1 00:00:06,010 --> 00:00:07,646 Anteriormente en Fire Country... 2 00:00:07,746 --> 00:00:09,113 Dime algo sobre tu ex esposa. 3 00:00:09,213 --> 00:00:11,149 Roberta es muy volátil. 4 00:00:11,282 --> 00:00:13,617 - ¿Miel? - Ella es... Roberta. Mi ex. 5 00:00:13,618 --> 00:00:14,819 No dejaré a Jake ahí. 6 00:00:14,953 --> 00:00:16,621 La radio está apagada. Estás dentro y estás fuera. 7 00:00:16,755 --> 00:00:18,256 Seguro y rápido. 8 00:00:18,357 --> 00:00:19,958 Te tenemos, hermano. 9 00:00:20,058 --> 00:00:21,460 (grita) 10 00:00:21,560 --> 00:00:22,727 BODEGA: ¡Malcolm! 11 00:00:23,762 --> 00:00:25,129 La hinchazón se ha estabilizado. 12 00:00:25,229 --> 00:00:26,731 - Y eso es bueno, ¿verdad? - Muy bien. 13 00:00:26,831 --> 00:00:28,632 - presagio. - Cole. ¿Qué es bueno, hombre? 14 00:00:28,633 --> 00:00:31,302 Tú con este uniforme de cadete. 15 00:00:31,403 --> 00:00:32,971 Eso es exactamente donde quiero estar. 16 00:00:33,071 --> 00:00:35,173 Fuera, comenzando un nuevo capítulo. 17 00:00:35,306 --> 00:00:37,475 Quiero el trabajo. Líder del equipo REMS 1. 18 00:00:37,476 --> 00:00:39,277 Sacramento no va a quiero a alguien tan verde 19 00:00:39,378 --> 00:00:40,679 - para liderar esto. - ¿Se trata de mí? 20 00:00:40,812 --> 00:00:41,813 ser verde o que he estado en naranja? 21 00:00:41,913 --> 00:00:43,247 Probablemente ambas cosas. 22 00:00:43,348 --> 00:00:44,449 - BODE: Así que ponme ojos en mí. - ¿Cámaras corporales? 23 00:00:44,549 --> 00:00:45,850 Hazme REMS 1 hoy. 24 00:00:45,950 --> 00:00:47,819 Déjame mostrarte Sacramento quién soy, no quién era. 25 00:00:48,587 --> 00:00:49,888 ("Irrompible" por Renegado jugando) 26 00:00:49,988 --> 00:00:52,290 ♪ Hoy, mi palabra es inquebrantable ♪ 27 00:00:53,091 --> 00:00:56,361 ♪ Hoy, mi mente es inquebrantable ♪ 28 00:00:56,495 --> 00:00:59,998 ♪ Hoy, mis manos son inencadenables ♪ 29 00:01:00,098 --> 00:01:02,100 ♪ Es inconfundible ♪ 30 00:01:02,200 --> 00:01:03,435 ♪ Soy irrompible ♪ 31 00:01:04,235 --> 00:01:07,539 ♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪ 32 00:01:07,639 --> 00:01:11,175 ♪ Entra al ring para otra ronda ♪ 33 00:01:11,275 --> 00:01:12,876 ♪ Oh-oh, oh-oh... ♪ 34 00:01:12,877 --> 00:01:15,046 ACE: Oye, acampando en esa montaña. fue rudo. 35 00:01:15,179 --> 00:01:16,815 Tan desanimado que no estaba allí para verlo en vivo. 36 00:01:16,915 --> 00:01:18,683 Amigo, casi morimos. 37 00:01:18,783 --> 00:01:20,384 Sí, pero ¿qué? una manera ruda de hacerlo. 38 00:01:20,385 --> 00:01:22,353 Quiero decir... ¡Oye! 39 00:01:22,487 --> 00:01:24,489 ¿300.000 visitas? 40 00:01:24,589 --> 00:01:26,891 (animando) 41 00:01:27,025 --> 00:01:28,259 EVA: Yo, yo, yo, 42 00:01:28,359 --> 00:01:30,528 Calmense, caballeros. 43 00:01:30,529 --> 00:01:32,497 - (risas) - BODE: Es muy importante 44 00:01:32,597 --> 00:01:34,165 que se formen más equipos REMS 45 00:01:34,265 --> 00:01:36,868 para que ningún bombero nunca se queda atrás. 46 00:01:37,001 --> 00:01:39,069 Necesitamos apoyo legislativo para que eso suceda. 47 00:01:39,070 --> 00:01:40,572 COL: Entonces, ¿Leone ahora es una cabeza parlante? 48 00:01:40,672 --> 00:01:42,507 Bien, ¿quién habla? 49 00:01:43,374 --> 00:01:44,575 ¡Dios mío, Cole! 50 00:01:44,576 --> 00:01:47,011 Oye, ven aquí, hombre. 51 00:01:47,979 --> 00:01:49,213 Es tan bueno verte. 52 00:01:49,313 --> 00:01:50,582 - Sí, tú también. - ¿Chicos? 53 00:01:50,682 --> 00:01:51,916 Ojos al frente. 54 00:01:52,050 --> 00:01:52,951 Este es Cole Rodman. 55 00:01:53,051 --> 00:01:54,918 Ahora quiero que te tomes un minuto. 56 00:01:54,919 --> 00:01:56,888 porque esto podría ser tu brillante futuro 57 00:01:56,988 --> 00:01:58,389 si no lo arruinas. 58 00:01:58,490 --> 00:02:00,424 ¿Bueno? Ahora, Quiero que te instales, 59 00:02:00,425 --> 00:02:03,894 y voy a registrarme sobre nuestro otro orador invitado. 60 00:02:03,895 --> 00:02:05,129 Está bien. 61 00:02:06,064 --> 00:02:07,398 - Cole. - EVE: Oye, hombre. 62 00:02:07,499 --> 00:02:10,434 Bueno. Bueno, Espero que tu nueva fama en línea 63 00:02:10,435 --> 00:02:12,603 no te ha hecho demasiado elegante para unirse a nosotros hoy. 64 00:02:12,604 --> 00:02:14,405 No me lo perdería. Estaré allí pronto. 65 00:02:14,506 --> 00:02:15,907 Está bien. 66 00:02:17,108 --> 00:02:18,510 - ¿Víspera? - Sí. 67 00:02:18,610 --> 00:02:20,078 Día del orador de antiguos alumnos, ¿verdad? 68 00:02:20,211 --> 00:02:21,713 Sí. 69 00:02:21,813 --> 00:02:24,282 entonces no tengo mucho tiempo para el deber del chico del cartel en este momento. 70 00:02:24,382 --> 00:02:25,917 Entonces, déjame aclarar esto. 71 00:02:26,050 --> 00:02:29,454 Eve espera que actúes como un ejemplo inspirador 72 00:02:29,588 --> 00:02:34,325 para los chicos, algo así como un tipo que pusiste en un cartel. 73 00:02:34,425 --> 00:02:35,426 ¿Bien? 74 00:02:35,560 --> 00:02:37,094 Quiero decir, vamos, este es un gran día 75 00:02:37,095 --> 00:02:38,497 para que te promociones 76 00:02:38,597 --> 00:02:39,598 y REMS. 77 00:02:39,731 --> 00:02:41,299 Toma un montón de fotos para publicar. 78 00:02:41,432 --> 00:02:43,634 tienes que seguir el ritmo ese nuevo y brillante brillo REMS 1. 79 00:02:43,635 --> 00:02:45,769 No, no quiero poner eso. sobre los chicos. 80 00:02:45,770 --> 00:02:46,971 ¿De qué estás hablando? 81 00:02:47,071 --> 00:02:48,639 te hicieron mirar muy bueno la semana pasada 82 00:02:48,640 --> 00:02:50,742 el latón se olvidó Incluso alguna vez vestiste de naranja. 83 00:02:50,842 --> 00:02:52,776 Mira, puede que no Me encanta ser el centro de atención, 84 00:02:52,777 --> 00:02:55,113 Bode Coyote, pero seguro que te ama. 85 00:02:55,213 --> 00:02:56,548 (se burla) 86 00:02:56,648 --> 00:02:57,816 Hoy no se trata de mí. 87 00:02:57,916 --> 00:02:59,483 se trata de dando un buen ejemplo. 88 00:02:59,484 --> 00:03:00,719 Bueno. 89 00:03:00,819 --> 00:03:02,053 Entonces, ¿qué tal si haces eso? 90 00:03:02,153 --> 00:03:03,555 y apareceré, Yo tomaré las fotos. 91 00:03:03,655 --> 00:03:05,322 - Tío Lucas... - O puedo 92 00:03:05,323 --> 00:03:06,957 Organizar otra entrevista televisiva. Sé cuánto te gustan. 93 00:03:06,958 --> 00:03:09,694 Bien, bien. Está bien, puedes venir. 94 00:03:09,794 --> 00:03:11,930 (risas) Eres tan predecible. 95 00:03:12,030 --> 00:03:13,331 Ay dios mío. 96 00:03:14,165 --> 00:03:16,334 Mmm. ¿De qué tienes miedo? La cámara te ama. 97 00:03:16,467 --> 00:03:17,801 ¿Me estás tomando el pelo? 98 00:03:17,802 --> 00:03:18,703 ♪ ♪ 99 00:03:18,803 --> 00:03:20,004 ¿Sabes lo que quieres? 100 00:03:20,104 --> 00:03:23,007 Oh, eso La tortilla occidental se ve muy bien. 101 00:03:23,107 --> 00:03:25,076 Sólo iba a tomar un café. pero esa tortilla occidental 102 00:03:25,176 --> 00:03:27,078 se ve bien. ¿Sabes lo que quieres? 103 00:03:27,178 --> 00:03:28,312 ¿Ya pregunté? ya te pregunté 104 00:03:28,412 --> 00:03:29,814 si sabes lo que quieres. 105 00:03:29,914 --> 00:03:32,016 Mira, lo entiendo. roberta apareciendo de la nada 106 00:03:32,150 --> 00:03:33,484 Te asusté, ¿eh? 107 00:03:33,585 --> 00:03:36,154 No, no lo soy, No estoy asustado. 108 00:03:36,287 --> 00:03:38,022 Quiero decir, creo que es genial 109 00:03:38,122 --> 00:03:39,690 que tienes una ex esposa que se parece a esa 110 00:03:39,691 --> 00:03:42,360 y acaba de aparecer de la nada sin ningún motivo. 111 00:03:43,127 --> 00:03:44,495 Sí, ¿por qué eso me asusta? 112 00:03:44,596 --> 00:03:46,531 No debería asustarte. 113 00:03:46,631 --> 00:03:48,165 Porque eres mi novia. 114 00:03:48,166 --> 00:03:49,668 (jadeos) 115 00:03:49,768 --> 00:03:51,335 tu piensas puedes salirte con la tuya, 116 00:03:51,435 --> 00:03:53,404 simplemente tirando ¿Esa palabra con g como esa? 117 00:03:53,504 --> 00:03:55,674 (risas) No lo sé, ¿Está funcionando? 118 00:03:55,774 --> 00:03:57,676 (risas) 119 00:03:58,476 --> 00:04:00,011 Mira, Roberta y yo, estamos... 120 00:04:00,111 --> 00:04:01,512 somos historia antigua. 121 00:04:01,613 --> 00:04:03,047 (teléfono celular zumbando) 122 00:04:05,650 --> 00:04:07,351 Quizás deberías decirle eso. 123 00:04:10,655 --> 00:04:12,123 ¿Qué quiere ella? 124 00:04:12,223 --> 00:04:13,524 No sé. 125 00:04:14,392 --> 00:04:15,927 Pero te quiero. 126 00:04:16,027 --> 00:04:18,528 Y no hay nada que ella pueda decir o hacer para cambiar eso. 127 00:04:18,529 --> 00:04:20,231 Confía en mí. 128 00:04:22,166 --> 00:04:23,635 Mucho ha cambiado. 129 00:04:23,735 --> 00:04:25,536 - Sí, bueno... - La última vez que estuve aquí, 130 00:04:25,637 --> 00:04:26,904 Three Rock estaba ardiendo. 131 00:04:26,905 --> 00:04:29,207 Ahora todos tienen gallinas. Todos ustedes tienen cultivos. 132 00:04:29,307 --> 00:04:30,709 (risas) 133 00:04:30,842 --> 00:04:32,677 Es como si ninguno de Incluso sucedieron cosas malas. 134 00:04:32,777 --> 00:04:34,377 ¿Cómo hiciste eso, Capitán? 135 00:04:34,378 --> 00:04:36,514 Tuvimos que presionar mucho para reabrir. 136 00:04:37,381 --> 00:04:39,549 Y ahora que tenemos todos estos ojos puestos en nosotros, 137 00:04:39,550 --> 00:04:42,053 y estan mirando para recortar la financiación... 138 00:04:42,153 --> 00:04:43,855 y tengo todos estos jóvenes. Es... 139 00:04:43,955 --> 00:04:46,691 Sí, y son más que Feliz de darte esa excusa. 140 00:04:46,791 --> 00:04:48,727 Sí. Ya sabes, con las peleas 141 00:04:48,827 --> 00:04:51,394 y los visitantes no autorizados, 142 00:04:51,395 --> 00:04:53,397 y el particularmente guerra de bromas repugnantes, 143 00:04:53,497 --> 00:04:54,733 lo cual haré ahorrarte los detalles. 144 00:04:54,866 --> 00:04:55,900 Ah, gracias. 145 00:04:56,000 --> 00:04:56,901 Mmmm. 146 00:04:57,001 --> 00:04:58,069 Y ya sabes, un par de ellos. 147 00:04:58,169 --> 00:04:59,638 Están en libertad condicional pronto. 148 00:05:01,205 --> 00:05:02,405 (suspiros) 149 00:05:02,406 --> 00:05:04,075 Estás preocupado. 150 00:05:04,175 --> 00:05:06,243 Quiero decir, si son Voy a actuar salvajemente aquí, 151 00:05:06,244 --> 00:05:08,446 ¿Cómo van a sobrevivir ahí fuera? 152 00:05:09,781 --> 00:05:10,949 Sí. 153 00:05:11,816 --> 00:05:13,751 No es una transición fácil. 154 00:05:13,752 --> 00:05:15,787 - Sí. - Eso es seguro. 155 00:05:16,587 --> 00:05:19,023 Estoy feliz de ser sincero al respecto. 156 00:05:19,123 --> 00:05:20,892 Maldita sea, Cole. 157 00:05:20,992 --> 00:05:22,661 Estoy muy orgulloso de ti. 158 00:05:24,195 --> 00:05:26,430 (gente aplaudiendo) 159 00:05:26,530 --> 00:05:28,933 HOMBRE: Quieres hacer ¿Cuál es el corte para el condado de Drake? ¡Ir! 160 00:05:32,036 --> 00:05:34,538 - (charla confusa) - MUJER: Qué bien. Bien hecho. 161 00:05:34,639 --> 00:05:35,807 Le queda un minuto. 162 00:05:35,907 --> 00:05:37,776 Estará aquí en cualquier momento. 163 00:05:37,909 --> 00:05:39,110 Sólo mira. 164 00:05:40,044 --> 00:05:42,847 Ah, ¿ves? Allá. Ahí está. Vamos, Malcolm. ¡Ey! 165 00:05:42,947 --> 00:05:43,981 (gruñidos) 166 00:05:43,982 --> 00:05:45,282 JAKE: ¡Profundiza, hermano! 167 00:05:45,283 --> 00:05:46,617 ¡Vamos! ¡Vamos! 168 00:05:46,718 --> 00:05:48,953 - (jadeando) - ¡Sí, muchacho! 169 00:05:49,053 --> 00:05:51,723 (Ups) Vas a volver en el blues del condado de Drake 170 00:05:51,823 --> 00:05:52,791 a la hora del almuerzo. 171 00:05:52,891 --> 00:05:53,992 (jadeando) 172 00:05:54,125 --> 00:05:55,559 Santo infierno, esa última milla Casi me atrapó. 173 00:05:55,660 --> 00:05:58,129 Pero le pateaste el trasero. Eso es lo que hacen los Crawford. 174 00:05:58,262 --> 00:06:00,631 Lo siento. 17 segundos más. 175 00:06:00,732 --> 00:06:02,100 (exhala bruscamente) 176 00:06:03,134 --> 00:06:06,003 Oye, oye, oye, oye, oye, oye. Mirar. Oye, vamos, hombre. 177 00:06:06,004 --> 00:06:07,806 esto no es donde termina esto, ¿vale? 178 00:06:07,906 --> 00:06:09,407 Mira, lo harás simplemente vuelva a realizar la prueba. 179 00:06:09,507 --> 00:06:11,042 Hay que esperar seis meses. para tomarlo de nuevo. 180 00:06:11,142 --> 00:06:13,978 Mi jefe dijo que no puede. mantener mi trabajo tanto tiempo. 181 00:06:15,980 --> 00:06:17,415 Esta fue mi oportunidad. 182 00:06:18,750 --> 00:06:19,818 Vale, ¿sabes qué? Bien. 183 00:06:19,918 --> 00:06:21,185 No necesitas esto de todos modos. 184 00:06:21,319 --> 00:06:22,987 Encontrarás un nuevo trabajo. 185 00:06:23,087 --> 00:06:25,056 Cualquier estación tener suerte de tenerte. 186 00:06:27,025 --> 00:06:28,259 ¿Qué tal 42? 187 00:06:28,359 --> 00:06:30,862 podría tomar la prueba de aptitud física de Cal Fire, 188 00:06:30,995 --> 00:06:32,530 aplicar allí. 189 00:06:33,597 --> 00:06:35,366 ya lo se Le gusto al capitán. 190 00:06:40,504 --> 00:06:41,572 Lo siento. 191 00:06:41,672 --> 00:06:43,006 Lo siento, olvídalo. 192 00:06:43,007 --> 00:06:44,876 No quise ponerte en una situación difícil. 193 00:06:45,609 --> 00:06:47,445 No, ¿sabes qué? Vamos... 194 00:06:47,545 --> 00:06:48,511 hagámoslo. 195 00:06:48,512 --> 00:06:49,848 - ¿Sí? - ¿Cuál es el punto? 196 00:06:49,981 --> 00:06:51,816 de ser capitán si no puedo mover algunos hilos? 197 00:06:51,916 --> 00:06:53,017 Amigo, podríamos trabajar juntos. 198 00:06:53,151 --> 00:06:55,086 Voy a hacer que suceda. Te entendí. 199 00:06:56,788 --> 00:06:58,389 Vamos. 200 00:07:00,691 --> 00:07:02,393 - ¡Vaya! -BODE: Cole. 201 00:07:02,526 --> 00:07:04,395 Empezando a pensar que te inventé, 202 00:07:04,495 --> 00:07:06,197 la forma en que has sido esquivando mis mensajes de texto. 203 00:07:06,330 --> 00:07:07,698 Oh, no, hombre. 204 00:07:07,799 --> 00:07:09,566 Sólo, uh, haciendo las paces por el tiempo perdido con los niños. 205 00:07:09,567 --> 00:07:11,701 Kelly finalmente poder respirar de nuevo. 206 00:07:11,702 --> 00:07:12,804 Eso es bueno, hombre. Estoy feliz por ti. 207 00:07:12,904 --> 00:07:13,838 ¿Y tú? 208 00:07:13,938 --> 00:07:15,573 Sabes, he visto ese vídeo. 209 00:07:15,673 --> 00:07:17,341 Es un gran momento, hombre. 210 00:07:17,441 --> 00:07:20,043 (risas) Mírate. 211 00:07:20,044 --> 00:07:21,545 Tú también te ves más feliz. 212 00:07:21,679 --> 00:07:22,746 ¿Tienes una chica? 213 00:07:22,747 --> 00:07:24,148 Cloe, sí. 214 00:07:24,248 --> 00:07:26,050 Ella es un viejo enamorado de la escuela secundaria. 215 00:07:26,184 --> 00:07:28,686 Oh, viviendo el sueño, hombre. 216 00:07:28,787 --> 00:07:30,388 EVA: tres, 217 00:07:30,521 --> 00:07:31,890 ¡dos, uno! 218 00:07:32,023 --> 00:07:34,692 ¡Detener! Muy bien, cuéntalos. 219 00:07:34,793 --> 00:07:37,061 (murmurando para sí mismo) 220 00:07:37,161 --> 00:07:38,696 ...16, 17, 18. 221 00:07:38,797 --> 00:07:40,131 (susurrando): 18, 19, 20... 222 00:07:40,231 --> 00:07:42,733 - 23. - ¿Qué es? ¿Qué es? 223 00:07:42,834 --> 00:07:44,936 ¡Erstling gana! 224 00:07:45,036 --> 00:07:46,404 - ¡Está bien! - (aplausos) 225 00:07:46,537 --> 00:07:48,672 Muy bien, ¿quién es el siguiente? 226 00:07:48,773 --> 00:07:50,174 ¿Qué pasa contigo? ¿Laboral? 227 00:07:50,274 --> 00:07:52,811 Si, si, Conseguí un trabajo en un concesionario. 228 00:07:52,911 --> 00:07:54,611 pero apuesto 229 00:07:54,612 --> 00:07:56,746 Todavía podría fumarte en el corte. 230 00:07:56,747 --> 00:07:58,482 ¿Qué piensan? 231 00:07:58,582 --> 00:08:01,019 Leona aquí ha estado viviendo bastante ultimamente 232 00:08:01,119 --> 00:08:02,353 con sus herramientas eléctricas. 233 00:08:02,453 --> 00:08:04,255 Creo que todavía puede ¿Hacerlo a la vieja usanza? 234 00:08:04,355 --> 00:08:05,556 - (aplausos) - Está bien. 235 00:08:05,656 --> 00:08:07,625 Bueno, vamos a configurar este guante, entonces. 236 00:08:07,725 --> 00:08:09,260 - Está bien. - (risas) 237 00:08:10,261 --> 00:08:13,131 Esa es una charla bastante grande. para un jinete de escritorio. 238 00:08:13,264 --> 00:08:15,299 Ay, sí, sí, sí. 239 00:08:15,399 --> 00:08:17,635 Este jinete de escritorio es A punto de fumarte, hermano. 240 00:08:17,768 --> 00:08:19,103 Bien, mis modelos a seguir. 241 00:08:19,203 --> 00:08:20,603 Dejemos de hablar basura. 242 00:08:20,604 --> 00:08:22,139 Aguanta o cállate. Vamos. 243 00:08:22,140 --> 00:08:24,308 ¡Muy bien, vamos chicos! ¡Vamos, sal de ahí! 244 00:08:24,442 --> 00:08:26,276 ¡Vamos, vamos! ¡Reúnanse, reúnanse! 245 00:08:26,277 --> 00:08:29,312 Aquí vamos. Muy bien, Señores, ¿están listos? 246 00:08:29,313 --> 00:08:30,481 ¡Colocar! 247 00:08:31,549 --> 00:08:32,450 ¡Cortar! 248 00:08:32,550 --> 00:08:34,986 (aplausos y gritos) 249 00:08:41,792 --> 00:08:43,027 (gruñidos) 250 00:08:45,229 --> 00:08:46,831 (gemidos) 251 00:08:47,598 --> 00:08:48,732 Maldita sea. 252 00:08:51,302 --> 00:08:52,303 ¿Qué diablos, Sharon? 253 00:08:52,403 --> 00:08:53,938 Cuando dije que la junta 254 00:08:54,038 --> 00:08:56,207 en el colector estaba funcionando mal, No quise decir que deberías arreglarlo. 255 00:08:56,307 --> 00:08:58,276 (gemidos) No está funcionando mal. 256 00:08:58,376 --> 00:09:00,178 Todo esto necesita para ser reemplazado. 257 00:09:00,311 --> 00:09:04,148 Puedo revisar la brida y apretarlo hacia abajo, pero... 258 00:09:04,282 --> 00:09:06,649 Sí, Bode me dijo sobre tu tema del engranaje. 259 00:09:06,650 --> 00:09:08,987 ¿Qué tal si llamo? ¿El mecánico real para ti? 260 00:09:09,087 --> 00:09:12,924 Uh, Alexei ha estado una ausencia durante dos semanas. 261 00:09:13,024 --> 00:09:15,994 Él es la razón por la cual Estoy atrapado aquí tratando de arreglarlo. 262 00:09:16,094 --> 00:09:17,495 Sharon, no puedes arreglarlo. 263 00:09:17,595 --> 00:09:19,029 No puedes arreglarlo todo ¿Está bien? 264 00:09:19,030 --> 00:09:20,999 Algunas cosas son simplemente fuera de tu control. 265 00:09:21,099 --> 00:09:23,834 Roberta todavía llamándote, ¿eh? 266 00:09:25,336 --> 00:09:27,138 Sí, ella está llamando, enviando mensajes de texto. 267 00:09:27,238 --> 00:09:29,040 invitándome a cenar, 268 00:09:29,140 --> 00:09:30,541 asustando a Camille. 269 00:09:30,641 --> 00:09:33,044 Oh, ella está enloqueciendo Camille fuera, ¿eh? 270 00:09:33,177 --> 00:09:34,712 Está bien, está bien. ella también me está afectando. 271 00:09:34,812 --> 00:09:36,881 - Sí. - Me alegro de que 272 00:09:36,981 --> 00:09:39,350 gabriela esta lejos de las consecuencias esta vez. 273 00:09:39,450 --> 00:09:40,718 Sí. 274 00:09:42,186 --> 00:09:43,554 ¿Pero sabes qué? 275 00:09:43,654 --> 00:09:45,089 No voy a dejarme atrapar. 276 00:09:45,890 --> 00:09:48,892 es como el alcohol o apostar o... 277 00:09:48,893 --> 00:09:49,994 motores, tal vez. 278 00:09:50,094 --> 00:09:51,795 A veces tengo que ir de golpe, 279 00:09:51,896 --> 00:09:53,397 aléjate del caos. 280 00:09:53,497 --> 00:09:55,066 (el motor golpea y traquetea) 281 00:09:56,968 --> 00:09:58,202 Está bien. 282 00:09:58,302 --> 00:10:02,907 veré tu "aléjate del caos". 283 00:10:03,007 --> 00:10:04,242 Alexéi. 284 00:10:04,342 --> 00:10:05,543 Este es el Jefe Leone. 285 00:10:05,643 --> 00:10:07,210 He estado en una plataforma durante dos semanas, 286 00:10:07,211 --> 00:10:08,246 Entonces, a menos que quieras ser el indicado. 287 00:10:08,346 --> 00:10:09,713 para decirle a la próxima viejecita 288 00:10:09,813 --> 00:10:11,082 por qué no pude salvar su casa, 289 00:10:11,182 --> 00:10:14,085 Baja tu trasero aquí ahora. 290 00:10:14,919 --> 00:10:17,420 - A veces gana el caos. - (risas) 291 00:10:17,421 --> 00:10:19,257 (riendo entre dientes): A veces lo hace. 292 00:10:21,659 --> 00:10:23,962 (aplausos y gritos) 293 00:10:29,700 --> 00:10:31,769 EVA: ¡Tres, dos, uno! ¡Tiempo! 294 00:10:31,902 --> 00:10:33,237 Tiempo, tiempo. 295 00:10:33,371 --> 00:10:36,440 Muy bien, son 14, Cole. 296 00:10:37,575 --> 00:10:38,576 15, presagio. 297 00:10:38,676 --> 00:10:40,111 - ¡Vaya! - Espera, espera, espera, espera. 298 00:10:40,211 --> 00:10:42,446 Ese tronco está colgando por un hilo. Es un empate. 299 00:10:42,546 --> 00:10:44,082 Apenas aguanta por un hilo. 300 00:10:44,182 --> 00:10:45,449 Sí, pero está aguantando. ¿no es así? 301 00:10:45,583 --> 00:10:46,985 Muy bien, esto es la llamada del capitán, 302 00:10:47,085 --> 00:10:47,986 y el capitán dice 303 00:10:48,086 --> 00:10:49,453 que Leone se lo llevó uno por uno. 304 00:10:49,587 --> 00:10:50,921 (animando) 305 00:10:51,022 --> 00:10:52,922 Lo siento, amigo, pero también, 306 00:10:52,923 --> 00:10:54,258 buen trabajo. 307 00:10:54,358 --> 00:10:55,859 Buen trabajo a todos. Tomemos algunos bocadillos 308 00:10:55,960 --> 00:10:57,428 vamos a hidratarnos. Adelante y regresa. 309 00:10:57,561 --> 00:10:59,563 Oye, lo hiciste bien, amigo. 310 00:11:05,703 --> 00:11:07,438 Como dije, hidrataos, señores. 311 00:11:07,538 --> 00:11:08,772 PRESAGIAR: Mmmm. Mmmm. 312 00:11:08,906 --> 00:11:10,441 Más suerte la próxima vez, jinete de escritorio. 313 00:11:10,574 --> 00:11:12,243 Sí, debería haberlo sabido También arreglarías este. 314 00:11:12,343 --> 00:11:13,577 Está bien, ustedes no van a acusarme 315 00:11:13,677 --> 00:11:14,978 de preparar un corte. 316 00:11:14,979 --> 00:11:16,146 Oye, alguien tiene que muéstrales a estos chicos 317 00:11:16,147 --> 00:11:17,280 cómo perder con gracia. 318 00:11:17,281 --> 00:11:19,317 Sí, tienes razón. 319 00:11:19,450 --> 00:11:22,253 Supongo que nunca tuve una oportunidad contra el gran Bode Leone. 320 00:11:22,353 --> 00:11:24,287 REMS 1 chico de oro, ¿verdad? 321 00:11:24,288 --> 00:11:25,423 Bien, no vamos a hacer eso aquí. 322 00:11:25,523 --> 00:11:27,791 No, no, Eva. No, déjalo terminar. 323 00:11:27,891 --> 00:11:30,128 Claramente, Cole tiene algo. quiere decir. 324 00:11:32,563 --> 00:11:34,765 De alguna manera, todo lo que haces es ganar. 325 00:11:34,865 --> 00:11:36,267 ¿Y qué? Gano mis victorias. 326 00:11:36,367 --> 00:11:38,236 No sin el nombre de Leona, no lo haces. 327 00:11:38,336 --> 00:11:39,603 -¿Cole? - ¿Cuál es tu problema? 328 00:11:39,703 --> 00:11:41,005 Eres mi problema. 329 00:11:42,940 --> 00:11:45,076 ♪ 330 00:11:56,387 --> 00:11:57,621 Hola chicos toma un refrigerio y, uh, 331 00:11:57,721 --> 00:11:58,755 danos un minuto. 332 00:11:58,756 --> 00:11:59,623 Bueno. 333 00:11:59,723 --> 00:12:01,924 (charla tranquila) 334 00:12:01,925 --> 00:12:04,427 ni siquiera lo sé por dónde empezar, todos ustedes. 335 00:12:04,428 --> 00:12:06,096 Te traje aquí ser modelos a seguir, 336 00:12:06,097 --> 00:12:08,732 y este es el ejemplo brillante ¿Quieren configurarlo? 337 00:12:12,936 --> 00:12:14,572 no quise decir para provocarte así. 338 00:12:14,672 --> 00:12:16,540 Estaba totalmente fuera de lugar, hombre. 339 00:12:17,408 --> 00:12:19,477 (suena el teléfono celular) 340 00:12:20,878 --> 00:12:23,114 Mi turno comienza en 15 minutos. 341 00:12:28,586 --> 00:12:30,188 Qué bueno verte, hombre. 342 00:12:32,190 --> 00:12:33,590 Lo lamento. 343 00:12:33,591 --> 00:12:36,160 No, no lo seas. ya estoy cocinando tu castigo. 344 00:12:36,260 --> 00:12:38,429 Estoy pensando en una serie de ex alumnos, una publicación por semana 345 00:12:38,529 --> 00:12:40,131 en las redes sociales. 346 00:12:40,264 --> 00:12:41,499 (risas) 347 00:12:41,599 --> 00:12:43,134 ese castigo para mi o para la audiencia? 348 00:12:43,267 --> 00:12:44,835 (risas) 349 00:12:46,770 --> 00:12:48,639 Algo no está bien con Cole. 350 00:12:50,741 --> 00:12:52,009 ¿La forma en que explotó? 351 00:12:53,211 --> 00:12:54,778 Estaré atento a Cole. 352 00:12:54,878 --> 00:12:56,347 (Bode suspira) 353 00:13:06,023 --> 00:13:09,293 Muy bien, esa unidad está lista. y listo para partir. 354 00:13:09,393 --> 00:13:11,229 Eso suena prometedor. 355 00:13:15,466 --> 00:13:17,034 Oye, ¿nos darías un segundo? 356 00:13:17,935 --> 00:13:19,770 Bueno. 357 00:13:19,870 --> 00:13:21,705 ¿Qué pasa, Roberta? Estoy trabajando. 358 00:13:21,805 --> 00:13:24,408 yo ofrecí para encontrarnos para cenar, 359 00:13:24,508 --> 00:13:26,410 almuerzo y café. 360 00:13:26,510 --> 00:13:28,345 Me ofrecí a cocinar para ti. 361 00:13:28,346 --> 00:13:30,248 (risas) 362 00:13:30,348 --> 00:13:31,915 No cocinas. 363 00:13:32,015 --> 00:13:33,351 No lo sabes. 364 00:13:34,152 --> 00:13:35,318 Oye, tal vez cocino ahora. 365 00:13:35,319 --> 00:13:36,687 - ¿Ah, de verdad? ¿Sí? - Sí. 366 00:13:36,787 --> 00:13:38,256 Sí, ¿cocinas ahora? 367 00:13:39,290 --> 00:13:40,324 No. 368 00:13:40,424 --> 00:13:41,425 (risas) 369 00:13:41,525 --> 00:13:42,993 Pero lo estoy intentando. 370 00:13:43,093 --> 00:13:44,495 (risas) 371 00:13:44,628 --> 00:13:46,330 Sabes, lo recuerdo, en nuestra segunda cita, 372 00:13:46,430 --> 00:13:48,366 tú hiciste esos terribles 373 00:13:48,466 --> 00:13:49,733 - ¿tortas? -Torta. 374 00:13:49,833 --> 00:13:52,035 Mira esto. Ya ves este diente? todavía desconchado 375 00:13:52,170 --> 00:13:53,304 Por tus tortas. 376 00:13:53,404 --> 00:13:54,605 Oh. 377 00:13:54,705 --> 00:13:55,873 Eh. 378 00:13:56,006 --> 00:13:57,641 ¿Déjeme ver? 379 00:13:57,741 --> 00:14:00,344 Ah, me parece bien. 380 00:14:01,245 --> 00:14:03,213 - No deberías estar aquí. - ¿Por qué? 381 00:14:03,214 --> 00:14:05,483 No crees que tu relación con esto 382 00:14:05,583 --> 00:14:08,519 camille sobrevivirá ¿unos cuantos aperitivos? 383 00:14:08,652 --> 00:14:10,120 ¿Postre, tal vez? 384 00:14:12,390 --> 00:14:14,725 Sabes, esa es la cosa sobre el postre. 385 00:14:15,626 --> 00:14:17,228 El primer bocado siempre es bueno. 386 00:14:17,361 --> 00:14:20,097 Más cerca te acercas a limpiar tu plato, 387 00:14:20,198 --> 00:14:22,900 Ahí es cuando aparece el arrepentimiento. 388 00:14:24,535 --> 00:14:26,270 ¿Te arrepientes de todo? 389 00:14:27,738 --> 00:14:29,273 Por supuesto que no. 390 00:14:30,508 --> 00:14:32,310 Hicimos a Gabriela. 391 00:14:32,410 --> 00:14:33,611 Hicimos una vida. 392 00:14:33,711 --> 00:14:35,679 No dije que todo fuera malo. 393 00:14:35,779 --> 00:14:37,380 Entonces cena conmigo. 394 00:14:37,381 --> 00:14:38,748 (suspiros) 395 00:14:38,749 --> 00:14:40,384 Sólo quiero hablar. Sólo quiero que... 396 00:14:40,484 --> 00:14:43,153 Ya no existe el "nosotros" Roberta. 397 00:14:43,254 --> 00:14:44,422 Y no hay nada que puedas decir 398 00:14:44,522 --> 00:14:46,757 eso requeriría una cena privada. 399 00:14:48,392 --> 00:14:50,228 (alarma a todo volumen) 400 00:14:51,395 --> 00:14:53,297 Por favor no vuelvas aquí. 401 00:14:59,603 --> 00:15:00,704 (bocinazos) 402 00:15:00,804 --> 00:15:03,774 - (charla confusa) - (charla de radio) 403 00:15:10,514 --> 00:15:12,683 debería hacer un bucle y cerrar el paso del gas. 404 00:15:13,451 --> 00:15:15,886 Oye, ¿cuándo fue la última vez? ¿Hablaste con Cole? 405 00:15:15,986 --> 00:15:17,620 Oh, hombre, no por un tiempo. 406 00:15:17,621 --> 00:15:20,258 Quiero decir, no desde que me lo pidió. para una recomendación en 72. 407 00:15:20,391 --> 00:15:21,959 Lástima que no funcionó. 408 00:15:22,059 --> 00:15:23,961 Cole te pidió que lo recomendaras. para un trabajo de bombero? 409 00:15:24,094 --> 00:15:25,462 Sí, hace unos meses. 410 00:15:25,463 --> 00:15:26,997 Dijo que le picaba para volver a una línea. 411 00:15:27,097 --> 00:15:28,232 ¿Puedes culparlo? 412 00:15:29,066 --> 00:15:31,535 Imagina tener renunciar a todo esto. 413 00:15:32,636 --> 00:15:33,971 Vaya. 414 00:15:34,104 --> 00:15:36,774 No culpo a los vecinos por llamarnos 415 00:15:36,874 --> 00:15:39,977 Ese techo definitivamente va a bajar los valores de las propiedades. 416 00:15:40,110 --> 00:15:41,312 DESPACHADOR: Kensington IC 417 00:15:41,445 --> 00:15:43,213 Recibimos noticias de PGandE the power 418 00:15:43,314 --> 00:15:45,115 - ha sido asegurado. - Copia eso, gracias. 419 00:15:45,215 --> 00:15:46,550 Hola, Bode. 420 00:15:46,650 --> 00:15:48,785 Tal vez no menciones algo para Cole, ¿de acuerdo? 421 00:15:48,786 --> 00:15:50,320 Cuando la grabación no funcionó, 422 00:15:50,321 --> 00:15:51,622 no parecía que él realmente Quería entrar en ello. 423 00:15:51,722 --> 00:15:53,324 - Mmm. - Excelente. 424 00:15:53,457 --> 00:15:54,992 Muy bien, Voy a terminar mi 360. 425 00:15:55,092 --> 00:15:56,327 Ustedes están limpios ir al interior 426 00:15:56,427 --> 00:15:57,661 - en búsqueda primaria. - BODE: En eso. 427 00:15:57,795 --> 00:15:59,663 MANNY: Greencrest, I.C., estoy en el lugar. 428 00:16:05,135 --> 00:16:06,670 Ah, Alexéi. 429 00:16:06,804 --> 00:16:08,472 Sabes dónde estamos ubicados. 430 00:16:08,572 --> 00:16:10,674 Sólo te tomó dos semanas y un par de amenazas 431 00:16:10,774 --> 00:16:11,942 para refrescar tu memoria. 432 00:16:12,042 --> 00:16:13,611 la unica razon No me presenté la última vez 433 00:16:13,711 --> 00:16:15,178 es porque no nos pagaron. 434 00:16:15,279 --> 00:16:16,679 Eso no es posible. 435 00:16:16,680 --> 00:16:18,282 ¿Llamar mentiroso a mi jefe? 436 00:16:18,382 --> 00:16:20,250 dijo la factura no cobró. 437 00:16:20,351 --> 00:16:22,520 Manejo cada factura que viene a este lugar, 438 00:16:22,653 --> 00:16:24,154 Entonces sé que le pagaron. 439 00:16:24,254 --> 00:16:25,656 el no incluso me quieres aquí ahora, 440 00:16:25,756 --> 00:16:27,157 pero no podría vivir conmigo mismo 441 00:16:27,257 --> 00:16:28,692 si una casa se quemara Porque te has quedado sin equipo. 442 00:16:28,826 --> 00:16:31,695 Entonces voy a pasar mi día libre. haciéndote un favor. 443 00:16:31,829 --> 00:16:33,431 Bueno, ¿por qué no te hago un favor? 444 00:16:33,531 --> 00:16:35,866 y descubre por qué tu jefe ¿No puede realizar un seguimiento de sus cheques? 445 00:16:35,999 --> 00:16:37,199 Pero, mientras tanto, 446 00:16:37,200 --> 00:16:38,969 ¿te pondrías a trabajar? 447 00:16:40,137 --> 00:16:41,372 (se burla) 448 00:16:44,174 --> 00:16:46,344 ¡Cal fuego! ¡Grita si puedes oírnos! 449 00:16:46,444 --> 00:16:47,711 SHAUNA: ¡Ah! 450 00:16:47,811 --> 00:16:49,212 JEREMIO: ¡Date prisa, estamos atrapados! 451 00:16:49,313 --> 00:16:50,748 no puedo abrir la puerta, el poste está en el camino, 452 00:16:50,848 --> 00:16:53,216 y Shauna, mi novia, ella... Es tan malo. 453 00:16:53,317 --> 00:16:55,052 Sólo toma un respiro. ¿Cómo te llamas? 454 00:16:55,152 --> 00:16:56,487 - Jeremías. - Jeremy, te necesito 455 00:16:56,587 --> 00:16:57,955 - dar un paso atrás. - Sí. 456 00:16:58,055 --> 00:16:59,723 Muy bien, háganoslo saber. cuando lo tengas claro. 457 00:16:59,857 --> 00:17:02,092 Bueno. ¡Lo tengo claro! 458 00:17:03,861 --> 00:17:05,028 (Shauna gritando) 459 00:17:05,128 --> 00:17:06,363 Espera, espera, espera. ¡Detener! ¡Detener! Detener. 460 00:17:06,364 --> 00:17:08,197 jeremy, ¿Qué está pasando ahí dentro? 461 00:17:08,198 --> 00:17:10,900 JEREMY: Cada vez que tocas la puerta, el poste telefónico se mueve 462 00:17:10,901 --> 00:17:12,770 - y le duele a Shauna. - Está bien, Jeremy. 463 00:17:12,870 --> 00:17:14,405 Puedo ver otra entrada. 464 00:17:15,205 --> 00:17:16,740 JEREMIO: ¿Qué otra entrada? 465 00:17:16,840 --> 00:17:17,875 El que estamos a punto 466 00:17:18,008 --> 00:17:19,843 tallar Directamente a través de esta pared. 467 00:17:26,917 --> 00:17:28,586 Estas listo para ¿La peor renovación de viviendas del mundo? 468 00:17:28,686 --> 00:17:30,754 Claramente no lo recuerdas cuando Nonno construyó su cueva de hombres. 469 00:17:30,854 --> 00:17:31,989 Mmm. 470 00:17:32,756 --> 00:17:34,425 Muy bien, lo mantendremos firme. 471 00:17:34,525 --> 00:17:35,759 y recuerda... 472 00:17:35,859 --> 00:17:37,561 cuidado para cualquier tubería y cable. 473 00:17:44,502 --> 00:17:46,002 Eh, tú. ¿Estás bien? 474 00:17:46,003 --> 00:17:47,371 - ¿Qué, yo? - Sí, tú. 475 00:17:47,471 --> 00:17:49,339 Oh, sí, sí, estoy-estoy bien. 476 00:17:49,440 --> 00:17:50,841 ¿Me estás tomando el pelo? Mire esta extensión. 477 00:17:50,941 --> 00:17:53,711 Todos ustedes tienen barras de proteína de marca ahora. 478 00:17:53,811 --> 00:17:55,946 Bueno, lo es un muy pequeño gracias 479 00:17:56,046 --> 00:17:57,848 por ser uno de nuestros primeros ex alumnos oradores. 480 00:17:57,948 --> 00:17:59,082 - Oh. - Sí. 481 00:17:59,182 --> 00:18:01,018 Si, si, Estaría más que feliz 482 00:18:01,118 --> 00:18:02,285 venir más a menudo, 483 00:18:02,386 --> 00:18:03,554 convertir todo esto 484 00:18:03,654 --> 00:18:05,055 en algo un poco más legítimo. 485 00:18:05,188 --> 00:18:07,189 ¿Qué, como una tutoría? programa o algo asi? 486 00:18:07,190 --> 00:18:09,860 Oh sí. Sí. Tengo algunas ideas 487 00:18:09,993 --> 00:18:12,630 algunas herramientas que deseo Lo había recogido por dentro. 488 00:18:12,730 --> 00:18:13,964 Sí, no sería mucho. 489 00:18:14,064 --> 00:18:16,400 solo un poquito de estipendio por mi tiempo. 490 00:18:16,534 --> 00:18:18,068 (risas) No, lo siento, hombre. 491 00:18:18,168 --> 00:18:20,070 Como, "un poco de un estipendio" 492 00:18:20,203 --> 00:18:21,304 es demasiado para nosotros. 493 00:18:21,405 --> 00:18:22,406 quiero decir, no amaría nada más 494 00:18:22,506 --> 00:18:24,575 que tener exalumnos en el personal, 495 00:18:24,708 --> 00:18:26,544 pero, quiero decir... 496 00:18:26,677 --> 00:18:28,746 tuve que pagar por esas barras de proteína yo mismo. 497 00:18:30,514 --> 00:18:31,915 Te tengo. 498 00:18:32,883 --> 00:18:34,585 Tú, eh... 499 00:18:35,719 --> 00:18:37,287 ...estás seguro de que hay ¿No puedes hacer nada, Cap? 500 00:18:37,387 --> 00:18:38,756 Quiero decir, nada que valga la pena. 501 00:18:38,889 --> 00:18:40,524 dejando tu cómodo trabajo de concesionario para. 502 00:18:40,624 --> 00:18:42,259 (Eva se ríe) 503 00:18:43,861 --> 00:18:45,162 Está bien. 504 00:18:46,263 --> 00:18:48,098 Pongamos en marcha estas preguntas y respuestas. 505 00:18:48,999 --> 00:18:50,768 No me gusta Me pagan por respuesta. 506 00:18:51,902 --> 00:18:53,036 Oye, ¿qué? 507 00:18:53,136 --> 00:18:55,773 Muy bien, todos, ojos al frente. 508 00:18:56,674 --> 00:18:58,776 ♪ ♪ 509 00:19:00,377 --> 00:19:02,412 (Shauna gime) 510 00:19:09,352 --> 00:19:11,121 Señora, ¿cómo se siente? 511 00:19:11,221 --> 00:19:14,625 Como tengo... atropellado por un poste telefónico. 512 00:19:15,793 --> 00:19:17,127 Esto es una locura. 513 00:19:17,227 --> 00:19:19,763 Sólo espera. Déjame echarte un vistazo. Aquí. 514 00:19:19,863 --> 00:19:21,164 (Shauna llorando) 515 00:19:21,264 --> 00:19:22,700 ¿Puedes sentir esto? 516 00:19:22,800 --> 00:19:24,267 No. 517 00:19:26,003 --> 00:19:30,140 Oye, espera, ¿eres ese? bombero de las noticias? 518 00:19:33,711 --> 00:19:34,912 (Shauna gime) 519 00:19:35,012 --> 00:19:36,980 Muy bien, guarda esa toalla. presionado fuerte. 520 00:19:40,217 --> 00:19:41,952 IC, Crawford. 521 00:19:42,052 --> 00:19:43,987 Tengo dos pacientes receptivos. 522 00:19:44,121 --> 00:19:45,489 Uno con una herida en la cabeza, 523 00:19:45,623 --> 00:19:47,456 la segunda tiene su pierna atrapado por el poste. 524 00:19:47,457 --> 00:19:48,659 Copiar. Enviaremos bloques 525 00:19:48,759 --> 00:19:50,561 y tienen puntales enviados desde 42. 526 00:19:52,095 --> 00:19:53,163 ¿Sin puntales? 527 00:19:53,263 --> 00:19:54,665 ¿Conformarse con quedarse dormido por ahora? 528 00:19:54,765 --> 00:19:57,133 Sí, utiliza cualquier cosa. estructurales que podemos encontrar. 529 00:19:57,134 --> 00:19:59,102 Tiene un pulso de pedal, pero también entumecido. 530 00:19:59,202 --> 00:20:00,671 Podría ser riesgo de síndrome de aplastamiento. 531 00:20:00,771 --> 00:20:02,540 ¿Qué-qué-qué es el síndrome de enamoramiento? 532 00:20:04,742 --> 00:20:06,143 Uh, es una especie de shock, 533 00:20:06,243 --> 00:20:08,679 pero es poco probable que tenga Me instalé en esto rápidamente. 534 00:20:08,812 --> 00:20:10,247 - SHAUNA: ¿Jeremy? - Ey. Oye, oye, oye, oye. 535 00:20:10,347 --> 00:20:11,814 - Estoy aquí. - BODE: Mover el poste 536 00:20:11,815 --> 00:20:13,817 - podría provocar un mayor colapso. - Sí. 537 00:20:13,951 --> 00:20:15,653 Podemos sacarla si podemos cortar este puente transversal. 538 00:20:15,753 --> 00:20:17,521 No, no podemos es soportar peso. 539 00:20:17,621 --> 00:20:20,157 Si lo cortamos, el peso se redistribuirá. 540 00:20:22,392 --> 00:20:23,693 Está bien. 541 00:20:23,694 --> 00:20:27,030 Bueno, no podemos lograrlo. entonces cortamos a continuación. 542 00:20:28,165 --> 00:20:29,867 El armazón de la cama debería darnos unos cuantos centímetros de espacio libre. 543 00:20:30,000 --> 00:20:32,536 Sí, asegura el poste. cortar el marco. 544 00:20:32,670 --> 00:20:33,670 - Sácala. - Bien. 545 00:20:33,671 --> 00:20:35,171 Espera, espera, espera. Cortar... 546 00:20:35,172 --> 00:20:36,505 ¿Cortar la cama con ella dentro? 547 00:20:36,506 --> 00:20:38,008 Bueno, hola, Jeremy... 548 00:20:38,141 --> 00:20:39,342 Mira, lo entiendo. 549 00:20:39,442 --> 00:20:40,911 ¿Está bien? tengo una prometida 550 00:20:41,011 --> 00:20:43,380 y sería difícil para mí Verla así también. 551 00:20:43,480 --> 00:20:45,683 Pero sabemos lo que estamos haciendo. 552 00:20:45,783 --> 00:20:47,551 ¿Bueno? Entonces eso significa que tú tienes que darnos el espacio 553 00:20:47,651 --> 00:20:49,186 - para hacer nuestro trabajo. - Espera, ¿a qué te refieres? No, no, no. 554 00:20:49,286 --> 00:20:51,254 N-no me voy. No me voy. 555 00:20:51,354 --> 00:20:53,624 SHAUNA: ¿Jeremy? Jeremy, está bien. 556 00:20:53,724 --> 00:20:55,926 - Ey. - Ir. 557 00:20:56,860 --> 00:20:58,562 Te amo. 558 00:20:59,496 --> 00:21:01,098 Nunca dijimos eso antes. 559 00:21:02,766 --> 00:21:04,367 Yo también te amo. 560 00:21:05,368 --> 00:21:07,437 Bueno. Está bien, está bien. 561 00:21:07,537 --> 00:21:09,139 JAKE: Oye. Ey. 562 00:21:09,239 --> 00:21:10,808 La tenemos. 563 00:21:10,908 --> 00:21:12,743 B, ese eres tú. 564 00:21:14,477 --> 00:21:15,679 JAKE: Muy bien, cuida tu cabeza. 565 00:21:15,779 --> 00:21:17,047 No te preocupes, 566 00:21:17,180 --> 00:21:18,882 Te llevaremos de regreso con él. 567 00:21:21,018 --> 00:21:22,620 (quejidos) 568 00:21:23,654 --> 00:21:25,288 (música sonando fuerte) 569 00:21:25,388 --> 00:21:26,624 ¿Alexei? 570 00:21:28,225 --> 00:21:29,927 ¿Quieres un poco de café? 571 00:21:33,731 --> 00:21:37,434 ¿Por qué suenas? ¿Todo alto y agudo? 572 00:21:38,235 --> 00:21:40,570 O-o-o agua o... 573 00:21:41,872 --> 00:21:42,973 Mmm. 574 00:21:43,073 --> 00:21:44,274 (risas) 575 00:21:44,407 --> 00:21:45,574 Encontraste la factura. 576 00:21:45,575 --> 00:21:46,710 Encontré la factura. 577 00:21:46,810 --> 00:21:47,978 Y te olvidaste de pagarlo. 578 00:21:48,078 --> 00:21:49,847 Olvidé pagarlo. Tenías razón. 579 00:21:49,947 --> 00:21:51,181 ¿Qué fue eso? 580 00:21:51,281 --> 00:21:52,949 Tenías razón. 581 00:21:52,950 --> 00:21:53,917 ¿Y? 582 00:21:54,017 --> 00:21:55,585 Y lo siento mucho. 583 00:21:55,686 --> 00:21:57,954 Realmente pensé que lo había pagado. 584 00:21:57,955 --> 00:22:00,589 Realmente no lo he hecho sido yo mismo este año, 585 00:22:00,590 --> 00:22:02,292 - y eso no es excusa... - Está bien. 586 00:22:02,425 --> 00:22:05,028 Demonios, me quedé dormido debajo de una plataforma el otro día. 587 00:22:06,163 --> 00:22:08,298 A todos se les permite un día libre. 588 00:22:08,398 --> 00:22:09,933 Sí, pero es tu día libre real, 589 00:22:10,033 --> 00:22:11,934 y gasté todo siendo... 590 00:22:11,935 --> 00:22:13,102 tono. 591 00:22:13,103 --> 00:22:15,805 Bueno, eres, eh, eres apasionado. 592 00:22:15,806 --> 00:22:16,840 ¿Qué? 593 00:22:16,940 --> 00:22:18,776 Sobre proteger esta ciudad. 594 00:22:18,909 --> 00:22:20,978 Si puedo ayudarte con eso, esa no es una mala manera 595 00:22:21,078 --> 00:22:22,980 para pasar un día libre. 596 00:22:24,314 --> 00:22:28,150 Bueno, recibiré esa factura. a usted y que le paguen. 597 00:22:28,151 --> 00:22:29,987 debería estar ahí al final del día. 598 00:22:31,088 --> 00:22:32,690 Sé que eres bueno para ello. 599 00:22:43,266 --> 00:22:44,634 JAKE: Oye, oye, Manny. 600 00:22:44,735 --> 00:22:46,737 Yo quería para ejecutar algo por usted. 601 00:22:46,837 --> 00:22:48,972 mira, lo sé un bombero talentoso, 602 00:22:49,106 --> 00:22:51,473 y creo que el seria encaja perfectamente a los 42. 603 00:22:51,474 --> 00:22:52,843 Me encantaría considerarlo, hombre, 604 00:22:52,943 --> 00:22:53,977 pero realmente no tengo espacio para alguien nuevo. 605 00:22:54,077 --> 00:22:55,412 Mirar. Oye, oye. 606 00:22:55,512 --> 00:22:57,680 el vale totalmente la pena moviendo el dinero, 607 00:22:57,681 --> 00:23:00,117 y ya lo has visto en acción. Es Malcolm. 608 00:23:00,217 --> 00:23:01,618 ¿Malcolm? ¿Qué pasa con el condado de Drake? 609 00:23:01,719 --> 00:23:04,822 Bueno, mira, apenas perdió su nivel de condición física, 610 00:23:04,922 --> 00:23:06,488 pero fue sólo por unos segundos. 611 00:23:06,489 --> 00:23:08,157 Mira, él tomará la prueba Cal Fire. 612 00:23:08,158 --> 00:23:10,227 Está en gran forma. Acabamos de hacer una caminata de 10 km. 613 00:23:10,327 --> 00:23:12,730 la semana pasada y apenas sudó. 614 00:23:12,830 --> 00:23:15,032 Jake, me alegro que Malcolm está mejor. 615 00:23:15,165 --> 00:23:17,067 - Sí. - ¿Está bien? Lo soy, pero no pasó la prueba. 616 00:23:17,167 --> 00:23:19,002 ¿Está bien? Eso significa que no está listo. 617 00:23:19,136 --> 00:23:21,271 Y necesito poder contar con cada uno 618 00:23:21,371 --> 00:23:23,206 bombero de mi equipo. Lo sabes, ¿verdad? 619 00:23:23,340 --> 00:23:24,775 Ya lo sabes. 620 00:23:24,875 --> 00:23:26,376 ¿Tienes todo? 621 00:23:27,310 --> 00:23:30,013 - Sí. Sí. - Bien, porque hay... 622 00:23:33,717 --> 00:23:35,585 Oye, ¿puedo ayudarte? 623 00:23:37,020 --> 00:23:38,088 Ay dios mío. 624 00:23:38,188 --> 00:23:40,090 - ¿Está bien mi esposa? - ¿Tu esposa? 625 00:23:40,190 --> 00:23:42,559 Shauna Walters, mi esposa. Esta es mi casa. 626 00:23:42,692 --> 00:23:43,893 Eh... 627 00:23:43,894 --> 00:23:46,663 Espera, ¿ese es mi paisajista? 628 00:23:46,764 --> 00:23:47,865 - ¿Jeremy? -MANNY: Ah, no. 629 00:23:47,965 --> 00:23:49,265 ¿Usando mi bata? 630 00:23:49,266 --> 00:23:51,100 MANNY: Señor, señor, Voy a necesitarte sólo para, 631 00:23:51,101 --> 00:23:52,769 - Sólo para mantener la calma ahora mismo. ¿Está bien? Nosotros... - No, no, no. 632 00:23:52,770 --> 00:23:54,437 - Oh, no. -¡Jake! 633 00:23:54,537 --> 00:23:57,074 - ¡Oye, oye, oye, oye! ¡Para, para! Sé genial. - Oye, oye. Oye, oye, señor. 634 00:23:57,207 --> 00:23:58,508 No puedes entrar allí. 635 00:23:58,608 --> 00:24:00,443 ¡Detener! ¡Mover! ¡Necesito hablar con mi esposa! 636 00:24:00,577 --> 00:24:02,045 (Manny gime) 637 00:24:03,080 --> 00:24:04,748 - ¿Su esposa? - Sí. 638 00:24:04,882 --> 00:24:06,449 SET: ¡Shauna! 639 00:24:12,555 --> 00:24:14,357 Con esto estabilizado, Podemos darle un poco de margen de maniobra. 640 00:24:14,457 --> 00:24:15,358 (traga saliva) 'Bien. 641 00:24:15,492 --> 00:24:16,794 - (exhala) -SETH: ¡Shauna! 642 00:24:16,894 --> 00:24:18,228 -¡Shauna! - ¿Seth? 643 00:24:18,328 --> 00:24:20,697 - (jadeando) - ¿Qué haces aquí? 644 00:24:20,798 --> 00:24:22,565 - ¿Qué estoy haciendo yo aquí? - Ey. 645 00:24:22,699 --> 00:24:24,868 - Señor, realmente ahora no es el momento. - SHAUNA: Está bien. 646 00:24:24,968 --> 00:24:26,535 Él es... mi marido. 647 00:24:26,536 --> 00:24:28,605 SET: Sabía que algo estaba pasando. 648 00:24:30,240 --> 00:24:31,574 ¡¿Por qué?! 649 00:24:31,708 --> 00:24:32,976 12 años y ahora... 650 00:24:33,076 --> 00:24:35,078 Está bien... oye, señor. Señor, no puede estar aquí. 651 00:24:35,212 --> 00:24:36,279 Nos pusimos a trabajar ahora. 652 00:24:36,379 --> 00:24:37,480 Tenemos que irnos. Vamos. Vamos. 653 00:24:37,580 --> 00:24:39,316 - Vamos. - (Shauna gime) 654 00:24:39,416 --> 00:24:40,517 Tú. 655 00:24:40,617 --> 00:24:41,884 Podemos hablar de esto después, ¿Está bien? 656 00:24:41,885 --> 00:24:43,753 Shauna está sufriendo. Sea razonable. 657 00:24:43,887 --> 00:24:45,055 Oh, ¿es esto lo suficientemente razonable? para ti? 658 00:24:45,155 --> 00:24:46,889 MANNY: Hola chicos. ¡Tipo! 659 00:24:46,890 --> 00:24:48,792 ¡Ey! ¡Ey! Bajar. 660 00:24:48,892 --> 00:24:50,059 - ¡Detener! - (Shauna gritando) 661 00:24:50,060 --> 00:24:51,494 Chicos, este no es el momento. 662 00:24:51,594 --> 00:24:53,931 ¡Aléjate de mi esposa! (gruñidos) 663 00:24:54,064 --> 00:24:55,933 - (Shauna grita) - BODE: Espera, espera, espera. 664 00:24:56,033 --> 00:24:57,334 - JEREMY: ¡El poste no! - MANNY: Fuera. 665 00:24:57,434 --> 00:24:58,501 - BODE: Podría caerle encima. - Afuera. Afuera. 666 00:24:58,601 --> 00:24:59,769 Vosotros dos. 667 00:24:59,870 --> 00:25:01,038 Ustedes empiezan en esta cama. 668 00:25:01,138 --> 00:25:02,404 Los paramédicos deberían tener Ya llegó. 669 00:25:02,405 --> 00:25:03,373 yo cuidaré a los niños Estos dos afuera, ¿vale? 670 00:25:03,473 --> 00:25:05,075 Te tenemos. Vamos. 671 00:25:07,945 --> 00:25:10,280 Ey. Mantenga a estos dos separados. 672 00:25:10,380 --> 00:25:12,082 Si siquiera miran el uno al otro, házmelo saber, 673 00:25:12,182 --> 00:25:13,851 Llamaré a la oficina del sheriff. 674 00:25:14,617 --> 00:25:16,219 - (exhala) - NOELLE: Jefe Pérez. 675 00:25:16,319 --> 00:25:17,619 Hola, Noelle. 676 00:25:17,620 --> 00:25:19,421 tienes un paciente ¿Atrapado en una situación difícil? 677 00:25:19,422 --> 00:25:21,424 En más de un sentido. Ella está dentro. 678 00:25:21,524 --> 00:25:23,293 ella necesita evaluación para una posible lesión por aplastamiento 679 00:25:23,426 --> 00:25:24,593 antes de que podamos liberarnos. 680 00:25:24,594 --> 00:25:26,429 Copia eso. Sabes, 681 00:25:26,529 --> 00:25:28,031 estado escuchando tu nombre mucho hoy. 682 00:25:28,131 --> 00:25:30,533 Tu ex esposa... a quien no conocía existió, por cierto... 683 00:25:30,633 --> 00:25:31,768 ella estaba en el hospital 684 00:25:31,869 --> 00:25:33,736 decirte tu nombre izquierda y derecha. 685 00:25:34,604 --> 00:25:35,772 ¿En realidad? 686 00:25:35,873 --> 00:25:37,273 ¿Roberta estaba en el hospital? 687 00:25:37,274 --> 00:25:38,708 ¿La viste? ¿Hablando con Camila? 688 00:25:38,808 --> 00:25:40,343 ella estaba haciendo su camino a través del suelo. 689 00:25:40,443 --> 00:25:41,979 Hablador. 690 00:25:45,448 --> 00:25:47,317 (exhala) 691 00:25:53,790 --> 00:25:55,292 Muy bien, Roberta. 692 00:25:56,059 --> 00:25:58,095 ¿Querías mi atención? Ahora lo tienes. 693 00:25:58,862 --> 00:26:00,230 Encuéntrame en Smokey's. 694 00:26:00,330 --> 00:26:01,831 7:00 en punto. 695 00:26:04,734 --> 00:26:06,635 COL: Y a veces, 696 00:26:06,636 --> 00:26:08,538 la espera, puede volverte loco. 697 00:26:08,638 --> 00:26:10,472 Pero es por eso tienes que recordar 698 00:26:10,473 --> 00:26:12,174 que no lo eres simplemente flotando en el agua. 699 00:26:12,175 --> 00:26:14,177 El trabajo que puse aquí en tres rocas, 700 00:26:14,311 --> 00:26:16,179 me hizo un mejor hombre, 701 00:26:16,279 --> 00:26:17,647 y un mejor padre. 702 00:26:17,747 --> 00:26:19,349 TRES BALANCÍN: ¿Dijiste que tenías cinco hijos? 703 00:26:19,482 --> 00:26:21,018 ¿Por eso vendes coches? 704 00:26:21,118 --> 00:26:23,386 Porque se paga mejor que la lucha contra incendios o algo así? 705 00:26:24,354 --> 00:26:25,522 Bueno, yo, eh... 706 00:26:26,256 --> 00:26:27,524 (se aclara la garganta) ... lo consideré 707 00:26:27,657 --> 00:26:30,192 muchos factores al solicitar empleo. 708 00:26:30,193 --> 00:26:31,461 ¿Tienes un coche de empresa? 709 00:26:31,561 --> 00:26:33,263 Apuesto a que es muy bonito. 710 00:26:33,363 --> 00:26:34,697 Lo haré, si... 711 00:26:34,797 --> 00:26:37,667 cuando complete mi formación en ventas. 712 00:26:38,501 --> 00:26:39,868 ACE: ¿Por qué buscarías un trabajo? con más entrenamiento 713 00:26:39,869 --> 00:26:41,504 cuando ya ¿Tienes entrenamiento aquí? 714 00:26:42,772 --> 00:26:45,675 Ser bombero no es el fin de todo, ser todo para todos. 715 00:26:45,808 --> 00:26:47,344 Pero eres muy bueno Con esa hacha, hermano. 716 00:26:47,477 --> 00:26:48,711 Casi tan bueno como Bode. 717 00:26:53,016 --> 00:26:54,217 Sigamos adelante. 718 00:26:55,052 --> 00:26:57,320 Oye, el campamento se trata de más que simplemente cortar leña, amigo. 719 00:26:57,420 --> 00:26:58,855 Sí, no para mí, hombre. 720 00:26:58,956 --> 00:27:01,124 El segundo que me gradúo, Definitivamente me uniré a Cal Fire. 721 00:27:01,224 --> 00:27:03,525 - TRES ROCKER: Sí, yo también. - Sí, no lo sabes. 722 00:27:03,526 --> 00:27:04,860 TRES BALANCÍN 2: Eso sería genial. 723 00:27:04,861 --> 00:27:06,396 ¿Qué quieres decir? 724 00:27:11,568 --> 00:27:13,203 No puedo hacer esto. 725 00:27:13,303 --> 00:27:15,172 (presos murmurando) 726 00:27:19,376 --> 00:27:20,743 (la puerta se abre) 727 00:27:22,479 --> 00:27:23,746 (la puerta se cierra) 728 00:27:26,283 --> 00:27:27,584 Hola, Shauna? 729 00:27:27,684 --> 00:27:30,087 Esta es Noelle. Ella te va a poner una vía intravenosa. 730 00:27:30,220 --> 00:27:31,421 ¿Bueno? es solo precaucion 731 00:27:31,521 --> 00:27:32,355 hasta que podamos atraparte fuera de este lío. 732 00:27:32,455 --> 00:27:33,389 Lástima que no puedas atraparme 733 00:27:33,390 --> 00:27:34,857 fuera del lío que hay ahí fuera. 734 00:27:35,925 --> 00:27:37,926 NOELLE: Todo luce tan bien como puede ser. 735 00:27:37,927 --> 00:27:40,063 MANNY: Hola, Crawford, soy I.C. ¿Tienes alguna actualización? 736 00:27:40,163 --> 00:27:41,930 Pasando a la extracción ahora. 737 00:27:41,931 --> 00:27:43,433 (vio zumbido) 738 00:27:46,036 --> 00:27:48,905 (madera crujiendo) 739 00:27:50,173 --> 00:27:51,574 (vio zumbido) 740 00:27:54,611 --> 00:27:56,745 Muy bien. estaré atento en el apuntalamiento, 741 00:27:56,746 --> 00:27:58,448 Asegúrate de que todo se mantenga. 742 00:28:04,621 --> 00:28:05,955 Déjalo caer con calma. 743 00:28:06,789 --> 00:28:08,858 - (crujiendo) - Eh. 744 00:28:08,958 --> 00:28:10,293 No me gusta eso. 745 00:28:11,128 --> 00:28:13,596 Está bien, ¿sí? Estamos bien. Estamos aguantando. 746 00:28:16,566 --> 00:28:18,168 ¡Perdimos los puntales! 747 00:28:18,268 --> 00:28:20,270 - ¡Ahí va el poste! - ¡Apóyalo! 748 00:28:21,304 --> 00:28:23,473 - (gruñidos) - B, si esto sigue resbalando, 749 00:28:23,606 --> 00:28:25,008 Este poste se está cayendo. 750 00:28:25,908 --> 00:28:28,378 ¿Shauna? Ella no responde. 751 00:28:28,478 --> 00:28:29,446 No podemos esperar. 752 00:28:29,546 --> 00:28:31,014 Tenemos que movernos ahora. 753 00:28:37,987 --> 00:28:39,056 Está bien. Ey. 754 00:28:39,156 --> 00:28:40,257 Muy bien, B, escucha. 755 00:28:40,357 --> 00:28:42,492 (gruñidos) Termina de bajarlo, 756 00:28:42,592 --> 00:28:43,959 y la sacas. 757 00:28:43,960 --> 00:28:45,662 Lo tengo. 758 00:28:45,762 --> 00:28:47,664 - ¿Listo? - Sí. 759 00:28:47,764 --> 00:28:49,632 - Está bien. - (Jake gruñendo) 760 00:28:49,732 --> 00:28:51,501 (Jake se esfuerza) 761 00:28:53,570 --> 00:28:55,837 Muy bien. Muy bien, vete. Ve, ve. 762 00:28:55,838 --> 00:28:58,841 (madera crujiendo) 763 00:29:02,645 --> 00:29:04,414 (gruñidos) 764 00:29:04,514 --> 00:29:06,683 BODEGA: Muy bien. Abajo. Bueno. 765 00:29:06,783 --> 00:29:07,984 BODEGA: Ella está fuera. 766 00:29:13,156 --> 00:29:15,325 - JAKE: Oye, ¿estamos bien? - Sí, ¿estás bien? 767 00:29:15,425 --> 00:29:17,026 Empujando morfina. 768 00:29:19,862 --> 00:29:22,999 Uh, ella debería despertar a menos que sea síndrome de aplastamiento. 769 00:29:24,967 --> 00:29:26,869 Vamos. 770 00:29:28,871 --> 00:29:30,873 ¿Qué es, um...? 771 00:29:31,674 --> 00:29:32,842 ...¿qué está pasando? 772 00:29:33,610 --> 00:29:36,012 ¿Puedes sentir? ¿Noelle te tocó la pierna? 773 00:29:37,347 --> 00:29:38,348 ¿Sí? 774 00:29:38,481 --> 00:29:39,949 ¿Algún entumecimiento, hormigueo? 775 00:29:40,049 --> 00:29:41,218 No. 776 00:29:41,318 --> 00:29:43,051 No, puedo sentirlo. 777 00:29:43,052 --> 00:29:44,887 (exhala): Dios, puedo sentirlo todo. 778 00:29:45,021 --> 00:29:46,923 (Shauna exhala) 779 00:29:47,023 --> 00:29:49,025 IC, Crawford. 780 00:29:49,126 --> 00:29:50,360 Tuvimos que acelerar. 781 00:29:50,493 --> 00:29:53,563 Uh, paciente de embalaje ahora. 782 00:29:53,663 --> 00:29:55,465 Luego avanzando hacia la salida. 783 00:29:57,967 --> 00:30:00,970 Gracias a todos. 784 00:30:02,139 --> 00:30:04,241 no puedo imaginar lo que debes pensar de mí. 785 00:30:04,374 --> 00:30:05,742 Sin juicio. 786 00:30:06,543 --> 00:30:07,709 Sólo aquí para ayudar. 787 00:30:07,710 --> 00:30:09,946 (charla de radio confusa) 788 00:30:14,217 --> 00:30:15,585 Oh, hombre. 789 00:30:16,453 --> 00:30:18,421 Eso fue muy emocionante, ¿eh? 790 00:30:20,390 --> 00:30:23,626 Ey. Mira, podemos darte un paseo. Al hospital. 791 00:30:23,726 --> 00:30:25,262 ¿Para qué? 792 00:30:26,229 --> 00:30:28,931 Quiero decir... míralos por ahí. 793 00:30:30,500 --> 00:30:34,937 ella me ha estado diciendo en un millón de formas pequeñas y sutiles 794 00:30:35,071 --> 00:30:36,773 nuestro matrimonio había terminado. 795 00:30:37,674 --> 00:30:41,278 (suspira) Yo solo... Seguí ignorando las señales. 796 00:30:43,346 --> 00:30:45,615 (suspiros) 797 00:30:55,925 --> 00:30:57,160 Hola, Cole. 798 00:30:57,927 --> 00:30:59,629 parece como algo esta pasando contigo. 799 00:31:00,397 --> 00:31:02,632 Si quieres entrar en ello, llámame. 800 00:31:05,568 --> 00:31:07,770 (teléfono zumbando) 801 00:31:10,707 --> 00:31:11,841 Eva, ¿qué pasa? 802 00:31:11,941 --> 00:31:13,343 Ya sabes, es Cole. Se fue furioso. 803 00:31:13,443 --> 00:31:15,611 No contesta sus llamadas y estoy preocupada. 804 00:31:15,612 --> 00:31:17,247 - (suspiros) - COLE: Hola, Leona. 805 00:31:18,080 --> 00:31:19,382 No lo seas. 806 00:31:19,482 --> 00:31:20,550 Tengo ojos sobre él aquí en la estación. 807 00:31:20,650 --> 00:31:22,652 Estoy en camino. 808 00:31:24,454 --> 00:31:26,256 Yo, eh... 809 00:31:27,089 --> 00:31:28,991 ...oferta aún abierta, para entrar en ello? 810 00:31:35,765 --> 00:31:38,067 no he mantenido presionado un trabajo en un año. 811 00:31:38,167 --> 00:31:42,439 deberías haber visto La sonrisa de mi esposa cuando Eve llamó. 812 00:31:44,874 --> 00:31:47,610 Le dije que no volvería a casa. sin trabajo en Three Rock. 813 00:31:48,378 --> 00:31:50,547 ¿Qué pasa con tu trabajo? en el concesionario? 814 00:31:52,148 --> 00:31:54,083 Me contrataron allí. 815 00:31:54,183 --> 00:31:56,519 Durante tres días. 816 00:31:57,687 --> 00:32:00,257 Entonces los resultados de mi verificación de antecedentes volvió, 817 00:32:00,357 --> 00:32:02,324 y mi jefe vio 818 00:32:02,325 --> 00:32:04,461 "ex convicto... 819 00:32:04,561 --> 00:32:06,195 homicidio involuntario..." 820 00:32:07,497 --> 00:32:09,832 ...y de repente, ya no podía verme. 821 00:32:09,966 --> 00:32:11,200 Me despidió. 822 00:32:12,001 --> 00:32:14,503 ¿Y honestamente? Ni siquiera me sorprende. 823 00:32:14,504 --> 00:32:16,306 Sí, hombre, pero pagaste tu deuda. 824 00:32:16,406 --> 00:32:17,807 Cumpliste tu condena. 825 00:32:17,907 --> 00:32:19,442 - Te mereces... - COLE: ¿Qué? 826 00:32:19,542 --> 00:32:20,877 ¿Viaje a la tienda de renovación? 827 00:32:20,977 --> 00:32:22,712 Mereces ser bombero. 828 00:32:22,845 --> 00:32:24,179 Sí, lo intenté. 829 00:32:24,180 --> 00:32:27,216 Postulé a todas las agencias... 830 00:32:29,986 --> 00:32:31,354 ...Servicio Forestal, 831 00:32:31,454 --> 00:32:34,524 y cada estación municipal cerca de Stockton. 832 00:32:35,525 --> 00:32:37,960 No conseguí ni una sola entrevista. 833 00:32:38,795 --> 00:32:41,898 La verdad es... y lo sé. que eres la excepción, 834 00:32:42,031 --> 00:32:44,667 pero para el resto de nosotros... 835 00:32:45,902 --> 00:32:48,705 ...ser un ex convicto es una cadena perpetua. 836 00:32:49,506 --> 00:32:51,341 EVA: Son falsos pastos. 837 00:32:52,709 --> 00:32:55,077 Mi papá solía decir 838 00:32:55,177 --> 00:32:57,179 que podrías albergar un ternero, 839 00:32:57,280 --> 00:32:59,549 puedes atender todas sus necesidades, 840 00:32:59,682 --> 00:33:02,619 pero si es pastando en tierra enferma, 841 00:33:02,719 --> 00:33:04,554 no prosperará. 842 00:33:04,654 --> 00:33:06,656 Quiero decir, estamos por aquí culpándonos a nosotros mismos, 843 00:33:06,756 --> 00:33:08,325 pero tres rocas no es el problema, 844 00:33:08,425 --> 00:33:11,093 simplemente no es suficiente. 845 00:33:11,193 --> 00:33:14,230 - Porque ahí fuera, todo es simplemente... - Falsos pastos. 846 00:33:14,364 --> 00:33:17,534 - EVA: Sí. - Eso es más o menos la suma. 847 00:33:18,568 --> 00:33:21,069 Mira, ojalá tuviéramos el presupuesto. para contratarte en Three Rock, 848 00:33:21,070 --> 00:33:24,206 - pero haré todo lo posible para ayudarte. - COLE: Eva, 849 00:33:24,307 --> 00:33:25,608 está bien. 850 00:33:26,376 --> 00:33:28,545 - Lo entiendo. - BODE: No está bien. 851 00:33:28,645 --> 00:33:32,113 No hemos terminado de ayudarte. Sólo tenemos que descubrir cómo. 852 00:33:32,114 --> 00:33:34,451 - ¿Verdad, Eva? - EVA: Correcto. Bien. 853 00:33:34,584 --> 00:33:37,119 Lo haremos. Prometo. 854 00:33:42,459 --> 00:33:44,460 17 segundos. 855 00:33:44,461 --> 00:33:47,096 Eso es lo que le costó su carrera en el condado de Drake. 856 00:33:47,930 --> 00:33:50,967 Mira, lo quiero para realizar la prueba Cal Fire, 857 00:33:51,100 --> 00:33:52,134 y consigue un puesto aquí. 858 00:33:52,268 --> 00:33:54,203 - Eso es todo. - Bueno. 859 00:33:54,303 --> 00:33:55,638 Habla con Manny. 860 00:33:55,772 --> 00:33:56,972 - Está a cargo de la contratación de personal. - (exhala) 861 00:33:56,973 --> 00:33:58,608 Lo hice y él dijo que no. 862 00:33:58,741 --> 00:34:02,345 ¿Y honestamente? ya terminé con escuchar un no como respuesta. 863 00:34:07,417 --> 00:34:08,985 (suspiros) 864 00:34:13,990 --> 00:34:16,225 No pido favores, Sharon. 865 00:34:17,059 --> 00:34:18,695 O atajos. 866 00:34:19,762 --> 00:34:22,331 y he estado un buen soldado hasta los 42. 867 00:34:23,265 --> 00:34:25,535 Incluso cuando estaba pasado por alto como B.C., 868 00:34:25,635 --> 00:34:27,837 para un puesto tú y yo lo sabemos 869 00:34:27,970 --> 00:34:29,839 Vince me entrenó para. 870 00:34:30,773 --> 00:34:32,641 Entonces, ¿se trata de un agravio? 871 00:34:32,642 --> 00:34:34,444 Se trata de familia. 872 00:34:35,478 --> 00:34:39,549 Y lo has dejado bastante claro que soy parte de la tuya. 873 00:34:40,617 --> 00:34:42,985 - Eres. - Y la familia mueve los hilos. 874 00:34:43,085 --> 00:34:45,187 eso es lo que hiciste para Bode, ¿verdad? 875 00:34:45,287 --> 00:34:48,090 ¿En Tres Rocas? ¿A los 42? 876 00:34:48,190 --> 00:34:50,560 Malcolm es mi hermano. 877 00:34:50,660 --> 00:34:51,828 Mi sangre. 878 00:34:52,762 --> 00:34:56,866 Y nunca le he preguntado a nadie siquiera tocar una cuerda por mí. 879 00:34:58,835 --> 00:35:00,837 Pero lo pregunto ahora. 880 00:35:02,104 --> 00:35:04,073 Para mi familia. 881 00:35:11,614 --> 00:35:14,050 Veré qué puedo hacer. 882 00:35:15,885 --> 00:35:18,354 Entonces, escuché que estabas en el hospital hoy. 883 00:35:20,322 --> 00:35:22,559 Primero ordenemos nuestras bebidas. 884 00:35:23,359 --> 00:35:24,894 ¿Qué le dijiste a Camille? 885 00:35:26,362 --> 00:35:30,066 No fue por eso que fui allí. 886 00:35:31,333 --> 00:35:33,536 - Te conozco. - Sé que me conoces. 887 00:35:33,636 --> 00:35:36,606 la forma en que me comporté en el pasado, hay... 888 00:35:36,706 --> 00:35:38,340 (suspiros) 889 00:35:39,141 --> 00:35:41,209 Mira, yo... (risas) 890 00:35:41,210 --> 00:35:43,780 esto no va de la manera que planeé, en absoluto. 891 00:35:43,880 --> 00:35:45,882 Um, iba a llevarte a cenar 892 00:35:45,982 --> 00:35:48,317 y decirte que deseo cosas con nosotros había sido diferente. 893 00:35:48,417 --> 00:35:50,853 que desearía tener sido diferente. 894 00:35:52,421 --> 00:35:56,424 (suspira) Y luego, después del postre, te iba a preguntar... 895 00:35:56,425 --> 00:35:58,761 ¿Por qué? ¿Por qué estabas en el hospital? 896 00:36:00,229 --> 00:36:01,764 (suspiros) 897 00:36:03,165 --> 00:36:04,567 ¿Qué pasa? 898 00:36:06,102 --> 00:36:07,470 Bueno, eh... 899 00:36:07,570 --> 00:36:11,240 hace unos meses fui al medico con dolor de cabeza, 900 00:36:11,340 --> 00:36:14,977 y me fui con un aneurisma cerebral. 901 00:36:22,218 --> 00:36:23,920 ¿Hay algo que puedas hacer? 902 00:36:24,020 --> 00:36:25,121 Cirugía. 903 00:36:25,888 --> 00:36:28,357 Pero es arriesgado, yo no... No estoy seguro de querer hacerlo. 904 00:36:28,457 --> 00:36:30,458 Pero bueno, comencé a hacer cosas. 905 00:36:30,459 --> 00:36:33,295 que estaban en mi lista de deseos desde hace años. 906 00:36:34,196 --> 00:36:35,798 fui a barcelona, 907 00:36:35,898 --> 00:36:37,767 Besé la Piedra de Blarney... 908 00:36:37,867 --> 00:36:39,101 lo cual, no creo funciona... 909 00:36:39,201 --> 00:36:40,435 uh, yo-yo, hice snorkel... 910 00:36:40,436 --> 00:36:42,639 ¿De qué estás hablando? ahora mismo? 911 00:36:43,773 --> 00:36:48,210 Bueno, estoy hablando sobre la vida, Manny. 912 00:36:48,978 --> 00:36:51,313 estoy hablando de finalmente entendiendo 913 00:36:51,413 --> 00:36:54,450 lo que hace que la vida tenga sentido. 914 00:36:55,317 --> 00:36:56,653 Y nada de eso 915 00:36:56,753 --> 00:36:59,956 se siente tan significativo como cenar contigo. 916 00:37:01,123 --> 00:37:02,925 Te amo, Manny. 917 00:37:03,793 --> 00:37:05,094 Sí. 918 00:37:05,194 --> 00:37:08,164 Y sé que crees en segundas oportunidades. 919 00:37:08,297 --> 00:37:10,366 Entonces estoy pidiendo uno, 920 00:37:10,466 --> 00:37:12,168 para nosotros. 921 00:37:14,571 --> 00:37:16,238 (teléfono zumbando) 922 00:37:27,784 --> 00:37:29,952 (insectos trino) 923 00:37:33,222 --> 00:37:34,724 - ¿Listo? -BODE: Sí. 924 00:37:37,293 --> 00:37:38,995 Soy Bode Leone. 925 00:37:39,095 --> 00:37:41,297 Primer incendio que luché, no había cámaras. 926 00:37:42,031 --> 00:37:44,300 yo era un recluso en el campamento Three Rock Con. 927 00:37:45,034 --> 00:37:46,368 Pero no importó que vestimos de naranja 928 00:37:46,468 --> 00:37:48,705 cuando protegimos a la gente de las llamas. 929 00:37:48,805 --> 00:37:50,673 Y cuando nos lastimamos en el trabajo, 930 00:37:50,773 --> 00:37:53,042 al fuego no le importaba que estábamos en naranja. 931 00:37:53,142 --> 00:37:55,211 No, nos quemaría de todos modos. 932 00:37:57,179 --> 00:37:59,248 Hoy soy bombero... 933 00:38:00,049 --> 00:38:01,684 ...pero yo también lo era entonces. 934 00:38:01,818 --> 00:38:04,787 Y también lo eran los chicos que estaban luchando contra el fuego justo a mi lado. 935 00:38:06,288 --> 00:38:10,059 Pero ahora no pueden conseguir ese mismo trabajo en el exterior. 936 00:38:10,192 --> 00:38:12,294 Sabes, de repente, es como, 937 00:38:12,394 --> 00:38:15,097 todo lo que importa es que alguna vez vistieron de naranja. 938 00:38:18,701 --> 00:38:20,737 Necesitamos hacerlo mejor. 939 00:38:22,004 --> 00:38:24,406 Entonces, le pido a cada jefe de bomberos en el estado 940 00:38:24,540 --> 00:38:26,508 para coincidir con esa misión 941 00:38:26,609 --> 00:38:28,244 por cada bombero, 942 00:38:28,377 --> 00:38:31,313 no importa como empezaron. 943 00:38:32,548 --> 00:38:33,950 Eso es bueno, Bode. 944 00:38:35,818 --> 00:38:36,719 (música sonando fuerte) 945 00:38:36,853 --> 00:38:37,920 SHARON: Oh, es por eso 946 00:38:38,054 --> 00:38:39,555 Seguí rompiendo tornillos. 947 00:38:39,656 --> 00:38:42,058 mmm necesitaba una llave de tubo con trinquete. 948 00:38:42,191 --> 00:38:44,961 Nunca conocí a un DC que pudiera decir una llave de otra. 949 00:38:45,061 --> 00:38:48,530 Oh, aprendí mucho andando en una vieja motocicleta. 950 00:38:48,631 --> 00:38:51,400 Tengo una Triumph Bobber del 18. 951 00:38:51,500 --> 00:38:53,736 Preciosa, pero temperamental. 952 00:38:53,870 --> 00:38:55,537 Y exigente. 953 00:38:56,538 --> 00:38:59,508 Yo también monto. Cabeza de pala del 76. 954 00:38:59,608 --> 00:39:01,943 - (el capó se cierra) - Ah. 955 00:39:01,944 --> 00:39:04,112 - Un clásico americano. - Sí. 956 00:39:04,113 --> 00:39:08,184 Un poco áspero en los bordes, pero siempre hace el trabajo. 957 00:39:08,284 --> 00:39:09,785 (risas) 958 00:39:09,786 --> 00:39:12,254 Bueno, te veré salir a la carretera en algún momento. 959 00:39:12,388 --> 00:39:14,589 Sinceramente no he montado en mucho tiempo. 960 00:39:14,590 --> 00:39:15,958 Demasiado ocupado apagando incendios 961 00:39:16,092 --> 00:39:18,460 y gritando a mecánicos irreprochables. 962 00:39:18,560 --> 00:39:21,597 (risas) Me divirtió mucho. 963 00:39:22,498 --> 00:39:24,432 Dejé de pensar en el trabajo. 964 00:39:24,433 --> 00:39:26,803 Si puedo, eh... 965 00:39:26,903 --> 00:39:29,538 si alguna vez puedo devolver el favor... 966 00:39:29,638 --> 00:39:31,007 ayudarte a relajarte... 967 00:39:31,107 --> 00:39:32,775 ♪ Me entrego a las fuerzas ♪ 968 00:39:32,909 --> 00:39:36,612 ♪ Porque no puedo sujeta mis caballos... ♪ 969 00:39:36,713 --> 00:39:38,815 ♪ ♪ 970 00:39:47,123 --> 00:39:48,657 Buen viaje. 971 00:39:48,758 --> 00:39:51,127 Pensé en tomar la 101. 972 00:39:51,227 --> 00:39:52,628 ¿Ah, sí? 973 00:39:52,762 --> 00:39:53,796 ¿Crees que podrás seguir el ritmo? 974 00:39:53,930 --> 00:39:55,631 me vas a poner a través de mis pasos? 975 00:39:55,732 --> 00:39:57,033 No tienes idea. 976 00:39:57,133 --> 00:39:58,667 ♪ Levantando el polvo ♪ 977 00:39:58,801 --> 00:40:01,904 - (los motores arrancan) - ♪ Corriendo sobre el cañón ♪ 978 00:40:03,305 --> 00:40:06,141 ♪ Me entrego a las fuerzas ♪ 979 00:40:06,142 --> 00:40:11,247 ♪ Porque no puedo sujeta mis caballos ♪ 980 00:40:11,347 --> 00:40:14,016 (revoluciones del motor) 981 00:40:14,116 --> 00:40:18,186 ♪ No puedo sostener mis caballos ♪ 982 00:40:18,187 --> 00:40:20,321 ♪ Sí. ♪ 983 00:40:20,322 --> 00:40:22,691 Le estoy preguntando a cada jefe de bomberos en el estado 984 00:40:22,825 --> 00:40:24,326 para cumplir con esa misión 985 00:40:24,460 --> 00:40:25,561 para cada bombero. 986 00:40:25,661 --> 00:40:26,863 Sí... Hola, ahí. 987 00:40:26,996 --> 00:40:29,530 ese es el chico que Sacramento promovió. 988 00:40:29,531 --> 00:40:31,667 no lo verás ese otro tipo nunca más. 989 00:40:31,801 --> 00:40:33,402 - Ese no soy yo. Ya no. - Bien. 990 00:40:33,502 --> 00:40:34,703 Porque Manny y yo enviamos eso 991 00:40:34,804 --> 00:40:36,038 a cada jefe de bomberos en el estado. 992 00:40:36,138 --> 00:40:37,538 ya tengo Algunas llamadas también. 993 00:40:37,539 --> 00:40:40,375 Bueno, esperemos hacen más que solo hablar. 994 00:40:40,376 --> 00:40:42,178 ¿Más que hablar? Están escuchando, Bode. 995 00:40:42,278 --> 00:40:43,512 gracias a ti. 996 00:40:43,612 --> 00:40:44,781 Aunque lo siento uh, ¿de quién fue la idea? 997 00:40:44,881 --> 00:40:46,348 para destacar a los chicos? 998 00:40:46,448 --> 00:40:47,849 Yo... es que no lo recuerdo... 999 00:40:47,850 --> 00:40:50,052 ¿De quién es la idea? ¿Cuyo? 1000 00:40:50,186 --> 00:40:51,253 (risas) ¿Qué? 1001 00:40:51,353 --> 00:40:53,521 - Sí, Eve-Eve me dio la idea. - No. 1002 00:40:53,522 --> 00:40:55,758 Sí, ella-ella me dijo que necesitaba publicar 1003 00:40:55,858 --> 00:40:58,559 un vídeo de redes sociales a la semana para compensar el hecho 1004 00:40:58,560 --> 00:41:00,162 que la cagué el Día del Orador de Antiguos Alumnos. 1005 00:41:00,262 --> 00:41:02,198 Sí, ¿por qué estás actuando? tan sorprendido? 1006 00:41:02,298 --> 00:41:04,400 - Me llevaré todo el crédito. - Sí, lo que sea. No importa 1007 00:41:04,533 --> 00:41:08,204 ¿A quién se le ocurrió la idea? quienquiera que sea. 1008 00:41:08,337 --> 00:41:10,872 El punto es que sé cuánto odias ser el centro de atención, 1009 00:41:10,873 --> 00:41:12,574 pero tengo que decirte, hombre, lo aplastaste, 1010 00:41:12,708 --> 00:41:14,210 y estoy orgulloso de ti. 1011 00:41:14,310 --> 00:41:16,712 EVE: Todos, ¿habéis leído? alguno de estos comentarios? 1012 00:41:16,813 --> 00:41:18,815 "Mi cuerpo está en llamas, Ven y ayúdame a apagarlo". 1013 00:41:18,915 --> 00:41:20,882 - (risas) - ¿Qué...? Original. 1014 00:41:20,883 --> 00:41:23,052 - BODE: Zingy. - Mi favorito. (risas) 1015 00:41:23,185 --> 00:41:24,887 "¿Esas armas viene con licencia? 1016 00:41:25,021 --> 00:41:26,721 Porque tus brazos están Me haces daño, papá." 1017 00:41:26,722 --> 00:41:28,557 - Oh. "Papá." (Eva se ríe) - No. 1018 00:41:28,690 --> 00:41:30,558 Estas mujeres necesitan a Jesús. 1019 00:41:30,559 --> 00:41:31,927 (risas) 1020 00:41:31,928 --> 00:41:33,429 BODEGA: Dios mío. 1021 00:41:34,263 --> 00:41:35,731 - ¿Qué? ¿Qué es? - Oh, fue solo 1022 00:41:35,865 --> 00:41:37,233 - unos locos. - LUCAS: ¿Qué? 1023 00:41:37,333 --> 00:41:38,567 BODEGA: ¿Más loco que esas otras cosas? 1024 00:41:38,667 --> 00:41:39,734 No, es solo alguien acusándote 1025 00:41:39,735 --> 00:41:40,602 de irrumpir en su casa, 1026 00:41:40,702 --> 00:41:41,903 Hace como diez años. 1027 00:41:41,904 --> 00:41:42,872 LUCAS: Ah, lo que sea. La gente mentirá 1028 00:41:42,972 --> 00:41:44,240 sobre cualquier cosa en línea 1029 00:41:44,340 --> 00:41:45,341 para adjuntar su nombre a alguien de alto perfil. 1030 00:41:45,441 --> 00:41:47,076 EVA: Exacto. 1031 00:41:49,812 --> 00:41:51,180 Este tipo no miente. 1032 00:41:51,280 --> 00:41:53,282 Él está diciendo la verdad. 1033 00:41:54,750 --> 00:41:56,618 Nunca supe su nombre, pero... 1034 00:41:56,752 --> 00:41:59,321 Reconozco su rostro. 1035 00:42:00,556 --> 00:42:01,757 Atrayendo esa licorería 1036 00:42:01,858 --> 00:42:03,625 no fue el único crimen Me comprometí. 1037 00:42:06,262 --> 00:42:08,296 es solo el uno Me atraparon por. 1038 00:42:08,297 --> 00:42:10,465 Subtítulos patrocinados por CBS 1039 00:42:10,466 --> 00:42:12,634 y TOYOTA. 1040 00:42:17,139 --> 00:42:20,576 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org