1 00:00:23,966 --> 00:00:25,190 Então, sabemos o que há de errado? 2 00:00:25,191 --> 00:00:27,337 Não. Parece acima do nosso nível salarial. 3 00:00:27,338 --> 00:00:29,874 David parece distraído para você? 4 00:00:32,398 --> 00:00:34,866 - O que? - Kristen, ok, o que está acontecendo? 5 00:00:34,867 --> 00:00:37,269 Vocês dois parecem estar em outro lugar. 6 00:00:37,270 --> 00:00:39,271 Não, eu só... 7 00:00:39,272 --> 00:00:41,640 Às vezes me pergunto por que estou fazendo isso. 8 00:00:41,641 --> 00:00:43,608 Bem, o que você faria em vez disso? 9 00:00:43,609 --> 00:00:45,534 Não sei. 10 00:00:45,535 --> 00:00:47,712 Meu marido sugeriu Vou escalar novamente. 11 00:00:47,713 --> 00:00:50,282 Seriamente? Isso eu não entendo. 12 00:00:50,283 --> 00:00:52,948 Pelo menos aqui você está mantendo David são. 13 00:00:52,949 --> 00:00:54,410 Seus pais foram chamados. 14 00:00:54,411 --> 00:00:58,290 Eu só quero ter algum sentido da responsabilidade da escola. 15 00:00:58,291 --> 00:01:00,425 Então, o que é isso? 16 00:01:05,260 --> 00:01:06,817 Há quanto tempo eles estão fazendo isso? 17 00:01:06,818 --> 00:01:09,668 - Duas horas. - Ininterrupto? 18 00:01:09,669 --> 00:01:12,070 Eles param quando eu digo a eles, mas então eles recomeçam. 19 00:01:12,071 --> 00:01:13,071 O que está acontecendo? 20 00:01:13,072 --> 00:01:15,373 Estes são os dois que trabalham com David. 21 00:01:15,374 --> 00:01:17,509 Achei melhor que eles conversassem com eles. 22 00:01:17,510 --> 00:01:19,511 Aqui. 23 00:01:34,727 --> 00:01:37,562 Ema, Olívia, 24 00:01:37,563 --> 00:01:39,364 isso é o suficiente agora, senhoras. 25 00:01:39,365 --> 00:01:41,157 Parar. 26 00:01:41,158 --> 00:01:42,792 Esse pessoal é da reitoria 27 00:01:42,793 --> 00:01:45,652 e eles têm algumas perguntas para você. 28 00:01:45,653 --> 00:01:47,521 Ei. Oi. 29 00:01:49,416 --> 00:01:50,850 Que música é essa que você está cantando? 30 00:01:53,346 --> 00:01:55,347 - Senhoras. - Não sei. 31 00:02:02,521 --> 00:02:04,889 Senhoras, precisamos que parem. 32 00:02:06,775 --> 00:02:08,660 Isso é o suficiente! 33 00:02:11,460 --> 00:02:14,596 Você não conhece as palavras? 34 00:02:14,597 --> 00:02:16,131 Não. 35 00:02:16,132 --> 00:02:18,567 - E por que você não para? - Nós paramos. 36 00:02:19,869 --> 00:02:22,204 Mas então você simplesmente começa de novo? 37 00:02:24,774 --> 00:02:26,208 Por que? 38 00:02:26,209 --> 00:02:28,944 É uma sensação boa. 39 00:02:28,945 --> 00:02:31,565 Você pode parar agora? 40 00:02:34,479 --> 00:02:36,203 Você está ouvindo a música em suas cabeças? 41 00:02:36,204 --> 00:02:37,605 - Eu faço. - Sim. 42 00:02:37,606 --> 00:02:39,843 Ok, você pode fazer isso por mim? 43 00:02:39,844 --> 00:02:42,269 Você conhece a letra de "Jingle Bells"? 44 00:02:42,270 --> 00:02:44,162 Ótimo. 45 00:02:44,163 --> 00:02:45,463 Você pode cantar para mim? 46 00:02:46,680 --> 00:02:48,702 ♪ Tocam, tocam sinos ♪ 47 00:02:48,703 --> 00:02:50,160 ♪ Jingle até o fim ♪ 48 00:02:50,161 --> 00:02:51,973 ♪ Como é divertido andar de bicicleta. ♪ 49 00:02:51,974 --> 00:02:53,387 Ok, desculpe, não é isso. 50 00:02:53,388 --> 00:02:55,122 Hum, é assim. 51 00:02:55,123 --> 00:02:56,915 ♪ Tocam sinos, tocam sinos ♪ 52 00:02:56,916 --> 00:02:58,307 ♪ Jingle até o fim ♪ 53 00:02:58,308 --> 00:02:59,970 ♪ Ah, como é divertido andar de bicicleta ♪ 54 00:02:59,971 --> 00:03:01,228 ♪ Em um trenó aberto de um cavalo ♪ 55 00:03:01,229 --> 00:03:03,931 ♪ Ei, toquem os sinos, toquem os sinos ♪ 56 00:03:03,932 --> 00:03:05,290 - ♪ Jingle até o fim. ♪ - Ótimo. 57 00:03:05,291 --> 00:03:07,850 Agora pare por um segundo. 58 00:03:07,851 --> 00:03:09,175 Você consegue ouvir isso na sua cabeça? 59 00:03:09,176 --> 00:03:10,834 Perfeito. 60 00:03:10,835 --> 00:03:12,026 Cante de novo. 61 00:03:12,027 --> 00:03:13,752 Vá em frente, cante. 62 00:03:13,753 --> 00:03:15,743 ♪ Tocam, tocam sinos ♪ 63 00:03:15,744 --> 00:03:17,225 ♪ Jingle até o fim ♪ 64 00:03:17,226 --> 00:03:19,380 ♪ Como é divertido andar de bicicleta ♪ 65 00:03:19,381 --> 00:03:21,282 ♪ Em um trenó aberto de um cavalo. ♪ 66 00:03:21,283 --> 00:03:22,929 É a síndrome da música presa. 67 00:03:22,930 --> 00:03:25,065 Uma forma auditiva de TOC. 68 00:03:25,066 --> 00:03:27,100 - Essas meninas têm TOC? - Não necessariamente. 69 00:03:27,101 --> 00:03:29,769 Quero dizer, você deveria conversar com seus pais. 70 00:03:29,770 --> 00:03:32,305 Basicamente, a música está presa 71 00:03:32,306 --> 00:03:33,940 como um verme em sua cabeça. 72 00:03:33,941 --> 00:03:34,999 Qual é a cura? 73 00:03:35,000 --> 00:03:36,779 Bem, o mais simples o tratamento é distração. 74 00:03:36,780 --> 00:03:37,911 Eu dei chiclete para eles. 75 00:03:37,912 --> 00:03:39,312 Goma? Por que chiclete? 76 00:03:39,313 --> 00:03:41,071 Bem, às vezes o distração de mascar chiclete 77 00:03:41,072 --> 00:03:42,693 pode manter a mente longe obcecado pela música. 78 00:03:42,694 --> 00:03:43,851 E se falhar? 79 00:03:43,852 --> 00:03:46,041 Existe ERP... exposição e prevenção de resposta". 80 00:03:46,042 --> 00:03:47,466 Trata-se de mudar a resposta 81 00:03:47,467 --> 00:03:49,035 quando a música surge em suas cabeças. 82 00:03:49,036 --> 00:03:50,815 Mas isso está além do que posso oferecer. 83 00:03:50,816 --> 00:03:52,350 Kristen, foi? 84 00:03:52,351 --> 00:03:53,351 Foi. 85 00:03:53,352 --> 00:03:54,786 Obrigado. 86 00:03:54,787 --> 00:03:56,655 É bom ter você envolvido nisso. 87 00:03:56,656 --> 00:03:59,548 Ok, há uma posse precisamos discutir. 88 00:03:59,549 --> 00:04:00,807 Temos tido algumas dificuldades... 89 00:04:00,808 --> 00:04:02,399 Animal de estimação do professor. 90 00:04:02,400 --> 00:04:05,717 Ei, ei, batendo? Realmente? 91 00:04:05,718 --> 00:04:08,687 Oi. 92 00:04:08,688 --> 00:04:12,224 Ha ha. Lexis? 93 00:04:14,527 --> 00:04:16,862 Lexis? 94 00:04:16,863 --> 00:04:19,431 O que está acontecendo? Qual é o problema? 95 00:04:19,432 --> 00:04:21,033 Nada. 96 00:04:21,034 --> 00:04:24,636 Bem, você está chorando, então... alguma coisa. 97 00:04:24,637 --> 00:04:26,071 O que? 98 00:04:26,072 --> 00:04:28,140 Uma garota na escola. Ela mora ao lado. 99 00:04:28,141 --> 00:04:29,608 Quem? 100 00:04:29,609 --> 00:04:31,543 Sami. 101 00:04:31,544 --> 00:04:34,413 Ela me empurrou para baixo e ela fez isso comigo. 102 00:04:34,414 --> 00:04:35,447 Ah... 103 00:04:38,518 --> 00:04:40,819 Ah, querido. 104 00:04:43,156 --> 00:04:46,225 Posso te dar um pouco conselho da vovó? 105 00:04:46,226 --> 00:04:48,227 Uh-huh. 106 00:04:48,228 --> 00:04:50,829 Você pega um tijolo e você bateu na cara dela. 107 00:04:51,952 --> 00:04:53,410 O que? 108 00:04:53,411 --> 00:04:55,567 É aqui que dói o máximo, aqui mesmo. 109 00:04:55,568 --> 00:04:58,737 Você pega algo pesado, e você bate nela. 110 00:04:58,738 --> 00:05:01,640 Bem ali. Ela é maior que você? 111 00:05:01,641 --> 00:05:03,842 Sim. Isso é bom. Ela não vai esperar por isso. 112 00:05:04,568 --> 00:05:05,868 Ok, aqui. 113 00:05:07,914 --> 00:05:10,516 Enrole sua mão em torno disso. 114 00:05:10,517 --> 00:05:12,918 Ela vai pensar que você é apenas batendo nela com o punho, 115 00:05:12,919 --> 00:05:14,586 mas você realmente terá o impulso de uma rocha. 116 00:05:14,587 --> 00:05:16,255 Qual é o nome dela mesmo? 117 00:05:16,256 --> 00:05:17,256 - Sami. - Sami. 118 00:05:17,257 --> 00:05:19,129 Sami vai sangrar só um pouquinho, 119 00:05:19,130 --> 00:05:21,631 mas ela vai pensar que é apenas do seu punho. 120 00:05:21,632 --> 00:05:24,935 Então você simplesmente abaixa o braço ao seu lado assim, 121 00:05:24,936 --> 00:05:26,603 e deixe escapar. 122 00:05:26,604 --> 00:05:29,473 E as pessoas nunca saberão você tinha uma pedra lá dentro. 123 00:05:29,474 --> 00:05:31,432 Não posso. 124 00:05:31,433 --> 00:05:34,826 Ah, claro que você pode, querido. 125 00:05:34,827 --> 00:05:37,186 Eu pensei que também não conseguiria. 126 00:05:37,187 --> 00:05:39,783 Você sabe o que eu descobri? 127 00:05:39,784 --> 00:05:43,687 Você quer torná-los seus cadela ou eles fazem de você deles. 128 00:06:12,350 --> 00:06:13,750 Em nome do Pai, 129 00:06:13,751 --> 00:06:16,319 o Filho e o Espírito Santo. 130 00:06:18,489 --> 00:06:21,925 Perdoe-me, Pai, porque pequei. 131 00:06:21,926 --> 00:06:25,529 Já se passaram duas semanas desde a minha última confissão. 132 00:06:25,530 --> 00:06:28,265 Esses são meus pecados. 133 00:06:28,266 --> 00:06:30,600 Eu dormi com uma mulher. 134 00:06:30,601 --> 00:06:33,270 Alguém que conheço do meu passado. 135 00:06:35,606 --> 00:06:38,675 Ela é irmã da minha noiva. 136 00:06:40,011 --> 00:06:42,245 Você contou para sua noiva? 137 00:06:42,246 --> 00:06:44,181 Não. 138 00:06:44,182 --> 00:06:46,850 Ela morreu. 139 00:06:46,851 --> 00:06:48,718 Há alguns anos. 140 00:06:50,855 --> 00:06:52,789 Você acha que um relacionamento pode estar se desenvolvendo 141 00:06:52,790 --> 00:06:54,424 com essa outra mulher? 142 00:06:54,425 --> 00:06:57,260 eu... 143 00:06:57,261 --> 00:07:00,230 Ela-ela e eu conversamos sobre isso. 144 00:07:00,231 --> 00:07:03,400 Mas são muitos... 145 00:07:03,401 --> 00:07:04,901 complicações. 146 00:07:07,071 --> 00:07:09,706 Nós concordamos em não nos ver novamente. 147 00:07:11,743 --> 00:07:13,243 Existe algo mais? 148 00:07:16,047 --> 00:07:18,615 Sim. eu... 149 00:07:21,586 --> 00:07:24,221 Estou no terceiro ano em... 150 00:07:26,224 --> 00:07:29,226 Seu terceiro ano em... 151 00:07:29,227 --> 00:07:31,628 Nada. 152 00:07:31,629 --> 00:07:33,964 OK. 153 00:07:33,965 --> 00:07:36,566 Então peço que você reflita sobre o ato de contrição. 154 00:08:03,494 --> 00:08:04,794 Posso te ajudar em alguma coisa? 155 00:08:08,032 --> 00:08:11,168 Olá? 156 00:08:51,676 --> 00:08:54,678 ♪ Ouça, os anjos arautos cantam ♪ 157 00:08:54,679 --> 00:08:57,414 ♪ Glória ao rei recém-nascido. ♪ 158 00:09:07,325 --> 00:09:09,426 ♪ Tocam sinos, tocam sinos ♪ 159 00:09:09,427 --> 00:09:11,161 ♪ Jingle até o fim. ♪ 160 00:09:16,234 --> 00:09:17,400 O que é isso? 161 00:09:17,401 --> 00:09:19,336 - O que? - Essa música. 162 00:09:19,337 --> 00:09:22,038 - Não sei. Está preso na minha cabeça. - Sim. 163 00:09:24,108 --> 00:09:26,430 É familiar. 164 00:09:26,431 --> 00:09:28,347 Eu sei, é algo que essas colegiais 165 00:09:28,348 --> 00:09:31,014 continuei cantando hoje. Eles disseram que não podiam parar. 166 00:09:37,405 --> 00:09:38,929 É o "Natal do Pudsy". 167 00:09:38,930 --> 00:09:41,458 - O que? - É o "Natal do Pudsy". 168 00:09:41,459 --> 00:09:42,626 O que? 169 00:09:42,627 --> 00:09:44,527 O que é "Natal Putty"? 170 00:09:44,528 --> 00:09:45,895 Um desenho animado on-line. 171 00:09:45,896 --> 00:09:48,064 - Como você sabe disso? - Eu não. Eu só conheço a música. 172 00:09:48,065 --> 00:09:49,399 - Oh. - Como posso encontrá-lo? 173 00:09:49,400 --> 00:09:51,268 Tem essa coisa chamada Internet, mãe. 174 00:10:00,189 --> 00:10:03,213 _ 175 00:10:05,149 --> 00:10:07,751 ♪ Papai Noel ficou chapado, agora tudo é engraçado ♪ 176 00:10:07,752 --> 00:10:09,743 ♪ Alguém comeu uma goma ♪ 177 00:10:09,744 --> 00:10:11,254 ♪ Ele pensou que poderia tentar ♪ 178 00:10:11,255 --> 00:10:12,489 ♪ A boca dele está tão seca ♪ 179 00:10:12,490 --> 00:10:14,457 ♪ Seus dentes estão coçando ♪ 180 00:10:14,458 --> 00:10:17,560 ♪ Como ele ficou tão chapado? ♪ 181 00:10:17,561 --> 00:10:20,730 ♪ Ho, ho, ho, só uma amostra de uma goma gostosa ♪ 182 00:10:20,731 --> 00:10:22,132 ♪ Oi, oi, oi ♪ 183 00:10:22,133 --> 00:10:24,416 ♪ Gostoso, gostoso na minha barriga ♪ 184 00:10:24,417 --> 00:10:25,696 ♪ Ah, ah, ah ♪ 185 00:10:25,697 --> 00:10:27,822 ♪ Chiclete, chiclete, barriga, goma engraçada ♪ 186 00:10:27,823 --> 00:10:30,473 ♪ Oh, Deus, todo mundo sabe ♪ 187 00:10:30,474 --> 00:10:32,503 ♪ La, la, la, la ♪ 188 00:10:32,504 --> 00:10:34,010 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 189 00:10:34,011 --> 00:10:35,712 ♪ La, la, la, la, la, la ♪ 190 00:10:35,713 --> 00:10:37,447 ♪ La, la, la, la, la ♪ 191 00:10:37,448 --> 00:10:40,650 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 192 00:10:40,651 --> 00:10:43,086 ♪ La, la, la, la, la, la, la. ♪ 193 00:10:43,087 --> 00:10:45,180 É de um vídeo da Internet chamado 194 00:10:45,181 --> 00:10:47,426 "Natal do Pudsy" . É uma versão mais ousada 195 00:10:47,427 --> 00:10:48,712 do Natal de Charlie Brown. 196 00:10:48,713 --> 00:10:50,827 É apenas um meme. Irá desaparecer em uma semana. 197 00:10:50,828 --> 00:10:52,262 E você acha que é inofensivo? 198 00:10:52,263 --> 00:10:54,497 Eu faço. 199 00:10:54,498 --> 00:10:58,501 - ♪ Está tudo calmo ♪ - Então explique isso. 200 00:10:58,502 --> 00:11:02,005 - ♪ Tudo está brilhante ♪ - ♪ La, la, la, la ♪ 201 00:11:02,006 --> 00:11:03,873 - ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ - ♪ Por aí... ♪ 202 00:11:03,874 --> 00:11:06,810 - ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ - Calma. Parar! 203 00:11:06,811 --> 00:11:08,812 - Shh! - ♪ La, la, la, la ♪ 204 00:11:08,813 --> 00:11:10,714 - ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ - Pare. 205 00:11:10,715 --> 00:11:13,783 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 206 00:11:13,784 --> 00:11:15,051 ♪ O, o, o, o ♪ 207 00:11:15,052 --> 00:11:16,786 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 208 00:11:16,787 --> 00:11:20,323 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la, la ♪ 209 00:11:20,324 --> 00:11:21,558 ♪ O, o, o, o ♪ 210 00:11:21,559 --> 00:11:23,502 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 211 00:11:23,503 --> 00:11:26,563 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 212 00:11:26,564 --> 00:11:28,198 ♪ O, o, o, o ♪ 213 00:11:28,199 --> 00:11:29,866 ♪ La, la, la, la, la, la, la ♪ 214 00:11:29,867 --> 00:11:31,390 ♪ La, la, la, la, la. ♪ 215 00:11:31,391 --> 00:11:33,891 - Sincronizado e corrigido por 00:13:45,667 - Lynn nos ensinou isso. É divertido. - Sim. 273 00:13:45,668 --> 00:13:46,682 - Você não gosta? - OK. 274 00:13:46,683 --> 00:13:48,403 - Preciso que vocês parem de cantar. - Por que? 275 00:13:48,404 --> 00:13:49,747 É uma canção de Natal. 276 00:13:49,748 --> 00:13:51,782 Eu não gosto disso. OK? Apenas cante outra coisa. 277 00:13:51,783 --> 00:13:52,984 Aqui. Uh... 278 00:13:52,985 --> 00:13:55,328 ♪ Numa manjedoura, sem berço como cama ♪ 279 00:13:55,329 --> 00:13:56,600 ♪ O pequeno Senhor Jesus ♪ 280 00:13:56,601 --> 00:13:57,804 ♪ Abaixe sua doce cabeça... ♪ 281 00:13:57,805 --> 00:13:59,590 Isso é lindo, mãe. 282 00:13:59,591 --> 00:14:00,625 Lexis, 283 00:14:00,626 --> 00:14:03,160 podemos ver você por um segundo? 284 00:14:03,161 --> 00:14:04,595 Boa sorte. 285 00:14:07,332 --> 00:14:10,034 OK. Por que você bateu nela? 286 00:14:10,035 --> 00:14:13,104 Ela estava me intimidando. Ela me empurrou para baixo. 287 00:14:13,105 --> 00:14:15,298 Mas você não bate, Lexis. 288 00:14:15,299 --> 00:14:16,574 Você nunca faz isso. 289 00:14:16,575 --> 00:14:18,309 Não foi isso que a vovó disse. 290 00:14:19,344 --> 00:14:21,078 O que? 291 00:14:21,079 --> 00:14:23,648 Vovó disse que o único jeito para ela parar de me intimidar 292 00:14:23,649 --> 00:14:25,816 é se eu revidar. 293 00:14:27,653 --> 00:14:29,654 Vovó disse isso? 294 00:14:29,655 --> 00:14:31,217 E funcionou. 295 00:14:31,218 --> 00:14:33,091 Sami pediu desculpas e as outras garotas 296 00:14:33,092 --> 00:14:34,325 queria ser meu amigo novamente. 297 00:14:37,362 --> 00:14:40,197 Sim, mas não batemos. 298 00:14:40,198 --> 00:14:42,199 OK? Kristen? 299 00:14:43,242 --> 00:14:45,051 Mãe, você não pode fazer isso. 300 00:14:45,052 --> 00:14:46,420 Hum? Me desculpe, o que? 301 00:14:46,421 --> 00:14:48,506 Sami quase foi para o hospital. 302 00:14:48,507 --> 00:14:51,375 Ok, estou confuso. Quem é Sami? 303 00:14:51,376 --> 00:14:52,910 A garota que Lexis bateu. 304 00:14:52,911 --> 00:14:55,980 A garota que você disse para Lexis bater. 305 00:14:55,981 --> 00:14:58,322 Kristen, me desculpe, 306 00:14:58,323 --> 00:15:01,519 Mas eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 307 00:15:01,520 --> 00:15:03,846 Você não disse a Lexis para bater em Sami? 308 00:15:03,847 --> 00:15:05,189 Não! 309 00:15:05,190 --> 00:15:06,991 Claro que não. 310 00:15:06,992 --> 00:15:09,393 Oh meu Deus. 311 00:15:09,394 --> 00:15:11,495 Olha, eu-eu não quero para colocar Lexis em apuros, 312 00:15:11,496 --> 00:15:13,731 mas eu não disse a ela para bater em ninguém. 313 00:15:13,732 --> 00:15:15,664 Você está me dizendo que Lexis está mentindo? 314 00:15:15,665 --> 00:15:18,924 Não. Não, não estou. Eu só... Eu não disse nada. 315 00:15:18,925 --> 00:15:20,426 Então... 316 00:15:24,176 --> 00:15:25,409 Bem, 317 00:15:25,410 --> 00:15:27,411 vá em frente e verifique se há amianto. 318 00:15:31,717 --> 00:15:34,051 Ei, deixe-me ligar de volta para você. 319 00:16:14,059 --> 00:16:15,893 Vamos conversar. 320 00:16:18,864 --> 00:16:21,732 Então pensei que estávamos tentando para ficar longe um do outro. 321 00:16:21,733 --> 00:16:23,734 Eu também pensei assim. 322 00:16:26,204 --> 00:16:28,205 Então você não me ligou? 323 00:16:33,378 --> 00:16:35,279 O que é isso? 324 00:16:35,280 --> 00:16:37,348 Nota que você deixou no meu travesseiro. 325 00:16:37,349 --> 00:16:39,216 O que? 326 00:16:39,217 --> 00:16:41,002 Como uma paixão do ensino médio? 327 00:16:41,003 --> 00:16:44,148 Não. Não, eu não fui embora isso no seu travesseiro. 328 00:16:44,149 --> 00:16:45,623 Nem é minha caligrafia. 329 00:16:45,624 --> 00:16:47,925 Eu sei. 330 00:16:47,926 --> 00:16:49,560 Então por que me ligar? 331 00:16:49,561 --> 00:16:52,129 Porque você sabe de quem caligrafia é isso. 332 00:16:55,801 --> 00:16:57,401 Da Júlia. 333 00:16:58,436 --> 00:17:00,070 Oh meu Deus. 334 00:17:00,071 --> 00:17:02,072 Você acha que eu salvaria uma das notas de Julia 335 00:17:02,073 --> 00:17:03,459 colocar no travesseiro? 336 00:17:03,460 --> 00:17:05,309 - De que outra forma isso chegaria lá? - OK. 337 00:17:05,310 --> 00:17:07,478 Você sabe por que eu realmente acho que você ligou? 338 00:17:07,479 --> 00:17:09,113 Porque você ainda não superou isso. 339 00:17:10,348 --> 00:17:12,738 Porque você disse que deveríamos ficar separados, 340 00:17:12,739 --> 00:17:14,385 mas foi você quem me ligou. 341 00:17:14,386 --> 00:17:16,165 - Renée. - Qual é a outra opção aqui? 342 00:17:16,166 --> 00:17:18,691 Você pensou que eu estava brincando com você com a caligrafia da minha irmã? 343 00:17:18,692 --> 00:17:20,426 Como isso faz sentido? 344 00:17:20,427 --> 00:17:22,637 OK. Eu deveria simplesmente ir. 345 00:17:22,638 --> 00:17:25,530 Davi. 346 00:17:25,531 --> 00:17:29,058 David, algumas pessoas não são destinado ao sacerdócio. 347 00:17:29,059 --> 00:17:31,060 Tomar cuidado. 348 00:17:38,116 --> 00:17:39,407 O que é isso? 349 00:17:39,408 --> 00:17:41,033 A comida servida aqui. 350 00:17:41,034 --> 00:17:43,560 Ok, você estava certo. Não há problema de amianto. 351 00:17:43,561 --> 00:17:48,055 Mas o fornecedor que fornece seus vegetais, DFC Veggies, 352 00:17:48,056 --> 00:17:51,385 eles têm alguns problemas com pesticidas. 353 00:17:52,578 --> 00:17:54,102 Eles estão lutando contra ações judiciais. 354 00:17:54,103 --> 00:17:55,728 E encontrei vestígios de 355 00:17:55,729 --> 00:17:57,964 amônia anidra no produto. 356 00:17:57,965 --> 00:17:59,708 É um pesticida. 357 00:17:59,709 --> 00:18:02,444 É uma das razões que seus produtos são tão baratos. 358 00:18:02,445 --> 00:18:05,204 Você acha que as meninas eram afetados pelos pesticidas? 359 00:18:05,205 --> 00:18:06,481 Sim. 360 00:18:06,482 --> 00:18:07,540 O que você precisa? 361 00:18:07,541 --> 00:18:10,041 Bem, precisamos questionar o meninas que foram afetadas novamente. 362 00:18:10,042 --> 00:18:12,911 OK. Dê-me um minuto. 363 00:18:14,790 --> 00:18:16,858 Minhas meninas não estão nesta escola, 364 00:18:16,859 --> 00:18:18,693 ainda assim, eles estão cantarolando a música também. 365 00:18:18,694 --> 00:18:20,253 - Por que é que? - Não sei. 366 00:18:20,254 --> 00:18:22,731 Por que as pessoas cantam "It's a Small World" 367 00:18:22,732 --> 00:18:24,633 meses depois de terem passou pelo passeio? 368 00:18:24,634 --> 00:18:26,134 É simples, é repetitivo. 369 00:18:28,037 --> 00:18:29,537 Parar! Parar! 370 00:18:31,292 --> 00:18:33,074 Parar! Parar! 371 00:18:36,006 --> 00:18:37,445 - Parar! Parar! - Parar! 372 00:18:38,414 --> 00:18:39,948 Pare com isso! 373 00:18:51,593 --> 00:18:53,361 Você me disse para bater no Sami. 374 00:18:53,362 --> 00:18:55,798 - Prove. - O que? 375 00:18:55,799 --> 00:18:57,533 Prove que eu lhe disse para fazer isso. 376 00:18:57,534 --> 00:18:59,735 Mas você fez. 377 00:18:59,736 --> 00:19:02,479 Hum, acho que você está enganado eu com outra pessoa. 378 00:19:02,480 --> 00:19:05,273 Por que você está fazendo isso? Você está mentindo. 379 00:19:05,274 --> 00:19:08,567 Lexi. Lexi, querida. 380 00:19:08,568 --> 00:19:11,127 Escute-me. 381 00:19:11,128 --> 00:19:13,116 Há delação e mentira. 382 00:19:13,117 --> 00:19:16,352 E delatar é muito pior. 383 00:19:16,353 --> 00:19:18,221 Ok, vou te contar uma coisa 384 00:19:18,222 --> 00:19:20,514 que você vai encontrar sair quando você for adulto. 385 00:19:20,515 --> 00:19:24,314 E é provavelmente o melhor presente de natal 386 00:19:24,315 --> 00:19:26,516 Eu poderia te dar. 387 00:19:26,517 --> 00:19:28,485 Você está pronto? 388 00:19:29,620 --> 00:19:32,255 Todo mundo mente. 389 00:19:32,256 --> 00:19:34,791 Sim, eu minto. 390 00:19:34,792 --> 00:19:38,562 Mas o mesmo acontece com sua mãe e seu pai e todos os seus professores. 391 00:19:38,563 --> 00:19:39,763 Então da próxima vez, 392 00:19:39,764 --> 00:19:45,235 diga a eles o que for preciso para manter você e eu longe de problemas. 393 00:19:46,343 --> 00:19:48,745 E aqui está o mais importante: 394 00:19:48,746 --> 00:19:53,087 você nunca, jamais, jamais delata. 395 00:19:53,088 --> 00:19:54,517 Você entendeu? 396 00:19:55,753 --> 00:19:57,954 Eu te amo. 397 00:19:57,955 --> 00:19:59,889 Ah, eu te amo tanto. 398 00:19:59,890 --> 00:20:02,058 Ah, sim. Eu tenho que atender isso. 399 00:20:02,059 --> 00:20:03,626 Oi. O que está acontecendo? 400 00:20:03,627 --> 00:20:05,628 Acabei de terminar com um paciente aqui. 401 00:20:05,629 --> 00:20:07,796 eu queria saber se Eu poderia ver você esta noite. 402 00:20:07,797 --> 00:20:08,831 Yeah, yeah. 403 00:20:08,832 --> 00:20:10,942 Estou terminando com meus deveres de babá. 404 00:20:10,943 --> 00:20:11,973 Uma hora? 405 00:20:11,974 --> 00:20:13,469 Parece bom. 406 00:20:13,470 --> 00:20:16,151 Oh, como foi a conversa com a neta ir? 407 00:20:16,152 --> 00:20:18,608 Bom. Bom. Obrigado pelo conselho. 408 00:20:18,609 --> 00:20:21,733 Sem problemas. Apenas retribuindo. Amo você. 409 00:20:21,734 --> 00:20:23,168 Também te amo. 410 00:20:26,317 --> 00:20:27,650 Oi. 411 00:20:35,092 --> 00:20:37,093 Você pode me ouvir, Emma? 412 00:20:37,094 --> 00:20:38,425 Sim. 413 00:20:38,426 --> 00:20:40,596 Por que você colocou uma tesoura na orelha? 414 00:20:40,597 --> 00:20:42,231 O barulho. 415 00:20:42,232 --> 00:20:44,033 Só piorava. 416 00:20:45,569 --> 00:20:48,838 Você já ouviu falar de alguma coisa chamado "Natal do Pudsy"? 417 00:20:48,839 --> 00:20:50,974 Não. 418 00:20:50,975 --> 00:20:53,142 A escola nos deu permissão para verificar 419 00:20:53,143 --> 00:20:55,411 o histórico do seu navegador. Você está bem com isso? 420 00:20:55,412 --> 00:20:56,579 Hum-hmm. 421 00:20:56,580 --> 00:20:58,581 Sim, está na minha bolsa. 422 00:21:00,317 --> 00:21:02,018 E a merenda escolar? 423 00:21:02,019 --> 00:21:04,320 Você tem comido muitas saladas? 424 00:21:04,321 --> 00:21:05,989 Não. 425 00:21:05,990 --> 00:21:07,790 Não? 426 00:21:07,791 --> 00:21:09,993 O que você come no refeitório? 427 00:21:09,994 --> 00:21:11,594 Batatas fritas. 428 00:21:11,595 --> 00:21:13,262 Isso é tudo que você come, batatas fritas? 429 00:21:13,263 --> 00:21:15,164 - Sim. - Todo o resto é nojento. 430 00:21:15,165 --> 00:21:17,033 OK. 431 00:21:17,034 --> 00:21:19,202 Nós realmente precisamos da sua ajuda 432 00:21:19,203 --> 00:21:20,403 chegando ao fundo disso. 433 00:21:23,440 --> 00:21:26,042 Emma, ​​o que é Malindaz? 434 00:21:26,043 --> 00:21:27,844 "Malindaz"? 435 00:21:27,845 --> 00:21:30,633 Influenciador, fala sobre roupas e maquiagem e outras coisas. 436 00:21:30,634 --> 00:21:32,348 Foi lá que você ouviu a música? 437 00:21:32,349 --> 00:21:34,217 Não sei. 438 00:21:35,853 --> 00:21:37,520 Não sei. 439 00:21:42,880 --> 00:21:46,729 Ei pessoal! Vídeo de hoje é especialmente para você. 440 00:21:48,198 --> 00:21:51,734 Ei pessoal! Vídeo de hoje é especialmente para você. 441 00:21:51,735 --> 00:21:54,303 Estou chamando isso de "Desafio Malindaz". 442 00:21:54,304 --> 00:21:56,839 - Esse não pode ser o motivo, pode? - Hum. 443 00:21:56,840 --> 00:21:59,124 São incríveis 95 minutos de duração. 444 00:21:59,125 --> 00:22:01,010 E qualquer um que assista a coisa toda 445 00:22:01,011 --> 00:22:04,414 e diz "Desafio Malindaz" três vezes no final 446 00:22:04,415 --> 00:22:07,383 vai ficar louco! 447 00:22:07,384 --> 00:22:09,352 Não é brincadeira, garota, completamente louca. 448 00:22:09,353 --> 00:22:11,060 Então não faça isso! 449 00:22:11,061 --> 00:22:13,423 Apenas três pessoas já fizeram isso, 450 00:22:13,424 --> 00:22:15,676 e eles acabaram em Bellevue. 451 00:22:15,677 --> 00:22:17,235 Então pare na marca dois... 452 00:22:17,236 --> 00:22:19,262 ♪ E não ouse dizer ♪ 453 00:22:19,263 --> 00:22:21,230 ♪ "Desafio Malindaz" ♪ 454 00:22:21,231 --> 00:22:22,999 ... três vezes. 455 00:22:23,000 --> 00:22:24,734 Você foi avisado. 456 00:22:24,735 --> 00:22:27,103 Ela está tentando fazer o site parece perigoso. 457 00:22:27,104 --> 00:22:28,671 Quanto menos seus pais aprovassem, 458 00:22:28,672 --> 00:22:30,673 mais crianças vão querer assistir. 459 00:22:30,674 --> 00:22:33,242 Ouvir. Música de fundo. 460 00:22:33,243 --> 00:22:35,378 - A tonalidade que for melhor para você... - Aí está. 461 00:22:35,379 --> 00:22:36,779 É isso. 462 00:22:36,780 --> 00:22:38,047 Foi aí que eles ouviram. 463 00:22:38,048 --> 00:22:40,383 Se você tem sardas, 464 00:22:40,384 --> 00:22:42,552 você quer usá-lo com moderação. 465 00:22:42,553 --> 00:22:43,920 Ok, tudo bem. 466 00:22:43,921 --> 00:22:47,123 Eu farei o sacrifício e observe tudo. 467 00:22:47,124 --> 00:22:48,591 Bem, não é hora para bravura. 468 00:22:48,592 --> 00:22:50,526 - Eu vou deixar você. - Obrigado. 469 00:22:50,527 --> 00:22:52,128 Venha me procurar em Bellevue. 470 00:22:52,129 --> 00:22:53,196 Mas, primeiro... 471 00:22:53,197 --> 00:22:55,298 Ah, o que é isso? 472 00:22:55,299 --> 00:22:57,500 ... presentes! 473 00:22:58,869 --> 00:23:00,870 Devemos abri-los agora? 474 00:23:00,871 --> 00:23:02,438 Você pode abri-los depois que eu sair. 475 00:23:02,439 --> 00:23:05,108 Feliz Natal para vocês dois. 476 00:23:05,109 --> 00:23:06,242 Feliz Natal. 477 00:23:09,379 --> 00:23:11,380 Devíamos ter comprado algo para ela. 478 00:23:13,518 --> 00:23:16,152 Ok, vamos fazer isso! 479 00:23:16,153 --> 00:23:18,187 Então, primeiro, base. 480 00:23:19,223 --> 00:23:21,824 Ooh, isso é uma sombra 481 00:23:21,825 --> 00:23:23,493 isso pode ser melhor para você. 482 00:23:23,494 --> 00:23:27,029 É um pouco brilhante, então se você tem, tipo, sardas, 483 00:23:27,030 --> 00:23:29,765 você quer usá-lo com moderação. 484 00:23:29,766 --> 00:23:32,802 Porque você sabe o que eu sempre digo! 485 00:23:32,803 --> 00:23:36,239 Use o que você tem naturalmente. 486 00:23:36,240 --> 00:23:38,307 O que quer que o distinga. 487 00:23:38,308 --> 00:23:40,576 E talvez para você isso sejam sardas, 488 00:23:40,577 --> 00:23:42,311 então certifique-se de que podemos vê-los. 489 00:23:42,312 --> 00:23:46,315 Eu não estou apaixonado pela textura desta marca à medida que avança, 490 00:23:46,316 --> 00:23:48,985 mas eu gosto de algumas de suas cores, 491 00:23:48,986 --> 00:23:52,641 especialmente quando eu uso com minha base habitual. 492 00:23:52,642 --> 00:23:55,167 E isso é base líquida, certo? 493 00:23:55,168 --> 00:23:57,860 Nunca fique... confira. 494 00:23:57,861 --> 00:24:00,051 Você me conhece; Eu às vezes posso ser 495 00:24:00,052 --> 00:24:02,165 tudo sobre meu visual neutro. 496 00:24:02,166 --> 00:24:03,633 _ 497 00:24:03,634 --> 00:24:06,505 E você pode ir atrás de alguma coisa mais dramático, é claro, 498 00:24:06,506 --> 00:24:07,670 mas lembre-se... 499 00:24:07,671 --> 00:24:09,472 ♪ Você vai se destacar! ♪ 500 00:24:11,575 --> 00:24:15,011 Corretivo de cobertura mais pesado pode seja seu melhor dos melhores amigos 501 00:24:15,012 --> 00:24:16,512 quando você saiu até o amanhecer. 502 00:24:16,513 --> 00:24:18,598 Eu sei que você sabe do que estou falando. 503 00:24:18,599 --> 00:24:20,316 Não exagere. 504 00:24:20,317 --> 00:24:23,553 Basta um ponto. 505 00:24:23,554 --> 00:24:28,491 Um bom corretivo pode literalmente cobrir todos os seus pecados. 506 00:24:28,492 --> 00:24:31,160 ♪ Bom Rei Venceslau olhou para baixo ♪ 507 00:24:31,161 --> 00:24:33,963 ♪ Na festa de Estêvão ♪ 508 00:24:33,964 --> 00:24:36,065 ♪ Não sei o resto das palavras ♪ 509 00:24:36,066 --> 00:24:38,334 - Sim, você quer. - ♪ La, la, la, la... ♪ 510 00:24:38,335 --> 00:24:40,527 - Lynn. Lynn. - Sim, mãe? 511 00:24:40,528 --> 00:24:42,764 Você já visitou maquiagem sites? Maquiagem e roupas? 512 00:24:42,765 --> 00:24:44,407 - Você disse que eu era muito jovem. - Eu sei, eu sei. 513 00:24:44,408 --> 00:24:47,810 Mas você já ouviu falar do site chamado, hum... 514 00:24:47,811 --> 00:24:50,179 Chamado como? 515 00:24:51,915 --> 00:24:53,583 Nada, querido. 516 00:24:53,584 --> 00:24:54,850 Deixa para lá. 517 00:24:54,851 --> 00:24:56,017 - OK. - Boa noite. 518 00:24:56,018 --> 00:24:57,085 Boa noite. 519 00:25:01,658 --> 00:25:03,492 ... um pouco demais. 520 00:25:03,493 --> 00:25:05,328 Não, na verdade... 521 00:25:05,329 --> 00:25:07,663 Eu meio que gosto disso. O que você acha? 522 00:25:07,664 --> 00:25:10,166 O que estamos escondendo? 523 00:25:10,167 --> 00:25:11,867 Nada, apenas algo do trabalho. 524 00:25:11,868 --> 00:25:13,336 Pornô? 525 00:25:13,337 --> 00:25:15,338 Ah, sério? 526 00:25:15,339 --> 00:25:16,572 Sim. 527 00:25:16,573 --> 00:25:18,298 Se você ouvir isso até o fim, 528 00:25:18,299 --> 00:25:19,672 é para deixar você louco. 529 00:25:19,673 --> 00:25:20,910 Sim, posso acreditar nisso. 530 00:25:22,279 --> 00:25:23,446 Então você deveria dizer 531 00:25:23,447 --> 00:25:25,715 "Desafio Malindaz" três vezes. 532 00:25:25,716 --> 00:25:27,250 Na verdade, acho que realmente funciona... 533 00:25:27,251 --> 00:25:29,418 Seu trabalho é uma loucura. 534 00:25:29,419 --> 00:25:32,722 Meu novo fim de noite favorito clube em Williamsburg. 535 00:25:32,723 --> 00:25:34,690 Você já conferiu, sério? 536 00:25:34,691 --> 00:25:36,259 Alguma coisa perigosa? 537 00:25:36,260 --> 00:25:38,361 OK. 538 00:25:38,362 --> 00:25:41,163 - Não exagere. - Não, nada que eu possa ouvir. 539 00:25:41,164 --> 00:25:43,599 Hmm, isso é estranho. 540 00:26:10,761 --> 00:26:12,762 O que é aquilo? 541 00:26:15,432 --> 00:26:16,499 O que? 542 00:26:16,500 --> 00:26:18,668 Você ouve isso? 543 00:26:20,937 --> 00:26:22,905 Sim. 544 00:26:24,474 --> 00:26:28,711 Um bom corretivo pode literalmente cobrir todos os seus pecados. 545 00:26:29,746 --> 00:26:32,248 É um homem. 546 00:26:32,249 --> 00:26:34,250 Eu não gosto disso. É assustador. 547 00:26:43,260 --> 00:26:46,429 Essa não é a voz do papai. Quem é? 548 00:26:55,206 --> 00:26:57,306 Esse é o desafio! 549 00:26:57,307 --> 00:26:59,475 Você fez tudo caminho até o fim comigo. 550 00:26:59,476 --> 00:27:02,278 Você é definitivamente um dos especiais. 551 00:27:02,279 --> 00:27:04,013 Só mais um passo. 552 00:27:04,014 --> 00:27:05,481 Tem certeza de que deseja fazer isso? 553 00:27:05,482 --> 00:27:07,550 Você sabe o que dizer, certo? 554 00:27:07,551 --> 00:27:09,685 Três vezes? 555 00:27:09,686 --> 00:27:12,621 Ok, mas lembre-se... 556 00:27:12,622 --> 00:27:14,623 Você foi avisado. 557 00:27:24,625 --> 00:27:26,158 Desafio Malindaz. 558 00:27:26,981 --> 00:27:28,315 Desafio Malindaz. 559 00:27:29,239 --> 00:27:31,173 Desafio Malindaz. 560 00:27:37,080 --> 00:27:38,981 Isso é uma loucura. 561 00:27:38,982 --> 00:27:41,650 Desafio Malindaz. 562 00:27:41,651 --> 00:27:45,588 Desafio Malindaz. Desafio Malindaz. 563 00:28:02,372 --> 00:28:04,073 Mas lembre-se... 564 00:28:04,074 --> 00:28:06,642 Você foi avisado. 565 00:28:14,284 --> 00:28:18,921 Desafio Malindaz. Desafio Malindaz. 566 00:28:18,922 --> 00:28:23,192 Malindaz... Desafio. 567 00:28:27,631 --> 00:28:30,166 Sim, eu sou um idiota. 568 00:28:42,570 --> 00:28:45,570 _ 569 00:29:35,442 --> 00:29:37,466 _ 570 00:29:39,659 --> 00:29:45,659 _ 571 00:29:49,121 --> 00:29:56,719 _ 572 00:30:02,125 --> 00:30:03,959 Que diabos você está fazendo, David? 573 00:30:03,960 --> 00:30:04,960 O que? 574 00:30:04,961 --> 00:30:07,730 Essas fotos de você e eu. 575 00:30:07,731 --> 00:30:09,131 Você está cutucando eles por Wi-Fi? 576 00:30:09,132 --> 00:30:10,699 O quê, você está me seguindo? 577 00:30:10,700 --> 00:30:12,401 Não sou eu. 578 00:30:12,402 --> 00:30:15,004 Você não está fazendo isso? 579 00:30:15,005 --> 00:30:16,505 Não! 580 00:30:16,506 --> 00:30:18,507 Davi... 581 00:30:18,508 --> 00:30:20,309 o que está acontecendo? 582 00:30:20,310 --> 00:30:21,810 Não sei. 583 00:30:23,680 --> 00:30:25,514 Precisamos conversar. 584 00:30:25,515 --> 00:30:27,750 Concordo. 585 00:30:30,053 --> 00:30:31,220 Mãe! 586 00:30:31,221 --> 00:30:34,189 Mãe! Mãe! 587 00:30:34,190 --> 00:30:36,892 Pare, Lila, pare! Mãe! 588 00:30:36,893 --> 00:30:39,194 - Está na orelha dela! Eu não sei o que fazer! - Oh meu Deus! 589 00:30:39,195 --> 00:30:41,075 - O que aconteceu? O que está acontecendo?! - Oh meu Deus! 590 00:30:43,733 --> 00:30:47,036 - Não sei. - A voz está na minha cabeça! 591 00:30:47,037 --> 00:30:49,071 - Ah, mamãe! - Tudo bem. Tudo bem. 592 00:30:49,072 --> 00:30:50,873 Desculpe. 593 00:30:56,079 --> 00:30:59,047 Ela está bem? 594 00:31:00,681 --> 00:31:02,148 Kristen? 595 00:31:02,149 --> 00:31:03,817 Lila, hum... 596 00:31:03,818 --> 00:31:05,518 Sim, ela está bem. 597 00:31:05,519 --> 00:31:07,954 O médico acha que o tímpano dela vai se recuperar. 598 00:31:07,955 --> 00:31:11,324 O que eu não entendo foi como isso aconteceu. 599 00:31:11,325 --> 00:31:12,792 Suas filhas ouviram alguma coisa 600 00:31:12,793 --> 00:31:14,260 - naquele vídeo do Desafio Malindaz? - Sim. 601 00:31:14,261 --> 00:31:15,762 Eles disseram que ouviram uma voz 602 00:31:15,763 --> 00:31:17,998 vindo do meu quarto enquanto Eu estava assistindo o vídeo. 603 00:31:17,999 --> 00:31:20,634 Eu ouvi todos os 95 minutos daquele vídeo estúpido, 604 00:31:20,635 --> 00:31:21,801 e não havia voz. 605 00:31:21,802 --> 00:31:23,670 Sim, houve. 606 00:31:23,671 --> 00:31:25,672 Ouça isto. 607 00:31:29,543 --> 00:31:30,844 Vocês ouviram alguma coisa? 608 00:31:30,845 --> 00:31:32,012 - Não. - Bom. 609 00:31:32,013 --> 00:31:34,447 Porque isso está na faixa de 17.000 hertz, 610 00:31:34,448 --> 00:31:37,884 qual é o intervalo que apenas pessoas com menos de 16 anos podem ouvir. 611 00:31:37,885 --> 00:31:39,953 Você está brincando? 612 00:31:39,954 --> 00:31:41,709 São sons que apenas os adolescentes podem ouvir? 613 00:31:41,710 --> 00:31:44,002 Sim. A ciência é estranha. 614 00:31:44,003 --> 00:31:46,495 Agora, isso é o que eles estão realmente ouvindo. 615 00:31:46,496 --> 00:31:49,956 Do outro lado para chamar a atenção, para baixo para obter resultados. 616 00:31:49,957 --> 00:31:52,465 Do outro lado para chamar a atenção, para baixo... 617 00:31:52,466 --> 00:31:54,300 - Que diabos? -Isso é uma voz 618 00:31:54,301 --> 00:31:57,637 isso é encorajar as crianças sobre como cometer suicídio. 619 00:31:57,638 --> 00:31:58,796 Oh meu Deus. 620 00:31:58,797 --> 00:32:00,807 Isso é um meme de instrução de suicídio 621 00:32:00,808 --> 00:32:03,067 que apenas os adolescentes podem ouvir. 622 00:32:03,068 --> 00:32:04,159 Por que? 623 00:32:04,160 --> 00:32:07,629 Porque algumas pessoas gosto de fazer coisas ruins. 624 00:32:09,517 --> 00:32:11,518 Eles estão em busca de influência. 625 00:32:11,519 --> 00:32:13,304 - Influência? - Sim. 626 00:32:13,305 --> 00:32:15,139 Chamando atenção na Internet. 627 00:32:15,140 --> 00:32:17,842 Às vezes vem de sendo uma boa influência, 628 00:32:17,843 --> 00:32:19,711 às vezes vem de sendo uma má influência. 629 00:32:19,712 --> 00:32:21,513 É Malindaz quem está fazendo isso? 630 00:32:21,514 --> 00:32:22,514 Não, não necessariamente. 631 00:32:22,515 --> 00:32:23,515 Você pode descobrir? 632 00:32:23,516 --> 00:32:25,517 Sim. Fazendo o meu melhor. 633 00:32:27,152 --> 00:32:29,420 Ah, hum, Kristen, 634 00:32:29,421 --> 00:32:33,024 uh, não tenho certeza se há um momento certo para fazer isso, 635 00:32:33,025 --> 00:32:35,727 mas, hum, aqui. 636 00:32:35,728 --> 00:32:37,695 É de nós dois. 637 00:32:37,696 --> 00:32:40,000 Ah. Você não precisava. 638 00:32:40,001 --> 00:32:41,335 Eu sei. Nós o devolveremos. 639 00:32:41,336 --> 00:32:42,670 Não! 640 00:32:42,671 --> 00:32:44,171 Uh, olhe, você pode, uh, 641 00:32:44,172 --> 00:32:46,640 abrir isso quando não estivermos aqui? 642 00:32:46,641 --> 00:32:48,842 Porque é muita papa. 643 00:32:51,146 --> 00:32:54,114 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 644 00:33:00,188 --> 00:33:01,855 Davi, obrigado. 645 00:33:06,094 --> 00:33:08,095 Você está bem? 646 00:33:09,464 --> 00:33:10,764 Eu sou. 647 00:33:12,100 --> 00:33:15,335 Ben achou que você... parecia um pouco triste. 648 00:33:17,672 --> 00:33:20,674 Eu tenho algumas coisas para descobrir sobre minha vida. 649 00:33:20,675 --> 00:33:23,577 Mas... estou bem. 650 00:33:23,578 --> 00:33:25,879 Bom. 651 00:33:25,880 --> 00:33:28,148 Eu também estou bem. 652 00:33:29,184 --> 00:33:31,085 Bom. 653 00:33:31,086 --> 00:33:34,088 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 654 00:33:40,228 --> 00:33:42,129 - Eles se fundiram. - Os gatos eram... 655 00:33:42,130 --> 00:33:44,355 - Sim. - Eles fundiram um irmão e uma irmã? 656 00:33:44,356 --> 00:33:46,233 - Não. - O que, como em um tubo de ensaio? 657 00:33:46,234 --> 00:33:47,735 - Não, eles... - Isso parece estranho para mim. 658 00:33:47,736 --> 00:33:49,303 - Eles estavam na barriga da mãe. - Ei. 659 00:33:49,304 --> 00:33:50,637 - Ei. - Oi. 660 00:33:50,638 --> 00:33:52,128 Você está bem? 661 00:33:52,129 --> 00:33:54,742 - Melhorar. Isso foi estranho. - Sim? 662 00:33:54,743 --> 00:33:59,246 - O que você ouviu? - Mesma música, tocando repetidamente. 663 00:33:59,247 --> 00:34:01,949 E havia essa voz 664 00:34:01,950 --> 00:34:04,618 perguntando se eu queria fazer parte do exército. 665 00:34:06,621 --> 00:34:08,422 - Que exército? - Não sei. 666 00:34:08,423 --> 00:34:10,791 Apenas alguém que está forte e poderia lutar. 667 00:34:12,227 --> 00:34:14,628 - Lutar contra quem? - Outras pessoas. 668 00:34:17,234 --> 00:34:19,125 Eu não quero pensar sobre isso. 669 00:34:19,126 --> 00:34:21,668 Vamos ver seu polegar, por favor. 670 00:34:21,669 --> 00:34:23,771 Um, dois, três, quatro, 671 00:34:23,772 --> 00:34:25,072 Declaro uma guerra de polegares. 672 00:34:27,375 --> 00:34:28,876 - Eu ganhei. - Não! 673 00:34:28,877 --> 00:34:29,977 E então você ataca. 674 00:34:29,978 --> 00:34:31,311 Não, você não pode trazer isso ainda. 675 00:34:31,312 --> 00:34:33,514 Eu posso. Eu estou autorizado. 676 00:34:35,984 --> 00:34:37,851 Não. 677 00:34:54,769 --> 00:34:57,304 ♪ Ela acorda, se maquia ♪ 678 00:34:57,305 --> 00:34:59,009 ♪ No banheiro ♪ 679 00:34:59,010 --> 00:35:00,974 ♪ E ir trabalhar e ficar até tarde ♪ 680 00:35:00,975 --> 00:35:02,843 ♪ E mandar uma mensagem dizendo que ela estará de volta em breve? ♪ 681 00:35:02,844 --> 00:35:05,012 ♪ Mas o chefe dela dirige o dele dedos em volta dela linda ♪ 682 00:35:05,013 --> 00:35:06,947 ♪ Loiro platinado ♪ 683 00:35:06,948 --> 00:35:10,851 ♪ Aposto que você nunca pensou sobre isso, não é? ♪ 684 00:35:10,852 --> 00:35:12,886 ♪ E não é da minha conta ♪ 685 00:35:12,887 --> 00:35:14,855 ♪ E eu não quero me envolver ♪ 686 00:35:14,856 --> 00:35:17,891 - ♪ Se você está pensando que ela é boa... ♪ - Sim? 687 00:35:17,892 --> 00:35:20,294 Do outro lado para chamar a atenção, para baixo para obter resultados. 688 00:35:20,295 --> 00:35:22,729 Do outro lado para chamar a atenção, para baixo para... 689 00:35:22,730 --> 00:35:25,666 Olha, sou apenas um influenciador. 690 00:35:25,667 --> 00:35:28,669 Eu não produzi isso. Eu não fiz isso. 691 00:35:28,670 --> 00:35:30,204 Sim, então quem o produziu? 692 00:35:30,205 --> 00:35:31,672 Alguém que me foi dado. 693 00:35:31,673 --> 00:35:34,842 Um cara chamado... Mike. 694 00:35:34,843 --> 00:35:36,376 Você sabe que isso vai arruinar você. 695 00:35:36,377 --> 00:35:39,012 Você é encorajador crianças se matarem. 696 00:35:39,013 --> 00:35:40,881 Não, só estou mostrando maquiagem para eles. 697 00:35:40,882 --> 00:35:42,015 Não minha filha. 698 00:35:42,016 --> 00:35:44,275 Minha filha quase destruiu seu tímpano. 699 00:35:44,276 --> 00:35:45,767 Sim, porque há um tom aí, 700 00:35:45,768 --> 00:35:48,021 junto com a voz... é irritante como o inferno. 701 00:35:48,022 --> 00:35:49,923 Honestamente, se você ouvir para aquela coisa por tempo suficiente, 702 00:35:49,924 --> 00:35:52,659 - você gostaria de arrancar seus próprios tímpanos. - Mas não fui eu. 703 00:35:52,660 --> 00:35:54,561 - Hum. Foi Mike. - Eu só quero garotas 704 00:35:54,562 --> 00:35:57,231 ter mais poder através de sua aparência. 705 00:35:57,232 --> 00:35:59,190 Eu gosto dos seus brincos. 706 00:35:59,191 --> 00:36:00,993 Sim, obrigado. 707 00:36:00,994 --> 00:36:02,619 Precisamos que você retire esse vídeo. 708 00:36:02,620 --> 00:36:04,845 Porque a nossa próxima parada é na polícia. 709 00:36:04,846 --> 00:36:07,214 As meninas estão se machucando. 710 00:36:11,946 --> 00:36:14,548 É tão horrível. 711 00:36:14,549 --> 00:36:17,251 Eu não sei o que fazer, mas eles estão me ameaçando. 712 00:36:17,252 --> 00:36:20,227 Você disse a eles que um produtor fez isso e não você? 713 00:36:20,228 --> 00:36:22,236 Sim. Eu disse que Mike fez isso, 714 00:36:22,237 --> 00:36:25,859 mas eles estão me forçando para encerrar meu site. 715 00:36:25,860 --> 00:36:27,928 Mesmo que pudessem forçar você para derrubá-lo, 716 00:36:27,929 --> 00:36:29,529 você o teria de volta em dois meses 717 00:36:29,530 --> 00:36:30,530 sob um nome diferente. 718 00:36:30,531 --> 00:36:31,556 Mas eles vão me envergonhar. 719 00:36:31,557 --> 00:36:34,497 Eles vão dizer que eu estava usando aquela faixa que você me deu 720 00:36:34,498 --> 00:36:36,499 para deixar as pessoas loucas. 721 00:36:38,406 --> 00:36:40,408 Aquela faixa que eu te dei? 722 00:36:44,545 --> 00:36:46,780 Você está me ameaçando? 723 00:36:48,481 --> 00:36:50,139 O que? Não. 724 00:36:50,140 --> 00:36:52,765 Parecia que você estava preparando uma defesa. 725 00:36:52,766 --> 00:36:54,238 Não, eu só estava dizendo... 726 00:36:54,239 --> 00:36:55,596 Porque quando você veio até mim pela primeira vez, 727 00:36:55,597 --> 00:36:57,090 quantos seguidores você tinha? 728 00:36:57,091 --> 00:37:00,394 - Não sei. - 2.000. 729 00:37:00,395 --> 00:37:03,063 Você foi um microinfluenciador. 730 00:37:03,064 --> 00:37:05,632 E agora quantos fazem você tem? Dois milhões. 731 00:37:05,633 --> 00:37:07,567 Não vamos perder isso. 732 00:37:07,568 --> 00:37:08,770 - Eu não vou. - Bom. 733 00:37:08,771 --> 00:37:10,671 Agora, aqui está o que você vai fazer. 734 00:37:10,672 --> 00:37:12,606 Retire o site do ar e peça desculpas. 735 00:37:12,607 --> 00:37:14,408 O que? Mas é isso que eles querem. 736 00:37:14,409 --> 00:37:15,529 E é isso que eles vão conseguir. 737 00:37:19,981 --> 00:37:22,449 Em 1785, o rei da França encontrou 738 00:37:22,450 --> 00:37:24,384 que as batatas eram a maneira mais econômica 739 00:37:24,385 --> 00:37:25,652 para alimentar o campesinato. 740 00:37:25,653 --> 00:37:29,142 O problema era que os camponeses odiavam batatas. 741 00:37:29,143 --> 00:37:32,459 Então o rei tem seus servos construir uma grande parede de tijolos, 742 00:37:32,460 --> 00:37:37,364 e atrás dele ele planta batatas em seu jardim secreto. 743 00:37:37,365 --> 00:37:41,702 Os camponeses crescem curioso e depois chateado. 744 00:37:41,703 --> 00:37:43,503 Eles escalam o muro e roubam 745 00:37:43,504 --> 00:37:46,273 todos os alimentos ali plantados. 746 00:37:46,274 --> 00:37:48,709 E foi assim que as batatas se tornaram um alimento básico 747 00:37:48,710 --> 00:37:51,178 do campesinato francês. 748 00:37:54,115 --> 00:37:55,716 O que isso significa? 749 00:37:58,386 --> 00:38:02,656 O proibido é sempre desejável. 750 00:38:06,289 --> 00:38:08,389 Sinto muito, pessoal. 751 00:38:08,390 --> 00:38:11,758 Quero que você saiba que sou melhor que isso. 752 00:38:13,957 --> 00:38:18,251 Um dos meus produtores carreguei meu desafio on-line 753 00:38:18,252 --> 00:38:21,268 e acrescentou algo. 754 00:38:21,269 --> 00:38:25,146 Algo que pode torná-lo perigoso. 755 00:38:25,147 --> 00:38:28,182 Eu não quero nenhum problema com a polícia ou algo assim, 756 00:38:28,183 --> 00:38:31,003 então eu vou derrubá-lo até o final do dia. 757 00:38:31,004 --> 00:38:35,307 Mas por favor, por favor, por favor não compartilhe este vídeo. 758 00:38:35,308 --> 00:38:36,876 Ah, vamos lá. 759 00:38:36,877 --> 00:38:39,050 Não baixe. Não compartilhe. 760 00:38:39,051 --> 00:38:42,220 Ah, esse vídeo estará em todo lugar 761 00:38:42,221 --> 00:38:44,556 - a esta hora amanhã. - Assim como ela quer. 762 00:38:44,557 --> 00:38:47,258 Eu não vou te abandonar nunca. 763 00:38:47,259 --> 00:38:48,593 Para você. 764 00:38:59,154 --> 00:39:01,255 Perdoe-me, Pai, porque pequei. 765 00:39:01,256 --> 00:39:03,658 Já se passaram quatro dias desde a minha última confissão. 766 00:39:03,659 --> 00:39:06,227 - Quatro dias? - Sim. 767 00:39:06,228 --> 00:39:08,563 Você sabe, você não precisa vir todos os dias, filho. 768 00:39:08,564 --> 00:39:10,798 Eu sei. 769 00:39:10,799 --> 00:39:12,800 Já se passaram quatro dias desde a minha última confissão, 770 00:39:12,801 --> 00:39:15,136 mas eu não te contei tudo. 771 00:39:15,137 --> 00:39:16,571 OK. 772 00:39:18,607 --> 00:39:21,609 Confessei que dormi com uma mulher... 773 00:39:21,610 --> 00:39:23,277 mas há outra coisa. 774 00:39:25,848 --> 00:39:29,684 Estou no meu terceiro ano de seminário. 775 00:39:29,685 --> 00:39:31,819 E estou treinando para ser padre. 776 00:39:36,125 --> 00:39:38,793 Não quero mais esconder nada. 777 00:39:38,794 --> 00:39:41,329 Desculpe. 778 00:39:41,330 --> 00:39:43,331 Algo mais? 779 00:39:43,332 --> 00:39:45,333 No. 780 00:39:45,334 --> 00:39:48,088 Você evitará qualquer situação 781 00:39:48,089 --> 00:39:50,156 isso pode levá-lo à tentação novamente? 782 00:39:51,607 --> 00:39:52,940 Sim. 783 00:39:52,941 --> 00:39:54,208 Bom. 784 00:39:56,345 --> 00:39:58,646 Então você está perdoado. 785 00:40:08,557 --> 00:40:12,460 ♪ Ouça, os anjos arautos cantam ♪ 786 00:40:12,461 --> 00:40:17,165 ♪ Glória ao rei recém-nascido ♪ 787 00:40:17,166 --> 00:40:21,669 ♪ Paz na Terra e misericórdia suave ♪ 788 00:40:21,670 --> 00:40:24,520 ♪ Deus e o pecador reconhecem... ♪ 789 00:41:21,396 --> 00:41:23,397 No. 790 00:41:23,398 --> 00:41:25,233 Não, por favor. 791 00:41:29,630 --> 00:41:31,630 _