1 00:00:02,221 --> 00:00:05,504 Hajde, nastavite, momci. Sudac Bergen mrzi odgode. 2 00:00:05,505 --> 00:00:07,230 Šest tjedana radeći ovo, službeni. 3 00:00:07,231 --> 00:00:10,164 Sve već znamo o sucu Bergenu. 4 00:00:10,165 --> 00:00:11,859 Da, bilo je to dugo suđenje. 5 00:00:11,860 --> 00:00:14,125 Vlada zahvaljuje za svoju porotničku službu. 6 00:00:14,126 --> 00:00:17,682 Izolirani su kako bi ih zaštitili vanjskih utjecaja. 7 00:00:17,683 --> 00:00:19,322 Učinimo to sada! 8 00:00:19,937 --> 00:00:22,671 Hajde, momci. nastavi. 9 00:00:22,927 --> 00:00:24,819 hajde Idemo! 10 00:00:24,820 --> 00:00:27,350 Stjerao me u kut u hodniku. Vidio sam ga u blizini. 11 00:00:27,351 --> 00:00:28,710 Hoćeš li reći policajcu? 12 00:00:28,711 --> 00:00:31,177 Ne znam, ali, Arnolde, prijetio mi je. 13 00:00:31,178 --> 00:00:34,502 Znaju da ne bi trebali razgovarati izvan sobe za vijećanje. 14 00:00:34,503 --> 00:00:36,126 Sada uđi u autobus. 15 00:00:43,089 --> 00:00:45,089 Specijalni agenti: Dvorana 16 00:00:45,090 --> 00:00:47,090 Specijalni agenti: Pedrorms 17 00:00:47,091 --> 00:00:49,091 Specijalni agenti: LikaPoetisa 18 00:00:49,092 --> 00:00:51,092 Specijalni agenti: MilleG 19 00:00:51,093 --> 00:00:53,093 Odgovorni agent: Darrow 20 00:00:53,094 --> 00:00:55,094 Štreberi istražuju značajke: 21 00:00:55,095 --> 00:00:58,665 7.13 NEPOKOPAN 22 00:01:10,057 --> 00:01:11,818 Gdje ti je danas glava, škola? 23 00:01:12,498 --> 00:01:14,812 Imam puno stvari u glavi. 24 00:01:14,813 --> 00:01:18,083 Tome ovo služi. Ostavi sve vani. 25 00:01:18,084 --> 00:01:19,271 Koji je rezultat? 26 00:01:19,272 --> 00:01:21,534 - Pauza za piće vode. - Hajdemo! 27 00:01:21,535 --> 00:01:22,679 Pauza da pije vodu. 28 00:01:23,670 --> 00:01:26,231 Hoćeš li mi reći zašto odjednom Zar si tako nespretan? 29 00:01:26,232 --> 00:01:28,165 Ne želiš čuti o tome. 30 00:01:29,123 --> 00:01:30,545 Idemo. Maggie nije na dužnosti. 31 00:01:30,546 --> 00:01:33,121 Danas smo zajedno. Što se događa? 32 00:01:36,100 --> 00:01:39,094 Sinoć smo večerali s prijateljevom ženom. 33 00:01:40,227 --> 00:01:41,956 Preminuo je prije nekoliko godina. 34 00:01:41,957 --> 00:01:45,240 Pa je posjetim, Vidim kakva je, dijete. 35 00:01:45,673 --> 00:01:46,963 Žao mi je zbog toga. 36 00:01:47,650 --> 00:01:49,000 OK, hvala. 37 00:01:50,210 --> 00:01:54,667 I on bi me digao ako si vidio kako sam igrao. 38 00:01:55,597 --> 00:01:57,293 Ako je ovo samo plakanje da prestanem 39 00:01:57,294 --> 00:01:59,776 da te pobijedim na terenu, možeš zaboraviti. 40 00:01:59,777 --> 00:02:01,421 Što? hajde 41 00:02:02,622 --> 00:02:03,948 Idemo. Što je to bilo? 42 00:02:03,949 --> 00:02:06,274 Vaš povratak morat će pričekati. 43 00:02:07,459 --> 00:02:08,525 Idemo. 44 00:02:09,903 --> 00:02:13,055 22 godine na poslu, nikad nisam pomislio tko bi vidio ovakav dan. 45 00:02:13,056 --> 00:02:15,799 Zaštita saveznih porotnika Obično je povjetarac. 46 00:02:15,800 --> 00:02:17,239 Da, to sam i mislio. 47 00:02:17,240 --> 00:02:20,683 Ovo je slučaj visokog profila. Suđenje mafiji. 48 00:02:20,953 --> 00:02:24,003 - Obučeni smo za ovo, ali... - Ne očekujte da će se to dogoditi. 49 00:02:24,360 --> 00:02:27,454 - Trebao sam učiniti više. - Održao si ih deset na životu. 50 00:02:27,805 --> 00:02:30,025 Možete li nam nešto reći o dvije žrtve? 51 00:02:30,394 --> 00:02:33,589 Naravno. Potrošio sam cijeli prošli mjesec pokraj njih. 52 00:02:33,590 --> 00:02:35,723 lipnja Schrader. Bila je liječnica. 53 00:02:35,724 --> 00:02:37,712 Uvijek mi pokazuje slike njenog sina. 54 00:02:37,713 --> 00:02:40,438 I Arnold Mills, profesorica povijesti. 55 00:02:40,439 --> 00:02:43,775 Uvijek su se svađali, ali bilo je to na dobro raspoložen način. 56 00:02:43,776 --> 00:02:46,051 A strijelac? Jeste li ga uspjeli vidjeti? 57 00:02:46,052 --> 00:02:48,204 Kučkin sin nosio je masku. 58 00:02:48,899 --> 00:02:51,332 Ali vidjela sam mu oči. Bio je to bijelac. 59 00:02:51,686 --> 00:02:54,046 Možda 1,78 m. 60 00:02:54,047 --> 00:02:57,528 Kad bih morao riskirati, Rekao bih da je imao 72 kg. 61 00:02:57,529 --> 00:02:59,921 Dajmo ovaj fizički opis za policiju. 62 00:02:59,922 --> 00:03:01,941 Vještačenje se oporavilo mjerač 12. 63 00:03:02,621 --> 00:03:05,014 Bez otisaka prstiju. Serijski broj je izgreban. 64 00:03:05,015 --> 00:03:06,663 Da, to je ono što je koristio. 65 00:03:07,009 --> 00:03:08,613 Jeste li vidjeli odakle je pucao? 66 00:03:09,246 --> 00:03:11,995 Došlo je odande. A onda je otrčao tamo. 67 00:03:12,326 --> 00:03:14,066 Sigurno je ostao čeka nas. 68 00:03:14,067 --> 00:03:16,916 Sudac poziva porotu svaki dan u različito vrijeme. 69 00:03:18,071 --> 00:03:20,638 Mogu li ići? Moram ažurirati svoju naredbu. 70 00:03:20,639 --> 00:03:22,434 Da, idi tamo. Hvala, Kimble. 71 00:03:23,719 --> 00:03:25,619 Dakle, imamo strijelca 72 00:03:25,620 --> 00:03:29,690 koji ubija dva porotnika mafijaškog slučaja s visokim ulozima. 73 00:03:29,691 --> 00:03:32,441 Zadnjeg dana konačnih argumenata. 74 00:03:32,442 --> 00:03:33,640 o cemu razmisljas 75 00:03:34,414 --> 00:03:37,579 Mogao je imati problema s nekim porotnicima, ali... 76 00:03:38,131 --> 00:03:40,338 Vjerojatno je moralo sa suđenjem. 77 00:03:44,632 --> 00:03:46,845 OA, pogledaj ovo. 78 00:03:51,596 --> 00:03:54,792 Malchitti cigarete. talijanski brend. 79 00:03:55,340 --> 00:03:57,262 Sinoć je padala kiša, zar ne? 80 00:03:58,603 --> 00:04:00,016 Ovo je nedavno. 81 00:04:00,849 --> 00:04:03,635 Pozovimo forenzičare. Možda će pronaći otiske prstiju. 82 00:04:05,941 --> 00:04:08,477 U redu, ljudi, ostanite s nama. 83 00:04:08,478 --> 00:04:10,532 Imamo dva savezna porotnika mrtav 84 00:04:10,533 --> 00:04:12,929 ispred hotela gdje su ih htjeli oteti. 85 00:04:12,930 --> 00:04:15,952 Bili smo na saveznom slučaju protiv ovog čovjeka, Sama Ardizzonea, 86 00:04:15,953 --> 00:04:17,733 glava kriminalne obitelji Ardizzone 87 00:04:17,734 --> 00:04:19,794 na suđenju za ubojstvo i iznudu. 88 00:04:19,795 --> 00:04:22,849 Naša je teorija da su ubijeni zastrašivanjem porote. 89 00:04:22,850 --> 00:04:24,738 Na suđenju, Ardizzone je trebao izgubiti. 90 00:04:24,739 --> 00:04:26,533 Htjeli su ga izvući iz zatvora. 91 00:04:26,534 --> 00:04:28,934 Ministarstvo pravosuđa želi odgovore. kako smo 92 00:04:28,935 --> 00:04:31,357 Ako je ubojica htio arhivirati slučaj, uspio je. 93 00:04:31,358 --> 00:04:34,089 Ministarstvo pravosuđa morat će to preispitati slučaj Ardizzone. 94 00:04:34,090 --> 00:04:35,972 Ostali porotnici nalaze se u pritvoru. 95 00:04:35,973 --> 00:04:37,273 Razgovarajmo o tim ljudima. 96 00:04:37,274 --> 00:04:40,147 Članovi, sastanci, mjesta gdje bi se sakrio ubojica. 97 00:04:40,148 --> 00:04:42,060 organizirani kriminal, Ja gledam. 98 00:04:42,445 --> 00:04:45,040 Obitelj Ardizzone Član je Cosa Nostre, 99 00:04:45,041 --> 00:04:47,241 ogranak jednog od pet glavne obitelji. 100 00:04:47,242 --> 00:04:50,626 La Cosa Nostra je demontirana u 1970-im i 1980-im godinama. 101 00:04:50,627 --> 00:04:52,434 Sve stara škola su uhićeni. 102 00:04:52,666 --> 00:04:54,398 - Ili mrtav. - Također. 103 00:04:54,399 --> 00:04:55,960 Samovi ljudi žele slavu. 104 00:04:55,961 --> 00:04:59,174 Bave se lihvarenjem, ilegalnim klađenjem, prevare s kriptovalutama, 105 00:04:59,175 --> 00:05:01,238 iznuđivanje na OnlyFans i prostituciju. 106 00:05:01,239 --> 00:05:02,409 Oni nisu dobri ljudi. 107 00:05:02,410 --> 00:05:05,410 Provjeravamo partnere i sastanke, Ali zasad, bez pucanja. 108 00:05:05,411 --> 00:05:07,809 Nastavite istraživati. Želim tragove, u redu? 109 00:05:07,810 --> 00:05:10,003 Imamo nešto s mjesta zločina? 110 00:05:10,004 --> 00:05:13,372 Nemamo digitalnu kombinaciju u kutiji cigareta, ali pogledajte ovo. 111 00:05:13,373 --> 00:05:15,897 Malchitti cigarete Prodaju se samo u Italiji. 112 00:05:15,898 --> 00:05:16,898 Ovo ima smisla. 113 00:05:16,899 --> 00:05:19,547 Mafija šalje svoje članove i njihovi rođaci ovdje 114 00:05:19,548 --> 00:05:20,548 da ih ojača. 115 00:05:20,549 --> 00:05:23,275 Dakle, možda smo u zaostatku sicilijanskog snajperista. 116 00:05:23,276 --> 00:05:24,317 Iane, jesi li što našao? 117 00:05:24,318 --> 00:05:27,335 Nema nedavnih putnika na JFK-u, u LaGuardiji ili Newarku 118 00:05:27,336 --> 00:05:28,697 na nišanu Interpola. 119 00:05:29,088 --> 00:05:31,760 Možda i nije još uvijek na policijskom radaru. 120 00:05:31,761 --> 00:05:34,161 Upravo sam govorio s Ministarstvom pravosuđa. 121 00:05:34,162 --> 00:05:36,395 Zamjenik glavnog državnog odvjetnika želim da se ovo riješi. 122 00:05:36,396 --> 00:05:39,632 �. Možda je već ovdje prije nekog vremena. 123 00:05:39,633 --> 00:05:42,413 Iane, vratimo se oko 18 mjeseci. 124 00:05:42,414 --> 00:05:43,441 Razumijem. 125 00:05:45,580 --> 00:05:46,864 U redu, ovdje je. 126 00:05:46,865 --> 00:05:51,456 Giovanni DeFalco, 31 godina. Rođen u Palermu na Siciliji. 127 00:05:51,457 --> 00:05:53,412 Prošao carinu u JFK u kolovozu. 128 00:05:53,413 --> 00:05:56,514 I pogledaj. On je Ardizzoneov daljnji rođak. 129 00:05:56,724 --> 00:05:57,724 Je li stvarno? 130 00:05:57,725 --> 00:06:01,216 A čini se da ovo To je njegova djevojka. 131 00:06:01,217 --> 00:06:03,381 Imam lice na njezinim društvenim mrežama. 132 00:06:03,703 --> 00:06:05,090 Imate li njezinu lokaciju? 133 00:06:05,769 --> 00:06:08,075 imam stan u Bensonhurstu. 134 00:06:08,355 --> 00:06:11,339 Možda ona zna gdje je on. Bilo bi lijepo razgovarati s njim. 135 00:06:22,413 --> 00:06:24,150 Neću ti dati novac ponovo. 136 00:06:24,807 --> 00:06:26,335 FBI, otvori vrata! 137 00:06:27,412 --> 00:06:29,648 otvori vrata, ili ćemo vam otvoriti. 138 00:06:31,261 --> 00:06:33,213 želiš li to Možeš uzeti. 139 00:06:35,293 --> 00:06:36,596 DeFalco, ne bježi! 140 00:06:38,203 --> 00:06:39,779 Dobro, ići ću okolo! 141 00:06:45,605 --> 00:06:47,748 Jurnjava osumnjičenika blizu 28. ulice. 142 00:06:55,461 --> 00:06:56,767 Rekli smo ti da ne bježiš. 143 00:06:59,120 --> 00:07:02,195 Jeste li čuli? Sada moraš poći s nama. 144 00:07:04,357 --> 00:07:05,799 Dvojica porotnika su ustrijeljena 145 00:07:05,800 --> 00:07:08,683 ispred hotela u Queensu jutros, gospodine. DeFalco. 146 00:07:08,684 --> 00:07:11,390 Vaši otisci prstiju su se podudarali poput kutije cigareta 147 00:07:11,391 --> 00:07:14,433 pronađen na mjestu zločina. Želiš li razgovarati o tome zašto si bio tamo? 148 00:07:14,783 --> 00:07:16,695 Ne znam o čemu pričaš. 149 00:07:16,696 --> 00:07:17,696 Vidi ovo. 150 00:07:19,072 --> 00:07:22,150 To si ti, prijetiš jednom od porotnika sinoć. 151 00:07:22,151 --> 00:07:23,995 I znamo da postoji razlog za to. 152 00:07:25,501 --> 00:07:28,059 Znamo da radiš za Sama Ardizzona. 153 00:07:28,060 --> 00:07:32,151 Ako ste optuženi za ova ubojstva, Mogli biste dobiti život ili još gore. 154 00:07:32,396 --> 00:07:35,193 - Imaju pogrešnog tipa. - Prema dokazima, ne. 155 00:07:35,194 --> 00:07:36,852 I sa svojim vezama kriminalci, 156 00:07:36,853 --> 00:07:39,114 neće biti teško potvrditi optužbe. 157 00:07:43,517 --> 00:07:44,928 Bio sam u hotelu. 158 00:07:46,406 --> 00:07:48,366 Samovi ljudi su me poslali, 159 00:07:48,367 --> 00:07:51,787 ali samo da prestrašim porotnike, da ih ne ubijem. 160 00:07:51,788 --> 00:07:54,085 Imam poteškoća u vjerovanju da. 161 00:07:55,078 --> 00:07:58,629 Posao je bio osigurati osuđujuća presuda 162 00:07:58,630 --> 00:08:00,139 putem zastrašivanja. 163 00:08:00,835 --> 00:08:03,053 Pogrešno suđenje Ne pomaže mojoj sestrični. 164 00:08:03,054 --> 00:08:04,941 Sada ima još više optužbi. 165 00:08:07,465 --> 00:08:08,619 kako je 166 00:08:08,620 --> 00:08:13,152 Kao što kažeš ovdje: – Kakav nered. 167 00:08:13,433 --> 00:08:14,526 A zašto si pobjegao? 168 00:08:14,861 --> 00:08:16,895 Misliš li da Sam Hoćeš li ovo dobro podnijeti? 169 00:08:16,896 --> 00:08:18,261 On će mene kriviti. 170 00:08:18,913 --> 00:08:22,077 Nisam bježao od FBI-a, bježao od njega. 171 00:08:22,388 --> 00:08:25,152 A trebali bismo jednostavno vjerovati na riječ? 172 00:08:25,153 --> 00:08:28,848 Bio sam u kafiću u trenutku pucnjave. 173 00:08:28,849 --> 00:08:30,163 Mora da je snimljeno. 174 00:08:31,100 --> 00:08:33,603 Vi volite praćenje vaši građani, zar ne? 175 00:08:36,013 --> 00:08:37,596 Kako stojimo sa strijelcem? 176 00:08:37,597 --> 00:08:39,451 DeFalcov libi je potvrđeno. 177 00:08:39,452 --> 00:08:41,399 Nisam bio u hotelu tijekom napada. 178 00:08:41,400 --> 00:08:42,845 Opet smo na početku. 179 00:08:42,846 --> 00:08:44,390 - Možda i ne. - Što si mislio? 180 00:08:44,391 --> 00:08:46,611 Nešto je DeFalco rekao u ispitivanju. 181 00:08:46,612 --> 00:08:49,967 Gledalo je gradsko podzemlje na suđenju Ardizzoneu. 182 00:08:49,968 --> 00:08:53,693 Uspoređujemo slike s uličnih kamera uz prijevoz porotnika. 183 00:08:53,694 --> 00:08:55,404 Uvijek se pojavi auto. 184 00:08:57,337 --> 00:08:59,515 Sve dobro. Možemo li ga prepoznati po registarskoj tablici? 185 00:08:59,516 --> 00:09:01,459 ne možemo, Ovaj auto je Moto. 186 00:09:01,460 --> 00:09:03,860 To je usluga iznajmljivanja, Airbnb automobila. 187 00:09:03,861 --> 00:09:05,173 Znate li tko ga je iznajmio? 188 00:09:05,174 --> 00:09:08,449 Vlasnik je ostao anoniman. Plaćeno poklon karticom. 189 00:09:08,450 --> 00:09:11,743 - Možemo li pratiti auto? - Da, već se brinem za to. 190 00:09:11,744 --> 00:09:13,866 Evo ga na sudu. 191 00:09:14,270 --> 00:09:15,578 U hotelu. 192 00:09:15,907 --> 00:09:19,153 I otišao je na istu adresu nekoliko puta u prošlom tjednu. 193 00:09:19,154 --> 00:09:20,267 Tko tamo živi? 194 00:09:21,302 --> 00:09:22,720 Brad Kimble. 195 00:09:24,057 --> 00:09:25,238 Sudski izvršitelj? 196 00:09:25,239 --> 00:09:27,573 Pošalji tim do Kimbleove kuće. 197 00:09:27,958 --> 00:09:29,211 Pustili smo nešto. 198 00:09:32,293 --> 00:09:33,457 Vrata su otvorena. 199 00:09:43,156 --> 00:09:44,160 Našli smo Kimblea. 200 00:09:44,161 --> 00:09:46,997 Mrtav je. Trebam stručnost i mrtvozornik ovdje. 201 00:09:50,810 --> 00:09:51,810 Čist. 202 00:09:51,811 --> 00:09:55,935 Porotnici nisu bili meta. Bio je to Kimble. 203 00:10:09,331 --> 00:10:13,433 Dobro, znači netko je pokucao na vrata, Kimble je odgovorio i bio upucan. 204 00:10:13,434 --> 00:10:16,548 Prvi je bio u grudima, lansirajući ga natrag unutra. 205 00:10:16,549 --> 00:10:19,557 Ubojica je ušao i ispalio još tri hica. 206 00:10:20,073 --> 00:10:24,152 Tada ga je ubio prvi hitac. Jesu li ostale tri bile za svaki slučaj? 207 00:10:24,153 --> 00:10:25,382 Htio sam nešto dokazati. 208 00:10:25,805 --> 00:10:27,665 Susjedi nisu ništa čuli, 209 00:10:27,666 --> 00:10:31,530 ali čini se da NYPD pretražio kuću prije šest dana. 210 00:10:32,513 --> 00:10:34,849 Ovo objašnjava udubljenje na ulaznim vratima. 211 00:10:35,585 --> 00:10:38,775 - Misliš li da je ovo... - Oštećenje uzrokovano čekićem. 212 00:10:38,776 --> 00:10:41,767 I ovdje imamo brendove šok granate. 213 00:10:42,404 --> 00:10:46,507 Pa što znači Kimble Jeste li se spremali? 214 00:10:46,508 --> 00:10:48,551 Pretresen je i ubijen u istom tjednu. 215 00:10:48,552 --> 00:10:50,068 To ne može biti slučajnost. 216 00:10:50,338 --> 00:10:54,017 Pravo. Samo znam da imamo strijelac bjegunac. 217 00:10:54,881 --> 00:10:58,085 Ja ću nazvati Operativnoj skupini za bjegunce. 218 00:11:01,955 --> 00:11:04,292 Ubojica je uplašen i nekontrolirano. 219 00:11:04,293 --> 00:11:06,648 Plan da ubijem Kimblea ujutro pošlo krivo 220 00:11:06,649 --> 00:11:08,745 i morali su se rastati rad. 221 00:11:08,746 --> 00:11:09,746 U našoj jedinici, 222 00:11:09,747 --> 00:11:12,720 većina kriminalaca na kraju izgleda nemarno. 223 00:11:12,721 --> 00:11:14,094 Ostavljaju dug trag, 224 00:11:14,095 --> 00:11:16,587 što nam olakšava rad pronaći ih. 225 00:11:16,588 --> 00:11:18,198 Imamo samo moraju biti pripremljeni. 226 00:11:18,199 --> 00:11:21,013 Hvala vam, agente Chase, što nas je pratio u misiji. 227 00:11:21,014 --> 00:11:23,327 Naravno. Uvijek sam sretna pomoći, šefe. 228 00:11:23,328 --> 00:11:26,091 - Pričaj mi o kriminalcu. - Da, što znamo? 229 00:11:26,092 --> 00:11:29,180 Upravo sam dobio slike od posjeta Kimbleovoj kući. 230 00:11:29,742 --> 00:11:31,635 Što se dovraga događa? 231 00:11:31,636 --> 00:11:33,855 Na zemlju! Sada! 232 00:11:33,856 --> 00:11:36,646 - Što radiš? - Gdje je dječak? 233 00:11:36,647 --> 00:11:37,947 - Koji dječak? - Gdje je on? 234 00:11:37,948 --> 00:11:38,948 Ne znam. 235 00:11:39,464 --> 00:11:41,636 U izvješću se kaže tko je ovaj dječak? 236 00:11:41,637 --> 00:11:45,288 Ne, samo tako je navodno bilo seksualno zlostavljao Kimble. 237 00:11:45,289 --> 00:11:47,110 Razmotrio poziv kao hazing. 238 00:11:47,111 --> 00:11:50,031 To se zove swatting. U najboljem slučaju, to je uznemiravanje. 239 00:11:50,032 --> 00:11:52,524 U najgorem slučaju, namjerno ubojstvo od strane policajca. 240 00:11:52,525 --> 00:11:54,380 Ali postojala je razina predumišljaja. 241 00:11:54,381 --> 00:11:56,890 Kriminalac ovo planira prije tjedana ili mjeseci. 242 00:11:56,891 --> 00:11:58,448 Našao sam poziv. 243 00:11:58,759 --> 00:12:00,593 911, što je hitno? 244 00:12:00,975 --> 00:12:02,742 Požuri! Naoružan je! 245 00:12:02,743 --> 00:12:04,761 Čujem dječak koji vrišti. 246 00:12:04,762 --> 00:12:08,101 Ne samo da nije pronađeno nema maloljetnika u Kimbleovoj kući, 247 00:12:08,102 --> 00:12:10,805 pištolj mu je bio zaključan u sefu u sobi. 248 00:12:10,806 --> 00:12:14,798 Nije ono što žena na telefonu Htio sam da policija povjeruje u to. 249 00:12:14,799 --> 00:12:17,112 Ne znamo ako je bila žena. 250 00:12:17,113 --> 00:12:19,248 Analiza potvrđuje da je glas generiran 251 00:12:19,249 --> 00:12:21,358 s AI programom pod nazivom Karaoke. 252 00:12:21,359 --> 00:12:22,734 Koristi se za promjenu glasa. 253 00:12:22,735 --> 00:12:25,293 A broj s kojeg ste zvali? Možemo li pratiti? 254 00:12:25,294 --> 00:12:28,638 Ne. Korišten je VolP broj, pretplatu putem interneta. 255 00:12:28,639 --> 00:12:30,510 Briše se nakon poziva. 256 00:12:30,511 --> 00:12:33,869 Dakle, nema duge staze. Ubojica zna kako prikriti tragove. 257 00:12:33,870 --> 00:12:36,574 Nastavimo istraživati ovi digitalni dokazi. 258 00:12:36,575 --> 00:12:39,407 Još uvijek provjeravaju kamere oko hotela? 259 00:12:39,408 --> 00:12:40,649 - da - Našao sam nešto. 260 00:12:40,650 --> 00:12:43,007 Koristili su kreditnu karticu na tom programu. 261 00:12:43,008 --> 00:12:44,952 Karaoke račun koji je uputio poziv 262 00:12:44,953 --> 00:12:47,360 je povezan Grantu Warrenu. 263 00:12:48,147 --> 00:12:50,965 Vrlo dobro. Pažnja svima. Grant Warren. 264 00:12:51,503 --> 00:12:55,054 Ima 33 godine, oženjen je, ima kćer. Softverski inženjer. 265 00:12:55,055 --> 00:12:57,401 Čini se da nije manijak ubojica. 266 00:12:57,402 --> 00:12:59,352 Ima vezu sa sudskim ovršiteljem? 267 00:12:59,353 --> 00:13:03,018 Da. Prije 20 godina Warren je studirao u elitnom internatu, 268 00:13:03,019 --> 00:13:06,411 vojnom koledžu Cornwall. Kimble je bio jedan od inspektora. 269 00:13:08,667 --> 00:13:11,090 - Zar Scola nije studirao tamo? - Da, studirao si. 270 00:13:11,480 --> 00:13:12,816 Gdje je Warren sada? 271 00:13:15,814 --> 00:13:18,628 - FBI, otvori vrata. - Nije smiješno, Otto. 272 00:13:18,848 --> 00:13:21,682 Oprosti, mislio sam da jest susjedov sin. 273 00:13:22,100 --> 00:13:23,390 Je li vaš muž tamo? 274 00:13:23,391 --> 00:13:26,017 - Što želiš s Grantom? - Bok, Grant, mi... 275 00:13:27,379 --> 00:13:28,429 Grant, stani! 276 00:13:31,079 --> 00:13:32,468 Ne, ne, ne! 277 00:13:36,708 --> 00:13:39,442 U redu, uhićeni ste. 278 00:13:39,443 --> 00:13:40,949 - Idemo. - Grant? 279 00:13:40,950 --> 00:13:43,103 Tata? Tata? Kamo ga vodiš? 280 00:13:43,104 --> 00:13:44,411 Ne znam, dušo. 281 00:13:45,936 --> 00:13:50,128 Bilo je nešto u vašem vremenu u Cornwallu to je moglo motivirati ovako nešto? 282 00:13:50,129 --> 00:13:53,670 Warren je bio u razredu 2008. Bio sam deset godina ispred njega. 283 00:13:53,671 --> 00:13:55,611 A Kimble? Jeste li se raskrstili? 284 00:13:55,612 --> 00:13:58,519 Ne, mora da je postao inspektor nakon što sam diplomirao. 285 00:13:58,520 --> 00:14:00,325 To je dugo vrijeme zamjeriti. 286 00:14:00,326 --> 00:14:04,011 Jesu li inspektori bili gnjavaža? Naravno da jesu. 287 00:14:04,012 --> 00:14:06,693 Roditelji su me tamo poslali da me kazniš, 288 00:14:06,694 --> 00:14:09,333 ali bile su to neke od najboljih godina mog života. 289 00:14:09,334 --> 00:14:10,809 Svi su voljeli Cornwall. 290 00:14:10,810 --> 00:14:13,594 Dakle, što je razbjesnilo ovog tipa? nakon toliko godina? 291 00:14:14,160 --> 00:14:16,413 Pitam se ista stvar. 292 00:14:20,586 --> 00:14:21,698 Bravo, Grant. 293 00:14:22,212 --> 00:14:25,166 Želite li nam reći što ste pokušali izbrisati? Kada smo ga dobili? 294 00:14:27,476 --> 00:14:30,591 Već smo vas uhvatili u tome lažna prijava 911. 295 00:14:30,592 --> 00:14:31,815 To je kazneno djelo. 296 00:14:31,816 --> 00:14:35,873 I poslali ste specijalce u kuću Brada Kimblea. 297 00:14:36,776 --> 00:14:39,091 Ali nije bilo dovoljno, zar ne? 298 00:14:39,530 --> 00:14:40,530 sta ima 299 00:14:41,331 --> 00:14:44,679 Vratio si se i završio posao. 300 00:14:53,754 --> 00:14:54,915 Je li Kimble mrtav? 301 00:14:56,960 --> 00:14:59,867 Ne činiš se biti jako iznenađen. 302 00:14:59,868 --> 00:15:01,171 Nisam ja ovo napravio. 303 00:15:01,671 --> 00:15:03,671 kunem se Možete provjeriti moj mobitel. 304 00:15:03,672 --> 00:15:06,581 Nema veze. Nisam nikoga ubio, ali... 305 00:15:06,582 --> 00:15:07,582 "Ali" što? 306 00:15:08,825 --> 00:15:10,426 Dobio je što je zaslužio. 307 00:15:10,427 --> 00:15:12,560 Je li stvarno? A zašto bi bilo? 308 00:15:15,183 --> 00:15:16,453 Što je učinio, Grant? 309 00:15:19,380 --> 00:15:23,699 Grant, studirao sam u Cornwallu. Klasa 1998., u redu? 310 00:15:23,700 --> 00:15:28,336 Kimble je ušao dosta nakon što je otišao, ali znam kako je. 311 00:15:28,337 --> 00:15:31,510 - Inspektori su strogi. - Ne razumiješ. 312 00:15:34,071 --> 00:15:35,497 Bio sam im miljenik. 313 00:15:43,347 --> 00:15:44,361 Grant. 314 00:15:47,967 --> 00:15:49,790 Ako se nešto dogodilo, 315 00:15:51,054 --> 00:15:53,105 FBI vam može pomoći. 316 00:15:55,903 --> 00:15:57,847 Ali morate razgovarati s nama. 317 00:15:59,425 --> 00:16:04,181 I, kako je, Izgleda da si ti odgovoran. 318 00:16:07,486 --> 00:16:09,106 Pomozite nam razumjeti. 319 00:16:15,125 --> 00:16:16,400 Nakon gašenja svjetla, 320 00:16:17,195 --> 00:16:20,613 Kimble me izveo iz spavaonice i vodio u stražnju sobu. 321 00:16:22,091 --> 00:16:23,368 Svukao me. 322 00:16:24,660 --> 00:16:28,386 A onda on i još dvoje zaposlenika... 323 00:16:29,446 --> 00:16:30,862 izmjenjivali su se. 324 00:16:34,504 --> 00:16:35,805 Bio sam dječak. 325 00:16:38,364 --> 00:16:40,117 Jeste li nekome rekli za ovo? 326 00:16:40,412 --> 00:16:43,498 Kimble je rekao da će ubiti moju majku kad bih ti rekao. 327 00:16:46,151 --> 00:16:48,275 Dakle škola nikad saznao. 328 00:16:48,807 --> 00:16:49,807 br. 329 00:16:50,517 --> 00:16:52,538 Počeo sam se loše ponašati na odmoru. 330 00:16:53,019 --> 00:16:55,118 Moji roditelji su znali da nešto nije u redu. 331 00:16:58,365 --> 00:17:01,381 U nekom trenutku, rekao sam im. 332 00:17:01,382 --> 00:17:05,919 Ne sve. Tek toliko. 333 00:17:07,737 --> 00:17:10,306 Moja obitelj On je treća generacija Cornishmana. 334 00:17:10,662 --> 00:17:13,050 Otac mi nije vjerovao. Nisam mogla. 335 00:17:15,148 --> 00:17:17,601 A čak i da imam suočio se sa školom, 336 00:17:17,602 --> 00:17:19,935 Cornwall bi zaštitio vlastiti ugled. 337 00:17:22,027 --> 00:17:24,187 Dakle, nikad nije bilo istraga? 338 00:17:24,188 --> 00:17:27,392 Ne. Svijet je krenuo dalje, i ja također. 339 00:17:29,000 --> 00:17:32,290 Sve dok nije odlučio poslati specijalce do Kimbleove kuće. 340 00:17:33,765 --> 00:17:37,515 Onda se nešto promijenilo. Što? 341 00:17:39,982 --> 00:17:42,428 Prije nekoliko mjeseci, nakon utakmice Metsa, 342 00:17:42,429 --> 00:17:45,297 Vidio sam ga u podzemnoj. 343 00:17:46,410 --> 00:17:48,139 bio sam stariji, ali to je bio on. 344 00:17:49,801 --> 00:17:51,384 Pogledao me u oči, 345 00:17:52,137 --> 00:17:55,433 i shvatio sam da nema pojma onoga tko sam bio. 346 00:17:56,775 --> 00:17:58,666 Uostalom što si mi učinio. 347 00:18:00,229 --> 00:18:04,998 To je probudilo bol da sam mislio da sam ga zakopao. 348 00:18:06,646 --> 00:18:08,849 I tada smo odlučili osveti nam se. 349 00:18:08,850 --> 00:18:11,942 "Osvetiti se"? Tko bi to bio? 350 00:18:17,424 --> 00:18:21,469 Grant, je li Kimble povrijedio još koga? Još jedan student? 351 00:18:22,795 --> 00:18:25,088 - Je li to bio onaj koji ga je ubio? - Neću više ništa reći. 352 00:18:25,089 --> 00:18:29,228 Rekao je da ima i drugih zaposlenika prisutan tijekom napada. 353 00:18:29,229 --> 00:18:32,397 Grant, moramo ih pronaći. Trebam neka imena. 354 00:18:32,398 --> 00:18:34,334 Želim vidjeti svog odvjetnika, molim te 355 00:18:44,430 --> 00:18:47,917 Grant Warren je bio student s Cornwall Collegea 20 godina. 356 00:18:47,918 --> 00:18:52,072 Tvrdi da je bio seksualno zlostavljan od strane grupe od tri zaposlenika. 357 00:18:52,073 --> 00:18:55,039 Brad Kimble bio jedan od navodnih zlostavljača. 358 00:18:55,040 --> 00:18:57,541 On je mrtav. Kakav je Warrenov libibi? 359 00:18:57,542 --> 00:18:59,947 Koristio je MetroCard u metro stanici 360 00:18:59,948 --> 00:19:03,417 u Midtownu u 8:17 sati, u isto vrijeme kad i napad porote, 361 00:19:03,418 --> 00:19:05,218 i kamere uhvatili su i njega. 362 00:19:05,219 --> 00:19:08,195 Bio je na poslu u vrijeme Kimbleova ubojstva. 363 00:19:08,196 --> 00:19:11,876 Ali kada je Scola razgovarao s Warrenom, skoro je priznao da ima partnera. 364 00:19:11,877 --> 00:19:15,290 Još jedan student koji vjerojatno je također bio zlostavljan. 365 00:19:15,291 --> 00:19:18,234 Smanjimo ovo. S kim je išao na utakmicu Metsa? 366 00:19:18,235 --> 00:19:21,640 Večeras je bila 31 tisuća navijača. Analiziramo, ali... 367 00:19:21,641 --> 00:19:23,708 Trajat će dvije godine. A što je sa školom? 368 00:19:23,709 --> 00:19:26,430 Tu je studiralo 300 učenika u isto vrijeme kad i Warren. 369 00:19:26,431 --> 00:19:28,898 Skeniram pozive i društvene mreže, 370 00:19:28,899 --> 00:19:32,049 ali ne nalazim vezu. Pomoglo bi kad bi dao ime. 371 00:19:32,050 --> 00:19:34,241 Warren je u obrani i neće govoriti. 372 00:19:34,242 --> 00:19:37,797 - Nastavi istraživati. - Bok. Izgubili smo Ninu. 373 00:19:37,798 --> 00:19:40,077 Zvalo se za bistu u Bronxu. 374 00:19:40,078 --> 00:19:42,044 Onda ću razgovarati s njom. kako smo 375 00:19:42,045 --> 00:19:43,765 U slijepoj smo ulici. 376 00:19:43,766 --> 00:19:47,219 Nije bilo optužbi za zlostavljanje tijekom razdoblja kada je Warren bio tamo. 377 00:19:47,220 --> 00:19:51,246 Mislim da bi Scola to shvatio. kad bi to bio Cornwall. 378 00:19:51,247 --> 00:19:53,430 Ali kako ćemo naći sljedeća meta? 379 00:19:55,723 --> 00:19:57,927 rekao je Warren da druga dva zaposlenika 380 00:19:57,928 --> 00:19:59,349 činili su i zloporabe. 381 00:19:59,350 --> 00:20:02,100 Forenzičari su pronašli godišnjak u Warrenovoj kući. 382 00:20:02,101 --> 00:20:04,927 Cornwall je imao još 17 zaposlenika u tom razdoblju. 383 00:20:04,928 --> 00:20:06,981 Da, super. Istražimo ovo. 384 00:20:06,982 --> 00:20:08,808 Moramo znati koga će napasti. 385 00:20:08,809 --> 00:20:12,000 Prijava zaposlenika može nas dovesti do onoga koga tražimo. 386 00:20:12,001 --> 00:20:14,616 Problem To je zato što zapisnik nije javan. 387 00:20:14,991 --> 00:20:16,857 Dakle, još uvijek su u Cornwallu. 388 00:20:17,361 --> 00:20:19,616 Dobar posao. Pošaljimo Scolu tamo. 389 00:20:21,430 --> 00:20:24,921 Uvijek ga je zadovoljstvo primiti jedan od naših najboljih učenika. 390 00:20:25,174 --> 00:20:26,473 Puno ste napredovali. 391 00:20:26,756 --> 00:20:29,675 Hvala vam, pukovniče. Ovo mjesto ima veze s tim. 392 00:20:29,676 --> 00:20:31,165 Nisi mi olakšao. 393 00:20:31,166 --> 00:20:33,934 Ljutiti dječak oštrim jezikom. 394 00:20:34,352 --> 00:20:36,631 Sjećam se jednog vica u seoskoj kući 395 00:20:36,632 --> 00:20:38,898 uključujući automobil od jednog od inspektora. 396 00:20:38,899 --> 00:20:41,424 Onaj tvoj prijatelj Uvijek sam te pratio. 397 00:20:42,113 --> 00:20:45,146 Tinejdžerske podvale pao u zaborav. 398 00:20:45,735 --> 00:20:47,587 Ali još uvijek imam jezik. 399 00:20:49,625 --> 00:20:52,368 Što te vraća u kampus, Agent Scola? 400 00:20:52,369 --> 00:20:56,284 - To ne bi trebao biti društveni posjet. - Ne, bojim se da ne. 401 00:20:56,807 --> 00:21:01,054 Neki bivši inspektori Cornwalla pojavio u našoj istrazi. 402 00:21:01,055 --> 00:21:05,099 nažalost, Ovo uključuje optužbe 403 00:21:05,100 --> 00:21:08,325 seksualnog zlostavljanja od strane bivših zaposlenika. 404 00:21:08,326 --> 00:21:11,600 - Jeste li sigurni u to? - Sve se dogodilo prije nekoliko desetljeća, 405 00:21:11,601 --> 00:21:14,833 i prije nego pretpostavite kao ravnatelj koledža. 406 00:21:14,834 --> 00:21:19,024 Cornwall održavan gotovo sto godina reputaciju izvrsnosti 407 00:21:19,025 --> 00:21:21,502 transformirati dječake kod kompetentnih mladih ljudi. 408 00:21:21,503 --> 00:21:24,398 Mrlja na ugledu To je mrlja na svima nama. 409 00:21:24,845 --> 00:21:28,228 Agent Scola, Ove optužbe su ozbiljne. 410 00:21:28,229 --> 00:21:29,806 I zato sam ovdje. 411 00:21:30,131 --> 00:21:33,638 Vi ste dekan škole. Zar nijedno dijete nije progovorilo? 412 00:21:33,639 --> 00:21:36,672 Ne. Ako se to dogodi, Kontaktirat ćemo vlasti. 413 00:21:36,673 --> 00:21:40,082 Morat ću vidjeti zapise nastavnika i osoblja. 414 00:21:40,083 --> 00:21:41,514 Od 2004. do 2010. godine. 415 00:21:41,515 --> 00:21:43,817 - Sa sudskim pozivom. -Steven. 416 00:21:44,072 --> 00:21:47,187 Ovo ima pravne posljedice. Upravno vijeće... 417 00:21:47,188 --> 00:21:49,128 Bili smo sretni u pomaganju FBI-u. 418 00:21:49,129 --> 00:21:51,289 Moj pomoćnik će donijeti smjesta. 419 00:21:51,290 --> 00:21:52,309 Hvala vam, pukovniče. 420 00:21:52,512 --> 00:21:54,819 kasnimo za sastanak, Steven. 421 00:22:14,928 --> 00:22:18,748 UČENICI EKIPE KROS SA DRŽAVNOG PRVENSTVA 1998 422 00:22:36,793 --> 00:22:38,735 kako si registar zaposlenih? 423 00:22:38,736 --> 00:22:41,450 Radimo na tome. Većina je čista. 424 00:22:41,451 --> 00:22:43,737 pukovnik Lewis stigao u školu 425 00:22:43,738 --> 00:22:45,838 nakon časnog otpusta iz vojske, 426 00:22:45,839 --> 00:22:48,219 počeo kao zapovjednik kadetskog zbora. 427 00:22:48,220 --> 00:22:50,222 Recenzije izvedbe besprijekoran. 428 00:22:50,223 --> 00:22:52,554 Vijeće ga je izabralo voditi školu. 429 00:22:52,555 --> 00:22:55,671 - Poštovan je. - Točno. A ima li loših jabuka? 430 00:22:55,672 --> 00:22:58,844 Netko je ovdje podigao uzbunu. Hank Bouchard. 431 00:22:59,070 --> 00:23:01,796 Ušao u Cornwall Kao inspektor 2002. 432 00:23:01,797 --> 00:23:04,536 Bilo je to u to vrijeme od sudskog izvršitelja Kimblea. 433 00:23:04,537 --> 00:23:07,608 Grant Warren bio je njegov učenik. I tu postoji detalj. 434 00:23:07,609 --> 00:23:10,985 Hank Bouchard napustio je srednju školu iznenada 2009. 435 00:23:10,986 --> 00:23:14,567 sredinom semestra, nema objašnjenja u njegovom dosjeu. 436 00:23:14,568 --> 00:23:17,159 A u osobnom životu? neko objašnjenje? promjene? 437 00:23:17,160 --> 00:23:20,144 - Jeste li se preselili, oženili? - Ne. Ista žena i adresa. 438 00:23:20,145 --> 00:23:23,321 Prihvatio posao na fakultetu u Connecticutu 2009 439 00:23:23,322 --> 00:23:27,019 i otpušten je dvije godine kasnije nakon optužbi za zlostavljanje. 440 00:23:27,894 --> 00:23:30,699 Zlostavljanje u smislu da je težak ili nešto drugo? 441 00:23:30,700 --> 00:23:34,028 Zatražio sam sudski poziv za pristup školskim spisima. 442 00:23:34,860 --> 00:23:36,247 Orange County SWAT 443 00:23:36,248 --> 00:23:39,213 odgovorio na lažni poziv u Bouchardovoj kući 444 00:23:39,214 --> 00:23:41,323 u istom razdoblju incidenta Kimble. 445 00:23:41,324 --> 00:23:43,330 Odgovara uzorku našeg ubojice. 446 00:23:43,331 --> 00:23:46,186 Dodijeli Warrenovu karticu korišten za ovaj poziv? 447 00:23:46,187 --> 00:23:47,453 - Bio je. - Da? Pravo. 448 00:23:47,454 --> 00:23:49,585 Vidi ima li još jednog inspektora pretrpio udarac. 449 00:23:49,586 --> 00:23:51,774 Poslat ću OA i Scolu To je Bouchardova kuća. 450 00:23:51,775 --> 00:23:53,150 On je sljedeća meta. 451 00:23:54,731 --> 00:23:57,621 Pa, kako je bilo? Vratio si se u svoju alma mater? 452 00:23:58,440 --> 00:24:01,325 Gorko je, kao i uvijek. 453 00:24:02,724 --> 00:24:04,894 Moj prijatelj koji je preminuo, o David Murray, 454 00:24:04,895 --> 00:24:07,310 studirao sa mnom u Cornwallu. 455 00:24:09,732 --> 00:24:14,732 Imaju fotografiju iz 1998. godine iz našeg kros tima. 456 00:24:16,935 --> 00:24:19,127 �, prošle su četiri godine da je preminuo. 457 00:24:20,152 --> 00:24:21,631 Još uvijek je teško. 458 00:24:23,390 --> 00:24:25,260 - Bio je tako mlad. - Bilo je. 459 00:24:25,261 --> 00:24:27,073 ako ti ne smeta, kako se to dogodilo? 460 00:24:31,540 --> 00:24:32,792 Je li to Bouchard? 461 00:24:33,572 --> 00:24:34,572 Idemo. 462 00:24:35,910 --> 00:24:38,627 Hank Bouchard. FBI. 463 00:24:39,233 --> 00:24:41,984 To može biti samo šala. Već su me pretraživali. 464 00:24:41,985 --> 00:24:43,671 Jesu li uputili još jedan šaljivi poziv hitnoj pomoći? 465 00:24:43,672 --> 00:24:48,064 Ne. Nitko nije zvao, gospodine. Bouchard. Ali možda bi trebali. 466 00:24:48,305 --> 00:24:51,644 Moramo razgovarati. Postoji li privatno mjesto za ovo? 467 00:24:51,645 --> 00:24:53,027 Naravno. Možete ući. 468 00:25:00,344 --> 00:25:01,344 - Škola? - Dobro sam. 469 00:25:01,345 --> 00:25:02,855 Snimci iz unutrašnjosti kuće. 470 00:25:04,127 --> 00:25:06,397 FBI! Baci oružje! 471 00:25:07,717 --> 00:25:08,814 - Prokletstvo! - Idi! 472 00:25:13,653 --> 00:25:15,848 Stop! Baci pištolj. 473 00:25:24,648 --> 00:25:27,713 Osumnjičeni u plavom Subaruu slijedeći Hillside Road. 474 00:25:33,564 --> 00:25:37,117 Ažuriranje: Naš osumnjičeni provalio u kuću Hanka Boucharda, 475 00:25:37,118 --> 00:25:39,180 čekao da se vrati i ustrijelio ga 476 00:25:39,181 --> 00:25:42,056 pred našim agentima mogao zaštititi Boucharda. 477 00:25:42,057 --> 00:25:44,547 Ovaj tip neće stati, a postoji i treća meta. 478 00:25:44,548 --> 00:25:46,582 Identificirajmo ga i završi s tim 479 00:25:46,583 --> 00:25:47,854 kako biste spriječili daljnju štetu. 480 00:25:47,855 --> 00:25:51,305 Leone, pitaj lokalnu policiju izdati upozorenje o automobilu. 481 00:25:51,306 --> 00:25:54,667 Provjerite kamere i cestarine u krugu od 16 km. 482 00:25:54,668 --> 00:25:58,301 Državna policija pronašla je vozilo blizu centra Cornwalla. 483 00:25:58,302 --> 00:26:00,725 Neka stručnjaci pogledaju otiscima prstiju i DNK. 484 00:26:00,726 --> 00:26:03,419 - A Bouchardova kuća? - Mnogo otisaka prstiju i DNK. 485 00:26:03,420 --> 00:26:05,356 Potrebno je vrijeme za obradu, ali pogledaj: 486 00:26:05,357 --> 00:26:08,637 Crosstrek je napušten u trgovačkoj četvrti Cornwalla. 487 00:26:08,638 --> 00:26:10,602 Idemo slikati od ubojice? 488 00:26:10,603 --> 00:26:13,152 Prošlo je dvanaest ljudi kamerom u blizini 489 00:26:13,153 --> 00:26:15,080 nakon što je auto napušten. 490 00:26:15,081 --> 00:26:17,236 Usporedite ih s bivšim studentima Cornwalla? 491 00:26:17,237 --> 00:26:20,057 - Da, i našli smo jednog. - Točno. Pažnja svima. 492 00:26:20,998 --> 00:26:23,817 Noah Thackery, 33 godine. Rođen i odrastao u Tuckahoeu. 493 00:26:23,818 --> 00:26:26,327 Diplomirao na koledžu Cornwall, razred 2009. 494 00:26:26,328 --> 00:26:27,328 Možete li to pratiti? 495 00:26:27,329 --> 00:26:29,827 Ne. Mobitel isključen. On se skriva. 496 00:26:29,828 --> 00:26:32,586 Danas će Cornwall godišnji događaj prikupljanja sredstava. 497 00:26:32,587 --> 00:26:34,265 Thackery je potvrdio prisutnost. 498 00:26:34,266 --> 00:26:36,295 Ne, pošalji Cornwalla otkazati događaj. 499 00:26:36,296 --> 00:26:39,060 OA i Scola su blizu. Pošalji ih tamo odmah. 500 00:26:39,061 --> 00:26:41,501 Šerif i specijalci treba oko 20 minuta. 501 00:26:41,502 --> 00:26:43,478 Čuli ste, dečki. Idemo. 502 00:26:44,417 --> 00:26:46,042 Događaj je započeo prije 20 minuta. 503 00:26:46,043 --> 00:26:49,150 Thackery je već ubio četiri osobe, dvoje su prolaznici. 504 00:26:49,151 --> 00:26:50,151 Što nas čeka? 505 00:26:50,152 --> 00:26:53,892 To je "tko je tko" bivših učenika i bivših zaposlenika. 506 00:26:53,893 --> 00:26:56,702 Ima 200 pijanih gostiju u svečanom ruhu, 507 00:26:56,703 --> 00:26:58,618 zbijeni jedno uz drugo i s ograničenim izlazima. 508 00:26:58,619 --> 00:27:01,065 Loše mjesto da se dogodi pucnjava. 509 00:27:09,405 --> 00:27:12,308 - Pukovnik Lewis. - Agent Scola. došao si 510 00:27:12,309 --> 00:27:16,048 Vjerujemo da netko na ovom događaju On je meta našeg osumnjičenika. 511 00:27:16,049 --> 00:27:18,454 - Smiri se. - Moraju završiti s ovim sada. 512 00:27:18,455 --> 00:27:19,583 Je li on stvarno ovdje? 513 00:27:19,584 --> 00:27:22,079 ne znamo, Ali šerif i specijalci dolaze. 514 00:27:22,080 --> 00:27:23,849 Trebamo Započnite pretragu sada. 515 00:27:23,850 --> 00:27:25,674 Dakle, ne znaju ako je on ovdje. 516 00:27:25,975 --> 00:27:28,821 Pukovniče, neki su došli naših najvećih simpatizera. 517 00:27:28,822 --> 00:27:31,950 Ne možemo sve zatvoriti ili ih alarmirati. Ne sad. 518 00:27:31,951 --> 00:27:35,429 Ne, ne slušaš. Ovi ljudi su u opasnosti. 519 00:27:35,430 --> 00:27:37,732 U redu, gospodo, Upozorimo osiguranje. 520 00:27:37,733 --> 00:27:39,114 Možete izvršiti pretragu, 521 00:27:39,115 --> 00:27:41,761 ali ne možemo zatvoriti događaj na slutnju. 522 00:27:41,762 --> 00:27:42,854 Oprostite. 523 00:27:43,355 --> 00:27:45,882 - Idem gore. - Ostat ću s gostima. 524 00:27:53,421 --> 00:27:55,542 Ljudi, Noah Thackery imati problem 525 00:27:55,543 --> 00:27:58,226 s nekim tko je na godišnjem događaju u Cornishu. 526 00:27:58,227 --> 00:28:00,241 - Ali tko? - Gledam njegove mreže. 527 00:28:00,242 --> 00:28:03,515 Ništa ne ukazuje na ogorčenje prema školi. Nastavit ću tražiti. 528 00:28:03,516 --> 00:28:05,896 - Moramo vidjeti unutrašnjost događaja. - Još malo pa smo stigli. 529 00:28:05,897 --> 00:28:07,738 Tko je došao i otišao? Trebate li biti tamo? 530 00:28:07,739 --> 00:28:08,980 Netko blizak Noi? 531 00:28:08,981 --> 00:28:11,046 ulazim na kamerama u Cornwallu. 532 00:28:11,047 --> 00:28:12,263 Pravo. 533 00:28:12,957 --> 00:28:15,101 želim svima identificiran. 534 00:28:15,102 --> 00:28:17,504 Gosti, osoblje, čak i ledene skulpture. 535 00:28:17,505 --> 00:28:21,130 Ako imate oči, nos i usta, proći prepoznavanje lica. 536 00:28:22,680 --> 00:28:24,739 Vidi li netko Thackeryja? 537 00:28:24,740 --> 00:28:27,103 Znamo da je ovdje. Gdje si se sakrio? 538 00:28:27,306 --> 00:28:29,299 Negativan. Još ništa. 539 00:28:29,300 --> 00:28:31,901 Trebam nešto. Na kocki su nevini. 540 00:28:31,902 --> 00:28:33,305 Još uvijek analiziram. 541 00:28:41,154 --> 00:28:42,977 Vidim nekoga sličan Thackeryju. 542 00:28:42,978 --> 00:28:45,345 - Možda nosi oružje. - Gdje? 543 00:28:46,131 --> 00:28:48,855 Na polukatu. Zapadna strana zgrade. 544 00:28:51,351 --> 00:28:52,880 FBI. Ruke gore. 545 00:28:53,743 --> 00:28:54,743 Baci to. 546 00:28:56,191 --> 00:28:57,191 Ne mrdaj. 547 00:29:00,848 --> 00:29:02,568 Lažna uzbuna. On je snimatelj. 548 00:29:03,603 --> 00:29:06,048 Ljudi, mi smo slijepi. Trebaju mi ​​oči na njemu. 549 00:29:06,049 --> 00:29:07,936 - Čekaj, pogledaj ovog tipa. - Što? 550 00:29:09,987 --> 00:29:10,987 on je... 551 00:29:11,839 --> 00:29:13,225 Možemo li se identificirati? 552 00:29:14,661 --> 00:29:15,661 postigao sam. 553 00:29:16,257 --> 00:29:17,533 - To je on. - Da da. 554 00:29:17,534 --> 00:29:20,466 Thackery je sjeverno od zgrade, prvi kat. 555 00:29:20,467 --> 00:29:21,807 - Tko je u blizini? - Škola. 556 00:29:21,808 --> 00:29:22,993 Schola, na tebi je. 557 00:29:27,797 --> 00:29:30,423 U hodniku sam. Thackeryju ni traga. 558 00:29:43,652 --> 00:29:44,652 Škola. 559 00:29:46,196 --> 00:29:47,472 Otišao je tim putem. 560 00:29:49,670 --> 00:29:50,844 Jubal, izgubili smo ga. 561 00:29:51,394 --> 00:29:52,947 Ali znamo kamo to vodi. 562 00:29:52,948 --> 00:29:55,052 Njegova meta Moraš biti na ceremoniji. 563 00:29:55,894 --> 00:29:59,946 Hvala svima što ste došli na tako respektabilan događaj. 564 00:30:00,786 --> 00:30:04,353 Ako Thackery namjerava igrati, Bit će pred ovim ljudima. 565 00:30:04,354 --> 00:30:05,925 Može kako hoće. 566 00:30:06,901 --> 00:30:09,839 Uprava s vojnog koledža Cornwall 567 00:30:09,840 --> 00:30:11,146 i njegovih pitomaca 568 00:30:11,372 --> 00:30:14,132 To je odgovornost što shvaćam vrlo ozbiljno. 569 00:30:14,442 --> 00:30:18,585 I dok idemo naprijed za našu 95. godinu, 570 00:30:19,250 --> 00:30:22,747 Moto našeg fakulteta i dalje je vrlo relevantan. 571 00:30:23,378 --> 00:30:25,180 "Acta non verba." 572 00:30:25,890 --> 00:30:27,630 Djela, ne riječi. 573 00:30:28,953 --> 00:30:33,750 Jer to su akcije koje izvodimo koji definiraju tko smo. 574 00:30:34,301 --> 00:30:35,332 Ruka! 575 00:30:40,992 --> 00:30:42,602 izlazi van! Sići! 576 00:30:42,603 --> 00:30:44,729 Sići! Svi dolje! 577 00:30:44,730 --> 00:30:46,936 Ispaljeni hici s glavnog stubišta! 578 00:30:47,410 --> 00:30:49,282 - Izvedite sve odavde. - da 579 00:30:49,283 --> 00:30:50,502 ovuda! 580 00:30:55,192 --> 00:30:57,254 Dolje, dolje! Svi dolje! 581 00:30:58,328 --> 00:30:59,471 Potez! 582 00:31:00,421 --> 00:31:01,668 Ići! Ići! Ići! 583 00:31:03,771 --> 00:31:05,357 - Idem za njim. - Pokrivanje! 584 00:31:08,854 --> 00:31:11,484 OA, SWAT ide na svoju lokaciju sada. 585 00:31:20,328 --> 00:31:21,383 smiri se 586 00:31:29,832 --> 00:31:31,695 To... jesi li to ti? 587 00:31:37,237 --> 00:31:38,703 Je li vas jurio? 588 00:31:43,467 --> 00:31:47,474 Izvući ću te odavde. Ovdje ste vrlo izloženi. 589 00:31:48,052 --> 00:31:49,700 Hajde, ustani, idemo. 590 00:31:50,819 --> 00:31:52,638 Polako. OA, ja sam s Lewisom. 591 00:31:52,639 --> 00:31:54,898 Uzimam ga na sigurnije mjesto. 592 00:31:54,899 --> 00:31:55,899 Idemo. 593 00:32:02,637 --> 00:32:04,344 ovuda. 594 00:32:07,028 --> 00:32:08,139 Isobel. 595 00:32:08,712 --> 00:32:10,648 Zatim strijelac � Noah Thackery. 596 00:32:10,649 --> 00:32:13,130 Krenuo na treću metu na događaju. 597 00:32:13,131 --> 00:32:14,634 OA i Scola su tu. 598 00:32:14,635 --> 00:32:17,087 Netko drži Thackeryja na oku, molim te 599 00:32:17,088 --> 00:32:19,851 - Izgubio sam ga u zabuni. - Još uvijek skeniram. 600 00:32:19,852 --> 00:32:21,158 Hajde, momci. 601 00:32:36,707 --> 00:32:37,961 Uđi, uđi! 602 00:32:45,032 --> 00:32:47,573 Idite svi! Izlazi, izlazi odmah! 603 00:32:48,228 --> 00:32:51,144 Pukovniče, ne. Trebamo otići na sigurnije mjesto. 604 00:32:51,145 --> 00:32:52,921 Ovdje će te dočekati, idemo. 605 00:32:54,516 --> 00:32:57,099 Tamo. Tamo! On ide za njima! 606 00:33:07,222 --> 00:33:08,364 Bože moj. 607 00:33:08,973 --> 00:33:11,163 OA, idi u kuhinju u prizemlju. 608 00:33:11,164 --> 00:33:12,585 Razumijem, na putu. 609 00:33:13,816 --> 00:33:15,167 Scola, strijelac u kuhinji. 610 00:33:15,168 --> 00:33:17,557 Ponavljam, strijelac u kuhinji. Jasno? 611 00:33:18,273 --> 00:33:19,606 Scola, slušaš li? 612 00:33:20,686 --> 00:33:22,890 Zidovi zgrade treba blokirati signal. 613 00:33:22,891 --> 00:33:25,010 Scola biti u podrumu Ne pomaže. 614 00:33:26,056 --> 00:33:27,269 Molim! 615 00:33:36,601 --> 00:33:37,957 U redu, dođi ovamo. 616 00:33:38,624 --> 00:33:39,700 Ovdje. 617 00:33:40,939 --> 00:33:43,604 Evo, sjedni ovdje, to je to. 618 00:33:44,485 --> 00:33:46,333 - Držite se povišeno. - Rame... 619 00:33:46,334 --> 00:33:47,415 jesi dobro 620 00:33:51,525 --> 00:33:52,751 gdje je on 621 00:33:57,862 --> 00:33:59,138 Pravo. 622 00:34:00,612 --> 00:34:02,062 znaš... 623 00:34:02,821 --> 00:34:05,908 Imao sam super prijatelja s kojim sam diplomirao u Cornwallu. 624 00:34:06,811 --> 00:34:08,698 sigurna sam što se sjećaš o njemu. 625 00:34:09,916 --> 00:34:11,201 David Murray. 626 00:34:18,436 --> 00:34:19,793 smiješno. 627 00:34:21,021 --> 00:34:25,347 Jer si ga uvijek zvala jednog od vaših favorita. 628 00:34:32,042 --> 00:34:36,795 Upoznao je divnu djevojku, Julia, ljeto nakon mature. 629 00:34:37,894 --> 00:34:39,900 I vjenčali su se. 630 00:34:41,571 --> 00:34:43,437 Imali su prekrasnu kćer. 631 00:34:45,075 --> 00:34:46,662 A onda jednog dana, 632 00:34:47,609 --> 00:34:49,711 samo niotkuda, 633 00:34:51,984 --> 00:34:53,584 ustrijelio se. 634 00:34:56,962 --> 00:34:59,826 I nisam mogao 635 00:35:00,999 --> 00:35:02,796 razumjeti zašto. 636 00:35:06,313 --> 00:35:08,875 evo što se događa sa svojim miljenicima, pukovniče? 637 00:35:11,721 --> 00:35:14,515 Znam da si zlostavljao David Murray. 638 00:35:17,250 --> 00:35:20,376 Dali smo vam upute koje su im bile potrebne. 639 00:35:20,377 --> 00:35:24,482 Ne, sve si mu uzeo, i nikad se nije oporavio. 640 00:35:25,763 --> 00:35:27,077 Slušajte dobro. 641 00:35:27,078 --> 00:35:30,549 Učinit ću sve osigurati 642 00:35:30,550 --> 00:35:33,937 da plaćate za ono što ste učinili svakom od njih. 643 00:35:35,968 --> 00:35:37,836 Jubal, eno ga. 644 00:35:44,035 --> 00:35:46,195 Jubal, možeš li to ponoviti? Signal nije uspio. 645 00:35:50,318 --> 00:35:52,127 Jubal, ne znam ako me čuješ. 646 00:35:52,128 --> 00:35:54,885 U smočnici smo ispod kuhinjskih stepenica. 647 00:35:54,886 --> 00:35:56,468 Imam treću metu. 648 00:36:00,424 --> 00:36:02,910 On je vani s tvojih vrata, Scola. 649 00:36:02,911 --> 00:36:04,351 Idemo. Moramo ići. 650 00:36:05,663 --> 00:36:07,328 Ne, ne, ne, ne. 651 00:36:14,564 --> 00:36:17,053 Ova vrata neće izdržati. Ostani dolje. 652 00:36:25,475 --> 00:36:27,882 FBI. Spusti pištolj, Noah. 653 00:36:28,615 --> 00:36:30,476 pusti. Sada. 654 00:36:31,461 --> 00:36:32,478 br. 655 00:36:35,335 --> 00:36:37,207 Taj čovjek je čudovište. 656 00:36:38,185 --> 00:36:39,801 Zaslužuje ono što će dobiti. 657 00:36:39,802 --> 00:36:42,703 I možemo to riješiti nakon što spustiš pištolj! 658 00:36:43,855 --> 00:36:45,656 Znaš li što mi je učinio? 659 00:36:46,809 --> 00:36:50,031 Što je učinio s Grantom? 660 00:36:51,927 --> 00:36:53,195 Što je učinio s... 661 00:36:54,193 --> 00:36:57,795 Tko zna koliko dječaka? 662 00:36:57,796 --> 00:37:00,304 Nemoj me tjerati da te upucam. Molim. 663 00:37:00,929 --> 00:37:02,711 Kada pokušamo prijaviti, 664 00:37:02,712 --> 00:37:07,712 rekli su zločin Već sam ga propisao. 665 00:37:10,060 --> 00:37:11,788 Protiv silovatelja djece. 666 00:37:11,789 --> 00:37:15,851 Slušati. Vi ste žrtva. Možemo uhititi Lewisa za zločine. 667 00:37:15,852 --> 00:37:19,239 Neće se izvući s tim, Ali sada moraš odložiti pištolj. 668 00:37:20,344 --> 00:37:21,474 Baci to! 669 00:37:23,073 --> 00:37:24,073 Sada! 670 00:37:26,454 --> 00:37:27,827 - Na zid! - U redu je. 671 00:37:33,497 --> 00:37:35,138 Imate li još oružja? 672 00:37:36,747 --> 00:37:39,843 - Osumnjičeni je u pritvoru. - Sjajno. Što je sa Scolom? 673 00:37:41,953 --> 00:37:44,225 - Idemo. - Dobro smo. Odlazak. 674 00:37:44,226 --> 00:37:45,772 točno. Sve dobro. 675 00:38:07,102 --> 00:38:09,755 Idemo. Idemo. 676 00:38:15,347 --> 00:38:17,292 Kako si? Je li sve u redu? 677 00:38:17,800 --> 00:38:19,849 Samo malo omamljen, To je to. 678 00:38:20,060 --> 00:38:23,251 Drago mi je da si dobro. Ostavit ću ti ogromnu čašu viskija 679 00:38:23,252 --> 00:38:25,127 čekam te kad dođeš kući. 680 00:38:26,285 --> 00:38:27,382 hvala vam 681 00:38:28,099 --> 00:38:31,052 Uzet ću nekoliko minuta da uspraviš glavu. 682 00:38:32,036 --> 00:38:35,036 da Naravno. Bez žurbe. 683 00:38:35,537 --> 00:38:36,584 Volim te. 684 00:38:37,088 --> 00:38:38,411 I ja tebe volim. 685 00:38:42,271 --> 00:38:43,289 Razgovarao sam s Jubalom. 686 00:38:43,290 --> 00:38:46,818 Od pukovnikovog uhićenja, Optužbe se nižu. 687 00:38:47,419 --> 00:38:49,869 Naše. Ostali kornvolski studenti? 688 00:38:49,870 --> 00:38:52,816 Da. Njegov popis žrtava samo raste. 689 00:38:52,817 --> 00:38:55,898 Slučajevi od prije desetljeća. Platit će za ono što je učinio. 690 00:38:58,114 --> 00:38:59,749 A škola? 691 00:39:00,250 --> 00:39:01,515 I ti ćeš platiti. 692 00:39:06,460 --> 00:39:09,341 Ovo mjesto je tako velika čast onoga tko sam. 693 00:39:10,851 --> 00:39:12,632 Zahvalan sam na tome. 694 00:39:14,510 --> 00:39:16,609 I imao sam sreće, OA. 695 00:39:19,093 --> 00:39:21,166 Mogao je biti s bilo kim od nas. 696 00:39:22,946 --> 00:39:24,101 Kao tvoj prijatelj. 697 00:39:24,694 --> 00:39:28,412 Da, nikad nisam razumio Zašto je David to učinio? 698 00:39:32,315 --> 00:39:34,121 Bio je tako voljen. 699 00:39:35,052 --> 00:39:37,038 Bilo je toliko toga naprijed. 700 00:39:41,543 --> 00:39:42,991 Zbog toga sam se osjećao 701 00:39:44,308 --> 00:39:46,076 da ja nikad Stvarno sam ga upoznao. 702 00:39:48,456 --> 00:39:50,429 Nisam mogla znati što ti nije rekao. 703 00:39:52,447 --> 00:39:55,071 Htio sam da zna da si mi mogao reći. 704 00:40:00,015 --> 00:40:02,155 I sada razumijem. 705 00:40:07,061 --> 00:40:08,257 nedostaje mi. 706 00:40:16,866 --> 00:40:19,866 GeekSubs Više od titlova