1
00:01:37,770 --> 00:01:40,610
[Osud si ťa vyberá]

2
00:01:41,280 --> 00:01:43,740
[epizóda 38]

3
00:02:08,360 --> 00:02:09,090
Senior Bai.

4
00:02:09,910 --> 00:02:11,110
Ak je srdce spútané,

5
00:02:11,520 --> 00:02:12,960
bez ohľadu na to, aká vysoká je vaša ríša

6
00:02:12,960 --> 00:02:14,430
alebo aká silná je tvoja sila,

7
00:02:14,430 --> 00:02:15,490
nebudeš šťastný.

8
00:02:16,750 --> 00:02:17,880
Ak je srdce voľné,

9
00:02:18,360 --> 00:02:19,490
všetko je zadarmo,

10
00:02:21,000 --> 00:02:22,400
aj keď tvoja ríša padne,

11
00:02:23,190 --> 00:02:25,050
nemáš nesmrteľné vnímanie,

12
00:02:25,400 --> 00:02:26,460
alebo si smrteľník.

13
00:02:28,120 --> 00:02:29,190
Ak proroctvo Bláznivého taoistu

14
00:02:29,190 --> 00:02:29,800
je pravda

15
00:02:30,520 --> 00:02:32,470
že medzi tými, ktorí sa narodili 9. septembra,

16
00:02:32,470 --> 00:02:33,870
naozaj existuje spasiteľ,

17
00:02:34,520 --> 00:02:35,980
potom tomu človeku verím

18
00:02:36,240 --> 00:02:37,000
musíš to byť ty.

19
00:03:26,800 --> 00:03:28,840
S-S-Senior Bai.

20
00:03:29,710 --> 00:03:30,680
Senior Bai.

21
00:03:31,750 --> 00:03:32,960
Senior Bai!

22
00:03:43,960 --> 00:03:45,560
Dobrá jazda.

23
00:03:46,000 --> 00:03:47,560
Zaslúžil si to!

24
00:03:55,680 --> 00:03:57,120
Chceš aj ty zomrieť?

25
00:03:57,960 --> 00:04:00,470
Chcem, aby si zomrel po boku Senior Bai!

26
00:04:35,430 --> 00:04:36,360
čo sa stalo?

27
00:04:38,680 --> 00:04:40,870
Niekto aktivoval
horská strážna formácia

28
00:04:40,870 --> 00:04:43,420
a izolovali toto miesto
z vonkajšieho sveta.

29
00:04:43,420 --> 00:04:45,080
Bez nového príjmu vitality,

30
00:04:45,270 --> 00:04:46,530
božský strom Jianmu

31
00:04:46,560 --> 00:04:47,890
nemôže ďalej rásť.

32
00:04:49,430 --> 00:04:50,120
ja pôjdem.

33
00:06:11,680 --> 00:06:13,140
Aj s tak malou silou,

34
00:06:13,720 --> 00:06:14,950
zavolal si ma.

35
00:06:17,310 --> 00:06:18,240
Cítiš sa zle,

36
00:06:19,310 --> 00:06:20,360
a tiež sa cítim zle.

37
00:06:23,430 --> 00:06:24,630
Urobil som rozhodnutie,

38
00:06:25,270 --> 00:06:26,670
a mal by som ti dať vedieť.

39
00:06:29,310 --> 00:06:30,710
Naozaj ste sa rozhodli?

40
00:06:32,510 --> 00:06:33,120
mám.

41
00:06:37,430 --> 00:06:38,390
Potom to len urobte.

42
00:06:39,750 --> 00:06:40,409
odteraz

43
00:06:41,720 --> 00:06:43,180
Už nebudem sám sebou.

44
00:06:44,000 --> 00:06:45,600
A nebudem mať svoje spomienky.

45
00:06:46,720 --> 00:06:48,050
Som len kus dreva.

46
00:06:48,510 --> 00:06:50,110
Pretože som získal tvoju moc,

47
00:06:51,430 --> 00:06:53,090
Môžem chodiť po tomto svete.

48
00:06:54,070 --> 00:06:56,200
Aby som mohol vidieť tento krásny svet,

49
00:06:56,950 --> 00:06:57,950
Som veľmi spokojný.

50
00:06:59,270 --> 00:07:00,120
dakujem.

51
00:07:02,030 --> 00:07:04,160
Či už máte svoje spomienky alebo nie,

52
00:07:04,510 --> 00:07:06,240
určite sa ešte stretneme.

53
00:07:07,680 --> 00:07:08,720
dúfam

54
00:07:09,800 --> 00:07:11,240
v budúcnosti sa opäť stretneme.

55
00:07:11,240 --> 00:07:12,680
A potom mi to povedz

56
00:07:14,160 --> 00:07:15,690
veci, na ktoré som zabudol.

57
00:07:35,230 --> 00:07:36,960
Konečne si sa vrátil.

58
00:07:38,190 --> 00:07:39,240
Vedel som to.

59
00:07:40,050 --> 00:07:40,970
Nikto

60
00:07:41,159 --> 00:07:43,680
dokáže odolávať najvyššej moci.

61
00:07:45,020 --> 00:07:45,900
teraz

62
00:07:46,390 --> 00:07:48,240
načo si prišiel?

63
00:07:50,430 --> 00:07:51,560
Potrebujem moc.

64
00:07:53,560 --> 00:07:54,430
je to tak?

65
00:07:54,870 --> 00:07:55,680
To si nepovedal

66
00:07:55,680 --> 00:07:57,240
naposledy.

67
00:07:58,070 --> 00:07:58,920
Povedal si

68
00:07:59,250 --> 00:08:01,420
chcel si vidieť farbu oblohy,

69
00:08:01,720 --> 00:08:03,830
ochutnať chutné jedlo,

70
00:08:04,430 --> 00:08:05,920
pokojne spať,

71
00:08:06,160 --> 00:08:07,830
cítiť bolesť,

72
00:08:08,480 --> 00:08:10,270
a ako obyčajní ľudia,

73
00:08:10,480 --> 00:08:12,070
prejsť kolobehom života a smrti,

74
00:08:12,070 --> 00:08:14,480
viesť pokojný a stabilný život.

75
00:08:15,120 --> 00:08:15,720
prečo?

76
00:08:16,160 --> 00:08:17,390
ľutuješ to?

77
00:08:18,120 --> 00:08:20,190
Máte dosť obyčajného života?

78
00:08:21,560 --> 00:08:22,390
potom

79
00:08:22,750 --> 00:08:24,750
čo chceš teraz?

80
00:08:25,660 --> 00:08:26,860
Najvyššia moc?

81
00:08:27,240 --> 00:08:28,600
Najvyšší stav?

82
00:08:28,870 --> 00:08:29,950
alebo chceš,

83
00:08:30,270 --> 00:08:32,110
ako tvoji predkovia,

84
00:08:32,470 --> 00:08:33,880
použiť absolútnu moc

85
00:08:34,000 --> 00:08:35,799
vládnuť nad všetkým živým

86
00:08:36,080 --> 00:08:38,120
a stať sa pánom tohto sveta?

87
00:08:38,630 --> 00:08:40,030
Pomôžem ti s tým.

88
00:08:41,080 --> 00:08:41,720
Nie

89
00:08:44,120 --> 00:08:45,000
nie?

90
00:08:46,210 --> 00:08:47,340
Splnilo sa mi želanie

91
00:08:47,510 --> 00:08:49,040
a žil obyčajný život.

92
00:08:50,080 --> 00:08:50,960
Videl som

93
00:08:50,960 --> 00:08:51,910
modrá obloha

94
00:08:52,910 --> 00:08:53,910
a najkrajšie farby

95
00:08:53,910 --> 00:08:55,000
vo svete.

96
00:08:56,120 --> 00:08:57,780
Ochutnal som chutné jedlo,

97
00:08:58,390 --> 00:08:59,650
môže pokojne spať,

98
00:09:00,750 --> 00:09:02,080
a mali šťastie.

99
00:09:02,200 --> 00:09:02,960
odteraz

100
00:09:03,630 --> 00:09:05,080
ako ťa mám osloviť?

101
00:09:05,870 --> 00:09:06,840
Nemôžem ťa volať Lord Lu

102
00:09:06,840 --> 00:09:08,630
alebo už pán Lu.

103
00:09:09,390 --> 00:09:10,190
Takže odteraz

104
00:09:10,670 --> 00:09:11,730
Nazvem ťa takto.

105
00:09:12,550 --> 00:09:13,270
Qianqiao.

106
00:09:14,840 --> 00:09:15,510
Qianqiao.

107
00:09:17,150 --> 00:09:19,350
Vaša kultivácia predtým stagnovala,

108
00:09:19,440 --> 00:09:20,270
tak si chcel

109
00:09:20,270 --> 00:09:21,730
žiť so mnou v okrese Wei.

110
00:09:21,840 --> 00:09:22,700
Teraz, keď ste

111
00:09:22,870 --> 00:09:24,440
rodiaci sa kultivátor duše,

112
00:09:24,910 --> 00:09:26,240
zmenil si názor?

113
00:09:26,240 --> 00:09:26,720
Nie

114
00:09:27,440 --> 00:09:29,270
Chcem ešte žiť
v okrese Wei s vami.

115
00:09:29,270 --> 00:09:30,360
Keď príde čas,

116
00:09:30,360 --> 00:09:31,560
otvoríme ambulanciu.

117
00:09:31,600 --> 00:09:32,850
Liečite pacientov a zachraňujete ľudí,

118
00:09:32,850 --> 00:09:33,670
a ja ti pomôžem

119
00:09:33,670 --> 00:09:34,550
zo strany.

120
00:09:35,270 --> 00:09:36,400
Nepovedal si to,

121
00:09:37,240 --> 00:09:38,320
po dokončení osudu

122
00:09:38,320 --> 00:09:39,480
prekliatie piatich nedostatkov,

123
00:09:39,480 --> 00:09:41,080
môžete piť najlepšie víno

124
00:09:41,510 --> 00:09:43,310
a mať najchutnejšie jedlo

125
00:09:43,440 --> 00:09:45,770
v najväčšej reštaurácii v hlavnom meste?

126
00:09:46,130 --> 00:09:46,660
Hoci

127
00:09:46,670 --> 00:09:48,440
ešte nie je úplne koniec,

128
00:09:49,000 --> 00:09:50,480
dnes máš narodeniny.

129
00:09:51,200 --> 00:09:52,730
Tak som si to pripravila sama.

130
00:09:54,510 --> 00:09:55,150
Nech sa páči

131
00:09:55,360 --> 00:09:56,890
byť ako kvety a listy,

132
00:09:57,000 --> 00:09:57,930
rok čo rok,

133
00:09:58,600 --> 00:10:00,130
zdieľanie jarného vánku.

134
00:10:00,840 --> 00:10:02,960
Navždy si vážte radosť
jar s úsmevom,

135
00:10:02,960 --> 00:10:06,160
a bývať vo svete
ako nadčasový, nesmrteľný dlhovekosť.

136
00:10:09,000 --> 00:10:10,870
Mám tiež milenca, priateľov,

137
00:10:11,120 --> 00:10:11,780
a rodinu.

138
00:10:12,360 --> 00:10:13,200
skoro žijem

139
00:10:13,200 --> 00:10:15,330
stabilný život bežného človeka.

140
00:10:16,360 --> 00:10:17,490
som velmi spokojna.

141
00:10:18,630 --> 00:10:19,630
Osoba, ktorou som teraz

142
00:10:20,360 --> 00:10:21,690
chce to všetko chrániť.

143
00:10:22,320 --> 00:10:23,550
chrániť?

144
00:10:24,630 --> 00:10:25,630
Som v problémoch.

145
00:10:26,630 --> 00:10:27,840
Potrebujem veľkú silu

146
00:10:28,030 --> 00:10:29,290
toto všetko chrániť.

147
00:10:30,200 --> 00:10:31,530
Musíte pochopiť.

148
00:10:32,000 --> 00:10:34,080
Aby ste sa stali dokonalým vojnovým démonom,

149
00:10:34,440 --> 00:10:37,030
musíš obetovať všetky svoje spomienky.

150
00:10:37,800 --> 00:10:39,680
Tí dobrí alebo tí zlí.

151
00:10:40,200 --> 00:10:41,930
Nežné alebo bolestivé.

152
00:10:42,440 --> 00:10:44,700
Stanete sa úplne novým človekom.

153
00:10:45,000 --> 00:10:46,400
Už to nebudeš ty.

154
00:10:48,240 --> 00:10:48,840
Osoba

155
00:10:49,390 --> 00:10:50,960
je tvarovaný

156
00:10:50,960 --> 00:10:52,440
podľa minulých skúseností.

157
00:10:52,910 --> 00:10:54,240
Strata pamäte

158
00:10:54,460 --> 00:10:55,670
znamená pôvodné vy

159
00:10:55,670 --> 00:10:58,080
úplne zmizlo.

160
00:10:59,320 --> 00:11:01,380
Už nebudeš milovať svojho milovaného,

161
00:11:01,550 --> 00:11:03,720
ani si toto všetko už nevážte.

162
00:11:03,750 --> 00:11:05,350
Aj keď sú moje spomienky preč,

163
00:11:06,240 --> 00:11:07,440
aj keď som preč,

164
00:11:07,960 --> 00:11:09,390
pokiaľ je tu toto srdce,

165
00:11:09,390 --> 00:11:10,590
všetko zostáva.

166
00:11:11,790 --> 00:11:13,390
Ako mŕtva borovica,

167
00:11:14,510 --> 00:11:16,640
bez ohľadu na to, koľko nových výhonkov vyrastie,

168
00:11:16,670 --> 00:11:18,530
nikdy sa nemôže stať topoľom.

169
00:11:18,870 --> 00:11:19,550
verím

170
00:11:20,320 --> 00:11:22,050
dokonalý vojnový démon so silou,

171
00:11:22,120 --> 00:11:23,650
aj bez spomienok,

172
00:11:24,320 --> 00:11:25,320
bude ešte robiť

173
00:11:25,320 --> 00:11:26,250
správna vec.

174
00:11:38,150 --> 00:11:40,200
Vy a vaši predkovia

175
00:11:40,630 --> 00:11:41,960
nie sú rovnaké.

176
00:11:43,550 --> 00:11:46,750
Dúfam, že sa vám to podarí.

177
00:11:47,510 --> 00:11:48,120
dakujem.

178
00:11:51,790 --> 00:11:54,050
Potom, čo boli moje oči zakrývajúce duchov zdvihnuté,

179
00:11:54,510 --> 00:11:56,310
Zrazu som si niečo uvedomil.

180
00:11:56,840 --> 00:11:57,480
čo to je

181
00:11:59,080 --> 00:12:00,030
uvedomil som si

182
00:12:00,510 --> 00:12:01,790
Páčiš sa mi ešte viac.

183
00:12:05,440 --> 00:12:06,510
Ak jedného dňa,

184
00:12:07,480 --> 00:12:09,670
zasiahne vás tiež Ghost Covering Eyes,

185
00:12:09,670 --> 00:12:10,320
zabudneš na mňa?

186
00:12:10,320 --> 00:12:11,240
úplne

187
00:12:11,390 --> 00:12:12,850
a vôbec si ma nepamätáš?

188
00:12:13,270 --> 00:12:14,530
Ako sa to mohlo stať?

189
00:12:15,120 --> 00:12:16,000
Čo ak?

190
00:12:44,550 --> 00:12:45,150
Sheng.

191
00:12:47,720 --> 00:12:48,870
ja nie som ona.

192
00:12:57,080 --> 00:12:58,200
Void Stage.

193
00:12:58,870 --> 00:13:00,120
Vaša ríša sa zlepšila

194
00:13:00,120 --> 00:13:01,360
celkom rýchlo.

195
00:13:02,670 --> 00:13:03,240
áno.

196
00:13:03,750 --> 00:13:05,350
Inak, ako ťa môžem zabiť

197
00:13:05,720 --> 00:13:06,840
pomstiť Shenga?

198
00:13:09,120 --> 00:13:11,000
Teraz som v jej tele.

199
00:13:11,720 --> 00:13:12,790
Zabíja ma

200
00:13:13,390 --> 00:13:14,510
znamená zabiť ju.

201
00:13:15,510 --> 00:13:17,440
Nie ste si vy dvaja blízki ako sestry?

202
00:13:17,840 --> 00:13:18,970
Dokážete to urobiť?

203
00:13:19,550 --> 00:13:20,320
Poď.

204
00:13:21,870 --> 00:13:22,960
Vypadni z jej tela.

205
00:13:25,600 --> 00:13:26,680
detinské.

206
00:13:27,150 --> 00:13:28,210
Vypadni z jej tela!

207
00:14:20,080 --> 00:14:21,200
Junior Jiang!

208
00:14:28,360 --> 00:14:29,390
Zabite ho!

209
00:14:54,080 --> 00:14:55,870
Junior Jiang!

210
00:15:31,120 --> 00:15:32,360
Bojuj so mnou,

211
00:15:32,630 --> 00:15:34,360
napriek tomu sa odvažuješ nechať rozptyľovať?

212
00:16:03,870 --> 00:16:05,360
čo by sme mali robiť?

213
00:16:06,120 --> 00:16:08,320
Máš silu štádia prázdnoty,

214
00:16:08,550 --> 00:16:11,150
ale môžeš len
byť bitý so zviazanými rukami.

215
00:16:11,670 --> 00:16:13,070
Nie si odsúdený na smrť?

216
00:16:15,870 --> 00:16:17,200
Čo máš s tým pohľadom?

217
00:16:18,150 --> 00:16:19,880
Ste Shengova staršia sestra.

218
00:16:20,150 --> 00:16:22,270
Logicky by si ma mala volať teta.

219
00:16:22,910 --> 00:16:24,080
Ako môžeš byť taký neúctivý

220
00:16:24,080 --> 00:16:25,910
keď vidíš staršieho?

221
00:16:27,080 --> 00:16:28,880
Nezaslúžiš si byť starší.

222
00:16:29,120 --> 00:16:30,180
Horšie ako zvery,

223
00:16:30,550 --> 00:16:31,870
prinášaš skazu svojim potomkom.

224
00:16:31,870 --> 00:16:33,800
Pôvodne bola veľmi poslušná.

225
00:16:34,510 --> 00:16:37,150
Asi sa musela zdvihnúť
zlé návyky od vás.

226
00:16:37,150 --> 00:16:39,320
Ako ťa mám potrestať?

227
00:16:47,360 --> 00:16:48,080
Sheng.

228
00:16:49,120 --> 00:16:50,000
Sheng.

229
00:16:58,390 --> 00:16:59,790
Toto vzdorovité dieťa.

230
00:17:00,150 --> 00:17:01,950
Vlastne si sa mi odvážil vzdorovať.

231
00:17:02,440 --> 00:17:03,930
Myslíte si, že sa skrývate v duchovnom mori

232
00:17:03,930 --> 00:17:05,730
znamená, že ti nemôžem nič urobiť?

233
00:17:12,720 --> 00:17:13,400
Sheng.

234
00:17:19,690 --> 00:17:21,440
Tri vľavo, 7 vpravo;
9 na korune, 1 pod nohami.

235
00:17:21,440 --> 00:17:23,109
Dve a 4 ako ramená, 6 a 8 ako končatiny.

236
00:17:23,109 --> 00:17:26,040
Päť býva v centrálnom paláci,
naplnením jeho jadra.

237
00:17:26,310 --> 00:17:27,369
Vstúpte do meditácie.

238
00:17:41,270 --> 00:17:41,880
Sheng?

239
00:17:43,240 --> 00:17:43,830
Sheng?

240
00:17:45,160 --> 00:17:45,830
Sheng?

241
00:17:47,720 --> 00:17:48,310
Sheng?

242
00:17:50,240 --> 00:17:50,880
Sheng?

243
00:17:52,920 --> 00:17:53,550
Sheng?

244
00:17:54,400 --> 00:17:54,960
Senior!

245
00:18:04,730 --> 00:18:07,130
[Shengovo duchovné more]

246
00:18:05,310 --> 00:18:05,880
Sheng?

247
00:18:08,000 --> 00:18:08,550
Sheng?

248
00:18:10,400 --> 00:18:10,920
Sheng?

249
00:18:14,550 --> 00:18:15,070
Sheng.

250
00:18:19,550 --> 00:18:20,240
Senior.

251
00:18:21,200 --> 00:18:22,130
si v poriadku?

252
00:18:24,830 --> 00:18:25,680
som v pohode.

253
00:18:38,950 --> 00:18:39,750
Nezomrel.

254
00:18:40,200 --> 00:18:40,920
Premenil sa na krvavú vranu,

255
00:18:40,920 --> 00:18:42,160
schoval sa vo mne,

256
00:18:42,510 --> 00:18:43,840
a ovládal moje telo.

257
00:18:44,880 --> 00:18:46,480
Ten, kto ťa predtým napadol

258
00:18:46,480 --> 00:18:47,210
bol tiež on.

259
00:18:47,830 --> 00:18:48,510
ja viem.

260
00:18:50,240 --> 00:18:52,030
Tak čo ak vieš?

261
00:18:52,680 --> 00:18:53,610
Chcem tvoj život!

262
00:19:09,750 --> 00:19:10,400
Xin Mei.

263
00:19:11,510 --> 00:19:12,030
Sheng.

264
00:19:19,000 --> 00:19:19,640
starý kurník,

265
00:19:19,920 --> 00:19:20,400
zomrieť!

266
00:19:34,920 --> 00:19:36,320
Veľká etapa dokončenia.

267
00:19:37,460 --> 00:19:38,040
Vec, na ktorej funguje Li Mofu

268
00:19:38,040 --> 00:19:39,590
nie je zlé.

269
00:19:40,680 --> 00:19:43,310
Použitie kultivátora
nesmrteľné vnímanie ako tonikum

270
00:19:43,310 --> 00:19:44,570
je taká skvelá metóda.

271
00:19:45,070 --> 00:19:47,000
Prečo ma to nenapadlo skôr?

272
00:19:50,680 --> 00:19:51,440
Sheng,

273
00:19:52,550 --> 00:19:54,270
naozaj si moje dobré dieťa.

274
00:19:55,000 --> 00:19:56,200
pôvodne som si myslel

275
00:19:56,320 --> 00:19:57,680
že porodila vtedy dievčatko

276
00:19:57,680 --> 00:19:59,310
bolo to kvôli zlyhaniu mojich síl.

277
00:20:00,640 --> 00:20:02,110
Kým som nevstúpil do tvojho tela,

278
00:20:02,110 --> 00:20:03,070
uvedomil som si

279
00:20:04,310 --> 00:20:06,000
že si ako ja,

280
00:20:06,680 --> 00:20:08,940
obaja sa narodili s vrodeným duchovným telom.

281
00:20:10,880 --> 00:20:11,440
Dobre.

282
00:20:11,460 --> 00:20:12,550
Toto je veľmi dobré.

283
00:20:16,030 --> 00:20:18,230
Výpočet bláznivého taoistu bol správny.

284
00:20:18,750 --> 00:20:20,440
Naozaj mám potomka

285
00:20:20,440 --> 00:20:21,900
ktorý môže vystúpiť k božstvu.

286
00:20:22,000 --> 00:20:22,860
A tá osoba

287
00:20:23,200 --> 00:20:24,240
si ty?

288
00:20:26,270 --> 00:20:27,200
Je to škoda

289
00:20:27,400 --> 00:20:30,160
že tvoj nesmrteľný osud
bol zachytený mnou.

290
00:20:30,160 --> 00:20:31,880
Prevezmem tvoje telo,

291
00:20:32,470 --> 00:20:33,830
hľadaj veľkého Dao,

292
00:20:33,960 --> 00:20:35,290
a stať sa nesmrteľným.

293
00:20:35,450 --> 00:20:37,030
Budem žiť tak dlho ako nebesia

294
00:20:37,030 --> 00:20:38,310
a svietiť ako slnko.

295
00:20:39,720 --> 00:20:40,720
Zviera ako ty

296
00:20:40,720 --> 00:20:42,250
chce vystúpiť k božstvu?

297
00:20:42,270 --> 00:20:43,130
Vo svojich snoch!

298
00:20:44,440 --> 00:20:45,700
Nerozumieš.

299
00:20:46,240 --> 00:20:47,160
Myslíte si, že všetci bohovia

300
00:20:47,160 --> 00:20:48,920
sú spravodliví a svätí?

301
00:20:50,200 --> 00:20:51,060
Nebuď hlúpa.

302
00:20:51,830 --> 00:20:53,480
Jediný rozdiel
medzi bohmi a ľuďmi

303
00:20:53,480 --> 00:20:54,110
je jednoducho

304
00:20:54,110 --> 00:20:55,960
úroveň ich moci.

305
00:20:57,160 --> 00:20:57,960
Sheng,

306
00:20:58,550 --> 00:21:00,280
v skutočnosti nie sme iní.

307
00:21:00,880 --> 00:21:01,790
Som iný!

308
00:21:02,640 --> 00:21:03,550
som iný.

309
00:21:04,030 --> 00:21:04,480
Sheng.

310
00:21:04,480 --> 00:21:05,340
som iný.

311
00:21:05,510 --> 00:21:06,750
Nemá zmysel sa s ním rozprávať.

312
00:21:06,750 --> 00:21:07,810
Si iný.

313
00:21:09,480 --> 00:21:10,400
som iný.

314
00:21:10,750 --> 00:21:11,270
Správne.

315
00:21:11,920 --> 00:21:12,980
Si iný.

316
00:21:15,640 --> 00:21:16,350
Pamätáte si báseň

317
00:21:16,350 --> 00:21:17,400
Majster nám povedal?

318
00:21:20,200 --> 00:21:21,930
"Všetky veci sa musia raz skončiť...

319
00:21:22,500 --> 00:21:24,830
len keď zapadne slnko
vychádza mesiac?"

320
00:21:25,350 --> 00:21:27,150
„Keď zostupujem horským chodníkom,

321
00:21:27,270 --> 00:21:28,920
iní sa ešte zdvihnú, aby naň vyliezli.“

322
00:21:28,920 --> 00:21:29,480
Správne.

323
00:21:30,680 --> 00:21:32,240
Pošlime ho dole!

324
00:21:33,680 --> 00:21:34,400
Dobre.

325
00:22:09,750 --> 00:22:10,510
Sheng!

326
00:22:23,070 --> 00:22:23,880
starší,

327
00:22:24,240 --> 00:22:25,000
vypadni!

328
00:22:27,510 --> 00:22:28,270
Sheng!

329
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
Sheng!

330
00:22:41,720 --> 00:22:42,400
Sheng.

331
00:22:42,790 --> 00:22:43,400
Sheng!

332
00:22:45,070 --> 00:22:45,790
starší,

333
00:22:46,110 --> 00:22:46,680
ponáhľaj sa.

334
00:22:47,070 --> 00:22:47,920
Zabite ma.

335
00:22:52,030 --> 00:22:53,550
Strácam nad ním kontrolu.

336
00:22:53,920 --> 00:22:54,720
Ak sa dostane von,

337
00:22:54,750 --> 00:22:55,830
všetci zomrieme!

338
00:22:56,110 --> 00:22:56,830
Sheng.

339
00:23:01,000 --> 00:23:01,590
Nie

340
00:23:01,920 --> 00:23:03,640
Senior, ponáhľaj sa!

341
00:23:04,110 --> 00:23:04,830
Nie

342
00:23:05,350 --> 00:23:06,110
V žiadnom prípade.

343
00:23:08,590 --> 00:23:09,640
Pán hrdzavého meča,

344
00:23:09,640 --> 00:23:10,270
je tvoj meč

345
00:23:10,270 --> 00:23:12,590
len železný šrot na krájanie zeleniny?

346
00:23:12,590 --> 00:23:14,000
Urobte to! Zabite ma!

347
00:23:22,390 --> 00:23:23,340
prepáč.

348
00:23:32,430 --> 00:23:33,240
starší,

349
00:23:33,550 --> 00:23:34,310
urob to.

350
00:23:34,830 --> 00:23:36,360
Už to dlho nevydržím.

351
00:23:39,000 --> 00:23:39,750
starší,

352
00:23:40,510 --> 00:23:41,350
urob to.

353
00:23:55,270 --> 00:23:57,550
Urob to. Urob to.

354
00:23:59,880 --> 00:24:01,550
Urob to, senior!

355
00:24:21,790 --> 00:24:22,400
Sheng.

356
00:24:28,640 --> 00:24:30,240
Sheng! Sheng!

357
00:24:30,910 --> 00:24:31,540
Sheng.

358
00:24:31,960 --> 00:24:32,550
Sheng.

359
00:24:33,110 --> 00:24:33,830
Sheng.

360
00:24:36,680 --> 00:24:37,720
starší,

361
00:24:38,480 --> 00:24:39,350
neplač.

362
00:24:39,370 --> 00:24:39,890
Sheng.

363
00:24:39,920 --> 00:24:40,890
Neplač.

364
00:24:40,920 --> 00:24:41,920
čo by sme mali robiť?

365
00:24:42,880 --> 00:24:43,880
Ako ťa môžem zachrániť?

366
00:24:44,350 --> 00:24:45,680
Čo môžem urobiť, aby som ťa zachránil?

367
00:24:46,240 --> 00:24:46,830
Sheng,

368
00:24:47,240 --> 00:24:48,750
Nemôžem ťa zachrániť.

369
00:24:48,920 --> 00:24:50,000
Sheng.

370
00:24:51,960 --> 00:24:53,680
Mal by si byť za mňa šťastný.

371
00:24:54,590 --> 00:24:56,200
Pomstil som sa.

372
00:24:57,240 --> 00:24:59,310
Xia Xuanzi je konečne mŕtva.

373
00:25:00,400 --> 00:25:02,130
nič neľutujem.

374
00:25:03,400 --> 00:25:05,120
Sheng, nehovor to.

375
00:25:05,720 --> 00:25:06,960
Nehovor to.

376
00:25:08,400 --> 00:25:09,310
Senior.

377
00:25:11,440 --> 00:25:13,770
Predtým som neveril na duchov ani bohov,

378
00:25:14,160 --> 00:25:15,790
ale keď som ťa stretol,

379
00:25:16,400 --> 00:25:18,000
Začal som veriť.

380
00:25:19,310 --> 00:25:20,440
vždy cítim

381
00:25:21,200 --> 00:25:22,160
že ak existujú skutočne bohovia

382
00:25:22,160 --> 00:25:23,830
v tomto svete,

383
00:25:25,400 --> 00:25:26,350
musia byť

384
00:25:26,350 --> 00:25:28,070
presne ako ty, senior.

385
00:25:34,510 --> 00:25:35,270
Sheng.

386
00:25:36,790 --> 00:25:37,520
Nespi.

387
00:25:38,400 --> 00:25:39,530
Vezmem ťa domov.

388
00:25:40,400 --> 00:25:42,060
Vráťme sa k Xin Xie Manor.

389
00:25:42,350 --> 00:25:43,160
poďme domov,

390
00:25:43,350 --> 00:25:44,000
dobre?

391
00:25:44,830 --> 00:25:45,510
Sheng.

392
00:25:46,790 --> 00:25:47,720
Neplač.

393
00:25:48,960 --> 00:25:50,920
Neplač, senior.

394
00:25:52,550 --> 00:25:53,480
Senior.

395
00:25:55,590 --> 00:25:56,640
ja naozaj,

396
00:25:58,240 --> 00:26:00,240
naozaj neznesiem opustiť ťa.

397
00:26:03,590 --> 00:26:05,830
Dúfam, že budeš šťastný.

398
00:26:18,240 --> 00:26:18,960
Sheng.

399
00:26:19,930 --> 00:26:23,240
♪ Vypočujte si kliatbu Gu
premeniť na volanie o pomoc ♪

400
00:26:23,300 --> 00:26:27,210
♪ Ruka zafarbená krvou, vytasený meč ♪

401
00:26:23,510 --> 00:26:24,310
Sheng.

402
00:26:27,230 --> 00:26:30,710
♪ Uväznený v jaskyni Qianyan ♪

403
00:26:28,200 --> 00:26:29,550
Sheng!

404
00:26:30,640 --> 00:26:32,640
Sheng! Sheng!

405
00:26:30,730 --> 00:26:34,210
♪ Aj peklo musí byť oslobodené od ♪

406
00:26:35,340 --> 00:26:38,510
♪ S každým úderom nenávisti ♪

407
00:26:36,070 --> 00:26:38,350
Sheng! Sheng!

408
00:26:38,540 --> 00:26:42,550
♪ Nechaj ju vyrásť v dýku, ktorú nosím ♪

409
00:26:42,580 --> 00:26:44,820
♪ Netreba mi tam preukazovať milosrdenstvo ♪

410
00:26:44,840 --> 00:26:48,680
♪ Nechajte ma prijať každý úder ♪

411
00:26:50,300 --> 00:26:54,400
♪ Pretiahnite moje rany cez dutú cestu ♪

412
00:26:54,420 --> 00:26:57,700
♪ Vytrhnem vášeň
zamknuté v mojom čele ♪

413
00:26:57,730 --> 00:27:01,090
♪ Na konci hôr,
Teraz zbieram svetlušky ♪

414
00:27:00,350 --> 00:27:01,590
Sheng!

415
00:27:01,120 --> 00:27:05,270
♪ Spál ma, necítim žiadnu bolesť ♪

416
00:27:03,350 --> 00:27:04,790
Nie!

417
00:27:05,310 --> 00:27:06,890
♪ Verím, že nebo vidí všetko ♪\

418
00:27:06,920 --> 00:27:09,180
♪ Jeho hnev žiari na démonov ♪

419
00:27:09,360 --> 00:27:12,740
♪ Ale kto mi prejaví milosrdenstvo? ♪

420
00:27:12,770 --> 00:27:14,290
♪ Verím, že som nevinný ♪

421
00:27:14,310 --> 00:27:19,620
♪ Premenený na prach a rozptýlený preč ♪

422
00:27:20,360 --> 00:27:21,940
♪ Prijímam vinu
početné obvinenia ♪

423
00:27:21,970 --> 00:27:24,430
♪ Neponúkam žiadnu obranu ♪

424
00:27:24,660 --> 00:27:27,560
♪ Chrániť to, o čom verím, že to stojí za to ♪

425
00:27:27,740 --> 00:27:29,380
♪ Priznávam svoje srdce
je tvrdý ako železo a kameň ♪

426
00:27:29,410 --> 00:27:32,220
♪ Ak musíš, volaj ma chladný♪

427
00:27:32,250 --> 00:27:35,250
♪ Risknem to všetko ♪

428
00:27:36,960 --> 00:27:37,550
starší,

429
00:27:38,480 --> 00:27:40,070
Nechcem stúpať do neba,

430
00:27:40,070 --> 00:27:41,730
ani ja nechcem byť nesmrteľný.

431
00:27:48,270 --> 00:27:50,200
Chcem len zostať v Xin Xie Manor.

432
00:27:51,480 --> 00:27:52,810
Páči sa vám Lu Qianqiao?

433
00:27:53,750 --> 00:27:55,310
Ak ho máš rada, tak nech.

434
00:27:55,310 --> 00:27:56,640
Predtým som ho nemal rád

435
00:27:56,750 --> 00:27:58,610
pretože jeho moc bola príliš silná,

436
00:27:58,640 --> 00:28:00,270
a bál som sa, že sa zraníš.

437
00:28:00,270 --> 00:28:01,790
Teraz je spravodlivý

438
00:28:01,790 --> 00:28:02,790
kultivátor Foundation Establishment,

439
00:28:02,790 --> 00:28:04,390
a bude padať ďalej.

440
00:28:04,440 --> 00:28:05,700
Vôbec ma nemôže poraziť.

441
00:28:06,110 --> 00:28:07,270
Ak ťa zlyhá,

442
00:28:07,640 --> 00:28:09,240
Zabijem ho svojím mečom.

443
00:28:10,200 --> 00:28:10,920
Senior.

444
00:28:11,680 --> 00:28:13,340
Vráťme sa k Xin Xie Manor.

445
00:28:13,480 --> 00:28:14,640
Chcem ísť domov.

446
00:28:15,720 --> 00:28:17,590
Ryby, ktoré sme vlani chovali v jazierku

447
00:28:17,590 --> 00:28:18,850
už by mala byť bacuľatá.

448
00:28:19,830 --> 00:28:21,560
Chcem zjesť tvoju grilovanú rybu.

449
00:28:22,160 --> 00:28:24,160
Vráťme sa do Xin Xie Manor, dobre?

450
00:28:45,070 --> 00:28:46,130
Aj ty chceš zomrieť?

451
00:28:46,310 --> 00:28:47,160
smrť?

452
00:28:48,310 --> 00:28:49,590
Prečo sa báť smrti?

453
00:28:50,550 --> 00:28:51,480
V tejto bitke,

454
00:28:52,680 --> 00:28:54,280
nezomrelo dosť ľudí?

455
00:28:55,350 --> 00:28:56,000
majster,

456
00:28:56,640 --> 00:28:57,350
junior,

457
00:28:58,440 --> 00:28:59,500
spoluučeníci,

458
00:28:59,790 --> 00:29:01,030
a nevinných ľudí

459
00:29:02,070 --> 00:29:04,000
všetci zomreli kvôli tvojim ambíciám.

460
00:29:05,240 --> 00:29:06,900
Ublížil si toľkým ľuďom.

461
00:29:07,400 --> 00:29:09,110
Nemal by ten, kto si zaslúži smrť

462
00:29:09,110 --> 00:29:10,070
najviac si ty?

463
00:29:21,510 --> 00:29:23,160
Váš pán
bol kultivujúcim Veľkého zavŕšenia.

464
00:29:23,160 --> 00:29:24,310
Ani on ma nedokázal poraziť.

465
00:29:24,310 --> 00:29:25,240
môžeš?

466
00:29:25,440 --> 00:29:27,310
Aj keď nemôžem, musím bojovať!

467
00:29:46,240 --> 00:29:47,500
Ako sa to mohlo stať?

468
00:30:11,960 --> 00:30:13,090
Pán hrdzavého meča,

469
00:30:13,550 --> 00:30:14,550
pamätáš si, čo tvoj pán

470
00:30:14,550 --> 00:30:15,640
povedal ti?

471
00:30:16,110 --> 00:30:16,920
v tvojom živote,

472
00:30:17,550 --> 00:30:19,010
musíte cestovať 60 000 li,

473
00:30:19,270 --> 00:30:21,930
zdvihni meč proti nepriateľom
99 000 krát,

474
00:30:22,030 --> 00:30:24,160
-a odobrať krv 36 000-krát
-A odobrať krv 36 000-krát

475
00:30:24,160 --> 00:30:25,960
-pred vyblednutím hrdze
-Pred vyblednutím hrdze

476
00:30:25,960 --> 00:30:29,690
-a znovu sa objaví božské svetlo!
-A znovu sa objaví božské svetlo!

477
00:31:20,590 --> 00:31:21,320
Mne sa to podarilo.

478
00:31:22,000 --> 00:31:22,730
Mne sa to podarilo.

479
00:31:23,000 --> 00:31:23,730
Podarilo sa mi to!

480
00:32:47,350 --> 00:32:48,160
Keby som vedel, že áno

481
00:32:48,160 --> 00:32:49,420
spôsobiť takú katastrofu,

482
00:32:50,240 --> 00:32:51,240
Nemal som ti to dovoliť

483
00:32:51,240 --> 00:32:52,770
nechajte sektu Tianyuan nažive.

484
00:32:56,720 --> 00:32:58,580
Môže človek, ktorého meč je zlomený

485
00:32:58,790 --> 00:32:59,750
stále bojovať?

486
00:33:01,880 --> 00:33:04,010
Človek so zlomeným mečom môže bojovať,

487
00:33:04,640 --> 00:33:06,920
ale človek so zlomeným srdcom
ťažko môže vyhrať.

488
00:33:06,920 --> 00:33:07,830
Majster sekty,

489
00:33:08,830 --> 00:33:10,160
chceš sa stať bohom,

490
00:33:10,840 --> 00:33:12,790
ale vieš čo je boh?

491
00:33:17,200 --> 00:33:18,400
Hou Yi zostrelil 9 sĺnk

492
00:33:18,680 --> 00:33:20,680
odbremeniť ľudí od sucha.

493
00:33:21,350 --> 00:33:22,400
Kuafu zahynulo,

494
00:33:23,330 --> 00:33:25,120
ale jeho telo sa premenilo na svet

495
00:33:25,120 --> 00:33:26,650
požehnať všetky živé bytosti.

496
00:33:27,110 --> 00:33:28,110
Boli to ľudia.

497
00:33:29,270 --> 00:33:30,400
Boli nebojácni,

498
00:33:30,440 --> 00:33:31,170
odvážny,

499
00:33:31,640 --> 00:33:32,960
a spravodlivý,

500
00:33:33,940 --> 00:33:35,860
uctievaní ako bohovia svetom.

501
00:33:38,350 --> 00:33:39,480
Ale čo ty?

502
00:33:40,310 --> 00:33:41,720
si sebec,

503
00:33:42,400 --> 00:33:43,800
zlovestný a nemilosrdný.

504
00:33:44,440 --> 00:33:46,100
Neberieš ohľad na slabých

505
00:33:46,920 --> 00:33:48,380
a nestarať sa o ľudí.

506
00:33:49,680 --> 00:33:50,680
S takým srdcom,

507
00:33:51,560 --> 00:33:53,200
zaslúžiš si stať sa bohom?

508
00:33:53,200 --> 00:33:53,790
Drž hubu!

509
00:33:55,070 --> 00:33:56,160
Prečo ste všetci

510
00:33:56,160 --> 00:33:57,440
také otravné?

511
00:33:57,790 --> 00:33:59,310
Najprv Bai a teraz ty.

512
00:33:59,920 --> 00:34:00,790
Vždy sa so mnou rozprávaš

513
00:34:00,790 --> 00:34:02,750
takzvaná morálka
obyčajných ľudí.

514
00:34:02,750 --> 00:34:03,440
vieš?

515
00:34:03,440 --> 00:34:04,770
aká smiešna cesta

516
00:34:04,960 --> 00:34:05,960
trváš na tom?

517
00:34:08,550 --> 00:34:09,670
Naozaj si myslíš

518
00:34:10,760 --> 00:34:13,100
je to preto, že nebeský rebrík
je oddelený

519
00:34:13,100 --> 00:34:14,960
že nemôžeš vystúpiť k božstvu?

520
00:34:16,210 --> 00:34:17,460
Rozmýšľali ste niekedy

521
00:34:18,440 --> 00:34:19,969
že ak nebeský rebrík

522
00:34:20,630 --> 00:34:22,230
a božstvá tu boli stále,

523
00:34:23,370 --> 00:34:26,190
udreli by len teba
s nebeským bleskom,

524
00:34:26,190 --> 00:34:27,790
spáliť ťa nebeským ohňom,

525
00:34:28,070 --> 00:34:30,030
úplne znič svoju dušu,

526
00:34:31,400 --> 00:34:33,530
a odsúdiť ťa na večné zatratenie?

527
00:34:49,840 --> 00:34:50,710
Dobre.

528
00:34:51,810 --> 00:34:54,190
Mal si šancu žiť,
no ty si to odmietol.

529
00:34:54,190 --> 00:34:55,790
Keďže tak túžiš zomrieť,

530
00:34:56,480 --> 00:34:57,680
splním tvoje želanie.

531
00:35:28,760 --> 00:35:31,970
♪ S očami plnými sĺz,
čelíme pustej divočine ♪

532
00:35:32,000 --> 00:35:34,660
♪ Tisíc kopy zvädnutých kostí ♪

533
00:35:34,900 --> 00:35:37,650
♪ Ponížení, v smrteľnom tele,
prvý pochod ♪

534
00:35:37,670 --> 00:35:40,220
♪ Všetko obetované v obeti ♪

535
00:35:41,150 --> 00:35:44,330
♪ Postaviť schodisko do neba ♪

536
00:35:44,870 --> 00:35:47,310
♪ Vytváranie nehynúcej posadnutosti ♪

537
00:35:47,980 --> 00:35:52,590
♪ Čepeľ je zafarbená krvou,
a s nespočetnými slzami ♪

538
00:35:53,550 --> 00:35:56,190
♪ Prekypujú iskry,
a démoni zúria ♪

539
00:35:54,480 --> 00:35:55,280
Lu Qianqiao.

540
00:35:56,500 --> 00:35:58,500
♪ Nebo a zem
sú zničené spolu ♪

541
00:35:59,450 --> 00:36:01,030
♪ Hlboko vedieť, že obyčajní ľudia ♪

542
00:36:01,100 --> 00:36:04,790
♪ Sú nedotknuteľnou slabosťou ♪

543
00:36:05,760 --> 00:36:09,130
♪ Nevracajte sa
na bolesť z minulosti ♪

544
00:36:09,450 --> 00:36:12,210
♪ Bezduché zabíjanie sa nesmie robiť ♪

545
00:36:10,320 --> 00:36:11,150
Lu Qianqiao!

546
00:36:12,510 --> 00:36:17,430
♪ S čistým svedomím, veľkým duchom
premáha majestát neba ♪

547
00:36:22,490 --> 00:36:23,340
ty si boh?

548
00:36:27,320 --> 00:36:29,780
Vlastne si
stať sa dokonalým vojnovým démonom.

549
00:36:30,550 --> 00:36:31,880
čo budeš robiť?

550
00:36:32,230 --> 00:36:33,360
Som tu, aby som ťa zabil.

551
00:36:38,030 --> 00:36:40,280
♪ Pýtam sa deviatich nebies:
aký je účel tohto života? ♪

552
00:36:40,310 --> 00:36:43,100
♪ S mojou chrbticou ako mojím pomníkom,
Nikdy nebudem kľačať ♪

553
00:36:44,070 --> 00:36:46,170
♪ Aj keď je tento život úbohý,
Tak hlboko neklesnem ♪

554
00:36:46,190 --> 00:36:49,010
♪ Ako sa stať bábkou osudu ♪

555
00:37:00,710 --> 00:37:01,440
Vidíš?

556
00:37:02,110 --> 00:37:03,550
Toto je sila boha.

557
00:37:02,880 --> 00:37:05,520
♪ Prekypujú iskry,
a démoni zúria ♪

558
00:37:05,190 --> 00:37:06,000
Odkedy máš

559
00:37:05,830 --> 00:37:07,830
♪ Nebo a zem
sú zničené spolu ♪

560
00:37:06,000 --> 00:37:07,530
stať sa dokonalým vojnovým démonom,

561
00:37:08,000 --> 00:37:09,630
mal by si znovu postaviť nebeský rebrík

562
00:37:08,780 --> 00:37:10,360
♪ Hlboko vedieť, že obyčajní ľudia ♪

563
00:37:09,670 --> 00:37:10,710
a dojdi so mnou k Nebeskej bráne.

564
00:37:10,430 --> 00:37:14,120
♪ Sú nedotknuteľnou slabosťou ♪

565
00:37:11,150 --> 00:37:12,480
Hanba dokonalého vojnového démona

566
00:37:12,480 --> 00:37:13,760
nebol zmytý.

567
00:37:13,760 --> 00:37:15,090
A kliatba dokonalého vojnového démona

568
00:37:15,090 --> 00:37:18,470
♪ Nevracajte sa
na bolesť z minulosti ♪

569
00:37:15,110 --> 00:37:16,640
tiež nebol zlomený.

570
00:37:17,280 --> 00:37:19,550
Ty... mal by si ísť hore do nebies.

571
00:37:18,780 --> 00:37:21,540
♪ Bezduché zabíjanie sa nesmie robiť ♪

572
00:37:20,030 --> 00:37:21,440
Vaša budúcnosť by mala byť v božskej ríši.

573
00:37:21,440 --> 00:37:23,590
Nemali by ste premrhať svoj život
v smrteľnej ríši.

574
00:37:21,840 --> 00:37:26,760
♪ S čistým svedomím, veľkým duchom
premáha majestát neba ♪

575
00:37:23,880 --> 00:37:25,340
Sú to tvoje posledné slová?

576
00:37:27,360 --> 00:37:29,610
♪ Pýtam sa deviatich nebies:
aký je účel tohto života? ♪

577
00:37:29,640 --> 00:37:32,430
♪ S mojou chrbticou ako mojím pomníkom,
Nikdy nebudem kľačať ♪

578
00:37:33,400 --> 00:37:35,500
♪ Aj keď je tento život úbohý,
Tak hlboko neklesnem ♪

579
00:37:35,520 --> 00:37:38,340
♪ Ako sa stať bábkou osudu ♪

580
00:37:39,470 --> 00:37:41,820
♪ Aký je zmysel života?
Vytiahnuť svoju čepeľ a zabiť zlo ♪

581
00:37:41,850 --> 00:37:45,070
♪ Aj keď sa zmením na prach,
Nebudem ľutovať ♪

582
00:37:45,800 --> 00:37:46,960
Potom zomrieť.

583
00:37:45,990 --> 00:37:47,990
♪ Z mojej vôle,
Prinesiem späť slnko a mesiac ♪

584
00:37:48,060 --> 00:37:51,010
♪ A obnoviť jasné vyžarovanie
do smrteľnej ríše ♪

585
00:37:51,770 --> 00:37:55,130
♪ Radšej ako skloniť chrbát
ospravedlniť sa nebesiam ♪

586
00:37:55,370 --> 00:37:58,120
♪ Skôr by som prepísal
toto osudové nešťastie ♪

587
00:37:58,300 --> 00:38:00,830
♪ Požadujem príbeh
nasledovať moju vlastnú túžbu ♪

588
00:38:01,050 --> 00:38:03,640
♪ Slúžiť ako jeho konečný záver ♪

589
00:38:04,200 --> 00:38:06,440
♪ Pýtam sa deviatich nebies:
aký je účel tohto života? ♪

590
00:38:06,480 --> 00:38:09,270
♪ S mojou chrbticou ako mojím pomníkom,
Nikdy nebudem kľačať ♪

591
00:38:10,230 --> 00:38:12,330
♪ Aj keď je tento život úbohý,
Tak hlboko neklesnem ♪

592
00:38:12,360 --> 00:38:15,180
♪ Ako sa stať bábkou osudu ♪

593
00:38:16,310 --> 00:38:18,660
♪ Aký je zmysel života?
Vytiahnuť svoju čepeľ a zabiť zlo ♪

594
00:38:18,680 --> 00:38:21,910
♪ Aj keď sa zmením na prach,
Nebudem ľutovať ♪

595
00:38:22,830 --> 00:38:24,830
♪ Z mojej vôle,
Prinesiem späť slnko a mesiac ♪

596
00:38:24,890 --> 00:38:27,840
♪ A obnoviť jasné vyžarovanie
do smrteľnej ríše ♪

597
00:38:28,650 --> 00:38:32,010
♪ Radšej ako skloniť chrbát
ospravedlniť sa nebesiam ♪

598
00:38:32,210 --> 00:38:34,950
♪ Skôr by som prepísal
toto osudové nešťastie ♪

599
00:38:35,140 --> 00:38:37,660
♪ Požadujem príbeh
nasledovať moju vlastnú túžbu ♪

600
00:38:37,880 --> 00:38:40,480
♪ Slúžiť ako jeho konečný záver ♪

601
00:38:54,030 --> 00:38:54,650
takže,

602
00:38:55,070 --> 00:38:56,730
stať sa dokonalým vojnovým démonom,

603
00:38:56,960 --> 00:38:58,290
človek musí zaplatiť cenu.

604
00:38:59,110 --> 00:38:59,910
presne tak.

605
00:39:00,480 --> 00:39:01,540
Dokonalý vojnový démon

606
00:39:01,590 --> 00:39:03,780
musia obetovať všetky svoje spomienky.

607
00:39:03,780 --> 00:39:04,840
odvtedy

608
00:39:05,070 --> 00:39:06,330
všetko v minulosti

609
00:39:06,550 --> 00:39:08,280
zmizne ako dym.

610
00:39:09,150 --> 00:39:10,320
Tie vážené

611
00:39:10,550 --> 00:39:12,280
a vzácnych ľudí a vecí

612
00:39:12,480 --> 00:39:14,150
budú všetky vymazané

613
00:39:14,320 --> 00:39:15,920
a už nikdy nebude odvolaný.

614
00:39:17,590 --> 00:39:19,110
Inými slovami,

615
00:39:19,590 --> 00:39:20,650
dokonalý vojnový démon

616
00:39:21,760 --> 00:39:23,440
je úplne nový človek,

617
00:39:24,320 --> 00:39:24,960
osoba

618
00:39:25,880 --> 00:39:27,150
bez minulosti.

619
00:39:28,280 --> 00:39:32,210
♪ Česť a hanba;
fámy a predsudky ♪

620
00:39:31,800 --> 00:39:32,320
Nie

621
00:39:33,010 --> 00:39:36,410
♪ Každý má svoj vlastný názor ♪

622
00:39:37,040 --> 00:39:40,870
♪ Prsty pokryté krvou
a priniesli katastrofy ♪

623
00:39:40,890 --> 00:39:44,130
♪ Nikdy neboli to, čo som chcel ♪

624
00:39:43,660 --> 00:39:44,580
Lu Qianqiao.

625
00:39:44,420 --> 00:39:48,260
♪ Skvelá cesta mizne,
obliehaný tajomnými pascami ♪

626
00:39:46,710 --> 00:39:47,760
Lu Qianqiao!

627
00:39:49,120 --> 00:39:52,880
♪ Kto sa odváži liečiť život a smrť
akože nič? ♪

628
00:39:52,900 --> 00:39:56,620
♪ V mihnutí oka, telo
sa zrúti a duša je zničená ♪

629
00:39:56,650 --> 00:40:01,620
♪ Po zemi začne zúriť oheň ♪

630
00:39:56,880 --> 00:39:57,880
Lu Qianqiao!

631
00:40:02,400 --> 00:40:04,440
♪ Čo si myslíte, že je ♪

632
00:40:04,460 --> 00:40:06,750
♪ Najpôsobivejšia rozlúčka
vo svete? ♪

633
00:40:07,110 --> 00:40:10,250
♪ Nekonečné zabíjanie a masakry ♪

634
00:40:07,480 --> 00:40:08,440
Lu Qianqiao!

635
00:40:11,080 --> 00:40:15,040
♪ Nečakajte na ten riedky sneh
na odkvape ♪

636
00:40:15,060 --> 00:40:18,290
♪ Sfarbí vlasy mladého muža na biele
než to oľutuješ♪

637
00:40:15,070 --> 00:40:16,880
Lu Qianqiao!

638
00:40:18,840 --> 00:40:20,580
♪ Kedy myslíš ♪

639
00:40:20,600 --> 00:40:23,040
♪ Skončí sa krvavý spor? ♪

640
00:40:23,060 --> 00:40:26,380
♪ Spáliť sa, aby som to dokázal
bez obzretia sa späť ♪

641
00:40:26,930 --> 00:40:30,910
♪ V ruke držím rannú žiaru,
Maľujem svet ♪

642
00:40:29,230 --> 00:40:30,480
Lu Qianqiao!

643
00:40:30,940 --> 00:40:37,120
♪ Svetlo úsvitu
osvetľuje rozľahlú oblohu ♪

644
00:40:36,150 --> 00:40:37,190
Lu Qianqiao!

645
00:40:37,440 --> 00:40:38,440
Nechoď!

646
00:40:38,670 --> 00:40:40,800
Som Xin Mei! Vráťte sa!

647
00:40:42,190 --> 00:40:44,110
Lu Qianqiao!