1 00:00:18,051 --> 00:00:21,255 -Najlakši način do 200 tisuća lajkova. 2 00:00:24,792 --> 00:00:27,695 -Pripremite se sa mnom za moj prvi datum za tri godine. 3 00:00:30,965 --> 00:00:33,001 -Ovdje je sve što jedem u jednom danu kao baletan. 4 00:00:34,836 --> 00:00:37,872 -Odjebi odavde! Izrađujem vlastiti novčić! 5 00:00:37,972 --> 00:00:39,007 -Kako možeš biti siguran o bilo čemu? 6 00:00:39,106 --> 00:00:40,407 -Koliko plaćate stanarinu? 7 00:00:40,508 --> 00:00:43,011 -Činiš da se osjećam vrlo nesigurno! 8 00:00:43,110 --> 00:00:44,846 -Kad slučajno naplatiti donje rublje 9 00:00:44,946 --> 00:00:46,280 na kreditnu karticu vaše tvrtke. 10 00:01:00,160 --> 00:01:02,162 -Aah! 11 00:01:02,262 --> 00:01:05,165 -Luda kučko! 12 00:01:24,586 --> 00:01:26,754 -Kamo god se okreneš, kamo god pogledate, 13 00:01:26,854 --> 00:01:29,289 bez obzira gdje se nalazite, to je ratna zona. 14 00:01:29,389 --> 00:01:31,258 Ne možeš ni hodati... 15 00:01:41,703 --> 00:01:44,005 -Oh! 16 00:01:44,104 --> 00:01:45,540 -Samo ne želim... 17 00:02:05,026 --> 00:02:07,061 -Skini ih, skini ih. 18 00:02:11,666 --> 00:02:13,835 -Odlučio sam uključiti ovo redoslijed u mojoj radnoj sobi 19 00:02:13,935 --> 00:02:16,638 jer je prikazivao barbarstvo metoda trgovanja 20 00:02:16,738 --> 00:02:18,506 s kriminalcem. 21 00:02:18,606 --> 00:02:20,407 Jedini faktor otkupljenja održavanje javnog pogubljenja je 22 00:02:20,508 --> 00:02:23,678 možda je to sredstvo odvraćanja zločinu. 23 00:02:28,181 --> 00:02:29,584 -Hej. -Što ima? 24 00:02:29,684 --> 00:02:31,886 -Dakle, tu je nova ekipa orijentacija sutra, 25 00:02:31,986 --> 00:02:33,921 a ja bih trebao hodati početnici kroz to, 26 00:02:34,022 --> 00:02:36,423 ali ja sam zatrpan. 27 00:02:36,524 --> 00:02:38,926 I tako sam se pitao ako bi me možda mogao pokriti. 28 00:02:39,027 --> 00:02:40,193 -Fenomenalno. Da. 29 00:02:40,293 --> 00:02:43,064 Hm...sigurno da mogu voditi? 30 00:02:43,163 --> 00:02:44,398 Kao, je li to dopušteno? 31 00:02:44,498 --> 00:02:46,333 -Da. 32 00:02:46,433 --> 00:02:49,671 Ovo je savršena prilika da se dokažeš. 33 00:02:49,771 --> 00:02:51,471 U redu. 34 00:02:51,572 --> 00:02:54,776 Oh. Vrati se tome. -Mm-hmm. 35 00:02:58,546 --> 00:03:00,982 -Možda jest sredstvo za odvraćanje od kriminala. 36 00:03:11,224 --> 00:03:12,894 - Zbogom, Ed. - Vidimo se, Margot. 37 00:03:12,994 --> 00:03:15,530 Ugodno se provedite. 38 00:03:15,630 --> 00:03:17,699 Oh. Noseći svoj čelični vrh opet čizme, ha? 39 00:03:17,799 --> 00:03:21,169 Dođi natrag. Dođi natrag da me vidiš. 40 00:03:21,268 --> 00:03:23,236 -Oprosti, zaboravio sam. -Mm-hmm. 41 00:03:23,336 --> 00:03:25,707 Kakve tajne tvrtke kradeš li danas, Margot? 42 00:03:59,140 --> 00:04:02,409 -Ah. Nova slika. Lijepo. -Hvala. 43 00:04:02,510 --> 00:04:04,712 - Imam ljute kisele krastavce. 44 00:04:04,812 --> 00:04:06,346 -Da, dušo. 45 00:04:06,446 --> 00:04:08,281 Kakav je bio traumatičan pakleni posao? 46 00:04:08,381 --> 00:04:11,586 -Dobro. Josh mi je dao neke nove odgovornosti. 47 00:04:11,686 --> 00:04:13,087 -Kul, kul. 48 00:04:13,187 --> 00:04:14,522 -Moglo bi biti prilično blizu na promaknuće. 49 00:04:14,622 --> 00:04:15,890 -Nema šanse! 50 00:04:15,990 --> 00:04:17,625 -Da. - To je super. 51 00:04:17,725 --> 00:04:19,292 -Osjećam se kao da bih mogao zarađivati prava razlika. 52 00:04:19,392 --> 00:04:21,261 ne znam 53 00:04:21,361 --> 00:04:23,798 O moj Bože. 54 00:04:23,898 --> 00:04:26,033 Ne mogu ti vjerovati kao ovo sranje. 55 00:04:26,134 --> 00:04:27,502 - To je klasik. 56 00:04:30,403 --> 00:04:34,509 dakle hm, pitanje. 57 00:04:34,609 --> 00:04:35,442 -Da? 58 00:04:35,543 --> 00:04:39,412 -Bi li možda možda... 59 00:04:39,514 --> 00:04:41,816 želim doći do Cassidyja sa mnom večeras? 60 00:04:41,916 --> 00:04:44,819 Samo se naježila, mala vrsta... 61 00:04:44,919 --> 00:04:46,621 zabava za useljenje. 62 00:04:46,721 --> 00:04:49,791 -Uh... 63 00:04:49,891 --> 00:04:51,358 ne znam 64 00:04:51,458 --> 00:04:55,062 Znaš, imam, kao, pranje rublja i slično. 65 00:04:55,163 --> 00:04:57,131 - Ma daj. hajde 66 00:04:57,231 --> 00:04:59,934 Sjećaš se o čemu smo pričali? 67 00:05:00,034 --> 00:05:02,103 Povratak u svijet. 68 00:05:02,203 --> 00:05:06,808 znaš... ponovno vidjeti prijatelje. 69 00:05:06,908 --> 00:05:08,176 Nedostaje mi moj najbolji prijatelj. 70 00:05:08,276 --> 00:05:09,911 Hmm? 71 00:05:10,011 --> 00:05:12,980 -Hmm? Hmm, hmm? 72 00:05:13,080 --> 00:05:15,448 -Znaš što? Da. 73 00:05:15,550 --> 00:05:18,019 Idemo. -O da. 74 00:05:18,119 --> 00:05:19,253 Da. Mwah! 75 00:05:19,352 --> 00:05:21,354 Bit će zabavno. -Da. 76 00:05:21,454 --> 00:05:23,191 - Jesi li uzbuđen? 77 00:05:23,291 --> 00:05:25,860 -Da. Ova stvar je, kao, nemoguća. 78 00:05:25,960 --> 00:05:28,361 -Oh. Ovdje. Probaj ovo. 79 00:05:28,461 --> 00:05:29,931 - Ruž za usne? 80 00:05:30,031 --> 00:05:32,633 -Wah. Nož. 81 00:05:32,733 --> 00:05:33,868 Ša-ša! 82 00:05:33,968 --> 00:05:36,838 To je konceptualna umjetnost. -U redu je. jao 83 00:05:36,938 --> 00:05:38,306 -Dobro, čekaj, čekaj, čekaj. 84 00:05:38,405 --> 00:05:41,142 Dakle, je vezanje stabljike trešnje sa tvoj jezik, kao, prava stvar? 85 00:05:41,242 --> 00:05:43,044 Ili samo, kao, lezbijska stvar? 86 00:05:43,144 --> 00:05:44,377 -Voilà! 87 00:05:44,477 --> 00:05:46,948 -Čekati. To je tako vruće. 88 00:05:47,048 --> 00:05:48,316 - Ryane, nemoj! 89 00:05:48,415 --> 00:05:51,152 -O moj Bože. -Offline sam s razlogom. 90 00:05:51,252 --> 00:05:53,054 - Nisam to ni namjeravao objaviti. 91 00:05:53,154 --> 00:05:56,524 Oh, čekaj. rekla je Cassidy htjela je šlag. 92 00:05:56,624 --> 00:05:58,358 Mislite li da nam treba šlag? 93 00:05:58,458 --> 00:05:59,727 - Mislim da je to djevojka. -Je li šlag gauche? 94 00:05:59,827 --> 00:06:01,329 -Ne. -Da, jest. 100% pozitivno. 95 00:06:01,428 --> 00:06:03,164 -Što? Što? - To je definitivno ona. 96 00:06:03,264 --> 00:06:06,334 - Gledaju li me te djevojke? 97 00:06:06,433 --> 00:06:09,203 - To je definitivno ona. Moram nešto reći. 98 00:06:09,303 --> 00:06:11,906 -Mislim da su samo provjeravam te. 99 00:06:12,006 --> 00:06:14,208 To je djevojka iz vlaka. - Reći ću nešto. 100 00:06:14,308 --> 00:06:15,943 Reći ću nešto, Ja ću to učiniti. 101 00:06:16,043 --> 00:06:17,712 Hej, jesi li ti djevojka? iz onog videa vlaka? 102 00:06:17,812 --> 00:06:20,348 -Jebati. - Nisam trebao ni pokušati. 103 00:06:20,447 --> 00:06:23,551 -Margot, čekaj! Margot, čekaj! 104 00:06:25,385 --> 00:06:26,888 - Vjerojatno joj se samo svidjelo. 105 00:07:02,256 --> 00:07:04,325 -Hej, sestro. Sretan 23. rođendan! 106 00:07:04,424 --> 00:07:05,960 Nadam se da je ovo ta godina 107 00:07:06,060 --> 00:07:07,695 koje konačno dobivate djevojka 108 00:07:07,795 --> 00:07:09,597 tako da možete prestati gnjaviti ja cijelo vrijeme. 109 00:07:09,697 --> 00:07:12,465 U redu? Puno te volim. Vidimo se večeras. Bok. 110 00:07:12,566 --> 00:07:14,735 Hej. Sretan Dan zahvalnosti. Kasnim. 111 00:07:14,835 --> 00:07:18,039 Zaboravio sam doslovno sve. Ostavila sam tvoju haljinu kod kuće. 112 00:07:18,139 --> 00:07:19,774 Ali obećavam da ću ga zgrabiti tako da ga možeš nositi, ali... 113 00:07:19,874 --> 00:07:22,343 Margot! U redu, volim te. 114 00:07:22,442 --> 00:07:24,477 A ti si najbolja sestra u svijetu. 115 00:07:24,578 --> 00:07:25,613 Dakle, u redu, vidimo se uskoro. 116 00:07:25,713 --> 00:07:29,183 -Ovdje u Kino Moderationu, 117 00:07:29,283 --> 00:07:31,619 ovo je koga mi štitimo. 118 00:07:31,719 --> 00:07:35,890 Mladi, dojmljivi, nevinog. 119 00:07:35,990 --> 00:07:38,491 Kada naiđete na sadržaj koji krši politiku, 120 00:07:38,592 --> 00:07:41,461 označite i krenite dalje. 121 00:07:41,562 --> 00:07:43,998 Možda ćete biti u iskušenju da pogledate u to izvan posla, 122 00:07:44,098 --> 00:07:47,168 ali to je prekršaj vašeg NDA-a. 123 00:07:47,268 --> 00:07:51,605 Ne raspravljaj o tome. Nemojte guglati. 124 00:07:51,706 --> 00:07:52,940 Nemoj ni pomišljati na to, 125 00:07:53,040 --> 00:07:55,876 ako možete pomoći. 126 00:07:55,977 --> 00:07:57,979 U redu. 127 00:07:58,079 --> 00:08:00,147 Hmm. izgaranje. 128 00:08:38,953 --> 00:08:40,721 -Hej. 129 00:08:40,821 --> 00:08:42,456 -Ne brini. Nije to duhan. 130 00:08:42,556 --> 00:08:44,959 - Ne, hvala, dobro sam. 131 00:08:46,160 --> 00:08:48,295 samo osjećam kao da imamo odgovornost 132 00:08:48,396 --> 00:08:50,264 da nam glave budu bistre. 133 00:08:50,364 --> 00:08:53,000 -Da sam zadržao bistru glavu, ja bih raznijeti ga po uredu. 134 00:08:55,236 --> 00:08:56,203 -Zašto onda radiš ovdje? 135 00:08:56,303 --> 00:08:58,205 -Zato što je to uzbuđenje... 136 00:08:58,305 --> 00:09:01,175 kad dobiješ stvarno dobru. 137 00:09:01,275 --> 00:09:03,310 Osim toga, imaju zubaru. 138 00:09:06,213 --> 00:09:08,082 Hoćeš li to završiti? 139 00:09:18,726 --> 00:09:21,896 -Evo, maco, maco. Mijau, mijau. 140 00:09:21,996 --> 00:09:23,664 -Kako spasiti život, drugi dio. 141 00:09:23,764 --> 00:09:26,267 Dakle, ovo je Naloxone, a.k.a. Narcan. 142 00:09:26,367 --> 00:09:29,103 I radi tako da blokira opijatne receptore u vašem mozgu. 143 00:09:29,203 --> 00:09:31,839 Sada, dok bi Narcan trebao ne smije se koristiti profilaktički... 144 00:09:31,939 --> 00:09:33,774 stvarno je izvrstan u rikverc 145 00:09:33,874 --> 00:09:35,709 i zaustavljanje predoziranja. 146 00:09:38,579 --> 00:09:39,914 Aah! 147 00:09:42,049 --> 00:09:43,651 -Ali kad su ga stražari vodili dolje osuđen na smrt 148 00:09:43,751 --> 00:09:45,520 prema komori za pogubljenje, 149 00:09:45,619 --> 00:09:48,189 djelovao je nervozno i potpuno dezorijentiran. 150 00:09:48,289 --> 00:09:51,759 Počeo sam se pitati je li dva zla stvarno čine pravo. 151 00:09:52,993 --> 00:09:54,095 -Ne. 152 00:09:54,195 --> 00:09:55,696 -Oči su mu zalijepljene spriječiti ih 153 00:09:55,796 --> 00:09:57,231 od iskakanja njihovih utičnica. 154 00:09:57,331 --> 00:09:59,467 Sljedeći korak je film prekidača, 155 00:09:59,568 --> 00:10:01,302 koji šalje struju od 2000 volti 156 00:10:01,402 --> 00:10:02,537 kroz tijelo žrtve. 157 00:10:05,806 --> 00:10:07,274 I cijeli proces ponavlja se 158 00:10:07,374 --> 00:10:08,976 onoliko puta koliko je potrebno 159 00:10:09,076 --> 00:10:11,479 do zatvorenika proglašen je mrtvim 160 00:10:11,580 --> 00:10:13,280 od strane dežurnog liječnika. 161 00:10:14,882 --> 00:10:17,852 Soba je počela mirisati kao goruće meso. 162 00:10:17,952 --> 00:10:19,920 Posljednji curak krvi 163 00:10:20,020 --> 00:10:22,289 označio zaključak na ovo groteskno pogubljenje. 164 00:10:26,227 --> 00:10:27,828 Ali kad su ga stražari doveli dolje osuđen na smrt 165 00:10:27,928 --> 00:10:31,198 prema komori za pogubljenje... -Što ima? 166 00:10:31,298 --> 00:10:33,300 -Ovaj... 167 00:10:33,400 --> 00:10:34,869 -...pitam se jesu li dva greške stvarno čine pravo. 168 00:10:34,969 --> 00:10:37,138 -Nisam siguran što učiniti s ovim. 169 00:10:39,740 --> 00:10:42,544 Vidio sam još jedan video baš ovako prije par dana. 170 00:10:42,643 --> 00:10:45,246 Manekeni i...odrubljivanje glave. 171 00:10:46,780 --> 00:10:49,884 Mislio sam da nije stvarno, ali... 172 00:10:49,984 --> 00:10:54,054 on izgleda kao on zapravo umire u ovome. 173 00:10:54,155 --> 00:10:55,590 Kao, ne znam, napravljeno je da izgleda stilizirano 174 00:10:55,689 --> 00:10:56,857 tako da to ne označavamo. 175 00:10:56,957 --> 00:10:58,692 Ali mislite li ovo bi moglo biti, 176 00:10:58,792 --> 00:11:00,094 kao, pravo smaknuće? 177 00:11:00,194 --> 00:11:02,830 -Ne znam. 178 00:11:04,665 --> 00:11:05,766 Pusti to. 179 00:11:05,866 --> 00:11:08,903 - Josh, opet... 180 00:11:09,003 --> 00:11:10,505 Vidio sam još jedan video baš ovako, to je... 181 00:11:10,605 --> 00:11:13,741 -Uradi sam horor trgovina upravo sada. 182 00:11:13,841 --> 00:11:16,343 Podržite trend. Što kažemo? 183 00:11:16,443 --> 00:11:18,779 Dajte ljudima ono što žele. 184 00:11:18,879 --> 00:11:20,781 Hej, još si uključen za jezero, zar ne? 185 00:11:20,881 --> 00:11:22,517 -Da. ja dolazim 186 00:11:22,617 --> 00:11:24,985 -U redu. -Iskaču iz utičnica. 187 00:11:25,085 --> 00:11:26,954 Ali sljedeći korak je pritiskom prekidača, 188 00:11:27,054 --> 00:11:28,889 koji šalje struju od 2000 volti 189 00:11:28,989 --> 00:11:30,324 kroz žrtvin -- 190 00:11:50,177 --> 00:11:52,379 -Vlak dolazi! 191 00:12:52,574 --> 00:12:53,675 -Pođi sa mnom da dobijem svoj -- 192 00:12:53,774 --> 00:12:55,543 -O, Bože! Da, brate! 193 00:12:55,644 --> 00:12:57,244 Oh! Oh! 194 00:12:57,344 --> 00:12:59,280 -Ovako se manipulira algoritmi poput profesionalca. 195 00:12:59,380 --> 00:13:02,149 U redu, slušaj. Ti... 196 00:13:02,249 --> 00:13:04,686 -Zdravo. 197 00:13:04,785 --> 00:13:06,420 -Moramo razgovarati o slavi. 198 00:13:06,521 --> 00:13:08,989 Društvo, mislim da hoću moram napustiti školu. 199 00:13:09,089 --> 00:13:10,891 Sada je prešlo na stvar 200 00:13:10,991 --> 00:13:13,093 gdje ne mogu nikamo bez prepoznavanja-- 201 00:13:15,730 --> 00:13:17,798 Moj dečko je dolazim danas... 202 00:13:17,898 --> 00:13:19,867 Najbolja boca vode Ikad sam koristio... 203 00:13:19,967 --> 00:13:21,302 Ovo je konačni izgled. 204 00:13:32,413 --> 00:13:35,449 -Gdje si, Sammy? 205 00:13:37,885 --> 00:13:39,219 gdje si 206 00:13:39,320 --> 00:13:42,289 - Hej, Arthure. Kupatilo je čisto. 207 00:13:42,389 --> 00:13:43,525 Dakle, mogu li ići? 208 00:13:43,625 --> 00:13:46,628 - Naravno, druže. -Hvala. 209 00:13:46,728 --> 00:13:47,729 Vidimo se sutra. 210 00:13:56,638 --> 00:13:59,239 -♪ Slijedi me ♪ -♪ Svi znaju mene ♪ 211 00:13:59,340 --> 00:14:02,409 -♪ Slijedi me ♪ -♪ Svi znaju mene ♪ 212 00:14:02,510 --> 00:14:05,879 -♪ Slijedi me ♪ -♪ Svi znaju mene ♪ 213 00:14:05,979 --> 00:14:09,016 -♪ Slijedi me ♪ -♪ Svi znaju ♪ 214 00:14:09,116 --> 00:14:10,351 -♪ Slijedi me ♪ 215 00:14:10,451 --> 00:14:13,187 -♪ Znaš ne možeš ignorirati ovo ♪ 216 00:14:14,288 --> 00:14:15,856 -O moj Bože! 217 00:14:15,956 --> 00:14:17,891 Čovječe, uplašio si me. 218 00:14:17,991 --> 00:14:19,561 U redu, hajde. Pucajmo. 219 00:14:19,661 --> 00:14:20,961 u redu Savršen. 220 00:14:21,061 --> 00:14:23,430 -Sam, to je... stvarno je javno. 221 00:14:23,531 --> 00:14:25,966 - Da, ali na bazenu, možeš biti u kupaćem kostimu 222 00:14:26,066 --> 00:14:27,802 bez video je označen. 223 00:14:27,901 --> 00:14:29,771 -Činjenice. U redu. U redu. Učinimo to. 224 00:14:33,508 --> 00:14:36,644 - Vrijeme je za rezance. Bl-bl-bl-bl. -Koji kurac? 225 00:14:36,745 --> 00:14:38,178 -Stvarno? -Ozbiljno? 226 00:14:38,278 --> 00:14:40,615 Ljudi nemaju ništa bolje učiniti 227 00:14:40,715 --> 00:14:43,250 nego smetati ljudima koji pokušavaju jebeno raditi. 228 00:14:43,350 --> 00:14:46,019 -Samo počni ispočetka. -Oni su opsjednuti nama. 229 00:14:46,120 --> 00:14:47,655 To je tako jebeno dosadno. Što god. 230 00:14:47,756 --> 00:14:48,823 -U redu. 231 00:15:05,607 --> 00:15:07,307 -Hej! 232 00:16:03,096 --> 00:16:04,666 -Moramo razgovarati o slavi. 233 00:16:04,766 --> 00:16:07,167 Društvo, mislim da hoću moram napustiti školu. 234 00:16:07,267 --> 00:16:09,704 Sada je prešlo na stvar gdje ne mogu nikamo... 235 00:16:09,804 --> 00:16:11,271 Je li netko ovdje? 236 00:16:11,371 --> 00:16:13,340 ...a da vas ne prepoznaju najmanje jednom. 237 00:16:13,440 --> 00:16:16,076 Neki dan sam bio na satu i pogledao sam lijevo 238 00:16:16,176 --> 00:16:18,145 a ova djevojka je uzimala moj videozapis 239 00:16:18,245 --> 00:16:20,247 dok sam polagao ispit. Ima li koga ovdje? 240 00:16:20,347 --> 00:16:22,650 Mislim, kako da se usredotočim 241 00:16:22,750 --> 00:16:24,519 ako netko gleda svaki moj pokret? 242 00:16:24,619 --> 00:16:26,320 Obavezno pomiješajte i odmah nakon toga puder. 243 00:16:26,420 --> 00:16:28,088 Inače ćete se izgužvati. 244 00:16:28,188 --> 00:16:30,123 Pokrenuo sam ovaj račun zato što sam iskreno 245 00:16:30,224 --> 00:16:32,660 želio sam dati savjet i podijeliti svoje savjete i trikove, 246 00:16:32,760 --> 00:16:34,194 ali sada tek počinje 247 00:16:34,294 --> 00:16:35,663 osjećati se kao svi zaboravljanje 248 00:16:35,763 --> 00:16:38,265 da sam stvarna osoba. 249 00:16:38,365 --> 00:16:39,701 Ali jako sam zahvalan što imam ova količina izloženosti 250 00:16:39,801 --> 00:16:41,401 i postati uzor, 251 00:16:41,503 --> 00:16:43,303 posebno za mlade djevojke koji se ugledaju na mene. 252 00:16:43,403 --> 00:16:46,106 Ali ja samo želim biti ponekad normalno, znaš? 253 00:16:46,206 --> 00:16:48,108 Samo se osjećam kao uz sav ovaj novi pritisak, 254 00:16:48,208 --> 00:16:51,746 Moram se namjestiti cijelo vrijeme i -- 255 00:16:51,846 --> 00:16:54,782 Je li ovo neka šala? 256 00:16:54,883 --> 00:16:56,618 Jer nije smiješno. 257 00:17:00,053 --> 00:17:02,690 Ovo nije jebeno smiješno. 258 00:17:02,790 --> 00:17:04,526 Ovo je doslovno uznemiravanje. 259 00:17:06,861 --> 00:17:09,029 Jebeni idioti. 260 00:17:17,672 --> 00:17:19,774 Pomoć! Neka mi netko pomogne! 261 00:17:19,874 --> 00:17:22,010 Pomoć! Pomoć! 262 00:18:04,018 --> 00:18:06,020 -Dakle, uvijek je dobro vrijeme razgovarati o kondomima. 263 00:18:06,153 --> 00:18:08,088 Želite uštipnuti vrh kondoma 264 00:18:08,188 --> 00:18:10,758 i stavi ga na glavu penisa. 265 00:18:10,858 --> 00:18:13,260 -Od trenutka pokrovitelji ulaze u ove prostorije, 266 00:18:13,360 --> 00:18:16,263 prema njima se postupa kao prema plemićima. 267 00:18:16,363 --> 00:18:18,098 Osiguran u posebnoj zamci, 268 00:18:18,198 --> 00:18:20,034 životinja je sada bila spremna postati glavno jelo. 269 00:18:20,133 --> 00:18:22,937 -Ne! 270 00:18:23,037 --> 00:18:24,806 -Slijedeći nekoliko jednostavne upute, 271 00:18:24,906 --> 00:18:26,306 muškarci za stolom bili su spremni za ubojstvo. 272 00:18:33,548 --> 00:18:36,551 Nakon nekoliko sekundi, jezivi ritual je završio. 273 00:18:36,651 --> 00:18:40,220 Lubanja je bila otvorena za delikatne mozgove iznutra. 274 00:18:40,320 --> 00:18:42,322 Dok se ovo nastavilo, to mi je palo na pamet 275 00:18:42,422 --> 00:18:44,659 ono unutar granica ovog elegantnog restorana, 276 00:18:44,759 --> 00:18:46,928 ljudi su plaćali pretjerano visoke cijene 277 00:18:47,028 --> 00:18:49,196 igrati ulogu lovca. 278 00:18:49,296 --> 00:18:51,099 Kada sam pitao čovjeka s velikim apetitom 279 00:18:51,198 --> 00:18:54,602 zašto je uživao u obroku, odgovorio je, 280 00:18:54,702 --> 00:18:57,605 "Ako se mogu približiti Bogu jedući mozak, zašto ne?" 281 00:19:02,744 --> 00:19:03,678 -Hej, hrana je stigla! 282 00:19:06,514 --> 00:19:08,983 -♪ Imam osjećaj ♪ 283 00:19:09,083 --> 00:19:11,853 -Hej, Mar-go-rita! 284 00:19:11,953 --> 00:19:15,957 -Zdravo! -Jezerski život! Jezerski život! 285 00:19:16,057 --> 00:19:17,959 Oprosti, stari. Ovo izgleda dobro. 286 00:19:18,059 --> 00:19:21,696 Da. Zadnji put kad sam jeo, 287 00:19:21,796 --> 00:19:23,163 Izgubio sam vjenčani prsten u njima drkadžije, čovječe. 288 00:19:23,263 --> 00:19:24,699 Za stvarno. -Prokletstvo. 289 00:19:24,799 --> 00:19:26,968 -U redu, čovječe. Hvala. - Drago mi je vidjeti te, brate. 290 00:19:34,341 --> 00:19:35,943 - Vidio sam još jedan maneken video. 291 00:19:36,044 --> 00:19:38,211 -Ne. Margot, danas ne radimo. 292 00:19:38,311 --> 00:19:40,247 - Ali vidio sam ovog čovjeka, dobio udarac po glavi. 293 00:19:40,347 --> 00:19:41,849 Bio je skalpiran. -Dođi ovamo. 294 00:19:41,949 --> 00:19:42,884 -Ne, kao, bilo je užasno. 295 00:19:42,984 --> 00:19:44,418 -Stop. 296 00:19:44,519 --> 00:19:47,320 -Hajde. 297 00:19:47,421 --> 00:19:49,389 - Ne možemo o tome ovdje, i ti to znaš. 298 00:19:49,489 --> 00:19:51,826 - Ne mogu privući tvoju pozornost u uredu. 299 00:19:51,926 --> 00:19:53,027 I trebamo eskalirati. 300 00:19:53,127 --> 00:19:54,562 -Eskaliranje policiji 301 00:19:54,662 --> 00:19:55,830 privlači negativnu pažnju na platformu. 302 00:19:55,930 --> 00:19:57,699 -Što ako netko umre? 303 00:19:57,799 --> 00:19:59,567 Hoćeš li se osjećati dobro o politici tvrtke? 304 00:19:59,667 --> 00:20:01,135 - Znaš li koja je tvoja slabost? 305 00:20:01,234 --> 00:20:04,038 Prihvatite ovaj posao previše osobno. 306 00:20:04,138 --> 00:20:05,773 - Što ako je ovo samo jedan kreator? 307 00:20:05,873 --> 00:20:08,375 Mislim, visokokvalitetni snimak, lutke, 308 00:20:08,475 --> 00:20:10,178 razraditi smrt, mislim, 309 00:20:10,277 --> 00:20:11,478 mogli bismo barem uzeti izvan mreže. 310 00:20:11,579 --> 00:20:13,380 -Sličimo li policija morala? 311 00:20:13,480 --> 00:20:15,315 To je cenzura, i znaš da mrzim riječ na "C", 312 00:20:15,415 --> 00:20:17,018 ali cenzura jest sklizak nagib. 313 00:20:17,118 --> 00:20:18,553 - Što ako su životi u pitanju? mislim... 314 00:20:18,653 --> 00:20:20,988 -Margot. Zvučiš li manično? 315 00:20:21,089 --> 00:20:22,355 -Ne, nisam! 316 00:20:22,456 --> 00:20:25,258 Čovječe, nisam lud. 317 00:20:25,358 --> 00:20:28,395 - Molio si me za ovaj posao, a ja sam jamčila za tebe. 318 00:20:28,495 --> 00:20:31,032 Čak i sa svojom poviješću, Rekao sam da možeš to podnijeti. 319 00:20:31,132 --> 00:20:32,332 Rekao sam da imaš razloga biti ovdje, 320 00:20:32,432 --> 00:20:34,434 pa molim te nemoj me iznevjeriti. 321 00:20:34,535 --> 00:20:37,905 Nemojte ni sami sebe iznevjeriti. 322 00:20:38,005 --> 00:20:39,173 Ne možete sve popraviti. 323 00:20:39,272 --> 00:20:42,043 -Pravo. -Jezerski život! 324 00:20:42,143 --> 00:20:45,713 Jezerski život! 325 00:20:45,813 --> 00:20:48,248 -Margot! Margot! 326 00:20:51,853 --> 00:20:53,921 Preopasno je. 327 00:20:54,021 --> 00:20:55,590 -U tome i jest bit. 328 00:20:55,690 --> 00:20:58,458 U redu, dolazi vlak! Vlak dolazi! 329 00:21:02,797 --> 00:21:04,232 -Ne! 330 00:21:10,138 --> 00:21:12,372 -Margot! -Aah! 331 00:22:03,591 --> 00:22:06,794 -Odlučio sam uključiti ovaj niz u mojoj radnoj sobi 332 00:22:06,894 --> 00:22:09,130 za prikazano barbarska metoda 333 00:22:09,230 --> 00:22:10,898 suočavanja s kriminalcem. 334 00:22:10,998 --> 00:22:13,333 Jedini iskupljujući faktor održavanja javnog pogubljenja 335 00:22:13,433 --> 00:22:15,837 možda je to je sredstvo odvraćanja od kriminala. 336 00:22:55,610 --> 00:22:58,045 -Ali kad su ga stražari vodili dolje osuđen na smrt 337 00:22:58,145 --> 00:22:59,747 prema komori za pogubljenje, 338 00:22:59,847 --> 00:23:02,116 djelovao je nervozno, potpuno dezorijentiran. 339 00:23:37,251 --> 00:23:40,521 -Oprosti što smetam. gledam tvoja emisija svako jutro. 340 00:23:40,621 --> 00:23:43,090 Mogu li dobiti sliku? -Da, naravno. 341 00:24:34,442 --> 00:24:37,244 Ajme, sranje! 342 00:24:39,479 --> 00:24:42,116 -Jesi li dobro? 343 00:24:42,216 --> 00:24:44,218 - Ja -- posjekao sam se. 344 00:24:44,318 --> 00:24:45,553 -Trebaš li pomoć? 345 00:24:45,653 --> 00:24:48,656 -Ha ha. ti, uh, imaš li novog? 346 00:24:48,756 --> 00:24:51,559 Ne, hajde. 347 00:24:51,659 --> 00:24:54,161 Mogu ti donijeti zavoj. 348 00:24:54,261 --> 00:24:55,730 Samo moram pronaći ove stvari. 349 00:24:55,830 --> 00:24:57,465 ne znam gdje ih Lisa drži. 350 00:24:57,565 --> 00:25:00,534 Samo ih moram pronaći. Ahh, ovdje. 351 00:25:00,634 --> 00:25:03,104 Eto nas. 352 00:25:03,204 --> 00:25:04,672 -Hvala. -Da. 353 00:25:04,772 --> 00:25:07,541 Usput, ja sam Neal. 354 00:25:07,641 --> 00:25:09,110 - Ja sam, um, ja sam Francis. 355 00:25:09,210 --> 00:25:11,479 - Pa, ti živiš ovdje negdje? 356 00:25:11,579 --> 00:25:15,182 - Moja djevojka radi, nekoliko kuća gore, zapravo. 357 00:25:15,282 --> 00:25:16,784 -Oh, stvarno? Kako se ona zove? Siguran sam da je poznajem. 358 00:25:16,884 --> 00:25:19,720 - Zove se Claire. Visoka djevojka. 359 00:25:19,820 --> 00:25:21,789 -Claire, visoka djevojka. 360 00:25:21,889 --> 00:25:24,058 -Da, to je Claire. Vrlo visok. 361 00:25:24,158 --> 00:25:26,494 -Ha. Pa, hej, susjeda. 362 00:25:26,594 --> 00:25:28,295 Hoćeš pivo? - Volio bih pivo. 363 00:25:28,396 --> 00:25:31,465 - Imam te. 364 00:25:31,565 --> 00:25:32,800 Glavu gore. -Oh. 365 00:25:32,900 --> 00:25:34,268 -Oh. oprosti -Oh! Ne, uhvatio sam ga. 366 00:25:34,368 --> 00:25:35,336 -Lijepo! -Ha ha. 367 00:25:35,436 --> 00:25:38,305 Ahh 368 00:25:39,840 --> 00:25:43,144 -Kakav, uh, kakav posao jesi li za 369 00:25:43,244 --> 00:25:44,912 - Snimam videe. 370 00:25:45,012 --> 00:25:46,414 -Kakvi, filmovi? -Da. 371 00:25:46,515 --> 00:25:49,083 Koristiš tu aplikaciju Kino za pametni telefon? 372 00:25:49,183 --> 00:25:50,785 - Moja djeca rade na tome. 373 00:25:50,885 --> 00:25:52,686 -Puno važnih stvari uključeno tamo, znaš? 374 00:25:52,787 --> 00:25:54,255 -Kako to misliš? 375 00:25:54,355 --> 00:25:57,191 -Oh, znaš, zeitgeist. 376 00:25:57,291 --> 00:25:59,960 Bože moj. 377 00:26:00,061 --> 00:26:03,731 Je li to nagrada? - Da, radim na televiziji. 378 00:26:03,831 --> 00:26:06,700 -Tata. Mogu li ga sada dobiti natrag? 379 00:26:11,005 --> 00:26:12,907 -30 minuta. 380 00:26:15,576 --> 00:26:17,711 - Pa, hvala puno. 381 00:26:17,812 --> 00:26:19,514 Imaš sebe sjajna nedjelja. 382 00:26:19,613 --> 00:26:21,449 Hvala, Neal. - Je li ti ruka u redu? 383 00:26:21,550 --> 00:26:23,417 -Da, naravno. 384 00:26:23,518 --> 00:26:25,119 Hvala još jednom. 385 00:26:37,598 --> 00:26:39,700 - Da vidimo kako smo prošli. 386 00:26:39,800 --> 00:26:41,869 -Jedne Jacksonville žene tragični posljednji trenuci 387 00:26:41,969 --> 00:26:44,171 kruže na društvenim mrežama 388 00:26:44,271 --> 00:26:47,341 nakon što je skočila s krova stambene zgrade. 389 00:26:47,441 --> 00:26:50,611 U ovoj dramatičnoj snimci, vidimo osobe koje prve odgovaraju 390 00:26:50,711 --> 00:26:53,280 pokušavajući je odvući na sigurnost. 391 00:26:53,380 --> 00:26:54,849 Nažalost, pokušaji nisu uspjeli 392 00:26:54,949 --> 00:26:57,918 i na kraju je pala do njezine smrti. 393 00:26:58,018 --> 00:27:01,722 Vlasti nisu mogle utvrditi identitet žene. 394 00:27:01,822 --> 00:27:03,424 U međuvremenu, psić Yoko... 395 00:27:03,525 --> 00:27:04,892 -...donio radost starijima 396 00:27:04,992 --> 00:27:06,460 u Marshwoodu Društveni centar... 397 00:27:06,561 --> 00:27:08,295 Drew?! ...koji namjerava udomiti 398 00:27:08,395 --> 00:27:09,864 štenci kroz istu org-- 399 00:27:13,634 --> 00:27:16,303 prokletstvo. 400 00:27:25,913 --> 00:27:29,383 huh 401 00:27:36,525 --> 00:27:37,958 Isuse Kriste. 402 00:27:55,476 --> 00:27:58,712 Drew, jesi li priključio svoj Xbox opet u tu utičnicu? 403 00:28:02,651 --> 00:28:04,418 huh 404 00:28:19,867 --> 00:28:22,703 Drew. Koji kurac?! 405 00:28:30,311 --> 00:28:32,681 Isus! 406 00:28:41,590 --> 00:28:43,190 što... 407 00:28:43,290 --> 00:28:45,059 hej 408 00:28:45,159 --> 00:28:47,494 Što? Jebati! 409 00:29:06,280 --> 00:29:08,249 -Tata? 410 00:29:11,051 --> 00:29:12,953 Tata? 411 00:29:13,053 --> 00:29:15,322 Tata, je li sve u redu? 412 00:29:15,422 --> 00:29:17,891 Tata? Tata! Što -- 413 00:29:17,992 --> 00:29:21,262 Tata, što se dogodilo? Tata, probudi se! 414 00:29:21,362 --> 00:29:25,165 Sranje! izdrži, Zovem pomoć, u redu? 415 00:29:25,266 --> 00:29:26,300 Aah! 416 00:29:30,938 --> 00:29:32,906 -Zašto ovo ima toliko pogleda? 417 00:29:33,007 --> 00:29:36,043 -Što gledaš? -Hoćeš vidjeti? 418 00:29:36,143 --> 00:29:37,746 -To je divlje. Netko to stalno ponovno objavljuje. 419 00:29:37,845 --> 00:29:40,147 -Ozbiljno? Ovo nije smiješno. 420 00:29:40,247 --> 00:29:42,550 Netko bi zapravo mogao umrijeti u tome. 421 00:29:42,651 --> 00:29:44,285 -Koga briga? To se zove suočavanje. 422 00:29:44,385 --> 00:29:46,253 -Mislim, ionako svi idemo u pakao. 423 00:29:46,353 --> 00:29:48,455 -Ne! 424 00:29:48,556 --> 00:29:51,626 -Opa, koji kurac? Vrati mi moj telefon. 425 00:29:51,726 --> 00:29:54,995 -Ovo je sjebano. Ovo je osoba. 426 00:29:55,095 --> 00:29:57,064 - Da, pa, jašući svog visokog konja 427 00:29:57,164 --> 00:29:59,233 neće nikoga dovesti natrag u život. 428 00:29:59,333 --> 00:30:01,101 -Oh, sranje. 429 00:30:01,201 --> 00:30:03,605 -Hoće li te zaustaviti biti takva jebena pička? 430 00:30:03,705 --> 00:30:05,406 -Isus. -Margot! 431 00:30:05,507 --> 00:30:06,675 -Hej. -Margot! 432 00:31:38,999 --> 00:31:40,602 -Ja sam dr. Francis Gross. 433 00:31:40,702 --> 00:31:44,405 Radim kao patolog i tijekom proteklih 20 godina, 434 00:31:44,506 --> 00:31:48,308 Sastavio sam biblioteku s mnogo lica smrti. 435 00:31:48,409 --> 00:31:50,077 Moja putovanja su trajala svi ja -- 436 00:31:58,853 --> 00:32:03,457 ...uskoro će započeti ritual koji ih je doveo ovamo. 437 00:32:03,558 --> 00:32:06,493 Znak konobara za specijalitet kuće. 438 00:32:06,594 --> 00:32:08,395 Kao što je majmun doveden niz hodnik 439 00:32:08,495 --> 00:32:11,098 i zdravica za blagostanje napravljeno je, 440 00:32:11,198 --> 00:32:12,734 konobar je predstavio muškarce 441 00:32:12,834 --> 00:32:14,636 s njihovim alatima uništenja. 442 00:32:14,736 --> 00:32:16,203 Osiguran u posebnoj zamci, 443 00:32:16,303 --> 00:32:19,808 životinja je sada bila spremna postati glavno jelo. 444 00:32:19,908 --> 00:32:21,509 Slijedeći nekoliko jednostavne upute, 445 00:32:21,609 --> 00:32:24,646 ljudi za stolom bili su spremni za ubojstvo. 446 00:32:24,746 --> 00:32:26,881 -To je sve što moram učiniti? 447 00:32:32,654 --> 00:32:35,623 Nakon nekoliko sekundi, jezivi ritual je završio. 448 00:32:35,723 --> 00:32:36,724 Lubanja je bila isklesana -- 449 00:32:51,071 --> 00:32:53,775 ...svjestan i cijeli proces se ponavlja 450 00:32:53,875 --> 00:32:55,510 onoliko puta koliko je potrebno 451 00:32:55,610 --> 00:32:57,946 do zatvorenika proglašen je mrtvim 452 00:32:58,045 --> 00:32:59,046 od strane dežurnog liječnika. 453 00:33:14,461 --> 00:33:16,430 Soba je počela mirisati -- 454 00:33:16,531 --> 00:33:17,932 -Zdravo, maleni. 455 00:33:18,031 --> 00:33:19,333 - Mislio sam da jesi na spoju. 456 00:33:19,433 --> 00:33:21,435 -Uh, da, mislim, bio je cool. 457 00:33:21,536 --> 00:33:25,205 Samo mi je malo pozlilo nakon večere, pa sam otišao rano. 458 00:33:25,305 --> 00:33:27,174 To je moj laptop. sta radis 459 00:33:27,274 --> 00:33:30,545 -Ryan, što je "Faces of Death"? 460 00:33:30,645 --> 00:33:34,348 -O moj Bože. "Lica smrti"? To je klasik. 461 00:33:34,448 --> 00:33:37,117 Ali zapravo taj nekako me zajebalo. 462 00:33:37,217 --> 00:33:40,387 - Je li to, kao, dokumentarac? -Nekako. 463 00:33:40,487 --> 00:33:43,190 To je, kao, ovo totalno prokleta traka. 464 00:33:43,290 --> 00:33:45,058 Ovaj doktor pokazuje 465 00:33:45,158 --> 00:33:48,328 supermračna kolekcija snimaka 466 00:33:48,428 --> 00:33:50,565 ljudi koji umiru na različite načine. 467 00:33:50,665 --> 00:33:53,066 To je davanje "Blockbuster noćni menadžer 468 00:33:53,166 --> 00:33:55,402 skriva u svom sefu ispod njegovog stola s pornićima." 469 00:33:55,503 --> 00:33:56,804 Znaš da si morao zapravo ga podmititi 470 00:33:56,905 --> 00:33:58,506 čak ga i iznajmiti. 471 00:33:58,606 --> 00:34:01,576 Bilo je kao prvo viralni video 472 00:34:01,676 --> 00:34:04,646 prije nego što je izumljen Internet viralnih videa. 473 00:34:04,746 --> 00:34:08,148 Ali najluđi dio je... 474 00:34:08,248 --> 00:34:11,285 ništa od toga nije bilo stvarno. 475 00:34:11,385 --> 00:34:14,622 Što, iskreno, razljutio mnoge ljude. 476 00:34:14,722 --> 00:34:16,991 Uostalom, zašto te uopće briga? Mrziš ovo sranje. 477 00:34:17,090 --> 00:34:20,628 -Čekaj. Dopusti da ti nešto pokažem 478 00:34:26,166 --> 00:34:27,569 -...prema pogubljenju komora, 479 00:34:27,669 --> 00:34:30,304 djelovao je nervozno i potpuno dezorijentiran. 480 00:34:30,404 --> 00:34:32,172 Počeo sam se pitati ako su dva u krivu 481 00:34:32,272 --> 00:34:34,274 stvarno popravi pravo. -Što je ovo? 482 00:34:34,374 --> 00:34:36,476 -Ryan... 483 00:34:36,578 --> 00:34:38,746 Gledao sam ove videe na poslu, zar ne? 484 00:34:38,846 --> 00:34:40,748 Kao, ljudi ih prijavljuju. 485 00:34:40,848 --> 00:34:43,450 Mislim da je netko, kao, 486 00:34:43,551 --> 00:34:45,853 stvarno ubija ljude i kopiranje ovog filma. 487 00:34:45,954 --> 00:34:47,522 - Dušo, to je bila cijela poanta. 488 00:34:47,622 --> 00:34:49,189 S "Licama" ljudi su mislili da je stvarno, 489 00:34:49,289 --> 00:34:50,992 ali bilo je samo super-vjerojatna krv. 490 00:34:51,091 --> 00:34:52,927 -Ryan, mislim da je pravi 491 00:34:53,027 --> 00:34:54,929 a tu je i jebeni psihopata vani. 492 00:34:55,029 --> 00:34:58,533 -Kako bi to znao? -On je nestao 493 00:34:58,633 --> 00:35:01,703 a onda se on pojavi u videu. 494 00:35:01,803 --> 00:35:03,538 Pogledaj ovu. 495 00:35:03,638 --> 00:35:05,940 -...označio zaključak na ovo groteskno pogubljenje. 496 00:35:06,040 --> 00:35:07,842 Počeo sam se pitati ako dvoje pogriješe... 497 00:35:07,942 --> 00:35:09,443 -Bože. 498 00:35:09,544 --> 00:35:12,479 Jeste li nekome rekli na poslu? 499 00:35:12,580 --> 00:35:14,281 -Da, i misle Pretjerujem. 500 00:35:14,381 --> 00:35:16,684 Oni neće učiniti ništa. 501 00:35:16,784 --> 00:35:18,385 -Onda bi možda trebao samo idi do policije. 502 00:35:18,485 --> 00:35:19,954 -Nema dovoljno informacija otići u policiju. 503 00:35:20,054 --> 00:35:21,723 Oni će otići ravno u Kino 504 00:35:21,823 --> 00:35:24,826 a Kino će me otpustiti a onda me možda čak i tužiti. 505 00:35:24,926 --> 00:35:26,561 Ryane, moram nešto učiniti. 506 00:35:26,661 --> 00:35:32,600 -Nešto? Što, hoćeš li ići do kraja "Ne zajebavaj se s mačkama"? 507 00:35:32,700 --> 00:35:35,837 -Mislim... 508 00:35:35,937 --> 00:35:40,207 Ako se mogu dočepati na originalnim HD datotekama, 509 00:35:40,307 --> 00:35:42,242 Mogu napraviti analizu na metapodacima, 510 00:35:42,342 --> 00:35:45,178 čak možda i saznati gdje živi. 511 00:35:45,278 --> 00:35:47,782 A onda mi Josh mora vjerovati, ili čak policajci. 512 00:35:47,882 --> 00:35:49,751 -Margot, šalila sam se. 513 00:35:49,851 --> 00:35:52,754 -Pravo. Ne, ja također. 514 00:35:54,022 --> 00:35:56,524 Mogu li posuditi vaš nož za ruž za usne? 515 00:36:28,723 --> 00:36:31,959 Ovaj put nisam zaboravio. -Pogledaj se. 516 00:36:34,062 --> 00:36:36,898 Hej, Josh. 517 00:36:36,998 --> 00:36:38,331 -Joj. 518 00:36:38,432 --> 00:36:41,102 -Bok. - Što radi? 519 00:36:41,201 --> 00:36:43,171 -Ti si Dead fan, zar ne? 520 00:36:43,270 --> 00:36:45,940 -Prokletstvo. Što? -Ti si obožavatelj Dead-a? 521 00:36:46,040 --> 00:36:47,642 -Oh. Da, ja sam mrtva glava. 522 00:36:47,742 --> 00:36:51,045 - Pa sam shvatio koliko radila si za mene, 523 00:36:51,145 --> 00:36:54,448 znaš, nađi mi ovaj posao i trpjeti moja sranja 524 00:36:54,549 --> 00:36:55,850 i... 525 00:36:55,950 --> 00:36:58,720 Kupio sam ti ovo. Mislio sam da možeš uzeti Chelsea. 526 00:36:58,820 --> 00:36:59,921 -U redu. Hvala. 527 00:37:00,021 --> 00:37:02,757 Oh. Sranje. 528 00:37:02,857 --> 00:37:06,127 Kako si nabavio ovo? 529 00:37:06,226 --> 00:37:07,528 Prokletstvo. Ovo je za večerašnju emisiju? 530 00:37:07,628 --> 00:37:09,797 -Mm-hmm. 531 00:37:09,897 --> 00:37:12,332 -Čovječe, dobio sam ovu reviziju u skladu. Zakasnit ću. 532 00:37:12,432 --> 00:37:15,870 - Oh, pucaj. Je li to sada? -Mm. Da. 533 00:37:15,970 --> 00:37:21,475 - Ili možda, znaš, Mogao bih to učiniti za tebe. 534 00:37:21,576 --> 00:37:24,078 -Jebi ga. Mogu prekršiti nekoliko pravila. 535 00:37:24,178 --> 00:37:25,847 -Slatko. -Ja sam šef. dobro? 536 00:37:25,947 --> 00:37:28,216 Što, želiš raditi ovdje? - Da, mislim da je to najlakše. 537 00:37:28,315 --> 00:37:30,985 -Dobro, ali trebat će vam pristup u bazu podataka. 538 00:37:31,085 --> 00:37:32,754 Neka vas sve pripremi. 539 00:37:32,854 --> 00:37:35,656 Pa slušaj, ako zapneš oko nečega, 540 00:37:35,757 --> 00:37:37,592 Sutra ću to srediti. -Kul. 541 00:39:06,981 --> 00:39:10,017 -Ali postoji druga vrsta ubojice -- 542 00:39:10,117 --> 00:39:13,486 ljudsko biće koje ubija bez vidljivog razloga. 543 00:39:13,588 --> 00:39:15,488 Ova je osoba postavljena u situaciji 544 00:39:15,590 --> 00:39:18,391 gdje je nasilje je jedino sredstvo 545 00:39:18,491 --> 00:39:20,061 suočavanja sa stvarnošću. 546 00:39:20,161 --> 00:39:22,830 Nema osuda ili moral iza zločina. 547 00:39:22,930 --> 00:39:25,600 To je erupcija represije koja se manifestira 548 00:39:25,700 --> 00:39:27,268 uzrokujući smrt drugih. 549 00:39:30,705 --> 00:39:33,307 -Nakon nekoliko sati, Lawrenceov ustanak jednog čovjeka 550 00:39:33,406 --> 00:39:36,344 konačno je poražen. 551 00:39:36,443 --> 00:39:38,346 Ali Lawrence je bio nije jedina žrtva 552 00:39:38,445 --> 00:39:40,114 koji je umro toga ljetnog popodneva. 553 00:39:46,854 --> 00:39:48,055 - Prestani. 554 00:39:54,494 --> 00:39:55,897 Rekao sam prestani. 555 00:39:55,997 --> 00:39:59,399 Ako ne praviš buku, onda se ne ozlijediš. 556 00:39:59,499 --> 00:40:02,703 Ššš 557 00:40:03,704 --> 00:40:07,875 A sad...jedemo. Hmm? 558 00:40:07,975 --> 00:40:10,443 Želite malo pizze? 559 00:40:10,544 --> 00:40:11,779 dođi ovamo 560 00:40:11,879 --> 00:40:14,982 Hmm. To je to. 561 00:40:15,082 --> 00:40:17,618 -Da. 562 00:40:17,718 --> 00:40:20,054 - Molim te, nemoj. -Ooh. hajde 563 00:40:20,154 --> 00:40:21,322 Mm. - Ne. 564 00:40:21,421 --> 00:40:23,057 -Hajde. 565 00:40:25,026 --> 00:40:28,763 - Ahh. 566 00:40:28,863 --> 00:40:31,299 Tako dobro. 567 00:40:31,399 --> 00:40:34,101 znaš... 568 00:40:34,201 --> 00:40:37,371 trebao bi biti zahvalniji. 569 00:40:37,470 --> 00:40:40,741 ja znam koliko želiš biti slavan. 570 00:40:40,841 --> 00:40:42,944 Svi pričaju o tebi. 571 00:40:43,044 --> 00:40:46,847 -Što su -- Što su -- Što oni govore? 572 00:40:46,948 --> 00:40:50,117 -Postavljaju pitanja, Sammy. 573 00:40:50,217 --> 00:40:51,686 Žele znati više. 574 00:40:51,786 --> 00:40:55,690 I mi ćemo dati njih više. 575 00:40:55,790 --> 00:41:00,795 To je prvo pravilo stvaranja sadržaja. 576 00:41:00,895 --> 00:41:04,464 Dajte ljudima ono što žele. 577 00:41:06,499 --> 00:41:07,702 - Hajde, Neal. 578 00:41:07,802 --> 00:41:11,205 hajde hajde hajde 579 00:41:11,305 --> 00:41:12,406 - Ne! 580 00:41:33,194 --> 00:41:34,528 -Ohh. 581 00:41:34,628 --> 00:41:37,431 Ljudi vole ovo sranje, Neal. 582 00:41:37,531 --> 00:41:43,371 Ali...imamo samo jednu priliku. 583 00:41:43,471 --> 00:41:45,473 ha? 584 00:41:48,242 --> 00:41:51,612 dakle... 585 00:41:51,712 --> 00:41:57,385 - ... morat ćeš daj sve što imaš. 586 00:41:57,485 --> 00:42:00,354 mrzio bih morati promijeniti svoju ulogu. 587 00:42:09,964 --> 00:42:13,300 -Da. Naljuti se, Neal! Vole kad se naljutite. 588 00:42:13,401 --> 00:42:14,535 Da. 589 00:42:19,140 --> 00:42:21,442 -Hoćeš me upucati? 590 00:42:21,542 --> 00:42:24,945 Da, imaš. Izvoli. 591 00:42:26,947 --> 00:42:28,517 hajde 592 00:42:28,616 --> 00:42:31,752 Učini to. Izazivam te. 593 00:42:31,852 --> 00:42:34,055 huh 594 00:42:36,223 --> 00:42:38,459 -Zar ne želiš dobiti odavde, Neal?! 595 00:42:38,559 --> 00:42:41,796 ha?! 596 00:42:41,896 --> 00:42:44,231 hajde 597 00:42:44,331 --> 00:42:46,967 Samo mi prosviraj jebeni mozak. 598 00:42:51,405 --> 00:42:54,075 i... 599 00:42:54,175 --> 00:42:55,443 akcija! 600 00:43:00,147 --> 00:43:01,582 Da. 601 00:43:03,317 --> 00:43:04,952 Oh, da. 602 00:43:09,190 --> 00:43:11,325 Stvarno sjajan posao, Neal. 603 00:43:15,796 --> 00:43:18,232 Pogledaj se, Neal. 604 00:43:24,371 --> 00:43:26,006 Uf! 605 00:44:34,576 --> 00:44:38,913 -Što radiš? -Tražim originale. 606 00:44:42,917 --> 00:44:45,319 -Hej, ljudi, jebao sam klauna, i dobio sam VV. 607 00:44:48,590 --> 00:44:50,224 -Od trenutka kada pokrovitelji... -Da! 608 00:44:50,324 --> 00:44:51,759 -Što? -Razumijem. 609 00:44:51,859 --> 00:44:53,494 -...tretiraju se kao kraljevska naknada. 610 00:44:56,730 --> 00:44:57,965 -Jojs. 611 00:44:58,065 --> 00:45:01,468 - Sad da vidim što Internet zna. 612 00:45:12,514 --> 00:45:16,784 -Margot, zar ne misliš tako ovo je malo neodgovorno? 613 00:45:16,884 --> 00:45:18,852 -Zar nisi ti bio taj koji mi je rekao da idem punim plućima 614 00:45:18,953 --> 00:45:21,155 Ne zajebavaj se s mačkama? - Rekao sam da se šalim! 615 00:45:21,255 --> 00:45:22,356 -Nisam. 616 00:46:03,565 --> 00:46:05,132 Hmm. 617 00:47:07,662 --> 00:47:09,863 -O moj Bože. 618 00:47:13,100 --> 00:47:15,869 O moj Bože. -Što? 619 00:47:15,969 --> 00:47:17,639 - Tip u videu strujnog udara 620 00:47:17,739 --> 00:47:20,007 nestao s istog područja. 621 00:47:20,107 --> 00:47:24,345 -Internet...je brz. 622 00:47:25,245 --> 00:47:27,448 - Znao sam. ovo je... 623 00:47:27,549 --> 00:47:30,217 Ovo je tako loše. 624 00:47:38,058 --> 00:47:41,161 Oni misle da je ona samo nedostaje kao onaj drugi tip. 625 00:47:41,261 --> 00:47:44,865 - Da, dovraga, kučko. Trebali bismo dobiti nešto novca za nagradu. 626 00:47:44,965 --> 00:47:46,934 -Ryan, zar ne možeš? Ovo je ozbiljno. 627 00:47:47,034 --> 00:47:49,103 Ova bi djevojka mogla biti u opasnosti. 628 00:47:49,203 --> 00:47:51,138 -Dobro, ali mislim da ti treba polako s ovim. 629 00:47:51,238 --> 00:47:52,973 Znate, stvarno se čini kao da se vrtiš. 630 00:47:53,073 --> 00:47:55,577 Kao, uzimate li opet tablete? 631 00:47:55,677 --> 00:47:57,177 -Justin Podd je redatelj. 632 00:47:57,277 --> 00:47:59,446 Ova djevojka Sam je velika na kinu. 633 00:47:59,547 --> 00:48:01,616 Oboje su nekako slavni. Ovo ne može biti slučajnost! 634 00:48:01,716 --> 00:48:03,417 - Pa i ovo je tiho zastrašujuće. 635 00:48:03,518 --> 00:48:06,954 I ne bismo trebali biti uhvaćeni u ovome. 636 00:48:07,054 --> 00:48:09,390 - Pa tko bi onda trebao? -Ne znam! 637 00:48:09,490 --> 00:48:11,358 Možda netko tko nije na mom laptopu? 638 00:48:11,458 --> 00:48:13,327 -Ryan, dopušteno mi je objaviti online 639 00:48:13,427 --> 00:48:15,062 u mojoj vlastitoj kući! -Dobro, gotovi smo! 640 00:48:15,162 --> 00:48:16,531 -Ne! Moj tvrdi disk! - Žao mi je. 641 00:48:16,631 --> 00:48:17,998 -Što dovraga radiš? 642 00:48:18,098 --> 00:48:19,433 Što je to bilo? - Ovo me izluđuje! 643 00:48:19,534 --> 00:48:22,469 Ne želim da koristiš moj laptop više. 644 00:48:22,570 --> 00:48:25,005 -Preopasno je. -U tome i jest bit. 645 00:48:25,105 --> 00:48:26,775 Vlak dolazi! 646 00:48:30,477 --> 00:48:31,646 - Hm. 647 00:48:37,484 --> 00:48:39,086 -Idemo! 648 00:48:56,336 --> 00:48:59,072 - Dakle, ovo je s web stranice? -Da. 649 00:48:59,173 --> 00:49:00,809 Kino, to je aplikacija. 650 00:49:00,909 --> 00:49:01,876 Tip u videu nestao 651 00:49:01,975 --> 00:49:03,477 i tu je djevojka Sam, 652 00:49:03,578 --> 00:49:06,380 također iz Jacksonvillea, također nedostaje. 653 00:49:06,480 --> 00:49:08,650 imam originale, i imaju metapodatke. 654 00:49:08,750 --> 00:49:11,251 Dakle, to bi trebalo biti dovoljno da znam tko je to objavio 655 00:49:11,351 --> 00:49:13,253 ili barem da je tako dolaze iz istog izvora. 656 00:49:13,353 --> 00:49:16,223 - Dakle, tu je tip koji je nestao 657 00:49:16,323 --> 00:49:20,427 i nesrodnu djevojku u drugoj državi? 658 00:49:20,528 --> 00:49:22,129 Trebam ubojstvo 659 00:49:22,229 --> 00:49:24,498 istražiti ubojstvo. 660 00:49:24,599 --> 00:49:26,500 Tijela, mjesta zločina... 661 00:49:26,601 --> 00:49:28,670 -Da, ali, mislim, postoji više. To je obrazac. 662 00:49:28,770 --> 00:49:30,003 Mislim, sve je utemeljeno s ovog starog horor filma 663 00:49:30,103 --> 00:49:31,739 pod nazivom "Lica smrti". 664 00:49:31,840 --> 00:49:34,542 -Pravo. Pravo. 665 00:49:36,276 --> 00:49:38,078 Ti si Margot Romero, zar ne? 666 00:49:40,715 --> 00:49:42,382 -Misliš da ovo izmišljam? 667 00:49:42,483 --> 00:49:46,654 - Mislim, sve je to vrlo... fantastična priča. 668 00:49:47,655 --> 00:49:48,590 -Pravo. 669 00:49:52,092 --> 00:49:55,530 -Margot. hej Pokušavam te nazvati. 670 00:49:58,131 --> 00:50:00,167 Dakle, slušaj, sranje je da moram ovo učiniti, 671 00:50:00,267 --> 00:50:01,736 ali prešao si granicu. 672 00:50:01,836 --> 00:50:03,938 I nemam izbora. 673 00:50:04,037 --> 00:50:07,074 -O čemu? Kako? 674 00:50:07,174 --> 00:50:10,377 - Ostavio si ovo u mom uredu. 675 00:50:11,478 --> 00:50:13,815 - Dobro, ali... -Jebeni stimulansi? 676 00:50:13,915 --> 00:50:15,517 Opet? 677 00:50:15,617 --> 00:50:16,951 -Svatko uzima nešto kako bi preživjeli dan. 678 00:50:17,050 --> 00:50:18,820 -Nisi ti svatko! 679 00:50:18,920 --> 00:50:21,556 Ne samo da si raskinuo društvo politiku, ali slomio si moje povjerenje. 680 00:50:21,656 --> 00:50:23,490 -Josh, slomio si moju. 681 00:50:23,591 --> 00:50:27,027 Moraš me poslušati o ovim videima. 682 00:50:27,127 --> 00:50:28,963 imam dokaze! 683 00:50:29,062 --> 00:50:30,698 Postoji osoba... - Gotovi ste. 684 00:50:30,798 --> 00:50:33,467 Ne znam zašto zarađuješ scena, ali gotov si. 685 00:50:33,568 --> 00:50:37,304 Nemam izbora. -Imaš izbora! 686 00:50:37,404 --> 00:50:41,074 Vi imate izbor da svoj posao shvatite ozbiljno! 687 00:50:41,174 --> 00:50:43,210 -Ključna kartica. 688 00:50:44,478 --> 00:50:46,446 -Znaš što? Ne treba mi ovo. 689 00:50:46,548 --> 00:50:48,683 I vidjet ćeš zajebao si, Josh! 690 00:50:48,783 --> 00:50:51,019 vidjet ćeš. -Margot! 691 00:50:51,118 --> 00:50:53,555 - Trebala bi razgovarati s nekim. 692 00:50:53,655 --> 00:50:55,890 - Začepi, Josh! Šupak! 693 00:50:55,990 --> 00:50:59,594 -I za tvoje dobro, nadam se sjećate se da ste potpisali NDA! 694 00:51:20,180 --> 00:51:21,783 -Postoji druga vrsta ubojice -- 695 00:51:21,883 --> 00:51:25,419 ljudsko biće koje ubija bez vidljivog razloga. 696 00:51:25,520 --> 00:51:27,655 Ova je osoba postavljena u situaciji 697 00:51:27,755 --> 00:51:30,959 gdje je jedino nasilje način suočavanja sa stvarnošću. 698 00:52:18,573 --> 00:52:20,608 -Hej, mogu li razgovarati s tobom na sekundu? 699 00:52:20,708 --> 00:52:23,878 -Što ima? 700 00:52:23,978 --> 00:52:25,647 - Imaš računalo. 701 00:52:27,081 --> 00:52:28,583 - Josh me otpustio. 702 00:52:28,683 --> 00:52:29,984 -Oh. 703 00:52:30,084 --> 00:52:31,653 jesi dobro 704 00:52:31,753 --> 00:52:33,186 -U redu je. 705 00:52:33,286 --> 00:52:35,757 Posao je ionako bio sranje. 706 00:52:35,857 --> 00:52:37,759 -Hajde. 707 00:52:37,859 --> 00:52:40,160 Ne vjeruješ u to. 708 00:52:40,260 --> 00:52:43,131 Što se dogodilo? 709 00:52:43,230 --> 00:52:45,432 - Gledajte, nakon... 710 00:52:45,533 --> 00:52:49,637 nakon što sam snimio film o Sophie taj video sa mnom, 711 00:52:49,737 --> 00:52:53,841 nakon što su policajci to otkrili, mislio sam, 712 00:52:53,941 --> 00:53:00,313 „Dobro, možda ako odradim svoj dio 713 00:53:00,414 --> 00:53:04,384 i pokušajte očistiti Internet, onda će biti u redu." 714 00:53:04,484 --> 00:53:07,689 točno? Ali Kino se ne obazire. 715 00:53:07,789 --> 00:53:09,657 Nije im svejedno. 716 00:53:09,757 --> 00:53:12,527 Nikoga nije briga. 717 00:53:13,695 --> 00:53:19,433 Kao da gledamo ovo sranje za...zabavu 718 00:53:19,534 --> 00:53:23,137 i zaboravljamo da su to pravi ljudi 719 00:53:23,236 --> 00:53:26,874 sa životima i, kao, obiteljima, 720 00:53:26,974 --> 00:53:29,010 i nisu samo, kao, jebena digitalna slika. 721 00:53:29,110 --> 00:53:32,613 točno? kao... Moram ovo učiniti. 722 00:53:32,714 --> 00:53:37,552 Ovo je stvarno, kao, pravi ljudi umiru. 723 00:53:38,351 --> 00:53:41,522 I ako to mogu dokazati, 724 00:53:41,622 --> 00:53:44,092 onda... 725 00:53:44,192 --> 00:53:48,395 možda Sophiena smrt nije bilo uzalud. 726 00:53:50,198 --> 00:53:51,933 Možda nešto dobro može izaći iz toga. 727 00:53:55,103 --> 00:53:56,971 -Samo budi oprezan. 728 00:53:57,071 --> 00:53:58,673 Stalo mi je do tebe 729 00:53:58,773 --> 00:54:03,144 i ako ti se nešto dogodi, ja... 730 00:54:03,243 --> 00:54:04,411 Bilo bi stvarno neugodno. 731 00:54:06,848 --> 00:54:08,683 -Dobro, dat ću sve od sebe. 732 00:54:14,354 --> 00:54:15,957 - Sačuvat ću ti malo pizze. 733 00:56:25,286 --> 00:56:27,321 -Začepi! 734 00:57:28,883 --> 00:57:29,951 -Rawwr! 735 00:57:35,488 --> 00:57:38,793 - Makni se s mene! Skidaj se! 736 00:57:38,893 --> 00:57:40,328 Ne! 737 00:57:49,904 --> 00:57:53,274 Margot! Margot! Pomoć! Pomoć! 738 00:57:53,374 --> 00:57:55,076 Margot! Margot! 739 00:58:00,815 --> 00:58:02,883 -Ryan? 740 00:58:05,886 --> 00:58:07,955 Ryan? 741 00:58:11,225 --> 00:58:13,160 Što je to bilo? 742 00:58:14,929 --> 00:58:16,731 Ryan? 743 00:58:16,831 --> 00:58:19,166 -Rawr! 744 00:59:13,287 --> 00:59:15,022 Let's go! 745 00:59:15,122 --> 00:59:16,590 Sophie! 746 00:59:21,162 --> 00:59:24,198 Vlak dolazi! 747 00:59:26,400 --> 00:59:28,502 Idemo! 748 01:00:06,373 --> 01:00:08,275 -Amaterski internetski detektivi sakupio dokaze 749 01:00:08,375 --> 01:00:11,513 onog što tvrde mogli bi biti pravi snuff filmovi 750 01:00:11,612 --> 01:00:13,180 kruži online. 751 01:00:13,280 --> 01:00:15,449 -Životinja je sada bila spremna postati glavno jelo. 752 01:00:15,550 --> 01:00:17,985 -Ne! 753 01:00:18,085 --> 01:00:19,854 -Sami videozapisi iznjedrili su se 754 01:00:19,954 --> 01:00:22,790 bezbroj uznemirujućih i nasilne imitacije, 755 01:00:22,890 --> 01:00:25,693 dovodi do zabrinutosti taj budući imitacijski videozapis 756 01:00:25,793 --> 01:00:29,598 može postati ekstremnije i potencijalno čak i smrtonosan. 757 01:00:29,697 --> 01:00:31,132 Primijetio sam pažnju 758 01:00:31,232 --> 01:00:33,901 to oni videozapisi smrti su stvarni. 759 01:00:34,001 --> 01:00:35,903 Nemojte gledati ove videozapise. 760 01:00:36,003 --> 01:00:37,872 Ako nastavite gledati ovi videozapisi, 761 01:00:37,972 --> 01:00:40,808 napravit će ih više, i oni će se širiti. 762 01:00:40,908 --> 01:00:44,078 - Glasnogovornik kina Valon Mendez izdao ovu izjavu. 763 01:00:44,178 --> 01:00:46,180 Kino je predan 764 01:00:46,280 --> 01:00:48,082 za sigurnost i dobrobiti naše zajednice. 765 01:00:48,182 --> 01:00:49,984 Sav sadržaj koji krši naše smjernice 766 01:00:50,084 --> 01:00:52,720 odmah se uklanja s platforme. 767 01:00:52,820 --> 01:00:55,489 -Ona nastavlja reći, "Mi poštujte privatnost naših korisnika 768 01:00:55,590 --> 01:00:57,458 i prava na slobodu govora." 769 01:03:00,314 --> 01:03:01,482 Vlak dolazi! 770 01:03:56,970 --> 01:03:58,573 -Da vidim. Bit će sve u redu. 771 01:03:58,673 --> 01:04:00,174 Ja sam Margot. 772 01:04:02,544 --> 01:04:05,513 u redu 773 01:04:05,613 --> 01:04:06,914 u redu 774 01:04:07,014 --> 01:04:10,017 Oh. Oh. 775 01:04:10,117 --> 01:04:11,720 dođi ovamo dođi ovamo 776 01:04:11,820 --> 01:04:13,253 - Puno vam hvala. 777 01:04:13,354 --> 01:04:14,855 -Dođi ovamo. Ovdje sam da pomognem. - Vratit će se. 778 01:04:14,955 --> 01:04:16,524 Moramo ići sada. 779 01:04:16,624 --> 01:04:18,125 -Tko? tko je on -Ne znam. 780 01:04:18,225 --> 01:04:19,828 -Snima li video? Jeste li što vidjeli? 781 01:04:19,927 --> 01:04:21,061 -Ne znam. Moramo ići. -Molim te. Molim te! 782 01:04:21,161 --> 01:04:22,062 Bilo što, molim! -Ne, ne, ne. 783 01:04:22,162 --> 01:04:23,665 -Samo mi reci bilo što. 784 01:04:23,765 --> 01:04:25,700 čekaj čekaj - Požuri, molim te. 785 01:04:25,800 --> 01:04:28,268 -Ne! Oh, ne! Bit će sve u redu. 786 01:04:28,369 --> 01:04:30,304 Vratit ću se po tebe. obećajem. 787 01:04:30,404 --> 01:04:32,005 Vratit ću se po tebe. Vratit ću se po tebe. 788 01:04:32,106 --> 01:04:34,041 Idemo. Idemo! 789 01:04:34,141 --> 01:04:36,544 Idemo, idemo. 790 01:04:45,018 --> 01:04:48,656 -Smatram ovu vrstu smrti posebno tragično. 791 01:04:48,757 --> 01:04:51,125 To je uzrokovano čistom glupošću. 792 01:04:51,225 --> 01:04:53,494 Često radimo stvari što nam je kasnije žao. 793 01:05:01,870 --> 01:05:04,004 Kroz situacije kao što je ovo, 794 01:05:04,104 --> 01:05:06,440 Nadalje, mogu razumjeti fina linija 795 01:05:06,541 --> 01:05:08,777 između života i smrti. 796 01:05:08,877 --> 01:05:10,578 Kada je nečije vrijeme umrijeti, 797 01:05:10,678 --> 01:05:13,414 sile prirode malo diskriminacije. 798 01:05:16,818 --> 01:05:19,888 - Čekaj, čekaj, čekaj. -Moramo ići. 799 01:05:19,987 --> 01:05:21,955 - Trebaju nam dokazi. - Ja sam dokaz. 800 01:05:22,055 --> 01:05:23,625 -Dokazi videa. 801 01:05:40,675 --> 01:05:42,510 -Margot! 802 01:05:42,610 --> 01:05:44,278 Moramo ići! 803 01:05:44,378 --> 01:05:45,379 Margot! 804 01:05:51,753 --> 01:05:53,220 Jebati. 805 01:06:21,048 --> 01:06:23,952 Margot. 806 01:06:24,051 --> 01:06:25,753 Margot! 807 01:06:27,988 --> 01:06:30,758 Hajde! 808 01:06:32,092 --> 01:06:34,127 -Margot! Jebi ga. 809 01:07:13,768 --> 01:07:17,037 Pomoć! Pomoć! Pomoć! 810 01:07:17,137 --> 01:07:20,340 Pomoć! Pomoć! 811 01:07:23,845 --> 01:07:25,178 Pomoć! -Cik-cak, Sammy! 812 01:07:25,279 --> 01:07:27,782 Cik-cak! -Jebati. 813 01:07:29,784 --> 01:07:30,885 Pomoć! 814 01:07:36,490 --> 01:07:39,493 -Pomoć! Pomoć! 815 01:07:40,628 --> 01:07:43,831 -Jebati. Jebeni idioti. 816 01:07:43,932 --> 01:07:46,634 -Pomoć! Ne! Pomoć! 817 01:07:55,375 --> 01:07:56,443 U redu. 818 01:08:04,986 --> 01:08:06,020 U redu. 819 01:09:28,936 --> 01:09:32,040 Aah! 820 01:09:32,140 --> 01:09:33,641 Aah! 821 01:09:33,741 --> 01:09:35,510 Ne! 822 01:09:43,551 --> 01:09:45,920 Sam! 823 01:09:46,020 --> 01:09:48,623 Sam! 824 01:09:48,723 --> 01:09:50,525 Sam! 825 01:09:50,625 --> 01:09:53,795 Aah! 826 01:09:58,733 --> 01:10:00,101 -Jebati. 827 01:10:00,200 --> 01:10:02,269 Blahhhh! 828 01:10:04,772 --> 01:10:05,940 br. 829 01:10:06,040 --> 01:10:08,910 Ne, ne, ne. 830 01:10:09,010 --> 01:10:11,344 Čekati. 831 01:10:14,916 --> 01:10:16,249 -Vaš poziv se ne može dovršiti kako je birano. 832 01:10:16,349 --> 01:10:18,920 -Ne, ne, ne, ne. 833 01:10:21,155 --> 01:10:24,158 Čekati! Čekati! Čekati! -Sići! 834 01:10:24,257 --> 01:10:25,560 -Čekati! Čekati! Čekati! -Uđi u auto. 835 01:10:25,660 --> 01:10:27,427 -Molim. Moraš mi pomoći. 836 01:10:27,528 --> 01:10:29,664 Moraš mi pomoći. 837 01:10:29,764 --> 01:10:32,700 Ne! 838 01:10:32,800 --> 01:10:34,702 Ne! Molim! 839 01:10:39,207 --> 01:10:41,175 Ah! 840 01:10:41,274 --> 01:10:43,243 -Koji je vaš hitan slučaj? 841 01:10:43,343 --> 01:10:45,345 Zdravo. Bok. 842 01:10:45,445 --> 01:10:47,280 Halo? Halo? 843 01:10:47,380 --> 01:10:48,750 Gospođo, jeste li tu? 844 01:10:48,850 --> 01:10:50,218 -Da. ovdje sam 845 01:10:50,317 --> 01:10:51,284 -Da, ovo je hitna služba. 846 01:10:51,384 --> 01:10:52,285 Kako vam mogu pomoći? 847 01:10:52,385 --> 01:10:53,788 - Ne! 848 01:10:53,888 --> 01:10:55,056 Ne! -Halo? 849 01:10:55,156 --> 01:10:56,057 Gospođo, jeste li tu? 850 01:11:21,215 --> 01:11:22,650 -911. Koji je vaš hitan slučaj? 851 01:11:22,750 --> 01:11:25,586 -Bok. Uh, moje ime je Arthur Spevak, 852 01:11:25,686 --> 01:11:29,023 i želim prijaviti incident. 853 01:11:30,691 --> 01:11:32,527 -Oh. nastavi, nastavi - nastavi. 854 01:11:32,627 --> 01:11:34,061 To je ovaj ovdje. 855 01:11:34,162 --> 01:11:35,963 -Jeste li sigurni? 856 01:11:36,063 --> 01:11:37,632 -Da. 857 01:12:02,757 --> 01:12:04,826 - Dakle, ovo je kuća? Izgleda poznato? 858 01:12:04,926 --> 01:12:07,895 -Da. Vidio sam to samo straga. 859 01:12:12,300 --> 01:12:13,734 -Samo ostani ovdje. Idemo razgovarati s njim, 860 01:12:13,835 --> 01:12:15,136 a ti nam javi ako ga prepoznaš. 861 01:12:15,236 --> 01:12:16,671 dobro? -U redu. 862 01:12:16,771 --> 01:12:18,139 -Jedinica 1124, 863 01:12:18,239 --> 01:12:20,641 primili smo 1498 od stanovnik Hilton Courta. 864 01:12:20,741 --> 01:12:23,244 Žena s Kavkaza u plavoj cvjetnoj košulji. 865 01:12:23,343 --> 01:12:25,246 Ometanje posjeda. 866 01:12:25,345 --> 01:12:29,116 -Primljeno. Gospođice, pričekajte ovdje. 867 01:12:45,900 --> 01:12:46,968 -Samo trenutak. 868 01:12:50,071 --> 01:12:52,206 Samo trenutak. 869 01:12:52,306 --> 01:12:54,008 - Policija Jacksonvillea. Otvoriti. 870 01:12:58,813 --> 01:13:00,615 - Oh, časnici. 871 01:13:00,715 --> 01:13:04,318 Oh, tako mi je laknulo što te vidim. 872 01:13:04,417 --> 01:13:06,453 Oh, ne. 873 01:13:06,554 --> 01:13:09,657 Što ona radi ovdje? Ta žena je poremećena. 874 01:13:09,757 --> 01:13:11,726 Opsjednuta je sa mnom. Ona drži... 875 01:13:11,826 --> 01:13:15,462 Stalno me optužuje da čuvam ljudi vezanih u mom podrumu. 876 01:13:15,563 --> 01:13:17,598 - Živite li ovdje sami, gospodine? 877 01:13:17,698 --> 01:13:20,001 Ima li još tko trenutno u kući? 878 01:13:24,471 --> 01:13:26,406 - Ne, to sam -- to sam samo ja. 879 01:13:26,507 --> 01:13:29,176 mislim, to je bila kuća mojih roditelja, 880 01:13:29,277 --> 01:13:32,246 ali, uh, nedavno su prošli. 881 01:13:32,346 --> 01:13:35,583 Željeznička nesreća. -Žao mi je što to čujem. 882 01:13:35,683 --> 01:13:37,551 znate li zašto smo danas ovdje? 883 01:13:37,652 --> 01:13:39,520 -Pa, pretpostavljam jer sam te nazvao zbog nje. 884 01:13:39,620 --> 01:13:41,522 -Gospodine, ova žena tvrdi držana je protiv svoje volje 885 01:13:41,622 --> 01:13:43,391 na ovoj lokaciji. 886 01:13:43,490 --> 01:13:46,560 - Slušajte, policajci, Tako sam sretan što mogu surađivati. 887 01:13:46,661 --> 01:13:48,461 Ali ovo nije prvi put 888 01:13:48,562 --> 01:13:51,399 ona je pokazala izradu lažne optužbe o meni. 889 01:13:51,498 --> 01:13:52,800 Shvaćate. Ona samo želi moju pozornost. 890 01:13:52,900 --> 01:13:55,937 - On laže! -Gospođice, morate se odmaknuti! 891 01:13:56,037 --> 01:13:58,506 - Policajče, molim vas. Molim. - Neću te više pitati. 892 01:13:58,606 --> 01:14:00,207 Vratite se na pločnik. 893 01:14:00,308 --> 01:14:01,809 -Molim. Samo uđi unutra. 894 01:14:01,909 --> 01:14:03,978 Ja stojim ovdje prekriven krvlju, 895 01:14:04,078 --> 01:14:05,513 govoreći vam da je ovaj čovjek ubijanje ljudi. 896 01:14:05,613 --> 01:14:06,781 -U redu. Opusti se, opusti se. 897 01:14:06,881 --> 01:14:08,616 -Samo uđi unutra jebena kuća! 898 01:14:08,716 --> 01:14:11,852 -Odmakni se. Neću više pitati. - Samo uđi unutra, molim te. 899 01:14:11,953 --> 01:14:13,521 -Časnici. -Gospodine, ne trebamo vašu pomoć. 900 01:14:13,621 --> 01:14:15,723 - Bilo joj je teško. -gospodine... 901 01:14:15,823 --> 01:14:18,326 - Razumiješ? Ubila je vlastitu sestru. 902 01:14:18,426 --> 01:14:20,895 -Ti si jebeni ubojica! - Pusti ga! 903 01:14:20,995 --> 01:14:22,830 -Ti si jebeni ubojica! -Hej! Pusti! 904 01:14:22,930 --> 01:14:24,231 - Pusti ga! - Ti si ubojica! 905 01:14:24,332 --> 01:14:26,100 - Pusti ga! -Pusti me! 906 01:14:26,200 --> 01:14:27,668 Odjebi od mene! 907 01:14:27,768 --> 01:14:29,737 - Znaš, samo je želim kako bi dobila pomoć koja joj je potrebna. 908 01:14:29,837 --> 01:14:31,305 Svejedno, neću podići optužnicu. 909 01:14:31,405 --> 01:14:33,441 ugodan dan i hvala što si došao. 910 01:14:33,541 --> 01:14:36,277 - Gospodine, to će biti dovoljno. - Stvarno to cijenim. 911 01:14:50,358 --> 01:14:51,993 - Ponosan si na mene, Sammy? 912 01:14:52,093 --> 01:14:56,998 Jesam li učinio dobro? Prirediti predstavu za svinje. 913 01:14:57,098 --> 01:15:00,468 Inspirirana sam. 914 01:15:00,568 --> 01:15:01,836 Oslobodio si me. 915 01:15:01,936 --> 01:15:06,140 Dao mi je pravu umjetničku dozvolu. 916 01:15:06,240 --> 01:15:10,745 I ljudi su oduvijek kritizirao me cijeli život. 917 01:15:10,845 --> 01:15:13,647 Misle da znaju što sposoban sam za, 918 01:15:13,748 --> 01:15:16,517 ali nisu vidjeli još ništa. 919 01:15:17,752 --> 01:15:20,154 Hajde, hajde. 920 01:15:20,254 --> 01:15:23,090 -Oh! -Hajde! 921 01:15:23,190 --> 01:15:25,059 -Idemo. 922 01:15:25,159 --> 01:15:27,561 Policija je rekla da jesi kriza mentalnog zdravlja. 923 01:15:27,661 --> 01:15:28,996 Što se dogodilo? 924 01:15:30,431 --> 01:15:32,199 - Trčala sam od serijskog ubojice. 925 01:15:32,299 --> 01:15:34,935 - Pa, što god je bilo, to je... 926 01:15:35,036 --> 01:15:36,537 Mora boljeti. 927 01:16:21,749 --> 01:16:24,018 - Vaše krvne pretrage su pokazale fentanila u vašem sustavu. 928 01:16:24,118 --> 01:16:26,987 Imate li problema s drogom ili alkoholom? 929 01:16:28,255 --> 01:16:30,324 Mogu ti zakazati termin sa socijalnom radnicom 930 01:16:30,424 --> 01:16:33,594 tko vam može pronaći dugoročnije liječenje vaše ovisnosti. 931 01:16:33,694 --> 01:16:37,098 -Nisam ovisnik! 932 01:16:37,198 --> 01:16:40,601 - Ustanovili smo novi protokol za smanjenje štete. 933 01:16:44,171 --> 01:16:46,373 znate li kako primijeniti Narcan? 934 01:17:09,830 --> 01:17:13,868 -Jesi li spreman, Sammy? Vrijeme je za predstavu. 935 01:17:17,905 --> 01:17:20,741 -Sjeban. Da. 936 01:17:20,841 --> 01:17:22,309 očito, večeras objavljuje novi. 937 01:17:22,409 --> 01:17:23,744 -Da. opsjednuta sam. 938 01:17:23,844 --> 01:17:25,312 - Jeste li vidjeli originalna filmska stvar? 939 01:17:25,412 --> 01:17:27,648 -Da. "Lica". To je ikoničan. 940 01:17:27,748 --> 01:17:29,383 -Ali postoji druga vrsta ubojice. 941 01:17:29,483 --> 01:17:33,187 Ljudsko biće koje ubija bez vidljivog razloga. 942 01:17:33,287 --> 01:17:35,156 Ova je osoba postavljena u situaciji 943 01:17:35,256 --> 01:17:37,324 gdje je nasilje je jedino sredstvo 944 01:17:37,424 --> 01:17:39,360 suočavanja sa stvarnošću. 945 01:18:03,751 --> 01:18:05,719 - Mrzim što to pitam, ali... 946 01:18:05,819 --> 01:18:07,922 znam li te odnekud? 947 01:18:10,691 --> 01:18:12,359 -Misliš na video s vlakom? 948 01:18:13,528 --> 01:18:14,862 -Jesi li to ti? 949 01:18:17,264 --> 01:18:19,133 -Da. 950 01:18:19,233 --> 01:18:22,236 to sam ja 951 01:18:22,336 --> 01:18:25,806 -Čovječe, to je sjebano. 952 01:19:20,595 --> 01:19:22,396 - Hej, Margot. 953 01:19:22,496 --> 01:19:25,299 Dobrodošli u moj dom. 954 01:19:25,399 --> 01:19:26,601 Gdje je pogon? 955 01:19:26,701 --> 01:19:28,369 -Negdje na sigurnom mjestu. 956 01:19:28,469 --> 01:19:29,870 -Gdje? 957 01:19:29,970 --> 01:19:33,040 -Kad znam da su svi sigurni, Reći ću ti. 958 01:19:42,816 --> 01:19:46,086 -Ispraznite džepove. 959 01:19:57,231 --> 01:19:58,365 Što je to? 960 01:20:00,568 --> 01:20:02,069 - To je ruž za usne. 961 01:20:02,169 --> 01:20:03,370 -Pokaži mi. 962 01:20:18,419 --> 01:20:19,987 Moraš izgledati oštro. 963 01:20:21,889 --> 01:20:23,223 U kutu. 964 01:20:31,700 --> 01:20:33,033 Nastavi. 965 01:20:35,836 --> 01:20:39,206 Hajde, hajde. 966 01:20:39,306 --> 01:20:43,043 Biste li rekli da vam se sviđa moj rad? 967 01:20:43,143 --> 01:20:46,781 -Što? -Jesi li obožavatelj mog rada? 968 01:20:46,880 --> 01:20:50,017 -Naravno. Ja sam obožavatelj. 969 01:20:50,117 --> 01:20:52,721 - Dakle, shvaćaš? 970 01:20:52,821 --> 01:20:54,421 - Dobiti što? 971 01:20:54,522 --> 01:20:57,891 -Kad sam saznao da jesi Djevojko iz vlaka, pomislio sam u sebi, 972 01:20:57,991 --> 01:21:01,362 "Sada, ona stvarno shvaća." 973 01:21:03,030 --> 01:21:06,467 Ljudi me vole, Margot. 974 01:21:06,568 --> 01:21:09,671 Kino me voli. 975 01:21:09,771 --> 01:21:12,540 Vijesti i oglašivači voli me. 976 01:21:12,640 --> 01:21:15,844 Tvrtke za proizvodnju oružja i tvrtke za sigurnost doma 977 01:21:15,943 --> 01:21:19,113 i vlada me voli. 978 01:21:19,213 --> 01:21:22,216 Mislim, vidio si. Čak me i policajci vole. 979 01:21:22,316 --> 01:21:25,252 To je ekonomija pažnje 980 01:21:25,352 --> 01:21:29,089 i, dušo, posao cvjeta. 981 01:21:29,189 --> 01:21:31,693 -Zašto "Lica"? -Što? 982 01:21:31,793 --> 01:21:33,460 -Zašto "Lica smrti"? 983 01:21:33,561 --> 01:21:34,995 Zašto baš taj film? 984 01:21:35,095 --> 01:21:38,800 -Jer algoritam voli remakeove. 985 01:21:38,899 --> 01:21:40,869 Ljudi vole remakeove. 986 01:21:40,968 --> 01:21:43,036 Ako je remake, 987 01:21:44,506 --> 01:21:47,709 pa, možeš pobjeći s ubojstvom. Hmm. 988 01:21:47,809 --> 01:21:49,943 A "Faces" je smiješan. 989 01:21:50,043 --> 01:21:52,212 Ljudi vole smiješna sranja, zar ne? 990 01:21:54,181 --> 01:22:00,287 - Došao sam zbog Sama i klinac. 991 01:22:02,156 --> 01:22:04,692 -Ako baš inzistiraš. 992 01:22:04,793 --> 01:22:06,293 Garaža. 993 01:22:09,029 --> 01:22:11,265 nastavi. 994 01:22:11,365 --> 01:22:14,001 Znaš, stvarno treba biti zahvalniji. 995 01:22:14,101 --> 01:22:16,905 Vi ste dio budućnosti. 996 01:22:17,004 --> 01:22:18,472 Nastavi. 997 01:22:18,573 --> 01:22:21,241 Lijevo. To je to. 998 01:22:23,778 --> 01:22:27,916 Otvori ga. 999 01:22:28,015 --> 01:22:32,152 Živjet ćemo vječno. 1000 01:22:33,387 --> 01:22:35,422 -Sam? 1001 01:22:35,523 --> 01:22:38,593 Sam?! 1002 01:22:38,693 --> 01:22:41,596 gdje je ona 1003 01:22:41,696 --> 01:22:45,065 - Nije baš kanon. 1004 01:22:45,165 --> 01:22:47,367 Uzeo sam malo kreativne licence. 1005 01:22:53,240 --> 01:22:55,610 sviđa ti se -Aah! 1006 01:22:55,710 --> 01:22:56,945 Što?! Ne! 1007 01:22:57,044 --> 01:23:00,447 Oh! 1008 01:23:03,050 --> 01:23:06,521 Što si napravio? -Kakav mali kreten, Margot. 1009 01:23:06,621 --> 01:23:08,556 Kao, koliko si glup? 1010 01:23:08,656 --> 01:23:11,258 -Ne možeš me povrijediti. Ljudi znaju gdje sam. 1011 01:23:11,358 --> 01:23:16,129 -Ne želim te povrijediti. Želim raditi s tobom. 1012 01:23:18,566 --> 01:23:20,969 ne želim moram te upucati. 1013 01:23:21,068 --> 01:23:24,404 Želim da izađeš s nekim njuhom. 1014 01:23:25,507 --> 01:23:28,442 -Ne. molim te, molim te, molim te molim te, molim te. 1015 01:23:28,543 --> 01:23:29,611 - Hm. -Molim. 1016 01:23:29,711 --> 01:23:30,945 -Ići. Ići. 1017 01:23:31,044 --> 01:23:32,780 - Molim, molim, molim. 1018 01:23:32,881 --> 01:23:34,314 Ne!! 1019 01:23:34,414 --> 01:23:36,818 U redu, u redu, u redu, u redu, u redu. 1020 01:23:36,918 --> 01:23:41,021 - Nemam cijeli dan, Margot. Govno počinje smrdjeti. 1021 01:23:46,226 --> 01:23:48,563 Molim te, molim te, molim te, nemoj. 1022 01:23:48,663 --> 01:23:50,965 Molim. 1023 01:23:51,064 --> 01:23:53,433 Ple-- 1024 01:24:00,440 --> 01:24:02,042 -Vidiš? 1025 01:24:02,142 --> 01:24:03,945 Je li to bilo tako teško? 1026 01:24:10,083 --> 01:24:13,253 Što ti misliš, Sammy? 1027 01:24:16,423 --> 01:24:19,661 Misliš da će odjeknuti, hmm? 1028 01:24:22,229 --> 01:24:29,537 Što misliš našeg magnum opusa? 1029 01:24:30,805 --> 01:24:32,472 Znaš, Margot... 1030 01:24:35,175 --> 01:24:40,380 ...tvoja sestra je bila prava faca smrti. 1031 01:24:40,480 --> 01:24:43,283 A sad... 1032 01:24:43,383 --> 01:24:46,554 ti ćeš joj se pridružiti. 1033 01:24:48,823 --> 01:24:50,892 Ovjekovječeno. 1034 01:24:50,992 --> 01:24:52,827 Hmm. 1035 01:24:55,429 --> 01:24:58,298 To je kao pravi obiteljski posao s vama dečki. 1036 01:24:58,398 --> 01:25:01,769 Iskreno... ljubomorna sam. 1037 01:25:01,869 --> 01:25:03,838 Sada prijeđimo na to. 1038 01:25:45,445 --> 01:25:46,981 Ne! 1039 01:25:47,081 --> 01:25:48,482 br. 1040 01:26:47,508 --> 01:26:48,543 -Aah! 1041 01:27:18,106 --> 01:27:19,140 Narcan. 1042 01:27:29,951 --> 01:27:32,120 Imam tvoje priznanje. 1043 01:27:42,029 --> 01:27:44,665 - Moje ime je Margot Romero, 1044 01:27:44,766 --> 01:27:47,501 a.k.a. Djevojka s vlakom. 1045 01:27:48,502 --> 01:27:52,006 A ovo je Arthur Spevak. 1046 01:27:54,208 --> 01:27:56,010 Nitko me nije htio slušati. 1047 01:27:57,779 --> 01:27:59,479 Ali sada hoćeš. 1048 01:27:59,580 --> 01:28:02,517 Jer što kažu? 1049 01:28:02,617 --> 01:28:07,555 Dajte ljudima ono što žele. 1050 01:28:22,537 --> 01:28:24,906 -Ovo je puno bolje. 1051 01:28:30,410 --> 01:28:32,479 -Začepi! 1052 01:28:43,624 --> 01:28:47,195 -Shvaćam da kada umremo, to stvarno nije kraj. 1053 01:28:47,295 --> 01:28:49,564 Nekako osjećam dušu u svakom od nas 1054 01:28:49,664 --> 01:28:52,332 zauvijek ostaje putnik. 1055 01:28:52,432 --> 01:28:54,035 Tijekom proteklih 20 godina, 1056 01:28:54,135 --> 01:28:56,204 Znam da je to moja prisila razumjeti smrt 1057 01:28:56,304 --> 01:28:58,706 bio je mnogo veći nego samo opsesija. 1058 01:28:58,806 --> 01:29:01,509 Moji snovi su diktirali moja misija. 1059 01:29:01,609 --> 01:29:05,445 Da otkrijete krug koji se zauvijek ponavlja. 1060 01:29:05,546 --> 01:29:08,916 Kraj početka ili početak kraja? 1061 01:29:10,651 --> 01:29:13,888 Ostavit ću tu odluku tebi. 1062 01:29:15,923 --> 01:29:18,526 -Shvaćam da kada umremo, to stvarno nije kraj. 1063 01:29:18,626 --> 01:29:21,295 Nekako osjećam dušu unutra svatko od nas -- 1064 01:30:48,716 --> 01:30:51,953 -U trenutku kad nastupi smrt, potrebna je moja stručnost. 1065 01:31:34,795 --> 01:31:37,398 -Bio je zaražen s mnogim licima smrti. 1066 01:31:59,153 --> 01:32:01,889 -Putovanja su me odvela u cijelom svijetu, 1067 01:32:01,989 --> 01:32:03,858 traženje razne situacije 1068 01:32:03,958 --> 01:32:06,627 koji su se bavili naš najveći neprijatelj. 1069 01:32:06,727 --> 01:32:09,764 Vidio sam svojim očima bezbroj iskustava 1070 01:32:09,864 --> 01:32:11,665 koji su me vodili do veće svijesti 1071 01:32:11,766 --> 01:32:13,134 živih. 1072 01:32:13,234 --> 01:32:14,702 Razvili smo svijet 1073 01:32:14,802 --> 01:32:17,738 koji odbija da prepoznamo vlastitu sudbinu, 1074 01:32:17,838 --> 01:32:20,474 prikazano s mnogo lica smrti. 1075 01:33:10,958 --> 01:33:12,760 Tijekom proteklih 20 godina, 1076 01:33:12,860 --> 01:33:14,628 Znam da je to moja prisila razumjeti smrt 1077 01:33:14,728 --> 01:33:17,431 mnogo je veći nego samo opsesija. 1078 01:33:17,532 --> 01:33:19,767 Moji su snovi diktirali moja vizija. 1079 01:33:19,867 --> 01:33:22,937 Sada je vrijeme svjedočiti posljednjem trenutku. 1080 01:33:23,037 --> 01:33:26,440 Da otkrijete krug koji se zauvijek ponavlja. 1081 01:33:26,541 --> 01:33:29,877 Kraj početka ili početak kraja? 1082 01:33:29,977 --> 01:33:33,314 Prepustit ću tu odluku ti.