1
00:00:37,000 --> 00:00:39,800
Oh Hej,

2
00:00:40,860 --> 00:00:47,860
što ti

3
00:00:47,860 --> 00:00:49,680
smiri se

4
00:00:51,210 --> 00:00:54,370
Upravo ulazim u auto. Stavite torbu
dolje i odlazi odavde. Pusti me samo

5
00:00:54,370 --> 00:00:55,249
pokazati vam moju osobnu iskaznicu.

6
00:00:55,250 --> 00:00:57,430
Možete to usporediti s registracijom
u pretincu za rukavice.

7
00:01:00,550 --> 00:01:01,730
Kučkin sine!

8
00:01:03,150 --> 00:01:04,530
Ovo je bogomolja!

9
00:01:06,310 --> 00:01:07,310
Donja hranilica!

10
00:01:26,860 --> 00:01:30,760
Trebao bi biti izvan sata, pa
ako je ovo povezano s poslom... Hej, samo

11
00:01:30,760 --> 00:01:34,600
provjeravam, jesam li parafirao to
izvješće o nadzoru Cruza?

12
00:01:35,020 --> 00:01:38,880
Da. I su isprekidana, T su
prešao. Sada, molim te, idi uživaj

13
00:01:38,880 --> 00:01:40,640
godišnji odmor. U redu, hvala što ste dobili moju
nazad.

14
00:01:41,300 --> 00:01:42,300
Uvijek.

15
00:01:43,680 --> 00:01:44,840
Hej, slušaj, moram ići.

16
00:01:45,100 --> 00:01:46,018
I meni također.

17
00:01:46,020 --> 00:01:47,020
Hvala, Maggie.

18
00:01:47,620 --> 00:01:49,900
Rekao sam ti da se spakiraš za pet dana, a ne za pet
mjeseca.

19
00:01:50,320 --> 00:01:54,700
Pa, budući da ste odbili otkriti
odredište ovog romantičnog izleta, I

20
00:01:54,700 --> 00:01:55,700
potrebno za to.

21
00:01:56,620 --> 00:01:59,100
Ali ograničio sam se na šest pari
cipele.

22
00:01:59,320 --> 00:02:03,660
Oh. Pa, sedam, uključujući Stevea. Pa,
Dogovor je bio ako ostavim svoj pištolj,

23
00:02:03,700 --> 00:02:05,800
moraš ostaviti svoju japanku. Gdje
idemo, nećemo trebati

24
00:02:05,800 --> 00:02:06,800
bilo. U redu?

25
00:02:06,920 --> 00:02:07,920
U redu.

26
00:02:09,820 --> 00:02:11,320
Lopov lopov je upravo razbio prtljažnik.

27
00:02:12,080 --> 00:02:13,600
Ne bih htio ono što je bilo unutra
svejedno.

28
00:02:13,880 --> 00:02:14,880
Ima li žrtva iskaznicu kod sebe?

29
00:02:15,100 --> 00:02:16,380
Ne. Pa, nedostaje.

30
00:02:17,420 --> 00:02:18,420
Ali provjerili smo tanjur.

31
00:02:19,100 --> 00:02:20,540
DMV fotografija potvrđuje da je njegova.

32
00:02:21,460 --> 00:02:22,460
Mljekar je pokvaren.

33
00:02:22,960 --> 00:02:24,880
Prerezano grlo i strpano u vlastito prtljažnik.

34
00:02:25,240 --> 00:02:27,880
Je li čuvar išta spomenuo
o sigurnosnim kamerama na gradilištu?

35
00:02:28,180 --> 00:02:29,180
Ništa nije uspjelo.

36
00:02:29,400 --> 00:02:33,020
Ljudi su samo ulazili unutra po maske,
a Kongres nije vidio ništa kada

37
00:02:33,020 --> 00:02:33,559
stigli su.

38
00:02:33,560 --> 00:02:35,300
Dakle, sigurno je pretpostaviti da je povučen
drugdje.

39
00:02:35,700 --> 00:02:36,700
I onda bačen ovdje.

40
00:02:36,860 --> 00:02:37,860
Hvala.

41
00:02:38,960 --> 00:02:40,120
Mogu li uzeti UV svjetlo, molim?

42
00:02:45,800 --> 00:02:46,800
Izvolite.

43
00:02:58,350 --> 00:03:02,290
U redu, ekipa. Dakle, Darius Brogan je bio
pronađen u prtljažniku vlastitog automobila u St.

44
00:03:02,350 --> 00:03:03,830
Joseph's Historic National Site.

45
00:03:04,090 --> 00:03:07,890
Grlo obasjano žigom feniksa na njegovom
ruku. Počnimo s osnovama. Što

46
00:03:07,890 --> 00:03:08,890
znamo li za ovog tipa?

47
00:03:08,990 --> 00:03:13,090
Darius Brogan iz Woodhavena, razvedeni otac
od tri. Već je vozio vlakove

48
00:03:13,090 --> 00:03:15,590
Voyager, nacionalna putnička željeznica,
od 2004.

49
00:03:16,250 --> 00:03:20,370
Ima neke prekršaje za nezakonito
kockanje. Da, ima devet bodova

50
00:03:20,370 --> 00:03:24,670
kartice sve maksimalne s online sport
naknade za klađenje. Dakle, navika kockanja?

51
00:03:25,170 --> 00:03:26,610
Devet maksimalnih karata.

52
00:03:27,370 --> 00:03:30,390
Nisam siguran da bismo to nazvali navikom,
više kao problem. Znamo tko je bio

53
00:03:30,390 --> 00:03:31,390
uzimajući Dariusove oklade.

54
00:03:31,490 --> 00:03:35,550
Ne znam tko, ali možda znam gdje.
Tri lokala u gradu koristila su isto

55
00:03:35,550 --> 00:03:39,990
Phoenix prag koji je Darius imao na svom
ruku, ali samo jedan, Phoenix Rising, je a

56
00:03:39,990 --> 00:03:41,390
poznato središte za polustranice.

57
00:03:41,750 --> 00:03:45,430
Ruska grupa opterećena drogom
krijumčarenje i snažno reketiranje brojeva.

58
00:03:45,590 --> 00:03:47,810
Phoenix Rising traje samo nekoliko minuta
od svetog Josipa.

59
00:03:48,080 --> 00:03:51,960
Vlasnik je Michael Kuriev, osumnjičen
reketaš brojeva za Semside.

60
00:03:52,180 --> 00:03:56,000
Dobro, znam ovu. Ovisnik o kockanju
uđe u bar čiji je vlasnik opasni

61
00:03:56,000 --> 00:03:58,300
kladioničar i završi mrtav. Idemo platiti
Kerry u posjetu.

62
00:04:01,200 --> 00:04:02,200
Oprostite.

63
00:04:02,280 --> 00:04:03,640
Ovdje mi ne treba vlasnik.

64
00:04:03,840 --> 00:04:04,940
Michael Kuriev?

65
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
tko pita

66
00:04:07,620 --> 00:04:08,620
FBI.

67
00:04:08,880 --> 00:04:12,800
Prepoznajete li ovog tipa, Dariusa Brogana?
Dva stopa, 40, visi u Phoenixu

68
00:04:12,800 --> 00:04:15,420
Klub. Puno je momaka unutra i vani
odavde.

69
00:04:15,860 --> 00:04:16,920
Ne mogu ti pomoći.

70
00:04:17,779 --> 00:04:19,380
Možda biste mogli još jednom potražiti
mene.

71
00:04:21,060 --> 00:04:24,020
Sad sam malo zauzeta. da,
izgleda tako.

72
00:04:24,220 --> 00:04:25,240
Velika pošiljka stigla, hej?

73
00:04:26,180 --> 00:04:27,880
Trebat ću te da otvoriš jednu od
ove kutije.

74
00:04:28,400 --> 00:04:33,960
Potez. Priča se na ulici o svim barovima
ovdje je bilo fentanila

75
00:04:33,960 --> 00:04:34,960
iz svojih kupaonica.

76
00:04:36,820 --> 00:04:37,820
Imam ga. Imam ga.

77
00:05:01,070 --> 00:05:02,070
Izgubila sam ga.

78
00:05:07,510 --> 00:05:08,750
Trčanje na zapad kroz park.

79
00:05:27,330 --> 00:05:29,430
Odvjetnik. Da, trebat će ti jedan
nakon što pretražimo te kutije.

80
00:05:30,170 --> 00:05:32,710
Počnimo s nalogom koji imamo
ovdje nakon sigurnosne snimke. Sigurnost

81
00:05:32,710 --> 00:05:36,690
snimak? Daniel Brogan došao je kroz vas
bar. Sada je on mrtav čovjek, pa si i ti unutra

82
00:05:36,690 --> 00:05:37,690
malo problema, Michael.

83
00:05:37,850 --> 00:05:39,710
Ode moj nacrt 16.

84
00:05:40,590 --> 00:05:43,030
Dakle, Brogan je mrtav, a ti misliš da sam ja ubio
njega?

85
00:05:43,330 --> 00:05:46,090
Tko ubija tipa koji mu duguje novac?
Ne mene.

86
00:05:52,310 --> 00:05:55,410
U redu, ljudi, upravo smo zaplijenili
sigurnosne snimke iz Kareemova bara.

87
00:05:56,150 --> 00:05:57,890
Da vidimo možemo li vidjeti što
dogodilo se.

88
00:05:58,300 --> 00:06:01,840
ME procjenjuje Dariusovo vrijeme smrti
u 13.30 sati Mogu početi uskoro

89
00:06:01,840 --> 00:06:02,840
zatim.

90
00:06:04,180 --> 00:06:05,600
Da, to je on, zar ne? Da.

91
00:06:10,060 --> 00:06:14,460
Izgleda da je pretjerano uslužen. uh,
ne prekomjerno poslužiti. Samo ekran za razgovor

92
00:06:14,460 --> 00:06:19,700
sletio. Sustav je bio preopterećen
Rohypnol. Kažeš mi da je ovaj tip bio

93
00:06:19,700 --> 00:06:20,700
pokriven krovom?

94
00:06:22,220 --> 00:06:23,220
U redu, tko je ovo?

95
00:06:24,060 --> 00:06:26,040
Zašto ne vjerujem da je ovaj tip dobar
samaritanac?

96
00:06:31,440 --> 00:06:32,480
Da, idemo.

97
00:06:33,820 --> 00:06:34,820
U redu.

98
00:06:41,560 --> 00:06:43,160
Dobro, ovo je pljačka.

99
00:06:51,860 --> 00:06:54,400
U redu, pa pretpostavljam da nisam znao
punchline ipak.

100
00:06:55,580 --> 00:06:59,000
Dariusovi kockarski dugovi nisu imali nikakve veze
s ovim. Njegov je novčanik bio meta.

101
00:06:59,120 --> 00:07:01,320
Pa, njegove kreditne i debitne kartice nisu
korišten od ubojstva.

102
00:07:01,640 --> 00:07:04,040
Dakle, što su možda tražili
za?

103
00:07:04,480 --> 00:07:09,540
ne znam Njegova vozačka dozvola, njegova
kartica za namirnice, njegova

104
00:07:09,540 --> 00:07:12,260
radnička iskaznica.

105
00:07:12,480 --> 00:07:14,080
On je vozio za Voyager, zar ne?

106
00:07:14,480 --> 00:07:19,040
U redu, kakav bi pristup imao Darius
odobriti mu radnu iskaznicu? Njegova bi iskaznica dopuštala

107
00:07:19,040 --> 00:07:22,960
u sobe za odmor, strojarnice i
vozačeva kabina bilo kojeg vlaka koji je bio

108
00:07:22,960 --> 00:07:23,899
predviđen za vožnju.

109
00:07:23,900 --> 00:07:25,940
Dobro, kada mu je sljedeća smjena?

110
00:07:26,220 --> 00:07:29,760
Prema Voyageru, Darius Bergen je
trenutno u smjeni. Iskorištena je njegova ključna kartica

111
00:07:29,760 --> 00:07:33,160
prije pola sata za pristup vlaku.
Sjevernjača 236 do slapova Niagare.

112
00:07:37,100 --> 00:07:39,560
Slapovi Niagare, vrlo romantično.

113
00:07:40,720 --> 00:07:41,880
Dakle, bilo je to dobro iznenađenje?

114
00:07:42,160 --> 00:07:43,160
Veliko iznenađenje.

115
00:07:43,930 --> 00:07:45,990
Slapovi Niagare su nevjerojatni.

116
00:07:47,950 --> 00:07:49,530
Vidjeli ste kanadsku stranu, zar ne?

117
00:07:49,870 --> 00:07:50,890
Uh, strana New Yorka.

118
00:07:51,170 --> 00:07:52,730
Oh. Lijepo.

119
00:07:53,490 --> 00:07:54,610
Ne budi ljigavac.

120
00:08:05,470 --> 00:08:06,550
To je tvoje nahranjeno lice.

121
00:08:07,130 --> 00:08:08,130
Što je to?

122
00:08:09,070 --> 00:08:11,030
Uh, ništa.

123
00:08:14,510 --> 00:08:15,770
Znaš da znam kad lažeš.

124
00:08:17,610 --> 00:08:19,430
Taj tip ima pištolj ispod jakne.

125
00:08:20,330 --> 00:08:22,550
Zabranjeno je za civile na Voyageru
vlakom.

126
00:08:22,810 --> 00:08:24,870
Dakle, on je vjerojatno tajni zakon
ovrha.

127
00:08:49,670 --> 00:08:53,150
Pa, Gibbs, čovječe, trebali bismo stati
ondje. Moj poslovni partner je čekao

128
00:08:53,150 --> 00:08:54,150
popeti se.

129
00:08:54,630 --> 00:08:56,190
Ne zaustavljamo se.

130
00:09:00,310 --> 00:09:02,770
Ovaj vlak je sada pod našom kontrolom.

131
00:09:04,730 --> 00:09:07,310
Zato svi, ostanite dolje.

132
00:09:09,830 --> 00:09:10,910
I ne miči se.

133
00:09:26,180 --> 00:09:27,440
Isabelle, imamo problem.

134
00:09:33,720 --> 00:09:37,740
Dobro, znamo da ih ima 200
nevini žive na Sjevernjači 236,

135
00:09:37,880 --> 00:09:39,940
uključujući OA i njegovu djevojku, Gemmu
Brooks.

136
00:09:40,440 --> 00:09:43,360
Znamo li je li Voyager uspio
uspostaviti kontakt? Nema radio odgovora, i

137
00:09:43,360 --> 00:09:45,440
Sjevernjača 236 upravo je prohujala
zaustaviti se.

138
00:09:45,700 --> 00:09:47,160
Točno, Ken, mi njime upravljamo na daljinu.

139
00:09:47,800 --> 00:09:50,020
Voyager je pokušao, ali naredba je bila
nadjačati vozač.

140
00:09:50,740 --> 00:09:53,840
Da, jedino tako vlak može biti
zaustavljen je iz unutrašnjosti vozačeve

141
00:09:54,020 --> 00:09:56,260
Hej, možemo hakirati kabinu
sjedište. U redu.

142
00:09:56,640 --> 00:09:58,680
Ovu je kameru dodao NTSB.

143
00:09:59,300 --> 00:10:00,400
Otmičari možda ne znaju za to.

144
00:10:02,060 --> 00:10:03,400
Nije dovoljno za snimanje lica, zar ne?

145
00:10:03,640 --> 00:10:06,340
U redu, javi se izravno vozaču. ja
želim razgovarati s njim. Kopiraj to.

146
00:10:07,900 --> 00:10:08,900
Je li OA odgovorio?

147
00:10:10,100 --> 00:10:11,100
Ne još.

148
00:10:18,060 --> 00:10:19,600
Svi, izvadite telefon.

149
00:10:21,480 --> 00:10:23,280
Rekao si da želiš ovo isključiti
vikend.

150
00:10:23,620 --> 00:10:24,640
Nisam na to mislio.

151
00:10:26,240 --> 00:10:28,540
Uspostavite kontakt kada očistite tunel.
Vozi natrag.

152
00:10:31,980 --> 00:10:32,980
Telefon.

153
00:10:33,280 --> 00:10:34,280
Sada.

154
00:10:35,340 --> 00:10:36,340
Telefon.

155
00:10:37,000 --> 00:10:41,680
Ne. Čekam važan poziv
o spajanju koje vrijedi daleko više od

156
00:10:41,680 --> 00:10:42,579
jurite ovdje.

157
00:10:42,580 --> 00:10:44,540
Nije me briga za vaš otmjeni posao, gospođo.

158
00:10:45,360 --> 00:10:46,360
Daj mi svoj telefon.

159
00:11:01,770 --> 00:11:03,550
Daj mi svoj telefon, Gemma. U potpunosti smo
surađujući.

160
00:11:09,270 --> 00:11:11,630
Samo učini kako kažu. Moramo se pritajiti.
Pritajiti se?

161
00:11:11,870 --> 00:11:14,350
Nitko ne može znati da sam ja federalac.

162
00:11:14,870 --> 00:11:17,490
Ako se osjećaju ugroženo, stvari hoće
eskalirati. Ljudi će umrijeti. U redu?

163
00:11:18,430 --> 00:11:19,950
Pa što da radimo?

164
00:11:20,210 --> 00:11:21,210
Telefon.

165
00:11:22,790 --> 00:11:23,790
Daj mi svoj telefon.

166
00:11:24,630 --> 00:11:25,630
Ubacite ga u kadu.

167
00:11:34,260 --> 00:11:39,000
Kako bi bilo odmah?

168
00:11:43,060 --> 00:11:46,680
Ja sam kriv što nemaš svoj pištolj.
Barem sam mogao.

169
00:11:58,470 --> 00:12:02,390
u redu, u redu. Ovo je O.A. od Gemme
telefon. Promatra dva naoružana otmičara

170
00:12:02,390 --> 00:12:03,149
vozač.

171
00:12:03,150 --> 00:12:04,890
Nitko ne zna da je on policajac.

172
00:12:05,090 --> 00:12:06,150
Jeste li spremni za razgovor s vlakom
vozač?

173
00:12:06,890 --> 00:12:08,130
U redu, tišina, molim.

174
00:12:09,290 --> 00:12:10,290
Dodaj mi. U redu.

175
00:12:13,410 --> 00:12:16,330
Ovo je pomoćnik specijalnog agenta
Optužite Jubala Valentinea FBI-u.

176
00:12:17,030 --> 00:12:20,390
Vidim da vi i vaši suučesnici jeste
preuzeo North Star 236.

177
00:12:20,670 --> 00:12:22,330
U ovom trenutku nitko nije ozlijeđen.

178
00:12:22,630 --> 00:12:24,910
Ovo sada može završiti. Sve što trebate učiniti je
zaustaviti vlak.

179
00:12:25,370 --> 00:12:26,750
S kim razgovaram? ja nisam

180
00:12:27,710 --> 00:12:31,230
Dobro, onda pseudonim, da možemo imati
pravilan razgovor.

181
00:12:32,450 --> 00:12:33,450
Jamie.

182
00:12:33,830 --> 00:12:34,830
U redu, Jamie.

183
00:12:35,670 --> 00:12:36,770
Pa zašto to radiš?

184
00:12:37,070 --> 00:12:41,330
Što ako netko učini nešto u ovome
zemlja? Želimo novac. Poslat ćemo e-poštom

185
00:12:41,330 --> 00:12:47,290
adresu novčanika na vašu liniju za napojnice. želimo
251 milijun dolara u Monero.

186
00:12:47,990 --> 00:12:48,990
Kripto kojemu se ne može ući u trag.

187
00:12:50,230 --> 00:12:53,030
To je priličan novčić, Jamie. to je
oduzet će mi minutu.

188
00:12:53,500 --> 00:12:56,800
U međuvremenu, ima ih puno
nedužni ljudi u tom vlaku. Kako može

189
00:12:56,800 --> 00:12:57,840
osigurati da nitko ne bude ozlijeđen?

190
00:12:58,260 --> 00:12:59,260
Ne možete.

191
00:12:59,700 --> 00:13:02,800
Imate jedan sat ili svaki sat za ovo
vlak umire.

192
00:13:07,140 --> 00:13:12,160
To je astronomski čin. Konkretno,
261 milijun. Ima li šanse da

193
00:13:12,160 --> 00:13:13,220
Ministarstvo pravosuđa to odobrava?

194
00:13:14,510 --> 00:13:18,610
Ne mogu samo dopustiti da OA umre zajedno s njim
200 drugih ljudi. Gledaj, borit ću se za

195
00:13:18,610 --> 00:13:21,970
ovo, ali moramo imati plan B.
Da, radit ću kao otmičar

196
00:13:22,110 --> 00:13:24,670
U redu, provjerit ću sve što imate
pronaći. U redu, Jubal.

197
00:13:25,590 --> 00:13:26,590
Lutka.

198
00:13:29,330 --> 00:13:34,950
Mislim da bismo mogli uzeti ove dečke.

199
00:13:35,550 --> 00:13:38,030
Apsolutno ne ako se umiješamo u
netko tko može eskalirati stvari.

200
00:13:38,510 --> 00:13:39,530
Skončat će svijet.

201
00:13:39,750 --> 00:13:41,370
Pogledaj se, ti si kao MMA borac.

202
00:13:41,920 --> 00:13:44,820
Ja sam odvjetnik, au pregovorima, a
blindside je jednosmjerna karta za

203
00:13:44,820 --> 00:13:45,820
zabrljati stvari.

204
00:13:48,140 --> 00:13:49,140
Sve će biti u redu, Jim.

205
00:13:49,740 --> 00:13:50,740
ja znam

206
00:13:51,040 --> 00:13:52,040
vjerujem ti.

207
00:13:55,940 --> 00:13:56,940
Oboje ste tako sretni.

208
00:13:57,220 --> 00:13:58,760
Voljela bih da je moj muž ovdje.

209
00:14:00,180 --> 00:14:02,420
Samo ostanite mirni, gospođo. Ti ćeš
ponovno vidjeti svog muža.

210
00:14:05,960 --> 00:14:07,240
Tišina, molim. Uhvati me.

211
00:14:07,440 --> 00:14:08,440
Da.

212
00:14:10,830 --> 00:14:13,470
Radimo na tome da vam to osiguramo
kripto, Jamie. Trebali biste ga uskoro imati.

213
00:14:14,670 --> 00:14:15,670
Dobro.

214
00:14:17,290 --> 00:14:18,290
požuri

215
00:14:19,310 --> 00:14:22,310
Mora da vam stvarno treba ovaj novac
proći kroz sve ovo.

216
00:14:22,650 --> 00:14:25,670
Nije to za nas. To je za naše obitelji
i naše susjede.

217
00:14:26,270 --> 00:14:27,450
Oni nisu loši ljudi.

218
00:14:28,490 --> 00:14:29,910
U redu, oni su obitelj, oni su susjedi.

219
00:14:30,110 --> 00:14:31,250
Želim znati tko su ti ljudi.

220
00:14:33,270 --> 00:14:35,090
Što im treba pomoć, Jamie?

221
00:14:36,810 --> 00:14:37,810
Sve.

222
00:14:39,500 --> 00:14:40,560
Nemaš pojma.

223
00:14:49,180 --> 00:14:50,400
Zajebi ovo, čovječe.

224
00:14:51,360 --> 00:14:53,020
Rekao sam ti da umreš.

225
00:15:12,189 --> 00:15:13,250
Jamie, je li to bio pucanj?

226
00:15:13,930 --> 00:15:14,930
Vidjeti?

227
00:15:16,010 --> 00:15:17,010
Uzmi novac.

228
00:15:17,270 --> 00:15:18,270
Ljudi su u opasnosti.

229
00:15:20,150 --> 00:15:21,150
Daleko!

230
00:15:25,230 --> 00:15:26,890
Povukao sam kočnicu, ali nije išlo.

231
00:15:27,610 --> 00:15:29,670
Ostani sa mnom. Trebam liječnika. postoji li
liječnik?

232
00:15:32,250 --> 00:15:34,530
Drži se čvrsto. Drži se čvrsto. Trebam liječnika.
trebam pomoć

233
00:15:35,230 --> 00:15:37,050
Ostani sa mnom. Ostani sa mnom. Baci
pištolj.

234
00:15:42,480 --> 00:15:46,360
Podignite ruku polako, ne naglo
pokret, ili ću te ubiti.

235
00:15:47,980 --> 00:15:49,060
Zavežite ga.

236
00:15:49,740 --> 00:15:52,260
Čvrsto, da ne zabrlja ništa drugo
gore.

237
00:15:56,020 --> 00:15:57,060
Bit ćeš dobro, sine.

238
00:15:57,700 --> 00:15:58,700
Bit ćeš dobro.

239
00:16:28,040 --> 00:16:30,080
Pakao se tamo događa? Ispod je
kontrola. Samo vozi.

240
00:16:35,480 --> 00:16:38,880
Jubal, NYPD kaže da je pronađena ruka sa šinom
mrtav u Queensu.

241
00:16:44,120 --> 00:16:45,820
Hej, Jubal, jesi li se čuo izdaleka?

242
00:16:46,140 --> 00:16:50,120
Ništa od pucnjeva, ali unutra
drugačije loše vijesti, North Star 236 upravo

243
00:16:50,120 --> 00:16:51,780
skrenuo sa svoje programirane rute.

244
00:16:52,100 --> 00:16:54,680
Dakle, vozač je neočekivano krenuo
okrenuti?

245
00:16:55,210 --> 00:16:58,390
Rečeno mi je da to tako ne ide.
Skretnice na tračnicama postavljene su na

246
00:16:58,390 --> 00:16:59,390
zadržati vlak na pravom putu.

247
00:16:59,730 --> 00:17:02,710
Voyager može okretati prekidače sa svojih
kontrolni centar, ali to nisu bili oni.

248
00:17:02,890 --> 00:17:04,650
Dakle, ti ljudi imaju pomoć na terenu.

249
00:17:05,230 --> 00:17:09,550
Jewel, ako se javiš mojoj policiji, dobro,
loše, bilo što... Ti ćeš mi biti prvi

250
00:17:09,550 --> 00:17:10,550
poziv.

251
00:17:11,970 --> 00:17:15,670
Hej, specijalni agente Bell, specijalni agente
Skula. Imate mrtvog djelatnika željeznice?

252
00:17:15,990 --> 00:17:18,190
Par djece ga je primijetilo, mislio je
je spavao.

253
00:17:18,550 --> 00:17:19,810
Dick je Gabriel Hung.

254
00:17:20,369 --> 00:17:21,589
Nedostaju ključevi i novčanik.

255
00:17:21,790 --> 00:17:22,869
Guza mu je bila rasporena.

256
00:17:27,920 --> 00:17:29,600
Isti M .O. kao Darius Brogan.

257
00:17:30,440 --> 00:17:35,160
U redu, znači Hong je bio zaposlenik
Voyager? Ne, radio je u CTX Logistics.

258
00:17:35,280 --> 00:17:39,920
To je teretna tvrtka sa sjedištem u sjevernoj državi
Selkirk. On je zadužen za održavanje

259
00:17:39,920 --> 00:17:40,920
tračničke skretnice.

260
00:17:41,920 --> 00:17:42,980
Znači li ti to nešto?

261
00:17:43,920 --> 00:17:44,920
Zapravo, da.

262
00:17:45,640 --> 00:17:47,940
Voyager iznajmljuje CTX staze, New York
linije.

263
00:17:48,200 --> 00:17:51,160
U redu, znači Hong je ubijen zbog pristupa
na prekidače.

264
00:17:52,280 --> 00:17:54,720
U redu, morat ćemo pronaći
van ako je kamera s ove strane

265
00:17:54,720 --> 00:17:55,720
zgrada je radila.

266
00:18:15,980 --> 00:18:16,980
hej hej

267
00:18:18,380 --> 00:18:20,140
Ona krvari, čovječe. Moraš dopustiti
učinim nešto.

268
00:18:21,100 --> 00:18:22,100
Prestani pričati.

269
00:18:22,300 --> 00:18:24,520
Ako ona umre, stvari se popravljaju tisuću puta
gore za tebe.

270
00:18:24,800 --> 00:18:27,420
Razmisli o tome. To je federalno ubojstvo
naplatiti. Mogu pomoći s tim.

271
00:18:28,200 --> 00:18:29,200
Možete pomoći.

272
00:18:29,320 --> 00:18:30,320
Dobar pokušaj.

273
00:18:32,160 --> 00:18:33,200
Ja sam agent FBI-a.

274
00:18:35,040 --> 00:18:36,040
To je sranje.

275
00:18:36,640 --> 00:18:38,340
Provjerite moj stražnji džep. Moje vjerodajnice.

276
00:18:40,820 --> 00:18:43,760
Ovo nije smicalica. To je moja djevojka,
i volim je, i ne mogu joj dopustiti

277
00:18:43,760 --> 00:18:44,760
umrijeti. Molim!

278
00:18:54,020 --> 00:18:56,040
To je isti kod tipa koji je
ubio Darija.

279
00:18:56,840 --> 00:18:58,060
Jesu li to ploče Ohija?

280
00:18:59,040 --> 00:19:00,220
Sigurno jesu.

281
00:19:01,880 --> 00:19:05,980
Registriran na Teddyja Adamsa, 42 godine
-stari automehaničar iz Bethlehema, Ohio,

282
00:19:06,200 --> 00:19:07,200
poznato prije.

283
00:19:07,880 --> 00:19:12,200
U redu, razumijem zašto bi
želim Broganov Voyager ID, ali Hongov

284
00:19:12,200 --> 00:19:13,200
promijeniti ključeve?

285
00:19:13,640 --> 00:19:16,840
Što, pokušavaju li preusmjeriti
trenirati za njihov plan bijega? Pa, hajdemo

286
00:19:16,840 --> 00:19:20,100
saznati. Moran je upravo ušla u trag
Teddyjev mobitel, i pingira na CTX

287
00:19:20,100 --> 00:19:21,100
željeznička postaja u Yonkersu.

288
00:19:35,580 --> 00:19:39,460
Vidjeti? Pokušavam biti siguran da su svi uključeni
ovaj vlak silazi sigurno. to je

289
00:19:39,460 --> 00:19:42,060
uključujući tebe i nju. Dakle, odveži me.

290
00:19:42,460 --> 00:19:43,460
Nisam glupa.

291
00:19:43,980 --> 00:19:45,020
To se nikada neće dogoditi.

292
00:19:45,920 --> 00:19:47,200
Fino. Fino.

293
00:19:47,440 --> 00:19:50,720
Fino. Nemoj me odvezati, ali moraš
pomozi mi da je spasim. Molim vas, ovaj vlak

294
00:19:50,720 --> 00:19:53,700
treba imati kutiju prve pomoći u
kontrolna soba. Donesi mi to. To i

295
00:19:53,700 --> 00:19:55,660
vode i nekoliko vrećica čaja ako možete pronaći
to.

296
00:19:56,360 --> 00:19:59,560
Vrećice čaja? Da. Imamo neke u našem
prtljagu i čiste majice.

297
00:19:59,760 --> 00:20:00,820
U redu. Ima li tko vode?

298
00:20:02,500 --> 00:20:03,620
nisi ti kriva

299
00:20:04,180 --> 00:20:05,180
Pomozite joj.

300
00:20:19,270 --> 00:20:20,270
Drži se, Jim.

301
00:20:25,770 --> 00:20:26,770
sta ima

302
00:20:26,850 --> 00:20:29,410
Trebamo taj pribor za prvu pomoć. Vau, vau,
opa Oči gore. Imamo lice.

303
00:20:32,470 --> 00:20:35,510
oprosti Zgrabio je pribor za prvu pomoć pa je
hitac će nekoga pogoditi.

304
00:20:35,890 --> 00:20:38,610
Ali imamo novog igrača bez maske.
Reci mi tko je on, molim te.

305
00:20:40,770 --> 00:20:41,770
Simon Briggs.

306
00:20:42,110 --> 00:20:46,650
On je vlasnik Cardinal Hardwarea i
Opskrba u okrugu Logan, Ohio.

307
00:20:46,930 --> 00:20:50,870
Bez prethodnog. Daleko od kuće. Što je
njegova veza s Teddyjem Adamsom? ništa

308
00:20:50,870 --> 00:20:51,970
osim poštanskog broja.

309
00:20:52,350 --> 00:20:58,590
Čekaj, čekaj, čekaj. Imenovan je a
tužitelj u grupnoj tužbi za

310
00:20:58,590 --> 00:20:59,590
milijuna.

311
00:21:02,150 --> 00:21:03,630
Protiv CTX Logistics.

312
00:21:05,030 --> 00:21:06,050
Špediterska tvrtka.

313
00:21:06,270 --> 00:21:09,110
Točno, točno. Oni su bili društvo
odgovoran za iskliznuće vlaka iz tračnica.

314
00:21:09,390 --> 00:21:11,530
Dogodilo se u West Libertyju, Ohio šest godina
prije. Da.

315
00:21:11,870 --> 00:21:15,230
Da, sjećam se toga. Teretni vagon
koji nosi opasne materijale iskočio iz tračnica.

316
00:21:15,690 --> 00:21:17,250
60 ljudi je umrlo ili tako nešto?

317
00:21:17,450 --> 00:21:20,470
Prema kolektivnoj tužbi, to je bilo
početni broj mrtvih. Tvrdili su a

318
00:21:20,470 --> 00:21:22,730
neuspješno čišćenje i četiri mjeseca spaljivanja
off je mještanima pozlilo.

319
00:21:23,170 --> 00:21:24,170
Vidi li netko novac?

320
00:21:24,470 --> 00:21:25,470
Slučaj se nije pomaknuo naprijed.

321
00:21:27,070 --> 00:21:30,970
U redu, pa možda ovo nije a
profesionalna ekipa. Oni samo pokušavaju

322
00:21:30,970 --> 00:21:32,110
ispravno za sebe i svoje obitelji.

323
00:21:32,930 --> 00:21:35,510
znaš što Nemamo Jamiejeve
lice, ali imamo Jamiejev glas.

324
00:21:37,170 --> 00:21:41,290
Moramo provjeriti Jamiejev glas
svaka vijest o zapadu

325
00:21:41,290 --> 00:21:42,490
Iskakanje vlaka slobode iz tračnica.

326
00:21:47,690 --> 00:21:48,690
Spusti ga.

327
00:21:49,890 --> 00:21:50,890
Otvori ga.

328
00:21:54,250 --> 00:21:57,490
Dobro, to je defibrilator. Mi ne
trebam to. Slušaj, kao agent, jesam

329
00:21:57,490 --> 00:22:01,530
hitna terenska obuka. Oslobodi me.
Mogu joj pomoći. Ne, neću to učiniti.

330
00:22:09,710 --> 00:22:12,130
Mogu te provesti kroz to. preklinjem.
Pomozite joj, molim vas.

331
00:22:17,670 --> 00:22:18,670
jesi dobro

332
00:22:19,270 --> 00:22:21,290
U redu. Prvo je položite na klupu.

333
00:22:21,970 --> 00:22:22,970
Idi, idi, idi.

334
00:22:25,190 --> 00:22:26,190
U redu.

335
00:22:27,650 --> 00:22:29,570
Trebaš namočiti vrećicu čaja u vodu.

336
00:22:29,770 --> 00:22:31,610
Zatim stavite vrećicu čaja na otvorenu ranu.

337
00:22:31,930 --> 00:22:34,690
Taninska kiselina je koagulant. to
treba usporiti krvarenje.

338
00:22:46,380 --> 00:22:48,820
Znam, dušo. ja znam Dobro ti ide.
Samo nastavi disati.

339
00:22:50,360 --> 00:22:52,880
radi li

340
00:22:53,540 --> 00:22:55,860
Ne izgleda kao da radi.
To je stvarno loše, čovječe.

341
00:22:57,040 --> 00:22:58,040
Prožimajući sve.

342
00:23:01,880 --> 00:23:03,360
tamponi. Ima li netko tampone?

343
00:23:04,260 --> 00:23:05,259
U redu, savršeno.

344
00:23:05,260 --> 00:23:06,600
Spakirajte vatu u ranu.

345
00:23:16,620 --> 00:23:17,620
Usporavaš.

346
00:23:22,380 --> 00:23:23,380
Što sada?

347
00:23:23,720 --> 00:23:24,720
Sada čekamo.

348
00:23:25,560 --> 00:23:26,560
Hvala.

349
00:23:27,140 --> 00:23:28,140
svi

350
00:23:30,200 --> 00:23:31,200
Bit ćeš dobro, Jim.

351
00:23:42,680 --> 00:23:44,860
Definitivno kamion Teddyja Adamsa. On je
mora biti ovdje negdje.

352
00:23:49,110 --> 00:23:50,110
Cool.

353
00:23:51,670 --> 00:23:54,870
Teddy Adams, FBI, lezite na zemlju
odmah sada.

354
00:23:55,530 --> 00:23:55,930
sve

355
00:23:55,930 --> 00:24:15,510
desno,

356
00:24:15,530 --> 00:24:16,009
u redu

357
00:24:16,010 --> 00:24:17,330
Stavite ruke iza leđa.

358
00:24:17,840 --> 00:24:20,420
Idemo. Znamo da što god da ste
doing ima neke veze sa zapadom

359
00:24:20,420 --> 00:24:22,560
Iskakanje vlaka slobode iz tračnica. Misliš na
CTX katastrofa.

360
00:24:23,000 --> 00:24:27,040
Također znamo da ste petljali
skretnice za preusmjeravanje Sjevernjače 236.

361
00:24:27,840 --> 00:24:28,840
Zakasnio si.

362
00:24:29,180 --> 00:24:32,540
Mi smo partneri u tom vlaku, pa i ti
reći ćeš mi gdje si točno

363
00:24:32,540 --> 00:24:35,400
preusmjeravam ga, jer kunem se Bogom,
Pobrinut ću se da nikad ne vidite

364
00:24:35,400 --> 00:24:38,600
opet danje svjetlo. čuješ li me Ne čini se
bez obzira što mi radiš. gdje je

365
00:24:38,600 --> 00:24:40,120
idem? Već smo pobijedili.

366
00:24:40,360 --> 00:24:42,160
Neću provjeravati tvoju matematiku o tome,
Medo.

367
00:24:42,760 --> 00:24:45,500
Kažete zbog dvostrukog ubojstva, i
nema šanse da itko od vaših

368
00:24:45,500 --> 00:24:49,200
drugovi dobivaju plaću ili.
Idemo. Nije me briga za novac.

369
00:24:49,200 --> 00:24:51,480
samo mi je stalo da CTX dobije ono što dolazi
njih.

370
00:24:52,660 --> 00:24:56,800
Dobili smo pogodak u zvuku vozača.
Poklapa se s intervjuom na lokalnom

371
00:24:56,800 --> 00:24:58,920
javni radio s Gordonom Davisom.

372
00:24:59,160 --> 00:25:01,160
Stvarno? Javni radio za pobjedu? U redu.

373
00:25:01,420 --> 00:25:04,100
Građevinski predradnik po zanatu u Zapad
Sloboda.

374
00:25:04,800 --> 00:25:06,660
Oženjen, četiri kćeri, bez evidencije.

375
00:25:07,500 --> 00:25:10,220
Izgleda da je bio predsjednik
školski odbor u vrijeme od

376
00:25:10,320 --> 00:25:13,680
Hej, Justice ne bi odobrio kripto
otkupnina, ali na temelju onoga što je Teddy rekao,

377
00:25:13,920 --> 00:25:15,660
zvuči kao da je novac bio samo a
stajati.

378
00:25:15,880 --> 00:25:19,980
Ova otmica je osveta CPX-u.
Da, tako je. Identificirali smo vozača,

379
00:25:20,080 --> 00:25:21,080
pa da se dotaknem te teorije.

380
00:25:25,160 --> 00:25:26,160
Imamo vaš novac.

381
00:25:28,480 --> 00:25:29,480
Ne vidim to.

382
00:25:30,840 --> 00:25:31,840
Prestani se petljati!

383
00:25:32,180 --> 00:25:33,180
Ožičite ga sada!

384
00:25:33,440 --> 00:25:35,580
Zaustavi vlak, a ja ću poslati novac.

385
00:25:41,659 --> 00:25:43,340
Gordon Davis iz West Libertyja.

386
00:25:45,580 --> 00:25:46,860
To je s kim razgovaram, zar ne?

387
00:25:47,900 --> 00:25:51,120
Vjeruj mi, ne želiš mi nauditi
agent.

388
00:25:52,360 --> 00:25:54,840
I to možete prenijeti svojima
prijatelj Simon Briggs.

389
00:25:55,300 --> 00:25:56,520
Ne znam o čemu pričaš.

390
00:25:57,020 --> 00:26:00,560
Gordone, nećeš pobjeći
s ovim. Znamo zašto to radite.

391
00:26:00,580 --> 00:26:03,620
Skupna tužba vrijedna 261 milijun dolara protiv
CTX.

392
00:26:04,060 --> 00:26:05,700
Želite novac za svoju zajednicu.

393
00:26:06,190 --> 00:26:09,070
Pravo? Obnoviti, napraviti svoj grad
ponovno sigurno.

394
00:26:09,310 --> 00:26:10,390
Ne možete nas kriviti za to.

395
00:26:10,710 --> 00:26:14,730
Ne mogu te kriviti za urotu s
tvoj prijatelj Teddy Adams da ubije a

396
00:26:14,730 --> 00:26:16,230
vozač i ruka CTX tračnice.

397
00:26:17,910 --> 00:26:18,910
Teddy, što?

398
00:26:21,390 --> 00:26:22,710
Nismo nikoga ubili.

399
00:26:23,350 --> 00:26:24,730
Kažem ti da nisu dio
ovo.

400
00:26:25,390 --> 00:26:26,730
Nije dovoljno dobro, Gordone.

401
00:26:27,190 --> 00:26:29,690
Zašto Teddy mijenja tok
vlak?

402
00:26:35,600 --> 00:26:36,600
Ne znam, u redu?

403
00:26:38,180 --> 00:26:40,320
Zvuči kao da govori istinu.
On se vrti.

404
00:26:41,140 --> 00:26:42,140
Da.

405
00:26:42,800 --> 00:26:43,800
Moram ići.

406
00:26:45,540 --> 00:26:46,540
oprosti

407
00:26:49,020 --> 00:26:51,660
Vau, što to radiš? Što do
pakao se događa s tvojim bratom

408
00:26:51,680 --> 00:26:52,940
Evelyn? Ništa. Pusti to na miru.

409
00:26:53,200 --> 00:26:56,240
Da, da, redovito. Rekao je da je vani
tamo ubija ljude, a on jaše

410
00:26:56,240 --> 00:26:57,400
vlak negdje sa zemlje.

411
00:26:57,700 --> 00:27:00,500
On nije uključen. Samo se igraju
igre uma. Oni to ne rade.

412
00:27:00,840 --> 00:27:02,400
Laže ti, baš kao što je lagala
nama.

413
00:27:07,050 --> 00:27:08,050
Reci nam što se događa.

414
00:27:08,490 --> 00:27:09,490
Upravo sada.

415
00:27:10,230 --> 00:27:15,550
Novac neće popraviti ono što CTX
slomljena. Zar ne razumiješ? Trebamo

416
00:27:15,550 --> 00:27:16,550
dati izjavu.

417
00:27:16,590 --> 00:27:17,710
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

418
00:27:18,390 --> 00:27:20,590
Ovo nije vlak.

419
00:27:22,410 --> 00:27:24,670
To je projektil. Tamo sam na meti.

420
00:27:24,970 --> 00:27:26,110
Nitko nije ozlijeđen.

421
00:27:26,370 --> 00:27:27,370
To je bio avion.

422
00:27:27,490 --> 00:27:30,230
Ali nećemo srušiti ovaj vlak.

423
00:27:37,960 --> 00:27:38,960
Baci pištolj, Gordon.

424
00:27:41,060 --> 00:27:42,620
Baci to sada ili je on sljedeći.

425
00:27:48,740 --> 00:27:49,740
Odšetati.

426
00:27:50,120 --> 00:27:51,120
Odšetati.

427
00:27:55,940 --> 00:27:57,160
Što radimo? Što radimo?

428
00:27:57,900 --> 00:27:59,140
Ne možemo ništa učiniti ovdje.

429
00:28:02,500 --> 00:28:03,820
Sve nas vodi sa sobom.

430
00:28:20,620 --> 00:28:21,620
Da, imamo novo lice.

431
00:28:22,380 --> 00:28:26,080
žena. Oh, nikad nisam spomenuo žensko
suzavjerenik, zar ne? Pa tko sam ja

432
00:28:26,080 --> 00:28:26,679
gledaš?

433
00:28:26,680 --> 00:28:28,460
Trčanje lica rec. Pričekajte. U redu.

434
00:28:34,260 --> 00:28:36,280
Ovdje FBI ASAC Jubal Valentine.

435
00:28:36,660 --> 00:28:39,600
Imao sam posla s Gordonom, ali ako
ti se umiješaš, mislim da bismo trebali

436
00:28:39,600 --> 00:28:40,600
da se poznaju.

437
00:28:46,300 --> 00:28:47,079
Prokletstvo.

438
00:28:47,080 --> 00:28:47,919
Našao sam je.

439
00:28:47,920 --> 00:28:48,920
Evelyn Adams.

440
00:28:49,160 --> 00:28:51,480
Učitelj u javnoj srednjoj školi temeljen
iz West Libertyja, Ohio.

441
00:28:51,860 --> 00:28:55,680
Svaka šansa da je njen muž posljednja
neidentificirani otmičar? Ne. Čini se

442
00:28:55,680 --> 00:28:57,680
Adams je preminuo prije četiri godine.
Rak.

443
00:28:57,980 --> 00:29:00,540
On je imenovana stranka u kolektivnoj tužbi
protiv CTX-a.

444
00:29:00,800 --> 00:29:02,360
Ona je motivirana da nanese bol.

445
00:29:05,680 --> 00:29:06,920
Evelyn, molim te.

446
00:29:08,040 --> 00:29:09,040
nemoj to raditi

447
00:29:13,200 --> 00:29:14,039
To je to.

448
00:29:14,040 --> 00:29:15,340
Svi ćemo umrijeti. hej

449
00:29:16,460 --> 00:29:17,600
Sada smo u istom timu.

450
00:29:18,000 --> 00:29:19,200
Odveži me da mogu pomoći. šuti!

451
00:29:20,520 --> 00:29:21,700
Mogu ti reći da ne želiš umrijeti.

452
00:29:21,920 --> 00:29:24,200
Evelyn ti je lagala, ali još uvijek jesmo
vrijeme. Možemo to popraviti.

453
00:29:25,840 --> 00:29:27,680
On radi s federalcima kao i ja
razgovarajući s.

454
00:29:28,460 --> 00:29:29,460
Možda on može pomoći.

455
00:29:29,840 --> 00:29:30,920
Ovi ljudi zaslužuju priliku.

456
00:29:31,780 --> 00:29:34,020
Možemo to popraviti, ali trebaš moju pomoć.

457
00:29:37,640 --> 00:29:38,640
hajde

458
00:29:40,840 --> 00:29:41,840
hajde

459
00:29:42,460 --> 00:29:43,460
Hvala.

460
00:29:43,720 --> 00:29:45,380
Izvući ću te odavde. ja
obećanje.

461
00:29:45,600 --> 00:29:47,020
Samo izdrži. Možeš li to učiniti za mene?

462
00:29:49,310 --> 00:29:50,310
Vaš pištolj.

463
00:29:51,030 --> 00:29:52,030
Vaš pištolj.

464
00:29:52,070 --> 00:29:53,070
Sada ti ne valjaju.

465
00:29:58,930 --> 00:29:59,930
Radio.

466
00:30:09,550 --> 00:30:12,170
Oh, čekaj. jesi dobro Jubal je rekao on
čuli pucnjeve.

467
00:30:12,510 --> 00:30:13,329
ja sam dobro

468
00:30:13,330 --> 00:30:14,770
Ali Gemma je upucana. Treba joj medicinska pomoć.

469
00:30:15,070 --> 00:30:16,630
U redu, upravo ćemo doći na
helikopter.

470
00:30:16,970 --> 00:30:17,970
Ići ćemo naprijed.

471
00:30:18,460 --> 00:30:21,200
Imamo šanse da su se otmičari uključili
jedno drugo i žena zadužena za

472
00:30:21,200 --> 00:30:24,740
vlak je... Da, Evelyn Adams. Ne,
mi smo na njoj. Očigledno novac nije

473
00:30:24,740 --> 00:30:25,740
njen motiv.

474
00:30:26,420 --> 00:30:29,300
ja znam Ona je na putu sudara
na nešto, ali sam isključen iz

475
00:30:29,300 --> 00:30:30,300
vozačka kabina.

476
00:30:30,340 --> 00:30:33,860
Pravo. Možete li dobiti
putnici iz vlaka?

477
00:30:36,020 --> 00:30:37,020
Radim na tome.

478
00:30:42,410 --> 00:30:43,590
Polaroid se razvija.

479
00:30:43,810 --> 00:30:48,750
Evelyn Adams planira srušiti North Star
236 da se osveti CTX-u, i njoj

480
00:30:48,750 --> 00:30:51,670
šogor petljao po šini
skretnice za preusmjeravanje vlaka.

481
00:30:51,910 --> 00:30:53,270
Pitanje je gdje.

482
00:30:53,470 --> 00:30:57,630
Puno opcija. Sheme željeznice
pokazati otprilike 4 500 milja staze

483
00:30:57,630 --> 00:30:58,950
York, plus 600 željezničkih skretnica.

484
00:30:59,270 --> 00:31:03,990
U redu, suzimo to. Možemo mapirati
aktivni prekidači, odabir

485
00:31:08,780 --> 00:31:11,980
Pa, algebra nije bila moj predmet, ali bih
recimo da nam treba još jedna varijabla. Uključeno

486
00:31:11,980 --> 00:31:15,260
to. Unakrsno referenciranje svih svojstava
u vlasništvu CTX željeznice.

487
00:31:16,460 --> 00:31:20,560
U redu, tamo. To je već bolje. Što
je li ovo odredište ovdje?

488
00:31:20,900 --> 00:31:23,960
Sjedište CTX-a, teretno kolodvorište u
Selkirk, New York.

489
00:31:25,700 --> 00:31:29,960
Svatko želi pogoditi CTX u srce.
Moramo iseliti ovo dvorište, zar ne? to

490
00:31:29,960 --> 00:31:34,040
neće biti dovoljno. To CTX teretno dvorište
dobio 200 000 galona tekućine

491
00:31:34,040 --> 00:31:35,040
klorid jutros.

492
00:31:37,640 --> 00:31:39,620
A kad bi se s tim sudario vlak
težina hazmata?

493
00:31:40,000 --> 00:31:41,640
Bila bi to katastrofalna eksplozija.

494
00:31:42,380 --> 00:31:43,880
Stotine, možda tisuće ubijenih.

495
00:31:44,620 --> 00:31:48,360
Pa, odabrala je metu visoke vrijednosti.
Ovo je cijelo vrijeme bio njezin plan. Otrovati

496
00:31:48,360 --> 00:31:52,840
grad u kojem žive CTX bracks. Ne
samo mjed. Svi djelatnici CTX-a, od

497
00:31:52,840 --> 00:31:55,960
the President to the rail hands. postoji
stotine ljudi u opasnosti.

498
00:31:56,260 --> 00:31:58,460
Ne možemo li samo ukloniti kemikalije iz
ovo kolodvorište?

499
00:31:58,660 --> 00:32:03,140
Ne. Sve tračnice izvan tog kolodvora
sigurnosno su kopirani miljama s nezabilježenim

500
00:32:03,140 --> 00:32:06,220
vlakove kad bismo imali više vremena. Točno kako
imamo li puno vremena?

501
00:32:07,780 --> 00:32:13,240
Trenutna brzina Sjevernjače 236 jesmo
gledajući sudar za 21 minutu.

502
00:32:22,480 --> 00:32:23,279
To je to.

503
00:32:23,280 --> 00:32:24,280
Brzo, vrati se. požuri!

504
00:32:25,000 --> 00:32:26,180
Ti prvi, ti prvi.

505
00:32:27,060 --> 00:32:30,240
Imam te, imam te, imam te. dobio sam
ti, imam te, imam te.

506
00:32:30,820 --> 00:32:32,300
Imam te, imam te, imam te.

507
00:32:33,680 --> 00:32:34,680
Imamo ga.

508
00:32:34,960 --> 00:32:35,960
Ne, što je s tobom?

509
00:32:36,220 --> 00:32:37,220
Netko mora zaustaviti vlak.

510
00:32:37,450 --> 00:32:39,890
U redu? Ako te više ne vidim... Ne,
ovo nije zbogom.

511
00:32:42,430 --> 00:32:44,010
u redu, u redu. Nema pozdrava. Nema pozdrava.

512
00:32:44,970 --> 00:32:46,010
volim te volim te

513
00:34:30,409 --> 00:34:31,409
U redu, tamo.

514
00:34:31,510 --> 00:34:32,670
O.A., odvojite automobile.

515
00:34:32,909 --> 00:34:36,389
U redu, obavijestit ću državnu policiju
Tim trgovine za uhićenje otmičara i

516
00:34:36,389 --> 00:34:37,429
putnici kad se zaustavi.

517
00:34:37,650 --> 00:34:40,190
Brzinom kojom usporavaju,
stražnji bi se vagoni trebali negdje zaustaviti

518
00:34:40,190 --> 00:34:41,190
Uvala Vandenberg.

519
00:34:42,610 --> 00:34:43,929
Hej, sjajno.

520
00:34:44,250 --> 00:34:46,050
Medicinski će čekati vlak
zaustavlja.

521
00:34:47,310 --> 00:34:50,270
Sad misliš da možeš pričati na svoj način
u tu vozačku kabinu?

522
00:34:50,550 --> 00:34:51,889
Reci mi sve što imamo o njoj.

523
00:34:57,250 --> 00:34:58,250
Evelyn?

524
00:34:58,700 --> 00:35:01,880
Trebam te da otvoriš vrata i to je
sada samo ja i ti. Svi ostali jesu

525
00:35:01,880 --> 00:35:02,678
vlak.

526
00:35:02,680 --> 00:35:04,060
Nemate nula talaca.

527
00:35:04,520 --> 00:35:06,940
Trebao si poći s njima. ti si
samo će sada umrijeti.

528
00:35:07,500 --> 00:35:11,260
I tvoja djevojka, ako je preživjela,
tuga će je natjerati da poželi

529
00:35:11,260 --> 00:35:12,260
nisam imao.

530
00:35:13,760 --> 00:35:14,760
U redu.

531
00:35:15,220 --> 00:35:17,160
tuga. Zato ovo radiš.

532
00:35:17,460 --> 00:35:20,500
Pravo? Izgubili ste muža na Zapadu
Iskakanje slobode iz tračnica, točno?

533
00:35:21,700 --> 00:35:23,220
Nisam ga izgubio. Bio je odveden.

534
00:35:25,210 --> 00:35:30,030
Pomogao je u čišćenju jer ATX
obećao da je sigurno i da je bio dobar

535
00:35:30,030 --> 00:35:31,030
čovjek.

536
00:35:31,890 --> 00:35:35,610
Ali tada je dobio akutni mijeloidni sindrom
leukemija.

537
00:35:35,990 --> 00:35:39,370
Imaš li pojma koja je bol
kao u kasnim fazama?

538
00:35:39,990 --> 00:35:43,210
On je samo... On je samo nestao.

539
00:35:44,430 --> 00:35:49,710
Jako mi je žao, Evelyn. Nije
zaslužiti to. Nisi ni ti. Ne glumi

540
00:35:49,710 --> 00:35:50,710
tebe briga!

541
00:35:50,930 --> 00:35:51,950
Nikoga nije briga!

542
00:35:52,880 --> 00:35:56,340
Nikoga zapravo nije briga. Ne kad je unutra
usred ničega sa samo normalnim

543
00:35:56,340 --> 00:35:57,340
ljudi.

544
00:35:59,080 --> 00:36:00,480
A ako se to dogodi Selkirku?

545
00:36:01,760 --> 00:36:08,460
Pa, onda... Pa, onda možda ako jedan od
te obitelji umiru, onda možda CTX

546
00:36:08,460 --> 00:36:09,460
bit će stalo.

547
00:36:11,420 --> 00:36:12,420
Što je s Chrisom?

548
00:36:13,320 --> 00:36:14,820
Evelyn, bi li želio da ovako umreš
put?

549
00:36:18,300 --> 00:36:21,320
Ja sam već mrtav.

550
00:36:28,319 --> 00:36:32,940
Bi li onda želio da postaneš nevin
ljudi, poput djece koju podučavate,

551
00:36:33,080 --> 00:36:34,840
patiti kao on?

552
00:36:35,820 --> 00:36:36,820
Stop!

553
00:36:41,380 --> 00:36:43,920
Evelyn, otvori vrata. Ne treba
biti ovako.

554
00:36:45,960 --> 00:36:46,960
Stop!

555
00:37:10,510 --> 00:37:12,470
Vrata su još uvijek zaključana. Što su moji
opcije?

556
00:37:13,110 --> 00:37:14,110
u redu,

557
00:37:14,470 --> 00:37:17,650
sheme pokazuju da su telad vozača
su ugljični čelik s višekrakim

558
00:37:17,650 --> 00:37:18,790
brave na električnom sustavu.

559
00:37:19,170 --> 00:37:20,590
Gruba sila to neće učiniti.

560
00:37:20,830 --> 00:37:21,830
Pa, učinit ćemo to, Ian.

561
00:37:22,110 --> 00:37:25,830
Ako možete kratko spojite sustav i
uzrokovati strujni udar, vrata bi trebala

562
00:37:25,830 --> 00:37:26,830
automatski otključati.

563
00:37:28,270 --> 00:37:30,350
U redu, vidjet ću što mogu naći.

564
00:37:30,750 --> 00:37:31,910
U redu, O.A., požuri.

565
00:37:32,170 --> 00:37:35,750
Maggie i Skola su vani s
tim za hitne slučajeve da uvede sigurnosnu pomoć

566
00:37:35,810 --> 00:37:37,830
ali to fail -safe, neće biti dobro.

567
00:37:38,960 --> 00:37:40,480
Koliko vremena imamo prije neuspjeha
traka?

568
00:37:42,300 --> 00:37:43,300
Sedam minuta.

569
00:37:44,720 --> 00:37:45,720
U redu.

570
00:37:48,780 --> 00:37:52,860
Ovaj uređaj pričvrstimo na stazu i
kad vlak udari, iskočit će iz tračnica.

571
00:37:52,960 --> 00:37:56,080
Sigurno će biti haosa, ali ne
kemijska katastrofa.

572
00:37:57,420 --> 00:37:59,480
Što se događa s ljudima u vlaku?

573
00:38:00,300 --> 00:38:03,940
Samo sam te stvari vidio na djelu a
nekoliko puta, ali nikad nije lijepo za

574
00:38:03,940 --> 00:38:04,940
vlak koji udara.

575
00:38:05,880 --> 00:38:09,600
Dakle, naš prijatelj će jednostavno umrijeti.
To je naša najbolja oklada? Ili tvoj tip prestane

576
00:38:09,600 --> 00:38:10,740
treniraj prije nego bude prekasno.

577
00:38:25,320 --> 00:38:27,460
U redu. Sada pojačavam naplatu.

578
00:38:45,529 --> 00:38:46,890
U redu, imam još jedno punjenje.

579
00:39:02,550 --> 00:39:03,610
U redu, ulazim.

580
00:39:03,910 --> 00:39:05,030
Samo deaktiviraj gas.

581
00:39:05,250 --> 00:39:06,250
Kako da zaustavim ovu stvar?

582
00:39:10,130 --> 00:39:12,750
U redu, razgovaraj sa mnom. Što vidite? Je li
postoji dinamička pauza? Trebalo bi biti

583
00:39:12,750 --> 00:39:13,750
narančasta.

584
00:39:15,420 --> 00:39:16,880
Da, da, da, shvatio sam. Samo naprijed,
gurnite ga naprijed.

585
00:39:17,840 --> 00:39:18,840
Koja je tvoja brzina sada?

586
00:39:20,220 --> 00:39:21,820
Uh, 80 milja na sat.

587
00:39:22,820 --> 00:39:26,040
Idete prebrzo i zaustavljate se
udaljenost će biti pretijesna. Trebalo bi

588
00:39:26,040 --> 00:39:27,040
crvena kočnica za hitne slučajeve.

589
00:39:28,780 --> 00:39:29,780
shvaćam

590
00:39:30,060 --> 00:39:33,240
Pritisnite kočnicu za slučaj opasnosti i dinamiku
kočiti u isto vrijeme.

591
00:39:33,660 --> 00:39:36,180
U redu. Pa, imamo 200 metara
trag lijevo.

592
00:39:37,320 --> 00:39:39,780
Hej, ovo neće biti glatko zaustavljanje.

593
00:40:35,740 --> 00:40:36,740
radi li to

594
00:41:08,480 --> 00:41:09,840
hej Hej, Jim.

595
00:41:12,780 --> 00:41:14,720
Rekao sam ti da nije zbogom.

596
00:41:16,400 --> 00:41:19,360
A ja... vjerovala sam ti.

597
00:41:22,300 --> 00:41:25,080
Pa, trebao bi se malo odmoriti. The
doktor je rekao da će sve biti u redu.

598
00:41:26,880 --> 00:41:27,880
U redu.

599
00:41:29,580 --> 00:41:30,840
Da, možda se vratim.

600
00:42:09,850 --> 00:42:11,030
oi kako je ona

601
00:42:11,250 --> 00:42:12,250
ona je dobra.

602
00:42:13,870 --> 00:42:14,848
Kako ste?

603
00:42:14,850 --> 00:42:15,850
ne znam

604
00:42:16,770 --> 00:42:18,930
Stalno ga puštam iznova i iznova u svom
glava.

605
00:42:19,630 --> 00:42:23,530
Da se nisam upustio u tu borbu, da sam
učinila nešto drugačije, ne bi bila

606
00:42:23,530 --> 00:42:25,670
u bolnici upravo sada. Je li ovo bilo moje
greška?

607
00:42:26,330 --> 00:42:28,130
Trebao sam je zaštititi.