,077 --> 01:29:35,535
To personer kan ikke gøre det.

635
01:29:38,414 --> 01:29:39,706
Kommer du tilbage i morgen?

636
01:29:41,042 --> 01:29:42,334
Jeg regner med dig.

637
01:34:07,183 --> 01:34:09,351
Executive Producer: OKUYAMA Kazuyoshi

638
01:34:09,518 --> 01:34:11,686
Producenter: NABESHIMA Hisao
YOSHIDA Takio

639
01:34:11,854 --> 01:34:14,022
med: MORI Masayuki

640
01:34:14,190 --> 01:34:16,358
Scenario: KITANO Takeshi

641
01:34:16,525 --> 01:34:18,693
Kamera: YANAGISHIMA Katsumi

642
01:34:18,861 --> 01:34:21,071
Lumiere: TAKAYA Satoshi

643
01:34:21,238 --> 01:34:23,406
Indretning: SASAKI Osamu

644
01:34:23,574 --> 01:34:25,784
Søn: HORIUCHI Senji

645
01:34:25,951 --> 01:34:28,161
Montage: TANIGUCHI Toshio

646
01:34:28,329 --> 01:34:30,580
Assistenter-realisatører:

647
01:34:30,748 --> 01:34:32,957
TENMA Toshihiro og YOSHIKAWA Takeshi

648
01:34:33,125 --> 01:34:35,627
Produktionsretning:
KAIHARA Masayuki

649
01:35:05,366 --> 01:35:07,617
Distribution:

650
01:35:07,785 --> 01:35:10,370
ONO Masahiko

651
01:35:10,538 --> 01:35:13,123
ISHIDA Yuriko

652
01:35:15,710 --> 01:35:17,919
IGUCHI Takahito

653
01:35:18,087 --> 01:35:20,255
llZUKA Minoru

654
01:35:20,423 --> 01:35:22,590
FUSE Eri

655
01:35:22,758 --> 01:35:24,926
ASHIZAWA Makoto

656
01:35:25,094 --> 01:35:27,303
SUZUKI Hiroshi

657
01:35:27,471 --> 01:35:29,681
AOKI Takahiko

658
01:35:29,849 --> 01:35:32,058
MATSUO Kenzo

659
01:35:32,226 --> 01:35:34,394
IDE Hiroshi

660
01:35:34,562 --> 01:35:36,771
SERIZAWA Meijin

661
01:35:36,939 --> 01:35:39,149
AKIYAMA Kangakusha

662
01:35:44,655 --> 01:35:46,823
IGAWA Hisashi

663
01:35:47,116 --> 01:35:49,284
BENGAL

664
01:35:50,202 --> 01:35:52,412
TAKASHIKI Katsuo

665
01:35:53,205 --> 01:35:55,832
"BEAT" Takeshi

666
01:36:29,283 --> 01:36:31,868
Samarbejde: OFFICE KITANO

667
01:36:32,036 --> 01:36:35,038
Med: YAMADA Yoko RIGHT VISION

668
01:36:38,751 --> 01:36:43,087
Instruktør: KITANO Takeshi

669
01:36:43,672 --> 01:36:45,590
Undertekster: Catherine CADOU