1 00:00:18,051 --> 00:00:21,255 - A legegyszerűbb módja annak, hogy 200 ezer kedvelést szerezzen. 2 00:00:24,792 --> 00:00:27,695 -Készülj velem az első alkalomra három év múlva. 3 00:00:30,965 --> 00:00:33,001 -Itt van minden, amit eszek egy nap alatt balett-táncosként. 4 00:00:34,836 --> 00:00:37,872 -Tűnj innen a picsába! Saját pénzérmét készítek! 5 00:00:37,972 --> 00:00:39,007 -Hogy lehetsz biztos benne valamiről? 6 00:00:39,106 --> 00:00:40,407 - Mennyit fizet a bérleti díjért? 7 00:00:40,508 --> 00:00:43,011 -Érezted velem nagyon nem biztonságos! 8 00:00:43,110 --> 00:00:44,846 -Ha véletlenül feltöltés fehérneműt 9 00:00:44,946 --> 00:00:46,280 vállalata hitelkártyájára. 10 00:01:00,160 --> 00:01:02,162 -Aah! 11 00:01:02,262 --> 00:01:05,165 -Őrült kurva! 12 00:01:24,586 --> 00:01:26,754 -Bárhová fordul, bárhová néz, 13 00:01:26,854 --> 00:01:29,289 függetlenül attól, hogy hol van, ez háborús övezet. 14 00:01:29,389 --> 00:01:31,258 Még járni sem tudsz... 15 00:01:41,703 --> 00:01:44,005 -Ó! 16 00:01:44,104 --> 00:01:45,540 -Csak nem akarom... 17 00:02:05,026 --> 00:02:07,061 -Vedd le, vedd le őket. 18 00:02:11,666 --> 00:02:13,835 -Úgy döntöttem, hogy felveszem ezt szekvencia a tanulmányomban 19 00:02:13,935 --> 00:02:16,638 mert barbárt ábrázolt a kereskedés módja 20 00:02:16,738 --> 00:02:18,506 a bűnözővel. 21 00:02:18,606 --> 00:02:20,407 Az egyetlen beváltó tényező nyilvános kivégzés megtartása 22 00:02:20,508 --> 00:02:23,678 talán elrettentő erő bűnözésre. 23 00:02:28,181 --> 00:02:29,584 - Hé. - Mi újság? 24 00:02:29,684 --> 00:02:31,886 - Szóval van egy új csapat holnap orientáció, 25 00:02:31,986 --> 00:02:33,921 és állítólag járnom kell az újoncok rajta keresztül, 26 00:02:34,022 --> 00:02:36,423 de el vagyok ázva. 27 00:02:36,524 --> 00:02:38,926 És ezért tűnődtem ha esetleg fedezni tudnál engem. 28 00:02:39,027 --> 00:02:40,193 -Döbbenetes. Igen. 29 00:02:40,293 --> 00:02:43,064 Hm... biztos, hogy én vezethetem? 30 00:02:43,163 --> 00:02:44,398 Például, ez megengedett? 31 00:02:44,498 --> 00:02:46,333 -Igen. 32 00:02:46,433 --> 00:02:49,671 Ez a tökéletes lehetőség hogy bizonyítsd magad. 33 00:02:49,771 --> 00:02:51,471 Rendben. 34 00:02:51,572 --> 00:02:54,776 Ó. Térj vissza hozzá. -Mm-hmm. 35 00:02:58,546 --> 00:03:00,982 -Talán az elrettentő eszköz a bűnözéstől. 36 00:03:11,224 --> 00:03:12,894 - Viszlát, Ed. -Viszlát Margot. 37 00:03:12,994 --> 00:03:15,530 Jó szórakozást. 38 00:03:15,630 --> 00:03:17,699 Ó. Acélujjút viselve megint csizma, mi? 39 00:03:17,799 --> 00:03:21,169 Gyere vissza. Gyere vissza hozzám. 40 00:03:21,268 --> 00:03:23,236 -Bocs, elfelejtettem. -Mm-hmm. 41 00:03:23,336 --> 00:03:25,707 Milyen cégtitkok lopsz ma, Margot? 42 00:03:59,140 --> 00:04:02,409 -Ah. Új festmény. Szép. -Köszönöm. 43 00:04:02,510 --> 00:04:04,712 -Csípős savanyúságot kaptam. 44 00:04:04,812 --> 00:04:06,346 - Igen kicsim. 45 00:04:06,446 --> 00:04:08,281 Milyen volt a traumatikus pokolmunka? 46 00:04:08,381 --> 00:04:11,586 -Jó. Josh adott nekem néhány új feladat. 47 00:04:11,686 --> 00:04:13,087 - Hűvös, menő. 48 00:04:13,187 --> 00:04:14,522 - Elég közel lehet előléptetésre. 49 00:04:14,622 --> 00:04:15,890 -Szó sem lehet róla! 50 00:04:15,990 --> 00:04:17,625 -Igen. - Ez nagyszerű. 51 00:04:17,725 --> 00:04:19,292 -Úgy érzem, készülhetnék valódi különbség. 52 00:04:19,392 --> 00:04:21,261 Nem tudom. 53 00:04:21,361 --> 00:04:23,798 Ó, istenem. 54 00:04:23,898 --> 00:04:26,033 Nem hiszem el mint ez a szar. 55 00:04:26,134 --> 00:04:27,502 - Ez egy klasszikus. 56 00:04:30,403 --> 00:04:34,509 Szóval hm, kérdés. 57 00:04:34,609 --> 00:04:35,442 -Igen? 58 00:04:35,543 --> 00:04:39,412 -Lehetne talán... 59 00:04:39,514 --> 00:04:41,816 el akarok jönni Cassidyhez velem ma este? 60 00:04:41,916 --> 00:04:44,819 Csak fázik, kis fajta... 61 00:04:44,919 --> 00:04:46,621 házavató parti dolog. 62 00:04:46,721 --> 00:04:49,791 - Ööö... 63 00:04:49,891 --> 00:04:51,358 nem tudom. 64 00:04:51,458 --> 00:04:55,062 Tudod, nekem van, például, mosoda és ilyesmi. 65 00:04:55,163 --> 00:04:57,131 - Ó, gyerünk. Gyerünk. 66 00:04:57,231 --> 00:04:59,934 Emlékszel, miről beszéltünk? 67 00:05:00,034 --> 00:05:02,103 Visszatérni a világba. 68 00:05:02,203 --> 00:05:06,808 Tudod... újra találkozni a barátokkal. 69 00:05:06,908 --> 00:05:08,176 Hiányzik a legjobb barátom. 70 00:05:08,276 --> 00:05:09,911 Hmm? 71 00:05:10,011 --> 00:05:12,980 -Hmm? Hmm, hmm? 72 00:05:13,080 --> 00:05:15,448 - Tudod mit? Igen. 73 00:05:15,550 --> 00:05:18,019 Menjünk. - Ó, igen. 74 00:05:18,119 --> 00:05:19,253 Igen. Mwah! 75 00:05:19,352 --> 00:05:21,354 Jó móka lesz. -Igen. 76 00:05:21,454 --> 00:05:23,191 - Izgatott vagy? 77 00:05:23,291 --> 00:05:25,860 -Igen. Ez a dolog lehetetlen. 78 00:05:25,960 --> 00:05:28,361 -Ó. Itt. Próbáld ki ezt. 79 00:05:28,461 --> 00:05:29,931 -Rúzs? 80 00:05:30,031 --> 00:05:32,633 - Aha. Egy kést. 81 00:05:32,733 --> 00:05:33,868 Sha-sha! 82 00:05:33,968 --> 00:05:36,838 Ez egy konceptuális művészet. -Jó. Ó. 83 00:05:36,938 --> 00:05:38,306 - Oké, várj, várj. 84 00:05:38,405 --> 00:05:41,142 Tehát a cseresznye szárát kötni a nyelved, mint egy igazi dolog? 85 00:05:41,242 --> 00:05:43,044 Vagy csak egy leszbikus dolog? 86 00:05:43,144 --> 00:05:44,377 -Voilà! 87 00:05:44,477 --> 00:05:46,948 -Várjon. Ez olyan meleg. 88 00:05:47,048 --> 00:05:48,316 -Ryan, ne! 89 00:05:48,415 --> 00:05:51,152 - Ó, istenem. -Okkal offline vagyok. 90 00:05:51,252 --> 00:05:53,054 - Nem is akartam közzétenni. 91 00:05:53,154 --> 00:05:56,524 Ó, várj. – mondta Cassidy tejszínhabot akart. 92 00:05:56,624 --> 00:05:58,358 Szerinted szükségünk van tejszínhab? 93 00:05:58,458 --> 00:05:59,727 - Szerintem az a lány. -A tejszínhab gauche? 94 00:05:59,827 --> 00:06:01,329 -Nem. - Igen, az. 100% pozitív. 95 00:06:01,428 --> 00:06:03,164 -Mi? Mi? - Biztosan ő az. 96 00:06:03,264 --> 00:06:06,334 -Azok a lányok engem figyelnek? 97 00:06:06,433 --> 00:06:09,203 - Biztosan ő az. Mondanom kell valamit. 98 00:06:09,303 --> 00:06:11,906 - Szerintem csak ellenőrizni téged. 99 00:06:12,006 --> 00:06:14,208 Ez a vonatos lány. - Mondok valamit. 100 00:06:14,308 --> 00:06:15,943 Mondok valamit, Megteszem. 101 00:06:16,043 --> 00:06:17,712 Hé, te vagy a lány? abból a vonatos videóból? 102 00:06:17,812 --> 00:06:20,348 - Bassza meg. -Meg sem kellett volna próbálkoznom. 103 00:06:20,447 --> 00:06:23,551 -Margot várj! Margot, várj! 104 00:06:25,385 --> 00:06:26,888 - Valószínűleg csak tetszett neki. 105 00:07:02,256 --> 00:07:04,325 -Hé, nővérem. Boldog 23. születésnapot! 106 00:07:04,424 --> 00:07:05,960 Remélem, hogy ez az év 107 00:07:06,060 --> 00:07:07,695 amit végre megkapja egy barátnő 108 00:07:07,795 --> 00:07:09,597 hogy abbahagyhassa a hibákat mindig én. 109 00:07:09,697 --> 00:07:12,465 Rendben? Nagyon szeretlek. Ma este találkozunk. Viszlát. 110 00:07:12,566 --> 00:07:14,735 Szia. Boldog hálaadást Késésben vagyok. 111 00:07:14,835 --> 00:07:18,039 Szó szerint mindent elfelejtettem. Itthon hagytam a ruhádat. 112 00:07:18,139 --> 00:07:19,774 De megígérem, hogy megfogom hogy hordhassa, de... 113 00:07:19,874 --> 00:07:22,343 Margot! Rendben, szeretlek. 114 00:07:22,442 --> 00:07:24,477 És te vagy a legjobb testvér a világban. 115 00:07:24,578 --> 00:07:25,613 Oké, hamarosan találkozunk. 116 00:07:25,713 --> 00:07:29,183 - Itt a Kino Moderációban, 117 00:07:29,283 --> 00:07:31,619 ezt védjük. 118 00:07:31,719 --> 00:07:35,890 A fiatalok, a befolyásolhatóak, az ártatlan. 119 00:07:35,990 --> 00:07:38,491 Amikor tartalommal találkozik amely sérti a politikát, 120 00:07:38,592 --> 00:07:41,461 jelölje meg és lépjen tovább. 121 00:07:41,562 --> 00:07:43,998 Lehet, hogy kísértést érezhet, hogy megnézze bele a munkán kívül, 122 00:07:44,098 --> 00:07:47,168 de ez szabálysértés az Ön NDA. 123 00:07:47,268 --> 00:07:51,605 Ne beszéljétek meg. Ne keresd a Google-on. 124 00:07:51,706 --> 00:07:52,940 Ne is gondolj rá, 125 00:07:53,040 --> 00:07:55,876 ha tud segíteni. 126 00:07:55,977 --> 00:07:57,979 Rendben. 127 00:07:58,079 --> 00:08:00,147 Hmm. Kiégés. 128 00:08:38,953 --> 00:08:40,721 - Hé. 129 00:08:40,821 --> 00:08:42,456 -Ne aggódj. Ez nem dohány. 130 00:08:42,556 --> 00:08:44,959 -Nem, köszönöm, jól vagyok. 131 00:08:46,160 --> 00:08:48,295 csak érzem mintha felelősségünk lenne 132 00:08:48,396 --> 00:08:50,264 hogy tiszta legyen a fejünk. 133 00:08:50,364 --> 00:08:53,000 -Ha tiszta fejjel lennék, megtenném fújja tisztára az irodában. 134 00:08:55,236 --> 00:08:56,203 -Akkor miért dolgozol itt? 135 00:08:56,303 --> 00:08:58,205 - Mert izgalom... 136 00:08:58,305 --> 00:09:01,175 amikor kapsz egy igazán jót. 137 00:09:01,275 --> 00:09:03,310 Ráadásul van fogorvosuk. 138 00:09:06,213 --> 00:09:08,082 Befejezed? 139 00:09:18,726 --> 00:09:21,896 - Tessék, cica, cica. Miau, miau. 140 00:09:21,996 --> 00:09:23,664 -Hogyan mentsünk életet, második rész. 141 00:09:23,764 --> 00:09:26,267 Szóval ez a Naloxone, más néven Narcan.ban 142 00:09:26,367 --> 00:09:29,103 És úgy működik, hogy blokkolja a opiát receptorok az agyában. 143 00:09:29,203 --> 00:09:31,839 Most, míg Narcannak kellene nem használható profilaktikusan... 144 00:09:31,939 --> 00:09:33,774 tényleg kiváló tolatásnál 145 00:09:33,874 --> 00:09:35,709 és a túladagolás megállítása. 146 00:09:38,579 --> 00:09:39,914 Ááá! 147 00:09:42,049 --> 00:09:43,651 -De amikor az őrök vezették őt halálsoron 148 00:09:43,751 --> 00:09:45,520 a kivégzőkamra felé, 149 00:09:45,619 --> 00:09:48,189 idegesnek tűnt és teljesen összezavarodott. 150 00:09:48,289 --> 00:09:51,759 Kezdtem töprengeni, vajon két rosszból valóban egy jó. 151 00:09:52,993 --> 00:09:54,095 -Nem. 152 00:09:54,195 --> 00:09:55,696 -A szeme le van ragasztva hogy megelőzzük őket 153 00:09:55,796 --> 00:09:57,231 kiugrásból aljzataikról. 154 00:09:57,331 --> 00:09:59,467 A következő lépés a pöccintés kapcsoló 155 00:09:59,568 --> 00:10:01,302 amely áramot küld 2000 Volt 156 00:10:01,402 --> 00:10:02,537 az áldozat testén keresztül. 157 00:10:05,806 --> 00:10:07,274 És az egész folyamat megismétlődik 158 00:10:07,374 --> 00:10:08,976 annyiszor, ahányszor szükséges 159 00:10:09,076 --> 00:10:11,479 a fogolyig halottnak nyilvánítják 160 00:10:11,580 --> 00:10:13,280 az ügyeletes orvos által. 161 00:10:14,882 --> 00:10:17,852 A szoba illatozni kezdett mint az égő hús. 162 00:10:17,952 --> 00:10:19,920 Az utolsó vércsepegés 163 00:10:20,020 --> 00:10:22,289 megjelölte a következtetést erre a groteszk kivégzésre. 164 00:10:26,227 --> 00:10:27,828 De amikor az őrök vezették őt halálsoron 165 00:10:27,928 --> 00:10:31,198 a kivégzőkamra felé... - Mi újság? 166 00:10:31,298 --> 00:10:33,300 -Öhm... 167 00:10:33,400 --> 00:10:34,869 -... vajon kettő-e a tévedések valóban jogot jelentenek. 168 00:10:34,969 --> 00:10:37,138 -Nem tudom mi köze van ehhez. 169 00:10:39,740 --> 00:10:42,544 Láttam egy másik videót pont így pár napja. 170 00:10:42,643 --> 00:10:45,246 Manökenek és...lefejezés. 171 00:10:46,780 --> 00:10:49,884 Azt hittem nem az igazi, de... 172 00:10:49,984 --> 00:10:54,054 úgy néz ki valójában belehal ebbe. 173 00:10:54,155 --> 00:10:55,590 Például nem tudom, stilizált megjelenésre készült 174 00:10:55,689 --> 00:10:56,857 így nem jelöljük meg. 175 00:10:56,957 --> 00:10:58,692 De szerinted ez lehet, 176 00:10:58,792 --> 00:11:00,094 mint egy igazi kivégzés? 177 00:11:00,194 --> 00:11:02,830 -Nem tudom. 178 00:11:04,665 --> 00:11:05,766 Hagyd fel. 179 00:11:05,866 --> 00:11:08,903 -Josh, megint... 180 00:11:09,003 --> 00:11:10,505 Láttam egy másik videót pont így, ez... 181 00:11:10,605 --> 00:11:13,741 - DIY horror emberkereskedelem most. 182 00:11:13,841 --> 00:11:16,343 Támogassa a trendet. mit mondunk? 183 00:11:16,443 --> 00:11:18,779 Adja meg az embereknek, amit akarnak. 184 00:11:18,879 --> 00:11:20,781 Hé, még mindig fent vagy a tóra, igaz? 185 00:11:20,881 --> 00:11:22,517 -Igen. én jövök. 186 00:11:22,617 --> 00:11:24,985 -Rendben van. -Kiugrik a konnektorból. 187 00:11:25,085 --> 00:11:26,954 De a következő lépés az egy kapcsoló mozdulata 188 00:11:27,054 --> 00:11:28,889 amely áramot küld 2000 Volt 189 00:11:28,989 --> 00:11:30,324 az áldozat -- útján 190 00:11:50,177 --> 00:11:52,379 -Jön a vonat! 191 00:12:52,574 --> 00:12:53,675 -Gyere velem hogy megkapjam a -- 192 00:12:53,774 --> 00:12:55,543 - Istenem! Igen, tesó! 193 00:12:55,644 --> 00:12:57,244 Ó! Ó! 194 00:12:57,344 --> 00:12:59,280 -Így manipulálsz algoritmusok, mint egy profi. 195 00:12:59,380 --> 00:13:02,149 Rendben, figyelj. Ön... 196 00:13:02,249 --> 00:13:04,686 -Szia. 197 00:13:04,785 --> 00:13:06,420 -Beszélnünk kell a hírnévről. 198 00:13:06,521 --> 00:13:08,989 Srácok, azt hiszem, megteszem el kell hagynia az iskolát. 199 00:13:09,089 --> 00:13:10,891 Elérkezett a lényeg 200 00:13:10,991 --> 00:13:13,093 ahova nem tudok menni sehova felismerés nélkül-- 201 00:13:15,730 --> 00:13:17,798 A barátom az ma jön... 202 00:13:17,898 --> 00:13:19,867 A legjobb vizes palack Valaha használtam... 203 00:13:19,967 --> 00:13:21,302 Ez a végső megjelenés. 204 00:13:32,413 --> 00:13:35,449 - Hol vagy Sammy? 205 00:13:37,885 --> 00:13:39,219 hol vagy? 206 00:13:39,320 --> 00:13:42,289 -Szia Arthur. A fürdőszoba teljesen tiszta. 207 00:13:42,389 --> 00:13:43,525 Szóval, mehetek? 208 00:13:43,625 --> 00:13:46,628 -Persze, haver. -Köszönöm. 209 00:13:46,728 --> 00:13:47,729 Holnap találkozunk. 210 00:13:56,638 --> 00:13:59,239 -♪ Kövess engem♪ - Mindenki ismer engem 211 00:13:59,340 --> 00:14:02,409 -♪ Kövess engem♪ - Mindenki ismer engem 212 00:14:02,510 --> 00:14:05,879 -♪ Kövess engem♪ - Mindenki ismer engem 213 00:14:05,979 --> 00:14:09,016 -♪ Kövess engem♪ -♪ Mindenki tudja ♪ 214 00:14:09,116 --> 00:14:10,351 -♪ Kövess engem♪ 215 00:14:10,451 --> 00:14:13,187 -♪ Tudod ezt nem hagyhatod figyelmen kívül ♪ 216 00:14:14,288 --> 00:14:15,856 - Ó, istenem! 217 00:14:15,956 --> 00:14:17,891 Haver, megijesztettél. 218 00:14:17,991 --> 00:14:19,561 Oké, gyerünk. Lőjünk. 219 00:14:19,661 --> 00:14:20,961 Rendben van. Tökéletes. 220 00:14:21,061 --> 00:14:23,430 -Sam, ez... ez tényleg nyilvános. 221 00:14:23,531 --> 00:14:25,966 - Igen, de a medencénél lehetsz fürdőruhában 222 00:14:26,066 --> 00:14:27,802 anélkül a videó megjelölésre kerül. 223 00:14:27,901 --> 00:14:29,771 - Tények. Rendben. Rendben. Csináljuk meg. 224 00:14:33,508 --> 00:14:36,644 - Tészta idő. Bl-bl-bl-bl. - Mi a fasz? 225 00:14:36,745 --> 00:14:38,178 -Igazán? -Komolyan? 226 00:14:38,278 --> 00:14:40,615 Az embereknek nincs jobb tenni 227 00:14:40,715 --> 00:14:43,250 mint zavarni az embereket akik rohadtul próbálnak dolgozni. 228 00:14:43,350 --> 00:14:46,019 - Csak kezdd elölről. -Megszállottak minket. 229 00:14:46,120 --> 00:14:47,655 Ez baromi idegesítő. Bármi. 230 00:14:47,756 --> 00:14:48,823 -Rendben. 231 00:15:05,607 --> 00:15:07,307 -Hé! 232 00:16:03,096 --> 00:16:04,666 -Beszélnünk kell a hírnévről. 233 00:16:04,766 --> 00:16:07,167 Srácok, azt hiszem, megteszem el kell hagynia az iskolát. 234 00:16:07,267 --> 00:16:09,704 Elérkezett a lényeg ahova nem tudok menni sehova... 235 00:16:09,804 --> 00:16:11,271 Van itt valaki? 236 00:16:11,371 --> 00:16:13,340 ...anélkül, hogy felismernék legalább egyszer. 237 00:16:13,440 --> 00:16:16,076 A minap az osztályban voltam és balra néztem 238 00:16:16,176 --> 00:16:18,145 és ez a lány vitte egy videó rólam 239 00:16:18,245 --> 00:16:20,247 miközben vizsgáztam. Van itt valaki? 240 00:16:20,347 --> 00:16:22,650 Úgy értem, hogyan kell fókuszálnom 241 00:16:22,750 --> 00:16:24,519 ha valaki nézi minden egyes mozdulatomat? 242 00:16:24,619 --> 00:16:26,320 Ügyeljen a keverésre és közvetlenül utána por. 243 00:16:26,420 --> 00:16:28,088 Egyébként gyűrődni fog. 244 00:16:28,188 --> 00:16:30,123 Én indítottam ezt a fiókot mert őszintén 245 00:16:30,224 --> 00:16:32,660 tanácsot akart adni és megosztom tippjeimet és trükkjeimet, 246 00:16:32,760 --> 00:16:34,194 de még csak most kezdődik 247 00:16:34,294 --> 00:16:35,663 hogy mindenki sajátjának érezze magát felejtés 248 00:16:35,763 --> 00:16:38,265 hogy valódi személy vagyok. 249 00:16:38,365 --> 00:16:39,701 De nagyon hálás vagyok érte ennyi expozíciót 250 00:16:39,801 --> 00:16:41,401 és hogy példakép lehessen, 251 00:16:41,503 --> 00:16:43,303 főleg fiatal lányoknak ez felnéz rám. 252 00:16:43,403 --> 00:16:46,106 De én csak az akarok lenni néha normális, tudod? 253 00:16:46,206 --> 00:16:48,108 Csak úgy érzem ezzel az új nyomással, 254 00:16:48,208 --> 00:16:51,746 Egyfajta arcot kell tennem mindig és -- 255 00:16:51,846 --> 00:16:54,782 Ez valami vicc? 256 00:16:54,883 --> 00:16:56,618 Mert nem vicces. 257 00:17:00,053 --> 00:17:02,690 Ez kurvára nem vicces. 258 00:17:02,790 --> 00:17:04,526 Ez szó szerint zaklatás. 259 00:17:06,861 --> 00:17:09,029 Kibaszott idióták. 260 00:17:17,672 --> 00:17:19,774 Segítség! Valaki segítsen nekem! 261 00:17:19,874 --> 00:17:22,010 Segítség! Segítség! 262 00:18:04,018 --> 00:18:06,020 -Tehát ez mindig jó idő az óvszerről beszélni. 263 00:18:06,153 --> 00:18:08,088 Szeretné megcsípni a hegyet az óvszerből 264 00:18:08,188 --> 00:18:10,758 és tegye a fejére a péniszről. 265 00:18:10,858 --> 00:18:13,260 -A pillanattól kezdve a patrónusok belépnek ezekbe a helyiségekbe, 266 00:18:13,360 --> 00:18:16,263 királyiként kezelik őket. 267 00:18:16,363 --> 00:18:18,098 Speciális csapdában biztosítva, 268 00:18:18,198 --> 00:18:20,034 az állat készen állt hogy a főétel legyen. 269 00:18:20,133 --> 00:18:22,937 -Nem! 270 00:18:23,037 --> 00:18:24,806 -Néhányat követve egyszerű utasítások 271 00:18:24,906 --> 00:18:26,306 a férfiak az asztalnál felkészültek a gyilkosságra. 272 00:18:33,548 --> 00:18:36,551 Pár másodperc múlva a hátborzongató szertartás véget ért. 273 00:18:36,651 --> 00:18:40,220 A koponya fel volt faragva a belső kényes agynak. 274 00:18:40,320 --> 00:18:42,322 Amíg ez folytatódott, ez jutott eszembe 275 00:18:42,422 --> 00:18:44,659 a határokon belül ebben az elegáns étteremben, 276 00:18:44,759 --> 00:18:46,928 az emberek fizettek túl magas árak 277 00:18:47,028 --> 00:18:49,196 vadász szerepét játszani. 278 00:18:49,296 --> 00:18:51,099 Amikor megkérdeztem egy férfit kiadós étvággyal 279 00:18:51,198 --> 00:18:54,602 miért élvezte az étkezést, válaszolta: 280 00:18:54,702 --> 00:18:57,605 "Ha közelebb kerülhetek Istenhez az agyat eszik, miért ne?" 281 00:19:02,744 --> 00:19:03,678 - Hé, kész az étel! 282 00:19:06,514 --> 00:19:08,983 - ♪ Van egy érzésem ♪ 283 00:19:09,083 --> 00:19:11,853 -Szia Mar-go-rita! 284 00:19:11,953 --> 00:19:15,957 -Helló! -Tavi élet! Tavi élet! 285 00:19:16,057 --> 00:19:17,959 Elnézést, haver. Ez jól néz ki. 286 00:19:18,059 --> 00:19:21,696 Igen. Múltkor volt nálam néhány, 287 00:19:21,796 --> 00:19:23,163 Elvesztettem a jegygyűrűmet bennük anyák, ember. 288 00:19:23,263 --> 00:19:24,699 Valóban. -Átkozott. 289 00:19:24,799 --> 00:19:26,968 -Rendben haver. Köszönöm. - Örülök, hogy látlak, testvér. 290 00:19:34,341 --> 00:19:35,943 -Láttam egy újabb manöken videó. 291 00:19:36,044 --> 00:19:38,211 -Nem. Margot, ma nem dolgozunk. 292 00:19:38,311 --> 00:19:40,247 - De láttam ezt az embert, beütötte a fejét. 293 00:19:40,347 --> 00:19:41,849 Megskalpolták. -Gyere ide. 294 00:19:41,949 --> 00:19:42,884 - Nem, borzalmas volt. 295 00:19:42,984 --> 00:19:44,418 -Stop. 296 00:19:44,519 --> 00:19:47,320 -Gyerünk. 297 00:19:47,421 --> 00:19:49,389 - Itt nem beszélhetünk róla. és ezt te is tudod. 298 00:19:49,489 --> 00:19:51,826 -Nem tudom felkelteni a figyelmedet az irodában. 299 00:19:51,926 --> 00:19:53,027 És eszkalálnunk kell. 300 00:19:53,127 --> 00:19:54,562 -Eszkaláció a bűnüldözéshez 301 00:19:54,662 --> 00:19:55,830 negatív figyelmet von maga után a peronra. 302 00:19:55,930 --> 00:19:57,699 - És ha valaki meghal? 303 00:19:57,799 --> 00:19:59,567 Jól fogod érezni magad a cégpolitikáról? 304 00:19:59,667 --> 00:20:01,135 -Tudod mi a gyengéd? 305 00:20:01,234 --> 00:20:04,038 Te vállalod ezt a munkát túl személyesen. 306 00:20:04,138 --> 00:20:05,773 - Mi van, ha ez csak egy alkotó? 307 00:20:05,873 --> 00:20:08,375 Úgy értem, jó minőségű felvételek, próbababák, 308 00:20:08,475 --> 00:20:10,178 kidolgozott halál, úgy értem, 309 00:20:10,277 --> 00:20:11,478 legalább el tudnánk fogadni offline módban. 310 00:20:11,579 --> 00:20:13,380 - Úgy nézünk ki az erkölcsrendőrség? 311 00:20:13,480 --> 00:20:15,315 Ez cenzúra, és tudod, hogy utálom a "C" szót, 312 00:20:15,415 --> 00:20:17,018 de a cenzúra az csúszós lejtő. 313 00:20:17,118 --> 00:20:18,553 - Mi van, ha életek forognak kockán? úgy értem... 314 00:20:18,653 --> 00:20:20,988 -Margot. Mániás a hangod? 315 00:20:21,089 --> 00:20:22,355 - Nem, nem! 316 00:20:22,456 --> 00:20:25,258 Haver, nem vagyok őrült. 317 00:20:25,358 --> 00:20:28,395 - Könyörögtél ezért a munkáért, és kezeskedtem érted. 318 00:20:28,495 --> 00:20:31,032 Még a történelemmel is, Mondtam, hogy bírod. 319 00:20:31,132 --> 00:20:32,332 Mondtam, hogy van rá okod itt lenni, 320 00:20:32,432 --> 00:20:34,434 szóval kérlek ne hagyj cserben. 321 00:20:34,535 --> 00:20:37,905 Ne hagyd magad sem. 322 00:20:38,005 --> 00:20:39,173 Nem tudsz mindent megjavítani. 323 00:20:39,272 --> 00:20:42,043 -Jobbra. -Tavi élet! 324 00:20:42,143 --> 00:20:45,713 Tavi élet! 325 00:20:45,813 --> 00:20:48,248 -Margot! Margot! 326 00:20:51,853 --> 00:20:53,921 Túl veszélyes. 327 00:20:54,021 --> 00:20:55,590 - Ez a lényeg. 328 00:20:55,690 --> 00:20:58,458 Rendben, jön a vonat! Jön a vonat! 329 00:21:02,797 --> 00:21:04,232 -Nem! 330 00:21:10,138 --> 00:21:12,372 -Margot! -Aah! 331 00:22:03,591 --> 00:22:06,794 -Úgy döntöttem, hogy felveszem ez a sorozat a tanulmányomban 332 00:22:06,894 --> 00:22:09,130 az ábrázolásért barbár módszer 333 00:22:09,230 --> 00:22:10,898 a bűnözővel való bánásmódról. 334 00:22:10,998 --> 00:22:13,333 Az egyetlen megváltó tényező nyilvános kivégzés megtartása 335 00:22:13,433 --> 00:22:15,837 talán elrettentő a bűnözéstől. 336 00:22:55,610 --> 00:22:58,045 -De amikor az őrök vezették őt halálsoron 337 00:22:58,145 --> 00:22:59,747 a kivégzőkamra felé, 338 00:22:59,847 --> 00:23:02,116 idegesnek tűnt teljesen zavart. 339 00:23:37,251 --> 00:23:40,521 - Elnézést a zavarásért. nézem a műsorod minden reggel. 340 00:23:40,621 --> 00:23:43,090 Kaphatok képet? - Igen, persze. 341 00:24:34,442 --> 00:24:37,244 A francba! 342 00:24:39,479 --> 00:24:42,116 - Jól vagy? 343 00:24:42,216 --> 00:24:44,218 -Én... vágtam magam. 344 00:24:44,318 --> 00:24:45,553 -Kézre van szüksége? 345 00:24:45,653 --> 00:24:48,656 -Ha ha. Te, uh, kaptál újat? 346 00:24:48,756 --> 00:24:51,559 Nem, gyerünk. 347 00:24:51,659 --> 00:24:54,161 Hozhatok egy kötést. 348 00:24:54,261 --> 00:24:55,730 Csak meg kell találnom ezeket a dolgokat. 349 00:24:55,830 --> 00:24:57,465 nem tudom ahol Lisa tartja őket. 350 00:24:57,565 --> 00:25:00,534 Csak meg kell találnom őket. Ahh, itt. 351 00:25:00,634 --> 00:25:03,104 tessék. 352 00:25:03,204 --> 00:25:04,672 -Köszönöm. -Igen. 353 00:25:04,772 --> 00:25:07,541 Én egyébként Neal vagyok. 354 00:25:07,641 --> 00:25:09,110 - Francis vagyok. 355 00:25:09,210 --> 00:25:11,479 - Nos, itt laksz? 356 00:25:11,579 --> 00:25:15,182 - A barátnőm igen igazából néhány házzal feljebb. 357 00:25:15,282 --> 00:25:16,784 - Ó, tényleg? Mi a neve? Biztos vagyok benne, hogy ismerem. 358 00:25:16,884 --> 00:25:19,720 - A neve Claire. A magas lány. 359 00:25:19,820 --> 00:25:21,789 -Claire, a magas lány. 360 00:25:21,889 --> 00:25:24,058 -Igen, ez Claire. Nagyon magas. 361 00:25:24,158 --> 00:25:26,494 - Huh. Na, szia szomszéd. 362 00:25:26,594 --> 00:25:28,295 Kérsz ​​egy sört? - Szeretnék egy sört. 363 00:25:28,396 --> 00:25:31,465 - Megvan. 364 00:25:31,565 --> 00:25:32,800 Fel a fejjel. -Ó. 365 00:25:32,900 --> 00:25:34,268 -Ó. Elnézést. - Ó! Nem, elkaptam. 366 00:25:34,368 --> 00:25:35,336 -Szép! -Ha ha. 367 00:25:35,436 --> 00:25:38,305 Ahh. 368 00:25:39,840 --> 00:25:43,144 - Mi, uh, milyen üzlet benne vagy? 369 00:25:43,244 --> 00:25:44,912 - Videókat készítek. 370 00:25:45,012 --> 00:25:46,414 - Milyen filmeket? -Igen. 371 00:25:46,515 --> 00:25:49,083 Ezt a Kino alkalmazást használja okostelefonhoz? 372 00:25:49,183 --> 00:25:50,785 - A gyerekeim rajta vannak. 373 00:25:50,885 --> 00:25:52,686 - Sok fontos dolog van rajta ott, tudod? 374 00:25:52,787 --> 00:25:54,255 - Hogy érted? 375 00:25:54,355 --> 00:25:57,191 - Ó, tudod, a korszellem. 376 00:25:57,291 --> 00:25:59,960 Ó, istenem. 377 00:26:00,061 --> 00:26:03,731 Ez egy díj? - Igen, a televízióban dolgozom. 378 00:26:03,831 --> 00:26:06,700 -Apu. Most visszakaphatom? 379 00:26:11,005 --> 00:26:12,907 -30 perc. 380 00:26:15,576 --> 00:26:17,711 - Hát köszönöm szépen. 381 00:26:17,812 --> 00:26:19,514 Megvan önmagad nagyszerű vasárnap. 382 00:26:19,613 --> 00:26:21,449 Köszönöm Neal. - Jó a kezed? 383 00:26:21,550 --> 00:26:23,417 - Igen, persze. 384 00:26:23,518 --> 00:26:25,119 Még egyszer köszönöm. 385 00:26:37,598 --> 00:26:39,700 - Lássuk, hogy sikerült. 386 00:26:39,800 --> 00:26:41,869 -Egy jacksonville-i nő tragikus utolsó pillanatok 387 00:26:41,969 --> 00:26:44,171 keringtek a közösségi médiában 388 00:26:44,271 --> 00:26:47,341 miután leugrott a tetőről egy bérház. 389 00:26:47,441 --> 00:26:50,611 E drámai felvételen látjuk az első reagálókat 390 00:26:50,711 --> 00:26:53,280 megkísérli elrángatni biztonságba. 391 00:26:53,380 --> 00:26:54,849 Sajnos a kísérletek kudarcot vallottak 392 00:26:54,949 --> 00:26:57,918 és végül zuhant haláláig. 393 00:26:58,018 --> 00:27:01,722 A hatóságok nem tudták meghatározza a nő kilétét. 394 00:27:01,822 --> 00:27:03,424 Eközben Yoko, a kiskutya... 395 00:27:03,525 --> 00:27:04,892 -...örömöt okozott az időseknek 396 00:27:04,992 --> 00:27:06,460 Marshwoodban Közösségi Központ... 397 00:27:06,561 --> 00:27:08,295 Drew?! ...amely nevelést kíván 398 00:27:08,395 --> 00:27:09,864 a kölykök ugyanazon a szervezeten keresztül-- 399 00:27:13,634 --> 00:27:16,303 Az istenit. 400 00:27:25,913 --> 00:27:29,383 Huh. 401 00:27:36,525 --> 00:27:37,958 Jézus Krisztus. 402 00:27:55,476 --> 00:27:58,712 Drew, csatlakoztattad az Xboxod? megint abba a konnektorba? 403 00:28:02,651 --> 00:28:04,418 Huh. 404 00:28:19,867 --> 00:28:22,703 Drew. mi a fasz?! 405 00:28:30,311 --> 00:28:32,681 Jézus! 406 00:28:41,590 --> 00:28:43,190 Mi a... 407 00:28:43,290 --> 00:28:45,059 Hé! 408 00:28:45,159 --> 00:28:47,494 Mi? Bassza meg! 409 00:29:06,280 --> 00:29:08,249 -Apu? 410 00:29:11,051 --> 00:29:12,953 Apu? 411 00:29:13,053 --> 00:29:15,322 Apa, minden rendben? 412 00:29:15,422 --> 00:29:17,891 Apu? Apu! Mi... 413 00:29:17,992 --> 00:29:21,262 Apa, mi történt? Apa, ébredj fel! 414 00:29:21,362 --> 00:29:25,165 Szar! Tarts ki, Segítséget hívok, oké? 415 00:29:25,266 --> 00:29:26,300 Aah! 416 00:29:30,938 --> 00:29:32,906 - Miért van ez ennyi megtekintés? 417 00:29:33,007 --> 00:29:36,043 -Mit nézel? - Akarod látni? 418 00:29:36,143 --> 00:29:37,746 - Ez vad. Valaki folyamatosan újraküldi. 419 00:29:37,845 --> 00:29:40,147 -Komolyan? Ez nem vicces. 420 00:29:40,247 --> 00:29:42,550 Valaki tényleg tudna belehalni. 421 00:29:42,651 --> 00:29:44,285 - Kit érdekel? Megküzdésnek hívják. 422 00:29:44,385 --> 00:29:46,253 - Úgy értem, úgyis mindannyian a pokolba kerülünk. 423 00:29:46,353 --> 00:29:48,455 -Nem! 424 00:29:48,556 --> 00:29:51,626 -Hú, mi a fasz? Add vissza a telefonom. 425 00:29:51,726 --> 00:29:54,995 -Ez elbaszott. Ez egy személy. 426 00:29:55,095 --> 00:29:57,064 - Igen, hát lovagolni a magas lovat 427 00:29:57,164 --> 00:29:59,233 nem hoz senkit vissza az életbe. 428 00:29:59,333 --> 00:30:01,101 - Ó, a francba. 429 00:30:01,201 --> 00:30:03,605 - Megállít attól, hogy ilyen kibaszott kurva vagy? 430 00:30:03,705 --> 00:30:05,406 -Jézus. -Margot! 431 00:30:05,507 --> 00:30:06,675 - Hé. -Margot! 432 00:31:38,999 --> 00:31:40,602 -Dr. Francis Gross vagyok. 433 00:31:40,702 --> 00:31:44,405 Patológusként dolgozom és az elmúlt 20 évben, 434 00:31:44,506 --> 00:31:48,308 Összeállítottam egy könyvtárat a halál sok arcával. 435 00:31:48,409 --> 00:31:50,077 Az utazásaim eltartottak én mind -- 436 00:31:58,853 --> 00:32:03,457 ...hamarosan megkezdődik a rituálé ami idehozta őket. 437 00:32:03,558 --> 00:32:06,493 Pincérjelzés házi specialitáshoz. 438 00:32:06,594 --> 00:32:08,395 Ahogy elhozták a majmot a folyosón 439 00:32:08,495 --> 00:32:11,098 és pohárköszöntőt a jólétre készült, 440 00:32:11,198 --> 00:32:12,734 a pincér bemutatta a férfiakat 441 00:32:12,834 --> 00:32:14,636 szerszámaikkal a pusztulásé. 442 00:32:14,736 --> 00:32:16,203 Speciális csapdában biztosítva, 443 00:32:16,303 --> 00:32:19,808 az állat készen állt hogy a főétel legyen. 444 00:32:19,908 --> 00:32:21,509 Néhányat követve egyszerű utasítások 445 00:32:21,609 --> 00:32:24,646 az asztal emberei felkészültek a gyilkosságra. 446 00:32:24,746 --> 00:32:26,881 -Csak ennyit kell tennem? 447 00:32:32,654 --> 00:32:35,623 Pár másodperc múlva a hátborzongató szertartás véget ért. 448 00:32:35,723 --> 00:32:36,724 A koponyát kifaragták -- 449 00:32:51,071 --> 00:32:53,775 ...tudatos és az egész folyamat megismétlődik 450 00:32:53,875 --> 00:32:55,510 annyiszor, ahányszor szükséges 451 00:32:55,610 --> 00:32:57,946 a fogolyig halottnak nyilvánítják 452 00:32:58,045 --> 00:32:59,046 az ügyeletes orvos által. 453 00:33:14,461 --> 00:33:16,430 A szoba illatozni kezdett -- 454 00:33:16,531 --> 00:33:17,932 -Szia csajok. 455 00:33:18,031 --> 00:33:19,333 -Azt hittem az vagy egy randin. 456 00:33:19,433 --> 00:33:21,435 -Aha, úgy értem, menő volt. 457 00:33:21,536 --> 00:33:25,205 Csak egy kicsit rosszul éreztem magam vacsora után, így korán indultam. 458 00:33:25,305 --> 00:33:27,174 Ez az én laptopom. mit csinálsz? 459 00:33:27,274 --> 00:33:30,545 -Ryan, mi az a "Halálarcok"? 460 00:33:30,645 --> 00:33:34,348 - Ó, istenem. "A halál arcai"? Ez egy klasszikus. 461 00:33:34,448 --> 00:33:37,117 De valójában az valahogy kibaszott. 462 00:33:37,217 --> 00:33:40,387 - Ez egy dokumentumfilm? - Valahogy. 463 00:33:40,487 --> 00:33:43,190 Ez például ez teljesen átkozott szalag. 464 00:33:43,290 --> 00:33:45,058 Ez az orvos mutatja 465 00:33:45,158 --> 00:33:48,328 szupersötét gyűjtemény felvételről 466 00:33:48,428 --> 00:33:50,565 haldokló emberekről különböző módokon. 467 00:33:50,665 --> 00:33:53,066 Ez ad "Blockbuster éjszakai menedzser 468 00:33:53,166 --> 00:33:55,402 elrejti a széfjében az asztala alatt a pornóval." 469 00:33:55,503 --> 00:33:56,804 Tudod, hogy muszáj volt valójában megvesztegetni őt 470 00:33:56,905 --> 00:33:58,506 hogy akár bérbe is adja. 471 00:33:58,606 --> 00:34:01,576 Olyan volt, mint az első vírusos videó 472 00:34:01,676 --> 00:34:04,646 az Internet feltalálása előtt vírusos videók. 473 00:34:04,746 --> 00:34:08,148 De a legőrültebb az... 474 00:34:08,248 --> 00:34:11,285 egyik sem volt igazi. 475 00:34:11,385 --> 00:34:14,622 Ami őszintén szólva sok embert felbosszantott. 476 00:34:14,722 --> 00:34:16,991 Különben is, miért érdekel? Utálod ezt a szart. 477 00:34:17,090 --> 00:34:20,628 - Várj. Hadd mutassak valamit 478 00:34:26,166 --> 00:34:27,569 -...a végrehajtás felé kamra, 479 00:34:27,669 --> 00:34:30,304 idegesnek tűnt és teljesen összezavarodott. 480 00:34:30,404 --> 00:34:32,172 Csodálkozni kezdtem ha két hiba 481 00:34:32,272 --> 00:34:34,274 tényleg igazat tesz. -Mi ez? 482 00:34:34,374 --> 00:34:36,476 -Ryan... 483 00:34:36,578 --> 00:34:38,746 Láttam ezeket a videókat munkahelyen, ugye? 484 00:34:38,846 --> 00:34:40,748 Például az emberek feljelentik őket. 485 00:34:40,848 --> 00:34:43,450 Szerintem valaki pl. 486 00:34:43,551 --> 00:34:45,853 tényleg embereket ölni és lemásolja ezt a filmet. 487 00:34:45,954 --> 00:34:47,522 -Kicsim, ez volt az egész lényeg. 488 00:34:47,622 --> 00:34:49,189 "Arcokkal" az emberek azt hitték, hogy valódi, 489 00:34:49,289 --> 00:34:50,992 de csak volt szuperhihető góré. 490 00:34:51,091 --> 00:34:52,927 -Ryan szerintem ez igazi 491 00:34:53,027 --> 00:34:54,929 és van egy kibaszott pszicho odakint. 492 00:34:55,029 --> 00:34:58,533 -Honnan tudnád? - Hiányzik 493 00:34:58,633 --> 00:35:01,703 és akkor megjelenik a videóban. 494 00:35:01,803 --> 00:35:03,538 Ezt nézd meg. 495 00:35:03,638 --> 00:35:05,940 -...megjelölte a következtetést erre a groteszk kivégzésre. 496 00:35:06,040 --> 00:35:07,842 Csodálkozni kezdtem ha két hiba... 497 00:35:07,942 --> 00:35:09,443 -Istenem. 498 00:35:09,544 --> 00:35:12,479 Mondtad valakinek a munkahelyen? 499 00:35:12,580 --> 00:35:14,281 - Igen, és azt hiszik Túlreagálom. 500 00:35:14,381 --> 00:35:16,684 Nem fognak szart csinálni. 501 00:35:16,784 --> 00:35:18,385 -Akkor talán kellene menj csak a zsarukhoz. 502 00:35:18,485 --> 00:35:19,954 - Nincs elég információ hogy menjek a zsarukhoz. 503 00:35:20,054 --> 00:35:21,723 Menni fognak egyenesen Kinóba 504 00:35:21,823 --> 00:35:24,826 és Kino kirúgja a seggem és akkor talán még be is perel. 505 00:35:24,926 --> 00:35:26,561 Ryan, tennem kell valamit. 506 00:35:26,661 --> 00:35:32,600 -Valami? Mi van, fogsz megy full "Ne dugj a macskákkal"? 507 00:35:32,700 --> 00:35:35,837 -Úgy értem... 508 00:35:35,937 --> 00:35:40,207 Ha megkaphatom a kezem az eredeti HD-fájlokon, 509 00:35:40,307 --> 00:35:42,242 Futtathatok egy elemzést a metaadatokon, 510 00:35:42,342 --> 00:35:45,178 sőt talán megtudja ahol él. 511 00:35:45,278 --> 00:35:47,782 És akkor Joshnak hinnie kell nekem, vagy akár a zsaruk. 512 00:35:47,882 --> 00:35:49,751 -Margot vicceltem. 513 00:35:49,851 --> 00:35:52,754 -Jobbra. Nem, én is. 514 00:35:54,022 --> 00:35:56,524 Kölcsönkérhetem a tiédet rúzskés? 515 00:36:28,723 --> 00:36:31,959 Ezúttal nem felejtettem el. -Nézz magadra. 516 00:36:34,062 --> 00:36:36,898 Szia Josh. 517 00:36:36,998 --> 00:36:38,331 -Jó. 518 00:36:38,432 --> 00:36:41,102 -Szia. - Mit csinál? 519 00:36:41,201 --> 00:36:43,171 - Dead rajongó vagy, igaz? 520 00:36:43,270 --> 00:36:45,940 -Átkozott. Mi? -Dead rajongó vagy? 521 00:36:46,040 --> 00:36:47,642 -Ó. Igen, deadhead vagyok. 522 00:36:47,742 --> 00:36:51,045 - Szóval rájöttem, mennyire értem tettél, 523 00:36:51,145 --> 00:36:54,448 tudod, szerezd meg nekem ezt a munkát és eltűrtem a szaromat 524 00:36:54,549 --> 00:36:55,850 és... 525 00:36:55,950 --> 00:36:58,720 Szóval ezeket szereztem neked. Azt hittem, elviheted a Chelsea-t. 526 00:36:58,820 --> 00:36:59,921 -Rendben. Köszönöm. 527 00:37:00,021 --> 00:37:02,757 Ó. Szar. 528 00:37:02,857 --> 00:37:06,127 Hogy szerezted ezeket? 529 00:37:06,226 --> 00:37:07,528 Átkozott. Ez a ma esti műsorhoz? 530 00:37:07,628 --> 00:37:09,797 -Mm-hmm. 531 00:37:09,897 --> 00:37:12,332 - Ember, megkaptam ezt az audit-konformot. el fogok késni. 532 00:37:12,432 --> 00:37:15,870 - Ó, lőj. Ez most? -Mm. Igen. 533 00:37:15,970 --> 00:37:21,475 - Vagy talán tudod, Megtehetném neked. 534 00:37:21,576 --> 00:37:24,078 - Bassza meg. Megszeghetek pár szabályt. 535 00:37:24,178 --> 00:37:25,847 -Édes. - Én vagyok a főnök. Rendben van? 536 00:37:25,947 --> 00:37:28,216 Mi van, itt akarsz dolgozni? -Igen, szerintem ez a legegyszerűbb. 537 00:37:28,315 --> 00:37:30,985 -Rendben, de hozzáférésre lesz szükséged az adatbázisba. 538 00:37:31,085 --> 00:37:32,754 Készítsen mindent. 539 00:37:32,854 --> 00:37:35,656 Szóval figyelj, ha valamiben elakadsz, 540 00:37:35,757 --> 00:37:37,592 Majd holnap elintézem. -Hűvös. 541 00:39:06,981 --> 00:39:10,017 -De van egy másik gyilkos -- 542 00:39:10,117 --> 00:39:13,486 az emberi lény, aki gyilkol látható ok nélkül. 543 00:39:13,588 --> 00:39:15,488 Ez a személy el van helyezve egy helyzetben 544 00:39:15,590 --> 00:39:18,391 ahol erőszak az egyetlen eszköz 545 00:39:18,491 --> 00:39:20,061 a valóság kezeléséről. 546 00:39:20,161 --> 00:39:22,830 Nincsenek ítéletek vagy erkölcsök a bűncselekmény mögött. 547 00:39:22,930 --> 00:39:25,600 Ez az elnyomás kitörése ez megnyilvánul 548 00:39:25,700 --> 00:39:27,268 a halál okozásával másoké. 549 00:39:30,705 --> 00:39:33,307 -Néhány óra elteltével Lawrence egyszemélyes lázadása 550 00:39:33,406 --> 00:39:36,344 végül vereséget szenvedtek. 551 00:39:36,443 --> 00:39:38,346 De Lawrence az volt nem az egyetlen áldozat 552 00:39:38,445 --> 00:39:40,114 az meghalt azon a nyári délutánon. 553 00:39:46,854 --> 00:39:48,055 - Hagyd abba. 554 00:39:54,494 --> 00:39:55,897 Azt mondtam, hagyd abba. 555 00:39:55,997 --> 00:39:59,399 Ha nem csapsz zajt, akkor nem esik bántódásod. 556 00:39:59,499 --> 00:40:02,703 Pszt. 557 00:40:03,704 --> 00:40:07,875 És most... eszünk. Hmm? 558 00:40:07,975 --> 00:40:10,443 Kérsz ​​egy kis pizzát? 559 00:40:10,544 --> 00:40:11,779 Gyere ide. 560 00:40:11,879 --> 00:40:14,982 Hmm. Ennyi. 561 00:40:15,082 --> 00:40:17,618 -Igen. 562 00:40:17,718 --> 00:40:20,054 - Kérlek ne. -Oh. Gyerünk. 563 00:40:20,154 --> 00:40:21,322 Mm. - Nem. 564 00:40:21,421 --> 00:40:23,057 - Gyerünk. 565 00:40:25,026 --> 00:40:28,763 - Ahh. 566 00:40:28,863 --> 00:40:31,299 Olyan jó. 567 00:40:31,399 --> 00:40:34,101 Tudod... 568 00:40:34,201 --> 00:40:37,371 hálásabbnak kellene lenned. 569 00:40:37,470 --> 00:40:40,741 tudom mennyire akarsz híres lenni. 570 00:40:40,841 --> 00:40:42,944 Mindenki rólad beszél. 571 00:40:43,044 --> 00:40:46,847 - Mik azok, mik... mit mondanak? 572 00:40:46,948 --> 00:40:50,117 - Kérdéseket tesznek fel, Sammy. 573 00:40:50,217 --> 00:40:51,686 Többet akarnak tudni. 574 00:40:51,786 --> 00:40:55,690 És mi fogunk adni őket inkább. 575 00:40:55,790 --> 00:41:00,795 Ez az első szabály a tartalom létrehozásáról. 576 00:41:00,895 --> 00:41:04,464 Adja meg az embereknek, amit akarnak. 577 00:41:06,499 --> 00:41:07,702 - Gyerünk, Neal. 578 00:41:07,802 --> 00:41:11,205 Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. 579 00:41:11,305 --> 00:41:12,406 - Nem! 580 00:41:33,194 --> 00:41:34,528 - Ohh. 581 00:41:34,628 --> 00:41:37,431 Az emberek szeretik ezt a szart, Neal. 582 00:41:37,531 --> 00:41:43,371 De... csak egy lövést kapunk. 583 00:41:43,471 --> 00:41:45,473 Huh? 584 00:41:48,242 --> 00:41:51,612 Szóval... 585 00:41:51,712 --> 00:41:57,385 -... muszáj lesz adj neki mindent, amije van. 586 00:41:57,485 --> 00:42:00,354 utálnám hogy újra kell fogalmaznia a szerepét. 587 00:42:09,964 --> 00:42:13,300 -Igen. Haragudj, Neal! Szeretik, ha mérges vagy. 588 00:42:13,401 --> 00:42:14,535 Igen. 589 00:42:19,140 --> 00:42:21,442 - Le akarsz lőni? 590 00:42:21,542 --> 00:42:24,945 Igen, igen. Tessék. 591 00:42:26,947 --> 00:42:28,517 Gyerünk. 592 00:42:28,616 --> 00:42:31,752 Tedd meg. bátorkodom. 593 00:42:31,852 --> 00:42:34,055 Huh. 594 00:42:36,223 --> 00:42:38,459 -Nem akarod megkapni innen, Neal?! 595 00:42:38,559 --> 00:42:41,796 Huh?! 596 00:42:41,896 --> 00:42:44,231 Gyerünk! 597 00:42:44,331 --> 00:42:46,967 Csak fújd ki az agyam. 598 00:42:51,405 --> 00:42:54,075 És... 599 00:42:54,175 --> 00:42:55,443 akció! 600 00:43:00,147 --> 00:43:01,582 Igen. 601 00:43:03,317 --> 00:43:04,952 Ó, igen. 602 00:43:09,190 --> 00:43:11,325 Igazán nagyszerű munka, Neal. 603 00:43:15,796 --> 00:43:18,232 Nézz rád, Neal. 604 00:43:24,371 --> 00:43:26,006 Ugh! 605 00:44:34,576 --> 00:44:38,913 -Mit csinálsz? - Az eredetiket keresem. 606 00:44:42,917 --> 00:44:45,319 -Hé srácok, kibaszottam egy bohócot, és VV-t kaptam. 607 00:44:48,590 --> 00:44:50,224 -Attól a pillanattól kezdve, hogy mecénások... - Igen! 608 00:44:50,324 --> 00:44:51,759 -Mi? - Megvan. 609 00:44:51,859 --> 00:44:53,494 -...úgy kezelik őket, mint jogdíj. 610 00:44:56,730 --> 00:44:57,965 -Igen. 611 00:44:58,065 --> 00:45:01,468 - Most pedig lássuk, mit az internet tudja. 612 00:45:12,514 --> 00:45:16,784 -Margot, nem gondolod ez egy kicsit felelőtlenség? 613 00:45:16,884 --> 00:45:18,852 - Nem te voltál az? aki azt mondta, hogy menjek tovább 614 00:45:18,953 --> 00:45:21,155 Ne dugj a macskákkal? -Mondtam, hogy viccelek! 615 00:45:21,255 --> 00:45:22,356 - Nem voltam. 616 00:46:03,565 --> 00:46:05,132 Hmm. 617 00:47:07,662 --> 00:47:09,863 - Ó, istenem. 618 00:47:13,100 --> 00:47:15,869 Ó, istenem. -Mi? 619 00:47:15,969 --> 00:47:17,639 - A srác az áramütésről szóló videón 620 00:47:17,739 --> 00:47:20,007 eltűnt ugyanarról a területről. 621 00:47:20,107 --> 00:47:24,345 -Az internet...gyors. 622 00:47:25,245 --> 00:47:27,448 - Tudtam. Ez... 623 00:47:27,549 --> 00:47:30,217 Ez olyan rossz. 624 00:47:38,058 --> 00:47:41,161 Azt hiszik, hogy ő csak hiányzik, mint a másik srác. 625 00:47:41,261 --> 00:47:44,865 - Igen, a fenébe, kurva. Kapnunk kellene némi jutalmat. 626 00:47:44,965 --> 00:47:46,934 -Ryan nem tudod? Ez komoly. 627 00:47:47,034 --> 00:47:49,103 Ez a lány veszélyben lehet. 628 00:47:49,203 --> 00:47:51,138 -Rendben, de szerintem te lazítani kell ezen. 629 00:47:51,238 --> 00:47:52,973 Tudod, tényleg úgy tűnik mintha kipörögnél. 630 00:47:53,073 --> 00:47:55,577 Például, veszed megint tabletták? 631 00:47:55,677 --> 00:47:57,177 -Justin Podd filmrendező. 632 00:47:57,277 --> 00:47:59,446 Ez a lány Sam nagy a Kinóban. 633 00:47:59,547 --> 00:48:01,616 Mindketten híresek. Ez nem lehet véletlen! 634 00:48:01,716 --> 00:48:03,417 - Hát ez is az visszafogottan ijesztő. 635 00:48:03,518 --> 00:48:06,954 És nem szabad elkapkodnunk ebben. 636 00:48:07,054 --> 00:48:09,390 -Akkor kinek kellene? -Nem tudom! 637 00:48:09,490 --> 00:48:11,358 Talán valaki ki nincs a laptopomon? 638 00:48:11,458 --> 00:48:13,327 -Ryan, megengedem online közzétenni 639 00:48:13,427 --> 00:48:15,062 a saját házamban! -Rendben, végeztünk! 640 00:48:15,162 --> 00:48:16,531 -Nem! A merevlemezem! -Sajnálom. 641 00:48:16,631 --> 00:48:17,998 -Mi a fenét csinálsz? 642 00:48:18,098 --> 00:48:19,433 Mi volt ez? - Ez megijeszt! 643 00:48:19,534 --> 00:48:22,469 Nem akarom, hogy használd már a laptopom. 644 00:48:22,570 --> 00:48:25,005 -Túl veszélyes. - Ez a lényeg. 645 00:48:25,105 --> 00:48:26,775 Jön a vonat! 646 00:48:30,477 --> 00:48:31,646 -Hmm. 647 00:48:37,484 --> 00:48:39,086 -Menjünk! 648 00:48:56,336 --> 00:48:59,072 -Szóval ez egy weboldalról van? -Igen. 649 00:48:59,173 --> 00:49:00,809 Kino, ez egy alkalmazás. 650 00:49:00,909 --> 00:49:01,876 A srác a videóban eltűnt 651 00:49:01,975 --> 00:49:03,477 és van egy lány Sam, 652 00:49:03,578 --> 00:49:06,380 szintén Jacksonville-ből, szintén hiányzik. 653 00:49:06,480 --> 00:49:08,650 megvannak az eredetiek, és rendelkeznek a metaadatokkal. 654 00:49:08,750 --> 00:49:11,251 Szóval, ennek elégnek kell lennie tudni, ki tette közzé 655 00:49:11,351 --> 00:49:13,253 vagy legalábbis az ugyanabból a forrásból származik. 656 00:49:13,353 --> 00:49:16,223 - Szóval van egy srác aki eltűnt 657 00:49:16,323 --> 00:49:20,427 és egy nem rokon lány másik államban? 658 00:49:20,528 --> 00:49:22,129 Kell egy gyilkosság 659 00:49:22,229 --> 00:49:24,498 gyilkosság kivizsgálására. 660 00:49:24,599 --> 00:49:26,500 Holttestek, tetthelyek... 661 00:49:26,601 --> 00:49:28,670 -Igen, de úgy értem, van több. Ez egy minta. 662 00:49:28,770 --> 00:49:30,003 Úgy értem, mindennek alapja ebből a régi horrorfilmből 663 00:49:30,103 --> 00:49:31,739 „Halálarcok” néven. 664 00:49:31,840 --> 00:49:34,542 -Jobbra. Jobbra. 665 00:49:36,276 --> 00:49:38,078 Te vagy Margot Romero, te nem? 666 00:49:40,715 --> 00:49:42,382 - Azt hiszed, én találom ki? 667 00:49:42,483 --> 00:49:46,654 - Úgy értem, ez az egész egy nagyon... fantasztikus mese. 668 00:49:47,655 --> 00:49:48,590 -Jobbra. 669 00:49:52,092 --> 00:49:55,530 -Margot. Szia. Próbáltalak hívni. 670 00:49:58,131 --> 00:50:00,167 Szóval figyelj, ez szar hogy ezt kell tennem, 671 00:50:00,267 --> 00:50:01,736 de átlépted a határt. 672 00:50:01,836 --> 00:50:03,938 És nem marad más választásom. 673 00:50:04,037 --> 00:50:07,074 - Miről? Hogyan? 674 00:50:07,174 --> 00:50:10,377 -Ezeket az irodámban hagytad. 675 00:50:11,478 --> 00:50:13,815 -Jó, de... - Kibaszott stimulánsok? 676 00:50:13,915 --> 00:50:15,517 Újra? 677 00:50:15,617 --> 00:50:16,951 -Mindenki vesz valamit hogy átvészeljék a napot. 678 00:50:17,050 --> 00:50:18,820 - Nem vagy mindenki! 679 00:50:18,920 --> 00:50:21,556 Nem csak megtörted a társaságot politika, de megtörted a bizalmam. 680 00:50:21,656 --> 00:50:23,490 -Josh te összetörted az enyémet. 681 00:50:23,591 --> 00:50:27,027 Figyelned kell rám ezekről a videókról. 682 00:50:27,127 --> 00:50:28,963 bizonyítékom van! 683 00:50:29,062 --> 00:50:30,698 Van egy személy... -Kész. 684 00:50:30,798 --> 00:50:33,467 Nem tudom, miért csinálod jelenet, de kész. 685 00:50:33,568 --> 00:50:37,304 nincs más választásom. - Van választásod! 686 00:50:37,404 --> 00:50:41,074 Megvan a választás hogy komolyan vegye a munkáját! 687 00:50:41,174 --> 00:50:43,210 - Kulcskártya. 688 00:50:44,478 --> 00:50:46,446 - Tudod mit? Ez nem kell nekem. 689 00:50:46,548 --> 00:50:48,683 És meglátod elbasztad, Josh! 690 00:50:48,783 --> 00:50:51,019 Majd meglátod. -Margot! 691 00:50:51,118 --> 00:50:53,555 - Beszélned kéne valakivel. 692 00:50:53,655 --> 00:50:55,890 - Fogd be, Josh! Seggfej! 693 00:50:55,990 --> 00:50:59,594 -És a kedvedért remélem emlékszel, hogy aláírtál egy NDA-t! 694 00:51:20,180 --> 00:51:21,783 -Van egy másik gyilkos -- 695 00:51:21,883 --> 00:51:25,419 az emberi lény, aki gyilkol látható ok nélkül. 696 00:51:25,520 --> 00:51:27,655 Ez a személy el van helyezve egy helyzetben 697 00:51:27,755 --> 00:51:30,959 ahol az erőszak az egyetlen a valóság kezelésének eszközei. 698 00:52:18,573 --> 00:52:20,608 -Hé, beszélhetek veled egy pillanatra? 699 00:52:20,708 --> 00:52:23,878 - Mi újság? 700 00:52:23,978 --> 00:52:25,647 - Van számítógéped. 701 00:52:27,081 --> 00:52:28,583 -Josh kirúgott. 702 00:52:28,683 --> 00:52:29,984 -Ó. 703 00:52:30,084 --> 00:52:31,653 jól vagy? 704 00:52:31,753 --> 00:52:33,186 -Jól van. 705 00:52:33,286 --> 00:52:35,757 Job egyébként baromság volt. 706 00:52:35,857 --> 00:52:37,759 -Gyerünk. 707 00:52:37,859 --> 00:52:40,160 Ezt nem hiszed el. 708 00:52:40,260 --> 00:52:43,131 Mi történt? 709 00:52:43,230 --> 00:52:45,432 - Nézd, utána... 710 00:52:45,533 --> 00:52:49,637 miután Sophie-filmet készítettem az a videó velem, 711 00:52:49,737 --> 00:52:53,841 miután a zsaruk kiszivárogtatták, azt hittem, 712 00:52:53,941 --> 00:53:00,313 "Rendben, talán ha megteszem a részem 713 00:53:00,414 --> 00:53:04,384 és próbálja meg megtisztítani a Internet, akkor minden rendben lesz." 714 00:53:04,484 --> 00:53:07,689 igaz? De Kino nem törődik vele. 715 00:53:07,789 --> 00:53:09,657 Nem érdekli őket. 716 00:53:09,757 --> 00:53:12,527 Senkit nem érdekel. 717 00:53:13,695 --> 00:53:19,433 Mintha ezt a szart néznénk ...szórakoztatásra 718 00:53:19,534 --> 00:53:23,137 és elfelejtjük hogy ezek valódi emberek 719 00:53:23,236 --> 00:53:26,874 életekkel és például családokkal, 720 00:53:26,974 --> 00:53:29,010 és nem csak, mint pl. egy kibaszott digitális kép. 721 00:53:29,110 --> 00:53:32,613 igaz? Mint... ezt kell tennem. 722 00:53:32,714 --> 00:53:37,552 Ez igazi, pl. igazi emberek halnak meg. 723 00:53:38,351 --> 00:53:41,522 És ha be tudom bizonyítani, 724 00:53:41,622 --> 00:53:44,092 akkor... 725 00:53:44,192 --> 00:53:48,395 talán Sophie halála nem volt hiába. 726 00:53:50,198 --> 00:53:51,933 Talán valami jót kijöhet belőle. 727 00:53:55,103 --> 00:53:56,971 - Csak légy óvatos. 728 00:53:57,071 --> 00:53:58,673 törődöm veled 729 00:53:58,773 --> 00:54:03,144 és ha bármi történne veled, én... 730 00:54:03,243 --> 00:54:04,411 Nagyon bosszantó lenne. 731 00:54:06,848 --> 00:54:08,683 -Rendben, mindent megteszek. 732 00:54:14,354 --> 00:54:15,957 - Megspórolok neked egy pizzát. 733 00:56:25,286 --> 00:56:27,321 -Kuss! 734 00:57:28,883 --> 00:57:29,951 -Rawwr! 735 00:57:35,488 --> 00:57:38,793 -Szállj le rólam! Szállj le! 736 00:57:38,893 --> 00:57:40,328 Nem! 737 00:57:49,904 --> 00:57:53,274 Margot! Margot! Segítség! Segítség! 738 00:57:53,374 --> 00:57:55,076 Margot! Margot! 739 00:58:00,815 --> 00:58:02,883 -Ryan? 740 00:58:05,886 --> 00:58:07,955 Ryan? 741 00:58:11,225 --> 00:58:13,160 Mi volt ez? 742 00:58:14,929 --> 00:58:16,731 Ryan? 743 00:58:16,831 --> 00:58:19,166 -Rawr! 744 00:59:13,287 --> 00:59:15,022 Menjünk! 745 00:59:15,122 --> 00:59:16,590 Szófi! 746 00:59:21,162 --> 00:59:24,198 Jön a vonat! 747 00:59:26,400 --> 00:59:28,502 Menjünk! 748 01:00:06,373 --> 01:00:08,275 -Amatőr internetes rablók bizonyítékokat gyűjtöttek össze 749 01:00:08,375 --> 01:00:11,513 amit állítanak valódi tubákfilmek lehetnek 750 01:00:11,612 --> 01:00:13,180 online kering. 751 01:00:13,280 --> 01:00:15,449 -Az állat készen volt hogy a főétel legyen. 752 01:00:15,550 --> 01:00:17,985 -Nem! 753 01:00:18,085 --> 01:00:19,854 -Maguk a videók születtek 754 01:00:19,954 --> 01:00:22,790 számtalan zavaró és erőszakos utánzatok 755 01:00:22,890 --> 01:00:25,693 aggályokhoz vezet a jövőbeli másolóvideók 756 01:00:25,793 --> 01:00:29,598 extrémebbé válhat és akár halálos is lehet. 757 01:00:29,697 --> 01:00:31,132 Felmerült a figyelmem 758 01:00:31,232 --> 01:00:33,901 hogy azok a halálvideók valósak. 759 01:00:34,001 --> 01:00:35,903 Ne nézze meg ezeket a videókat. 760 01:00:36,003 --> 01:00:37,872 Ha továbbra is nézed ezeket a videókat, 761 01:00:37,972 --> 01:00:40,808 többet fognak készíteni belőlük és el fognak terjedni. 762 01:00:40,908 --> 01:00:44,078 - Valon Mendez, a Kino szóvivője kiadta ezt a nyilatkozatot. 763 01:00:44,178 --> 01:00:46,180 A Kino elkötelezett 764 01:00:46,280 --> 01:00:48,082 a biztonság kedvéért és közösségünk jólétét. 765 01:00:48,182 --> 01:00:49,984 Minden tartalom amely sérti irányelveinket 766 01:00:50,084 --> 01:00:52,720 azonnal eltávolítják a platformról. 767 01:00:52,820 --> 01:00:55,489 - Majd így folytatja: „Mi tisztelje felhasználóink magánéletét 768 01:00:55,590 --> 01:00:57,458 és szólásszabadsághoz való jog." 769 01:03:00,314 --> 01:03:01,482 Jön a vonat! 770 01:03:56,970 --> 01:03:58,573 - Hadd lássam. Nem lesz semmi baj. 771 01:03:58,673 --> 01:04:00,174 Margot vagyok. 772 01:04:02,544 --> 01:04:05,513 oké. 773 01:04:05,613 --> 01:04:06,914 oké. 774 01:04:07,014 --> 01:04:10,017 Ó. Ó. 775 01:04:10,117 --> 01:04:11,720 Gyere ide. Gyere ide. 776 01:04:11,820 --> 01:04:13,253 -Köszönöm szépen. 777 01:04:13,354 --> 01:04:14,855 -Gyere ide. Azért vagyok itt, hogy segítsek. - Vissza fog jönni. 778 01:04:14,955 --> 01:04:16,524 Most mennünk kell. 779 01:04:16,624 --> 01:04:18,125 - Ki? Ki ő? -Nem tudom. 780 01:04:18,225 --> 01:04:19,828 -Csinál videókat? Láttál valamit? 781 01:04:19,927 --> 01:04:21,061 -Nem tudom. mennünk kell. -Kérlek. Kérem! 782 01:04:21,161 --> 01:04:22,062 Bármit, kérem! - Nem, nem, nem. 783 01:04:22,162 --> 01:04:23,665 - Csak mondj bármit. 784 01:04:23,765 --> 01:04:25,700 Várj. Várj. - Siess, kérlek. 785 01:04:25,800 --> 01:04:28,268 -Nem! Ó, nem! Nem lesz semmi baj. 786 01:04:28,369 --> 01:04:30,304 Visszajövök érted. megígérem. 787 01:04:30,404 --> 01:04:32,005 Visszajövök érted. Visszajövök érted. 788 01:04:32,106 --> 01:04:34,041 Menjünk. Menjünk! 789 01:04:34,141 --> 01:04:36,544 Gyerünk, menjünk. 790 01:04:45,018 --> 01:04:48,656 -Én ezt a fajta halált találom különösen tragikus. 791 01:04:48,757 --> 01:04:51,125 Tiszta hülyeség okozza. 792 01:04:51,225 --> 01:04:53,494 Gyakran csinálunk dolgokat amit később megbánunk. 793 01:05:01,870 --> 01:05:04,004 A helyzeteken keresztül például ez, 794 01:05:04,104 --> 01:05:06,440 Továbbra is meg tudom érteni a finom vonal 795 01:05:06,541 --> 01:05:08,777 élet és halál között. 796 01:05:08,877 --> 01:05:10,578 Amikor eljön az ember ideje meghalni, 797 01:05:10,678 --> 01:05:13,414 a természet erői kevés a diszkrimináció. 798 01:05:16,818 --> 01:05:19,888 - Várj, várj, várj. -Mennünk kell. 799 01:05:19,987 --> 01:05:21,955 - Bizonyítékra van szükségünk. -Én vagyok bizonyíték. 800 01:05:22,055 --> 01:05:23,625 -A videók bizonyítékai. 801 01:05:40,675 --> 01:05:42,510 -Margot! 802 01:05:42,610 --> 01:05:44,278 mennünk kell! 803 01:05:44,378 --> 01:05:45,379 Margot! 804 01:05:51,753 --> 01:05:53,220 Bassza meg. 805 01:06:21,048 --> 01:06:23,952 Margot. 806 01:06:24,051 --> 01:06:25,753 Margot! 807 01:06:27,988 --> 01:06:30,758 Gyerünk! 808 01:06:32,092 --> 01:06:34,127 -Margot! Bassza meg. 809 01:07:13,768 --> 01:07:17,037 Segítség! Segítség! Segítség! 810 01:07:17,137 --> 01:07:20,340 Segítség! Segítség! 811 01:07:23,845 --> 01:07:25,178 Segítség! - Cikcakk, Sammy! 812 01:07:25,279 --> 01:07:27,782 Cikcakk! - Bassza meg. 813 01:07:29,784 --> 01:07:30,885 Segítség! 814 01:07:36,490 --> 01:07:39,493 -Segítség! Segítség! 815 01:07:40,628 --> 01:07:43,831 - Bassza meg. Kibaszott idióták. 816 01:07:43,932 --> 01:07:46,634 -Segítség! Nem! Segítség! 817 01:07:55,375 --> 01:07:56,443 Rendben. 818 01:08:04,986 --> 01:08:06,020 Rendben. 819 01:09:28,936 --> 01:09:32,040 Aah! 820 01:09:32,140 --> 01:09:33,641 Aah! 821 01:09:33,741 --> 01:09:35,510 Nem! 822 01:09:43,551 --> 01:09:45,920 Sam! 823 01:09:46,020 --> 01:09:48,623 Sam! 824 01:09:48,723 --> 01:09:50,525 Sam! 825 01:09:50,625 --> 01:09:53,795 Aah! 826 01:09:58,733 --> 01:10:00,101 - Bassza meg. 827 01:10:00,200 --> 01:10:02,269 Blahhhh! 828 01:10:04,772 --> 01:10:05,940 Nem. 829 01:10:06,040 --> 01:10:08,910 Nem, nem, nem. 830 01:10:09,010 --> 01:10:11,344 Várjon. 831 01:10:14,916 --> 01:10:16,249 -A hívása nem fejezhető be tárcsázott módon. 832 01:10:16,349 --> 01:10:18,920 - Nem, nem, nem, nem. 833 01:10:21,155 --> 01:10:24,158 Várjon! Várjon! Várjon! - Szállj le! 834 01:10:24,257 --> 01:10:25,560 -Várjon! Várjon! Várjon! - Szállj be a kocsiba. 835 01:10:25,660 --> 01:10:27,427 -Kérem. Segítened kell nekem. 836 01:10:27,528 --> 01:10:29,664 Segítened kell nekem. 837 01:10:29,764 --> 01:10:32,700 Nem! 838 01:10:32,800 --> 01:10:34,702 Nem! Kérem! 839 01:10:39,207 --> 01:10:41,175 Ah! 840 01:10:41,274 --> 01:10:43,243 -Mi a vészhelyzet? 841 01:10:43,343 --> 01:10:45,345 Szia! Hello. 842 01:10:45,445 --> 01:10:47,280 Helló? Hello? 843 01:10:47,380 --> 01:10:48,750 Hölgyem, ott van? 844 01:10:48,850 --> 01:10:50,218 - Igen. itt vagyok. 845 01:10:50,317 --> 01:10:51,284 -Igen, ez a segélyszolgálat. 846 01:10:51,384 --> 01:10:52,285 Hogyan segíthetek? 847 01:10:52,385 --> 01:10:53,788 - Nem! 848 01:10:53,888 --> 01:10:55,056 Nem! -Szia? 849 01:10:55,156 --> 01:10:56,057 Hölgyem, ott van? 850 01:11:21,215 --> 01:11:22,650 -911. Mi a vészhelyzet? 851 01:11:22,750 --> 01:11:25,586 -Szia. A nevem Arthur Spevak, 852 01:11:25,686 --> 01:11:29,023 és jelenteni akarok egy incidens. 853 01:11:30,691 --> 01:11:32,527 -Ó. Folytasd, folytasd -- folytasd. 854 01:11:32,627 --> 01:11:34,061 Ez itt van. 855 01:11:34,162 --> 01:11:35,963 - Biztos vagy benne? 856 01:11:36,063 --> 01:11:37,632 -Igen. 857 01:12:02,757 --> 01:12:04,826 -Szóval ez a ház? Ismerősnek tűnik? 858 01:12:04,926 --> 01:12:07,895 -Igen. Csak hátulról láttam. 859 01:12:12,300 --> 01:12:13,734 - Csak maradj itt. Elmegyünk beszélni vele, 860 01:12:13,835 --> 01:12:15,136 és tudattad velünk ha felismered őt. 861 01:12:15,236 --> 01:12:16,671 Rendben van? -Rendben. 862 01:12:16,771 --> 01:12:18,139 -1124-es egység, 863 01:12:18,239 --> 01:12:20,641 1498-as számot kaptunk tőle a Hilton Court lakója. 864 01:12:20,741 --> 01:12:23,244 Egy kaukázusi nő kék virágos ingben. 865 01:12:23,343 --> 01:12:25,246 Hamisítvány. 866 01:12:25,345 --> 01:12:29,116 - Másold le. Kisasszony, várjon itt. 867 01:12:45,900 --> 01:12:46,968 - Csak egy pillanat. 868 01:12:50,071 --> 01:12:52,206 Csak egy pillanat. 869 01:12:52,306 --> 01:12:54,008 -Jacksonville PD. Nyissa ki. 870 01:12:58,813 --> 01:13:00,615 - Ó, tisztek. 871 01:13:00,715 --> 01:13:04,318 Ó, annyira megkönnyebbültem, hogy látlak. 872 01:13:04,417 --> 01:13:06,453 Ó, nem. 873 01:13:06,554 --> 01:13:09,657 Mit keres itt? Az a nő zavarban van. 874 01:13:09,757 --> 01:13:11,726 Megszállottja nekem. Ő tartja... 875 01:13:11,826 --> 01:13:15,462 Folyton azzal vádol, hogy megtartom az alagsoromban megkötözött emberek. 876 01:13:15,563 --> 01:13:17,598 - Egyedül él itt, uram? 877 01:13:17,698 --> 01:13:20,001 Van még valaki jelenleg a házban? 878 01:13:24,471 --> 01:13:26,406 - Nem, csak én vagyok. 879 01:13:26,507 --> 01:13:29,176 úgy értem, a szüleim háza volt, 880 01:13:29,277 --> 01:13:32,246 de nemrég elmúltak. 881 01:13:32,346 --> 01:13:35,583 Vonatbaleset. - Sajnálattal hallom. 882 01:13:35,683 --> 01:13:37,551 Tudod-e miért vagyunk ma itt? 883 01:13:37,652 --> 01:13:39,520 - Hát, feltételezem mert felhívtalak vele kapcsolatban. 884 01:13:39,620 --> 01:13:41,522 -Uram, ez a nő azt állítja akarata ellenére fogva tartották 885 01:13:41,622 --> 01:13:43,391 ezen a helyen. 886 01:13:43,490 --> 01:13:46,560 - Figyeljetek, tisztek! Nagyon örülök az együttműködésnek. 887 01:13:46,661 --> 01:13:48,461 De nem ez az első alkalom 888 01:13:48,562 --> 01:13:51,399 felbukkant a készítésben hamis vádak rólam. 889 01:13:51,498 --> 01:13:52,800 Érted. Csak a figyelmemet akarja. 890 01:13:52,900 --> 01:13:55,937 - Hazudik! - Kisasszony, hátrébb kell lépnie! 891 01:13:56,037 --> 01:13:58,506 - Tiszt úr, kérem. Kérem. - Nem kérdezlek többé. 892 01:13:58,606 --> 01:14:00,207 Lépj vissza a járdára. 893 01:14:00,308 --> 01:14:01,809 -Kérem. Csak menj be. 894 01:14:01,909 --> 01:14:03,978 itt állok vérrel borítva, 895 01:14:04,078 --> 01:14:05,513 elmondom neked, hogy ez az ember embereket ölni. 896 01:14:05,613 --> 01:14:06,781 -Rendben van. Lazíts, lazíts. 897 01:14:06,881 --> 01:14:08,616 - Csak menj be a kibaszott házat! 898 01:14:08,716 --> 01:14:11,852 - Lépj hátra. Nem kérdezek többet. - Csak menj be, kérlek. 899 01:14:11,953 --> 01:14:13,521 - Tisztek. -Uram, nincs szükségünk a segítségedre. 900 01:14:13,621 --> 01:14:15,723 - Nehéz időszaka volt. -Uram... 901 01:14:15,823 --> 01:14:18,326 - Érted? Megölte a saját nővérét. 902 01:14:18,426 --> 01:14:20,895 -Te vagy a kibaszott gyilkos! - Engedd el! 903 01:14:20,995 --> 01:14:22,830 -Te vagy a kibaszott gyilkos! -Hé! Engedd el! 904 01:14:22,930 --> 01:14:24,231 - Engedd el! -Te vagy a gyilkos! 905 01:14:24,332 --> 01:14:26,100 - Engedd el! - Engedj el! 906 01:14:26,200 --> 01:14:27,668 Szállj le rólam! 907 01:14:27,768 --> 01:14:29,737 -Tudod, csak őt akarom hogy megkapja a szükséges segítséget. 908 01:14:29,837 --> 01:14:31,305 Mindegy, nem fogom vádat emeljenek. 909 01:14:31,405 --> 01:14:33,441 Jó napot kívánok és köszönöm, hogy eljöttél. 910 01:14:33,541 --> 01:14:36,277 - Uram, ez elég lesz. -Nagyon értékelem. 911 01:14:50,358 --> 01:14:51,993 - Büszke vagy rám, Sammy? 912 01:14:52,093 --> 01:14:56,998 Jót tettem? Előadást tartanak a disznóknak. 913 01:14:57,098 --> 01:15:00,468 ihletett vagyok. 914 01:15:00,568 --> 01:15:01,836 Megszabadítottál. 915 01:15:01,936 --> 01:15:06,140 Igazi művészi engedélyt kaptam. 916 01:15:06,240 --> 01:15:10,745 És az emberek mindig egész életemben kritizált. 917 01:15:10,845 --> 01:15:13,647 Azt hiszik tudják mit képes vagyok, 918 01:15:13,748 --> 01:15:16,517 de nem látták még bármit. 919 01:15:17,752 --> 01:15:20,154 Gyerünk, gyerünk. 920 01:15:20,254 --> 01:15:23,090 - Ó! -Gyerünk! 921 01:15:23,190 --> 01:15:25,059 - Tessék. 922 01:15:25,159 --> 01:15:27,561 A rendőrség azt mondta, hogy volt mentális-egészségügyi válság. 923 01:15:27,661 --> 01:15:28,996 Mi történt? 924 01:15:30,431 --> 01:15:32,199 - Futottam sorozatgyilkostól. 925 01:15:32,299 --> 01:15:34,935 - Nos, bármi is volt, az... 926 01:15:35,036 --> 01:15:36,537 Fájnia kell. 927 01:16:21,749 --> 01:16:24,018 -A vérvételed kimutatta fentanil a szervezetében. 928 01:16:24,118 --> 01:16:26,987 Van bajod kábítószerrel vagy alkohollal? 929 01:16:28,255 --> 01:16:30,324 tudok időpontot egyeztetni szociális munkással 930 01:16:30,424 --> 01:16:33,594 aki hosszabb távra talál neked a függőség kezelésére. 931 01:16:33,694 --> 01:16:37,098 -Nem vagyok függő! 932 01:16:37,198 --> 01:16:40,601 - Beindítottuk új ártalomcsökkentési protokoll. 933 01:16:44,171 --> 01:16:46,373 Tudod-e hogyan kell beadni a Narcan-t? 934 01:17:09,830 --> 01:17:13,868 -Készen állsz, Sammy? Itt a vetítés ideje. 935 01:17:17,905 --> 01:17:20,741 - Bassza meg. Igen. 936 01:17:20,841 --> 01:17:22,309 Úgy látszik, ma este újat tesz közzé. 937 01:17:22,409 --> 01:17:23,744 -Igen. megszállott vagyok. 938 01:17:23,844 --> 01:17:25,312 - Láttad az eredeti film dolog? 939 01:17:25,412 --> 01:17:27,648 -Igen. – Arcok. Ez ikonikus. 940 01:17:27,748 --> 01:17:29,383 -De van egy másik fajta gyilkos. 941 01:17:29,483 --> 01:17:33,187 Az emberi lény, aki gyilkol látható ok nélkül. 942 01:17:33,287 --> 01:17:35,156 Ez a személy el van helyezve egy helyzetben 943 01:17:35,256 --> 01:17:37,324 ahol erőszak az egyetlen eszköz 944 01:17:37,424 --> 01:17:39,360 a valóság kezeléséről. 945 01:18:03,751 --> 01:18:05,719 - Utálom ezt kérdezni, de... 946 01:18:05,819 --> 01:18:07,922 ismerlek valahonnan? 947 01:18:10,691 --> 01:18:12,359 -A vonat videóra gondolsz? 948 01:18:13,528 --> 01:18:14,862 -Te vagy az? 949 01:18:17,264 --> 01:18:19,133 -Igen. 950 01:18:19,233 --> 01:18:22,236 Ez vagyok én. 951 01:18:22,336 --> 01:18:25,806 - Ember, ez szar. 952 01:19:20,595 --> 01:19:22,396 - Szia Margot. 953 01:19:22,496 --> 01:19:25,299 Isten hozott az otthonomban. 954 01:19:25,399 --> 01:19:26,601 Hol van a hajtás? 955 01:19:26,701 --> 01:19:28,369 - Valahol biztonságosan. 956 01:19:28,469 --> 01:19:29,870 -Ahol? 957 01:19:29,970 --> 01:19:33,040 -Amikor tudom, hogy mindenki biztonságban van, megmondom. 958 01:19:42,816 --> 01:19:46,086 - Ürítse ki a zsebeit. 959 01:19:57,231 --> 01:19:58,365 Mi ez? 960 01:20:00,568 --> 01:20:02,069 -Ez rúzs. 961 01:20:02,169 --> 01:20:03,370 - Mutasd meg. 962 01:20:18,419 --> 01:20:19,987 Élesen kell kinéznie. 963 01:20:21,889 --> 01:20:23,223 A sarokban. 964 01:20:31,700 --> 01:20:33,033 Folytasd. 965 01:20:35,836 --> 01:20:39,206 Folytasd, folytasd. 966 01:20:39,306 --> 01:20:43,043 Azt mondanád, hogy tetszik a munkám? 967 01:20:43,143 --> 01:20:46,781 -Mi? - Rajongó vagy a munkáimnak? 968 01:20:46,880 --> 01:20:50,017 -Persze. rajongó vagyok. 969 01:20:50,117 --> 01:20:52,721 - Akkor érted? 970 01:20:52,821 --> 01:20:54,421 - Mit kap? 971 01:20:54,522 --> 01:20:57,891 -Amikor megtudtam, hogy az vagy Train Girl, gondoltam magamban, 972 01:20:57,991 --> 01:21:01,362 "Most, ő tényleg megérti." 973 01:21:03,030 --> 01:21:06,467 Az emberek szeretnek engem, Margot. 974 01:21:06,568 --> 01:21:09,671 Kino szeret engem. 975 01:21:09,771 --> 01:21:12,540 A hírek és a hirdetők szeress engem. 976 01:21:12,640 --> 01:21:15,844 A fegyvergyártó cégek és lakásbiztonsági cégek 977 01:21:15,943 --> 01:21:19,113 és a kormány szeret engem. 978 01:21:19,213 --> 01:21:22,216 Úgy értem, láttad. Még a zsaruk is szeretnek. 979 01:21:22,316 --> 01:21:25,252 Ez a figyelem gazdasága 980 01:21:25,352 --> 01:21:29,089 és bébi, virágzik az üzlet. 981 01:21:29,189 --> 01:21:31,693 - Miért "Arcok"? -Mi? 982 01:21:31,793 --> 01:21:33,460 -Miért a "Halálarcok"? 983 01:21:33,561 --> 01:21:34,995 Miért pont ez a film? 984 01:21:35,095 --> 01:21:38,800 -Mert az algoritmus szereti a remake-eket. 985 01:21:38,899 --> 01:21:40,869 Az emberek szeretik a remake-eket. 986 01:21:40,968 --> 01:21:43,036 Ha ez egy remake, 987 01:21:44,506 --> 01:21:47,709 nos, megúszhatod gyilkossággal. Hmm. 988 01:21:47,809 --> 01:21:49,943 Az "Arcok" pedig vicces. 989 01:21:50,043 --> 01:21:52,212 Az emberek szeretik a vicces szart, igaz? 990 01:21:54,181 --> 01:22:00,287 -Samért jöttem ide és a kölyök. 991 01:22:02,156 --> 01:22:04,692 -Ha ragaszkodsz hozzá. 992 01:22:04,793 --> 01:22:06,293 Garázs. 993 01:22:09,029 --> 01:22:11,265 Folytasd. 994 01:22:11,365 --> 01:22:14,001 Tudod, tényleg hálásabbnak kellene lennie. 995 01:22:14,101 --> 01:22:16,905 A jövő része vagy. 996 01:22:17,004 --> 01:22:18,472 Folytasd. 997 01:22:18,573 --> 01:22:21,241 Balra. Ennyi. 998 01:22:23,778 --> 01:22:27,916 Nyissa ki. 999 01:22:28,015 --> 01:22:32,152 Örökké fogunk élni. 1000 01:22:33,387 --> 01:22:35,422 -Sam? 1001 01:22:35,523 --> 01:22:38,593 Sam?! 1002 01:22:38,693 --> 01:22:41,596 Hol van? 1003 01:22:41,696 --> 01:22:45,065 - Ez nem éppen kánon. 1004 01:22:45,165 --> 01:22:47,367 Vettem egy kis alkotói engedélyt. 1005 01:22:53,240 --> 01:22:55,610 tetszik? -Aah! 1006 01:22:55,710 --> 01:22:56,945 Mi?! Nem! 1007 01:22:57,044 --> 01:23:00,447 Ó! 1008 01:23:03,050 --> 01:23:06,521 mit csináltál? -Ez egy kis csaj, Margot. 1009 01:23:06,621 --> 01:23:08,556 Például milyen buta vagy? 1010 01:23:08,656 --> 01:23:11,258 -Nem bánthatsz. Az emberek tudják, hol vagyok. 1011 01:23:11,358 --> 01:23:16,129 -Nem akarlak bántani. Veled akarok dolgozni. 1012 01:23:18,566 --> 01:23:20,969 nem akarom le kell lőnöd. 1013 01:23:21,068 --> 01:23:24,404 Azt akarom, hogy menj ki némi érzékkel. 1014 01:23:25,507 --> 01:23:28,442 -Nem. Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek, kérlek. 1015 01:23:28,543 --> 01:23:29,611 -Hmm. -Kérem. 1016 01:23:29,711 --> 01:23:30,945 -Megy. Megy. 1017 01:23:31,044 --> 01:23:32,780 - Kérlek, kérlek, kérlek. 1018 01:23:32,881 --> 01:23:34,314 Nem!! 1019 01:23:34,414 --> 01:23:36,818 Oké, oké, oké, oké, oké. 1020 01:23:36,918 --> 01:23:41,021 -Nincs egész napom Margot. A szar szaga kezd lenni. 1021 01:23:46,226 --> 01:23:48,563 Kérlek, kérlek, kérlek, ne. 1022 01:23:48,663 --> 01:23:50,965 Kérem. 1023 01:23:51,064 --> 01:23:53,433 Ple... 1024 01:24:00,440 --> 01:24:02,042 -Látod? 1025 01:24:02,142 --> 01:24:03,945 Olyan nehéz volt? 1026 01:24:10,083 --> 01:24:13,253 Mit gondolsz, Sammy? 1027 01:24:16,423 --> 01:24:19,661 Azt hiszed, visszhangozni fog, hmm? 1028 01:24:22,229 --> 01:24:29,537 mit gondolsz a mi magnum opusunkból? 1029 01:24:30,805 --> 01:24:32,472 Tudod, Margot... 1030 01:24:35,175 --> 01:24:40,380 ...a nővéred igazi arc volt a halálé. 1031 01:24:40,480 --> 01:24:43,283 És most... 1032 01:24:43,383 --> 01:24:46,554 csatlakozol hozzá. 1033 01:24:48,823 --> 01:24:50,892 Megörökítve. 1034 01:24:50,992 --> 01:24:52,827 Hmm. 1035 01:24:55,429 --> 01:24:58,298 Olyan, mint egy igazi családi vállalkozás veletek srácok. 1036 01:24:58,398 --> 01:25:01,769 Őszintén...féltékeny vagyok. 1037 01:25:01,869 --> 01:25:03,838 Most pedig térjünk rá. 1038 01:25:45,445 --> 01:25:46,981 Nem! 1039 01:25:47,081 --> 01:25:48,482 Nem. 1040 01:26:47,508 --> 01:26:48,543 -Aah! 1041 01:27:18,106 --> 01:27:19,140 Narcan. 1042 01:27:29,951 --> 01:27:32,120 Megvan a vallomásod. 1043 01:27:42,029 --> 01:27:44,665 -A nevem Margot Romero, 1044 01:27:44,766 --> 01:27:47,501 más néven Train Girl. 1045 01:27:48,502 --> 01:27:52,006 Ő pedig Arthur Spevak. 1046 01:27:54,208 --> 01:27:56,010 Senki sem hallgatna rám. 1047 01:27:57,779 --> 01:27:59,479 De most megteszed. 1048 01:27:59,580 --> 01:28:02,517 Mert mit mondanak? 1049 01:28:02,617 --> 01:28:07,555 Adja meg az embereknek, amit akarnak. 1050 01:28:22,537 --> 01:28:24,906 - Ez sokkal jobb. 1051 01:28:30,410 --> 01:28:32,479 -Kuss! 1052 01:28:43,624 --> 01:28:47,195 -Tudom, hogy amikor meghalunk, tényleg nem a vég. 1053 01:28:47,295 --> 01:28:49,564 Valahogy érzem a lelket mindannyiunkban 1054 01:28:49,664 --> 01:28:52,332 örökké utazó marad. 1055 01:28:52,432 --> 01:28:54,035 Az elmúlt 20 év során 1056 01:28:54,135 --> 01:28:56,204 Tudom, hogy ez a kényszerem a halál megértéséhez 1057 01:28:56,304 --> 01:28:58,706 sokkal nagyobb volt mint csak egy megszállottság. 1058 01:28:58,806 --> 01:29:01,509 Az álmaim diktálták küldetésem. 1059 01:29:01,609 --> 01:29:05,445 Egy kör felfedezéséhez ez örökké ismétli önmagát. 1060 01:29:05,546 --> 01:29:08,916 A kezdet vége vagy a vég kezdete? 1061 01:29:10,651 --> 01:29:13,888 Meghagyom ezt a döntést neked. 1062 01:29:15,923 --> 01:29:18,526 -Tudom, hogy amikor meghalunk, tényleg nem a vég. 1063 01:29:18,626 --> 01:29:21,295 Valahogy érzem a lelket benne mindegyikünk -- 1064 01:30:48,716 --> 01:30:51,953 -A halál bekövetkeztének pillanatában, A szakértelmemet igénybe kell venni. 1065 01:31:34,795 --> 01:31:37,398 -Pontos volt a halál sok arcával. 1066 01:31:59,153 --> 01:32:01,889 -Elvittek az utazásaim a világ minden táján 1067 01:32:01,989 --> 01:32:03,858 keresi különböző helyzetek 1068 01:32:03,958 --> 01:32:06,627 amelyekkel foglalkoztak végső ellenségünk. 1069 01:32:06,727 --> 01:32:09,764 Saját szememmel láttam számtalan élmény 1070 01:32:09,864 --> 01:32:11,665 ez vezetett engem nagyobb tudatosságra 1071 01:32:11,766 --> 01:32:13,134 az élőkről. 1072 01:32:13,234 --> 01:32:14,702 Egy világot alakítottunk ki 1073 01:32:14,802 --> 01:32:17,738 ez megtagadja felismerni saját sorsunkat, 1074 01:32:17,838 --> 01:32:20,474 a sok arccal jelenik meg halálról. 1075 01:33:10,958 --> 01:33:12,760 Az elmúlt 20 év során 1076 01:33:12,860 --> 01:33:14,628 Tudom, hogy ez a kényszerem a halál megértéséhez 1077 01:33:14,728 --> 01:33:17,431 sokkal nagyobb mint csak egy megszállottság. 1078 01:33:17,532 --> 01:33:19,767 Az álmaim diktálták az én látomásom. 1079 01:33:19,867 --> 01:33:22,937 Eljött az idő hogy tanúja legyek az utolsó pillanatnak. 1080 01:33:23,037 --> 01:33:26,440 Egy kör felfedezéséhez ez örökké ismétli önmagát. 1081 01:33:26,541 --> 01:33:29,877 A kezdet vége vagy a vég kezdete? 1082 01:33:29,977 --> 01:33:33,314 Ezt a döntést meghagyom te.