1
00:00:19,229 --> 00:00:21,523
Frank Sinatra, dnes v noci zemřel ve věku 82 let,

2
00:00:21,606 --> 00:00:24,025
který ukončil pozoruhodný život

3
00:00:24,109 --> 00:00:27,654
to bylo na jednom jevišti
nebo jiný po dobu šesti desetiletí.

4
00:00:27,737 --> 00:00:29,030
Idol můj a milionů,

5
00:00:29,114 --> 00:00:31,700
a velký Ital-Američan,
velký Američan.

6
00:00:31,783 --> 00:00:33,910
A mimochodem skvělý herec.

7
00:00:33,993 --> 00:00:38,164
Myslím, že každý Američan by se musel usmívat
a řekl, že to opravdu udělal po svém.

8
00:00:38,623 --> 00:00:41,543
Ztlumili světla na Vegas Strip
na jeho počest.

9
00:00:42,794 --> 00:00:44,754
Tady a v desítkách měst
po celé zemi,

10
00:00:44,838 --> 00:00:47,799
hrály rozhlasové stanice
nic jiného než Sinatra.

11
00:01:34,053 --> 00:01:38,224
Moje první vzpomínka na Frankův hlas
vycházel z jukeboxu.

12
00:01:38,892 --> 00:01:42,061
Bylo to v tmavém baru v neděli odpoledne

13
00:01:42,145 --> 00:01:44,773
když jsme s matkou vešli dovnitř
hledání mého otce.

14
00:01:44,856 --> 00:01:49,194
A ona řekla, vždy si budu pamatovat,
„Poslouchej to.

15
00:01:49,778 --> 00:01:52,697
"To je Frank Sinatra, je z New Jersey."

16
00:01:57,744 --> 00:02:02,290
A zatímco jeho hudba se stala synonymem
s černou kravatou, dobrý život,

17
00:02:02,373 --> 00:02:05,210
nejlepší chlast, ženy, sofistikovanost,

18
00:02:05,293 --> 00:02:08,797
byla to hluboká modř Frankova hlasu
to mě ovlivnilo nejvíc.

19
00:02:11,424 --> 00:02:14,886
Byl básníkem laureátem osamělosti.

20
00:02:15,220 --> 00:02:17,222
Jeho písně to pronásledovalo.

21
00:02:19,098 --> 00:02:22,602
Přes všechnu svou slávu miloval samotu.

22
00:02:27,357 --> 00:02:29,234
Nevíme
co si o svém životě myslel

23
00:02:29,317 --> 00:02:31,319
protože to nikdy nezapsal do knihy.

24
00:02:31,402 --> 00:02:35,240
Ale byl tu jeden záhadný okamžik
když nám všem dal vodítko.

25
00:02:35,323 --> 00:02:39,828
Bylo to, když na samém vrcholu své kariéry
se náhle rozhodl odejít do důchodu.

26
00:02:52,257 --> 00:02:55,969
Začátkem března toho roku
Pracoval jsem někde na Floridě

27
00:02:56,052 --> 00:03:00,098
a zavolal mi a řekl:
"Myslím, že to zavěsím."

28
00:03:01,641 --> 00:03:04,769
Jednoho odpoledne u bazénu,

29
00:03:04,853 --> 00:03:07,856
Táta byl se svým černým perem,

30
00:03:07,939 --> 00:03:11,109
vytváření jeho hudebního seznamu, jeho seznamu skladeb.

31
00:03:13,611 --> 00:03:16,322
Setlist nikdy nikomu neukázal.

32
00:03:17,574 --> 00:03:21,452
Ale před představením,
v Ahmanson Theatre v Los Angeles,

33
00:03:21,536 --> 00:03:23,705
musel o tom přemýšlet.

34
00:03:23,788 --> 00:03:26,291
Jedenáct písní k vyprávění příběhu o životě.

35
00:03:29,127 --> 00:03:32,630
Dámy a pánové, Frank Sinatra.

36
00:03:47,979 --> 00:03:49,147
A to byl začátek.

37
00:04:06,414 --> 00:04:10,418
Samotná noc byla posetá hvězdami
a vzrušující

38
00:04:12,253 --> 00:04:16,007
a smutný a hodně smíšených emocí.

39
00:04:34,817 --> 00:04:39,530
Co mě na tom filmu překvapilo, bylo to
má ten drsný, ruční vzhled.

40
00:04:39,614 --> 00:04:43,534
A jak vhodné by to mělo být
na této konkrétní akci,

41
00:04:43,660 --> 00:04:50,041
že nevidíme koncertní film Sinatry
kde je vše dokonale pod kontrolou.

42
00:04:59,217 --> 00:05:03,471
Můžete toho chlapa slyšet v zákulisí
vyhodit akord ze zásuvky,

43
00:05:03,554 --> 00:05:05,431
a najednou se pokazí mikrofon.

44
00:05:09,519 --> 00:05:13,231
Lidé drží ty kamery
byli v tu chvíli jako vymetení

45
00:05:13,314 --> 00:05:18,319
jako všichni v publiku nebo lidé
na jevišti, orchestr, sám Sinatra.

46
00:05:18,403 --> 00:05:22,407
Věděli, že tohle je konec řady
pro tohoto velkého umělce.

47
00:05:29,622 --> 00:05:32,667
To byly některé z

48
00:05:32,750 --> 00:05:35,962
mezníky v jeho kariéře, hudebně.

49
00:05:56,149 --> 00:05:58,151
Když se vrátíme na úplný začátek,

50
00:05:58,234 --> 00:06:03,364
došlo k protichůdným příběhům
o tvém dětství v Hobokenu,

51
00:06:04,282 --> 00:06:06,743
citované lidmi
kteří s vámi dělali rozhovory.

52
00:06:07,452 --> 00:06:11,789
Existuje taková obecná verze
podmínek v blízkosti slumu v Hobokenu.

53
00:06:13,916 --> 00:06:15,543
A pak jsou tu další.

54
00:06:15,626 --> 00:06:19,672
Před několika lety tu byl článek
od velmi dobrého spisovatele časopisu

55
00:06:19,756 --> 00:06:21,716
který řekl, že to tak není.

56
00:06:21,799 --> 00:06:25,261
Že všechny hračky, které jsi potřeboval,
že jsi měl v 15 letech dokonce Chrysler.

57
00:06:25,553 --> 00:06:30,683
Většina biografií, které jsem četl,
nebo články, které jsem četl,

58
00:06:31,684 --> 00:06:35,313
promiňte, o mých mladých dnech
nebo moje dětství

59
00:06:35,980 --> 00:06:39,108
byly spíše vysněné, spíše fiktivní.

60
00:06:39,192 --> 00:06:40,359
Přečetl jsem jich mnoho,

61
00:06:40,443 --> 00:06:43,029
a řekl jsem si: „To si nepamatuju.
Tohle je opravdu zvláštní."

62
00:06:49,077 --> 00:06:53,164
Narodil jsem se v roce 1915, 12.

63
00:06:53,247 --> 00:06:56,042
a vážil jsem 12 a tři čtvrtě kila.

64
00:06:56,125 --> 00:07:01,172
A když jsem byl vyjmut z jejího lůna
porodní asistentkou, nastal problém.

65
00:07:01,672 --> 00:07:03,424
Nechtěl jsem odtamtud vyjít.

66
00:07:04,967 --> 00:07:08,846
A nakonec poslali světlici pro lékaře.

67
00:07:09,472 --> 00:07:12,558
A když mě odstranil,
Byl jsem docela poškozen

68
00:07:12,642 --> 00:07:15,019
na mé levé straně krku a ucha a obličeje.

69
00:07:15,645 --> 00:07:17,188
A moje babička,

70
00:07:18,356 --> 00:07:22,235
kdo měl víc rozumu než kdokoli jiný
v místnosti, pokud jde o mě,

71
00:07:24,195 --> 00:07:26,656
protože věděla, co se mnou dělat.

72
00:07:26,739 --> 00:07:31,619
A strčila mě pod ledově studenou vodu
v bytě se studenou vodou,

73
00:07:31,702 --> 00:07:36,791
a zjevně se rozhýbala nějaká krev
kolem a trochu mě praštil.

74
00:07:36,874 --> 00:07:40,920
A požehnal jsem ten den, ten okamžik,

75
00:07:41,587 --> 00:07:43,548
od té doby na její počest.

76
00:07:44,048 --> 00:07:47,552
Ahoj, podařilo se mi kontaktovat
Manželé Martin Sinatrovi.

77
00:07:47,718 --> 00:07:49,387
- Dobrý den, paní Sinatra.
-Jo, ahoj.

78
00:07:49,470 --> 00:07:50,763
Tady je jen moment pan Gardner.

79
00:07:50,847 --> 00:07:52,974
- Dobrý den, paní Sinatra.
-Dobrý den, pane Gardnere.

80
00:07:53,057 --> 00:07:56,310
Určitě je příjemné s vámi mluvit
a abys přišel k telefonu.

81
00:07:56,394 --> 00:07:59,313
Vím, kdy byl Frank naposledy ve městě
necítila jsi se moc dobře.

82
00:07:59,397 --> 00:08:01,357
A teď ses úplně uzdravil?

83
00:08:01,440 --> 00:08:05,027
No ano. Teď se cítím docela dobře.

84
00:08:05,111 --> 00:08:10,575
A Frank mi volal teprve nedávno
když jsem byl v nemocnici.

85
00:08:18,624 --> 00:08:20,168
- Byl jsem jedináček.
-Jo.

86
00:08:20,251 --> 00:08:21,919
A byla na mě tvrdá.

87
00:08:22,003 --> 00:08:24,964
Chci říct, byla na mě velmi přísná,
moje matka byla vždy přísná.

88
00:08:25,047 --> 00:08:26,841
Řekla mi, abych se držel dál
od železničních tratí,

89
00:08:26,924 --> 00:08:29,510
protože dítě, jednou, jeden den,
dítě přišlo o ruku.

90
00:08:29,594 --> 00:08:32,805
Asi o tři roky později další chlap,
malý kluk přišel o nohu.

91
00:08:32,889 --> 00:08:35,474
A kdyby zjistila, že jsem tam dole,

92
00:08:35,558 --> 00:08:37,268
železniční tratě,
omráčila mě.

93
00:08:37,351 --> 00:08:39,020
Ze strachu, jen ze strachu.

94
00:08:42,398 --> 00:08:44,692
Myslím, že první věc, kterou jsem kdy byl
vědom si toho,

95
00:08:44,775 --> 00:08:46,861
byl pohon, který měla celou dobu.

96
00:08:46,944 --> 00:08:51,991
Její neustálé hledání bylo dělat lépe,
neustále se zlepšovat.

97
00:08:52,909 --> 00:08:55,661
Dolly Sinatra byla matkou Země.

98
00:08:55,745 --> 00:08:58,039
Všichni se stali jejím synem, její dcerou.

99
00:08:58,122 --> 00:09:01,542
Problémy všech se staly jejími problémy.

100
00:09:01,876 --> 00:09:04,712
A to vycházelo z psychických problémů
k fyzickým problémům.

101
00:09:05,838 --> 00:09:10,134
Babička se stala porodní asistentkou
v jejím sousedství.

102
00:09:10,301 --> 00:09:14,222
Když byly rodiny
s dětmi, které si nemohli dovolit živit,

103
00:09:15,264 --> 00:09:20,478
pak bylo správné přivést další dítě
do té nouze?

104
00:09:20,561 --> 00:09:22,772
A byla dobrá katolička.

105
00:09:22,855 --> 00:09:27,652
Myslím, že nemyslela
že interrupce byla skvělá věc.

106
00:09:27,735 --> 00:09:32,573
Ale myslím, že v těch dnech,
v té depresi to byla nutnost.

107
00:09:32,657 --> 00:09:34,992
Udělala, co bylo potřeba udělat.

108
00:09:37,245 --> 00:09:39,372
Můj otec byl odtažitý, byl to plachý člověk.

109
00:09:39,455 --> 00:09:43,084
Mluvil perfektně anglicky,
ale nedokázal dát dohromady slova.

110
00:09:43,167 --> 00:09:44,669
On by ještě "dees, dems a dávka".

111
00:09:45,169 --> 00:09:49,799
Pamatujte, že musel být zastrašen
podle vrozených znalostí mé matky.

112
00:09:49,882 --> 00:09:52,009
Byla přirozeně bystrá, moje matka ano.

113
00:09:54,553 --> 00:09:58,099
Oba přišli,
přišly různé rodiny

114
00:09:58,182 --> 00:09:59,892
a přišli na Ellis Island.

115
00:09:59,976 --> 00:10:02,436
Jeden z Catanie a druhý z Janova.

116
00:10:02,561 --> 00:10:06,399
Janovští byli původními bankéři,
byli právníci.

117
00:10:07,233 --> 00:10:10,778
A ona mi říkala,
"Myslím, že jsem napůl Ital, napůl Žid."

118
00:10:10,861 --> 00:10:13,114
Řekl jsem: "Možná jsi, mami."
Řekla: "No, jsem chytrá."

119
00:10:13,197 --> 00:10:15,700
Řekla: "Odtud přišli,
odkud jsem přišel."

120
00:10:16,659 --> 00:10:19,161
A následně uspěla.

121
00:10:19,245 --> 00:10:22,748
Udělala si cestu životem,
udělala velmi dobře, vzhledem k tomu.

122
00:10:28,004 --> 00:10:29,588
Když byl Sinatra mladý,

123
00:10:29,672 --> 00:10:32,383
být Ital-Američan
byl objektem fanatismu.

124
00:10:32,717 --> 00:10:34,760
Byli jste součástí menšinové skupiny,

125
00:10:34,844 --> 00:10:37,638
takový, který byl stereotypní jako bytí

126
00:10:37,722 --> 00:10:40,641
buď komické a absurdní,

127
00:10:40,725 --> 00:10:42,685
mlýnek na varhany s opicí,

128
00:10:42,768 --> 00:10:46,522
nebo nebezpečné a ohrožující,
ten chlap se samopalem.

129
00:10:48,149 --> 00:10:53,654
A samozřejmě, Sinatra, dospívání
kde to udělal, když to udělal, pochopil

130
00:10:53,738 --> 00:10:56,824
že ten chlap s kulometem byl skutečný.

131
00:10:57,742 --> 00:11:00,661
Můj otec byl v té době jen zřídka doma,

132
00:11:00,745 --> 00:11:03,831
protože byl ochráncem
pro pašerácké vozy.

133
00:11:03,914 --> 00:11:07,877
Kdysi měli auto, které by
následujte kamiony, aby nebyl unesen.

134
00:11:07,960 --> 00:11:13,341
Během prohibice, můj dědeček
vzal práci jako hlídač na náklaďáku

135
00:11:13,424 --> 00:11:15,760
která vezla 90 důkazů kontrabandu.

136
00:11:16,927 --> 00:11:20,681
A zdá se, že kamion byl unesen
od konkurenčního gangu,

137
00:11:20,765 --> 00:11:24,143
a neuhnul dost rychle
a někdo ho udeřil do hlavy,

138
00:11:24,226 --> 00:11:27,313
a měl zlomeninu lebky
a všude krvácel.

139
00:11:27,396 --> 00:11:30,107
A můj otec, jako malý chlapec,
se probudil a viděl tohle.

140
00:11:35,488 --> 00:11:37,198
V těch dobách existovala rčení.

141
00:11:37,281 --> 00:11:40,576
Chcete-li být právníkem nebo účetním,
musel jsi být Žid.

142
00:11:40,659 --> 00:11:43,537
Aby ses mohl stát zpěvákem,
musel jsi být Ital.

143
00:11:43,621 --> 00:11:46,082
Chcete-li být bojovníkem o ceny,
musel jsi být Ir,

144
00:11:46,165 --> 00:11:49,335
proto vzal
jménem Marty O'Brien.

145
00:11:54,465 --> 00:11:58,594
Bylo mi asi osm nebo devět let,
starý muž otevřel salon.

146
00:11:58,677 --> 00:12:01,389
Jmenoval se bar Martyho O'Briena.

147
00:12:01,472 --> 00:12:05,393
Bar, který provozovali,
neřídili to jako Sinatrové.

148
00:12:05,476 --> 00:12:06,936
Vzali si irské jméno.

149
00:12:08,145 --> 00:12:12,066
Protože Italové byli nižší
než Irové v Hobokenu, že?

150
00:12:12,149 --> 00:12:14,985
Dolly. Řekl, že je to ten typ ženy

151
00:12:15,069 --> 00:12:17,488
který držel malý klub za barem.

152
00:12:18,823 --> 00:12:22,243
Kdyby jí někdo něco sral,
praštila je kyjem,

153
00:12:22,326 --> 00:12:25,329
dal to pod bar a mluvil dál.

154
00:12:27,665 --> 00:12:30,918
Měli v baru piano s rolí.

155
00:12:31,001 --> 00:12:33,546
Dáš do toho nikl,
to by hrálo písničky.

156
00:12:33,629 --> 00:12:36,799
A občas některý z mužů v baru
vyzvedl by mě

157
00:12:36,882 --> 00:12:39,593
a postavil mě na klavír
a zpíval bych s rolí.

158
00:12:39,677 --> 00:12:42,179
A byl to příšerný hlas, příšerný.

159
00:12:42,263 --> 00:12:44,140
Bylo to jako siréna.

160
00:12:45,015 --> 00:12:48,352
Víš: "Upřímně a opravdu tě miluji."

161
00:12:48,477 --> 00:12:50,020
Tam nahoře, takhle.

162
00:12:52,648 --> 00:12:56,444
Je div, že jsem se kdy někam dostal
takhle začít, je to, co mě zabíjí.

163
00:12:59,530 --> 00:13:03,159
Takže jednoho dne jsem dostal nikl nebo desetník,
cokoliv to bylo.

164
00:13:03,242 --> 00:13:06,871
A já řekl: "To je ta raketa."

165
00:13:06,954 --> 00:13:08,747
"Tohle musíš dělat."

166
00:13:15,171 --> 00:13:17,631
V mém rodném městě bylo město, jak jsem řekl,

167
00:13:17,715 --> 00:13:21,010
čtvereční míle byla skoro
rozdělené na čtvrtiny.

168
00:13:21,093 --> 00:13:25,473
Jedna čtvrtina byla italská,
další čtvrtina byla židovských rodin,

169
00:13:25,556 --> 00:13:29,226
kromě toho, že jsme byli také promíseni
v nájemních domech.

170
00:13:30,227 --> 00:13:34,190
Pak druhá čtvrť byli Irové,
kdo politicky řídil město.

171
00:13:35,065 --> 00:13:37,651
Byli přehlasováni kterýkoli den v týdnu.

172
00:13:37,735 --> 00:13:40,279
Ale z nějakého důvodu
když nastal čas voleb,

173
00:13:40,362 --> 00:13:43,908
dali by uhlí a dali nějaké oblečení
všem ostatním rodinám,

174
00:13:43,991 --> 00:13:47,077
a volili by
pro Iry pořád.

175
00:13:47,161 --> 00:13:49,788
A černoši, samozřejmě,
byly drženy v jedné části města.

176
00:13:49,872 --> 00:13:53,209
Byla to taková malá záležitost
že jsme nikdy nevěděli, že tam vůbec jsou.

177
00:13:53,292 --> 00:13:55,961
Moc černých dětí si nepamatuji
v mých třídách.

178
00:14:00,591 --> 00:14:05,930
Myslím, že je pro nás snadné zapomenout
že byl také chlapec a mladý muž

179
00:14:06,013 --> 00:14:10,768
v době, kdy byl život každého těžký,
když byli všichni v ohrožení.

180
00:14:12,478 --> 00:14:17,107
Deprese byla všezahrnující
zážitek pro každého, kdo v něm vyrostl.

181
00:14:17,816 --> 00:14:20,027
a především,

182
00:14:20,110 --> 00:14:23,405
přimělo vás to uvědomit si, že život je těžký.

183
00:14:23,864 --> 00:14:26,200
Nebude to jen těžké
abyste se uživili,

184
00:14:26,283 --> 00:14:28,577
ve skutečnosti pro vás může být těžké přežít.

185
00:14:33,290 --> 00:14:37,127
To nebylo teoretické
pro někoho jako Sinatra to bylo skutečné.

186
00:14:37,211 --> 00:14:40,214
To formovalo celou jeho představu o profesionalitě,

187
00:14:40,297 --> 00:14:44,218
o jeho pocitu, že musí být
nejlepší výkon,

188
00:14:44,301 --> 00:14:47,179
nejlepší profesionál
že by mohl být.

189
00:14:47,263 --> 00:14:50,432
Protože pokud chceš přežít
ve 30. letech,

190
00:14:50,516 --> 00:14:53,727
museli jste to udělat velmi tvrdou prací
a mít velké štěstí.

191
00:14:55,020 --> 00:14:57,982
V Itálii jich bylo 55

192
00:14:58,399 --> 00:15:02,027
diskrétní dialekty italského jazyka.

193
00:15:02,319 --> 00:15:06,323
Moje babička mluvila všemi 55.

194
00:15:06,448 --> 00:15:11,829
Tím se dostala do pozice, kdy lidé přicházeli
jí jako sousedskému tlumočníkovi.

195
00:15:12,496 --> 00:15:17,001
Dalším logickým krokem ve 20. letech
šla do politiky.

196
00:15:17,626 --> 00:15:22,840
Potom chtěli mou matku odměnit
a dát mému otci práci

197
00:15:23,340 --> 00:15:24,800
na městské výplatní pásce, že?

198
00:15:25,009 --> 00:15:27,636
Policajt nebo hasič, ne?
Tak z něj udělala hasiče.

199
00:15:33,142 --> 00:15:38,230
Hoboken měl asi šest kin,
jen na čtvereční míli.

200
00:15:38,314 --> 00:15:42,568
Měli jsme Lyric Theatre, U.S. Theatre,

201
00:15:43,235 --> 00:15:45,863
vaudeville domy s filmem.

202
00:15:45,988 --> 00:15:49,116
Měli jsme Rialto, měli jsme Městské divadlo

203
00:15:49,199 --> 00:15:51,619
a pokaždé, když jsem někoho viděl,
Chtěl jsem být jimi.

204
00:15:51,952 --> 00:15:56,540
Chtěl jsem být břichomluvcem a pak
Viděl jsem kejklíře a všechen ten druh jazzu.

205
00:15:56,624 --> 00:15:58,626
But I am still thinking about singing.

206
00:15:58,709 --> 00:16:01,295
Tu věc jsem nikdy neztratil
o zpívání tady.

207
00:16:03,088 --> 00:16:07,718
And I went to see performers. chci říct,
not anybody famous, until I saw Bing.

208
00:16:15,934 --> 00:16:19,188
Bing Crosby was the first
great pop singer in America.

209
00:16:19,271 --> 00:16:24,401
And the first white singer
to completely internalize

210
00:16:25,069 --> 00:16:29,490
the innovations of jazz which he got
directly from Louis Armstrong.

211
00:16:30,074 --> 00:16:34,870
Sinatra heard these things and he said,
"That's what I want to do."

212
00:16:34,953 --> 00:16:36,914
"I want to be like that."

213
00:16:53,597 --> 00:16:57,976
I started singing more in school
s tanci v pátek večer.

214
00:16:58,060 --> 00:17:00,354
Každý druhý pátek večer,
jsme museli tančit v tělocvičně.

215
00:17:00,479 --> 00:17:02,648
Lidé by mi řekli,
"Hej, jsi docela dobrý."

216
00:17:03,148 --> 00:17:05,567
A to se mi začalo registrovat v hlavě.

217
00:17:08,612 --> 00:17:11,031
Když jsem šel do nakladatelství,

218
00:17:11,115 --> 00:17:13,617
rozdali by orchestrace zdarma
kdyby tě znali,

219
00:17:13,701 --> 00:17:15,619
kompletní skladová orchestrace.

220
00:17:15,703 --> 00:17:20,290
A postavil jsem knihovnu a pak jsem dost ušetřil
peníze a koupil jsem si systém veřejného ozvučení.

221
00:17:20,374 --> 00:17:22,251
Protože před tím,
Zpíval jsem přes megafon.

222
00:17:22,334 --> 00:17:24,586
- You wouldn't know what that is. Je to...
-Rudy Vallee, ano.

223
00:17:24,670 --> 00:17:26,630
- That's what you sing through.
-You actually used a megaphone?

224
00:17:27,339 --> 00:17:29,216
And guys would throw pennies,

225
00:17:29,299 --> 00:17:31,885
to try to see if they could get me
spolknout haléře.

226
00:17:31,969 --> 00:17:34,555
- A lot of fun, those days.
-Try it with shot glasses.

227
00:17:34,638 --> 00:17:37,599
But I used to move a great deal.
Nemohli to zasáhnout.

228
00:17:37,683 --> 00:17:40,394
Then came the microphone age
a já si myslel,

229
00:17:40,477 --> 00:17:42,062
"Geez, if I could save some money."

230
00:17:42,146 --> 00:17:44,314
So for $60, I bought a whole outfit.

231
00:17:44,648 --> 00:17:48,402
Mikrofon povolen
pro nový druh zpěvu

232
00:17:48,485 --> 00:17:51,488
protože to zesilovalo hlas

233
00:17:51,572 --> 00:17:53,574
takže jste nemuseli projektovat.

234
00:17:53,657 --> 00:17:59,538
Co zpíval Sinatra
byla tato touha a vášeň

235
00:17:59,621 --> 00:18:02,666
který byl ovládán v písni.

236
00:18:03,167 --> 00:18:06,754
Kdy jsi poprvé zjistil, že Frank?
zjistil, že umí zpívat?

237
00:18:06,837 --> 00:18:10,549
No, poprvé jsem to objevil, když on ne
chtějí ještě chodit do školy

238
00:18:10,632 --> 00:18:13,969
mimo jen jít dovnitř
tyhle veselé kluby pořád.

239
00:18:14,261 --> 00:18:18,182
- Kolik mu bylo v té době let?
-V té době mu bylo asi 16.

240
00:18:18,432 --> 00:18:24,104
A ředitel pro mě přirozeně poslal
a řekl, že jen zabírá místo.

241
00:18:24,688 --> 00:18:27,566
Byla nějaká rodinná krize
když jsi odešel ze střední školy?

242
00:18:27,691 --> 00:18:30,694
Bylo to katastrofální, naprosto katastrofální.

243
00:18:31,695 --> 00:18:34,990
Můj táta, víš, který nikdy neměl
příliš mnoho formálního vzdělání

244
00:18:35,073 --> 00:18:36,408
byl strašně zklamaný.

245
00:18:36,492 --> 00:18:38,160
Prostě to nemohl pochopit.

246
00:18:38,660 --> 00:18:43,540
Prosil jsem ho a řekl jsem: „Musíš dát
mám šanci pracovat v tom, co chci dělat."

247
00:18:43,624 --> 00:18:46,919
A řekl něco o tom,
"Jasně, šance."

248
00:18:47,044 --> 00:18:50,589
Řekl: „Ode dneška za deset let stále budeš
když hledáš šanci, budeš buzerant."

249
00:19:16,573 --> 00:19:18,992
Kde jste se s Frankem poprvé setkali?

250
00:19:19,076 --> 00:19:21,787
V Long Branch, New Jersey,
která je na pobřeží.

251
00:19:22,955 --> 00:19:26,458
Znal jsem jeho rodinu,
jeho teta a strýc a jejich děti.

252
00:19:27,835 --> 00:19:31,588
přes ulici,
Nancyin otec a matka měli dům

253
00:19:31,672 --> 00:19:37,094
a uviděl jsem tuhle moc hezkou holčičku
sedí na předním sedadle.

254
00:19:37,344 --> 00:19:40,681
A zavolal přes ulici a řekl:
"Ahoj, co děláš?"

255
00:19:40,764 --> 00:19:44,268
A já řekl: "Dávám si manikúru."

256
00:19:44,893 --> 00:19:47,813
Řekl: "Dal bys mi jeden?"
Řekl jsem: "Jasně."

257
00:19:48,105 --> 00:19:51,400
A udělal jsem mu manikúru
a tak jsem ho potkal.

258
00:19:52,734 --> 00:19:55,571
No, mám legrační pocit
že pro mě možná měla oči

259
00:19:55,654 --> 00:19:58,782
protože tam seděla úplně sama,
jen zíral přes ulici.

260
00:19:58,866 --> 00:20:05,664
Žil v Hobokenu, což je 4 míle
z Jersey City a nikdy jsem tam nebyl.

261
00:20:06,582 --> 00:20:11,795
Tak mi zavolal poté, co jsme se potkali
a začal přicházet.

262
00:20:16,258 --> 00:20:19,261
A šli jsme spolu čtyři a půl,
pět let nebo pět a půl roku,

263
00:20:19,344 --> 00:20:20,971
Už si to přesně nepamatuji.

264
00:20:21,138 --> 00:20:24,516
Vím to před majorem Bowesem
chodili jsme spolu.

265
00:20:25,309 --> 00:20:28,729
Jsme opravdu hrdí na skvělou kariéru
které byly spuštěny

266
00:20:28,812 --> 00:20:31,398
prostřednictvím rozhlasového fóra v New Yorku.

267
00:20:35,485 --> 00:20:39,698
Pro začátek byl v rádiu muž
jménem major Bowes,

268
00:20:39,781 --> 00:20:41,366
kteří měli amatérský program.

269
00:20:41,742 --> 00:20:43,535
A šel jsi a šel jsi na konkurz.

270
00:20:43,660 --> 00:20:47,247
Šel jsem tam a zkoušel jsem,
a řekli: "Dobře,

271
00:20:48,498 --> 00:20:50,167
"dáme tě do rádia."

272
00:20:51,418 --> 00:20:57,132
A byly tam další tři děti
moje rodné město, které tvořilo trio

273
00:20:57,674 --> 00:21:01,762
zvané Tři esa,
velmi inteligentní název pro skupinu.

274
00:21:02,304 --> 00:21:05,724
Tři esa. Oh, chlapče,
trvalo jim to hodně času, než to vymysleli.

275
00:21:06,683 --> 00:21:09,937
Major Bowes to pokazil slovy:
"Budeš Hoboken Four."

276
00:21:10,020 --> 00:21:12,189
To se postaralo
z celé té situace.

277
00:21:12,314 --> 00:21:14,566
Nyní máme Hoboken Four.

278
00:21:14,650 --> 00:21:17,527
Říkají si
zpívající a tančící blázni.

279
00:21:17,611 --> 00:21:20,614
- Kdo bude mluvit za skupinu?
-Budu, já jsem Frank.

280
00:21:20,697 --> 00:21:22,908
Hledáme práci, co s tím?

281
00:21:24,576 --> 00:21:28,121
Každý, kdo nás kdy slyšel, nás má rád.
Myslí si, že jsme docela dobří.

282
00:21:28,622 --> 00:21:31,833
Dobře, co chceš zpívat,
nebo tanec nebo co to je, co děláš?

283
00:21:31,917 --> 00:21:34,294
- Budeme zpívat Shine.
-Tak dobře, dáme si to.

284
00:21:34,378 --> 00:21:35,796
Hoboken čtyři.

285
00:21:55,107 --> 00:21:58,860
Vystoupili jsme a vyhráli jsme první cenu
a vydali jsme se na cestu

286
00:21:58,944 --> 00:22:01,947
po celé Spojené...
Většinou nad Spojenými státy.

287
00:22:02,030 --> 00:22:06,868
A začali jsme ve vlaku,
naší první zastávkou bylo Chicago,

288
00:22:07,035 --> 00:22:09,913
a vzpomínám si,
Dostával jsem 75 babek týdně.

289
00:22:10,372 --> 00:22:13,625
A většinu jsem poslal domů

290
00:22:13,709 --> 00:22:17,629
protože jsme bydleli v nejlepších hotelech
ve Spojených státech za dolar za noc.

291
00:22:19,131 --> 00:22:22,801
Ale pak, když jsme vstali kolem Seattlu,

292
00:22:23,802 --> 00:22:25,762
Rozhodl jsem se, že už toho mám dost.

293
00:22:25,846 --> 00:22:29,599
No, stýskalo se mi po domově a taky jsem chtěl
abych se vrátil k tomu, co jsem opravdu začal dělat.

294
00:22:29,933 --> 00:22:33,186
Stát se sólovým zpěvákem,
Nechtěl jsem už toho být součástí.

295
00:22:33,270 --> 00:22:35,439
Řekl jsem to klukům a oni zůstali.

296
00:22:35,564 --> 00:22:39,526
No, víš, psal mi dopisy,
byl osamělý, to vám řeknu.

297
00:22:39,609 --> 00:22:43,030
- Nechal sis ty dopisy?
-Všechny jsem je roztrhal.

298
00:22:43,113 --> 00:22:44,448
Nechal jsem si jeden.

299
00:22:44,865 --> 00:22:47,117
Měl jsem dost peněz
a koupil jsem si letenku.

300
00:22:47,200 --> 00:22:49,161
Když jsem přistál v Newarku,

301
00:22:49,536 --> 00:22:53,373
Nancyin bratr si půjčil auto
a vyšli a potkali mě na letišti.

302
00:22:53,540 --> 00:22:57,544
Pak jsem samozřejmě začal
mít problémy s rodinou.

303
00:22:57,627 --> 00:22:59,880
Nedařilo se mi dobře, protože víte,

304
00:22:59,963 --> 00:23:02,215
kdyby orchestr dostal práci
v sobotu večer hrát,

305
00:23:02,299 --> 00:23:04,551
měli čtyři nebo šest mužů,

306
00:23:04,634 --> 00:23:07,137
neměli dost peněz
najmout zpěváka.

307
00:23:07,262 --> 00:23:10,474
Ale spousta kluků, které jsem znala, říkali,
„Hej, poslouchej, pojď dál a zpívej

308
00:23:10,557 --> 00:23:12,559
"Pokud chceš zpívat,
ale nemůžeme ti nic dát."

309
00:23:12,642 --> 00:23:13,977
Tak jsem to udělal.

310
00:23:14,770 --> 00:23:18,231
Krátce poté, když můj starý muž,
jednoho rána mě probudil

311
00:23:18,315 --> 00:23:19,983
když odešel z noční směny

312
00:23:20,067 --> 00:23:23,737
a on v toto konkrétní ráno,
řekl mi,

313
00:23:23,820 --> 00:23:26,531
„Proč prostě nevypadneš z domu
a jít ven sám?"

314
00:23:26,615 --> 00:23:28,909
Je to opravdu to, co řekl: "Vypadni."

315
00:23:28,992 --> 00:23:33,830
A myslím, že to vejce bylo zaseknuté tady
po dobu asi 20 minut.

316
00:23:33,997 --> 00:23:36,291
Stejně jsem to nemohl spolknout ani se toho zbavit.

317
00:23:36,374 --> 00:23:39,169
Moje matka byla samozřejmě téměř v slzách,

318
00:23:39,961 --> 00:23:42,214
ale shodli jsme se, že by to mohlo být dobré.

319
00:23:42,297 --> 00:23:45,342
A pak jsem si sbalil malý kufřík, který jsem měl
a přijel jsem do New Yorku.

320
00:23:50,013 --> 00:23:56,394
Když byl Frank Sinatra mladý, New York
byl centrem americké populární hudby.

321
00:23:57,479 --> 00:24:02,275
Rádiové sítě v tomto bodě
byly soustředěny v New Yorku.

322
00:24:02,859 --> 00:24:07,489
Samotný hudební byznys, Tin Pan Alley,
tito byli soustředěni v New Yorku.

323
00:24:08,115 --> 00:24:12,994
Jako mladý muž v New Jersey,
New York by byl Oz.

324
00:24:14,287 --> 00:24:18,542
Magické město, na které se díval
z dálky a říct,

325
00:24:18,708 --> 00:24:22,838
„Toto je místo, kam musím jít
aby se stal

326
00:24:22,921 --> 00:24:24,548
"čím se chci stát."

327
00:24:29,261 --> 00:24:30,554
Jen jsem se tak nějak zbláznil.

328
00:24:30,637 --> 00:24:35,517
Měl jsem asi 60 dolarů na spořicím účtu,
a jen jsem se poflakoval, dostal jsem zvláštní práci.

329
00:24:42,899 --> 00:24:45,610
Kdysi jsem zavěšoval v nakladatelstvích,
hudebních vydavatelstvích

330
00:24:45,694 --> 00:24:49,322
a poznal jsem
Jimmy Van Heusen, Sammy Cahn

331
00:24:49,406 --> 00:24:52,826
Saul Chaplin a všichni ti chlapi,
takhle daleko se vracíme.

332
00:24:53,743 --> 00:24:55,745
Jimmy Van Heusen byl klavírista

333
00:24:55,829 --> 00:24:58,165
kdo by učil zpěváky
nové písně společnosti

334
00:24:58,248 --> 00:24:59,457
aby to mohli dělat v rádiu.

335
00:24:59,583 --> 00:25:02,002
Ale nebyl jsem dost velký umělec

336
00:25:02,085 --> 00:25:04,212
naučit se písničku
od chlapa jako Van Heusen.

337
00:25:05,172 --> 00:25:08,258
párkrát,
když jsem byl opravdu krátký,

338
00:25:08,341 --> 00:25:12,470
Ubytoval jsem se s hudebníkem jedné z kapel
v hotelu Forrest.

339
00:25:14,431 --> 00:25:16,016
O tom bodě

340
00:25:17,100 --> 00:25:19,853
byly Vánoce, které přišly
že jsem šel domů.

341
00:25:20,312 --> 00:25:24,691
A já myslel, že můj starý muž je na místě
24hodinová směna, ale den jsem měl podělaný.

342
00:25:24,774 --> 00:25:27,402
Měl 24 hodin volno a byl doma.

343
00:25:27,569 --> 00:25:29,696
A přinesl jsem dva dárky
nechat je tam,

344
00:25:29,779 --> 00:25:32,657
protože se mnou nemluvil
dlouho se mnou nemluvil.

345
00:25:32,741 --> 00:25:34,951
A potkal mě ve dveřích,

346
00:25:35,118 --> 00:25:36,828
a samozřejmě to byl skvělý návrat domů.

347
00:25:36,953 --> 00:25:40,457
Začal plakat a já plakala
a bylo to prostě úžasné.

348
00:25:57,933 --> 00:26:00,560
Ale několik měsíců
po vánočním incidentu,

349
00:26:00,644 --> 00:26:04,231
řekl mi můj kamarád muzikant
tam byl společný s názvem Rustikální kabina

350
00:26:04,314 --> 00:26:07,901
a zakládali novou kapelu
a hledali chlapce zpěváka.

351
00:26:07,984 --> 00:26:10,737
Šel jsem nahoru a na konkurz
v Englewood Cliffs,

352
00:26:10,820 --> 00:26:14,324
poblíž mostu George Washingtona.
Dostal jsem práci v Rustic Cabin.

353
00:26:15,033 --> 00:26:17,410
Krátce na to jsme dostali zprávu

354
00:26:17,494 --> 00:26:21,373
že se chystal NOVÝ Taneční průvod
vyzvednout rustikální kabinu.

355
00:26:21,456 --> 00:26:24,084
Každý večer v týdnu od 11:00 do 11:15

356
00:26:24,167 --> 00:26:26,503
nebo od 11:15 do 11:30, ať už to bylo cokoliv.

357
00:26:26,586 --> 00:26:30,966
Najednou se z mého táty stal
nejpyšnější muž na světě.

358
00:26:32,467 --> 00:26:35,762
Nemohl se dočkat, až to všem řekne
nebo někdo, na kom jsem byl

359
00:26:36,054 --> 00:26:38,390
15minutový taneční program na dálku

360
00:26:38,473 --> 00:26:40,517
z New Jersey
někde v nějakém motorestu.

361
00:26:41,559 --> 00:26:45,063
A všichni by seděli kolem rádia
poslouchat v 11:00 v noci po dobu 15 minut.

362
00:26:45,605 --> 00:26:48,316
A v té době jsem neuměl zpívat
cestu ven z papírového sáčku

363
00:26:48,400 --> 00:26:50,360
ale oni si mysleli, že jsem velká hvězda, víš.

364
00:26:50,694 --> 00:26:54,489
Každý, kdo se dostal do rádia
začátky rádia byly velmi velkou hvězdou.

365
00:27:07,168 --> 00:27:09,546
Když jsem měl volno v Rustic Cabin

366
00:27:09,671 --> 00:27:12,257
bylo, když jsem vzal Nancy ven
a šli bychom za někým.

367
00:27:12,382 --> 00:27:15,719
Vždycky jsem se chodil ven podívat
pracuje někdo jiný.

368
00:27:16,761 --> 00:27:21,016
Tehdy jsem narazil na jednoho z mužů
v hudební branži, řekl mi,

369
00:27:21,099 --> 00:27:24,019
"Poslouchej," řekl,
"Proč si nedáš nějaké lekce?"

370
00:27:24,269 --> 00:27:26,313
A já řekl: "Jaké lekce?"

371
00:27:26,396 --> 00:27:28,815
Řekl: "Vokální lekce,
Víš, chlapi to dělají."

372
00:27:28,898 --> 00:27:30,942
Řekl jsem: "No, kde ty chlapy najdete?"

373
00:27:31,026 --> 00:27:34,779
Řekl: „Tam nahoře je nějaký chlap
restaurace Brass Rail."

374
00:27:34,863 --> 00:27:36,823
Řekl: "Jmenuje se Quinlan,
je to starý opilec."

375
00:27:36,906 --> 00:27:39,409
Řekl: „Býval v Met
a byl vyhozen z Met."

376
00:27:40,076 --> 00:27:42,996
Řekl: "Měl bys jít a promluvit si s ním."
Tak jsem šel nahoru a on byl nevrlý.

377
00:27:43,079 --> 00:27:44,664
Myslím, že stejně měl kocovinu.

378
00:27:44,748 --> 00:27:47,125
Řekl: "Kdo jsi,
a jak dlouho zpíváš?

379
00:27:47,208 --> 00:27:49,586
"Proč chceš být zpěvák?"
A všechny tyhle věci.

380
00:27:49,961 --> 00:27:54,215
Řekl jsem: „No, chtěl bych být zpěvákem, protože
Cítím, že mám představu o zpívání.“

381
00:27:54,299 --> 00:27:56,259
"Ach," řekl, "už máš nápad?"

382
00:27:56,343 --> 00:27:59,262
Řekl: "Tak proč mě potřebuješ?"
Řekl jsem: "Mám na mysli,

383
00:27:59,637 --> 00:28:03,558
"Jen potřebuji nějaký směr."
Řekl: „Řeknu vám, co uděláme.

384
00:28:03,683 --> 00:28:07,145
"Pokud zvládnete 3 dolary týdně,
Dám ti tři lekce týdně."

385
00:28:07,228 --> 00:28:11,608
Začal jsem tři lekce týdně a nemohl jsem
počkej, až tam budu, pokaždé, když jsem měl lekci.

386
00:28:12,192 --> 00:28:14,986
Nemohl jsem se dočkat, protože jsem to věděl
že jsem se něco učil.

387
00:28:15,820 --> 00:28:18,365
Učil mě, jak správně zpívat.

388
00:28:18,948 --> 00:28:22,577
Cviky používám stále stejné
a vyvinul jsem některé své vlastní.

389
00:28:23,036 --> 00:28:26,331
Ve skutečnosti jsem s ním jednou vydal knihu.
Vydali jsme paperback,

390
00:28:27,207 --> 00:28:29,667
vokální kalistenická kniha poté, co jsem ji udělal.

391
00:28:29,793 --> 00:28:33,296
A nechali jsme si udělat kresby
formování úst.

392
00:28:33,421 --> 00:28:36,216
Zvuk "ee" a zvuk "oo".
a "uh".

393
00:28:36,549 --> 00:28:38,635
Neexistuje nic takového jako "ah", je to špatně.

394
00:28:38,718 --> 00:28:42,222
Nikdy nezpívej "ah", ty zpej" uh". U-H. "Uh".

395
00:28:42,347 --> 00:28:45,475
To je až na střeše
do masky.

396
00:28:45,683 --> 00:28:50,271
Pokud zpíváte "ah", vrátí se to do krku
a může se zlomit. může to prasknout.

397
00:28:50,605 --> 00:28:53,024
- To je moje první lekce vokálu s tebou.
-Jsem připraven.

398
00:28:53,108 --> 00:28:54,359
A příští týden dostanete účet.

399
00:28:54,651 --> 00:28:58,822
Pracoval jsem s ním dlouho
a pak jsem začal shánět práci.

400
00:28:58,947 --> 00:29:04,160
Dostal jsem pár malých zaměstnání, šel jsem do WNEW,
Nedostal jsem žádné peníze kromě auta.

401
00:29:04,244 --> 00:29:08,873
A Dinah Shore a já jsme si rozdělili půl hodiny.
Ona měla 15 minut, já 15 minut.

402
00:29:08,957 --> 00:29:12,794
Nepamatuješ si brzy, brzy, brzy,
raná show, kterou jsme dělali na WNEW?

403
00:29:12,877 --> 00:29:15,463
já?
Pokaždé, když na ně myslím, jsem unavený.

404
00:29:15,547 --> 00:29:18,133
Představte si, že musíte zpívat milostné písně
v 6:00 ráno?

405
00:29:18,258 --> 00:29:20,009
- Ano.
-A ani nedokončit refrén.

406
00:29:20,093 --> 00:29:22,387
- Nikdy nebylo dost času.
-A dát do toho všechny emoce.

407
00:29:22,512 --> 00:29:24,431
- Ano.
-Měli jsme ale štěstí,

408
00:29:24,514 --> 00:29:26,266
-Protože nám dávali kávu zdarma.
-Jo.

409
00:29:26,349 --> 00:29:28,101
A kdo si mohl dovolit snídani
v těch dnech?

410
00:29:28,184 --> 00:29:29,185
Jo.

411
00:29:41,364 --> 00:29:43,241
Teď jsem byl ve vysílání, dvakrát.

412
00:29:43,741 --> 00:29:45,702
Jednou v noci a jednou ráno.

413
00:29:47,704 --> 00:29:49,372
A pak jsem dostal mail od fanoušků.

414
00:29:49,581 --> 00:29:52,250
A já bych dostal malé pohlednice, dvě pohlednice,
tři pohlednice.

415
00:29:52,333 --> 00:29:54,752
Holky by mi psaly, víš,
penny pohlednice.

416
00:29:54,836 --> 00:29:57,046
A hned bych se tam šel podívat
a podívejte se, kolik pošty,

417
00:29:57,130 --> 00:29:59,799
kdyby se to zvětšilo
a nikdy to nebylo větší.

418
00:29:59,883 --> 00:30:01,593
Lidé mě začali slyšet.

419
00:30:01,759 --> 00:30:03,470
A oni říkali,
„Ježiši, už se zlepšuješ.

420
00:30:03,553 --> 00:30:05,722
"Ty jsi opravdu...
Vidíme rozdíl v tom, co se děje."

421
00:30:09,851 --> 00:30:13,480
Zpívá o mládí,
v podstatě naivní romantika.

422
00:30:13,563 --> 00:30:17,066
A dělá to hlasem
to je výrazně odlišné

423
00:30:17,150 --> 00:30:19,444
z toho, co kdokoli jiný
dělal tehdy.

424
00:30:19,527 --> 00:30:22,447
Je to tak jasně hlas mladého muže.

425
00:30:23,907 --> 00:30:29,329
Ambice být největší
popový zpěvák své doby, své generace,

426
00:30:29,746 --> 00:30:34,751
byla ambice, která nemohla existovat
v Sinatrových představách, když byl mladý.

427
00:31:33,851 --> 00:31:36,145
Vzpomínáš si?
když tě požádal o ruku?

428
00:31:36,604 --> 00:31:38,398
no...

429
00:31:38,481 --> 00:31:42,402
Vidíte, údajně byl zapleten s
ostatní dívky, když jsme spolu chodily,

430
00:31:42,485 --> 00:31:45,196
a opravdu nevím, jestli to byla pravda.

431
00:31:45,863 --> 00:31:49,659
Ale on, věřte mi, se chtěl oženit.

432
00:31:50,994 --> 00:31:54,914
Když jsme se s Nancy vzali...
Italským zvykem je...

433
00:31:55,873 --> 00:31:59,669
Nevěsta má satén, bílý saténový sáček
se stahovací šňůrkou.

434
00:31:59,752 --> 00:32:01,879
A ty dáváš obálky,

435
00:32:01,963 --> 00:32:04,048
což je nejrozumnější,
mimochodem ve světě.

436
00:32:04,132 --> 00:32:07,010
Místo celé hromady falešných dárků
nikdy nemůžete použít.

437
00:32:07,844 --> 00:32:12,265
A všichni písničkáři se přidali.
Myslím, že jich bylo skoro 30.

438
00:32:12,348 --> 00:32:14,851
A dali 2 dolary za kus nebo tak něco,

439
00:32:14,976 --> 00:32:18,313
a dali nám 60 dolarů na naši svatbu,
50 nebo 60 dolarů.

440
00:32:18,396 --> 00:32:20,273
Sladké, víš, opravdu dojemné.

441
00:32:21,858 --> 00:32:25,278
V roce 1939 jsem se oženil.

442
00:32:25,361 --> 00:32:28,656
Absolvoval jsem kurz sekretářské práce.

443
00:32:28,740 --> 00:32:30,325
Myslím, že jsem vydělával...

444
00:32:31,367 --> 00:32:33,453
Nepamatuji si, velmi málo týdně.

445
00:32:33,536 --> 00:32:37,373
Ona vydělávala 22 dolarů týdně a já
v Rustic Cabin vydělávající 15 dolarů týdně.

446
00:32:37,457 --> 00:32:39,459
A ve chvíli, kdy jsme se vzali,

447
00:32:40,376 --> 00:32:43,546
kariéra se začala neustále zlepšovat.

448
00:33:04,025 --> 00:33:06,110
Dokončili jsme naše poslední představení
v Paramountu a šel domů.

449
00:33:07,320 --> 00:33:08,905
A zapnul jsem rádio.

450
00:33:08,988 --> 00:33:12,825
A slyšel jsem přicházet toto dálkové ovládání
z Rustic Cabin a slyšel jsem zpěváka.

451
00:33:12,909 --> 00:33:14,952
Tak jsem řekl,
„No, kámo, to dítě zní opravdu skvěle.

452
00:33:15,036 --> 00:33:19,666
"Možná si tam vyběhnu."
a uvidíme, jestli ho uvidím a poslouchám."

453
00:33:48,861 --> 00:33:52,407
Harry James mě poslouchá
celou dobu a já to nevím, chápeš.

454
00:33:52,490 --> 00:33:55,118
Byl s Bennym Goodmanem,
byl prvním trumpetistou.

455
00:33:56,119 --> 00:33:59,163
Řekl mi,
"Všichni založíme vlastní kapelu."

456
00:33:59,247 --> 00:34:01,165
"Jak brzy se odtud můžeš dostat?"

457
00:34:01,708 --> 00:34:04,377
Řekl jsem: "Nemám tu žádnou smlouvu."
Řekl jsem: "A co zítra?"

458
00:34:04,460 --> 00:34:05,503
"A co dnes večer?"

459
00:34:08,339 --> 00:34:11,426
Takže teď odcházím a jdu s Harrym.
Jdeme na cestu.

460
00:34:15,513 --> 00:34:19,308
Když jsi na cestách s taneční kapelou,
neustále se pohybuješ.

461
00:34:19,434 --> 00:34:21,686
Chci říct, že vlastně jdeš pořád,
víš

462
00:34:23,187 --> 00:34:24,564
A mohl jsi zkoušet věci.

463
00:34:24,647 --> 00:34:26,566
A nikdo neříká,
"No, co děláš?"

464
00:34:26,649 --> 00:34:29,569
Harry věděl, co dělám,
věděl, že oslovuji a snažím se najít věci.

465
00:34:29,652 --> 00:34:32,071
Jako nadhazovač zkoušíš nový křivák.

466
00:34:33,322 --> 00:34:36,242
Ještě pro mě neměl žádné opatření,
takže jsme předstírali věci.

467
00:34:36,325 --> 00:34:40,830
A udělali bychom Embraceable You
a kapela tak trochu vyplnila poznámky,

468
00:34:40,913 --> 00:34:43,416
a Harry by nudloval s trubkou.

469
00:34:43,499 --> 00:34:46,502
A hvězdný prach, který jsem nenáviděl,
protože to zpívali všichni

470
00:34:46,586 --> 00:34:47,920
a měl jsem to až sem.

471
00:34:50,256 --> 00:34:52,508
A spousta manželek
byly jako baseballové manželky.

472
00:34:52,592 --> 00:34:55,178
Všichni v autě přijeli přes celou zemi.

473
00:34:57,555 --> 00:35:00,808
Potkal jsem ho v Chicagu,
tam byla Nancy počata.

474
00:35:03,060 --> 00:35:06,355
Naším plánem bylo neotěhotnět tak rychle.

475
00:35:06,606 --> 00:35:11,277
V té době nebylo moc peněz,
a spláceli jsme nové auto.

476
00:35:11,360 --> 00:35:14,322
A já jsem těhotná a on se bojí,
víš

477
00:35:16,991 --> 00:35:18,451
Vždy myslí dopředu.

478
00:35:18,534 --> 00:35:22,413
Tento muž si hodně myslí,
vždycky jako dítě, dokonce.

479
00:35:22,497 --> 00:35:24,916
Vždy měl ambice.

480
00:35:25,666 --> 00:35:28,461
Řekl, že chce být

481
00:35:29,128 --> 00:35:31,589
velmi velký v oboru. Chtěl být...

482
00:35:31,672 --> 00:35:35,885
Když viděl Binga, víš,
cítil, že to byla jeho ambice.

483
00:35:47,230 --> 00:35:50,983
A Bing Crosby
zcela ovládl éter.

484
00:35:51,067 --> 00:35:53,611
Každý rozhlasový pořad v těch dnech,

485
00:35:54,570 --> 00:35:57,156
měl 15, 20 minut Binga Crosbyho.

486
00:35:58,074 --> 00:36:01,452
Jediná deska, jmenuje se White Christmas,

487
00:36:01,536 --> 00:36:04,789
dodnes je to největší rekord
který se kdy prodal.

488
00:36:05,039 --> 00:36:06,999
Prodalo se 50 milionů desek.

489
00:36:14,632 --> 00:36:18,928
Celou dobu, co jsem byl s Harrym,
Pořád jsem přemýšlel o dalším kroku.

490
00:36:20,763 --> 00:36:24,684
Poslouchal bych kapelu Tommyho Dorseyho
a poslouchal bych tohoto zpěváka s kapelou.

491
00:36:24,767 --> 00:36:28,688
Jack Leonard byl s kapelou.
Ale slyšel jsem skrz vinnou révu,

492
00:36:28,771 --> 00:36:31,566
Tommy se ho pokusil vytáhnout ze 3000 dolarů
a bojovali.

493
00:36:31,983 --> 00:36:36,612
pokud je mi známo,
Byl jsem první, kdo řekl Tommymu o Frankovi.

494
00:36:38,197 --> 00:36:40,491
Přítel, přítelkyně, řekla,

495
00:36:40,575 --> 00:36:44,287
"Frank Sinatra má rekord,
s názvem Všechno nebo nic vůbec."

496
00:36:44,370 --> 00:36:47,206
A ona řekla: "Je to fantastické."

497
00:36:47,290 --> 00:36:48,875
A zmínil jsem to Tommymu.

498
00:36:53,462 --> 00:36:58,009
Když skončím,
první člověk, kterého kontaktoval, byl Frank.

499
00:36:58,092 --> 00:36:59,886
Řekl: "Jak by se ti líbilo pro mě pracovat?"

500
00:37:00,219 --> 00:37:06,058
Řekl jsem: "Ježíši, Tome." Řekl jsem: "Mám
dvouletou smlouvu s Harrym a já nevím."

501
00:37:06,142 --> 00:37:08,561
Řekl jsem: "Umírám touhou zpívat pro tebe."

502
00:37:08,644 --> 00:37:12,815
Protože Tommy byl... On a Glenn Miller,
byly to dva nejlepší orchestry.

503
00:37:12,899 --> 00:37:15,067
Tak jsem celou noc nespal.

504
00:37:15,151 --> 00:37:17,904
Oči mi skákaly, byla jsem tak vzrušená.

505
00:37:17,987 --> 00:37:19,405
Šel jsem do divadla velmi brzy.

506
00:37:19,488 --> 00:37:22,450
Jen jsem seděl v šatně
a Harry přišel.

507
00:37:22,533 --> 00:37:26,037
Nakonec jsem vstal a vešel do jeho pokoje.
A vešel jsem dovnitř a odešel jsem.

508
00:37:26,120 --> 00:37:28,831
Vešel jsem dovnitř a odešel jsem.
"Co jsi nervózní?"

509
00:37:29,999 --> 00:37:32,460
Řekl jsem: "No, Ježíši, jsem nervózní, Harry."

510
00:37:32,543 --> 00:37:36,047
Řekl jsem: „Vím, na co se tě zeptám
je velmi těžká věc."

511
00:37:37,006 --> 00:37:40,009
a on řekl:
"Tommy Dorsey tě chce zaměstnat."

512
00:37:40,843 --> 00:37:42,678
Byl se mnou stále podepsaný.

513
00:37:42,762 --> 00:37:45,598
Nedal jsem mu písemné prohlášení,
Řekl jsem jen: "Jasně, pokračuj, Franku."

514
00:37:45,681 --> 00:37:48,517
Protože opravdu, myslím,
Vždy jsem tak žil.

515
00:37:48,601 --> 00:37:50,686
To slovo je u mě silnější než pero.

516
00:37:50,770 --> 00:37:54,482
Byla jsem tak šťastná.
A to teď ovlivnilo i můj zpěv.

517
00:37:54,565 --> 00:37:58,235
Začalo to být vznešenější, než to bylo.
A dělal jsem lepší věci.

518
00:38:04,700 --> 00:38:08,913
Připojil jsem se k Tommymu
se spoustou zlomyslnosti v kapele.

519
00:38:08,996 --> 00:38:11,707
Spousta špatných vibrací.

520
00:38:11,791 --> 00:38:14,752
Nenáviděli mě za to
že jejich přítel Jack Leonard skončil.

521
00:38:19,382 --> 00:38:21,133
Když jste s kapelou, je to velmi cvakavé.

522
00:38:22,259 --> 00:38:24,053
A když přijde nový člověk, je to jako,

523
00:38:24,136 --> 00:38:27,223
"Dokážeš se, chlapče,
než se stanete jedním ze skupiny."

524
00:38:28,849 --> 00:38:33,729
Jen jsme seděli na pódiu
když Tommy oznámil tohoto nového zpěváka.

525
00:38:33,813 --> 00:38:39,026
Na pódiu vyšel tak hubený,
nevkusně vypadající mladý muž.

526
00:38:39,110 --> 00:38:40,736
A já si pomyslel: "WOW."

527
00:38:57,712 --> 00:38:59,922
Zpíval asi osm taktů,

528
00:39:00,506 --> 00:39:05,720
a celé divadlo ztichlo
mohli jste slyšet spadnout špendlík.

529
00:39:05,803 --> 00:39:10,099
Věděl jsi jen, že slyšíš
něco zcela unikátního.

530
00:39:18,441 --> 00:39:23,446
Tommy Dorsey měl neuvěřitelné,
neuvěřitelná kontrola dechu.

531
00:39:27,450 --> 00:39:29,243
Bez dechu...

532
00:39:41,297 --> 00:39:44,133
Sledoval jsem ho
a nikdy jsem ho neviděla dýchat.

533
00:39:44,216 --> 00:39:47,136
Šestnáct taktů najednou,
Zajímalo by mě, jak to dělá.

534
00:39:48,971 --> 00:39:52,308
Pokud si dokážete představit, pozounista
drží náustek,

535
00:39:52,391 --> 00:39:54,685
dýchal koutkem úst.

536
00:39:55,478 --> 00:39:59,315
A to byla moje teorie,
„Neporušuj frázi, pokud to dokážeš.

537
00:39:59,398 --> 00:40:02,985
„A nechte publikum poslouchat
pro zbytek věty."

538
00:40:04,028 --> 00:40:07,531
Neuměl by zpívat
čtyři řádky té písně.

539
00:40:09,366 --> 00:40:11,410
Byla tam plynulost, hladkost.

540
00:40:11,494 --> 00:40:15,122
A ani jeden člověk
dívá se na někoho jiného.

541
00:40:15,206 --> 00:40:18,709
A jsou úplně
pod kouzlem Sinatrova příběhu.

542
00:40:39,146 --> 00:40:42,858
Přijeli jsme do Los Angeles
otevřít Palladium,

543
00:40:42,942 --> 00:40:44,568
skvělý nový taneční sál.

544
00:40:46,362 --> 00:40:48,781
Byli jsme bombardováni,
všichni dělali předchozí noc a

545
00:40:48,864 --> 00:40:50,074
Pamatuji si, že vešel poslíček,

546
00:40:50,616 --> 00:40:54,120
řekl: "Hej! Už jste všichni vzhůru?"
Jsme ve válce s Japonskem.

547
00:40:54,203 --> 00:40:56,205
"Bombardovali Pearl Harbor."

548
00:40:58,624 --> 00:41:02,837
S bezmezným odhodláním
našich lidí,

549
00:41:03,587 --> 00:41:07,508
získáme nevyhnutelný triumf.

550
00:41:07,883 --> 00:41:09,760
Pomoz nám tedy Bůh.

551
00:41:12,429 --> 00:41:13,848
Teď jsme byli naštvaní.

552
00:41:13,931 --> 00:41:17,101
Kdybych byl svobodný, pravděpodobně bych byl
řekl: "Hej, chci se dobrovolně přihlásit."

553
00:41:17,184 --> 00:41:18,686
Ale měl jsem dítě.

554
00:41:50,926 --> 00:41:55,472
Táta byl s kapelou v Hollywoodu
když jsem se narodil, zpátky v Jersey City.

555
00:41:55,556 --> 00:41:58,851
Zavzpomínal zpěvák kapely Jo Stafford
že byl tak nadšený

556
00:41:58,934 --> 00:42:01,437
že všechno, co udělal
mluvil o jeho nové holčičce.

557
00:42:21,498 --> 00:42:24,418
Bože můj. bylo to krásné.

558
00:42:25,252 --> 00:42:29,798
Byl jsem první v rodině sedmi dětí
mít dítě,

559
00:42:29,882 --> 00:42:33,385
a celá rodina ji rozmazlovala, milovala.

560
00:42:33,969 --> 00:42:36,639
A bylo mu s ní báječně.

561
00:42:37,431 --> 00:42:38,641
Miloval to.

562
00:43:27,606 --> 00:43:29,692
Byla to jiná éra, byla to sladká éra.

563
00:43:30,859 --> 00:43:32,278
Byla to taneční éra.

564
00:43:32,361 --> 00:43:34,738
A udělal jsi baladu s dlouhými řádky,

565
00:43:34,822 --> 00:43:38,909
abys mohl tu dívku držet
opravdu blízko a tančit.

566
00:44:04,143 --> 00:44:07,813
Frank měl styl, téměř sexy styl.

567
00:44:07,896 --> 00:44:09,690
Velmi teplé.

568
00:44:10,691 --> 00:44:12,234
S těmi očima a tím úsměvem,

569
00:44:12,318 --> 00:44:16,697
bylo to skoro, jako by je dokázal určit
u jedné konkrétní dívky.

570
00:44:16,780 --> 00:44:18,157
Prostě se do něj zamilovali.

571
00:44:36,300 --> 00:44:39,053
Děti byly do Franka prostě zamilované.

572
00:44:39,470 --> 00:44:42,723
A mohl jsi slyšet,
když Tommy bude hrát,

573
00:44:42,806 --> 00:44:45,684
děti si toho byly vědomy
je tu modulace pro Frankův vokál,

574
00:44:46,852 --> 00:44:50,064
a nikdo nebude tančit,
všichni by se jen shlukli kolem tribuny.

575
00:44:50,147 --> 00:44:52,608
Děti se přišly nevidět
Tommy Dorsey ještě víc.

576
00:44:53,776 --> 00:44:58,030
Nebyl to Tommy, kdo dostal dav,
byl to Frank, kdo získal dav.

577
00:45:02,159 --> 00:45:03,994
A to Tommy nemohl vystát.

578
00:45:05,079 --> 00:45:08,832
Pokud máte organizaci a
chlapec zpěvák ti to bere,

579
00:45:08,916 --> 00:45:10,292
kdo tu akci potřebuje?

580
00:45:13,629 --> 00:45:14,671
Takže došlo ke konfliktu.

581
00:45:14,755 --> 00:45:18,050
Pořád se ho snažil tlačit dolů,
a Frank mu to nedovolil.

582
00:45:19,468 --> 00:45:22,930
Za 15 měsíců se stal
nejžhavější nová pěvecká hvězda v zemi,

583
00:45:24,056 --> 00:45:25,974
zejména mezi teenagery.

584
00:45:31,647 --> 00:45:35,150
Celou dobu to byla pandemonium, chaos.

585
00:45:36,318 --> 00:45:40,072
Reakce davů v těch dnech
byl naprosto fenomenální.

586
00:45:40,155 --> 00:45:42,574
Chci říct, křičeli
a křičet a křičet.

587
00:45:42,658 --> 00:45:45,786
Děti by křičely
pokaždé, když jsem vyšel na pódium.

588
00:45:49,832 --> 00:45:51,166
Jak se máš, Franku?

589
00:45:51,250 --> 00:45:53,168
Cítím se dobře, pane Crosby.

590
00:45:53,252 --> 00:45:55,754
Vyhlásíme malé moratorium
na formalitu, Frankie.

591
00:45:55,838 --> 00:45:56,922
Říkejte mi Bing.

592
00:45:57,005 --> 00:46:00,801
Ne, ani ve snu by mě nenapadlo zavolat
muž ve vašich letech svým křestním jménem.

593
00:46:03,846 --> 00:46:08,100
Teď mě napadlo, že Crosby
byl jediný muž na vrcholu.

594
00:46:08,183 --> 00:46:10,936
Byl jediným chlapem nahoře
a v duchu jsem si říkal,

595
00:46:11,019 --> 00:46:14,815
"Někdo musí vyzvat toho hajzla."
Někdy se to stane."

596
00:46:14,898 --> 00:46:17,151
Tak jsem o sobě začal přemýšlet,

597
00:46:17,359 --> 00:46:19,611
„Ježíši, proč to neudělám pro sebe?

598
00:46:19,695 --> 00:46:23,574
„Chci říct, vím, že ten chlap mě podepsal
a mám s ním dohodu."

599
00:46:23,657 --> 00:46:27,786
Tommy byl muž
který měl spíše proprietární postoj.

600
00:46:28,287 --> 00:46:29,288
Tommy byl skoro jako otec.

601
00:46:29,371 --> 00:46:32,458
A kdyby chlap odešel,
byl to syn, který odcházel, vidíte.

602
00:46:33,000 --> 00:46:34,793
Po prvním roce, co jsem s ním byl, jsem řekl:

603
00:46:34,877 --> 00:46:36,670
„Tommy, myslím, že tak za rok
Chtěl bych z kapely odejít."

604
00:46:36,753 --> 00:46:39,673
A tak nějak se mi vysmál,
jen se na mě usmál.

605
00:46:40,174 --> 00:46:42,801
A po čtyřech měsících,
Řekl jsem mu to znovu.

606
00:46:42,885 --> 00:46:45,220
Ale tentokrát se příliš široce neusmál.

607
00:46:45,971 --> 00:46:47,598
Řekl: "Nechci s tebou mluvit,
Sakra."

608
00:46:47,681 --> 00:46:49,600
Řekl: "Ty zatracený nevděčník."

609
00:46:50,225 --> 00:46:53,061
Odešel jsem z Tommyho kapely a podepsal jsem kus papíru

610
00:46:53,145 --> 00:46:56,732
který řekl, že dostane zbytek mého života
jednu třetinu mého platu.

611
00:46:57,441 --> 00:46:58,775
Zažaloval mě,

612
00:46:58,859 --> 00:47:02,404
a byl jsem obviněn, že dav
dostal mě z kapely.

613
00:47:02,654 --> 00:47:05,741
Nějaké neidentifikovatelné stvoření

614
00:47:05,908 --> 00:47:09,912
šel za Tommym Dorseym, řekl:
"Radši ho pusťte ze smlouvy."

615
00:47:10,913 --> 00:47:12,080
No, to se nikdy nestalo.

616
00:47:12,539 --> 00:47:14,500
Muž, který to napravil, byl

617
00:47:14,583 --> 00:47:18,295
tajemník Americké federace
rozhlasových umělců.

618
00:47:18,378 --> 00:47:21,256
Pak šel k panu Dorseymu, řekl:

619
00:47:21,340 --> 00:47:24,009
„Myslím, že můžeme přijít
k vyrovnání docela jednoduše."

620
00:47:24,092 --> 00:47:25,385
Tom řekl: "Ne, ne, ne."

621
00:47:25,469 --> 00:47:29,389
Řekl: „Chci jednu třetinu jeho platu
po zbytek života, dokud bude žít.“

622
00:47:29,890 --> 00:47:34,478
Potom mu Jaffe řekl:
„Rád si pouštíte hudbu v hotelových pokojích

623
00:47:34,561 --> 00:47:36,980
„a mít národ
slyšíš se v rádiu?"

624
00:47:37,606 --> 00:47:41,610
Řekl: "Jasně, mám."
Řekl: "Už ne, nebudeš."

625
00:47:43,612 --> 00:47:46,240
Nikdy se se mnou nerozloučil nebo nic.

626
00:47:46,323 --> 00:47:48,575
A já nevěděl, kam jdu.

627
00:47:48,659 --> 00:47:50,869
Nevěděl jsem, kam jdu,
ale šel jsem domů.

628
00:47:50,953 --> 00:47:53,622
Koupil jsem si domeček
pro Nancy a mě v Hasbrouck Heights.

629
00:47:53,705 --> 00:47:55,374
A byl jsem rád, že jsem doma.

630
00:47:57,543 --> 00:47:59,628
Nancy byly nyní dva roky.

631
00:48:02,965 --> 00:48:06,802
Strávil jsem asi tři, čtyři týdny
jen sedět doma.

632
00:48:07,678 --> 00:48:10,013
A já si můžu jen představovat, víš?

633
00:48:11,390 --> 00:48:13,392
Byly to špatné časy, ale byly dobré.

634
00:48:13,475 --> 00:48:18,313
Vždy. Stejně chudí jako vždy byli,
nikdy nebyli tak špatní.

635
00:48:28,824 --> 00:48:33,412
Protože pak, když začala skutečná práce,
pracoval jako pes.

636
00:48:34,788 --> 00:48:36,331
Žil jsem v Hasbrouck Heights,

637
00:48:36,415 --> 00:48:39,793
a zjistil jsem, že tam je divadlo
kde měli vaudeville,

638
00:48:39,876 --> 00:48:42,045
a šel jsem kolem, mluvil s manažerem.

639
00:48:42,129 --> 00:48:45,882
A řekl jsem: „Chtěl bych tady hrát
na pár nocí, možná víkend."

640
00:48:45,966 --> 00:48:47,301
Řekl: "Dobře."

641
00:48:47,384 --> 00:48:53,307
Každý booker z divadel v New Yorku,
Roxy, Strand, Loewův stát,

642
00:48:53,390 --> 00:48:54,808
Paramount,

643
00:48:54,891 --> 00:48:58,103
poslali své zvědy
abych viděl, o čem byl všechen ten hluk.

644
00:48:58,186 --> 00:49:01,982
Proč děti křičely a křičely
a běhání nahoru a dolů uličkami.

645
00:49:02,065 --> 00:49:05,110
Manažer divadla Paramount řekl:

646
00:49:05,193 --> 00:49:07,613
"Chtěl bych, abyste otevřeli na Silvestra."

647
00:49:07,696 --> 00:49:11,617
A on řekl: "Máte Bennyho Goodmana."
orchestr a Crosbyho obraz."

648
00:49:11,700 --> 00:49:15,120
A spadl jsem přímo na zadek.
Nemohl jsem uvěřit tomu, co mi řekl.

649
00:49:15,203 --> 00:49:18,790
A v těch dnech ti volali,
"Další atrakce navíc."

650
00:49:18,874 --> 00:49:21,501
Dostal jsem se do New Yorku
a dívám se na markýzu.

651
00:49:25,464 --> 00:49:26,590
Svatý Kriste.

652
00:49:27,633 --> 00:49:30,802
Takže se chystáme na cestu a já jsem nadšený
a je tu otevírací den.

653
00:49:30,886 --> 00:49:33,805
A tohle je ta chvíle
to mě donutí nebo zlomí.

654
00:49:33,889 --> 00:49:36,433
Pokud nebudu dobrý v divadle Paramount,

655
00:49:36,516 --> 00:49:39,144
za těchto okolností jsem mrtvý.

656
00:49:39,227 --> 00:49:40,729
Ježíš, byl jsem nervózní.

657
00:49:48,362 --> 00:49:50,489
Benny udělal celou část hudby,

658
00:49:50,572 --> 00:49:53,700
a pak tu část dokončí
se Zpívej, zpívej, zpívej.

659
00:49:53,784 --> 00:49:55,827
A bylo by to hlučné,
roztrhlo by to kloub.

660
00:49:55,911 --> 00:49:57,412
Běželo to asi osm minut.

661
00:49:57,996 --> 00:50:00,957
Skončil Sing, Sing, Sing
a uklonil se.

662
00:50:01,041 --> 00:50:05,420
A přešel k mikrofonu
a on řekl: "Teď, Franku Sinatro."

663
00:50:08,715 --> 00:50:11,218
A křičeli jako banshee.

664
00:50:11,968 --> 00:50:15,263
Otočil se a podíval se na publikum
a řekl nikomu,

665
00:50:15,389 --> 00:50:17,516
"Co to sakra je?" řekl.

666
00:50:36,451 --> 00:50:38,578
Byla tam jedna dívka
dělat tolik hluku

667
00:50:38,662 --> 00:50:40,789
a tolik jsem křičela a chtěla jsem, aby odešla.

668
00:50:42,082 --> 00:50:44,334
Protože jsem si myslel, že vyvolá vzpouru.

669
00:50:44,793 --> 00:50:47,921
A zkusil jsem ji vytáhnout
a byla jako tygřice.

670
00:50:48,088 --> 00:50:51,466
Zavolal jsem tedy některé stráže.
Měl jsem čtyři stráže

671
00:50:51,883 --> 00:50:55,053
vytahovat ji a nosit,
a ona by nešla!

672
00:50:56,054 --> 00:50:58,682
Nedalo se nic dělat
když máte 3000 lidí

673
00:50:58,765 --> 00:51:02,185
vstát a na něco křičet.
Co řekneš? "Posaď se"?

674
00:51:02,394 --> 00:51:05,772
Chci říct, tohle byl druh hysterie
který tam přišel.

675
00:51:10,652 --> 00:51:14,114
Druhý den vyšly recenze,
byli velmi milí.

676
00:51:14,239 --> 00:51:16,241
Chci říct, obchod byl obtěžován.
byly prázdniny.

677
00:51:16,324 --> 00:51:17,701
New York skákal.

678
00:51:17,993 --> 00:51:20,787
Byl jsem objednaný na dva týdny.

679
00:51:26,960 --> 00:51:30,756
Rodiče by vzali děti dovnitř
divadla ve 4:00 ráno

680
00:51:30,839 --> 00:51:32,966
a počkejte s nimi až do svítání.

681
00:51:33,049 --> 00:51:34,843
A jaký rozdíl
v těch dnech u dítěte.

682
00:51:34,926 --> 00:51:36,845
Chci říct, chodili vydrhnuti,

683
00:51:37,012 --> 00:51:40,140
jejich růžové tváře s vyčesanými vlasy
a bobby ponožky.

684
00:51:46,021 --> 00:51:48,607
Bylo to neuvěřitelné, bylo to jako masová hypnóza.

685
00:51:50,650 --> 00:51:52,152
To bylo vzrušení našeho života.

686
00:51:52,235 --> 00:51:54,654
Dříve jsme chodili za 35 centů
a seděl tam celý den.

687
00:51:55,822 --> 00:51:59,534
Byli jsme chudí, ale vždycky jsme měli peníze
jít do Paramount vidět Sinatru.

688
00:52:00,202 --> 00:52:03,997
Když odešel a pak kapela
zahraje úvod k písním,

689
00:52:04,372 --> 00:52:06,249
naskočila by ti husí kůže.

690
00:52:06,666 --> 00:52:08,627
Nebylo divu, že po celou dobu
národ,

691
00:52:08,710 --> 00:52:13,006
tvořily se ženské posluchačky
Fankluby Franka Swoonatry.

692
00:52:13,089 --> 00:52:15,050
A jedna organizace se zavolala

693
00:52:15,133 --> 00:52:19,221
Sighing Society of Swooning
Sinatrští otroci.

694
00:52:19,513 --> 00:52:23,266
Hlas, jak se mu přezdívalo,
v pánvi nebyl žádný záblesk.

695
00:52:24,100 --> 00:52:27,062
Když se Frank Sinatra stal slavným,

696
00:52:27,187 --> 00:52:31,733
filmy byly nejlepším nástrojem
vytváření celebrit.

697
00:52:31,983 --> 00:52:37,239
Ale po depresi ne všichni
dokonce si mohl dovolit vstupenku do divadla.

698
00:52:37,405 --> 00:52:42,077
Ale skoro všichni v Americe,
buď měl rádio

699
00:52:42,410 --> 00:52:45,580
nebo k nim měl přístup
a můžete jej používat zdarma.

700
00:52:47,123 --> 00:52:49,292
Tady je vaše hitparáda!

701
00:52:49,751 --> 00:52:53,922
Tady je Frank s vaším favoritem na pátém místě,
Houpající se Na Hvězdě.

702
00:53:10,438 --> 00:53:12,524
Přišla Hitparáda.

703
00:53:12,774 --> 00:53:16,611
Stala se další věc, jsem stále u
Paramount, otevírá se nový klub

704
00:53:17,237 --> 00:53:22,576
na 57. ulici zvané Riobamba
a oni zavolali a dali nabídku.

705
00:53:22,659 --> 00:53:25,954
Řekl jsem svým agentům,
"Jé, to zní zajímavě."

706
00:53:26,413 --> 00:53:28,081
Řekli: „Nemyslíme si to.

707
00:53:28,206 --> 00:53:31,710
"Protože jsi prodejce Coca-Coly."
a tohle je šampaňské."

708
00:53:32,502 --> 00:53:36,423
Řekl jsem: "Jsem kurva dobře připravený na všechno."
právě teď." Řekl jsem: "Zarezervujte si je."

709
00:53:36,506 --> 00:53:39,551
všechno se to stalo v určitém období
dvou až tří měsíců.

710
00:53:39,634 --> 00:53:44,222
Otevření v Paramount,
Riobamba a Hit Parade.

711
00:53:47,809 --> 00:53:51,855
Přehlídka v Paramountu, přišel jsem
etapě zhruba ve čtvrt na 9:00

712
00:53:52,272 --> 00:53:53,773
a rozhlasový pořad pokračoval v 9:00.

713
00:53:54,482 --> 00:53:57,485
A bylo to, jako byste dali zvíře do klece.
Sanitka by couvla

714
00:53:57,569 --> 00:54:00,697
nahoře na chodníku otevřeli dveře
takhle, abych mohl skočit dovnitř,

715
00:54:00,780 --> 00:54:02,699
jak se to trochu odtáhlo,
zavřeli by dveře,

716
00:54:02,782 --> 00:54:04,618
protože jich byly tisíce
dětí na ulici.

717
00:54:04,743 --> 00:54:07,454
A v sanitce by měli
sladové mléko a sendvič

718
00:54:07,579 --> 00:54:12,250
a já bych to sežral, než bych se dostal
deset bloků k rozhlasové stanici.

719
00:54:15,837 --> 00:54:19,132
Byl jsem tak zaneprázdněn prací,
Opravdu jsem si dával zadek

720
00:54:19,215 --> 00:54:22,135
snaží pomoci s válečným úsilím,
nejlepší, co jsem mohl.

721
00:54:22,385 --> 00:54:25,680
Super váleční prodejci dluhopisů říkají,
"Pojďme všichni zastavit útok."

722
00:54:26,014 --> 00:54:30,101
Je to aukce s největšími kupci
válečných pout získávajících suvenýry.

723
00:54:30,185 --> 00:54:33,396
20 000, Bob Hope má Seabiscuitovu botu,
nosil, když vyhrál Santa Anita Handicap.

724
00:54:33,480 --> 00:54:35,357
Myslíte, že mi bude sedět?

725
00:54:36,483 --> 00:54:41,071
Nyní kupci válečných dluhopisů dostávají orchideje
s Hlasem jako pin-up boy.

726
00:54:42,614 --> 00:54:44,950
A s každou orchidejí zapištěme,
dámy a pánové.

727
00:54:45,325 --> 00:54:49,162
Super válečný speciál
je duet století.

728
00:55:39,963 --> 00:55:43,883
Ruth Lowe, která byla Kanaďanka,
její manžel byl zabit.

729
00:55:43,967 --> 00:55:46,636
Byl to kanadský leták, přímo v
na začátku války byl zabit.

730
00:55:47,387 --> 00:55:50,890
Napsala tu píseň a stáhla ji
osobně do New Yorku.

731
00:55:58,189 --> 00:56:01,192
Ta píseň provázela mého otce celý život.

732
00:56:02,736 --> 00:56:07,532
A myslím, že to bylo pravděpodobně proto, že je jich tolik
lidé se s tím na prvním místě ztotožnili.

733
00:56:08,491 --> 00:56:11,578
Víte, s jejich osobními ztrátami.

734
00:56:43,902 --> 00:56:45,445
Byl jsem prohlášen za 4-F.

735
00:56:45,820 --> 00:56:50,075
Dostal jsem odmítnutí od strýčka Sama, protože
perforovaného ušního bubínku z mého narození.

736
00:56:50,867 --> 00:56:52,952
Pak na mě začal pracovat tisk.

737
00:56:54,370 --> 00:56:56,790
„Kdo sakra je, že není ve službě?

738
00:56:56,998 --> 00:56:59,667
„V Evropě jsou zabíjeni chlapci

739
00:56:59,751 --> 00:57:02,337
"a ten chlap zpívá písničky."
jejich manželkám a jejich přítelkyním."

740
00:57:17,852 --> 00:57:23,942
Jsem umístěn ve Foggii v Itálii a tak dále
věděli jsme, že v zámoří byl Frank Sinatra

741
00:57:24,275 --> 00:57:28,696
nesloužil, protože
proraženého ušního bubínku

742
00:57:28,780 --> 00:57:31,616
a ženy do něj šílely,

743
00:57:31,699 --> 00:57:36,121
takže naše přítelkyně, naše ženy byly šílené
o Franku Sinatrovi.

744
00:57:36,204 --> 00:57:40,625
Byla tam přinejmenším velká nechuť,
pro tuto postavu.

745
00:57:47,632 --> 00:57:51,386
Opravdoví lezci byli kluci, kteří byli
v uniformě, ale měl bezpečnou práci

746
00:57:51,469 --> 00:57:53,805
Fort Dix, Fort Totten na Long Islandu.

747
00:57:53,888 --> 00:57:57,433
Byli to chlapi, kteří házeli rajčata
a vejce u velkého znamení

748
00:57:57,517 --> 00:57:59,894
v šapitó v divadle Paramount.

749
00:57:59,978 --> 00:58:03,481
Bylo to dětinské. Neměli by
odvahu čelit mi sám.

750
00:58:06,025 --> 00:58:07,443
Ale dostal jsem druhé upozornění.

751
00:58:08,069 --> 00:58:11,447
A musel jsem se znovu dostavit na zkoušku,
Nemohl jsem tomu uvěřit.

752
00:58:12,574 --> 00:58:15,910
Jinými slovy, nebyl jsem léčen
jako běžný občan.

753
00:58:16,202 --> 00:58:18,663
Byl jsem zvláštní případ, najednou, že?

754
00:58:24,752 --> 00:58:27,922
Šel jsem do zbrojnice v Newarku
s 6 000 dalšími kluky,

755
00:58:28,256 --> 00:58:33,553
a byli tam kameramani a kluci z rádia
a tisíc lidí na ulici.

756
00:58:33,636 --> 00:58:36,139
Děti, víte, "Frankie, zlato,
nenech je tlačit kolem sebe",

757
00:58:36,222 --> 00:58:38,391
a všechen ten druh jazzu.

758
00:58:39,934 --> 00:58:42,854
A když jsem skončil,
posadili mě do kombi

759
00:58:42,937 --> 00:58:46,316
se dvěma ostřelovanými pěšáky

760
00:58:46,608 --> 00:58:49,903
a řidiče a vzali mě
na ostrov guvernérů.

761
00:58:50,403 --> 00:58:52,780
Za prvé, když jsem vešel na oddělení,

762
00:58:53,031 --> 00:58:55,200
věděli, že přijdu.
Bylo slyšet, že přijedu

763
00:58:55,283 --> 00:58:57,160
a tihle kluci byli tak nějak
povalují se na svých postelích,

764
00:58:57,243 --> 00:58:58,995
a šli ke mně,

765
00:58:59,078 --> 00:59:03,666
a jeden chlap mi potřásl rukou a řekl
"Rád tě poznávám, byl jsem velkým fanouškem."

766
00:59:03,791 --> 00:59:07,295
Řekl: "Potřebujete nějaké časopisy,
nebo komiksy, mám spoustu věcí."

767
00:59:07,378 --> 00:59:10,798
No, víte, kolik telefonátů
udělal jsem? Musel jsem uskutečnit 700 telefonátů

768
00:59:10,924 --> 00:59:13,635
všem rodině,
po celých Spojených státech!

769
00:59:13,801 --> 00:59:15,970
Protože by zavolali své rodině
a obleč si mě.

770
00:59:16,054 --> 00:59:17,722
A bylo jich asi
tam je sedm telefonních budek

771
00:59:17,805 --> 00:59:19,432
a děti by je dělaly po jednom.

772
00:59:19,515 --> 00:59:21,392
Utíkám z jedné budky
jinému volajícímu.

773
00:59:21,476 --> 00:59:25,647
"Dobrý den, paní ta a ta nebo manželka toho chlapa...
Ahoj Angie, je v pořádku.

774
00:59:25,772 --> 00:59:28,107
"Vypadá skvěle." "Jste si jistý?"

775
00:59:28,191 --> 00:59:30,193
„Ach můj bože! voláš mi?
Jsi to opravdu ty?"

776
00:59:30,276 --> 00:59:31,277
"Jo, zazpívej něco!"

777
00:59:32,570 --> 00:59:34,113
další den odpoledne,

778
00:59:35,198 --> 00:59:37,533
Dostávám zprávu, abych šel dolů
a navštívit psychiatra.

779
00:59:38,660 --> 00:59:40,453
A on řekl: "Než něco uděláme,

780
00:59:41,037 --> 00:59:43,915
„Mám 11 let
který je do tebe úplně blázen."

781
00:59:44,249 --> 00:59:46,334
A podepsal jsem to jeho holčičce.

782
00:59:46,668 --> 00:59:49,712
Odložil to a řekl:
"Přečetl jsem celou vaši lékařskou zprávu."

783
00:59:49,879 --> 00:59:52,966
I výstřel z pušky vás může ohlušit
jestli je ten chlap vedle tebe.

784
00:59:53,049 --> 00:59:55,551
Proto odmítají lidi
s dírami v uších.

785
00:59:55,718 --> 00:59:57,136
Řekl: „Doporučuji

786
00:59:57,720 --> 01:00:00,890
„že jsi absolutně odmítnut
ze služby."

787
01:00:01,641 --> 01:00:03,601
Řekl mi: „A teď, proč se nevrátíš
na tvé oddělení,

788
01:00:03,685 --> 01:00:06,562
"oblékni se
a vrátit se do New Yorku."

789
01:00:07,730 --> 01:00:10,316
Nastoupil jsem na trajekt,
dej mi límec kabátu takhle nahoru,

790
01:00:10,400 --> 01:00:12,235
sníh na mé tváři,

791
01:00:12,318 --> 01:00:15,029
a najednou město začalo ožívat

792
01:00:15,113 --> 01:00:17,949
přes sníh,
světla na Wall Street v centru města,

793
01:00:18,032 --> 01:00:19,492
všechny budovy jsou osvětleny.

794
01:00:19,575 --> 01:00:20,827
Začal jsem plakat.

795
01:00:41,180 --> 01:00:45,268
Frankie se narodil v Margaret Hague
Nemocnice v Jersey City.

796
01:00:45,351 --> 01:00:50,481
Někde v řadě, řekl táta
pojmenoval ho po Franklinu Rooseveltovi.

797
01:00:50,565 --> 01:00:53,860
Byl to tedy Franklin Wayne Emmanuel Sinatra.

798
01:00:55,236 --> 01:00:57,488
Můj bratr říká, že je to Francis.

799
01:00:57,572 --> 01:00:59,532
Myslím, že si tě oblékal, zlato.

800
01:00:59,615 --> 01:01:04,412
Nikdy jsem se nejmenoval Franklin a já ano
není pojmenován po Franklinu Delano Rooseveltovi.

801
01:01:04,495 --> 01:01:09,917
Ale Dolly Sinatra řekla, že ano
nejlepší prezident, jakého jsme kdy měli.

802
01:01:10,251 --> 01:01:12,003
Její syn tomu začal věřit.

803
01:01:12,086 --> 01:01:13,755
A když se stal slavným,

804
01:01:13,838 --> 01:01:17,592
pracoval pro Franklina D. Roosevelta
mnohokrát, mnohokrát.

805
01:01:18,259 --> 01:01:20,136
Přišel jsem pro Roosevelta. Miloval jsem ho.

806
01:01:20,303 --> 01:01:22,889
A pak jsem pokračoval,
a odpracoval jsem pro něj prdel.

807
01:01:23,431 --> 01:01:26,517
Orson Welles a já
dělal hodně kampaně

808
01:01:26,601 --> 01:01:30,271
a zvláště pokud se jednalo o velkou italskou oblast.

809
01:01:30,355 --> 01:01:31,522
Udělali jsme jeden v Jersey,

810
01:01:31,606 --> 01:01:34,108
se všemi dagos v publiku,
téměř všichni Italové.

811
01:01:35,193 --> 01:01:39,614
Pak jsem řekl: "Pokud nebudete volit tohoto muže,
všichni budete mít velké potíže."

812
01:01:40,615 --> 01:01:43,284
Nepronesl jsem žádný nápadný projev.

813
01:01:43,368 --> 01:01:45,370
A pak Welles odešel.

814
01:01:45,453 --> 01:01:48,623
A byl dynamit.
Byl to absolutní dynamit.

815
01:01:52,960 --> 01:01:56,047
Snesla se na mě velká kritika

816
01:01:56,130 --> 01:02:00,343
protože jsem byl tak aktivní
v té konkrétní kampani pro pana Roosevelta.

817
01:02:01,594 --> 01:02:05,723
Spisovatelé novin
jako Lee Mortimer a Westbrook Pegler,

818
01:02:05,807 --> 01:02:09,310
kteří nikdy nebyli pro
demokratickou pozici,

819
01:02:09,394 --> 01:02:11,896
náhle začali útočit na Sinatru.

820
01:02:11,979 --> 01:02:13,022
Byl jsem orazítkován.

821
01:02:13,106 --> 01:02:15,525
Hned mi dali razítko na komunistu.

822
01:02:15,608 --> 01:02:16,776
Řekl jsem: "Kecy."

823
01:02:16,859 --> 01:02:20,279
Řekl jsem: "Nevím, kdo jsi,
ale mýlíš se."

824
01:02:21,280 --> 01:02:23,324
- Ano?
-Dobré ráno. Jmenuji se Frank Sinatra.

825
01:02:25,827 --> 01:02:27,495
Co?

826
01:02:29,580 --> 01:02:32,959
Táta udělal první obrázek v RKO
nazývané Vyšší a Vyšší.

827
01:02:33,918 --> 01:02:36,337
Moje rodina byla stále doma,
ale hledal jsem dům.

828
01:02:37,088 --> 01:02:39,632
Ten bod Nancy položila náš dům
na trhu.

829
01:02:39,715 --> 01:02:42,885
A zavolal jsem jí.
Řekl jsem: "Našel jsem skvělý dům."

830
01:02:42,969 --> 01:02:45,179
A nemohl jsem být šťastnější

831
01:02:45,263 --> 01:02:48,182
protože jsem miloval Kalifornii.

832
01:02:48,266 --> 01:02:50,101
Milé, milé.

833
01:02:50,184 --> 01:02:51,936
Bylo to přímo u jezera.

834
01:02:52,019 --> 01:02:54,856
Měli jsme kajak, kánoi.

835
01:02:56,399 --> 01:02:59,026
Jezero Toluca bylo tak krásné.

836
01:02:59,110 --> 01:03:01,737
Měli jsme tam úžasný život.

837
01:03:01,821 --> 01:03:03,322
Táta se často vracel domů.

838
01:03:03,531 --> 01:03:05,533
Nebyl to jen hlas z rádia.

839
01:03:08,703 --> 01:03:13,124
Byl jsem doma. Myslím, že jsem natočil film,
a udělám další film.

840
01:03:13,207 --> 01:03:15,001
A pak jsem neměl moc filmů
dole v RKO,

841
01:03:15,084 --> 01:03:17,253
protože mě viděl pan Mayer
ve velké staré budově v centru města, svatyně.

842
01:03:18,421 --> 01:03:20,465
Metro kupovalo celou řadu.

843
01:03:52,288 --> 01:03:54,665
A já tam stojím a zpívám.
Mayera jsem nikdy nepotkal.

844
01:03:54,749 --> 01:03:57,668
A vidím, jak tam sedí a brečí.

845
01:03:57,752 --> 01:04:00,755
A něco zašeptal
na chlapa, který sedí vedle něj.

846
01:04:00,880 --> 01:04:03,090
Mayer řekl: "Chci toho kluka."

847
01:04:03,174 --> 01:04:05,843
Šel jsem do metra a dostal jsem 130 000 dolarů za obrázek.

848
01:04:16,604 --> 01:04:20,274
Problém nastal, když jsem začínal v MGM.

849
01:04:20,358 --> 01:04:22,860
Udělali jsme obrázek s názvem Anchors Aweigh.

850
01:04:23,986 --> 01:04:26,113
Co mě na Frankovi na první pohled zarazilo

851
01:04:26,197 --> 01:04:30,952
že tady byl nejznámější,
nejoblíbenější umělec v Americe,

852
01:04:31,035 --> 01:04:33,871
a první dva obrázky, které udělal v RKO

853
01:04:33,955 --> 01:04:37,041
byly, přiznejme si to, propadáky.

854
01:04:37,124 --> 01:04:41,379
Tak jsem mu řekl: "Franku,
je tu jedna velká věc, kterou musíte udělat.

855
01:04:41,462 --> 01:04:45,049
„Nemůžete si myslet, že jste chlap
kdo tam jen stojí.

856
01:04:45,132 --> 01:04:48,177
„Nemusíte být skvělý, skvělý tanečník

857
01:04:48,261 --> 01:04:52,139
"ale musíš se pohnout,
musíte trochu tančit. Tečka."

858
01:04:52,223 --> 01:04:54,850
Řekl jsem, že to znamená hodně potu a práce.

859
01:04:54,934 --> 01:04:57,436
Řekl: „Skvělé. Kdy začneme?"

860
01:04:57,520 --> 01:05:00,231
Pracoval, jako by trénoval
na šampionát v těžké váze.

861
01:05:00,314 --> 01:05:02,108
Opravdu velmi tvrdě pracoval.

862
01:05:15,538 --> 01:05:17,999
V Anchors Aweigh jsem dělal čtyři vokály.

863
01:05:18,082 --> 01:05:21,210
Řekli: "No, pane Sinatro,
kdo chceš napsat tyhle písničky?

864
01:05:21,294 --> 01:05:23,588
"Gershwinovi, Kern, Porter,

865
01:05:23,671 --> 01:05:26,257
„Oscar Hammerstein, Rodgersi?
Koho chceš?"

866
01:05:26,340 --> 01:05:28,175
Řekl: "Sammy Cahn."

867
01:05:28,843 --> 01:05:31,470
a oni řekli:
"Nevadí nám ho zaměstnat. Kdo to je?"

868
01:05:31,554 --> 01:05:34,765
A Sinatra obvykle řekl:
"Protože ty písně nezpíváš,

869
01:05:34,849 --> 01:05:36,350
"nenech se tím trápit."

870
01:05:36,434 --> 01:05:38,603
a oni řekli:
"Víš, že máme asi 10 aranžérů?"

871
01:05:38,686 --> 01:05:41,105
řekl jsem,
"Ne, ne, promiň, mám vlastního aranžéra."

872
01:05:41,188 --> 01:05:44,859
Axel Stordahl, kterého jsem nyní zasnoubil,
kdo by neopustil Tommyho.

873
01:05:44,942 --> 01:05:46,110
Nakonec jsem ho přesvědčil.

874
01:05:46,193 --> 01:05:48,487
Sehnal jsem mu 1 250 dolarů za ujednání.

875
01:05:48,571 --> 01:05:51,741
řekl:
"V životě jsem neviděl tolik peněz."

876
01:07:18,828 --> 01:07:24,166
Anchors Aweigh otevřela nadšené recenze
a velké pokladny po celé zemi.

877
01:07:24,250 --> 01:07:28,129
Přes noc Frank Sinatra
se stal hlavní filmovou hvězdou,

878
01:07:28,212 --> 01:07:30,923
se již stal
nahrávací a rozhlasová hvězda.

879
01:07:37,263 --> 01:07:40,891
V tu chvíli byl jeho postoj

880
01:07:40,975 --> 01:07:44,395
osud teď náhle
postav mě do pozice

881
01:07:44,478 --> 01:07:47,231
udělat něco s nespravedlností.

882
01:07:47,314 --> 01:07:49,400
za svého života,

883
01:07:49,483 --> 01:07:51,485
viděl nesmírnou chudobu.

884
01:07:52,653 --> 01:07:55,489
Viděl hrozné věci, které se děly lidem.

885
01:07:55,781 --> 01:07:57,408
A rozrušilo ho to.

886
01:07:59,535 --> 01:08:02,788
Žil jsem v Harlemu,
a moje rodina byla na sociálních dávkách.

887
01:08:04,373 --> 01:08:06,542
Byli jsme jen kopytník.

888
01:08:06,625 --> 01:08:10,421
A Frank nás našel,
a šli jsme do divadla Capitol

889
01:08:10,504 --> 01:08:13,132
a zaplatil nám 1 750 $.

890
01:08:13,215 --> 01:08:15,551
Všechny peníze světa.

891
01:08:16,469 --> 01:08:20,014
A Frank by vyšel,
otevři se, zazpívej pár písniček,

892
01:08:20,097 --> 01:08:21,098
pak nás představil.

893
01:08:21,182 --> 01:08:23,017
Víš, řekl by takové maličkosti

894
01:08:23,100 --> 01:08:25,728
„Chci, abys dával pozor
na tomto malém dítěti uprostřed."

895
01:08:25,811 --> 01:08:27,855
Řekl: „Chlapče, něco z něj bude
jeden z těchto dnů.

896
01:08:27,938 --> 01:08:30,107
"Ty ho pozoruj. Vypaluje jeviště."

897
01:08:32,985 --> 01:08:36,280
Frank byl
jedna z hlavních hnacích sil se mnou

898
01:08:36,363 --> 01:08:40,493
protože vstal a bylo mu odporováno
dávno předtím, než se to stalo módou.

899
01:08:42,578 --> 01:08:44,622
Vhazuje své přesvědčení,

900
01:08:44,705 --> 01:08:47,625
Táta hrál sám sebe v The House I Live In,

901
01:08:47,708 --> 01:08:50,711
10minutový krátký vyrobený v roce 1945.

902
01:08:51,378 --> 01:08:55,674
A pasovalo mi to na tričko, protože
Byl jsem zapojen do antibigotních hnutí.

903
01:08:55,966 --> 01:08:57,635
Máme 10 malých dětí,

904
01:08:57,718 --> 01:09:00,012
a pak uslyšíš rumpus
v uličce venku,

905
01:09:00,095 --> 01:09:01,222
kde zálohují jednoho malého chlapce.

906
01:09:01,305 --> 01:09:03,557
Nepoužijí na něj žádná slova,
ale víš

907
01:09:03,641 --> 01:09:06,852
buď říkají "ty guinejský bastarde", nebo
"ty žido bastarde" nebo tak něco.

908
01:09:06,936 --> 01:09:08,521
A udělám krátký proslov.

909
01:09:08,604 --> 01:09:10,356
Můj táta pocházel z Itálie.

910
01:09:10,439 --> 01:09:14,401
Ale měl bych nenávidět tvého otce, protože
přišel z Irska, Francie nebo Ruska?

911
01:09:14,485 --> 01:09:16,403
Nebyl bych prvotřídní tlustá hlava?

912
01:09:16,487 --> 01:09:18,447
Ten film mě hluboce dojal.

913
01:09:19,615 --> 01:09:25,037
Byl to jeden z nejpoutavějších dokumentů
které jsem kdy viděl v otázce rasy.

914
01:09:25,704 --> 01:09:28,415
Bylo natočeno mnoho filmů
před tím časem

915
01:09:28,499 --> 01:09:31,418
který se pokusil vypořádat
s otázkami rasy.

916
01:09:31,502 --> 01:09:36,131
Ale nikdo z výšky popkultury
udělal to úplně stejně jako Sinatra.

917
01:09:36,215 --> 01:09:38,259
Přemýšlejte o tom, chlapi.

918
01:09:38,342 --> 01:09:40,761
Použijte své dobré americké hlavy.

919
01:09:40,845 --> 01:09:42,847
Nedovolte, aby z vás někdo dělal hulváta.

920
01:09:42,930 --> 01:09:45,099
No, musím do práce.

921
01:09:45,266 --> 01:09:46,267
co děláš?

922
01:09:47,017 --> 01:09:49,478
- Zpívám.
-Děláš si srandu.

923
01:09:51,772 --> 01:09:53,357
Pojď sem.

924
01:09:55,317 --> 01:09:57,862
Teď tu všichni stojíte
a žádné syčení není povoleno.

925
01:10:38,986 --> 01:10:40,821
Jako italsko-americký vyrůstající

926
01:10:40,905 --> 01:10:45,034
nejvirulentnější, protiitalská věc
byl stále v zemi.

927
01:10:45,117 --> 01:10:47,912
Stereotypy zlomené angličtiny,

928
01:10:47,995 --> 01:10:51,498
Rádiové pořady Život s Luigim.

929
01:10:51,707 --> 01:10:54,001
Milá Mamma Mia!

930
01:10:56,378 --> 01:11:00,716
Sinatra, je to velmi velký zpěvák
a narodil se v italštině.

931
01:11:01,508 --> 01:11:04,553
Aby přišel a vypořádal se s tím,

932
01:11:04,637 --> 01:11:08,098
trvat na tom, že jde

933
01:11:08,182 --> 01:11:12,269
změnit způsob, jakým lidé přemýšleli
italsko-američané prostřednictvím jeho dikce,

934
01:11:12,353 --> 01:11:14,688
což bylo na těch písních bezvadné,

935
01:11:15,773 --> 01:11:18,400
prostřednictvím stylu
se kterým se prezentoval,

936
01:11:18,525 --> 01:11:19,568
Myslím, že to bylo zásadní.

937
01:11:22,404 --> 01:11:25,240
Nové Oscary
pro nejlepší hollywoodské filmaře.

938
01:11:25,324 --> 01:11:28,661
V Graumanově čínském divadle,
více než 2000 hvězd je po ruce

939
01:11:28,744 --> 01:11:31,789
pro 18. ročník filmu
Ceny Akademie.

940
01:11:31,872 --> 01:11:32,873
Frank Sinatras.

941
01:11:32,957 --> 01:11:36,377
Je poctěn zvláštní cenou
za jeho krátký The House I Live In.

942
01:11:43,342 --> 01:11:45,803
Poslední den druhé světové války.

943
01:11:45,886 --> 01:11:49,223
Tady a v celém národě,
ano, od pobřeží k pobřeží,

944
01:11:49,306 --> 01:11:52,810
odvíčkuje zadržované emoce
téměř čtyři roky.

945
01:11:52,893 --> 01:11:56,230
V centru města vidí námořníky zvedat auta,

946
01:11:56,313 --> 01:11:58,273
vojáci líbají hezké dívky

947
01:11:58,357 --> 01:12:01,235
a vynášení krásných dívek.

948
01:12:49,033 --> 01:12:50,868
Hollywood byl tátova ústřice,

949
01:12:50,951 --> 01:12:53,787
a kamarádil se
široký okruh slavných.

950
01:12:55,372 --> 01:12:58,042
V tomto opojném období
nově nalezené hvězdy,

951
01:12:58,125 --> 01:13:02,129
byl viděn po městě
squiring svetr dívka Lana Turner

952
01:13:02,212 --> 01:13:05,883
a hvězdička Marilyn Maxwell,
mezi ostatními ženami.

953
01:13:37,873 --> 01:13:41,585
Všechny bohaté, okouzlující dívky
šli po celebritě.

954
01:13:42,294 --> 01:13:43,962
Byl přitažlivý.

955
01:13:44,505 --> 01:13:47,424
Svým způsobem byl tak orientován.

956
01:13:47,508 --> 01:13:51,595
Myslel si, že musí vlastnit
jakákoliv žena, kterou považoval za atraktivní.

957
01:13:51,678 --> 01:13:53,514
Mnoho mužů je takových.

958
01:13:53,597 --> 01:13:56,517
A dostávají se tak ještě více
s větším úspěchem.

959
01:14:09,530 --> 01:14:11,865
S Frankem,
bylo to martini v šatně.

960
01:14:13,158 --> 01:14:14,785
ta přepychovost,

961
01:14:14,868 --> 01:14:16,954
zlaté zapalovače cigaret.

962
01:14:17,121 --> 01:14:18,539
„Pojďme se bavit.

963
01:14:18,747 --> 01:14:19,832
„Kde jsou smíchy?

964
01:14:19,915 --> 01:14:22,709
„Kde jsou lidé v tomto novém světě
kterou miluji?"

965
01:14:23,544 --> 01:14:26,547
Nancy byla vždy italskou manželkou.

966
01:14:27,089 --> 01:14:28,966
Dům musí být bez poskvrny.

967
01:14:29,049 --> 01:14:32,219
Pokud chcete papriku nebo těstoviny,
omáčka je vyrobena.

968
01:14:32,302 --> 01:14:34,847
A budu mít děti a založíme rodinu.

969
01:14:34,930 --> 01:14:37,391
A to bylo pro ni důležité.

970
01:14:40,477 --> 01:14:43,063
Poslední den roku 1946,

971
01:14:43,147 --> 01:14:45,107
moje matka objevila diamantový náramek

972
01:14:45,190 --> 01:14:47,484
v přihrádce na rukavice
nového kabrioletu Cadillac

973
01:14:47,568 --> 01:14:50,404
že ji táta učil řídit.

974
01:14:50,487 --> 01:14:53,740
Myslela jsem si, že to byl dárek pro ni,
neřekla nic.

975
01:14:53,991 --> 01:14:57,411
Ale tu noc
na rodinném silvestrovském večírku,

976
01:14:57,744 --> 01:15:01,123
špehovala Marilyn Maxwell
nošení náramku.

977
01:15:01,748 --> 01:15:04,668
Řekl jsem jí: "Vím, kde jsi to vzala."

978
01:15:04,751 --> 01:15:06,712
Jen zděšeně odešla

979
01:15:06,795 --> 01:15:09,506
že bych měl dost odvahy.

980
01:15:09,590 --> 01:15:11,175
Šla a řekla to Frankovi.

981
01:15:11,258 --> 01:15:13,719
A Frank mi řekl:
"Víš, měl by ses omluvit."

982
01:15:13,802 --> 01:15:16,722
A já řekl: "Franku, jsi popletený."

983
01:15:16,805 --> 01:15:19,266
"Musí se mi omluvit."

984
01:15:21,268 --> 01:15:23,937
Cítím, že to bylo jako součást dospívání,

985
01:15:24,188 --> 01:15:27,858
že by to nakonec udělal
naplnit se celou tou rutinou

986
01:15:27,941 --> 01:15:30,319
a vážit si toho, co měl.

987
01:15:31,445 --> 01:15:34,198
Pak jsme se domluvili,
a řekl: "Bude to jiné."

988
01:15:34,323 --> 01:15:36,783
"Bude to lepší. Bude to dobré."

989
01:17:13,005 --> 01:17:15,632
"Nancy," řekl jsem
„Blíží se Valentýn.

990
01:17:15,716 --> 01:17:17,926
„A končím s prací
tady v New Yorku.

991
01:17:18,010 --> 01:17:21,305
„Jak by se ti líbilo být mojí valentýnkou?
v Acapulcu?"

992
01:17:21,388 --> 01:17:23,682
Řekla: "To by bylo úžasné."

993
01:17:24,891 --> 01:17:27,477
Mezitím jsem odjel do Miami.

994
01:17:27,561 --> 01:17:29,479
Ale další ráno byl hnusný den,

995
01:17:29,563 --> 01:17:32,149
a řekl jsem: "Nebudu tu sedět."
Půjdu tam, kde je slunce,

996
01:17:33,608 --> 01:17:34,609
"Kuba."

997
01:17:42,659 --> 01:17:45,912
A ubytoval jsem se ve slavném hotelu,
Hotel Nacional.

998
01:18:00,302 --> 01:18:03,597
Šli jsme dolů do baru,
a stálo tam 66 gangsterů.

999
01:18:03,680 --> 01:18:06,016
Čtyřicet osm let slušného chování.

1000
01:18:06,099 --> 01:18:09,186
A pár těch chlapů jsem znal
z New Jersey a New Yorku,

1001
01:18:09,269 --> 01:18:10,937
včetně bratrů Fischettiových.

1002
01:18:11,021 --> 01:18:13,815
Byli to Caponeovi kluci, když byl naživu.

1003
01:18:15,776 --> 01:18:17,027
Byly opravdu tvrdé.

1004
01:18:21,656 --> 01:18:23,867
Tenkrát se kluci zabývali Kubou,

1005
01:18:23,950 --> 01:18:25,619
zvládli
všechen ten hazard tam nahoře, že?

1006
01:18:26,745 --> 01:18:28,288
A jeden z nich řekl:
„Ahoj, Franku, pojď sem.

1007
01:18:28,372 --> 01:18:29,831
"Chci, abys poznal Charlieho Luciana."

1008
01:18:29,915 --> 01:18:31,792
A já řekl: "Jak se máš?"

1009
01:18:32,542 --> 01:18:35,128
Charlie "Lucky" Luciano.
Spoutaný ke svým nohsledům,

1010
01:18:35,462 --> 01:18:39,674
vládce 12 milionů dolarů ročně vice ringu
jde do vězení.

1011
01:18:41,635 --> 01:18:44,137
A když se dostal ven, byl deportován.

1012
01:18:44,221 --> 01:18:47,808
Americký úřad pro narkotika
se mu nelíbilo, že skončil na Kubě

1013
01:18:47,891 --> 01:18:51,353
protože nechtěli, aby se zřídil
operaci tak blízko jejich břehů.

1014
01:18:51,436 --> 01:18:52,854
To je ve 40. letech.

1015
01:18:52,938 --> 01:18:55,232
Lucky Luciano byl bedlivě sledován.

1016
01:18:55,315 --> 01:18:59,778
A samozřejmě to šlo po drátěných službách
že jsem si potřásl rukou s Charliem Lucianem.

1017
01:18:59,861 --> 01:19:01,530
Spisovatelé to zvedli a všechny ty kecy.

1018
01:19:08,745 --> 01:19:11,039
A to byla první ochutnávka veřejnosti

1019
01:19:11,123 --> 01:19:15,168
toho, co se stalo Sinatrovou osobností
po zbytek života.

1020
01:19:15,252 --> 01:19:16,837
Kamarádi s davem.

1021
01:19:18,004 --> 01:19:20,215
od toho okamžiku,
Nemohl jsem tyhle lidi porazit.

1022
01:19:20,340 --> 01:19:22,259
Vidíte, chodili do tisku každý den.

1023
01:19:22,342 --> 01:19:25,929
- Pak samozřejmě v tu chvíli...
-Lee Mortimer zachytil obrázek...

1024
01:19:26,012 --> 01:19:28,473
...vystupování z letadla.

1025
01:19:28,557 --> 01:19:31,852
A pak FBI dostala fotku
od Mortimera,

1026
01:19:31,935 --> 01:19:34,688
který byl slavným sprostým novinářem,

1027
01:19:34,771 --> 01:19:40,110
který se snažil identifikovat
lidé na fotce, kteří jsou se Sinatrou.

1028
01:19:40,193 --> 01:19:42,529
Začnou snít o všech těch věcech
o mně.

1029
01:19:42,612 --> 01:19:47,659
Řekl jsem, že jsem jel na Kubu a dodal 2 miliony dolarů,
a přivezl jsem zpět drogy do země.

1030
01:19:48,702 --> 01:19:50,620
Moje zavazadla samozřejmě ano
v letadle,

1031
01:19:50,704 --> 01:19:55,459
ale nesl jsem skicák
v tenkém pouzdře.

1032
01:19:56,126 --> 01:19:59,713
Tohle byla taška, kterou jsem byl
údajně přináší ty 2 miliony dolarů, že?

1033
01:20:00,881 --> 01:20:02,424
Není pro to žádný důkaz!

1034
01:20:02,507 --> 01:20:04,426
Jediné zmínky o tom
ve vládních dokumentech

1035
01:20:04,509 --> 01:20:07,804
líčí, že to bylo v tisku.

1036
01:20:07,888 --> 01:20:12,142
vyšetřovatelé,
přečetli by si něco v tisku

1037
01:20:12,225 --> 01:20:16,480
a pak to prozkoumat,
dává tomu patinu pravdy.

1038
01:20:16,563 --> 01:20:18,607
Byl to v některých ohledech začarovaný kruh.

1039
01:20:18,690 --> 01:20:23,737
To vedlo k dalšímu vyšetřování
jeho zatčení na konci 30. let.

1040
01:20:34,247 --> 01:20:38,001
Ale to bylo staré, staré obvinění,
dávno, když jsem byl dítě,

1041
01:20:38,084 --> 01:20:40,587
když jsem poprvé dostal práci v Rustic Cabin.

1042
01:20:40,670 --> 01:20:44,049
Nějaká dáma tvrdila, že jsem ji svedl
a byla těhotná.

1043
01:20:44,132 --> 01:20:46,968
Nebyla vůbec těhotná.
Byla fanynkou hokeje.

1044
01:20:47,427 --> 01:20:48,637
Šli jsme do soudní síně,

1045
01:20:48,720 --> 01:20:50,722
a moje matka
která byla zdravotní sestrou a porodní asistentkou

1046
01:20:50,805 --> 01:20:52,766
řekl soudci,
"Rád bych tu ženu prozkoumal."

1047
01:20:53,183 --> 01:20:54,559
A najednou nebyl žádný případ.

1048
01:20:54,643 --> 01:20:55,727
Všechno vyhodili.

1049
01:21:05,946 --> 01:21:09,533
Vidíš, ty věci mě přiváděly k šílenství,
v tom období.

1050
01:21:10,325 --> 01:21:13,495
Bogie jednou řekl:
„Musíš si pamatovat jednu věc, Franku.

1051
01:21:13,662 --> 01:21:17,582
„Je jen jeden způsob
že každý může bojovat s novinami.

1052
01:21:17,666 --> 01:21:19,918
„A to je s novinami.

1053
01:21:20,669 --> 01:21:25,549
"Pokud máte spory s tiskem,
budeš bojovat prohranou bitvu."

1054
01:21:25,632 --> 01:21:28,885
A tohle byl Humphrey Bogart
moudrá a rozumná rada,

1055
01:21:29,427 --> 01:21:32,764
kterou jeho přítel Frank Sinatra
okamžitě přistoupil k ignorování.

1056
01:21:33,723 --> 01:21:35,225
Peggy Lee otevírala u Cira

1057
01:21:35,308 --> 01:21:38,144
a Ciro's byl jedním z in-jointů, kam jít.

1058
01:21:38,228 --> 01:21:39,729
Byla úžasná.

1059
01:21:48,488 --> 01:21:51,283
A za námi jsem poznal orientální hlas.

1060
01:21:51,366 --> 01:21:53,994
Řekla: "To je Frank Sinatra."

1061
01:21:54,077 --> 01:21:57,080
A slyším mužský hlas říkat:
"Jo, viděl jsem toho guinejského bastarda."

1062
01:21:57,163 --> 01:21:58,456
Nevěděl jsem, kdo to byl.

1063
01:21:58,540 --> 01:22:01,126
Jen jsem se nějak zakulatila,
a jistě je to on

1064
01:22:01,209 --> 01:22:04,296
protože jsem viděl jeho fotku
na vrcholu sloupu.

1065
01:22:04,379 --> 01:22:07,632
Slyším, jak židle škrábou o podlahu
a vstávají.

1066
01:22:11,011 --> 01:22:13,555
Peggy odešla z jeviště a lidí
stále tleskali a všechny ty věci,

1067
01:22:13,930 --> 01:22:16,224
a řekl jsem všem u mého stolu:

1068
01:22:16,308 --> 01:22:19,352
"Omluvte mě na chvíli."
A to poté, co mě mlátil.

1069
01:22:19,436 --> 01:22:22,397
Říkal mi červený,
nazval mě komunistou.

1070
01:22:22,480 --> 01:22:24,316
Udělal vše, co mohl.

1071
01:22:24,399 --> 01:22:26,901
Měl jsem ho dost. Měl jsem to až sem.

1072
01:22:26,985 --> 01:22:29,279
Tak jsem šel ven
a poklepal jsem mu na rameno.

1073
01:22:29,362 --> 01:22:30,447
Otočil se.

1074
01:22:30,530 --> 01:22:33,241
Udeřil jsem ho tak zatraceně silně,
Zlomil jsem mu celou přední část obličeje,

1075
01:22:33,325 --> 01:22:34,909
a bouchl se do hlavy.

1076
01:22:46,254 --> 01:22:47,505
A ten zkurvysyn, byl zábavný,

1077
01:22:47,589 --> 01:22:49,799
řekl: "Napíšu o tom,"
a vytáhne kus papíru.

1078
01:22:49,883 --> 01:22:50,842
"Uděláš víc než to," řekl jsem

1079
01:22:50,925 --> 01:22:52,802
„Pohřbím tě
takhle přímo pod ulicí."

1080
01:22:52,886 --> 01:22:54,763
A než stihnu udělat další krok,

1081
01:22:54,846 --> 01:22:57,057
chytili mě dva kluci
a doprovodili mě zpátky do klubu.

1082
01:22:57,140 --> 01:22:59,309
Lidé utíkali ven
dostat sanitku

1083
01:22:59,392 --> 01:23:00,685
a všechny tyhle kecy.

1084
01:23:01,061 --> 01:23:03,271
A právě jsem prošel celým davem.

1085
01:23:06,524 --> 01:23:09,069
Nebylo tam žádné obvinění, žádné zatčení,
ne nic.

1086
01:23:09,611 --> 01:23:10,987
Chtěl jen civilní žalobu.

1087
01:23:11,071 --> 01:23:12,864
Rozsudek 9 000 dolarů.

1088
01:23:12,947 --> 01:23:15,033
To bylo ono. Nikdy se nic nestalo.

1089
01:23:16,785 --> 01:23:17,952
ve skutečnosti

1090
01:23:18,036 --> 01:23:20,580
co jsem mu udělal během následujících let,

1091
01:23:20,664 --> 01:23:24,042
pokaždé, když jsem ho viděl v restauraci,
Plivla bych na něj

1092
01:23:24,376 --> 01:23:26,294
a donutit ho vstát
a udeř do mě.

1093
01:23:32,133 --> 01:23:36,554
Můžete být objektivní a říct mi to
jaký jsi otec?

1094
01:23:36,638 --> 01:23:38,098
Nebo je to příliš těžké?

1095
01:23:39,432 --> 01:23:40,975
Jo, to je těžká otázka.

1096
01:23:51,945 --> 01:23:55,865
Tina byla kalifornská dívka.
Narodila se v Los Angeles.

1097
01:23:56,241 --> 01:24:00,203
Táta se málem zbláznil
prochází červená světla a stopky

1098
01:24:00,286 --> 01:24:02,163
dostat se do nemocnice.

1099
01:24:02,789 --> 01:24:04,541
Chtěl holčičku,

1100
01:24:04,624 --> 01:24:07,293
a narodila se na Den otců.

1101
01:24:07,377 --> 01:24:09,379
Tak to má štěstí.

1102
01:24:10,171 --> 01:24:12,966
Tina jako dítě, vyrůstající,

1103
01:24:13,049 --> 01:24:14,509
nikdy se mnou nemusel trávit moc času.

1104
01:24:14,592 --> 01:24:16,136
Víte, byl jsem pro ni pravděpodobně cizí.

1105
01:24:16,219 --> 01:24:19,973
"Kdo je ten chlap? Přichází každých šest měsíců,
přijde za mnou?"

1106
01:24:26,229 --> 01:24:29,441
Byl pryč tolik ze své kariéry,
víš,

1107
01:24:30,900 --> 01:24:34,654
že je to opravdu skvělý zážitek
být synem tohoto muže,

1108
01:24:34,738 --> 01:24:35,822
pokud jde o mě,

1109
01:24:36,740 --> 01:24:38,992
přišel vlastně až v pozdějších letech.

1110
01:24:41,494 --> 01:24:44,831
Myslím, že táta, když spěchal
a pokračuje ve své kariéře,

1111
01:24:45,123 --> 01:24:49,294
věděl, že jsem tam a staral se o děti,
a nemusel se o to starat.

1112
01:24:52,338 --> 01:24:54,924
Táta chtěl, abych měl hodně dětí.

1113
01:24:55,008 --> 01:24:58,178
Způsob, jakým se věci vyvíjely,
Věděl jsem, že to nevypadá dobře.

1114
01:24:58,261 --> 01:25:01,765
Myslel jsem, že se budu muset starat o víc.

1115
01:25:01,848 --> 01:25:03,558
Nyní, zhruba v té době,

1116
01:25:04,809 --> 01:25:07,520
když jsem se svázal s Avou,
někde tam.

1117
01:25:40,345 --> 01:25:43,973
No, poprvé jsme se setkali v roce 1943.

1118
01:25:44,057 --> 01:25:45,475
Byla jsem venku s Mickeym.

1119
01:25:45,558 --> 01:25:46,684
Tehdy jsme byli manželé.

1120
01:25:47,852 --> 01:25:49,229
Frank přišel ke stolu.

1121
01:25:50,313 --> 01:25:52,816
Ježíši, v těch dnech byl jako bůh.

1122
01:25:52,899 --> 01:25:56,694
Pokud bohové mohou být sexy, páchl sexem.

1123
01:25:56,778 --> 01:25:57,987
Řekl něco jako,

1124
01:25:58,071 --> 01:26:00,949
"Kdybych tě viděl první, zlato,
Sám bych si tě vzal."

1125
01:26:01,032 --> 01:26:03,827
Nevěnoval jsem tomu žádnou pozornost.
Věděl jsem, že je ženatý.

1126
01:26:03,910 --> 01:26:06,246
Měl dítě, proboha.

1127
01:26:07,080 --> 01:26:11,960
Příště jsme se potkali, když jsme měli
pořízený snímek slavné skupiny Metro.

1128
01:26:12,085 --> 01:26:13,628
Byl to hrozný flirt.

1129
01:26:13,753 --> 01:26:15,255
Nemohl si pomoct.

1130
01:26:15,547 --> 01:26:19,509
Podíval jsem se na ni a řekl: "Ježíši,
jsi hezčí, než když jsem tě viděl naposledy."

1131
01:26:19,592 --> 01:26:22,637
Tohle nebyla ta malá holčička
od Caroliny ve studiu.

1132
01:26:22,720 --> 01:26:24,597
Byla to žena, která byla slavná.

1133
01:26:26,266 --> 01:26:28,893
Měla vzduch
které ostatní dívky neměly.

1134
01:26:28,977 --> 01:26:29,978
Žádná otázka.

1135
01:26:33,189 --> 01:26:37,360
Velmi přirozené a ze všech hvězd té doby,

1136
01:26:37,443 --> 01:26:40,738
měla méně hvězdného manýru
než kdokoli, koho jsem kdy potkal.

1137
01:26:42,115 --> 01:26:44,242
Byla tak trochu jedním z chlapců.

1138
01:26:44,325 --> 01:26:48,079
Myslím, že byla skoro pořád s muži.

1139
01:26:58,548 --> 01:26:59,674
Tady je váš drink, paní.

1140
01:27:01,676 --> 01:27:03,428
Řekl jsem, tady je vaše pití, paní.

1141
01:27:06,222 --> 01:27:07,473
Děkuji mnohokrát.

1142
01:27:18,026 --> 01:27:21,779
Myslím, že hodně z jeho fantazií
byli v ní spoutáni.

1143
01:27:22,196 --> 01:27:26,743
Myslím, že k tomu přivedl
co k tomu skoro mladý muž přináší

1144
01:27:27,160 --> 01:27:32,165
neuvěřitelná romantika, která se možná nikdy nestane
k němu něco, o čem sníte.

1145
01:27:58,191 --> 01:27:59,901
Lana Turner mi řekla,

1146
01:27:59,984 --> 01:28:02,195
"Byl jsem tam, zlato. Nedělej to."

1147
01:28:06,616 --> 01:28:09,577
Měl jsem ji poslechnout.
Dívka byla poblíž.

1148
01:28:18,211 --> 01:28:20,964
Ale byl dobrý v peří.

1149
01:28:21,047 --> 01:28:24,133
Opravdu neposloucháte, co vám lidé říkají
když je chlap dobrý v peří.

1150
01:28:30,348 --> 01:28:32,308
Je to disciplinovaný muž v mnoha ohledech,

1151
01:28:32,392 --> 01:28:35,353
ale nikdy není disciplinovaný emocionálně
o ženách.

1152
01:28:36,521 --> 01:28:38,481
Myslím, že ho to zasáhlo.

1153
01:28:38,564 --> 01:28:42,235
Přicházel domů jednou nebo dvakrát týdně
a vidět ji pořád,

1154
01:28:42,318 --> 01:28:43,987
a myslel jsem si, že mě to udrží v klidu.

1155
01:28:44,070 --> 01:28:46,531
A já to nezvládala, bylo mi špatně.

1156
01:28:46,614 --> 01:28:48,658
Zhroutil jsem se.

1157
01:28:48,741 --> 01:28:50,952
Nikdy nehledal věci s dlouhým dosahem.

1158
01:28:51,035 --> 01:28:52,704
Vždy to bylo pro tuto chvíli.

1159
01:28:53,413 --> 01:28:55,498
Předchozí sloupkaři klepů,

1160
01:28:55,707 --> 01:28:57,917
píšou, že vaše manželství je v problémech,
tyto druhy věcí.

1161
01:28:58,001 --> 01:28:59,377
Normální lidé nečtou
o takových věcech.

1162
01:28:59,460 --> 01:29:02,171
Co řekneš
o drby?

1163
01:29:02,255 --> 01:29:05,466
Hedda Hopper, Louella Parsons,
Sheilah Grahamová

1164
01:29:05,550 --> 01:29:07,510
a další národně syndikovaní fejetonisté

1165
01:29:07,593 --> 01:29:12,181
už nadával mému otci
pro řadu mimomanželských záležitostí.

1166
01:29:12,265 --> 01:29:14,851
Dokázal velmi snadno ignorovat sloupkaře.

1167
01:29:15,059 --> 01:29:18,730
Louis B. Mayer ale varoval
že předčasně zruší smlouvu.

1168
01:29:18,813 --> 01:29:20,356
Táta odpověděl.

1169
01:29:20,440 --> 01:29:22,316
Posunul nás blíž ke své práci

1170
01:29:22,400 --> 01:29:25,945
do vily za 250 000 dolarů
nedaleko Hollywoodu.

1171
01:29:26,946 --> 01:29:28,906
Ale dál viděl Avu.

1172
01:29:29,782 --> 01:29:33,828
Pan Mayer byl muž, který byl
zcela bez smyslu pro humor.

1173
01:29:33,911 --> 01:29:37,707
A vždycky jsem dělal žerty
a bavit se a tak.

1174
01:29:37,874 --> 01:29:40,251
A Mayer miloval mít lidi...

1175
01:29:40,334 --> 01:29:41,961
No, ne lidi, já

1176
01:29:42,295 --> 01:29:45,298
přijít do jeho kanceláře, kdykoli byl osamělý.

1177
01:29:45,673 --> 01:29:49,135
Měl bílý umakartový stůl,
vypadal jako kokpit Howarda Hughese.

1178
01:29:49,260 --> 01:29:52,430
A šel bych dovnitř a posadil se
a držet si klobouk na klíně a...

1179
01:29:52,930 --> 01:29:55,850
V období pěti let,
Vsadím se, že jsem tam byl 50krát.

1180
01:29:59,687 --> 01:30:01,898
Měl řadu úžasných závodních koní.

1181
01:30:01,981 --> 01:30:05,735
A také měl koně, na kterých by jezdil
v neděli odpoledne jeho vlastní koně.

1182
01:30:05,818 --> 01:30:08,988
A jednu neděli se něco stalo
který vyděsil koně,

1183
01:30:09,072 --> 01:30:10,907
a měl zlomeninu pánevní kosti,

1184
01:30:10,990 --> 01:30:14,494
a byl odsud v sádře po kolena.

1185
01:30:14,619 --> 01:30:15,912
Cítili jsme se z toho špatně

1186
01:30:16,037 --> 01:30:18,247
a seděli jsme kolem
litovat skutečnosti

1187
01:30:18,331 --> 01:30:21,959
že mu bude trvat dlouho, než se uzdraví
protože spadl z koně,

1188
01:30:22,043 --> 01:30:24,796
a řekl jsem: "Ne, neudělal."
Spadl z Ginny Simmsové."

1189
01:30:27,673 --> 01:30:31,886
Dvořil se této jmenované dívce
Ginny Simms, vidíte, chlapi a dívky.

1190
01:30:34,347 --> 01:30:36,307
A mě vyhodí ze studia.

1191
01:30:36,474 --> 01:30:37,475
To je vše.

1192
01:30:42,188 --> 01:30:44,565
Frank Sinatra se našel
v nešťastné pozici

1193
01:30:44,649 --> 01:30:46,317
být považován za dokončený.

1194
01:30:46,692 --> 01:30:48,986
Jeho rekordní tržby prudce klesly.

1195
01:30:49,320 --> 01:30:50,738
Je to pravda?

1196
01:30:51,114 --> 01:30:54,200
Vydělal 11 milionů dolarů za šest let,

1197
01:30:54,575 --> 01:30:57,912
ale utrácel jsi peníze jako blázen
a nemohl jsi platit daně?

1198
01:30:58,329 --> 01:30:59,705
Utratil jsi všechny peníze?

1199
01:30:59,789 --> 01:31:01,332
- Skoro všechno.
-Dobře.

1200
01:31:01,457 --> 01:31:02,834
Chci říct, byl jsem na mizině.

1201
01:31:04,627 --> 01:31:07,463
Byl to obrovský pocit předtuchy

1202
01:31:07,547 --> 01:31:10,508
v americké psychice
hned po válce.

1203
01:31:10,716 --> 01:31:13,386
Co se bude dít dál?

1204
01:31:14,011 --> 01:31:16,806
Opravdu bychom byli schopni udržet mír

1205
01:31:16,889 --> 01:31:19,350
kterého jsme nakonec dosáhli v roce 1945?

1206
01:31:19,642 --> 01:31:23,813
Nebo se na nás zřítila střecha
ještě víc než předtím?

1207
01:31:25,106 --> 01:31:28,526
Vidíš v tom úzkost
Abstraktní expresionistická malba.

1208
01:31:28,651 --> 01:31:33,239
Vidíš to v bebopu,
jazz extrémní intenzity stylu.

1209
01:31:33,739 --> 01:31:36,909
Ale americká komerční populární hudba

1210
01:31:37,201 --> 01:31:41,747
reagoval na tuto úzkost
s hudebním ekvivalentem komfortního jídla.

1211
01:31:52,049 --> 01:31:54,260
Když se mi tak nedařilo
s nahrávací společností,

1212
01:31:54,385 --> 01:31:56,596
Protože Mitch Miller byl pověřen.

1213
01:31:56,721 --> 01:31:59,640
A rozhodl se přivést na svět
nový druh hudby

1214
01:31:59,765 --> 01:32:02,226
což byl stylový druh hudby.

1215
01:32:02,351 --> 01:32:04,520
A mně to prostě vadilo.

1216
01:32:04,937 --> 01:32:08,649
Frank Sinatra najde sám sebe
produkoval Mitch Miller,

1217
01:32:08,816 --> 01:32:11,444
který měl jakéhosi zvráceného génia

1218
01:32:11,611 --> 01:32:14,614
v nezvyklých popových deskách
které se prodávají podle nákladu vozu.

1219
01:32:14,822 --> 01:32:18,618
A Miller ho očekával
dělat takové záznamy.

1220
01:32:19,827 --> 01:32:21,662
Říká: "Já nic takového dělat nebudu."

1221
01:32:23,122 --> 01:32:24,373
Takže, co mám dělat?

1222
01:32:24,665 --> 01:32:26,834
Kdo říká Sinatrovi, co má dělat?

1223
01:32:27,001 --> 01:32:29,212
Kdo kdy řekl Sinatrovi, co má dělat?

1224
01:32:29,545 --> 01:32:32,340
Udělal to jako jeho věc

1225
01:32:32,465 --> 01:32:36,302
zhoršení,
z estetického hlediska tehdejší hudby

1226
01:32:36,469 --> 01:32:39,513
a stále hledám dobré písně k nahrání.

1227
01:32:40,389 --> 01:32:43,017
V té době mi bylo 14 let
a bylo mi dovoleno pít

1228
01:32:43,309 --> 01:32:45,770
v McMillan's na 94. a třetí.

1229
01:32:47,104 --> 01:32:49,815
A měl jsem nabitý jukebox
s věcmi Sinatry.

1230
01:32:50,107 --> 01:32:51,108
A najednou...

1231
01:33:05,998 --> 01:33:09,293
The Birth of the Blues doslova
srazil mě na kolena.

1232
01:33:09,710 --> 01:33:12,713
Zpěv je tak mužný, senzační.

1233
01:33:12,797 --> 01:33:15,049
Je to jedna z největších Sinatrových desek.

1234
01:33:19,845 --> 01:33:22,765
Hrál jsem to znovu a znovu.
desetníky, desetníky, desetníky.

1235
01:33:22,932 --> 01:33:25,685
Pít a pít a pít,
14letý.

1236
01:33:26,769 --> 01:33:30,106
V mém mladém životě byl vzrušený.

1237
01:33:33,025 --> 01:33:36,654
Ale neprodával desky,
nikdo se nešel dívat na filmy,

1238
01:33:36,737 --> 01:33:40,366
a všechny na něj rozzlobil,
dlužil hodně peněz.

1239
01:33:42,201 --> 01:33:44,704
Lidé si tehdy klima nepamatují.

1240
01:33:45,579 --> 01:33:49,292
Frank udělal tolik dobrých nahrávek
v té době se to neprodávalo.

1241
01:33:49,458 --> 01:33:52,378
Jeho chování z něj udělalo non-grata,

1242
01:33:52,461 --> 01:33:56,590
a pomyslel jsem si: "Pokud nemůžete prodat dobrý,
zkusíme novinku."

1243
01:34:04,598 --> 01:34:07,226
Tak jsem řekl: "Dobře, teď to udělám podle tebe."

1244
01:34:07,393 --> 01:34:09,520
"I'll do the songs. Let's see what happens."

1245
01:34:13,399 --> 01:34:17,403
My heart wasn't in it and I didn't even
pochopit, co jsem sakra dělal.

1246
01:34:42,720 --> 01:34:46,891
Když se jeho desky neprodávaly
a přišel čas na jeho obnovu,

1247
01:34:47,266 --> 01:34:49,435
Columbia just didn't want to re-sign him.

1248
01:34:49,769 --> 01:34:53,773
Skončilo to nakonec jako velmi nešťastný rozchod.

1249
01:34:54,148 --> 01:34:58,861
They were, I think, very happy
abychom se v tu chvíli jeden druhého zbavili.

1250
01:35:22,968 --> 01:35:24,929
Kdyby mě někdo z mé rodiny opustil
hodně peněz,

1251
01:35:25,012 --> 01:35:26,472
I probably would never have worried about it.

1252
01:35:26,555 --> 01:35:27,848
Ale myslím, že jsem měl obavy

1253
01:35:27,973 --> 01:35:31,227
že se nedokážu postarat o své problémy,
moje rodina a všechno.

1254
01:35:36,941 --> 01:35:39,318
Tvrdě jsem pracoval, abych zaplatil účty.

1255
01:35:39,610 --> 01:35:41,153
Pracoval jsem příliš tvrdě.

1256
01:35:41,278 --> 01:35:44,949
Tři představení za noc na Copacabaně
a dostal jsem rezervaci v divadle Capitol.

1257
01:35:45,032 --> 01:35:46,992
Každý týden byl týden pondělí.

1258
01:35:47,493 --> 01:35:50,454
A každé pondělí pršelo,
ten druh pocitu.

1259
01:35:56,460 --> 01:35:58,337
Bolelo mě to, bojovala jsem,

1260
01:35:58,504 --> 01:36:02,299
ale podařilo se mi to, protože jsme
sklopil klíče, všechny tyhle věci.

1261
01:36:06,178 --> 01:36:08,139
A perfektní prostředí pro to, co se stalo.

1262
01:36:08,264 --> 01:36:11,100
Byla únorová sněhová noc,
velké sněžení.

1263
01:36:11,350 --> 01:36:14,478
Šedesát lidí v místnosti
protože počasí bylo tak špatné.

1264
01:36:42,256 --> 01:36:45,718
Najednou jsem ucítil nějaké prasknutí,
něco v mém krku

1265
01:36:45,801 --> 01:36:47,970
a šel jsem si pro poznámku a nic nevyšlo.

1266
01:36:48,053 --> 01:36:50,556
Cítil jsem sám sebe
polykání vlastní krve.

1267
01:36:51,223 --> 01:36:53,559
Podíval jsem se na publikum
a dívali se na mě,

1268
01:36:54,059 --> 01:36:56,770
a všichni to věděli
stalo se něco docela vážného.

1269
01:36:56,979 --> 01:37:00,232
A naklonil jsem se k mikrofonu
a řekl jsem: "Dobrou noc."

1270
01:37:00,399 --> 01:37:03,152
A šel jsem po schodech nahoru
a šel jsem přímo do hotelu.

1271
01:37:06,655 --> 01:37:10,409
Spousta jeho přátel
a spousta jeho společníků ho právě opustila.

1272
01:37:12,578 --> 01:37:15,831
Všichni kluci, kteří vydělali stovky
tisíce dolarů se mnou

1273
01:37:15,998 --> 01:37:17,958
nikdy nezavolal a neřekl,
„Co pro vás můžeme udělat?

1274
01:37:18,125 --> 01:37:19,168
"Potřebuješ nějaké peníze?"

1275
01:37:19,251 --> 01:37:20,377
V tu chvíli jsem neměl nikoho.

1276
01:37:20,461 --> 01:37:22,213
Jediný chlap, který se mnou kdy mluvil, byl
Jimmy Van Heusen

1277
01:37:22,296 --> 01:37:24,048
a dal by mi pár dolarů do kapsy.

1278
01:37:26,008 --> 01:37:27,510
Byl v hrozném stavu.

1279
01:37:27,885 --> 01:37:31,222
Jeho ego a jeho sebevědomí
byly na nejnižším odlivu.

1280
01:37:31,597 --> 01:37:35,601
A zvláště špatné proto
můj byl upřímně na vrcholu.

1281
01:37:41,273 --> 01:37:44,276
To je pro mě vhodné, protože

1282
01:37:44,902 --> 01:37:46,946
celý život jsem byl salonním zpěvákem,

1283
01:37:48,447 --> 01:37:51,617
Stal jsem se expertem na salonní písně.

1284
01:37:52,451 --> 01:37:54,537
Takové věci

1285
01:37:56,080 --> 01:37:58,499
způsobit, že muži pláčou ve svých pivech.

1286
01:38:00,042 --> 01:38:03,921
Protože mají problémy se svými dívkami.

1287
01:38:05,506 --> 01:38:08,300
A hledají malé bary

1288
01:38:09,009 --> 01:38:13,305
a je to opravdu karikatura
jednoho takového člověka.

1289
01:39:13,032 --> 01:39:17,036
Byla to další z těch nocí, kdy
Nakonec jsem odmítl spát s Frankem.

1290
01:39:17,453 --> 01:39:19,830
Napůl jsem spal ve svém pokoji na druhé straně apartmá

1291
01:39:19,913 --> 01:39:21,540
a slyšel jsem výstřel z této zbraně.

1292
01:39:21,957 --> 01:39:23,709
Vyděsil mě to bejesus.

1293
01:39:23,792 --> 01:39:27,046
Nevěděl jsem, co najdu,
vystřelil mu mozek?

1294
01:39:28,255 --> 01:39:29,882
Vždycky vyhrožoval, že to udělá.

1295
01:39:37,014 --> 01:39:42,269
Místo toho seděl na posteli
šklebil se jako zatracený opilý školák,

1296
01:39:42,561 --> 01:39:45,230
v ruce kouřící zbraň.

1297
01:39:45,564 --> 01:39:48,817
Střílel z pistole do toho zasraného polštáře.

1298
01:39:50,194 --> 01:39:51,654
Jaká to byla noc.

1299
01:39:52,196 --> 01:39:53,656
Bylo to volání o pomoc.

1300
01:39:54,073 --> 01:39:56,075
Vždycky jsem tomu propadl.

1301
01:39:56,992 --> 01:39:59,703
A byli spolu
jednou pozdě v noci v autě

1302
01:39:59,787 --> 01:40:01,747
a mohl jsem říct, že oba pili.

1303
01:40:02,206 --> 01:40:04,249
U brány jsme měli bzučák

1304
01:40:04,333 --> 01:40:08,379
a řekl: "Nancy, řekni to prosím Avě?"
že jsem tě požádal o rozvod?"

1305
01:40:08,462 --> 01:40:10,297
Řekl jsem: "Franku, ty ses zbláznil."

1306
01:40:10,422 --> 01:40:11,590
A zavěsil jsem.

1307
01:40:11,757 --> 01:40:13,425
Netoleroval bych to.

1308
01:40:16,095 --> 01:40:18,555
A taky to byla pořádná svině.

1309
01:40:21,517 --> 01:40:25,354
Na začátku byl tisk
opravdu odsuzuji Franka a Avu,

1310
01:40:25,437 --> 01:40:28,482
a omlouvat Nancy za její chování.

1311
01:40:32,027 --> 01:40:34,279
Postupem času si myslím, že se to začalo měnit.

1312
01:40:34,613 --> 01:40:35,948
Lis se otočil.

1313
01:40:36,782 --> 01:40:41,120
Máma začala brát flack
za to, že držel Romea a Julii od sebe.

1314
01:40:43,664 --> 01:40:47,167
Ale dostalo se jí právní rady
a nechala ho jít.

1315
01:40:47,626 --> 01:40:50,838
Myslel jsem, že jsem ho nechal jít
že svůj románek ukončí.

1316
01:40:52,172 --> 01:40:54,675
A časem jsem vždycky cítil, že se vrátí.

1317
01:40:55,718 --> 01:40:56,927
Vždy to cítil.

1318
01:41:03,350 --> 01:41:05,811
Jen pár dní po jeho rozvodu s Nancy
se stal konečným,

1319
01:41:06,103 --> 01:41:07,855
vzali jsme se.

1320
01:41:08,731 --> 01:41:11,650
Byli jsme opravdu, hluboce zamilovaní,
skoro až příliš zamilovaný.

1321
01:41:12,818 --> 01:41:14,653
Věci najednou nezapadaly na své místo.

1322
01:41:14,820 --> 01:41:16,488
Pracovala v metru.

1323
01:41:16,655 --> 01:41:17,823
Obrázek sem, obrázek tam.

1324
01:41:17,990 --> 01:41:20,659
Pak přišla práce udělat obrázek ve Španělsku.

1325
01:41:22,077 --> 01:41:24,163
Tohle je Pandora.

1326
01:41:24,955 --> 01:41:26,957
Byla odvážná a krásná.

1327
01:41:27,875 --> 01:41:31,170
Vytoužená každým mužem, který ji potkal.

1328
01:41:31,336 --> 01:41:34,506
Měl velmi špatné období
s Avou Gardnerovou.

1329
01:41:35,674 --> 01:41:37,968
Byla pro něj hrozná, hrozná.

1330
01:41:38,802 --> 01:41:40,679
Jen si drtí nohy

1331
01:41:41,472 --> 01:41:44,016
do jeho tváře v prachu, víš.

1332
01:41:45,184 --> 01:41:47,603
Tohle byl zmatek
o kterých věděl celý svět

1333
01:41:47,686 --> 01:41:49,313
když jsem to pronásledoval po světě,

1334
01:41:49,396 --> 01:41:51,231
že jsem si půjčoval peníze
jít s ní na návštěvu.

1335
01:41:51,356 --> 01:41:53,609
Utíkal jsem před Frankem.

1336
01:41:53,692 --> 01:41:56,069
Zoufale se s ním snaží rozejít.

1337
01:41:56,570 --> 01:41:59,364
Věděl jsem, že prostě nemůžu
žít s ním dál.

1338
01:41:59,907 --> 01:42:03,368
Pořád jsem ho milovala,
ale manželství nikdy nefungovalo.

1339
01:42:07,122 --> 01:42:09,249
Potíž byla v tom,

1340
01:42:09,708 --> 01:42:11,335
Frank a já jsme si byli příliš podobní.

1341
01:42:15,047 --> 01:42:17,174
Potkal s ní svůj zápas.

1342
01:42:17,257 --> 01:42:21,011
Byla sexuálně svobodná a nádherná.

1343
01:42:21,470 --> 01:42:23,055
Nedalo se ji dobýt.

1344
01:42:29,686 --> 01:42:33,816
Skutečnost, že jsme už nebyli
ve stejném městě, natož ve stejné zemi.

1345
01:42:33,899 --> 01:42:35,609
To vzalo dno ze všeho.

1346
01:42:41,073 --> 01:42:45,118
Stal se ze mě opilec.
Chci říct, byl jsem celou dobu bombardován.

1347
01:42:45,285 --> 01:42:47,913
Bůh žehnej Tootsie's,
U Tootsies jsem nikdy nezaplatil kartu.

1348
01:42:50,749 --> 01:42:54,545
Takže ve 4:00, samozřejmě dnes v noci,
"Ahoj, dago," řekl. "Radši jdi domů."

1349
01:42:56,630 --> 01:42:58,382
Teď byl na 52. ulici,

1350
01:42:58,465 --> 01:43:00,676
Bydlel jsem v Jimmy's, 57th Street.

1351
01:43:00,759 --> 01:43:03,720
Vyšel jsem ven a bylo asi 20 stupňů.

1352
01:43:05,305 --> 01:43:07,182
Tak jsem začal chodit,
a chodit a chodit.

1353
01:43:07,266 --> 01:43:08,725
Suddenly I don't know where the hell I am.

1354
01:43:08,809 --> 01:43:10,352
'Cause the booze really hit me.

1355
01:43:10,519 --> 01:43:12,104
It really hit me like a sledgehammer.

1356
01:43:12,229 --> 01:43:14,690
A další věc, kterou vím,
there was a flashlight in my eye

1357
01:43:14,773 --> 01:43:16,233
a někdo mnou třásl.

1358
01:43:18,235 --> 01:43:20,362
"Budeš se odsud muset dostat.
Pojď, vstaň."

1359
01:43:20,612 --> 01:43:23,699
A policajt mě chytil za ruku
and then he looked at me.

1360
01:43:24,032 --> 01:43:25,450
"Vy jste Sinatra?"

1361
01:43:31,206 --> 01:43:34,293
I was in somebody's car in New York.

1362
01:43:34,459 --> 01:43:37,963
Zastavili jsme u světla a já ho viděl přicházet
kolem Kapitolu, takhle,

1363
01:43:39,631 --> 01:43:41,842
jít po ulici,

1364
01:43:42,467 --> 01:43:46,138
kabát límec nahoru, klobouk a byl sám.

1365
01:43:46,513 --> 01:43:48,849
Bylo to poprvé
Kdysi jsem ho viděl samotného.

1366
01:43:48,932 --> 01:43:51,393
A nikdo mu v tom nebránil
a nikdo nic nedělal.

1367
01:43:51,476 --> 01:43:53,186
A nikoho to nezajímalo.

1368
01:43:53,270 --> 01:43:54,646
A nikoho to nezajímalo.

1369
01:44:01,486 --> 01:44:06,533
Bude ten muž mluvit o svých temných dobách,
když jeho kariéra měla takovou malou mrtvici?

1370
01:44:06,867 --> 01:44:08,577
Když jeho hlas utekl z domova?

1371
01:44:08,660 --> 01:44:11,163
Když se jeho desky začaly prodávat
jako ojetý Edsels.

1372
01:44:11,496 --> 01:44:12,497
Ne.

1373
01:44:12,915 --> 01:44:15,042
Ten člověk je nenapravitelný optimista.

1374
01:44:15,125 --> 01:44:16,668
Pevně ​​věřící v klišé.

1375
01:44:17,085 --> 01:44:19,046
Má filozofii o problémech.

1376
01:44:19,296 --> 01:44:21,256
Nekrm to, třeba to zmizí.

1377
01:44:22,049 --> 01:44:25,093
Jistě, setkal jsem se s frustrací
a taky ho nemám rád.

1378
01:44:25,427 --> 01:44:28,513
Znám sklíčenost, zoufalství
a všechny ty ostatní kočky.

1379
01:44:29,181 --> 01:44:33,435
Ale myslím, že jsem to dříve nebo později věděl
něco dobrého se mi muselo stát.

1380
01:44:33,769 --> 01:44:35,646
A tady je jedna z nejlepších věcí
to kdy bylo.

1381
01:44:46,198 --> 01:44:48,492
Když jsem četl knihu Odsud na věčnost,

1382
01:44:48,659 --> 01:44:50,577
Řekl jsem: "Musím hrát Maggia."

1383
01:44:50,702 --> 01:44:52,955
Znal jsem 100 Maggiů
v mém sousedství.

1384
01:44:53,538 --> 01:44:54,998
A možná jsem jím byl.

1385
01:44:56,708 --> 01:45:00,003
Když se v obchodních novinách objevila zpráva, že

1386
01:45:00,253 --> 01:45:02,756
Columbia to koupila
a chystali se o tom natočit film,

1387
01:45:03,215 --> 01:45:06,927
Mluvil jsem s Harrym Cohnem,
který byl tehdy šéfem Columbia Pictures,

1388
01:45:07,052 --> 01:45:08,720
a řekl jsem: "To bych chtěl hrát."

1389
01:45:08,804 --> 01:45:10,931
Řekl: „Nikdy jsi nehrál dramatickou roli.

1390
01:45:11,014 --> 01:45:13,308
„Jsi chlap, který zpívá
a tančí s Genem Kellym."

1391
01:45:13,392 --> 01:45:16,311
A já řekl: "Ale to je ten druh věcí
Myslím, že to zvládnu."

1392
01:45:16,687 --> 01:45:21,775
Sinatra od začátku
neustále posílal kabely Harrymu Connovi a mně

1393
01:45:21,900 --> 01:45:23,360
říká si Maggio,

1394
01:45:23,902 --> 01:45:25,237
podpisem Maggia.

1395
01:45:25,487 --> 01:45:28,156
Tvrdit, že to byl on
hrát tu roli.

1396
01:45:28,949 --> 01:45:31,243
Ale mám podezření, že Ava

1397
01:45:32,077 --> 01:45:35,622
šel za Harrym Cohnem a řekl:
„Musíš mu dát tu práci.

1398
01:45:35,956 --> 01:45:37,749
"Nebo skočí z budovy nebo tak něco."

1399
01:45:38,917 --> 01:45:43,296
Jejich manželství nefungovalo hladce,
ale musel se postavit na nohy.

1400
01:45:43,380 --> 01:45:45,257
Věděla to lépe než kdokoli jiný.

1401
01:45:45,549 --> 01:45:47,384
Zavolala Harrymu a řekla:

1402
01:45:47,592 --> 01:45:50,262
"Víš, kdo by měl hrát Maggia,
vy ne?

1403
01:45:50,387 --> 01:45:52,305
"Ten můj zkurvenej manžel."

1404
01:45:54,099 --> 01:45:55,642
Je to docela vtipné, jo.

1405
01:45:56,435 --> 01:45:59,604
Tak nakonec řekli:
"Dobře, otestujeme Sinatru."

1406
01:46:00,105 --> 01:46:02,649
Sinatra přišel do mé kanceláře
v den zkoušky

1407
01:46:02,733 --> 01:46:04,401
a řekl: "Jak mám zahrát tuto scénu?"

1408
01:46:04,484 --> 01:46:08,488
Řekl jsem: "Je to snadné. Jediné, co uděláte, je vyrobit je."
smát se a plakat zároveň."

1409
01:46:08,697 --> 01:46:10,949
Každopádně šel dolů a udělal test.

1410
01:46:11,491 --> 01:46:14,369
Je tam scéna, kde mluvím
k šlapce v baru.

1411
01:46:14,453 --> 01:46:17,039
Prostě jsem udělal, co jsem si myslel
byla přirozená věc.

1412
01:46:17,122 --> 01:46:20,417
A udělali jsme to jednou, bylo to velmi krátké.
Myslím, že to nebylo víc než tři minuty.

1413
01:46:21,460 --> 01:46:23,837
A řekli, že moc děkuji a já odešel.

1414
01:46:24,004 --> 01:46:27,215
Když jsem slyšel, že Eli Wallach,
kdo je můj nejdražší přítel,

1415
01:46:27,299 --> 01:46:29,092
a jeden z nejlepších herců na světě...

1416
01:46:29,259 --> 01:46:31,720
Když jsem slyšel, že to testoval,
Řekl jsem zapomenout.

1417
01:46:32,137 --> 01:46:35,182
Vyhraje to, protože
je to zkušený herec

1418
01:46:35,265 --> 01:46:39,436
a je opravdu dobrý, skvělý umělec.

1419
01:46:45,233 --> 01:46:47,527
Roky a roky existuje tento příběh

1420
01:46:48,820 --> 01:46:52,699
že roli dostal Frank Sinatra
v Odsud na věčnost

1421
01:46:52,949 --> 01:46:57,287
protože jeho přátelé z mafie vyhrožovali
producenti toho filmu.

1422
01:46:58,121 --> 01:47:02,542
Kdybych měl tuto část na obrázku, víte,
vrací mě to zase nahoru.

1423
01:47:03,376 --> 01:47:05,545
Udělám mu nabídku, kterou nelze odmítnout.

1424
01:47:08,590 --> 01:47:09,674
To je absurdní.

1425
01:47:09,758 --> 01:47:10,926
Ta věc s kmotrem je...

1426
01:47:11,093 --> 01:47:13,220
Kmotr je úžasný příběh.

1427
01:47:13,303 --> 01:47:16,431
Jen to není náhodou pravda,
jako dokumentární.

1428
01:47:17,390 --> 01:47:21,269
Wallachův agent o to požádal dvakrát
co Wallach vyrobil

1429
01:47:21,353 --> 01:47:23,897
a Cohn to absolutně odmítl udělat.

1430
01:47:23,980 --> 01:47:26,983
To nebyla cesta
že Harry vedl jeho studio.

1431
01:47:27,400 --> 01:47:31,488
Ale řekl jsem: „Vraťme se
a znovu se podívejte na test Sinatry.

1432
01:47:31,696 --> 01:47:33,532
"Možná je to lepší, než jsme si mysleli."

1433
01:47:33,824 --> 01:47:37,452
Wallach vypadal jako bojovník o ceny,
jako by se o sebe dokázal postarat.

1434
01:47:38,411 --> 01:47:41,289
Sinatra vypadal jako oškubané kuře,
jen žalostné,

1435
01:47:41,373 --> 01:47:44,543
a to pomohlo k charakterizaci.

1436
01:47:44,626 --> 01:47:47,420
Všechno tam bylo, nemuseli jste to hrát.

1437
01:47:49,756 --> 01:47:51,675
Začali jsme tedy fotit.

1438
01:48:05,689 --> 01:48:09,025
A všechno, co jsem dělal, bylo každé ráno chodit do práce,
být v posteli v 10:30.

1439
01:48:09,234 --> 01:48:12,237
Jakmile jsem to dostal, řekl jsem, že to udělám
pracuj na tomhle.

1440
01:48:13,572 --> 01:48:15,574
Jeden, dva, tři, čtyři.

1441
01:48:15,657 --> 01:48:17,784
Jeden, dva, tři, čtyři.

1442
01:48:18,451 --> 01:48:21,037
Nejlepší pomoc, jakou jsem kdy měl
byl z Monty Clift.

1443
01:48:21,496 --> 01:48:24,749
A Monty byl úžasný
disektor scénáře.

1444
01:48:25,000 --> 01:48:27,919
A udělali jsme změny,
neustále malé drobné změny.

1445
01:48:29,296 --> 01:48:31,339
Párkrát jsem Fredovi řekl:
„To je pro mě novinka.

1446
01:48:31,423 --> 01:48:34,676
"Chci to s tebou zjistit, abych to zjistil."
jestli je můj přístup správný."

1447
01:48:34,759 --> 01:48:36,595
A on by mě smetl
o celé věci.

1448
01:48:37,179 --> 01:48:38,847
Měsíc v Honolulu s Freddym,

1449
01:48:38,930 --> 01:48:40,473
Řekl jsem: „Něco musí být
chybí v mém skriptu.

1450
01:48:40,557 --> 01:48:44,102
"Šlo to ze scény číslo 162 na 164."

1451
01:48:44,227 --> 01:48:47,772
A on řekl: „No, udělej něco.
Co by dělal opilec v baru?"

1452
01:48:47,939 --> 01:48:49,691
a řekl jsem:
"Opilci dělají spoustu věcí v barech."

1453
01:48:49,774 --> 01:48:52,319
Barman! Whisky, velká whisky.

1454
01:48:53,778 --> 01:48:54,779
Promiňte.

1455
01:48:55,030 --> 01:48:56,740
Hej, kamaráde.

1456
01:48:57,574 --> 01:48:58,909
Sam.

1457
01:49:00,035 --> 01:49:04,122
Hej, jdeme ven, chlapi,
hrůza Gimbelsova suterénu.

1458
01:49:04,206 --> 01:49:07,626
Stůj tam zpátky.
Tady to je, sedm pro tatínka, pět dvojka.

1459
01:49:07,876 --> 01:49:09,419
Hej, sedm.

1460
01:49:10,795 --> 01:49:11,838
Hadí oči.

1461
01:49:13,131 --> 01:49:14,299
To je příběh mého života.

1462
01:49:16,676 --> 01:49:20,096
Sinatra dělal film za 8 000 dolarů
za osm týdnů práce,

1463
01:49:20,180 --> 01:49:23,016
což bylo v pořádku, pokud jste mechanik,

1464
01:49:23,099 --> 01:49:24,851
ale nebyly to velké hvězdné peníze.

1465
01:49:25,477 --> 01:49:27,562
Udělal jsem to, protože jsem věděl, že přežiju,

1466
01:49:27,687 --> 01:49:31,816
a věděl jsem, že jednoho dne se probudím
a řekněte: "Dobře, je po všem."

1467
01:49:32,484 --> 01:49:34,194
Uklidil jsem dům.

1468
01:49:34,319 --> 01:49:36,196
Čisté zametání je to, co jsem udělal.

1469
01:49:36,321 --> 01:49:39,658
Zbavil jsem se své účetní.
Narovnal jsem se, přestal jsem pít.

1470
01:49:40,533 --> 01:49:42,577
Byl jsem odpovědný viceprezident
umělců a repertoáru

1471
01:49:42,661 --> 01:49:45,705
a Sinatra si sáhl na dno
a myslím spodní.

1472
01:49:45,997 --> 01:49:48,124
A Frank nemohl získat nahrávací smlouvu.

1473
01:49:49,000 --> 01:49:51,253
A Franka jsem neznal, nikdy jsem ho nepotkal
a jednoho dne mi zavolali

1474
01:49:51,336 --> 01:49:54,089
z agentury William Morris,
muž jménem Sam Weisbord.

1475
01:49:54,256 --> 01:49:57,926
a on řekl:
"Právě jsme vzali Sinatru jako jeho agenty."

1476
01:49:58,009 --> 01:49:59,678
řekl:
"Měl bys zájem ho podepsat?"

1477
01:49:59,761 --> 01:50:01,012
A já řekl: "Jasně."

1478
01:50:01,263 --> 01:50:03,139
A on řekl: "Chtěl bys?"

1479
01:50:03,265 --> 01:50:07,102
Řekl jsem: „Jasně, stále tam je talent.
Přiveďte ho dovnitř. Rád bych ho podepsal.“

1480
01:50:15,110 --> 01:50:18,029
Dne 30. dubna 1953

1481
01:50:18,238 --> 01:50:22,075
nahrál I've Got The World On A String
a neboj se o mě

1482
01:50:22,409 --> 01:50:24,160
a neohlédl se.

1483
01:50:30,041 --> 01:50:32,043
Byl to úplně nový chlap

1484
01:50:32,127 --> 01:50:35,380
a jistá sebedůvěra
poté, co prošel peklem

1485
01:50:35,463 --> 01:50:37,799
a získat smlouvu v Capitolu.

1486
01:50:40,302 --> 01:50:42,012
Když jsem šel do Capitol Records,

1487
01:50:42,095 --> 01:50:44,597
Říkali tomu Nelson
aranžér domu.

1488
01:50:44,764 --> 01:50:47,726
A psal prakticky pro všechny,
všichni zpěváci na labelu.

1489
01:50:47,809 --> 01:50:51,479
A začali jsme docela dobře
a nechali jsme to tak.

1490
01:50:56,735 --> 01:50:58,695
No, hodně věcí
které jsme si společně vyložili

1491
01:50:59,863 --> 01:51:02,407
byly hotové s jeho sugestivními frázemi.

1492
01:51:02,490 --> 01:51:04,909
Frank měl dostatečné zázemí
v klasické hudbě

1493
01:51:05,076 --> 01:51:07,287
aby mohl popsat, co chtěl.

1494
01:51:09,331 --> 01:51:11,958
Prostě se stal zodpovědným za všechno.

1495
01:51:12,542 --> 01:51:17,255
Ta kontrola, která byla vždycky
vznášející se v duši Sinatry,

1496
01:51:17,630 --> 01:51:19,758
byl nyní přijat.

1497
01:51:21,509 --> 01:51:23,303
Chodil jsem do uměleckého oddělení,

1498
01:51:23,428 --> 01:51:26,306
Řekl jsem: „Můžeš mě načrtnout
kryt rohu ulice

1499
01:51:26,389 --> 01:51:28,683
"s chlapem opřeným."
kandelábr kouřící cigaretu?"

1500
01:51:28,767 --> 01:51:31,478
Pak jsem seděl s Nelsonem a řekl jsem:
„Dobře, chceme písničky

1501
01:51:31,561 --> 01:51:34,773
„patřící k titulu tzv
Písně pro mladé milovníky."

1502
01:51:35,690 --> 01:51:37,525
A to bylo album.

1503
01:51:38,485 --> 01:51:41,112
A tahle věc vzlétla jako zatracená raketa.

1504
01:51:57,629 --> 01:52:02,384
Odsud na věčnost značeno
změna v jeho kariéře navždy,

1505
01:52:02,467 --> 01:52:05,678
protože lidé byli nuceni ho přijmout

1506
01:52:05,804 --> 01:52:08,681
jako síla v dramatu.

1507
01:52:09,182 --> 01:52:11,643
A myslím, že ho nikdy takhle neviděli.

1508
01:52:12,143 --> 01:52:13,353
prew,

1509
01:52:14,145 --> 01:52:15,814
Prew, poslouchej.

1510
01:52:16,689 --> 01:52:18,566
Fatso to udělal, Prew.

1511
01:52:18,650 --> 01:52:20,652
Rád mě praští do břicha.

1512
01:52:21,152 --> 01:52:23,113
Zeptal se mě, jestli to bolí.

1513
01:52:23,446 --> 01:52:25,407
A plivu na něj jako vždy.

1514
01:52:26,157 --> 01:52:29,744
Myslím, že to, co lidi bavilo a líbilo

1515
01:52:30,328 --> 01:52:32,831
byla moje vnitřní láska k tomu

1516
01:52:32,956 --> 01:52:35,500
a moc to chtít a potřebovat.

1517
01:52:35,750 --> 01:52:38,420
Musel jsem se dostat ven, Prew. Musel jsem ven.

1518
01:52:40,672 --> 01:52:45,135
V hollywoodském divadle Pantages je to
filmový průmysl noc nocí.

1519
01:52:45,218 --> 01:52:47,345
A hlavní hvězdy hlavního města filmu

1520
01:52:47,429 --> 01:52:50,682
přijít na výroční prezentaci
z kýžených Oscarů.

1521
01:52:51,099 --> 01:52:53,351
Řekni mi o svých vzpomínkách
oscarové noci.

1522
01:52:53,768 --> 01:52:57,647
Koupil jsem zlatou minci s Oscarem,

1523
01:52:57,897 --> 01:52:59,274
jako by chtěl vyhrát.

1524
01:52:59,357 --> 01:53:01,359
A přišel ke mně domů na večeři

1525
01:53:01,526 --> 01:53:04,320
a vzal s sebou Nancy a Frankieho.

1526
01:53:04,529 --> 01:53:06,698
Byla to docela noc, bylo mi 10.

1527
01:53:07,699 --> 01:53:10,368
Ve svém tmavě modrém obleku jsem vypadal tak roztomile.

1528
01:53:11,161 --> 01:53:14,789
Malá Nancy měla na sobě můj malý městský plášť
které mi dal.

1529
01:53:14,873 --> 01:53:18,418
Bylo to vzrušení a jásal.

1530
01:53:18,710 --> 01:53:20,211
A já řekl: "Dostaneš to."

1531
01:53:21,754 --> 01:53:24,716
Vítězem je Frank Sinatra
v Odsud na věčnost.

1532
01:53:46,571 --> 01:53:48,031
To je chytré otevření.

1533
01:53:50,575 --> 01:53:51,993
Dámy a pánové,

1534
01:53:53,703 --> 01:53:56,956
Jsem hluboce nadšený a velmi dojatý.

1535
01:53:58,333 --> 01:54:02,754
A opravdu nevím, co říct
protože tohle je úplně nový druh věci.

1536
01:54:04,756 --> 01:54:06,591
Píseň a tanec muž typu.

1537
01:54:07,383 --> 01:54:10,261
A jsem strašně rád

1538
01:54:10,345 --> 01:54:13,181
a když začneš všem děkovat,
Udělám jedno naviják tady nahoře,

1539
01:54:13,264 --> 01:54:14,599
tak radši ne.

1540
01:54:15,099 --> 01:54:18,436
A to bych ovšem rád řekl

1541
01:54:19,312 --> 01:54:22,565
dnes večer tu dělají spoustu písniček
ale nikdo se mě neptal...

1542
01:54:24,984 --> 01:54:28,446
Miluji tě, ale moc děkuji.
Jsem naprosto nadšená.

1543
01:55:09,988 --> 01:55:13,575
Byl tím velmi, velmi dojatý.
To ho ohromilo.

1544
01:55:19,831 --> 01:55:23,876
Myslím, že všichni byli zklamaní
žádná prodloužená oslava nebyla.

1545
01:55:24,002 --> 01:55:25,837
Chtěl být sám se sebou.

1546
01:55:26,004 --> 01:55:29,424
A on řekl: "Právě jsem šel domů,
zaparkoval auto a šel jsem."

1547
01:55:31,426 --> 01:55:32,760
"A šel."