1
00:00:14,440 --> 00:00:18,440
<б>"ЕРОТИЧНА ЗЛОБА".</б>

2
00:00:22,880 --> 00:00:26,960
<и>Превод и адаптација, Раисер.</и>

3
00:01:54,240 --> 00:01:55,600
Оставите цигарету тамо!

4
00:01:55,720 --> 00:01:57,040
Наравно...

5
00:02:39,080 --> 00:02:40,400
<и>Љубави моја...</и>

6
00:02:59,560 --> 00:03:00,880
<и>Тако, тако...</и>

7
00:03:20,720 --> 00:03:22,000
<и>Ох!</и>

8
00:03:32,720 --> 00:03:34,080
<и>- Ох!
- Да, да...</и>

9
00:03:48,880 --> 00:03:50,160
<и>Па...</и>

10
00:03:59,480 --> 00:04:00,800
Полиција!

11
00:04:01,160 --> 00:04:03,680
Обојица пођите са мном. Брже!

12
00:04:26,560 --> 00:04:28,240
Идемо у полицијску станицу.

13
00:04:29,040 --> 00:04:30,720
Погледајте кога имамо овде!

14
00:04:30,760 --> 00:04:32,400
Клинац није хтео да ти плати?

15
00:04:32,440 --> 00:04:34,000
Молим те, нисам урадио ништа лоше.

16
00:04:34,040 --> 00:04:35,760
Ћути, ми смо стари познаници.

17
00:04:35,800 --> 00:04:38,600
Не, нисам ништа урадио.
можда се ради о неком другом.

18
00:04:38,800 --> 00:04:40,840
остави дечака на миру
он нема кривице.

19
00:04:41,040 --> 00:04:43,136
Имаће прилику да све објасни
пред комесаром.

20
00:04:43,160 --> 00:04:44,800
Кад смо код тога, како сте успели да уђете?

21
00:04:44,840 --> 00:04:46,240
Али ја стварно имам 18 година...

22
00:04:46,280 --> 00:04:47,680
Да, за неколико година!

23
00:04:47,720 --> 00:04:50,920
Слушај, зашто их не пустимо
за обоје?

24
00:04:51,360 --> 00:04:53,760
Кладим се да клинац
научио је лекцију, зар не?

25
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
- Немам шта да радим...
- Али ако ти платимо?

26
00:04:56,160 --> 00:04:58,080
Ово је корупција
државни службеник.

27
00:04:58,280 --> 00:05:00,736
- Не мораш бити тако оштар.
- Добро, колико новца имаш код себе?

28
00:05:00,760 --> 00:05:02,600
- Имам пет хиљада фунти...
- Дај их овамо!

29
00:05:02,800 --> 00:05:05,200
- Имам десет хиљада фунти!
- Ти умукни!

30
00:05:05,400 --> 00:05:08,000
Пустићу клинца, али тебе не!

31
00:05:09,160 --> 00:05:12,160
И отићи брзо пре него што се предомисли.
Надам се да сте научили лекцију!

32
00:05:12,360 --> 00:05:14,240
Тренутак! Какав леп сат!

33
00:05:15,200 --> 00:05:17,840
Мислим да сам изгубио свој
прошлих дана.

34
00:05:18,040 --> 00:05:20,960
Не могу себи да приуштим куповину новог.

35
00:05:21,200 --> 00:05:23,880
У реду је, добио сам га на поклон.

36
00:05:23,920 --> 00:05:25,200
хвала ти...

37
00:05:27,040 --> 00:05:28,320
Здраво!

38
00:05:30,280 --> 00:05:32,840
Он је свакако био веома храбар!

39
00:05:32,880 --> 00:05:34,280
Хајдемо одавде...

40
00:05:36,680 --> 00:05:39,280
Ево здравице, Прециоус.

41
00:05:39,760 --> 00:05:43,680
Не заборавите да питате све
из школе, ако нису нашли твој сат.

42
00:05:43,880 --> 00:05:47,040
Знате колико је то вредно!
То је дар од првог причешћа...

43
00:05:47,240 --> 00:05:50,360
Сигурно је катастрофа, сине.
Немаш шта више да радиш...

44
00:05:50,560 --> 00:05:54,000
Видећеш кад ће и твој отац сазнати.
Он ће изазвати бес.

45
00:05:54,200 --> 00:05:56,840
Мама, можеш ли и мени дати нешто новца?

46
00:05:56,880 --> 00:05:58,480
Али шта се десило?

47
00:05:58,600 --> 00:06:01,760
Већ сте потрошили свој џепарац
ове недеље?

48
00:06:03,080 --> 00:06:05,840
Ок, узми две хиљаде фунти из моје кутије.

49
00:06:06,280 --> 00:06:09,400
И покушава да дође до вас
што је дуже могуће!

50
00:06:09,960 --> 00:06:11,280
Царла!

51
00:06:11,560 --> 00:06:12,880
Царла...

52
00:06:13,000 --> 00:06:15,400
- Где ти је мајка?
- У кухињи.

53
00:06:15,440 --> 00:06:17,400
Царла, где си? Одговори!

54
00:06:20,680 --> 00:06:22,240
- Карла...
- Шта хоћеш?

55
00:06:23,160 --> 00:06:27,080
- Желим да знам зашто више нема топле воде.
- Зашто, шта се десило?

56
00:06:27,280 --> 00:06:31,160
За мој посебан третман,
Треба ми вода праве температуре.

57
00:06:31,360 --> 00:06:34,320
Знаш да морам да будем веома опрезан.
Да ли заиста тражим толико?

58
00:06:34,520 --> 00:06:36,080
Није те брига ни за шта друго!

59
00:06:36,120 --> 00:06:37,600
Шта би још требало да ме занима?

60
00:06:37,640 --> 00:06:40,600
Реч перископ потиче
од грчког "пери",

61
00:06:43,680 --> 00:06:45,480
што значи окружити,

62
00:06:45,840 --> 00:06:48,280
и "сцопео", што значи гледати.

63
00:06:49,600 --> 00:06:53,160
Перископ је сјајан оптички уређај,
што захваљујући одговарајућој комбинацији,

64
00:06:53,360 --> 00:06:55,736
сочива и призми које производе
феномен потпуне рефракције,

65
00:06:55,760 --> 00:06:57,560
омогућава да се види преко препреке.

66
00:06:57,760 --> 00:06:59,920
Конкретно, перископ
или "око шпијуна",

67
00:07:00,120 --> 00:07:02,960
као што је онај који
Нацртао сам их на табли,

68
00:07:03,160 --> 00:07:05,960
састављен је од два
призме са тоталном рефракцијом,

69
00:07:06,160 --> 00:07:10,160
постављен између два сочива,
у посуди одговарајућег облика,

70
00:07:11,480 --> 00:07:14,120
обично цевасти, који имају жељену дужину.

71
00:07:14,720 --> 00:07:17,720
Овај уређај је једноставан
механички,

72
00:07:17,920 --> 00:07:21,240
и свако од вас може
лако направити један код куће.

73
00:07:21,440 --> 00:07:23,280
На који спрат идеш, дечко?

74
00:07:23,320 --> 00:07:24,640
На трећем спрату...

75
00:07:56,440 --> 00:07:57,760
Здраво!

76
00:07:58,720 --> 00:08:00,240
Збогом драга!

77
00:08:16,040 --> 00:08:17,360
Лифт, молим...

78
00:08:20,800 --> 00:08:22,080
Лифт!

79
00:08:28,320 --> 00:08:30,080
Престани тако да се чешеш!

80
00:08:30,760 --> 00:08:32,080
- Ћао!
- ћао...

81
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
Пазите где ходате!

82
00:09:22,040 --> 00:09:24,520
Недостајао сам ти, зар не?

83
00:09:27,480 --> 00:09:29,280
ту сам драга...

84
00:10:17,520 --> 00:10:20,800
Шта ради наш син?
После подне их уопште нисам видео.

85
00:10:21,000 --> 00:10:22,960
Он је у својој соби, учи!

86
00:10:23,600 --> 00:10:26,520
То је потпуно смешно.
Претерајте са овим домаћим задацима.

87
00:10:26,720 --> 00:10:29,040
Жртвујеш све за дете
и више не успеваш

88
00:10:29,240 --> 00:10:31,080
да их види колико је дан.

89
00:10:31,120 --> 00:10:35,120
Једног од ових дана мораће
да разговарам са директором!

90
00:10:42,760 --> 00:10:44,200
Јесте ли нашли свој сат?

91
00:10:44,520 --> 00:10:45,840
Не, не још.

92
00:10:45,880 --> 00:10:49,680
И нећете их више наћи,
веруј ми кад ти кажем.

93
00:10:49,960 --> 00:10:53,080
Али како можете научити
у свом овом нереду?

94
00:10:53,280 --> 00:10:55,720
Како можеш да нађеш било шта овде?

95
00:10:57,840 --> 00:11:00,640
И онда се чудиш да морам да се расправљам са тобом.

96
00:11:00,720 --> 00:11:03,640
Рекао ти је то раније, и то не само једном.

97
00:11:03,680 --> 00:11:07,680
Волео бих да знам зашто ти се свиђа
бацајте свуда своју одећу.

98
00:11:10,680 --> 00:11:12,520
Мама, али ово је капут
коју носим сутра.

99
00:11:12,680 --> 00:11:16,640
Слажем се, али сам сигуран
да ће боље стати у орман.

100
00:11:17,000 --> 00:11:18,920
Добро... Како желиш, мајко.

101
00:11:19,560 --> 00:11:22,920
Питам се да ли можеш
мало више бриге за тебе.

102
00:11:23,120 --> 00:11:26,160
Али кад те погледам у соби
Уплашим се.

103
00:11:26,360 --> 00:11:29,680
Шта мислите шта ће људи рећи?
кад ће те видети оваквог?

104
00:11:29,880 --> 00:11:33,360
Зар није срамота за тако згодног дечака?
Са добром главом као што је твоја.

105
00:11:33,560 --> 00:11:37,000
Да, времена су се променила
Морам ово да кажем са тугом...

106
00:11:37,200 --> 00:11:39,800
Мама, треба ми 25 хиљада фунти.

107
00:11:40,920 --> 00:11:42,720
Хоћеш 25 хиљада фунти?

108
00:11:44,600 --> 00:11:46,760
Али шта радите са свим овим новцем?

109
00:11:46,800 --> 00:11:50,400
Морам да направим перископ,
како нас је учитељица питала у школи.

110
00:11:50,600 --> 00:11:53,840
- Видиш, видиш?
- А чему служи перископ?

111
00:11:54,680 --> 00:11:57,280
Да разуме теорију оптичке физике.

112
00:11:59,840 --> 00:12:02,040
Ово је потпуно смешно.

113
00:12:03,080 --> 00:12:05,840
Опери руке и дођи на вечеру.

114
00:12:06,800 --> 00:12:10,120
Али шта је са 25 хиљада
фунти, мајко?

115
00:12:10,360 --> 00:12:11,800
Питај свог оца!

116
00:13:39,560 --> 00:13:40,880
Перископ?

117
00:13:41,280 --> 00:13:44,280
Можда сте више несвесни
толико?

118
00:13:45,120 --> 00:13:47,520
Мислиш у моје слободно време
да ли пљачкају банке?

119
00:13:47,720 --> 00:13:50,080
Знаш колико мораш
твоја мајка се мучи

120
00:13:50,280 --> 00:13:52,560
да стави храну
оброк сваки дан?

121
00:13:52,760 --> 00:13:56,760
Да то нисам урадио, завршио бих
да једу у кантини сиротиње.

122
00:13:57,800 --> 00:14:00,760
Хајде да разговарамо следећег месеца
Идем да наручим нови ауто.

123
00:14:00,960 --> 00:14:03,920
Много је боље опремљен,
у поређењу са прошлогодишњим моделом.

124
00:14:04,120 --> 00:14:05,376
Прешао је само девет хиљада километара,

125
00:14:05,400 --> 00:14:08,040
што скоро ништа не значи
за такав ауто.

126
00:14:08,240 --> 00:14:09,760
Практично је као нов.

127
00:14:09,800 --> 00:14:11,920
Једва чекам да нас Паоло и Марија виде.

128
00:14:11,960 --> 00:14:14,240
Посебно Мери,
умријеће од зависти.

129
00:14:14,440 --> 00:14:17,000
- Не могу да ти противречим.
- Како ће нас гледати!

130
00:14:17,200 --> 00:14:18,880
Нови ауто оставља добар утисак.

131
00:14:18,920 --> 00:14:20,880
А ти кажеш да немаш пара!

132
00:14:21,320 --> 00:14:23,480
То није проблем
то се тебе тиче.

133
00:14:23,680 --> 00:14:25,080
Нисам ништа рекао.

134
00:14:25,120 --> 00:14:27,360
Људи не морају да знају
колико новца имам или колико немам!

135
00:14:27,560 --> 00:14:30,120
Наступи су све што је битно.

136
00:14:30,480 --> 00:14:33,840
А ови, на нашу срећу
обмањују.

137
00:14:34,560 --> 00:14:38,320
Ко ради на терену
односи с јавношћу, као ја,

138
00:14:38,520 --> 00:14:40,040
зна ове ствари.

139
00:14:40,080 --> 00:14:42,480
- Опет Ускрс?
- Немате право да говорите.

140
00:14:42,680 --> 00:14:46,680
Која је сада цена меса?
ово је оно што ћемо јести сваки дан!

141
00:14:48,160 --> 00:14:50,040
Престани да узимаш толико таблета.

142
00:14:50,080 --> 00:14:52,280
Мислио сам да си готов
са овом навиком.

143
00:14:52,480 --> 00:14:55,960
О мој Боже!
Колико си таблета попио овај пут?

144
00:14:56,240 --> 00:14:58,120
Они су само препоручени.

145
00:14:58,160 --> 00:15:00,040
За стимулацију жлезда.

146
00:15:00,680 --> 00:15:03,320
Они углавном дају добре резултате.
видећете...

147
00:15:03,520 --> 00:15:06,120
Опседнути сте овом идејом
са губитком косе.

148
00:15:06,320 --> 00:15:07,720
Понашаш се апсурдно!

149
00:15:08,160 --> 00:15:10,520
Ако наставиш овако,
нећете добити никакве резултате.

150
00:15:10,720 --> 00:15:14,120
Осим тога, немате шта да радите!
Ако ће вам коса опасти, опадаће.

151
00:15:14,320 --> 00:15:17,240
како ти кажеш
Али немам намеру да останем ћелав!

152
00:15:17,440 --> 00:15:19,320
- И шта гледаш?
- Ништа...

153
00:15:19,360 --> 00:15:20,760
Буди опрезан, Прециоус!

154
00:15:20,800 --> 00:15:23,360
Не прскај ме сосом, као и обично!

155
00:15:56,520 --> 00:15:59,640
Понекад имам осећај
да не могу више овако.

156
00:15:59,880 --> 00:16:01,760
Уморан сам од овог живота!

157
00:16:01,800 --> 00:16:04,300
Превише размишљаш, то је све.

158
00:16:04,335 --> 00:16:06,800
Осећам скоро сталну анксиозност.

159
00:16:10,080 --> 00:16:14,080
Мислим да је твој проблем,
да не знаш да тражиш оно што ти треба.

160
00:16:16,640 --> 00:16:19,880
Ујутру један од пацијената
покушао је да ме заведе

161
00:16:20,080 --> 00:16:22,000
Док смо му мерили температуру.

162
00:16:22,040 --> 00:16:23,880
Вероватно је хтео да има секс са тобом.

163
00:16:23,920 --> 00:16:26,560
Вођење љубави је природна радња.

164
00:16:26,840 --> 00:16:28,560
Баш као и дисање.

165
00:16:29,800 --> 00:16:31,240
И шта си урадио?

166
00:16:32,520 --> 00:16:33,840
ништа...

167
00:16:34,040 --> 00:16:37,960
То је најбоља стратегија
да разоружа људе.

168
00:16:38,400 --> 00:16:40,080
Онда сам их оставио на миру.

169
00:16:46,080 --> 00:16:47,840
- Остани тако!
- Шта је то?

170
00:16:48,880 --> 00:16:51,560
- Идеш са нама на спортски терен?
- Не могу, заузет сам.

171
00:16:51,760 --> 00:16:53,040
Са девојком?

172
00:16:54,360 --> 00:16:56,000
Не могу да ти кажем и то је то!

173
00:16:56,040 --> 00:16:57,640
Реци, да ли је добра за било шта?

174
00:16:57,680 --> 00:16:58,960
Иди дођавола!

175
00:17:08,120 --> 00:17:10,160
Опет су дошли надзорници!

176
00:17:10,200 --> 00:17:11,520
Идемо!

177
00:17:18,560 --> 00:17:20,440
То је проблем са секрецијом
лојних жлезда,

178
00:17:20,560 --> 00:17:23,640
кожа главе је загушена излучевинама,
што узрокује фиксацију косе,

179
00:17:23,840 --> 00:17:27,040
који се пуни перути
и на крају пада.

180
00:17:27,240 --> 00:17:29,560
Сва коса је пуна перути!

181
00:17:29,760 --> 00:17:33,520
Али уз правилан третман
и масажом, може се вратити у живот.

182
00:17:33,720 --> 00:17:37,320
То је озбиљна ствар драга моја
када жлезде не раде како треба.

183
00:17:37,520 --> 00:17:39,600
Али даћемо све од себе,

184
00:17:39,880 --> 00:17:42,120
да елиминишемо овај проблем.

185
00:17:42,240 --> 00:17:44,200
Почећемо одмах са лечењем,

186
00:17:44,240 --> 00:17:48,240
да стимулише ендокрину секрецију
и вратити му естетски изглед.

187
00:17:49,600 --> 00:17:52,760
Људи попут тебе и мене
који раде са јавношћу,

188
00:17:52,960 --> 00:17:55,880
имају дужност да се представе
најбоље што могу.

189
00:17:56,400 --> 00:17:58,240
Проћи ћемо кроз ово заједно, докторе.

190
00:17:58,440 --> 00:17:59,645
је ли тако?

191
00:17:59,680 --> 00:18:02,440
Потпуно сам сигуран!
Хајде да не губимо време.

192
00:18:02,640 --> 00:18:04,680
Дечак ће се побринути за тебе.

193
00:18:04,720 --> 00:18:06,720
Почните са шампоном против перути,

194
00:18:06,760 --> 00:18:08,416
А онда ме позови
за балзамовање.

195
00:18:08,440 --> 00:18:11,680
Видимо се ускоро, господине.
Доћи ћу да те „докрајчим“.

196
00:18:11,880 --> 00:18:13,760
- Хвала ти...
- Не захваљуј ми!

197
00:18:13,800 --> 00:18:16,040
Овде сте код куће!

198
00:18:16,920 --> 00:18:19,960
Не дозвољавамо да један од
наше омиљене муштерије,

199
00:18:20,160 --> 00:18:21,680
да оде одавде пуна перути.

200
00:18:21,720 --> 00:18:23,360
Браво, браво! ценим...

201
00:18:23,400 --> 00:18:24,680
ћао...

202
00:18:32,760 --> 00:18:34,200
Уопште ми се не свиђа!

203
00:18:35,440 --> 00:18:38,080
Али поређано мало у деловима, свидеће вам се.

204
00:18:38,280 --> 00:18:39,720
Јесте ли сигурни у ово?

205
00:18:39,760 --> 00:18:41,080
Свакако!

206
00:18:46,320 --> 00:18:49,440
Користите исти производ,
које обично користимо.

207
00:18:49,640 --> 00:18:51,176
Мој пријатељ
рекао ми је нешто пре неки дан...

208
00:18:51,200 --> 00:18:54,080
Размислите о лосиону против пада
коса може утицати на вид.

209
00:18:54,280 --> 00:18:56,480
Зар не мислите да је опасно?

210
00:18:56,520 --> 00:18:58,680
Тако сам узнемирен што ово чујем!

211
00:18:58,720 --> 00:19:00,320
Слушај ме сада пажљиво!

212
00:19:00,360 --> 00:19:02,920
Реци свом дезинформисаном пријатељу,

213
00:19:03,400 --> 00:19:05,440
да га користим деценијама,

214
00:19:05,480 --> 00:19:07,520
и моја визија је савршена.

215
00:19:46,880 --> 00:19:48,760
- Буди опрезан!
- Хвала ти...

216
00:20:31,120 --> 00:20:32,680
Хоћеш ли да ти држим ово?

217
00:20:32,720 --> 00:20:34,240
Не хвала. Нису тешки.

218
00:20:34,280 --> 00:20:35,640
- Зар не желиш?
- Не...

219
00:20:51,800 --> 00:20:53,520
- Добро вече!
- ћао...

220
00:21:50,720 --> 00:21:52,000
да...

221
00:23:33,800 --> 00:23:35,120
Али шта то радиш?

222
00:23:35,760 --> 00:23:39,320
Мислим да је кратак спој
до жица лампе.

223
00:23:39,800 --> 00:23:43,760
Шта онда радиш тамо будало
када је табла са осигурачима тамо?

224
00:23:45,320 --> 00:23:47,840
Ох види! Сада ради!

225
00:23:48,800 --> 00:23:52,040
Идите одатле одмах
и почни да учиш.

226
00:25:16,280 --> 00:25:18,080
- Прециоус!
- Да, госпођо.

227
00:25:18,880 --> 00:25:21,440
Припремите вечеру.
Бићу у купатилу...

228
00:25:21,480 --> 00:25:22,800
ок госпођо

229
00:25:54,000 --> 00:25:57,680
Шта је са том смешном ствари
који носиш?

230
00:25:57,920 --> 00:26:00,200
Волео бих да знам шта је са овим новинама!

231
00:26:00,400 --> 00:26:02,560
Ова писма су
сваким даном све мањи и мањи!

232
00:26:02,760 --> 00:26:04,696
То кажу сви познаници
овај третман вам неће помоћи.

233
00:26:04,720 --> 00:26:08,520
Не знам зашто се трудиш. тата
твој је био ћелав, па ћеш и ти.

234
00:26:08,720 --> 00:26:10,120
Навикните се на идеју.

235
00:26:10,160 --> 00:26:13,960
Тај берберин код кога идеш брине о теби
будала и богати се иза твојих леђа.

236
00:26:14,160 --> 00:26:16,720
Зашто не одустанеш?
Боље је да баците новац у тоалет.

237
00:26:16,920 --> 00:26:18,480
Али грешите!

238
00:26:18,581 --> 00:26:22,360
Откако сам почео да се лечим,
Нисам изгубила ни једну длаку.

239
00:26:23,720 --> 00:26:26,040
Ни раније ниси имао много косе на глави.

240
00:26:26,240 --> 00:26:28,480
На чијој сте страни?

241
00:26:29,880 --> 00:26:32,280
Не морате да се нервирате, само сам се шалио.

242
00:26:32,480 --> 00:26:34,840
Ово није шала
право зло.

243
00:26:35,040 --> 00:26:38,040
Сигуран сам да ћеш бити исто тако врућ,
а ако си ћелав.

244
00:26:38,240 --> 00:26:39,520
Зашто не?

245
00:26:39,720 --> 00:26:41,880
Нисам апсурдан да то не признам.

246
00:26:43,560 --> 00:26:46,000
Докторе, тражени сте на телефону!

247
00:26:46,720 --> 00:26:50,160
Можете ли да верујете да неко
да ли ме зовеш у ово време?

248
00:26:56,240 --> 00:26:57,760
- Ко је то?
- Не знам...

249
00:26:57,800 --> 00:27:00,200
Рекао сам ти да увек питаш
с ким причаш!

250
00:27:00,400 --> 00:27:01,680
Али заборавио сам!

251
00:27:02,640 --> 00:27:06,640
Бити такав кретен зар ниси заборавио?
Склони ми се с пута!

252
00:27:09,280 --> 00:27:10,560
хало?

253
00:27:11,080 --> 00:27:12,400
Да! ја сам...

254
00:27:13,600 --> 00:27:15,400
Ах, здраво, директоре!

255
00:27:15,920 --> 00:27:17,200
јеси ли се вратио

256
00:27:18,120 --> 00:27:19,440
наравно да!

257
00:27:19,600 --> 00:27:22,040
Очекивао сам те тек следеће недеље.

258
00:27:22,080 --> 00:27:24,480
Веома сам забринут због нове публикације,

259
00:27:24,680 --> 00:27:27,320
књиге коју сам ти поверио.

260
00:27:27,360 --> 00:27:29,440
Наслов не делује баш прикладно.

261
00:27:29,480 --> 00:27:31,600
„Сексуални живот вегетаријанаца“.

262
00:27:31,640 --> 00:27:35,160
Да будем искрен, не видим како
мора да ухвати ову титулу у јавности.

263
00:27:35,360 --> 00:27:38,880
- Оставио бих вегетаријанце на миру.
- Ако кажеш...

264
00:27:39,080 --> 00:27:42,520
и фотографије објављене у књизи
они су потпуно непристојни.

265
00:27:42,720 --> 00:27:45,280
- Ох, никако, господине.
- Да, тако кажем!

266
00:27:45,480 --> 00:27:46,765
Изазов је реч.

267
00:27:46,800 --> 00:27:50,360
Не одговарају теми књиге,
и са нашом моралном традицијом.

268
00:27:50,560 --> 00:27:52,000
ако кажеш...

269
00:27:53,080 --> 00:27:54,960
Одмах долазим у канцеларију!

270
00:27:56,160 --> 00:27:57,520
Да, смири се.

271
00:27:58,480 --> 00:28:01,320
- Доћи ћу одмах.
- Немој да касниш...

272
00:28:04,480 --> 00:28:08,480
Жене у природним позама,
може се сматрати провокативним.

273
00:28:09,480 --> 00:28:11,360
За наше читаоце то је неприхватљиво.

274
00:28:11,560 --> 00:28:15,160
Да не говоримо о нашој земљи
стајао вековима

275
00:28:15,360 --> 00:28:17,040
по моралном расположењу Запада.

276
00:28:17,080 --> 00:28:19,520
Али нови дух демократије
захватила је целу земљу.

277
00:28:19,720 --> 00:28:23,160
Не можете променити менталитет људи,
са овим демократским духом.

278
00:28:23,360 --> 00:28:25,280
Наравно, директор је у праву.

279
00:28:25,320 --> 00:28:27,160
Клијентела мора бити задовољна.

280
00:28:27,200 --> 00:28:29,000
Не могу ставити своју репутацију на коцку.

281
00:28:29,040 --> 00:28:31,280
Ова књига је ваша одговорност.

282
00:28:31,320 --> 00:28:33,680
Успели смо да повучемо све копије
од дистрибутера.

283
00:28:33,800 --> 00:28:36,440
- Чија је ово била идеја?
- То је била моја идеја!

284
00:28:36,475 --> 00:28:38,320
Онда је то добра идеја!
И ја сам причао...

285
00:28:38,920 --> 00:28:40,800
Погледајте протестна писма.

286
00:28:40,840 --> 00:28:43,080
Али не бих их читао да сам на твом месту.

287
00:28:43,120 --> 00:28:45,560
- Ризикујете да добијете напад хистерије.
- Истина?

288
00:28:45,760 --> 00:28:48,120
Књигу је потребно поново објавити
са другим илустрацијама,

289
00:28:48,320 --> 00:28:50,600
који нема ништа
да се ради о еротици.

290
00:28:50,800 --> 00:28:53,800
Морамо да узвратимо
ова лавина страхота.

291
00:28:54,000 --> 00:28:57,960
Од овог ласцивног, монструозног,
полне инвазије на нашу свету земљу.

292
00:28:58,160 --> 00:28:59,960
Са ким се сад бори мој нећак?

293
00:29:00,160 --> 00:29:02,040
Против порнографије, господине.

294
00:29:02,080 --> 00:29:04,800
- Од оскудно обучених девојака.
- Где сам ја?

295
00:29:05,160 --> 00:29:09,000
Свуда, у свим новинама и часописима.
Зар нисте видели часописе, господине?

296
00:29:09,200 --> 00:29:10,640
Ах, видео сам их, видео сам их...

297
00:29:10,680 --> 00:29:13,840
Пуне су голих девојака!
Није ништа лоше...

298
00:29:14,920 --> 00:29:16,240
Молим те, ујаче!

299
00:29:16,960 --> 00:29:19,160
Шта ти је на лицу, ако смем да питам?

300
00:29:19,360 --> 00:29:20,800
Чије лице, моје?

301
00:29:20,880 --> 00:29:22,480
Да, на твом лицу!

302
00:29:22,560 --> 00:29:23,805
Пун је мрља!

303
00:29:23,840 --> 00:29:26,120
- Шта каже?
- Не знам, господине.

304
00:29:26,160 --> 00:29:28,480
Иди погледај се у огледало.

305
00:29:32,560 --> 00:29:35,160
Надам се да није шминка
или сјенила.

306
00:29:35,360 --> 00:29:36,880
Не господине! То би било страшно.

307
00:29:36,920 --> 00:29:39,600
Масирам и себе
са омекшавајућом кремом.

308
00:29:39,800 --> 00:29:43,800
Управо сам га примењивао када си ме позвао,
и још се није потпуно ресорбовао.

309
00:29:45,760 --> 00:29:47,280
Све је у реду.

310
00:29:48,600 --> 00:29:50,800
Ове цигарете нису кубанске.

311
00:29:51,520 --> 00:29:52,920
Они су неки неред!

312
00:29:53,320 --> 00:29:56,880
Чак ни квалитетне цигарете
нигде га не можете наћи.

313
00:29:57,080 --> 00:29:58,840
Ово није аутентично!

314
00:30:00,000 --> 00:30:02,800
Радије бих пушио канабис. То кошта мање!

315
00:30:05,160 --> 00:30:06,480
Здраво!

316
00:30:09,520 --> 00:30:11,440
- Здраво.
- Здраво...

317
00:30:14,360 --> 00:30:16,520
Овај лифт је увек заузет!

318
00:30:16,560 --> 00:30:18,336
Да, откако су се њих двоје уселили,
имамо само проблеме.

319
00:30:18,360 --> 00:30:20,920
Не желим ништа да кажем
против било кога.

320
00:30:21,120 --> 00:30:23,160
Да, јесте, слажем се.

321
00:30:23,280 --> 00:30:27,280
Али неки људи не би требали
да им се дозволи да живе у згради.

322
00:30:27,720 --> 00:30:29,040
у праву си.

323
00:31:08,800 --> 00:31:10,680
одлазим...
Вратите се кући одмах!

324
00:31:10,760 --> 00:31:12,080
Да, госпођо.

325
00:31:20,720 --> 00:31:22,920
Видите г
светло обојени лоден?

326
00:31:23,120 --> 00:31:25,720
- Да, госпођо.
- Стани поред њега...

327
00:31:38,480 --> 00:31:40,880
Прво на левој страни
а затим даље према центру.

328
00:31:41,080 --> 00:31:42,400
ок...

329
00:31:49,920 --> 00:31:51,520
Како сте нестрпљиви!

330
00:31:51,560 --> 00:31:53,720
Смири се, имамо све време...

331
00:32:18,560 --> 00:32:19,840
Да, уђи!

332
00:32:29,520 --> 00:32:31,040
Хвала, господине.

333
00:32:34,760 --> 00:32:37,840
Па, не желиш да ми кажеш
где си био далеко

334
00:32:38,040 --> 00:32:41,840
У Валенсији на послу,
Нисам могао да те обавестим.

335
00:32:50,640 --> 00:32:54,040
Звао сам те од пријатеља.
Али ниси одговорио...

336
00:32:54,240 --> 00:32:58,240
Разговарао сам са собарицом
а кретина ти ништа није рекла.

337
00:32:59,880 --> 00:33:02,160
Не, морон ми ништа није рекао.

338
00:33:02,600 --> 00:33:05,960
толико си ми недостајао
не можете ни замислити.

339
00:33:06,160 --> 00:33:08,920
Од тада је прошло пет дана
кад те нисам видео

340
00:33:09,120 --> 00:33:10,680
Супер сам узбуђена!

341
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
ја такође...

342
00:33:13,480 --> 00:33:16,080
Можете ли замислити какав је мој живот?

343
00:33:16,120 --> 00:33:18,640
Са тим идиотом од мужа на мојој глави?

344
00:33:18,680 --> 00:33:21,800
Са тим живим мртвим који изгуби своје
зуби, коса,

345
00:33:22,000 --> 00:33:23,760
а Бог зна шта још?

346
00:33:23,800 --> 00:33:26,000
Све их је изгубио
давно.

347
00:33:26,200 --> 00:33:30,160
Да нисам тако глуп
да направим дете са њим...

348
00:33:30,440 --> 00:33:33,320
Требао си
Правим ветар од свог живота.

349
00:33:33,520 --> 00:33:35,680
Он је највећи рогоња...

350
00:33:42,160 --> 00:33:44,600
О Боже, како те желим.

351
00:33:46,160 --> 00:33:47,440
И ја.

352
00:33:48,000 --> 00:33:51,000
Љубави моја ти си само моја!
знаш ово...

353
00:33:51,840 --> 00:33:55,080
молим драги
не мораш ме тако мучити!

354
00:33:56,520 --> 00:33:58,480
Ако желите деликатнијег мушкарца,

355
00:33:58,520 --> 00:34:01,840
ниси морао да бираш
такав подли Турчин као што сам ја!

356
00:34:02,200 --> 00:34:03,520
зар није тако?

357
00:34:03,880 --> 00:34:05,880
<и>Истанбул преко Цариграда...</и>

358
00:34:12,040 --> 00:34:14,360
Дакле, држите ме у наручју!

359
00:34:24,080 --> 00:34:26,920
Не, душо, готово је.
Знаш да морам да идем сада.

360
00:34:27,120 --> 00:34:29,960
Када ћемо моћи да се дружимо?
целу ноћ заједно?

361
00:34:30,160 --> 00:34:32,600
Знате да је ово немогуће.

362
00:34:34,280 --> 00:34:35,880
То сам ти већ рекао!

363
00:34:36,120 --> 00:34:38,360
Код куће ствари иду јако лоше.

364
00:34:38,960 --> 00:34:42,520
Мислим да ћу морати да се запослим
што је пре могуће.

365
00:34:42,760 --> 00:34:45,240
Не могу се више ослонити на то
уопште не мој муж.

366
00:34:45,440 --> 00:34:47,400
Не могу да тражим од њега ништа више.

367
00:34:49,240 --> 00:34:52,840
Ни пар фунти да ми купиш
боца јефтиног парфема.

368
00:34:53,040 --> 00:34:56,360
Али зашто га питаш?
Требало је да дођеш код мене!

369
00:34:57,080 --> 00:34:58,360
Држи се!

370
00:35:02,240 --> 00:35:05,960
- Не знам како бих живео без тебе!
- И ја без тебе!

371
00:35:06,160 --> 00:35:08,920
- Морам да идем. Ускоро!
- Да, да...

372
00:35:20,360 --> 00:35:21,640
Јохн!

373
00:35:21,800 --> 00:35:25,800
Погледај ко је испред прозора.
Свраћа свако поподне.

374
00:35:26,080 --> 00:35:27,616
Остало бих ставио
да има много слободног времена...

375
00:35:27,640 --> 00:35:31,640
И изгубио би! Ово се продаје за тежак новац,
није за неке попут нас.

376
00:36:01,920 --> 00:36:03,280
шта је то

377
00:36:03,320 --> 00:36:04,640
Уништен сам!

378
00:36:05,120 --> 00:36:07,320
Али шта се десило? шта имаш

379
00:36:11,800 --> 00:36:13,120
ноге...

380
00:36:13,560 --> 00:36:15,040
Тако боли!

381
00:36:15,600 --> 00:36:17,496
Отишао сам данас поподне
у том козметичком салону

382
00:36:17,520 --> 00:36:20,080
и дали су ми савршен третман.

383
00:36:20,320 --> 00:36:21,920
Морам да идем поново сутра.

384
00:36:21,960 --> 00:36:23,536
Као да сте били тамо пре неки дан.

385
00:36:23,560 --> 00:36:25,000
Имам веома деликатну кожу.

386
00:36:25,040 --> 00:36:27,240
Не критикујем те. Разумљиво је...

387
00:36:27,280 --> 00:36:28,880
жао ми те је.

388
00:36:28,920 --> 00:36:31,800
Не могу ни да замислим
како се ужасно осећаш

389
00:36:32,000 --> 00:36:33,880
Заправо се не осећам лоше.

390
00:36:33,920 --> 00:36:36,880
Она козметичарка има
фантастична техника...

391
00:36:37,520 --> 00:36:41,520
Он одлично зна свој посао,
У то вас могу уверити.

392
00:37:30,840 --> 00:37:32,120
Ох!

393
00:37:58,240 --> 00:38:00,920
Остани добро! Не вири главу...

394
00:40:20,840 --> 00:40:22,720
Коначно сте одлучили!

395
00:40:23,760 --> 00:40:26,280
Сада долази најзанимљивији део!

396
00:40:26,480 --> 00:40:28,200
Али погледајте нешто друго ако можете...

397
00:40:28,240 --> 00:40:30,560
Кад је било интересантније,
гасе светло!

398
00:40:30,760 --> 00:40:32,320
Шта више можете рећи?

399
00:40:33,840 --> 00:40:36,120
Немам среће ни једном!

400
00:40:46,160 --> 00:40:47,440
Ох!

401
00:40:54,560 --> 00:40:55,805
<и>Ох...</и>

402
00:40:55,840 --> 00:40:57,360
<и>Нешто лебди у ваздуху,</и>

403
00:40:57,400 --> 00:40:58,720
<и>Ох...</и>

404
00:40:59,120 --> 00:41:00,640
<и>Нешто лебди у ваздуху,</и>

405
00:41:01,560 --> 00:41:02,880
<и>Ох...</и>

406
00:41:02,920 --> 00:41:04,440
<и>Нешто лебди у ваздуху,</и>

407
00:41:04,760 --> 00:41:06,400
<и>Мислим да је то љубав,</и>

408
00:41:09,160 --> 00:41:10,480
<и>Имам осећај,</и>

409
00:41:10,840 --> 00:41:12,560
<и>И ти га имаш,</и>

410
00:41:12,880 --> 00:41:14,680
<и>Нешто ми се дешава,</и>

411
00:41:17,000 --> 00:41:19,560
<и>Шта би рекао да сам кренуо на тебе,</и>

412
00:41:20,680 --> 00:41:23,000
<и>Замолио бих те да останеш са мном,</и>

413
00:41:24,760 --> 00:41:26,080
<и>Ох...</и>

414
00:41:27,000 --> 00:41:28,520
<и>Нешто лебди у ваздуху,</и>

415
00:41:28,840 --> 00:41:30,120
<и>Ох...</и>

416
00:41:30,800 --> 00:41:32,320
<и>Нешто лебди у ваздуху,</и>

417
00:41:32,720 --> 00:41:34,000
<и>Ох...</и>

418
00:41:34,440 --> 00:41:35,960
<и>Нешто лебди у ваздуху,</и>

419
00:41:36,600 --> 00:41:38,240
<и>Мислим да је то љубав,</и>

420
00:41:44,800 --> 00:41:46,120
<и>Аха...</и>

421
00:41:47,600 --> 00:41:48,920
<и>Реци ми шта осећаш,</и>

422
00:41:52,080 --> 00:41:53,360
<и>Аха...</и>

423
00:41:55,320 --> 00:41:56,720
<и>Реци ми шта сањаш,</и>

424
00:41:59,960 --> 00:42:01,280
<и>Аха...</и>

425
00:42:02,560 --> 00:42:04,200
<и>Мислим да је то љубав,</и>

426
00:42:07,960 --> 00:42:09,280
<и>Аха...</и>

427
00:42:10,360 --> 00:42:12,000
<и>Мислим да је то љубав,</и>

428
00:42:15,800 --> 00:42:17,120
<и>Аха...</и>

429
00:42:18,120 --> 00:42:19,880
<и>Мислим да је то љубав...</и>

430
00:42:20,160 --> 00:42:21,440
Ох...

431
00:43:30,240 --> 00:43:31,485
Алфонсино!

432
00:43:31,520 --> 00:43:34,280
Чекај, не улази! Изаћи ћу одмах!

433
00:43:37,040 --> 00:43:38,600
шта радиш у овом часу

434
00:43:39,040 --> 00:43:41,120
Али шта имаш? Сав си знојан!

435
00:43:41,160 --> 00:43:42,560
Шта је, да ли ти је мука?

436
00:43:42,600 --> 00:43:44,000
Да, боли ме стомак.

437
00:43:44,120 --> 00:43:46,080
Да ли те боли стомак? Имате ли грчеве?

438
00:43:47,280 --> 00:43:50,280
- Шта се десило?
- Каже да има напад слепог црева.

439
00:43:50,480 --> 00:43:52,640
- Да ли ти се враћа?
- Не...

440
00:43:53,880 --> 00:43:56,240
- Да ли је бол почео одједном?
- Да...

441
00:43:56,440 --> 00:43:58,760
Ако се ради о нападу апендицитиса
не смемо губити време!

442
00:43:58,960 --> 00:44:01,240
- Морамо да позовемо доктора.
- Чекај мало.

443
00:44:01,440 --> 00:44:03,520
Покажи ми где тачно боли.

444
00:44:05,920 --> 00:44:07,800
То није напад слепог црева!

445
00:44:07,840 --> 00:44:10,720
У реду, морамо те одвести у кревет.
идемо душо

446
00:44:10,920 --> 00:44:12,600
Донећу ти нешто топло за пиће.

447
00:44:12,640 --> 00:44:14,240
Мама, не брини више...

448
00:44:14,280 --> 00:44:16,840
Знам шта му је!

449
00:44:25,920 --> 00:44:28,560
Па, Алфонсино, хајде да разговарамо.

450
00:44:29,000 --> 00:44:30,880
Да ли вам је мука? Само ми мораш рећи.

451
00:44:31,080 --> 00:44:33,120
Само што смо обоје мушкарци.
Имаш храбрости!

452
00:44:33,160 --> 00:44:34,840
Нисам као твоја мајка!

453
00:44:36,800 --> 00:44:38,520
Да ли сте покушали да мастурбирате?

454
00:44:38,560 --> 00:44:41,400
Знам да није лепо, али пусти то.
То је нормално у твојим годинама.

455
00:44:41,600 --> 00:44:43,400
Сви смо то прошли.

456
00:44:44,200 --> 00:44:46,120
Нема чега да се стидимо.

457
00:44:46,160 --> 00:44:49,360
Лези на кревет
и не размишљај више ни о чему.

458
00:44:50,080 --> 00:44:52,560
Види... Донео сам ти чај.

459
00:44:54,600 --> 00:44:57,360
- Стварно не желиш да повратиш?
- Не...

460
00:44:57,920 --> 00:45:01,040
- Бојим се да је у питању напад слепог црева.
- Не...

461
00:45:01,240 --> 00:45:03,880
- Зашто не позовеш доктора?
- Зато што није тако!

462
00:45:04,080 --> 00:45:05,720
Али барем не бисмо морали толико да бринемо.

463
00:45:05,840 --> 00:45:07,880
Мислим да не разумеш
да је два ујутру.

464
00:45:08,040 --> 00:45:10,520
Мора да је доктор будан у ово доба.

465
00:45:10,720 --> 00:45:13,920
Заборавили сте колико сам морао да трпим
са овим дететом прошле године?

466
00:45:14,120 --> 00:45:16,480
- Не сећаш се?
- Да...

467
00:45:16,520 --> 00:45:18,840
Не буди смешан!
Врати се у кревет!

468
00:45:19,040 --> 00:45:21,760
- Не, рекао сам ти да сам забринут.
- Рекао сам ти да није тако.

469
00:45:21,960 --> 00:45:24,640
Зашто не позовемо једну од медицинских сестара
који живе изнад?

470
00:45:24,840 --> 00:45:28,640
- Позваћу себе!
- Ово је стварно глупо!

471
00:45:34,480 --> 00:45:36,120
Веома сте љубазни!

472
00:45:36,640 --> 00:45:37,920
Дођи, дођи...

473
00:45:55,440 --> 00:45:57,840
Када сте почели да се осећате болесним?

474
00:45:58,280 --> 00:46:02,200
Спавао сам и пробудио сам се
када сам осетио страшну бол.

475
00:46:07,280 --> 00:46:08,560
Где тачно?

476
00:46:09,520 --> 00:46:10,800
ево...

477
00:46:11,120 --> 00:46:12,400
Или овде?

478
00:46:13,720 --> 00:46:15,160
Не... мало ниже.

479
00:46:15,320 --> 00:46:16,640
Аха!

480
00:46:18,120 --> 00:46:19,440
Овде?

481
00:46:20,280 --> 00:46:21,600
Испод...

482
00:46:22,480 --> 00:46:23,880
Да ли и сада боли?

483
00:46:27,960 --> 00:46:29,280
Да, мало...

484
00:47:30,560 --> 00:47:33,360
Шта мислите, да ли је то напад слепог црева?

485
00:47:33,560 --> 00:47:35,720
Не, госпођо, није упала слепог црева.

486
00:47:37,880 --> 00:47:39,200
Јесте ли сигурни?

487
00:47:40,800 --> 00:47:42,080
Апсолутно сигурно!

488
00:47:48,960 --> 00:47:51,680
Ово се обично дешава када сањате.

489
00:47:51,720 --> 00:47:53,560
У твојим годинама то је нормално.

490
00:47:53,600 --> 00:47:54,880
да...

491
00:48:09,840 --> 00:48:12,640
- Не осећаш се више лоше, зар не?
- Не...

492
00:48:13,320 --> 00:48:17,320
Сада се опустите и покушајте
не сањај више ништа вечерас.

493
00:48:17,600 --> 00:48:19,040
- Слазем се?
- Да...

494
00:48:20,640 --> 00:48:24,360
Не брини.
То су проблеми специфични за адолесценцију.

495
00:48:24,600 --> 00:48:27,240
Након пубертета они ће нестати.

496
00:48:28,280 --> 00:48:30,240
Али шта је са грчевима?

497
00:48:31,640 --> 00:48:34,200
Нема ништа. Сви момци пролазе кроз ово.

498
00:48:34,400 --> 00:48:36,200
Све ће бити у реду.

499
00:48:36,240 --> 00:48:37,520
Лаку ноћ!

500
00:48:52,680 --> 00:48:54,880
- Шта се десило?
- Ништа...

501
00:48:55,200 --> 00:48:58,400
Клинац испод је имао велики проблем.
Био је веома, веома, узбуђен.

502
00:48:58,600 --> 00:49:00,640
Морао сам да их мало смирим.

503
00:49:39,480 --> 00:49:41,720
<и>О боже...</и>

504
00:49:43,720 --> 00:49:45,960
<и>Пробуди ме,</и>

505
00:49:48,440 --> 00:49:50,680
<и>О боже...</и>

506
00:49:52,920 --> 00:49:55,160
<и>Дај ми снаге,</и>

507
00:49:57,720 --> 00:49:59,840
<и>Ах...</и>

508
00:49:59,880 --> 00:50:02,600
<и>Знаш да не желим да те расплачем,</и>

509
00:50:04,400 --> 00:50:07,640
<и>Задиркујеш ме својим кривим светлуцањем
твојих очију,</и>

510
00:50:09,040 --> 00:50:11,600
<и>О, драги, драги... пусти ме,</и>

511
00:50:13,800 --> 00:50:16,040
<и>Да...</и>

512
00:50:18,120 --> 00:50:20,360
<и>О боже...</и>

513
00:50:22,480 --> 00:50:24,720
<и>Пробуди ме,</и>

514
00:50:27,480 --> 00:50:29,720
<и>О боже...</и>

515
00:50:31,600 --> 00:50:33,840
<и>Води ме кући,</и>

516
00:50:36,760 --> 00:50:38,800
<и>Ах...</и>

517
00:50:38,840 --> 00:50:41,560
<и>Знаш да не желим да те расплачем,</и>

518
00:50:43,760 --> 00:50:47,000
<и>Задиркујеш ме својим кривим светлуцањем
твојих очију,</и>

519
00:50:48,040 --> 00:50:50,600
<и>О, драги, драги... пусти ме,</и>

520
00:50:54,200 --> 00:50:56,440
<и>Пусти ме...</и>

521
00:51:07,320 --> 00:51:09,560
<и>О боже...</и>

522
00:51:10,800 --> 00:51:13,040
<и>Пробуди ме,</и>

523
00:51:15,760 --> 00:51:18,000
<и>О, душо...</и>

524
00:51:20,560 --> 00:51:22,800
<и>Дај ми снаге,</и>

525
00:51:24,960 --> 00:51:27,200
<и>Ах...</и>

526
00:51:27,240 --> 00:51:29,960
<и>Знаш да не желим да те расплачем,</и>

527
00:51:31,840 --> 00:51:35,080
<и>Задиркујеш ме својим кривим светлуцањем
твојих очију,</и>

528
00:51:36,600 --> 00:51:39,160
<и>О, драги, драги... пусти ме,</и>

529
00:51:41,280 --> 00:51:43,520
<и>Пусти ме...</и>

530
00:51:45,800 --> 00:51:48,040
<и>О боже...</и>

531
00:52:58,000 --> 00:53:00,280
Не... Видим савршено са оба ока.

532
00:53:01,040 --> 00:53:03,520
Могу да видим и најмања слова.

533
00:53:04,360 --> 00:53:05,880
Све изгледа у реду.

534
00:53:06,800 --> 00:53:08,320
не бих то рекао.

535
00:53:09,000 --> 00:53:10,320
Не?

536
00:53:11,120 --> 00:53:12,400
не...

537
00:53:12,880 --> 00:53:15,120
показаћу ти на шта мислим.

538
00:53:15,160 --> 00:53:16,640
Шта желиш да кажеш?

539
00:53:17,920 --> 00:53:19,200
дођи овамо...

540
00:53:23,320 --> 00:53:24,640
Шта сада видите?

541
00:53:37,680 --> 00:53:39,320
Ох, коначно, драга!

542
00:54:09,360 --> 00:54:11,240
Ох срање! Успео сам!

543
00:54:11,280 --> 00:54:13,120
Погледајте шта је следеће!

544
00:54:18,040 --> 00:54:19,360
Вероника...

545
00:54:21,480 --> 00:54:22,800
Погледај!

546
00:54:29,040 --> 00:54:31,800
Мора да је дечје,
који живи испод.

547
00:54:32,000 --> 00:54:36,000
Питам се колико дуго нас шпијунирају?
Тај мали воајер!

548
00:54:38,400 --> 00:54:41,200
Мислим да није могао много да види.

549
00:54:41,240 --> 00:54:43,920
А чак и да јесте... какве то везе има?

550
00:55:12,720 --> 00:55:14,120
Зачините салату.

551
00:55:16,640 --> 00:55:17,920
Али шта то радиш?

552
00:55:18,040 --> 00:55:20,000
Пусти ме да урадим како треба!

553
00:55:20,480 --> 00:55:22,400
Врати се у кухињу!

554
00:55:32,240 --> 00:55:34,640
Могу ли знати шта не једете?

555
00:55:34,680 --> 00:55:35,885
Ништа... Нисам гладан.

556
00:55:35,920 --> 00:55:38,160
Само знаш да не волим јаја.

557
00:55:38,280 --> 00:55:40,680
Бојим се да ћеш морати да их поједеш.

558
00:55:40,720 --> 00:55:42,640
То је лекар препоручио.

559
00:55:44,160 --> 00:55:47,320
Не знам више шта да радим
са овим дечаком!

560
00:55:50,520 --> 00:55:53,320
Извините, господине, једна од медицинских сестара
који живе изнад,

561
00:55:53,520 --> 00:55:55,080
жели одмах да разговара са вама.

562
00:55:55,120 --> 00:55:57,040
- Медицинска сестра?
- Прицас са мном?

563
00:55:57,240 --> 00:55:59,080
- Да, са тобом.
- Али шта он хоће?

564
00:55:59,280 --> 00:56:03,280
Не знам, ове две жене имају нешто
што ми се никако не свиђа.

565
00:56:07,560 --> 00:56:09,560
Алфонсино, драги, молим те...

566
00:56:10,640 --> 00:56:12,000
Морате јести.

567
00:56:12,280 --> 00:56:14,000
Не можете без овакве хране.

568
00:56:14,040 --> 00:56:16,720
Иначе ћете имати још једну кризу као синоћ.

569
00:56:16,760 --> 00:56:18,520
И ја имам своје проблеме.

570
00:56:20,200 --> 00:56:23,040
О мој Боже, животе мој
то је прави пакао!

571
00:56:23,240 --> 00:56:25,960
Алфонсито, твој отац жели да разговара са тобом.

572
00:56:34,560 --> 00:56:36,960
Да ли ти је зато требао перископ?

573
00:56:37,000 --> 00:56:38,280
Требало би да се стидите!

574
00:56:38,315 --> 00:56:39,536
Како си могао да урадиш тако нешто?

575
00:56:39,560 --> 00:56:42,280
Да ли је ово образовање које ти дајем?

576
00:56:42,320 --> 00:56:46,320
Следећи пут када се то деси,
Предаћу те закону.

577
00:56:47,040 --> 00:56:49,800
Делинквент, ето шта си ти! Делинквент!

578
00:56:50,680 --> 00:56:53,480
извините госпођице
Не могу вам рећи колико ми је жао.

579
00:56:53,680 --> 00:56:55,600
Надам се да се то неће поновити
а други пут.

580
00:56:55,800 --> 00:56:57,120
наравно да!

581
00:56:57,160 --> 00:56:58,480
Останите мирни.

582
00:57:00,120 --> 00:57:01,856
Што се тебе тиче, немој мислити да сам завршио!

583
00:57:01,880 --> 00:57:03,800
Иди у своју собу одмах!

584
00:57:03,840 --> 00:57:06,400
Сутра ћемо поново разговарати о томе.

585
00:57:08,880 --> 00:57:11,600
- Шта се десило?
- Одмах ћу ти показати!

586
00:57:11,800 --> 00:57:13,960
Погледај шта се десило! Погледај!

587
00:57:14,000 --> 00:57:16,120
Због тога је вашем сину требао перископ.

588
00:57:16,160 --> 00:57:19,640
Рекао је да жели новац да се побољша
знања о законима физике.

589
00:57:19,840 --> 00:57:22,080
Уместо тога има
побољшано знање...

590
00:57:22,280 --> 00:57:25,000
- о грађи ове даме.
- Извините, госпођо.

591
00:57:25,200 --> 00:57:27,880
Надам се да се слажете са тим
имам право да будем веома љут

592
00:57:28,080 --> 00:57:30,800
ако ме шпијунирају у приватности
мој стан.

593
00:57:31,000 --> 00:57:32,720
Не слажем се баш са тобом.

594
00:57:32,760 --> 00:57:36,720
Немам шта да кријем, па не разумем
зашто си тако забринут

595
00:57:36,920 --> 00:57:38,560
Како то мислиш?

596
00:57:40,160 --> 00:57:41,880
Моја жена је мало нервозна.

597
00:57:41,920 --> 00:57:43,600
Нервозна или не ако има нешто да каже,

598
00:57:43,640 --> 00:57:45,240
треба одмах у полицију.

599
00:57:45,280 --> 00:57:46,840
Зашто не одемо? шта чекамо?

600
00:57:46,880 --> 00:57:49,560
- Клара, молим те!
- Волео бих да видим ово поново.

601
00:57:49,760 --> 00:57:52,440
Можда ће изаћи
што сви већ знају.

602
00:57:52,640 --> 00:57:55,560
- Шта кажеш?
- Мислите да смо сви слепи?

603
00:57:55,760 --> 00:57:58,680
Ви сте у центру пажње и ви и...
Не знам ни како да му кажем!

604
00:57:58,880 --> 00:58:00,760
О мој Боже! Пријатељица лезбејка.

605
00:58:00,800 --> 00:58:02,640
Боље да држиш језик за зубима!

606
00:58:02,680 --> 00:58:05,480
И буди веома опрезан шта говориш!

607
00:58:06,320 --> 00:58:09,640
Зашто си тако увређен?
Заводник детета!

608
00:58:09,840 --> 00:58:11,640
Ти си тај који ме је позвао...

609
00:58:11,680 --> 00:58:13,000
Смири се, молим те!

610
00:58:13,040 --> 00:58:14,320
То је истина!

611
00:58:14,360 --> 00:58:16,600
То је само мали део истине.

612
00:58:16,640 --> 00:58:19,080
Царла! Наређујем вам да се одмах извините!

613
00:58:19,280 --> 00:58:21,520
Следећи пут када
дете има ерекцију

614
00:58:21,720 --> 00:58:24,080
не долази код мене да им помогнем.

615
00:58:24,120 --> 00:58:26,336
Не, не, не... молим те, не ради то.
Не љути се!

616
00:58:26,360 --> 00:58:28,760
Не постоји ништа друго
него нервни излив.

617
00:58:28,960 --> 00:58:32,960
- Лаку ноћ, господине!
- Молим те, ако ми дозволиш да кажем...

618
00:58:36,120 --> 00:58:38,120
Овог пута сте направили велику грешку!

619
00:58:38,160 --> 00:58:40,800
Има неко на овом свету
глупљи од тебе?

620
00:58:41,000 --> 00:58:43,400
Личиш на свог оца! Још горе!

621
00:58:43,600 --> 00:58:46,800
Ако те ухвате, имаш још посла
са те две жене, ја ћу те имати за врат!

622
00:58:47,000 --> 00:58:48,640
Разумеш ли, морону?

623
00:58:48,760 --> 00:58:51,360
Али нисте ви криви, они су криви!

624
00:58:52,080 --> 00:58:54,520
Говорићу сутра ујутру
са администратором,

625
00:58:54,720 --> 00:58:57,080
и натераћу их да напусте ову кућу!

626
00:58:57,120 --> 00:58:58,720
Јеси ли разумео шта сам ти рекао?

627
00:58:58,760 --> 00:59:00,320
Да ли разумеш, Алфонсино?

628
00:59:13,160 --> 00:59:16,120
Дођи и поједи нешто. Требаће ти!

629
00:59:16,400 --> 00:59:19,200
- И ја се добро осећам.
- Хајде, хајде...

630
00:59:19,240 --> 00:59:21,480
Треба ми само једна ствар.

631
00:59:21,520 --> 00:59:24,360
А ти си тај који ми може дати...

632
00:59:26,000 --> 00:59:27,840
Хајде, поједи нешто и ти.

633
00:59:28,800 --> 00:59:31,280
Волим жене са месом на костима!

634
00:59:32,160 --> 00:59:34,080
Не волим мршаве.

635
00:59:34,120 --> 00:59:35,440
хвала ти...

636
00:59:48,320 --> 00:59:50,440
- Добро вече!
- Добро вече...

637
00:59:50,480 --> 00:59:52,800
- Како могу да ти помогнем?
- Хоћу да пробам бунду.

638
00:59:53,000 --> 00:59:55,600
- Онај који имате на излогу.
- Да, госпођо, како желите.

639
00:59:55,680 --> 00:59:58,520
- Ако желиш да се раскомотиш.
- Хвала ти...

640
00:59:58,720 --> 01:00:02,080
- Хуане, донеси ту бунду!
- Да, одмах...

641
01:00:29,600 --> 01:00:32,120
"ГОРА ПОБОЖНОСТИ"
Залагаоница

642
01:00:58,080 --> 01:00:59,360
у реду је...

643
01:01:05,960 --> 01:01:08,360
Жао ми је госпођо
али треба ми лична карта.

644
01:01:08,400 --> 01:01:09,816
То је чиста формалност, разумеш ли ме?

645
01:01:09,840 --> 01:01:11,120
наравно да.

646
01:01:14,600 --> 01:01:15,920
У реду је.

647
01:01:20,280 --> 01:01:22,280
- Погледај овде.
- Хвала ти...

648
01:01:22,320 --> 01:01:24,976
Извините, хоћу да вам кажем још нешто.
Али волео бих да то остане између нас.

649
01:01:25,000 --> 01:01:28,360
Сигуран сам да је то захтев
помало необично...

650
01:01:47,760 --> 01:01:49,040
да...

651
01:01:49,120 --> 01:01:52,000
Ово је политика
на „Гори побожности“.

652
01:01:52,200 --> 01:01:53,520
Где си га нашао?

653
01:01:53,880 --> 01:01:56,256
Нашао сам је у таксију на повратку
из салона за педикир.

654
01:01:56,280 --> 01:01:59,200
Мислио сам да је а
рекламирати производ.

655
01:02:00,040 --> 01:02:01,920
Не, не, не, није реклама.

656
01:02:01,960 --> 01:02:04,800
То је политика којом је нешто заложено.

657
01:02:04,840 --> 01:02:07,680
Веома интересантно да сте је нашли у таксију.

658
01:02:08,960 --> 01:02:11,120
Па шта да радимо?

659
01:02:11,720 --> 01:02:13,560
Можете платити 50 хиљада фунти,

660
01:02:13,600 --> 01:02:15,400
и види шта ћеш добити заузврат.

661
01:02:15,440 --> 01:02:17,960
Наравно да би то било тачно
да га врати залагаоцима,

662
01:02:18,160 --> 01:02:19,776
и остави их
да уђе у траг власнику.

663
01:02:19,800 --> 01:02:23,320
Вероватно онај који га је заложио,
ионако више нема пара.

664
01:02:23,520 --> 01:02:24,800
Вероватно да.

665
01:02:26,400 --> 01:02:30,400
Не знам зашто, али имам осећај
да за 50 хиљада фунти,

666
01:02:30,720 --> 01:02:33,400
могли бисмо добити нешто много вредније.

667
01:02:33,440 --> 01:02:35,480
То је образована претпоставка.

668
01:02:36,160 --> 01:02:37,920
Да ли ми дозвољавате да пробам?

669
01:02:38,160 --> 01:02:40,640
Не видим зашто не.
Зашто окренути леђа срећи?

670
01:02:40,840 --> 01:02:43,280
Никад нисам победио
чак ни лутрија.

671
01:02:43,480 --> 01:02:46,200
Али увек си био
веома срећно.

672
01:02:46,400 --> 01:02:49,640
- То је само 50 хиљада фунти.
- Онда ћу покушати!

673
01:02:49,840 --> 01:02:51,200
Да, да...пробајте.

674
01:02:55,680 --> 01:02:56,960
Г. Алонсо!

675
01:02:57,040 --> 01:02:58,320
ћао...

676
01:02:59,800 --> 01:03:01,120
Не, чекај!

677
01:03:03,440 --> 01:03:04,720
један тренутак...

678
01:03:05,040 --> 01:03:07,160
- Добро вече!
- Добро вече...

679
01:03:07,320 --> 01:03:08,640
Хвала вам!

680
01:03:17,000 --> 01:03:19,280
- Јеси ли ти клинац који живи доле?
- Да, ја сам...

681
01:03:19,480 --> 01:03:23,080
Мој пријатељ ми је рекао
колико си морао да трпиш са својим оцем.

682
01:03:23,280 --> 01:03:24,560
јако ми је жао.

683
01:03:24,600 --> 01:03:28,520
Али не разумем зашто сви то раде
толико о томе.

684
01:03:28,720 --> 01:03:32,160
Ја лично тако мислим
да се ништа лоше није догодило.

685
01:03:33,200 --> 01:03:35,720
Али мој пријатељ је резервисанији.

686
01:03:35,800 --> 01:03:37,720
Не подноси да је шпијунирају.

687
01:03:37,880 --> 01:03:41,640
веома сте љубазни
жао ми је због онога што сам урадио

688
01:03:44,720 --> 01:03:47,280
Зар не желиш да останеш са мном још мало?

689
01:03:47,320 --> 01:03:48,640
Са задовољством!

690
01:04:01,400 --> 01:04:02,720
Унесите...

691
01:04:04,080 --> 01:04:06,080
Истина је да твој отац
да ли те је посетио?

692
01:04:06,280 --> 01:04:08,280
Мислио сам да ће пукнути.

693
01:04:08,320 --> 01:04:09,525
А твоја мајка?

694
01:04:09,560 --> 01:04:12,960
Посвађала се са твојим пријатељем.
Зар ти ништа није рекао?

695
01:04:13,160 --> 01:04:15,360
Да, рекао ми је да се то десило
извесна размена речи.

696
01:04:15,520 --> 01:04:17,336
Да, одређене речи су изговорене!
Оставимо то на томе...

697
01:04:17,360 --> 01:04:18,640
боље је...

698
01:04:22,960 --> 01:04:25,920
Шта бисте волели да попијете? Кока кола или пиво?

699
01:04:26,200 --> 01:04:27,920
Кока-кола је боља.

700
01:04:29,880 --> 01:04:33,880
Нека буде између нас, пријатељу
прилично је неподношљиво.

701
01:04:34,440 --> 01:04:37,200
Онда не разумем зашто остајете заједно.

702
01:04:39,560 --> 01:04:43,240
Није лако објаснити.
Видиш, ја више немам никога.

703
01:04:43,440 --> 01:04:46,760
И она ми је као сестра.
разумеш ли ме

704
01:04:47,200 --> 01:04:49,120
Да, наравно, она је као сестра.

705
01:04:49,160 --> 01:04:51,440
Хајде, попиј своју колу! ти то заслужујеш...

706
01:05:12,120 --> 01:05:13,440
како се зовеш

707
01:05:13,480 --> 01:05:14,765
Моје име је Алфонсо.

708
01:05:14,800 --> 01:05:16,680
Алфонсо је лепо име.
волим...

709
01:05:16,880 --> 01:05:18,160
Ја сам Вероница.

710
01:05:20,720 --> 01:05:22,000
Дођи и седи.

711
01:05:26,640 --> 01:05:30,040
Сада када смо постали пријатељи,
Желим да те питам нешто.

712
01:05:33,520 --> 01:05:36,760
Будите опрезни... веома сте насилни
за твоје године.

713
01:05:41,320 --> 01:05:44,560
Реци ми шта је могло да је узбуни
моја девојка?

714
01:05:44,760 --> 01:05:47,640
Ако вас је оптужио, мора да има разлог.

715
01:05:50,520 --> 01:05:52,720
Или сте нешто видели?

716
01:05:54,240 --> 01:05:56,880
Не, завесе су биле навучене, све су сакриле.

717
01:05:58,280 --> 01:06:00,320
Ах, каква срамота! жао ми је.

718
01:06:01,400 --> 01:06:04,960
- Перископ се састоји од цеви...
- Не, чекај!

719
01:06:05,160 --> 01:06:08,640
Није ме брига
како се прави перископ.

720
01:06:08,840 --> 01:06:12,320
шта желим да ми кажеш
је оно што сте успели да видите са њим.

721
01:06:12,520 --> 01:06:14,400
Обећавам да се нећу узнемирити.

722
01:06:14,440 --> 01:06:16,280
Хајде, реци ми шта си видео?

723
01:06:16,320 --> 01:06:19,440
Први пут непосредно пре
да угаси светло...

724
01:06:20,560 --> 01:06:23,200
Ти и твоја девојка сте били веома блиски.

725
01:06:23,720 --> 01:06:26,120
Изгледало је као да покушавате да нађете нешто.

726
01:06:27,960 --> 01:06:29,880
Медаљон који сам имао...

727
01:06:31,200 --> 01:06:35,000
Морам рећи да ти је требало много времена
да га нађем.

728
01:06:36,600 --> 01:06:37,920
да, да...

729
01:06:40,320 --> 01:06:43,120
Шта сте још видели са својим перископом?

730
01:06:46,320 --> 01:06:49,080
То је све што сам видео, озбиљан сам.

731
01:06:49,480 --> 01:06:51,560
Имам их само неколико дана...

732
01:06:54,320 --> 01:06:55,880
Само на неколико дана?

733
01:06:55,920 --> 01:06:57,600
Да, само два дана.

734
01:06:57,920 --> 01:06:59,200
Да ли је то истина?

735
01:06:59,240 --> 01:07:00,560
да...

736
01:07:01,520 --> 01:07:04,680
Осећам потребу да попијем виски.
Зар не желиш и ти?

737
01:07:05,000 --> 01:07:06,440
Прави ми друштво?

738
01:07:07,960 --> 01:07:10,240
Не хвала. морам да идем...

739
01:07:10,280 --> 01:07:12,240
Како то? Тако рано?

740
01:07:12,600 --> 01:07:15,360
Да, моји родитељи морају
он се наљути ако закасниш.

741
01:07:15,560 --> 01:07:18,320
Нарочито после онога што се догодило
догодило синоћ

742
01:07:18,520 --> 01:07:22,040
У реду, слажем се.
Али свратите други пут.

743
01:07:22,360 --> 01:07:24,280
Хвала вам за Цоца Цолу.

744
01:07:25,680 --> 01:07:27,440
- Збогом!
- ћао...

745
01:07:46,440 --> 01:07:48,160
Па, шта ти је рекао?

746
01:07:48,200 --> 01:07:51,080
Не превише...
Он није причљив тип.

747
01:07:51,280 --> 01:07:54,920
- Не свиђа ми се!
- Зашто правите такав случај узалуд?

748
01:07:56,440 --> 01:07:59,440
доћи ћу код тебе
за тренутак, господине.

749
01:08:01,240 --> 01:08:03,640
Ах, господине Алфонсо, нема на чему.

750
01:08:05,120 --> 01:08:06,920
Размишљао сам да га још мало скратим.

751
01:08:06,960 --> 01:08:08,240
Али не превише, драга моја.

752
01:08:08,280 --> 01:08:10,960
Само мала идеја. Да ли разумеш драга моја?

753
01:08:11,000 --> 01:08:12,320
Да, да, да...

754
01:08:14,520 --> 01:08:16,800
Направила сам боре на челу.

755
01:08:17,080 --> 01:08:19,440
- Да, имате суву кожу.
- Веома је суво!

756
01:08:19,640 --> 01:08:22,160
И за то постоји третман!

757
01:08:23,240 --> 01:08:27,120
Мало лосиона ће учинити чуда,
ово ће одмах решити проблем.

758
01:08:27,320 --> 01:08:29,080
Мало омекшавајуће креме
и добра масажа.

759
01:08:29,120 --> 01:08:30,400
наравно да.

760
01:08:33,120 --> 01:08:36,920
Будите опрезни, кожа главе је веома деликатна.
Пази шта радиш!

761
01:08:37,120 --> 01:08:40,560
Мислим да је масажа потребна
са природним производом,

762
01:08:41,000 --> 01:08:43,880
И онда се пријавите
са нашим лосионом.

763
01:08:45,040 --> 01:08:46,400
Видим да носиш наочаре!

764
01:08:46,440 --> 01:08:47,760
Да, тако је...

765
01:08:48,680 --> 01:08:51,840
Али сматрам да су прилично непријатни.
Не можете да га нађете?

766
01:08:52,040 --> 01:08:55,160
Одлучио сам да променим свој
са неким контактним сочивима.

767
01:08:55,360 --> 01:08:58,640
И да ли ради?
Зар не падаш кад плачеш?

768
01:08:59,280 --> 01:09:01,240
Плачем веома, веома ретко.

769
01:09:02,080 --> 01:09:03,360
како слатко...

770
01:09:04,600 --> 01:09:06,720
Не идеш у школу сутра поподне

771
01:09:06,760 --> 01:09:09,200
требам те
да ми направи провизију.

772
01:09:09,400 --> 01:09:11,720
- О чему се ради?
- Није ништа компликовано.

773
01:09:11,920 --> 01:09:14,440
Морате добити пакет
са одређеног места, то је све.

774
01:09:14,640 --> 01:09:17,200
- А где да их набавим?
- Даћу вам тачна упутства.

775
01:09:17,400 --> 01:09:20,040
Након што прођете улаз
одмах дођете до шалтера.

776
01:09:20,240 --> 01:09:22,800
Ту предајете политику
службенику који тамо седи.

777
01:09:23,000 --> 01:09:24,640
Дај ми сир, молим те!

778
01:09:25,520 --> 01:09:29,520
Изгледа да знате све о томе
како такве ствари функционишу.

779
01:09:30,000 --> 01:09:33,440
Нисам био у животу
на таквом месту.

780
01:09:35,000 --> 01:09:37,080
Али гледао сам филмове у биоскопу.

781
01:09:37,760 --> 01:09:40,680
И пријатељ ми је рекао
које је читао у књигама.

782
01:09:40,880 --> 01:09:43,760
даћу ти и новац
дати чиновнику.

783
01:09:43,960 --> 01:09:45,560
Пазите да их не изгубите.

784
01:09:45,600 --> 01:09:47,120
Да, мајко, смири се.

785
01:09:47,160 --> 01:09:51,160
Са новим лосионом коса ми поново расте,
У то сам чврсто уверен.

786
01:09:51,360 --> 01:09:54,160
Чак су ми и нокти почели да расту!

787
01:10:01,280 --> 01:10:02,920
- ћао...
- Здраво!

788
01:10:03,240 --> 01:10:04,536
Шта радиш у овом делу града?

789
01:10:04,560 --> 01:10:08,040
Нисам имао школу и мислио сам
да могу да видим како си.

790
01:10:08,240 --> 01:10:11,001
Ако твоја девојка ради
можда немаш шта да радиш.

791
01:10:11,040 --> 01:10:12,840
Али ако сте заузети, не радите ништа.

792
01:10:12,880 --> 01:10:14,960
У сваком случају, морам нешто да урадим
провизија за моју мајку.

793
01:10:15,160 --> 01:10:18,720
Драго ми је што си дошао
јер немам шта да радим.

794
01:10:18,920 --> 01:10:20,360
Али ти си мало блед.

795
01:10:20,400 --> 01:10:21,760
шта ти се десило

796
01:10:21,800 --> 01:10:24,560
Да ли сте поново сањали један од тих снова?

797
01:10:51,960 --> 01:10:53,600
Погледај овде. ово је...

798
01:10:53,640 --> 01:10:54,960
Хвала вам!

799
01:10:57,240 --> 01:10:58,560
Хоћеш да идеш?

800
01:10:58,640 --> 01:11:01,200
Али шта је унутра?
Шта је твоја мајка заложила?

801
01:11:01,400 --> 01:11:03,360
не знам. Мама није ништа заложила.

802
01:11:03,400 --> 01:11:04,720
<и>Следеће...</и>

803
01:11:04,760 --> 01:11:06,816
Нашао је полису у таксију.
Увек нешто нађе.

804
01:11:06,840 --> 01:11:09,800
Каква срећна дама!
Питам се шта је унутра?

805
01:11:10,000 --> 01:11:12,200
не знам. Видећемо ускоро.

806
01:11:12,440 --> 01:11:14,600
- Па, хоћеш ли да видиш?
- Наравно да да.

807
01:11:14,800 --> 01:11:17,280
- Да ли вам смета ако га отворим?
- Не, зашто?

808
01:11:17,480 --> 01:11:19,000
Веома сам радознао!

809
01:11:34,440 --> 01:11:36,000
Ах, али какво чудо!

810
01:11:37,240 --> 01:11:39,200
То је нова бунда.

811
01:11:39,680 --> 01:11:42,720
Како је чудно што је стигао
на „Гори побожности“.

812
01:11:43,000 --> 01:11:45,160
Чини се да се уопште не користи.

813
01:11:45,600 --> 01:11:48,960
- Зар не мислите да је то веома чудно?
- Тако је...

814
01:11:48,995 --> 01:11:52,320
Рекао си да је твоја мајка пронашла полису
у таксију?

815
01:11:52,600 --> 01:11:53,920
Да!

816
01:11:54,880 --> 01:11:57,680
И зна да мораш да донесеш
таква бунда?

817
01:11:57,880 --> 01:11:59,800
Не, како је могао знати?

818
01:12:00,320 --> 01:12:04,320
Наравно да ће имати велико изненађење,
када ћете стићи са пакетом.

819
01:12:13,760 --> 01:12:15,040
Како је лепа!

820
01:12:23,000 --> 01:12:25,920
Волео бих да и ја могу да нађем једног...

821
01:12:25,960 --> 01:12:27,360
Да ли ти се заиста толико свиђа?

822
01:12:27,400 --> 01:12:28,960
Да, много, много од свега.

823
01:12:33,200 --> 01:12:34,480
можете ли плесати

824
01:12:34,520 --> 01:12:37,560
Хтео сам да те позовем.
Нисам вешт као Џон Траволта,

825
01:12:37,760 --> 01:12:39,520
али могу то да поднесем...

826
01:12:39,960 --> 01:12:41,600
да ли волиш ову музику

827
01:12:41,640 --> 01:12:44,000
Да...увек то чујем из своје собе.

828
01:12:48,560 --> 01:12:50,800
<и>О боже...</и>

829
01:12:52,320 --> 01:12:54,560
<и>Пробуди ме,</и>

830
01:12:57,040 --> 01:12:59,280
<и>О боже...</и>

831
01:13:00,840 --> 01:13:03,080
<и>Дај ми снаге,</и>

832
01:13:05,840 --> 01:13:07,800
<и>Ах...</и>

833
01:13:07,840 --> 01:13:10,560
<и>Знаш да не желим да те расплачем,</и>

834
01:13:12,400 --> 01:13:15,640
<и>Задиркујеш ме својим кривим светлуцањем
твојих очију,</и>

835
01:13:16,720 --> 01:13:19,280
<и>О, драги, драги... пусти ме,</и>

836
01:13:21,040 --> 01:13:23,280
<и>Да...</и>

837
01:13:25,520 --> 01:13:27,760
<и>О боже...</и>

838
01:13:30,000 --> 01:13:32,240
<и>Пробуди ме,</и>

839
01:13:34,360 --> 01:13:36,600
<и>О боже...</и>

840
01:13:38,200 --> 01:13:40,440
<и>Води ме кући,</и>

841
01:13:43,160 --> 01:13:45,280
<и>Ах...</и>

842
01:13:45,320 --> 01:13:48,040
<и>Знаш да не желим да те расплачем,</и>

843
01:13:50,120 --> 01:13:53,360
<и>Задиркујеш ме својим кривим светлуцањем
твојих очију,</и>

844
01:13:54,280 --> 01:13:56,840
<и>О, драги, драги... пусти ме,</и>

845
01:13:59,920 --> 01:14:02,160
<и>Пусти ме...</и>

846
01:14:14,440 --> 01:14:16,680
<и>Ах...</и>

847
01:14:21,360 --> 01:14:23,600
<и>О боже...</и>

848
01:14:24,800 --> 01:14:27,040
<и>Пробуди ме,</и>

849
01:14:27,280 --> 01:14:29,520
<и>Ах...</и>

850
01:14:39,800 --> 01:14:42,040
<и>О боже...</и>

851
01:14:42,680 --> 01:14:44,920
<и>Пробуди ме,</и>

852
01:14:47,320 --> 01:14:49,560
<и>О, душо...</и>

853
01:14:51,320 --> 01:14:52,525
<и>Дај ми снаге...</и>

854
01:14:52,560 --> 01:14:54,480
- Да ли ти се свиђа?
- Да... много.

855
01:14:56,960 --> 01:14:58,600
<и>Ах...</и>

856
01:14:58,640 --> 01:15:01,360
<и>Знаш да не желим да те расплачем,</и>

857
01:15:02,840 --> 01:15:06,080
<и>Задиркујеш ме својим кривим светлуцањем
твојих очију,</и>

858
01:15:07,000 --> 01:15:09,560
<и>О, драги, драги... пусти ме,</и>

859
01:15:11,640 --> 01:15:13,880
<и>Пусти ме...</и>

860
01:15:18,280 --> 01:15:20,280
<и>О боже...</и>

861
01:15:20,320 --> 01:15:22,560
<и>Пробуди ме...</и>

862
01:15:28,280 --> 01:15:30,480
- Нисам те чуо да си ушао.
- Био си презаузет!

863
01:15:30,680 --> 01:15:33,000
Мислим да би било боље да одем.

864
01:15:33,040 --> 01:15:34,520
да ли желиш да одеш Зашто?

865
01:15:34,560 --> 01:15:37,000
Зар се не осећаш добро са нама?

866
01:15:37,080 --> 01:15:39,840
Наравно да се осећам добро. Заиста добро!

867
01:15:40,600 --> 01:15:43,080
Могу ли да знам одакле ти ова бунда?

868
01:15:43,280 --> 01:15:45,040
Са „Горе побожности“.

869
01:15:45,080 --> 01:15:46,800
Алфонсино је пронашао политику.

870
01:15:48,400 --> 01:15:51,080
Па зашто онда желиш да одеш?

871
01:15:51,920 --> 01:15:53,320
Сматрате ли ме несимпатичним?

872
01:15:53,360 --> 01:15:55,880
Не, о чему причаш?
Не волим те.

873
01:15:56,080 --> 01:15:57,296
Морам да идем кући.

874
01:15:57,320 --> 01:16:00,480
Ах, али мислим да можеш остати
неколико тренутака.

875
01:16:04,920 --> 01:16:08,840
Можда желите уместо тога,
вратите се у свој перископ?

876
01:16:09,080 --> 01:16:11,200
Ти си прасе, да ли си то знао?

877
01:16:11,320 --> 01:16:14,840
Онда ћу радити ствари
лакше за тебе.

878
01:18:22,960 --> 01:18:25,440
не разумем
мора да се десило нешто лоше!

879
01:18:25,640 --> 01:18:28,040
До сада
већ је морао кући.

880
01:18:28,240 --> 01:18:31,640
- Знаш да он данас нема школу.
- Да, али већ је прошло десет сати.

881
01:18:31,840 --> 01:18:34,040
Никад није каснио овако.

882
01:18:34,080 --> 01:18:36,240
Можда је био дуг ред у залагаоници.

883
01:18:36,280 --> 01:18:40,080
Само да је програм заложен
завршило се пре два сата.

884
01:18:40,360 --> 01:18:41,800
Ако је отишао тамо...

885
01:18:44,840 --> 01:18:46,600
Дошао је, хвала Богу!

886
01:18:47,920 --> 01:18:49,240
- Ћао!
- ћао...

887
01:18:49,800 --> 01:18:52,920
Видите шта ћете сада чути
од твоје мајке!

888
01:18:53,600 --> 01:18:55,840
Како си дошао тако касно?

889
01:18:55,880 --> 01:18:57,200
касним?

890
01:18:58,160 --> 01:18:59,760
Шта имаш испод руке?

891
01:19:01,120 --> 01:19:04,080
Од чега ми је дао
„Планина побожности“.

892
01:19:05,560 --> 01:19:06,880
шта говориш

893
01:19:08,200 --> 01:19:09,520
Да видим!

894
01:19:10,920 --> 01:19:13,120
Али мора да је грешка!

895
01:19:14,080 --> 01:19:16,520
Није могуће! Није могуће!

896
01:19:16,920 --> 01:19:18,240
Шта се десило?

897
01:19:18,520 --> 01:19:19,800
Погледај!

898
01:19:19,840 --> 01:19:22,120
Шта гледати?
Отворите да видите шта је унутра.

899
01:19:22,320 --> 01:19:24,960
Надајмо се да је то пријатно изненађење.

900
01:19:33,680 --> 01:19:36,120
Не, ово мора да је шала!

901
01:19:36,160 --> 01:19:37,520
Ужасна шала!

902
01:19:37,760 --> 01:19:39,280
Али о чему причаш?

903
01:19:39,560 --> 01:19:43,360
Не знаш да мораш да гледаш
добра страна ствари?

904
01:19:44,400 --> 01:19:46,160
Где сте набавили овај пакет?

905
01:19:46,200 --> 01:19:48,760
Рекао сам ти да се не љутиш.
Морате се смирити.

906
01:19:48,960 --> 01:19:50,240
Хоћеш да ми кажеш или не?

907
01:19:50,280 --> 01:19:52,000
шта да кажем? Дали су ми овај.

908
01:19:52,040 --> 01:19:53,480
Дали су му овај.

909
01:19:53,560 --> 01:19:55,340
Ако желите, могу га вратити сутра.

910
01:19:55,375 --> 01:19:57,120
Вратите се на своје место у кухињи!

911
01:19:57,160 --> 01:19:58,480
Добро, идем, идем...

912
01:20:01,640 --> 01:20:04,080
Није могуће! Није могуће!

913
01:20:05,160 --> 01:20:06,480
Није могуће!

914
01:20:07,000 --> 01:20:08,280
Није могуће...

915
01:20:13,960 --> 01:20:15,920
Има неких тренутака
кад не разумем твоју мајку.

916
01:20:16,120 --> 01:20:18,160
За 50 хиљада фунти
шта се надао да ће наћи?

917
01:20:18,240 --> 01:20:20,280
Капут од нерца?

918
01:20:21,560 --> 01:20:25,200
И одмах у кревет!
Изгледаш потпуно сломљено.

919
01:20:27,160 --> 01:20:28,680
Хајде, не ради то!

920
01:20:29,200 --> 01:20:31,120
Уосталом, шта сте очекивали?

921
01:20:31,160 --> 01:20:33,680
Ризиковали сте и испало је лоше.

922
01:20:33,720 --> 01:20:35,240
Шта још желиш да радиш?

923
01:20:35,560 --> 01:20:37,760
Срећа не траје вечно.

924
01:20:38,040 --> 01:20:39,440
Свуда је тако.

925
01:20:40,000 --> 01:20:42,280
Бинго, лутрија, свуда.

926
01:20:42,520 --> 01:20:44,320
Могло је бити и горе.

927
01:20:51,040 --> 01:20:53,720
Погледај какво слатко лице има ова лисица!

928
01:20:55,240 --> 01:20:56,680
душо, али шта радиш?

929
01:20:57,480 --> 01:20:59,420
Нема смисла правити такав случај!

930
01:20:59,455 --> 01:21:01,360
Доста овога! јеси ли разумео

931
01:21:02,120 --> 01:21:03,800
Није ни то трагедија.

932
01:21:03,840 --> 01:21:05,120
Прециоус!

933
01:21:05,520 --> 01:21:07,680
Сада се смири, ок?

934
01:21:07,800 --> 01:21:09,680
Зашто се ово дешава само мени?

935
01:21:09,720 --> 01:21:12,120
Утакмица на ТВ-у
почети за неколико тренутака...

936
01:21:12,320 --> 01:21:14,200
- Прециоус!
- Да, господине.

937
01:21:14,520 --> 01:21:16,296
- Дама се осећа болесно.
- Али шта се десило?

938
01:21:16,320 --> 01:21:19,480
- Надам се да је то само напад панике.
- Идем да направим облог...

939
01:21:19,680 --> 01:21:22,560
Ох не! Назови то боље
на једном од расадника изнад.

940
01:21:22,760 --> 01:21:24,080
Да, одмах...

941
01:21:25,120 --> 01:21:26,960
Душо, молим те престани.

942
01:21:28,320 --> 01:21:29,920
Сад стварно претерујете!

943
01:21:30,240 --> 01:21:31,520
Карла, Карла...

944
01:21:36,560 --> 01:21:37,840
Заборави тамо!

945
01:21:38,080 --> 01:21:39,720
- Добро вече!
- Добро вече...

946
01:21:39,760 --> 01:21:42,000
- Шта се десило?
- Ни ја не разумем...

947
01:21:42,200 --> 01:21:46,000
Све је било сасвим нормално
и одједном овако изгледа.

948
01:21:51,960 --> 01:21:53,800
Дај ми руку.

949
01:21:55,680 --> 01:21:58,240
Али шта то радиш? Пусти то!

950
01:21:58,280 --> 01:22:00,840
ок ок...
Само сам хтео да помогнем.

951
01:22:06,640 --> 01:22:07,920
шта ти мислиш?

952
01:22:07,960 --> 01:22:10,640
Не брини. Није ништа озбиљно.

953
01:22:10,680 --> 01:22:13,400
Ова жена ће ме изазвати
срчани удар!

954
01:22:13,600 --> 01:22:14,960
Невероватно је...

955
01:22:22,880 --> 01:22:24,960
Душо, шта се десило?

956
01:22:25,560 --> 01:22:28,120
Сигурни сте да не би требало
да је одмах одведемо у болницу?

957
01:22:28,320 --> 01:22:29,600
Апсолутно сигурно!

958
01:22:29,960 --> 01:22:33,680
Даћу му ињекцију
и одмах ће се смирити.

959
01:22:53,480 --> 01:22:56,600
<и>Мојој мајци је требало много времена
док се не опорави.</и>

960
01:22:56,800 --> 01:23:00,000
<и>У првих неколико дана
био је потпуно одломљен од стварности.</и>

961
01:23:00,200 --> 01:23:01,760
<и>Устајао је из кревета усред ноћи,</и>

962
01:23:01,800 --> 01:23:04,840
и ходао завијајући кроз кућу,
у потрази за њеним крзненим капутом.</и>

963
01:23:05,040 --> 01:23:08,040
<и>Или је провео сате
на каучу зурећи у празно,</и>

964
01:23:08,240 --> 01:23:10,560
<и>а да не видим часописе који
Ја сам их доводио.</и>

965
01:23:10,760 --> 01:23:14,400
<и>Мој отац с друге стране, наставио је
са својом манијом да брине о свом скалпу.</и>

966
01:23:14,600 --> 01:23:17,056
<и>Пријатељи су му стално говорили
да ће на крају постати слеп,</и>

967
01:23:17,080 --> 01:23:19,440
<и>ако ће се наставити
да користим тај лосион.</и>

968
01:23:19,640 --> 01:23:22,096
<и>На крају се испоставило,
да нису били далеко од истине.</и>

969
01:23:22,120 --> 01:23:25,240
<и>Али ни ја ни моја мајка нисмо ишли
у колима са њим.</и>

970
01:23:25,440 --> 01:23:27,520
<и>Било је сигурније да смо узели такси.</и>

971
01:23:27,560 --> 01:23:29,936
<и>Међу свим злочинима
који су чињени сваки дан на улици,</и>

972
01:23:29,960 --> 01:23:31,240
<и>шта је још једна ствар била важна?</и>

973
01:23:31,280 --> 01:23:34,120
<и>Све док једног лепог дана није имао несрећу.</и>

974
01:23:37,240 --> 01:23:38,720
Ах, г. Алфонсо!

975
01:23:39,040 --> 01:23:42,320
Г. Алфонсо, како сте?
како си?

976
01:23:42,560 --> 01:23:44,960
Нисам очекивао вашу посету.

977
01:23:45,000 --> 01:23:46,920
Јесте ли дошли на третман лосионом?

978
01:23:47,120 --> 01:23:48,400
о не...

979
01:23:48,680 --> 01:23:50,160
Уопште нисмо заузети.

980
01:23:50,200 --> 01:23:52,440
Не брините за приказ прозора.

981
01:23:52,480 --> 01:23:56,320
Све радимо јер
да наши купци буду задовољни.

982
01:23:56,520 --> 01:23:57,800
момци...

983
01:23:58,320 --> 01:24:01,760
<и>Што се тиче Веронике и њене пријатељице,
Нисам их много видео,</и>

984
01:24:01,960 --> 01:24:03,600
<и>него када су прошли поред лифта.</и>

985
01:24:03,640 --> 01:24:06,320
<и>Наставио сам да се суочавам
страшна монотонија у школи.</и>

986
01:24:06,520 --> 01:24:09,160
<и>Али те године, сама
ствар коју сам научио,</и>

987
01:24:09,360 --> 01:24:10,696
<и>био је начин како
перископ ради.</и>

988
01:24:10,720 --> 01:24:13,720
<и>Понекад се осећам као,
Ја сам тај који их је измислио...</и>

989
01:24:13,920 --> 01:24:15,400
<и>Ах, и да не заборавим!</и>

990
01:24:15,440 --> 01:24:19,240
<и>Нисам га имао неко време
треба да решим своје проблеме.</и>

991
01:24:19,320 --> 01:24:21,640
<и>Али сам их решио ручно...</и>

992
01:24:24,920 --> 01:24:28,960
<б>ЗАВРШЕНО.</б>

993
01:24:30,400 --> 01:24:31,720
<и>Ох...</и>

994
01:24:32,560 --> 01:24:34,080
<и>Нешто лебди у ваздуху,</и>

995
01:24:34,520 --> 01:24:35,800
<и>Ох...</и>

996
01:24:36,720 --> 01:24:38,240
<и>Нешто лебди у ваздуху,</и>

997
01:24:38,680 --> 01:24:40,000
<и>Ох...</и>

998
01:24:41,240 --> 01:24:42,525
<и>Нешто лебди у ваздуху,</и>

999
01:24:42,560 --> 01:24:44,320
<и>Мислим да је то љубав...</и>