1
00:00:14,440 --> 00:00:18,440
"EROTSKA ZLOBA".
2
00:00:22,880 --> 00:00:26,960
Prijevod i adaptacija, Raiser.
3
00:01:54,240 --> 00:01:55,600
Ostavi cigaretu tamo!
4
00:01:55,720 --> 00:01:57,040
naravno...
5
00:02:39,080 --> 00:02:40,400
Ljubavi moja...
6
00:02:59,560 --> 00:03:00,880
Tako, tako...
7
00:03:20,720 --> 00:03:22,000
Oh!
8
00:03:32,720 --> 00:03:34,080
- Oh!
- Da, da...
9
00:03:48,880 --> 00:03:50,160
Dakle...
10
00:03:59,480 --> 00:04:00,800
Policija!
11
00:04:01,160 --> 00:04:03,680
Oboje pođite sa mnom. Brže!
12
00:04:26,560 --> 00:04:28,240
Idemo u policijsku postaju.
13
00:04:29,040 --> 00:04:30,720
Pogledajte koga imamo ovdje!
14
00:04:30,760 --> 00:04:32,400
Mali ti nije htio platiti?
15
00:04:32,440 --> 00:04:34,000
Molim te, nisam učinio ništa loše.
16
00:04:34,040 --> 00:04:35,760
Šuti, stari smo znanci.
17
00:04:35,800 --> 00:04:38,600
Ne, nisam ništa napravio.
možda se radi o nekom drugom.
18
00:04:38,800 --> 00:04:40,840
ostavi dječaka na miru
on nema krivnje.
19
00:04:41,040 --> 00:04:43,136
Imat će priliku sve objasniti
pred povjerenikom.
20
00:04:43,160 --> 00:04:44,800
Kad smo već kod toga, kako ste uspjeli ući?
21
00:04:44,840 --> 00:04:46,240
Ali stvarno imam 18 godina...
22
00:04:46,280 --> 00:04:47,680
Da, za još nekoliko godina!
23
00:04:47,720 --> 00:04:50,920
Slušajte, zašto ih ne pustimo
obojici?
24
00:04:51,360 --> 00:04:53,760
Kladim se u klinca
naučio je lekciju, zar ne?
25
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
- Nemam što raditi...
- Ali ako vam platimo?
26
00:04:56,160 --> 00:04:58,080
Ovo je korupcija
državni službenik.
27
00:04:58,280 --> 00:05:00,736
- Ne moraš biti tako strog.
- Dobro, koliko novca imaš sa sobom?
28
00:05:00,760 --> 00:05:02,600
- Imam pet tisuća funti...
- Daj ih ovamo!
29
00:05:02,800 --> 00:05:05,200
- Imam deset tisuća funti!
- Ti šuti!
30
00:05:05,400 --> 00:05:08,000
Pustit ću klinca, ali ne tebe!
31
00:05:09,160 --> 00:05:12,160
I brzo odi prije nego što se predomisli.
Nadam se da ste naučili lekciju!
32
00:05:12,360 --> 00:05:14,240
Trenutak! Kako lijep sat!
33
00:05:15,200 --> 00:05:17,840
Mislim da sam svoj izgubio
prošlih dana.
34
00:05:18,040 --> 00:05:20,960
Ne mogu si priuštiti kupnju novog.
35
00:05:21,200 --> 00:05:23,880
U redu je, dobila sam ga na poklon.
36
00:05:23,920 --> 00:05:25,200
hvala...
37
00:05:27,040 --> 00:05:28,320
pozdrav!
38
00:05:30,280 --> 00:05:32,840
Svakako je bio vrlo hrabar!
39
00:05:32,880 --> 00:05:34,280
Idemo odavde...
40
00:05:36,680 --> 00:05:39,280
Evo tosta, Precious.
41
00:05:39,760 --> 00:05:43,680
Ne zaboravite pitati sve
iz škole, ako nisu pronašli tvoj sat.
42
00:05:43,880 --> 00:05:47,040
Znate koliko je to vrijedno!
To je dar od prve pričesti...
43
00:05:47,240 --> 00:05:50,360
To je sigurno katastrofa, sine.
Nemate više što raditi...
44
00:05:50,560 --> 00:05:54,000
Vidjet ćeš kad će i tvoj otac saznati.
Ispalit će bijes.
45
00:05:54,200 --> 00:05:56,840
Mama, možeš li i meni dati nešto novca?
46
00:05:56,880 --> 00:05:58,480
Ali što se dogodilo?
47
00:05:58,600 --> 00:06:01,760
Već ste potrošili svoj džeparac
ovaj tjedan?
48
00:06:03,080 --> 00:06:05,840
U redu, uzmi dvije tisuće funti iz moje kutije.
49
00:06:06,280 --> 00:06:09,400
I pokušava doći do vas
što duže!
50
00:06:09,960 --> 00:06:11,280
Carla!
51
00:06:11,560 --> 00:06:12,880
Carla...
52
00:06:13,000 --> 00:06:15,400
- Gdje ti je majka?
- U kuhinji.
53
00:06:15,440 --> 00:06:17,400
Carla, gdje si? odgovorite!
54
00:06:20,680 --> 00:06:22,240
- Carla...
- Što želiš?
55
00:06:23,160 --> 00:06:27,080
- Želim znati zašto više nema tople vode.
- Zašto, što se dogodilo?
56
00:06:27,280 --> 00:06:31,160
Za moj poseban tretman,
Trebam vodu odgovarajuće temperature.
57
00:06:31,360 --> 00:06:34,320
Znaš da moram biti jako oprezan.
Tražim li stvarno toliko?
58
00:06:34,520 --> 00:06:36,080
Ni za što drugo te nije briga!
59
00:06:36,120 --> 00:06:37,600
Što bi me još trebalo zanimati?
60
00:06:37,640 --> 00:06:40,600
Riječ periskop potječe
od grčkog "peri",
61
00:06:43,680 --> 00:06:45,480
što znači okružiti,
62
00:06:45,840 --> 00:06:48,280
i "scopeo", što znači gledati.
63
00:06:49,600 --> 00:06:53,160
Periskop je briljantan optički uređaj,
koji zahvaljujući prikladnoj kombinaciji,
64
00:06:53,360 --> 00:06:55,736
leća i prizmi koje proizvode
fenomen totalne refrakcije,
65
00:06:55,760 --> 00:06:57,560
omogućuje pogled preko prepreke.
66
00:06:57,760 --> 00:06:59,920
Konkretno, periskop
ili "oko špijuna",
67
00:07:00,120 --> 00:07:02,960
kao što je i onaj koji
Nacrtao sam ih na tabli,
68
00:07:03,160 --> 00:07:05,960
sastoji se od dva
prizme s potpunim lomom,
69
00:07:06,160 --> 00:07:10,160
postavljen između dvije leće,
u posudi odgovarajućeg oblika,
70
00:07:11,480 --> 00:07:14,120
obično cjevasti, koji imaju željenu duljinu.
71
00:07:14,720 --> 00:07:17,720
Ovaj uređaj je jednostavan
mehanički,
72
00:07:17,920 --> 00:07:21,240
i svatko od vas može
lako ga napravite kod kuće.
73
00:07:21,440 --> 00:07:23,280
Na koji kat ideš, dečko?
74
00:07:23,320 --> 00:07:24,640
Na trećem katu...
75
00:07:56,440 --> 00:07:57,760
pozdrav!
76
00:07:58,720 --> 00:08:00,240
Zbogom draga!
77
00:08:16,040 --> 00:08:17,360
Lift, molim...
78
00:08:20,800 --> 00:08:22,080
Dizalo!
79
00:08:28,320 --> 00:08:30,080
Prestanite se tako češati!
80
00:08:30,760 --> 00:08:32,080
- Bok!
- Bok...
81
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
Pazite kuda hodate!
82
00:09:22,040 --> 00:09:24,520
Nedostajao sam ti, zar ne?
83
00:09:27,480 --> 00:09:29,280
tu sam draga...
84
00:10:17,520 --> 00:10:20,800
Što naš sin radi?
Poslije podne ih uopće nisam vidio.
85
00:10:21,000 --> 00:10:22,960
On je u svojoj sobi, uči!
86
00:10:23,600 --> 00:10:26,520
To je potpuno smiješno.
Pretjerajte s ovim domaćim zadaćama.
87
00:10:26,720 --> 00:10:29,040
Žrtvujete sve za dijete
i više ne uspijevaš
88
00:10:29,240 --> 00:10:31,080
da ih vidim, koliko je dug dan.
89
00:10:31,120 --> 00:10:35,120
Jednog dana će morati
razgovarati s direktorom!
90
00:10:42,760 --> 00:10:44,200
Jeste li pronašli svoj sat?
91
00:10:44,520 --> 00:10:45,840
Ne, ne još.
92
00:10:45,880 --> 00:10:49,680
I nećeš ih više naći,
vjeruj mi kad ti kažem.
93
00:10:49,960 --> 00:10:53,080
Ali kako možete naučiti
u svom ovom neredu?
94
00:10:53,280 --> 00:10:55,720
Kako možete pronaći bilo što ovdje?
95
00:10:57,840 --> 00:11:00,640
I onda se čudiš što se moram svađati s tobom.
96
00:11:00,720 --> 00:11:03,640
Već vam je to rekao, i to ne samo jednom.
97
00:11:03,680 --> 00:11:07,680
Htjela bih znati zašto ti se sviđa
bacati svoju odjeću posvuda.
98
00:11:10,680 --> 00:11:12,520
Mama, ali ovo je kaput
koju sutra nosim.
99
00:11:12,680 --> 00:11:16,640
Slažem se, ali siguran sam
da će bolje stati u ormar.
100
00:11:17,000 --> 00:11:18,920
Dobro... Kako želiš, majko.
101
00:11:19,560 --> 00:11:22,920
Pitam se možete li imati
malo više brige za tebe.
102
00:11:23,120 --> 00:11:26,160
Ali kad te gledam u sobi
uplašim se.
103
00:11:26,360 --> 00:11:29,680
Što mislite, što će ljudi reći?
kad će te vidjeti ovakvog?
104
00:11:29,880 --> 00:11:33,360
Nije li šteta za tako zgodnog dečka?
S dobrom glavom poput tvoje.
105
00:11:33,560 --> 00:11:37,000
Da, vremena su se promijenila
Moram ovo reći sa tugom...
106
00:11:37,200 --> 00:11:39,800
Mama, trebam 25 tisuća funti.
107
00:11:40,920 --> 00:11:42,720
Želite li 25 tisuća funti?
108
00:11:44,600 --> 00:11:46,760
Ali što ćete učiniti sa svim tim novcem?
109
00:11:46,800 --> 00:11:50,400
Moram napraviti periskop,
kako nas je učiteljica pitala u školi.
110
00:11:50,600 --> 00:11:53,840
- Pogledaj, vidiš?
- A čemu služi periskop?
111
00:11:54,680 --> 00:11:57,280
Razumjeti teoriju optičke fizike.
112
00:11:59,840 --> 00:12:02,040
Ovo je potpuno smiješno.
113
00:12:03,080 --> 00:12:05,840
Operi ruke i dođi na večeru.
114
00:12:06,800 --> 00:12:10,120
Ali što je s 25 tisuća
kilograma, majko?
115
00:12:10,360 --> 00:12:11,800
Pitaj svog oca!
116
00:13:39,560 --> 00:13:40,880
Periskop?
117
00:13:41,280 --> 00:13:44,280
Možda ste više u nesvijesti
toliko?
118
00:13:45,120 --> 00:13:47,520
Razmišljaš u moje slobodno vrijeme
pljačkaju li banke?
119
00:13:47,720 --> 00:13:50,080
Znaš koliko moraš
tvoja majka se muči
120
00:13:50,280 --> 00:13:52,560
staviti hranu
obrok svaki dan?
121
00:13:52,760 --> 00:13:56,760
Da to nisam učinio, završio bih
jesti u kantini siromaha.
122
00:13:57,800 --> 00:14:00,760
Razgovarajmo sljedeći mjesec
Idem naručiti novi auto.
123
00:14:00,960 --> 00:14:03,920
Mnogo je bolje opremljen,
u odnosu na prošlogodišnji model.
124
00:14:04,120 --> 00:14:05,376
Prešao je samo devet tisuća kilometara,
125
00:14:05,400 --> 00:14:08,040
što ne znači gotovo ništa
za takav auto.
126
00:14:08,240 --> 00:14:09,760
Prakticno je kao nov.
127
00:14:09,800 --> 00:14:11,920
Jedva čekam da nas Paolo i Maria vide.
128
00:14:11,960 --> 00:14:14,240
Posebno Marija,
umrijet će od zavisti.
129
00:14:14,440 --> 00:14:17,000
- Ne mogu ti proturječiti.
- Kako će nas pogledati!
130
00:14:17,200 --> 00:14:18,880
Novi automobil ostavlja dobar dojam.
131
00:14:18,920 --> 00:14:20,880
A ti kažeš da nemaš para!
132
00:14:21,320 --> 00:14:23,480
To nije problem
to se tebe tiče.
133
00:14:23,680 --> 00:14:25,080
Nisam ništa rekao.
134
00:14:25,120 --> 00:14:27,360
Ljudi ne moraju znati
koliko para imam ili koliko nemam!
135
00:14:27,560 --> 00:14:30,120
Izgled je sve što je važno.
136
00:14:30,480 --> 00:14:33,840
A ove, na našu sreću
dovode u zabludu.
137
00:14:34,560 --> 00:14:38,320
Tko radi na terenu
odnosi s javnošću, poput mene,
138
00:14:38,520 --> 00:14:40,040
zna te stvari.
139
00:14:40,080 --> 00:14:42,480
- Opet Uskrs?
- Nemaš pravo govoriti.
140
00:14:42,680 --> 00:14:46,680
Koja je sad cijena mesa?
ovo ćemo jesti svaki dan!
141
00:14:48,160 --> 00:14:50,040
Prestani uzimati toliko tableta.
142
00:14:50,080 --> 00:14:52,280
Mislio sam da si gotov
s ovom navikom.
143
00:14:52,480 --> 00:14:55,960
O moj Bože!
Koliko ste tableta popili ovaj put?
144
00:14:56,240 --> 00:14:58,120
Oni su samo preporučeni.
145
00:14:58,160 --> 00:15:00,040
Za stimulaciju žlijezda.
146
00:15:00,680 --> 00:15:03,320
Uglavnom daju dobre rezultate.
Vidjet ćeš...
147
00:15:03,520 --> 00:15:06,120
Opsjednuti ste ovom idejom
s gubitkom kose.
148
00:15:06,320 --> 00:15:07,720
Ponašaš se apsurdno!
149
00:15:08,160 --> 00:15:10,520
Ako nastaviš ovako,
nećete dobiti nikakve rezultate.
150
00:15:10,720 --> 00:15:14,120
Osim toga nemate što raditi!
Ako će vam kosa otpasti, hoće.
151
00:15:14,320 --> 00:15:17,240
kako ti kažeš
Ali nemam namjeru ostati ćelav!
152
00:15:17,440 --> 00:15:19,320
- A što ti gledaš?
- Ništa...
153
00:15:19,360 --> 00:15:20,760
Budi oprezna, Precious!
154
00:15:20,800 --> 00:15:23,360
Nemoj me prskati umakom, kao obično!
155
00:15:56,520 --> 00:15:59,640
Ponekad imam osjećaj
da ne mogu više ovako.
156
00:15:59,880 --> 00:16:01,760
Umoran sam od ovog života!
157
00:16:01,800 --> 00:16:04,300
Previše razmišljaš, to je sve.
158
00:16:04,335 --> 00:16:06,800
Osjećam gotovo stalnu tjeskobu.
159
00:16:10,080 --> 00:16:14,080
Mislim da je tvoj problem,
da ne znaš tražiti ono što ti treba.
160
00:16:16,640 --> 00:16:19,880
Ujutro jedan od pacijenata
pokušao me zavesti
161
00:16:20,080 --> 00:16:22,000
Dok smo mu mjerili temperaturu.
162
00:16:22,040 --> 00:16:23,880
Vjerojatno je htio imati seks s tobom.
163
00:16:23,920 --> 00:16:26,560
Vođenje ljubavi je prirodna radnja.
164
00:16:26,840 --> 00:16:28,560
Baš kao i disanje.
165
00:16:29,800 --> 00:16:31,240
I što ste učinili?
166
00:16:32,520 --> 00:16:33,840
ništa...
167
00:16:34,040 --> 00:16:37,960
To je najbolja strategija
razoružati muškarce.
168
00:16:38,400 --> 00:16:40,080
Onda sam ih ostavio same.
169
00:16:46,080 --> 00:16:47,840
- Ostani tako!
- Što je?
170
00:16:48,880 --> 00:16:51,560
- Ideš li s nama na sportsko igralište?
- Ne mogu, imam posla.
171
00:16:51,760 --> 00:16:53,040
S djevojkom?
172
00:16:54,360 --> 00:16:56,000
Ne mogu ti reći i to je to!
173
00:16:56,040 --> 00:16:57,640
Reci, je li ona dobra za nešto?
174
00:16:57,680 --> 00:16:58,960
Idi k vragu!
175
00:17:08,120 --> 00:17:10,160
Opet su došli nadzornici!
176
00:17:10,200 --> 00:17:11,520
Idemo!
177
00:17:18,560 --> 00:17:20,440
To je problem s lučenjem
lojnih žlijezda,
178
00:17:20,560 --> 00:17:23,640
vlasište je gušeno sekretom,
što uzrokuje fiksaciju kose,
179
00:17:23,840 --> 00:17:27,040
koja se puni peruti
i na kraju pada.
180
00:17:27,240 --> 00:17:29,560
Sva je kosa puna peruti!
181
00:17:29,760 --> 00:17:33,520
Ali uz pravilan tretman
i masažom, on se može vratiti u život.
182
00:17:33,720 --> 00:17:37,320
To je ozbiljna stvar draga moja
kada žlijezde ne rade kako treba.
183
00:17:37,520 --> 00:17:39,600
Ali dat ćemo sve od sebe,
184
00:17:39,880 --> 00:17:42,120
kako bi uklonili ovaj problem.
185
00:17:42,240 --> 00:17:44,200
Tretman ćemo započeti odmah,
186
00:17:44,240 --> 00:17:48,240
za poticanje endokrinog izlučivanja
i vratiti joj estetski izgled.
187
00:17:49,600 --> 00:17:52,760
Ljudi poput tebe i mene
koji rade s javnošću,
188
00:17:52,960 --> 00:17:55,880
dužni su se predstaviti
najbolje što mogu.
189
00:17:56,400 --> 00:17:58,240
Prebrodit ćemo ovo zajedno, doktore.
190
00:17:58,440 --> 00:17:59,645
Je li tako?
191
00:17:59,680 --> 00:18:02,440
potpuno sam siguran!
Nemojmo više gubiti vrijeme.
192
00:18:02,640 --> 00:18:04,680
Dječak će se brinuti za tebe.
193
00:18:04,720 --> 00:18:06,720
Počnite sa šamponom protiv peruti,
194
00:18:06,760 --> 00:18:08,416
A onda me nazovi
za balzamiranje.
195
00:18:08,440 --> 00:18:11,680
Vidimo se uskoro, gospodine.
Doći ću te "dokrajčiti".
196
00:18:11,880 --> 00:18:13,760
- Hvala...
- Ne zahvaljuj mi!
197
00:18:13,800 --> 00:18:16,040
Ovdje ste kao kod kuće!
198
00:18:16,920 --> 00:18:19,960
Ne dopuštamo da jedan od
naši omiljeni kupci,
199
00:18:20,160 --> 00:18:21,680
otići odavde pun peruti.
200
00:18:21,720 --> 00:18:23,360
Bravo, bravo! Cijenim...
201
00:18:23,400 --> 00:18:24,680
Bok...
202
00:18:32,760 --> 00:18:34,200
Uopće mi se ne sviđa!
203
00:18:35,440 --> 00:18:38,080
Ali posloženo malo u dijelove svidjet će vam se.
204
00:18:38,280 --> 00:18:39,720
Jeste li sigurni u ovo?
205
00:18:39,760 --> 00:18:41,080
Sigurno!
206
00:18:46,320 --> 00:18:49,440
Koristite isti proizvod,
koje obično koristimo.
207
00:18:49,640 --> 00:18:51,176
moj prijatelj
rekao mi je nešto neki dan...
208
00:18:51,200 --> 00:18:54,080
Razmislite o losionu protiv opadanja
kosa može utjecati na vid.
209
00:18:54,280 --> 00:18:56,480
Ne misliš li da je opasno?
210
00:18:56,520 --> 00:18:58,680
Tako sam uzrujana kad ovo čujem!
211
00:18:58,720 --> 00:19:00,320
Sad me pažljivo slušaj!
212
00:19:00,360 --> 00:19:02,920
Recite svom dezinformiranom prijatelju,
213
00:19:03,400 --> 00:19:05,440
da ga koristim desetljećima,
214
00:19:05,480 --> 00:19:07,520
i moj vid je savršen.
215
00:19:46,880 --> 00:19:48,760
- Budite oprezni!
- Hvala...
216
00:20:31,120 --> 00:20:32,680
Želiš li da ti ovo pridržim?
217
00:20:32,720 --> 00:20:34,240
ne hvala Nisu teške.
218
00:20:34,280 --> 00:20:35,640
- Zar ne želiš?
- Ne...
219
00:20:51,800 --> 00:20:53,520
- Dobro veče!
- Bok...
220
00:21:50,720 --> 00:21:52,000
da...
221
00:23:33,800 --> 00:23:35,120
Ali što radiš?
222
00:23:35,760 --> 00:23:39,320
Mislim da je kratki spoj
na žice svjetiljke.
223
00:23:39,800 --> 00:23:43,760
Pa sta onda radis tu budalo
kad je ploča s osiguračima tamo?
224
00:23:45,320 --> 00:23:47,840
Oh pogledaj! Sada radi!
225
00:23:48,800 --> 00:23:52,040
Smjesta bježite odatle
i počnite učiti.
226
00:25:16,280 --> 00:25:18,080
- Dragocjeni!
- Da, gospođo.
227
00:25:18,880 --> 00:25:21,440
Pripremite večeru.
Bit ću u kupaonici...
228
00:25:21,480 --> 00:25:22,800
u redu gospođo
229
00:25:54,000 --> 00:25:57,680
Što je s tom smiješnom stvari
koju nosiš?
230
00:25:57,920 --> 00:26:00,200
Volio bih znati što je s tim novinama!
231
00:26:00,400 --> 00:26:02,560
Ova slova su
svakim danom sve manji!
232
00:26:02,760 --> 00:26:04,696
Svi poznanici to kažu
ovaj tretman vam neće pomoći.
233
00:26:04,720 --> 00:26:08,520
Ne znam zašto se trudiš. tata
tvoj je bio ćelav pa ćeš i ti.
234
00:26:08,720 --> 00:26:10,120
Navikni se na ideju.
235
00:26:10,160 --> 00:26:13,960
Taj brijač kod kojeg ideš brine o tebi
budala i bogatiti se iza leđa.
236
00:26:14,160 --> 00:26:16,720
Zašto ne daš otkaz?
Bolje da bacite novac u WC školjku.
237
00:26:16,920 --> 00:26:18,480
Ali niste u pravu!
238
00:26:18,581 --> 00:26:22,360
Od kada sam počeo liječenje,
Nisam izgubio niti jednu dlaku.
239
00:26:23,720 --> 00:26:26,040
Ni prije nisi imao puno kose na glavi.
240
00:26:26,240 --> 00:26:28,480
Na čijoj ste strani?
241
00:26:29,880 --> 00:26:32,280
Ne moraš se ljutiti, samo sam se šalio.
242
00:26:32,480 --> 00:26:34,840
Ovo nije šala
pravo zlo.
243
00:26:35,040 --> 00:26:38,040
Siguran sam da ćeš biti jednako zgodna,
a ako ste ćelavi.
244
00:26:38,240 --> 00:26:39,520
Zašto ne?
245
00:26:39,720 --> 00:26:41,880
Nisam apsurdan ne priznati.
246
00:26:43,560 --> 00:26:46,000
Doktore, traže vas na telefonu!
247
00:26:46,720 --> 00:26:50,160
Možete li vjerovati da netko
zoveš li me u ovo doba?
248
00:26:56,240 --> 00:26:57,760
- Tko je?
- Ne znam...
249
00:26:57,800 --> 00:27:00,200
Rekao sam ti da uvijek pitaš
s kim pričaš!
250
00:27:00,400 --> 00:27:01,680
Ali zaboravio sam!
251
00:27:02,640 --> 00:27:06,640
Biti takav kreten, zar nisi zaboravio?
Makni mi se s puta!
252
00:27:09,280 --> 00:27:10,560
Zdravo?
253
00:27:11,080 --> 00:27:12,400
Da! ja sam...
254
00:27:13,600 --> 00:27:15,400
Ah, zdravo, direktore!
255
00:27:15,920 --> 00:27:17,200
jesi li se vratio
256
00:27:18,120 --> 00:27:19,440
naravno da da!
257
00:27:19,600 --> 00:27:22,040
Nisam te očekivao do sljedećeg tjedna.
258
00:27:22,080 --> 00:27:24,480
Jako sam zabrinut zbog nove objave,
259
00:27:24,680 --> 00:27:27,320
knjige koju sam ti povjerio.
260
00:27:27,360 --> 00:27:29,440
Naslov se ne čini baš prikladnim.
261
00:27:29,480 --> 00:27:31,600
"Seksualni život vegetarijanaca".
262
00:27:31,640 --> 00:27:35,160
Da budem iskren, ne vidim kako
mora uhvatiti ovu titulu u javnosti.
263
00:27:35,360 --> 00:27:38,880
- Vegetarijance bih ostavio na miru.
- Ako kažeš...
264
00:27:39,080 --> 00:27:42,520
i fotografije objavljene u knjizi
oni su potpuno opsceni.
265
00:27:42,720 --> 00:27:45,280
- Oh, nikako, gospodine.
- Da, ja tako kažem!
266
00:27:45,480 --> 00:27:46,765
Izazovno je riječ.
267
00:27:46,800 --> 00:27:50,360
Nisu u skladu s temom knjige,
i s našom moralnom tradicijom.
268
00:27:50,560 --> 00:27:52,000
Ako kažeš...
269
00:27:53,080 --> 00:27:54,960
Odmah dolazim u ured!
270
00:27:56,160 --> 00:27:57,520
Da, ostani miran.
271
00:27:58,480 --> 00:28:01,320
- Odmah ću doći.
- Nemoj kasniti...
272
00:28:04,480 --> 00:28:08,480
Žene u prirodnim pozama,
može se smatrati provokativnim.
273
00:28:09,480 --> 00:28:11,360
Našim čitateljima je to neprihvatljivo.
274
00:28:11,560 --> 00:28:15,160
Da ne govorim da je naša zemlja
stajao stoljećima
275
00:28:15,360 --> 00:28:17,040
prema moralnom raspoloženju Zapada.
276
00:28:17,080 --> 00:28:19,520
Ali novi duh demokracije
pokrivao je cijelu zemlju.
277
00:28:19,720 --> 00:28:23,160
Ne možete promijeniti mentalitet ljudi,
ovim demokratskim duhom.
278
00:28:23,360 --> 00:28:25,280
Naravno, redatelj je u pravu.
279
00:28:25,320 --> 00:28:27,160
Klijentela mora biti zadovoljna.
280
00:28:27,200 --> 00:28:29,000
Ne mogu staviti svoj ugled na kocku.
281
00:28:29,040 --> 00:28:31,280
Ova knjiga je vaša odgovornost.
282
00:28:31,320 --> 00:28:33,680
Uspjeli smo povući sve primjerke
od distributera.
283
00:28:33,800 --> 00:28:36,440
- Čija je ovo bila ideja?
- To je bila moja ideja!
284
00:28:36,475 --> 00:28:38,320
Onda je to dobra ideja!
I ja sam pričao...
285
00:28:38,920 --> 00:28:40,800
Pogledajte protestna pisma.
286
00:28:40,840 --> 00:28:43,080
Ali ja ih ne bih čitao da sam na tvom mjestu.
287
00:28:43,120 --> 00:28:45,560
- Riskirate da dobijete napad histerije.
- Istina?
288
00:28:45,760 --> 00:28:48,120
Knjigu treba ponovno izdati
s drugim ilustracijama,
289
00:28:48,320 --> 00:28:50,600
koja nema ništa
veze s erotikom.
290
00:28:50,800 --> 00:28:53,800
Moramo uzvratiti
ova lavina užasa.
291
00:28:54,000 --> 00:28:57,960
Od ovog lascivnog, monstruoznog,
seksualne invazije naše svete zemlje.
292
00:28:58,160 --> 00:28:59,960
Protiv koga se sada bori moj nećak?
293
00:29:00,160 --> 00:29:02,040
Protiv pornografije, gospodine.
294
00:29:02,080 --> 00:29:04,800
- Oskudno odjevenih djevojaka.
- Gdje sam?
295
00:29:05,160 --> 00:29:09,000
Posvuda, u svim novinama i časopisima.
Zar niste vidjeli časopise, gospodine?
296
00:29:09,200 --> 00:29:10,640
Ah, vidio sam ih, vidio sam ih...
297
00:29:10,680 --> 00:29:13,840
Puni su golih djevojaka!
Nije ništa loše...
298
00:29:14,920 --> 00:29:16,240
Molim te, ujače!
299
00:29:16,960 --> 00:29:19,160
Što ti je na licu, ako smijem pitati?
300
00:29:19,360 --> 00:29:20,800
Čije lice, moje?
301
00:29:20,880 --> 00:29:22,480
Da, na licu!
302
00:29:22,560 --> 00:29:23,805
Pun je mrlja!
303
00:29:23,840 --> 00:29:26,120
- Što piše?
- Ne znam, gospodine.
304
00:29:26,160 --> 00:29:28,480
Idi pogledaj se u ogledalo.
305
00:29:32,560 --> 00:29:35,160
Nadam se da nije šminka
ili sjenila.
306
00:29:35,360 --> 00:29:36,880
Ne gospodine! To bi bilo strašno.
307
00:29:36,920 --> 00:29:39,600
Također se izmasiram
s emolijentnom kremom.
308
00:29:39,800 --> 00:29:43,800
Baš sam ga nanosio kad si me nazvao,
i još se nije potpuno resorbirao.
309
00:29:45,760 --> 00:29:47,280
sve je u redu
310
00:29:48,600 --> 00:29:50,800
Ove cigarete nisu kubanske.
311
00:29:51,520 --> 00:29:52,920
Oni su neki neredi!
312
00:29:53,320 --> 00:29:56,880
Čak ni kvalitetne cigarete
ne možeš ga nigdje naći.
313
00:29:57,080 --> 00:29:58,840
Ovo nije autentično!
314
00:30:00,000 --> 00:30:02,800
Radije bih pušio kanabis. Manje košta!
315
00:30:05,160 --> 00:30:06,480
Zdravo!
316
00:30:09,520 --> 00:30:11,440
- Bok.
- Bok...
317
00:30:14,360 --> 00:30:16,520
Ovo dizalo je uvijek zauzeto!
318
00:30:16,560 --> 00:30:18,336
Da, otkad su se njih dvoje uselili,
imamo samo probleme.
319
00:30:18,360 --> 00:30:20,920
Ne želim ništa reći
protiv bilo koga.
320
00:30:21,120 --> 00:30:23,160
Da, slažem se.
321
00:30:23,280 --> 00:30:27,280
Ali neki ljudi ne bi trebali
da smije živjeti u zgradi.
322
00:30:27,720 --> 00:30:29,040
Vi ste u pravu.
323
00:31:08,800 --> 00:31:10,680
odlazim...
Odmah se vrati kući!
324
00:31:10,760 --> 00:31:12,080
Da, gospođo.
325
00:31:20,720 --> 00:31:22,920
Vidite Mr
loden svijetle boje?
326
00:31:23,120 --> 00:31:25,720
- Da, gospođo.
- Stani odmah do njega...
327
00:31:38,480 --> 00:31:40,880
Prvi s lijeve strane
a zatim dalje prema centru.
328
00:31:41,080 --> 00:31:42,400
ok...
329
00:31:49,920 --> 00:31:51,520
Kako ste nestrpljivi!
330
00:31:51,560 --> 00:31:53,720
Smiri se, imamo svo vrijeme...
331
00:32:18,560 --> 00:32:19,840
Da, uđi!
332
00:32:29,520 --> 00:32:31,040
Hvala, gospodine.
333
00:32:34,760 --> 00:32:37,840
Pa, ne želiš mi reći
gdje si bio odsutan
334
00:32:38,040 --> 00:32:41,840
U Valenciji poslovno,
Nisam ti mogao javiti.
335
00:32:50,640 --> 00:32:54,040
Nazvao sam te od mog prijatelja.
Ali nisi odgovorio...
336
00:32:54,240 --> 00:32:58,240
Razgovarao sam sa služavkom
a kreten ti ništa nije rekao.
337
00:32:59,880 --> 00:33:02,160
Ne, moron mi nije ništa rekao.
338
00:33:02,600 --> 00:33:05,960
jako si mi nedostajao
ne možeš ni zamisliti.
339
00:33:06,160 --> 00:33:08,920
Od tada je prošlo pet dana
kad te nisam vidio
340
00:33:09,120 --> 00:33:10,680
Super sam uzbuđena!
341
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
i ja...
342
00:33:13,480 --> 00:33:16,080
Možete li zamisliti kakav je moj život?
343
00:33:16,120 --> 00:33:18,640
S tim idiotom od muža na glavi?
344
00:33:18,680 --> 00:33:21,800
S tim živim mrtvacem koji izgubi svoje
zubi, kosa,
345
00:33:22,000 --> 00:33:23,760
i Bog zna što još?
346
00:33:23,800 --> 00:33:26,000
Sve ih je izgubio
prije mnogo vremena.
347
00:33:26,200 --> 00:33:30,160
Da nisam tako glup
napraviti dijete s njim...
348
00:33:30,440 --> 00:33:33,320
Trebao si
Pravim vjetar od svog života.
349
00:33:33,520 --> 00:33:35,680
On je najveći rogonja...
350
00:33:42,160 --> 00:33:44,600
O Bože, kako te želim.
351
00:33:46,160 --> 00:33:47,440
I meni također.
352
00:33:48,000 --> 00:33:51,000
Ljubavi moja ti si samo moja!
Znaš ovo...
353
00:33:51,840 --> 00:33:55,080
molim te draga
ne moraš me tako mučiti!
354
00:33:56,520 --> 00:33:58,480
Ako želiš delikatnijeg muškarca,
355
00:33:58,520 --> 00:34:01,840
nisi morao birati
tako podlog Turčina kakav sam ja!
356
00:34:02,200 --> 00:34:03,520
nije li tako?
357
00:34:03,880 --> 00:34:05,880
Istanbul preko Carigrada...
358
00:34:12,040 --> 00:34:14,360
Dakle, drži me u naručju!
359
00:34:24,080 --> 00:34:26,920
Ne, dušo, gotovo je.
Znaš da sada moram ići.
360
00:34:27,120 --> 00:34:29,960
Kada ćemo se moći družiti?
cijelu noć zajedno?
361
00:34:30,160 --> 00:34:32,600
Znaš da je ovo nemoguće.
362
00:34:34,280 --> 00:34:35,880
Već sam ti to rekao!
363
00:34:36,120 --> 00:34:38,360
Stvari kod kuće idu vrlo loše.
364
00:34:38,960 --> 00:34:42,520
Mislim da ću se morati zaposliti
što prije.
365
00:34:42,760 --> 00:34:45,240
Ne mogu se više osloniti na to
uopće nije moj muž.
366
00:34:45,440 --> 00:34:47,400
Ne mogu ništa više od njega tražiti.
367
00:34:49,240 --> 00:34:52,840
Čak ni nekoliko funti da me kupe
bočicu jeftinog parfema.
368
00:34:53,040 --> 00:34:56,360
Ali zašto ga pitaš?
Trebao si doći k meni!
369
00:34:57,080 --> 00:34:58,360
izdrži!
370
00:35:02,240 --> 00:35:05,960
- Ne znam kako bih mogla živjeti bez tebe!
- I ja bez tebe!
371
00:35:06,160 --> 00:35:08,920
- Moram ići. Dolazi uskoro!
- Da, da...
372
00:35:20,360 --> 00:35:21,640
John!
373
00:35:21,800 --> 00:35:25,800
Pogledajte tko je ispred prozora.
Svako poslijepodne svrati.
374
00:35:26,080 --> 00:35:27,616
Stavio bih ostatak
da ima puno slobodnog vremena...
375
00:35:27,640 --> 00:35:31,640
I izgubili biste! Ovo se prodaje za težak novac,
nije za neke poput nas.
376
00:36:01,920 --> 00:36:03,280
što je to
377
00:36:03,320 --> 00:36:04,640
Ja sam uništen!
378
00:36:05,120 --> 00:36:07,320
Ali što se dogodilo? što imaš
379
00:36:11,800 --> 00:36:13,120
Noge...
380
00:36:13,560 --> 00:36:15,040
Jako boli!
381
00:36:15,600 --> 00:36:17,496
Otišao sam popodne
u tom kozmetičkom salonu
382
00:36:17,520 --> 00:36:20,080
i pružili su mi savršen tretman.
383
00:36:20,320 --> 00:36:21,920
Moram ići opet sutra.
384
00:36:21,960 --> 00:36:23,536
Kao da ste neki dan jednom bili tamo.
385
00:36:23,560 --> 00:36:25,000
Imam jako nježnu kožu.
386
00:36:25,040 --> 00:36:27,240
Ne kritiziram te. Razumljivo je...
387
00:36:27,280 --> 00:36:28,880
žao mi te je.
388
00:36:28,920 --> 00:36:31,800
Ne mogu ni zamisliti
kako se užasno osjećaš
389
00:36:32,000 --> 00:36:33,880
Zapravo se ne osjećam loše.
390
00:36:33,920 --> 00:36:36,880
Ta kozmetičarka ima
fenomenalna tehnika...
391
00:36:37,520 --> 00:36:41,520
Vrlo dobro zna svoj posao,
U to vas mogu uvjeriti.
392
00:37:30,840 --> 00:37:32,120
Oh!
393
00:37:58,240 --> 00:38:00,920
Ostaj dobro! Ne viri glavu van...
394
00:40:20,840 --> 00:40:22,720
Napokon ste odlučili!
395
00:40:23,760 --> 00:40:26,280
Sada dolazi najzanimljiviji dio!
396
00:40:26,480 --> 00:40:28,200
Ali vidi nešto drugo ako možeš...
397
00:40:28,240 --> 00:40:30,560
Kad je bilo zanimljivije,
gase svjetlo!
398
00:40:30,760 --> 00:40:32,320
Što više možete reći?
399
00:40:33,840 --> 00:40:36,120
Nemam sreće ni jednom!
400
00:40:46,160 --> 00:40:47,440
Oh!
401
00:40:54,560 --> 00:40:55,805
Oh...
402
00:40:55,840 --> 00:40:57,360
Nešto lebdi u zraku,
403
00:40:57,400 --> 00:40:58,720
Oh...
404
00:40:59,120 --> 00:41:00,640
Nešto lebdi u zraku,
405
00:41:01,560 --> 00:41:02,880
Oh...
406
00:41:02,920 --> 00:41:04,440
Nešto lebdi u zraku,
407
00:41:04,760 --> 00:41:06,400
Mislim da je to ljubav,
408
00:41:09,160 --> 00:41:10,480
Imam osjećaj,
409
00:41:10,840 --> 00:41:12,560
I vi ga također imate,
410
00:41:12,880 --> 00:41:14,680
Nešto mi se događa,
411
00:41:17,000 --> 00:41:19,560
Što bi rekao da krenem za tobom,
412
00:41:20,680 --> 00:41:23,000
I zamolio bih te da ostaneš sa mnom,
413
00:41:24,760 --> 00:41:26,080
Oh...
414
00:41:27,000 --> 00:41:28,520
Nešto lebdi u zraku,
415
00:41:28,840 --> 00:41:30,120
Oh...
416
00:41:30,800 --> 00:41:32,320
Nešto lebdi u zraku,
417
00:41:32,720 --> 00:41:34,000
Oh...
418
00:41:34,440 --> 00:41:35,960
Nešto lebdi u zraku,
419
00:41:36,600 --> 00:41:38,240
Mislim da je to ljubav,
420
00:41:44,800 --> 00:41:46,120
Aha...
421
00:41:47,600 --> 00:41:48,920
Reci mi što osjećaš,
422
00:41:52,080 --> 00:41:53,360
Aha...
423
00:41:55,320 --> 00:41:56,720
Reci mi što sanjaš,
424
00:41:59,960 --> 00:42:01,280
Aha...
425
00:42:02,560 --> 00:42:04,200
Mislim da je to ljubav,
426
00:42:07,960 --> 00:42:09,280
Aha...
427
00:42:10,360 --> 00:42:12,000
Mislim da je to ljubav,
428
00:42:15,800 --> 00:42:17,120
Aha...
429
00:42:18,120 --> 00:42:19,880
Mislim da je to ljubav...
430
00:42:20,160 --> 00:42:21,440
Oh...
431
00:43:30,240 --> 00:43:31,485
Alfonsino!
432
00:43:31,520 --> 00:43:34,280
Čekaj, ne ulazi! Odmah ću izaći!
433
00:43:37,040 --> 00:43:38,600
što radiš u ovo doba
434
00:43:39,040 --> 00:43:41,120
Ali što ti imaš? Sav si znojan!
435
00:43:41,160 --> 00:43:42,560
Što je, je li ti muka?
436
00:43:42,600 --> 00:43:44,000
Da, boli me trbuh.
437
00:43:44,120 --> 00:43:46,080
Boli li vas trbuh? Imate li grčeve?
438
00:43:47,280 --> 00:43:50,280
- Što se dogodilo?
- Kaže da ima napad slijepog crijeva.
439
00:43:50,480 --> 00:43:52,640
- Hoćeš li povraćati?
- Ne...
440
00:43:53,880 --> 00:43:56,240
- Jesu li bolovi počeli odjednom?
- Da...
441
00:43:56,440 --> 00:43:58,760
Ako se radi o napadu upale slijepog crijeva
ne možemo gubiti vrijeme!
442
00:43:58,960 --> 00:44:01,240
- Moramo pozvati liječnika.
- Čekaj malo.
443
00:44:01,440 --> 00:44:03,520
Pokaži mi gdje točno boli.
444
00:44:05,920 --> 00:44:07,800
Nije upala slijepog crijeva!
445
00:44:07,840 --> 00:44:10,720
U redu, moramo te odvesti u krevet.
idemo mala
446
00:44:10,920 --> 00:44:12,600
Donijet ću ti nešto toplo za piće.
447
00:44:12,640 --> 00:44:14,240
Mama, ne brini više...
448
00:44:14,280 --> 00:44:16,840
Znam što mu je!
449
00:44:25,920 --> 00:44:28,560
Pa, Alfonsino, razgovarajmo.
450
00:44:29,000 --> 00:44:30,880
Osjećate li mučninu? Samo mi moraš reći.
451
00:44:31,080 --> 00:44:33,120
Samo što smo oboje muškarci.
Imate hrabrosti!
452
00:44:33,160 --> 00:44:34,840
Ja nisam kao tvoja majka!
453
00:44:36,800 --> 00:44:38,520
Jeste li probali masturbirati?
454
00:44:38,560 --> 00:44:41,400
Znam da nije lijepo, ali pusti to.
To je normalno u tvojim godinama.
455
00:44:41,600 --> 00:44:43,400
Svi smo to prošli.
456
00:44:44,200 --> 00:44:46,120
Nema se čega sramiti.
457
00:44:46,160 --> 00:44:49,360
Lezi na krevet
i nemoj više ni o čemu razmišljati.
458
00:44:50,080 --> 00:44:52,560
Vidi... Donijela sam ti malo čaja.
459
00:44:54,600 --> 00:44:57,360
- Stvarno ne želiš povratiti?
- Ne...
460
00:44:57,920 --> 00:45:01,040
- Bojim se da je to napad slijepog crijeva.
- Ne...
461
00:45:01,240 --> 00:45:03,880
- Zašto ne pozoveš liječnika?
- Zato što nije tako!
462
00:45:04,080 --> 00:45:05,720
Ali barem ne bismo morali toliko brinuti.
463
00:45:05,840 --> 00:45:07,880
Mislim da ne razumiješ
da je dva ujutro.
464
00:45:08,040 --> 00:45:10,520
Mora da je doktor budan u ovo doba.
465
00:45:10,720 --> 00:45:13,920
Zaboravio si koliko sam morao patiti
s ovim djetetom prošle godine?
466
00:45:14,120 --> 00:45:16,480
- Ne sjećaš se?
- Da...
467
00:45:16,520 --> 00:45:18,840
Ne budi smiješan!
Vrati se u krevet!
468
00:45:19,040 --> 00:45:21,760
- Ne, rekla sam ti da sam zabrinuta.
- Rekao sam ti da nije tako.
469
00:45:21,960 --> 00:45:24,640
Zašto ne bismo pozvali jednu od medicinskih sestara
koji žive gore?
470
00:45:24,840 --> 00:45:28,640
- Ja ću se sam javiti!
- Ovo je stvarno glupo!
471
00:45:34,480 --> 00:45:36,120
Jako ste ljubazni!
472
00:45:36,640 --> 00:45:37,920
Dođi, dođi...
473
00:45:55,440 --> 00:45:57,840
Kada ste se počeli osjećati bolesno?
474
00:45:58,280 --> 00:46:02,200
Spavao sam i probudio sam se
kada sam osjetio užasnu bol.
475
00:46:07,280 --> 00:46:08,560
Gdje točno?
476
00:46:09,520 --> 00:46:10,800
evo...
477
00:46:11,120 --> 00:46:12,400
Ili ovdje?
478
00:46:13,720 --> 00:46:15,160
Ne...malo niže.
479
00:46:15,320 --> 00:46:16,640
Aha!
480
00:46:18,120 --> 00:46:19,440
Ovdje?
481
00:46:20,280 --> 00:46:21,600
ispod...
482
00:46:22,480 --> 00:46:23,880
Boli li i sada?
483
00:46:27,960 --> 00:46:29,280
Da, malo...
484
00:47:30,560 --> 00:47:33,360
Što mislite, je li to napad slijepog crijeva?
485
00:47:33,560 --> 00:47:35,720
Ne, gospođo, nije upala slijepog crijeva.
486
00:47:37,880 --> 00:47:39,200
Jeste li sigurni?
487
00:47:40,800 --> 00:47:42,080
Apsolutno sigurno!
488
00:47:48,960 --> 00:47:51,680
To je ono što se obično događa kada sanjate.
489
00:47:51,720 --> 00:47:53,560
U tvojim godinama to je normalno.
490
00:47:53,600 --> 00:47:54,880
da...
491
00:48:09,840 --> 00:48:12,640
- Ne osjećaš se više loše, zar ne?
- Ne...
492
00:48:13,320 --> 00:48:17,320
Sada se opustite i pokušajte
noćas ne sanjaj više ništa.
493
00:48:17,600 --> 00:48:19,040
- Slažem se?
- Da...
494
00:48:20,640 --> 00:48:24,360
Ne brini.
To su problemi specifični za adolescenciju.
495
00:48:24,600 --> 00:48:27,240
Nakon puberteta će nestati.
496
00:48:28,280 --> 00:48:30,240
Ali što je s grčevima?
497
00:48:31,640 --> 00:48:34,200
Nema ništa. Svi dječaci prolaze kroz ovo.
498
00:48:34,400 --> 00:48:36,200
Sve će biti u redu.
499
00:48:36,240 --> 00:48:37,520
Laku noć!
500
00:48:52,680 --> 00:48:54,880
- Što se dogodilo?
- Ništa...
501
00:48:55,200 --> 00:48:58,400
Klinac ispod je imao veliki problem.
Bio je jako, jako, uzbuđen.
502
00:48:58,600 --> 00:49:00,640
Morao sam ih malo smiriti.
503
00:49:39,480 --> 00:49:41,720
O, Bože...
504
00:49:43,720 --> 00:49:45,960
Probudi me,
505
00:49:48,440 --> 00:49:50,680
O, Bože...
506
00:49:52,920 --> 00:49:55,160
Daj mi snage,
507
00:49:57,720 --> 00:49:59,840
Ah...
508
00:49:59,880 --> 00:50:02,600
Znaš da te ne želim rasplakati,
509
00:50:04,400 --> 00:50:07,640
Zadirkuješ me svojim bljeskom krivnje
tvojih očiju,
510
00:50:09,040 --> 00:50:11,600
Oh, Bože, Bože... pusti me,
511
00:50:13,800 --> 00:50:16,040
Da...
512
00:50:18,120 --> 00:50:20,360
O, Bože...
513
00:50:22,480 --> 00:50:24,720
Probudi me,
514
00:50:27,480 --> 00:50:29,720
O, Bože...
515
00:50:31,600 --> 00:50:33,840
Odvezi me kući,
516
00:50:36,760 --> 00:50:38,800
Ah...
517
00:50:38,840 --> 00:50:41,560
Znaš da te ne želim rasplakati,
518
00:50:43,760 --> 00:50:47,000
Zadirkuješ me svojim bljeskom krivnje
tvojih očiju,
519
00:50:48,040 --> 00:50:50,600
Oh, Bože, Bože... pusti me,
520
00:50:54,200 --> 00:50:56,440
Pusti me...
521
00:51:07,320 --> 00:51:09,560
O, Bože...
522
00:51:10,800 --> 00:51:13,040
Probudi me,
523
00:51:15,760 --> 00:51:18,000
Oh, dušo...
524
00:51:20,560 --> 00:51:22,800
Daj mi snage,
525
00:51:24,960 --> 00:51:27,200
Ah...
526
00:51:27,240 --> 00:51:29,960
Znaš da te ne želim rasplakati,
527
00:51:31,840 --> 00:51:35,080
Zadirkuješ me svojim bljeskom krivnje
tvojih očiju,
528
00:51:36,600 --> 00:51:39,160
Oh, Bože, Bože... pusti me,
529
00:51:41,280 --> 00:51:43,520
Pusti me...
530
00:51:45,800 --> 00:51:48,040
O, Bože...
531
00:52:58,000 --> 00:53:00,280
Ne...savršeno vidim na oba oka.
532
00:53:01,040 --> 00:53:03,520
Vidim i najmanja slova.
533
00:53:04,360 --> 00:53:05,880
Sve se čini u redu.
534
00:53:06,800 --> 00:53:08,320
Ne bih to rekao.
535
00:53:09,000 --> 00:53:10,320
Ne?
536
00:53:11,120 --> 00:53:12,400
Ne...
537
00:53:12,880 --> 00:53:15,120
Pokazat ću ti što mislim.
538
00:53:15,160 --> 00:53:16,640
Što želiš reći?
539
00:53:17,920 --> 00:53:19,200
Dođi ovamo...
540
00:53:23,320 --> 00:53:24,640
Što sada vidite?
541
00:53:37,680 --> 00:53:39,320
Oh, konačno, draga!
542
00:54:09,360 --> 00:54:11,240
O sranje! uspio sam!
543
00:54:11,280 --> 00:54:13,120
Pogledajte što je sljedeće!
544
00:54:18,040 --> 00:54:19,360
Veronika...
545
00:54:21,480 --> 00:54:22,800
pogledajte!
546
00:54:29,040 --> 00:54:31,800
Mora da je djetetov,
koji živi ispod.
547
00:54:32,000 --> 00:54:36,000
Pitam se koliko dugo nas špijuniraju?
Taj mali voajer!
548
00:54:38,400 --> 00:54:41,200
Mislim da nije mogao puno vidjeti.
549
00:54:41,240 --> 00:54:43,920
A i da jest... kakve to veze ima?
550
00:55:12,720 --> 00:55:14,120
Začinite salatu.
551
00:55:16,640 --> 00:55:17,920
Ali što radiš?
552
00:55:18,040 --> 00:55:20,000
Pusti me da to učinim kako treba!
553
00:55:20,480 --> 00:55:22,400
Vrati se u kuhinju!
554
00:55:32,240 --> 00:55:34,640
Mogu li znati što ne jedete?
555
00:55:34,680 --> 00:55:35,885
Ništa... Nisam gladan.
556
00:55:35,920 --> 00:55:38,160
Samo znaš da ne volim jaja.
557
00:55:38,280 --> 00:55:40,680
Bojim se da ćeš ih morati pojesti.
558
00:55:40,720 --> 00:55:42,640
Tako je liječnik preporučio.
559
00:55:44,160 --> 00:55:47,320
Ne znam više što da radim
s ovim dječakom!
560
00:55:50,520 --> 00:55:53,320
Oprostite, gospodine, jedna od sestara
koji žive gore,
561
00:55:53,520 --> 00:55:55,080
želi odmah razgovarati s tobom.
562
00:55:55,120 --> 00:55:57,040
- Medicinska sestra?
- Razgovarati sa mnom?
563
00:55:57,240 --> 00:55:59,080
- Da, s tobom.
- Ali što on hoće?
564
00:55:59,280 --> 00:56:03,280
Ne znam, ove dvije žene imaju nešto
što mi se nikako ne sviđa.
565
00:56:07,560 --> 00:56:09,560
Alfonsino, dragi, molim te...
566
00:56:10,640 --> 00:56:12,000
Moraš jesti.
567
00:56:12,280 --> 00:56:14,000
Bez ovakve hrane ne možete.
568
00:56:14,040 --> 00:56:16,720
Inače ćete imati još jednu krizu kao sinoć.
569
00:56:16,760 --> 00:56:18,520
I ja imam svojih problema.
570
00:56:20,200 --> 00:56:23,040
O moj Bože, moj živote
to je pravi pakao!
571
00:56:23,240 --> 00:56:25,960
Alfonsito, tvoj otac želi razgovarati s tobom.
572
00:56:34,560 --> 00:56:36,960
Je li vam zato trebao periskop?
573
00:56:37,000 --> 00:56:38,280
Treba te biti sram!
574
00:56:38,315 --> 00:56:39,536
Kako si mogao učiniti takvo što?
575
00:56:39,560 --> 00:56:42,280
Je li ovo obrazovanje koje ti dajem?
576
00:56:42,320 --> 00:56:46,320
Sljedeći put kad se dogodi,
Predat ću te zakonu.
577
00:56:47,040 --> 00:56:49,800
Delinkvent, eto što si ti! Delinkvent!
578
00:56:50,680 --> 00:56:53,480
oprostite gospođice
Ne mogu ti reći koliko mi je žao.
579
00:56:53,680 --> 00:56:55,600
Nadam se da se neće ponoviti
i drugi put.
580
00:56:55,800 --> 00:56:57,120
naravno da da!
581
00:56:57,160 --> 00:56:58,480
Ostanite mirni.
582
00:57:00,120 --> 00:57:01,856
Što se tebe tiče, nemoj misliti da sam gotov!
583
00:57:01,880 --> 00:57:03,800
Idi sada u svoju sobu!
584
00:57:03,840 --> 00:57:06,400
O tome ćemo ponovno raspravljati sutra.
585
00:57:08,880 --> 00:57:11,600
- Što se dogodilo?
- Odmah ću ti pokazati!
586
00:57:11,800 --> 00:57:13,960
Vidi što se dogodilo! Izgled!
587
00:57:14,000 --> 00:57:16,120
To je ono za što je vašem sinu trebao periskop.
588
00:57:16,160 --> 00:57:19,640
Rekao je da želi novac kako bi se poboljšao
znanje o zakonima fizike.
589
00:57:19,840 --> 00:57:22,080
Umjesto toga ima
poboljšano znanje...
590
00:57:22,280 --> 00:57:25,000
- o tjelesnoj građi ove dame.
- Oprostite, gospođo.
591
00:57:25,200 --> 00:57:27,880
Nadam se da se slažete s tim
imam pravo biti jako ljut
592
00:57:28,080 --> 00:57:30,800
ako me netko špijunira u privatnosti
moj stan.
593
00:57:31,000 --> 00:57:32,720
Ne slažem se baš s tobom.
594
00:57:32,760 --> 00:57:36,720
Nemam što skrivati, pa ne razumijem
zašto si tako zabrinut
595
00:57:36,920 --> 00:57:38,560
kako to misliš
596
00:57:40,160 --> 00:57:41,880
Moja žena je malo nervozna.
597
00:57:41,920 --> 00:57:43,600
Nervozna ili ne ako ima nešto za reći,
598
00:57:43,640 --> 00:57:45,240
trebali bismo odmah otići na policiju.
599
00:57:45,280 --> 00:57:46,840
Zašto ne idemo? Što čekamo?
600
00:57:46,880 --> 00:57:49,560
- Klara, molim te!
- Volio bih ovo ponovno vidjeti.
601
00:57:49,760 --> 00:57:52,440
Možda će izaći
što svi već znaju.
602
00:57:52,640 --> 00:57:55,560
- Što kažeš?
- Zar misliš da smo svi slijepi?
603
00:57:55,760 --> 00:57:58,680
Vi ste u centru pažnje i vi i...
Ne znam ni kako da mu kažem!
604
00:57:58,880 --> 00:58:00,760
O moj Bože! Prijateljica lezbijka.
605
00:58:00,800 --> 00:58:02,640
Bolje ti je da držiš jezik za zubima!
606
00:58:02,680 --> 00:58:05,480
I jako pazite što govorite!
607
00:58:06,320 --> 00:58:09,640
Zašto si tako uvrijeđen?
Zavodnik djece!
608
00:58:09,840 --> 00:58:11,640
Ti si ta koja me je pozvala...
609
00:58:11,680 --> 00:58:13,000
Smiri se, molim te!
610
00:58:13,040 --> 00:58:14,320
To je istina!
611
00:58:14,360 --> 00:58:16,600
To je samo mali dio istine.
612
00:58:16,640 --> 00:58:19,080
Carla! Naređujem vam da se odmah ispričate!
613
00:58:19,280 --> 00:58:21,520
Kada sljedeći put
klinac ima erekciju
614
00:58:21,720 --> 00:58:24,080
ne dolazi k meni da im pomognem.
615
00:58:24,120 --> 00:58:26,336
Ne, ne, ne... molim te, nemoj to raditi.
Nemojte se uzrujavati!
616
00:58:26,360 --> 00:58:28,760
Nema ništa drugo
nego živčani ispad.
617
00:58:28,960 --> 00:58:32,960
- Laku noć, gospodine!
- Molim vas, ako mi dopustite da kažem...
618
00:58:36,120 --> 00:58:38,120
Ovaj put ste napravili veliku grešku!
619
00:58:38,160 --> 00:58:40,800
Postoji netko na ovom svijetu
gluplji od tebe?
620
00:58:41,000 --> 00:58:43,400
Izgledaš kao tvoj otac! Još gore!
621
00:58:43,600 --> 00:58:46,800
Ako te uhvate, još imaš posla
s te dvije žene ću te za vrat!
622
00:58:47,000 --> 00:58:48,640
Razumiješ li, moronu?
623
00:58:48,760 --> 00:58:51,360
Ali niste vi krivi, oni su!
624
00:58:52,080 --> 00:58:54,520
Govorit ću sutra ujutro
sa administratorom,
625
00:58:54,720 --> 00:58:57,080
i natjerat ću ih da odu iz ove kuće!
626
00:58:57,120 --> 00:58:58,720
Jeste li razumjeli što sam vam rekao?
627
00:58:58,760 --> 00:59:00,320
Razumiješ li, Alfonsino?
628
00:59:13,160 --> 00:59:16,120
Dođi i ti nešto pojedi. Trebat će vam!
629
00:59:16,400 --> 00:59:19,200
- I ja se dobro osjećam.
- Hajde, hajde...
630
00:59:19,240 --> 00:59:21,480
Trebam samo jednu stvar.
631
00:59:21,520 --> 00:59:24,360
A ti si taj koji mi može dati...
632
00:59:26,000 --> 00:59:27,840
Hajde, pojedi i ti nešto.
633
00:59:28,800 --> 00:59:31,280
Volim žene s mesom na kostima!
634
00:59:32,160 --> 00:59:34,080
Ne volim mršave.
635
00:59:34,120 --> 00:59:35,440
hvala...
636
00:59:48,320 --> 00:59:50,440
- Dobro veče!
- Dobro veče...
637
00:59:50,480 --> 00:59:52,800
- Kako vam mogu pomoći?
- Želim isprobati bundu.
638
00:59:53,000 --> 00:59:55,600
- Onaj koji imaš izložen u izlogu.
- Da, gospođo, kako želite.
639
00:59:55,680 --> 00:59:58,520
- Ako se želiš raskomotiti.
- Hvala...
640
00:59:58,720 --> 01:00:02,080
- Juane, donesi tu bundu!
- Da, odmah...
641
01:00:29,600 --> 01:00:32,120
"PLANINA POBOŽNOSTI"
Zalagaonica
642
01:00:58,080 --> 01:00:59,360
u redu je...
643
01:01:05,960 --> 01:01:08,360
Žao mi je gospođo
ali trebam iskaznicu.
644
01:01:08,400 --> 01:01:09,816
To je čista formalnost, razumiješ li me?
645
01:01:09,840 --> 01:01:11,120
naravno da.
646
01:01:14,600 --> 01:01:15,920
u redu je
647
01:01:20,280 --> 01:01:22,280
- Pogledaj ovdje.
- Hvala...
648
01:01:22,320 --> 01:01:24,976
Oprostite, želim vam još nešto reći.
Ali volio bih da to ostane među nama.
649
01:01:25,000 --> 01:01:28,360
Sigurna sam da je to zahtjev
malo neobično...
650
01:01:47,760 --> 01:01:49,040
da...
651
01:01:49,120 --> 01:01:52,000
Ovo je politika
na "Planini pobožnosti".
652
01:01:52,200 --> 01:01:53,520
Gdje si ga našao?
653
01:01:53,880 --> 01:01:56,256
Našao sam je u taksiju na povratku
iz pedikerskog salona.
654
01:01:56,280 --> 01:01:59,200
Mislio sam da je a
reklamirati proizvod.
655
01:02:00,040 --> 01:02:01,920
Ne, ne, ne, to nije oglas.
656
01:02:01,960 --> 01:02:04,800
To je politika s kojom je nešto založeno.
657
01:02:04,840 --> 01:02:07,680
Vrlo zanimljivo da ste je našli u taksiju.
658
01:02:08,960 --> 01:02:11,120
Dakle, što da radimo?
659
01:02:11,720 --> 01:02:13,560
Možete platiti 50 tisuća funti,
660
01:02:13,600 --> 01:02:15,400
i vidi što ćeš dobiti zauzvrat.
661
01:02:15,440 --> 01:02:17,960
Naravno da bi to bilo točno
vratiti ga zalagaonici,
662
01:02:18,160 --> 01:02:19,776
i ostavi ih
ući u trag vlasniku.
663
01:02:19,800 --> 01:02:23,320
Vjerojatno onaj koji ga je založio,
u svakom slučaju, on više nema novca.
664
01:02:23,520 --> 01:02:24,800
Vjerojatno da.
665
01:02:26,400 --> 01:02:30,400
Ne znam zašto, ali imam osjećaj
to za 50 tisuća funti,
666
01:02:30,720 --> 01:02:33,400
mogli bismo dobiti nešto mnogo vrjednije.
667
01:02:33,440 --> 01:02:35,480
To je obrazovana pretpostavka.
668
01:02:36,160 --> 01:02:37,920
Dopuštaš li mi da pokušam?
669
01:02:38,160 --> 01:02:40,640
Ne vidim zašto ne.
Zašto okretati leđa sreći?
670
01:02:40,840 --> 01:02:43,280
Nikad nisam pobijedio
čak ni lutrija.
671
01:02:43,480 --> 01:02:46,200
Ali uvijek si bio
vrlo sretan.
672
01:02:46,400 --> 01:02:49,640
- To je samo 50 tisuća funti.
- Onda ću pokušati!
673
01:02:49,840 --> 01:02:51,200
Da, da...probajte.
674
01:02:55,680 --> 01:02:56,960
gospodine Alonso!
675
01:02:57,040 --> 01:02:58,320
Bok...
676
01:02:59,800 --> 01:03:01,120
Ne, čekaj!
677
01:03:03,440 --> 01:03:04,720
Trenutak...
678
01:03:05,040 --> 01:03:07,160
- Dobro veče!
- Dobro veče...
679
01:03:07,320 --> 01:03:08,640
hvala ti
680
01:03:17,000 --> 01:03:19,280
- Jeste li vi klinac koji živi dolje?
- Da, jesam...
681
01:03:19,480 --> 01:03:23,080
Prijatelj mi je rekao
koliko si morao trpjeti s ocem.
682
01:03:23,280 --> 01:03:24,560
Jako mi je žao.
683
01:03:24,600 --> 01:03:28,520
Ali ne razumijem zašto svi to rade
toliko o tome.
684
01:03:28,720 --> 01:03:32,160
Ja osobno tako mislim
da se ništa loše nije dogodilo.
685
01:03:33,200 --> 01:03:35,720
Ali moj prijatelj je suzdržaniji.
686
01:03:35,800 --> 01:03:37,720
Ne podnosi da je špijuniraju.
687
01:03:37,880 --> 01:03:41,640
vrlo ste ljubazni
žao mi je zbog onoga što sam učinio
688
01:03:44,720 --> 01:03:47,280
Zar ne želiš još malo ostati sa mnom?
689
01:03:47,320 --> 01:03:48,640
Sa zadovoljstvom!
690
01:04:01,400 --> 01:04:02,720
Unesite...
691
01:04:04,080 --> 01:04:06,080
Istina je da tvoj otac
jel te posjetio?
692
01:04:06,280 --> 01:04:08,280
Mislio sam da će puknuti.
693
01:04:08,320 --> 01:04:09,525
A tvoja majka?
694
01:04:09,560 --> 01:04:12,960
Posvađala se s tvojim prijateljem.
Zar ti nije ništa rekao?
695
01:04:13,160 --> 01:04:15,360
Da, rekao mi je da se dogodilo
određena izmjena riječi.
696
01:04:15,520 --> 01:04:17,336
Da, rečene su određene riječi!
Ostavimo to...
697
01:04:17,360 --> 01:04:18,640
bolje je...
698
01:04:22,960 --> 01:04:25,920
Što biste htjeli popiti? Coca Cola ili pivo?
699
01:04:26,200 --> 01:04:27,920
Coca-Cola je bolja.
700
01:04:29,880 --> 01:04:33,880
Neka bude između nas, prijatelju
sasvim je nepodnošljivo.
701
01:04:34,440 --> 01:04:37,200
Onda ne razumijem zašto ostajete zajedno.
702
01:04:39,560 --> 01:04:43,240
Nije lako objasniti.
Vidiš, ja više nemam nikoga.
703
01:04:43,440 --> 01:04:46,760
I ona mi je kao sestra.
razumiješ li me
704
01:04:47,200 --> 01:04:49,120
Da, naravno, ona je kao sestra.
705
01:04:49,160 --> 01:04:51,440
Hajde, popij svoju Colu! Zaslužuješ to...
706
01:05:12,120 --> 01:05:13,440
kako se zoves
707
01:05:13,480 --> 01:05:14,765
Moje ime je Alfonso.
708
01:05:14,800 --> 01:05:16,680
Alfonso je lijepo ime.
volim...
709
01:05:16,880 --> 01:05:18,160
Ja sam Veronica.
710
01:05:20,720 --> 01:05:22,000
Dođi i sjedni.
711
01:05:26,640 --> 01:05:30,040
Sad kad smo postali prijatelji,
Želim te nešto pitati.
712
01:05:33,520 --> 01:05:36,760
Budite oprezni... vrlo ste nasilni
za tvoju dob.
713
01:05:41,320 --> 01:05:44,560
Reci mi što ju je moglo uznemiriti
moja djevojka?
714
01:05:44,760 --> 01:05:47,640
Ako vas je optužio, mora imati razlog.
715
01:05:50,520 --> 01:05:52,720
Ili si nešto vidio?
716
01:05:54,240 --> 01:05:56,880
Ne, zastori su bili navučeni, sve su sakrili.
717
01:05:58,280 --> 01:06:00,320
Ah, kakva šteta! žao mi je
718
01:06:01,400 --> 01:06:04,960
- Periskop se sastoji od cijevi...
- Ne, čekaj!
719
01:06:05,160 --> 01:06:08,640
Nije me briga ni malo
kako se pravi periskop.
720
01:06:08,840 --> 01:06:12,320
što želim da mi kažeš
je ono što ste uspjeli vidjeti s njim.
721
01:06:12,520 --> 01:06:14,400
Obećavam da se neću uzrujavati.
722
01:06:14,440 --> 01:06:16,280
Hajde, reci mi što si vidio?
723
01:06:16,320 --> 01:06:19,440
Prvi put malo prije
da ugasim svjetlo...
724
01:06:20,560 --> 01:06:23,200
Ti i tvoja djevojka bili ste jako bliski.
725
01:06:23,720 --> 01:06:26,120
Izgledalo je kao da pokušavate pronaći nešto.
726
01:06:27,960 --> 01:06:29,880
Medaljon koji sam imao...
727
01:06:31,200 --> 01:06:35,000
Moram reći da vam je trebalo dosta vremena
pronaći ga.
728
01:06:36,600 --> 01:06:37,920
Da, da...
729
01:06:40,320 --> 01:06:43,120
Što ste još vidjeli svojim periskopom?
730
01:06:46,320 --> 01:06:49,080
To je sve što sam vidio, ozbiljan sam.
731
01:06:49,480 --> 01:06:51,560
Imam ih tek par dana...
732
01:06:54,320 --> 01:06:55,880
Samo na nekoliko dana?
733
01:06:55,920 --> 01:06:57,600
Da, samo dva dana.
734
01:06:57,920 --> 01:06:59,200
Je li istina?
735
01:06:59,240 --> 01:07:00,560
da...
736
01:07:01,520 --> 01:07:04,680
Osjećam potrebu da popijem viski.
Zar ne želiš i ti?
737
01:07:05,000 --> 01:07:06,440
Praviš mi društvo?
738
01:07:07,960 --> 01:07:10,240
ne hvala moram ići...
739
01:07:10,280 --> 01:07:12,240
kako to Tako rano?
740
01:07:12,600 --> 01:07:15,360
Da, moji roditelji moraju
ljuti se ako kasniš.
741
01:07:15,560 --> 01:07:18,320
Pogotovo nakon ovoga što se dogodilo
dogodilo sinoć
742
01:07:18,520 --> 01:07:22,040
U redu, slažem se.
Ali svrati drugi put.
743
01:07:22,360 --> 01:07:24,280
Hvala ti za Coca Colu.
744
01:07:25,680 --> 01:07:27,440
- Doviđenja!
- Bok...
745
01:07:46,440 --> 01:07:48,160
Pa, što ti je rekao?
746
01:07:48,200 --> 01:07:51,080
Ne previše...
On nije pričljiv tip.
747
01:07:51,280 --> 01:07:54,920
- Ne sviđa mi se!
- Zašto praviš takav slučaj za ništa?
748
01:07:56,440 --> 01:07:59,440
doći ću k tebi
za trenutak, gospodine.
749
01:08:01,240 --> 01:08:03,640
Ah, gospodine Alfonso, nema na čemu.
750
01:08:05,120 --> 01:08:06,920
Mislio sam ga još malo podrezati.
751
01:08:06,960 --> 01:08:08,240
Ali ne previše, draga moja.
752
01:08:08,280 --> 01:08:10,960
Samo mala ideja. Razumiješ li draga moja?
753
01:08:11,000 --> 01:08:12,320
Da, da, da...
754
01:08:14,520 --> 01:08:16,800
Napravila sam bore na čelu.
755
01:08:17,080 --> 01:08:19,440
- Da, imate suhu kožu.
- Jako je suho!
756
01:08:19,640 --> 01:08:22,160
I za to postoji tretman!
757
01:08:23,240 --> 01:08:27,120
Malo losiona učinit će čuda,
ovo će odmah riješiti problem.
758
01:08:27,320 --> 01:08:29,080
Još malo omekšavajuće kreme
i dobra masaža.
759
01:08:29,120 --> 01:08:30,400
naravno da.
760
01:08:33,120 --> 01:08:36,920
Budite oprezni, vlasište je vrlo osjetljivo.
Pazite što radite!
761
01:08:37,120 --> 01:08:40,560
Mislim da je masaža potrebna
s prirodnim proizvodom,
762
01:08:41,000 --> 01:08:43,880
I onda se prijaviš
s našim losionom.
763
01:08:45,040 --> 01:08:46,400
Vidim da nosiš naočale!
764
01:08:46,440 --> 01:08:47,760
Da, tako je...
765
01:08:48,680 --> 01:08:51,840
Ali smatram ih prilično neugodnima.
Ne možete pronaći?
766
01:08:52,040 --> 01:08:55,160
Odlučio sam promijeniti svoj
s nekim kontaktnim lećama.
767
01:08:55,360 --> 01:08:58,640
I radi li?
Zar ne padaš kad plačeš?
768
01:08:59,280 --> 01:09:01,240
Plačem vrlo, vrlo rijetko.
769
01:09:02,080 --> 01:09:03,360
Kako slatko...
770
01:09:04,600 --> 01:09:06,720
Ne ideš u školu sutra poslijepodne
771
01:09:06,760 --> 01:09:09,200
trebam te
da mi odradi proviziju.
772
01:09:09,400 --> 01:09:11,720
- O čemu se radi?
- Nije ništa komplicirano.
773
01:09:11,920 --> 01:09:14,440
Morate dobiti paket
s određenog mjesta, to je sve.
774
01:09:14,640 --> 01:09:17,200
- A gdje da ih nabavim?
- Dat ću vam točne upute.
775
01:09:17,400 --> 01:09:20,040
Nakon što prođete ulaz
odmah dolazite do šaltera.
776
01:09:20,240 --> 01:09:22,800
Tu predajete policu
službeniku koji tamo sjedi.
777
01:09:23,000 --> 01:09:24,640
Daj mi sir, molim te!
778
01:09:25,520 --> 01:09:29,520
Čini se da znaš sve o
kako takve stvari funkcioniraju.
779
01:09:30,000 --> 01:09:33,440
Nisam bio u životu
na takvom mjestu.
780
01:09:35,000 --> 01:09:37,080
Ali gledao sam filmove u kinu.
781
01:09:37,760 --> 01:09:40,680
I prijatelj mi je rekao
koje je čitao u knjigama.
782
01:09:40,880 --> 01:09:43,760
Dat ću ti i novac
dati činovniku.
783
01:09:43,960 --> 01:09:45,560
Pazite da ih ne izgubite.
784
01:09:45,600 --> 01:09:47,120
Da, majko, smiri se.
785
01:09:47,160 --> 01:09:51,160
S novim losionom moja kosa ponovno raste,
U to sam čvrsto uvjeren.
786
01:09:51,360 --> 01:09:54,160
Čak su mi i nokti počeli rasti!
787
01:10:01,280 --> 01:10:02,920
- Bok...
- Zdravo!
788
01:10:03,240 --> 01:10:04,536
Što radiš u ovom dijelu grada?
789
01:10:04,560 --> 01:10:08,040
Nisam imao školu i mislio sam
da sam mogao vidjeti kako ti ide.
790
01:10:08,240 --> 01:10:11,001
Ako ti djevojka radi
možda nemaš što raditi.
791
01:10:11,040 --> 01:10:12,840
Ali ako ste zauzeti, ne radite ništa.
792
01:10:12,880 --> 01:10:14,960
Uglavnom, imam jedan posao
provizija za moju majku.
793
01:10:15,160 --> 01:10:18,720
Drago mi je da si došao
jer nemam što raditi.
794
01:10:18,920 --> 01:10:20,360
Ali malo si blijeda.
795
01:10:20,400 --> 01:10:21,760
što ti se dogodilo
796
01:10:21,800 --> 01:10:24,560
Jeste li opet imali jedan od onih snova?
797
01:10:51,960 --> 01:10:53,600
Pogledajte ovdje. ovo je...
798
01:10:53,640 --> 01:10:54,960
hvala ti
799
01:10:57,240 --> 01:10:58,560
Želiš li ići?
800
01:10:58,640 --> 01:11:01,200
Ali što je unutra?
Što je tvoja majka založila?
801
01:11:01,400 --> 01:11:03,360
ne znam Mama nije ništa založila.
802
01:11:03,400 --> 01:11:04,720
Sljedeći...
803
01:11:04,760 --> 01:11:06,816
Policu je pronašao u taksiju.
Uvijek nešto nađe.
804
01:11:06,840 --> 01:11:09,800
Kakva sretnica!
Pitam se što je unutra?
805
01:11:10,000 --> 01:11:12,200
ne znam Vidjet ćemo uskoro.
806
01:11:12,440 --> 01:11:14,600
- Pa, želiš li vidjeti?
- Naravno da da.
807
01:11:14,800 --> 01:11:17,280
- Imaš li nešto protiv da ga otvorim?
- Ne, zašto?
808
01:11:17,480 --> 01:11:19,000
Jako sam znatiželjan!
809
01:11:34,440 --> 01:11:36,000
Ah, ali kakvog li čuda!
810
01:11:37,240 --> 01:11:39,200
To je nova bunda.
811
01:11:39,680 --> 01:11:42,720
Kako čudno da je stigao
na "Planini pobožnosti".
812
01:11:43,000 --> 01:11:45,160
Čini se da uopće nije korišten.
813
01:11:45,600 --> 01:11:48,960
- Ne misliš li da je to jako čudno?
- Tako je...
814
01:11:48,995 --> 01:11:52,320
Rekao si da je tvoja majka pronašla policu
u taksiju?
815
01:11:52,600 --> 01:11:53,920
Da!
816
01:11:54,880 --> 01:11:57,680
I zna da moraš donijeti
takvu bundu?
817
01:11:57,880 --> 01:11:59,800
Ne, kako je mogao znati?
818
01:12:00,320 --> 01:12:04,320
Naravno da će imati veliko iznenađenje,
kad ćeš stići s paketom.
819
01:12:13,760 --> 01:12:15,040
Kako je lijepa!
820
01:12:23,000 --> 01:12:25,920
Volio bih da i ja mogu naći jednu...
821
01:12:25,960 --> 01:12:27,360
Stvarno ti se toliko sviđa?
822
01:12:27,400 --> 01:12:28,960
Da, puno, puno svega.
823
01:12:33,200 --> 01:12:34,480
znaš li plesati
824
01:12:34,520 --> 01:12:37,560
Mislio sam te pozvati.
Nisam vješt kao John Travolta,
825
01:12:37,760 --> 01:12:39,520
ali mogu to podnijeti...
826
01:12:39,960 --> 01:12:41,600
sviđa li ti se ova glazba
827
01:12:41,640 --> 01:12:44,000
Da...uvijek to čujem iz svoje sobe.
828
01:12:48,560 --> 01:12:50,800
O, Bože...
829
01:12:52,320 --> 01:12:54,560
Probudi me,
830
01:12:57,040 --> 01:12:59,280
O, Bože...
831
01:13:00,840 --> 01:13:03,080
Daj mi snage,
832
01:13:05,840 --> 01:13:07,800
Ah...
833
01:13:07,840 --> 01:13:10,560
Znaš da te ne želim rasplakati,
834
01:13:12,400 --> 01:13:15,640
Zadirkuješ me svojim bljeskom krivnje
tvojih očiju,
835
01:13:16,720 --> 01:13:19,280
Oh, Bože, Bože... pusti me,
836
01:13:21,040 --> 01:13:23,280
Da...
837
01:13:25,520 --> 01:13:27,760
O, Bože...
838
01:13:30,000 --> 01:13:32,240
Probudi me,
839
01:13:34,360 --> 01:13:36,600
O, Bože...
840
01:13:38,200 --> 01:13:40,440
Odvezi me kući,
841
01:13:43,160 --> 01:13:45,280
Ah...
842
01:13:45,320 --> 01:13:48,040
Znaš da te ne želim rasplakati,
843
01:13:50,120 --> 01:13:53,360
Zadirkuješ me svojim bljeskom krivnje
tvojih očiju,
844
01:13:54,280 --> 01:13:56,840
Oh, Bože, Bože... pusti me,
845
01:13:59,920 --> 01:14:02,160
Pusti me...
846
01:14:14,440 --> 01:14:16,680
Ah...
847
01:14:21,360 --> 01:14:23,600
O, Bože...
848
01:14:24,800 --> 01:14:27,040
Probudi me,
849
01:14:27,280 --> 01:14:29,520
Ah...
850
01:14:39,800 --> 01:14:42,040
O, Bože...
851
01:14:42,680 --> 01:14:44,920
Probudi me,
852
01:14:47,320 --> 01:14:49,560
Oh, dušo...
853
01:14:51,320 --> 01:14:52,525
Daj mi snage...
854
01:14:52,560 --> 01:14:54,480
- Sviđa li ti se?
- Da... puno.
855
01:14:56,960 --> 01:14:58,600
Ah...
856
01:14:58,640 --> 01:15:01,360
Znaš da te ne želim rasplakati,
857
01:15:02,840 --> 01:15:06,080
Zadirkuješ me svojim bljeskom krivnje
tvojih očiju,
858
01:15:07,000 --> 01:15:09,560
Oh, Bože, Bože... pusti me,
859
01:15:11,640 --> 01:15:13,880
Pusti me...
860
01:15:18,280 --> 01:15:20,280
O, Bože...
861
01:15:20,320 --> 01:15:22,560
Probudi me...
862
01:15:28,280 --> 01:15:30,480
- Nisam te čuo da si ušao.
- Bio si prezauzet!
863
01:15:30,680 --> 01:15:33,000
Mislim da bi bilo bolje da odem.
864
01:15:33,040 --> 01:15:34,520
želiš li otići Zašto?
865
01:15:34,560 --> 01:15:37,000
Zar se ne osjećaš dobro s nama?
866
01:15:37,080 --> 01:15:39,840
Naravno da se osjećam dobro. Stvarno dobro!
867
01:15:40,600 --> 01:15:43,080
Mogu li znati odakle ti ova bunda?
868
01:15:43,280 --> 01:15:45,040
Sa „Planine pobožnosti“.
869
01:15:45,080 --> 01:15:46,800
Alfonsino je pronašao policu.
870
01:15:48,400 --> 01:15:51,080
Pa zašto onda želiš otići?
871
01:15:51,920 --> 01:15:53,320
Smatrate li me nesimpatičnim?
872
01:15:53,360 --> 01:15:55,880
Ne, o čemu ti pričaš?
Ne sviđaš mi se.
873
01:15:56,080 --> 01:15:57,296
Samo se moram vratiti kući.
874
01:15:57,320 --> 01:16:00,480
Ah, ali mislim da možeš ostati
nekoliko trenutaka.
875
01:16:04,920 --> 01:16:08,840
Možda želiš umjesto toga,
vratiti se svom periskopu?
876
01:16:09,080 --> 01:16:11,200
Ti si prase, jesi li to znao?
877
01:16:11,320 --> 01:16:14,840
Onda ću učiniti stvari
lakše za vas.
878
01:18:22,960 --> 01:18:25,440
ne razumijem
mora da se dogodilo nešto loše!
879
01:18:25,640 --> 01:18:28,040
Sve do sada
već je morao kući.
880
01:18:28,240 --> 01:18:31,640
- Znaš da danas nema školu.
- Da, ali već je prošlo deset sati.
881
01:18:31,840 --> 01:18:34,040
Nikada nije ovako kasnio.
882
01:18:34,080 --> 01:18:36,240
Možda je bio dugačak red u zalagaonici.
883
01:18:36,280 --> 01:18:40,080
Samo da je program založen
završilo je prije dva sata.
884
01:18:40,360 --> 01:18:41,800
Ako je otišao tamo...
885
01:18:44,840 --> 01:18:46,600
Došao je, hvala Bogu!
886
01:18:47,920 --> 01:18:49,240
- Bok!
- Bok...
887
01:18:49,800 --> 01:18:52,920
Vidite što ćete sada čuti
od tvoje majke!
888
01:18:53,600 --> 01:18:55,840
Kako si došao tako kasno?
889
01:18:55,880 --> 01:18:57,200
kasnim li
890
01:18:58,160 --> 01:18:59,760
Što imaš pod rukom?
891
01:19:01,120 --> 01:19:04,080
Od čega mi je dao
„Planina pobožnosti“.
892
01:19:05,560 --> 01:19:06,880
što govoriš
893
01:19:08,200 --> 01:19:09,520
Daj da vidim!
894
01:19:10,920 --> 01:19:13,120
Ali to mora biti greška!
895
01:19:14,080 --> 01:19:16,520
Nije moguće! Nije moguće!
896
01:19:16,920 --> 01:19:18,240
Što se dogodilo?
897
01:19:18,520 --> 01:19:19,800
Izgled!
898
01:19:19,840 --> 01:19:22,120
Što gledati?
Otvori ga da vidiš što je unutra.
899
01:19:22,320 --> 01:19:24,960
Nadajmo se da će biti ugodno iznenađenje.
900
01:19:33,680 --> 01:19:36,120
Ne, ovo mora biti šala!
901
01:19:36,160 --> 01:19:37,520
Strašna šala!
902
01:19:37,760 --> 01:19:39,280
Ali o čemu ti pričaš?
903
01:19:39,560 --> 01:19:43,360
Ne znaš da moraš pogledati
dobra strana stvari?
904
01:19:44,400 --> 01:19:46,160
Gdje si nabavio ovaj paket?
905
01:19:46,200 --> 01:19:48,760
Rekao sam ti da se ne ljutiš.
Moraš se smiriti.
906
01:19:48,960 --> 01:19:50,240
Želiš li mi reći ili ne?
907
01:19:50,280 --> 01:19:52,000
Što da kažem? Dali su mi ovu.
908
01:19:52,040 --> 01:19:53,480
Dali su mu ovu.
909
01:19:53,560 --> 01:19:55,340
Ako želiš, mogu ga uzeti natrag sutra.
910
01:19:55,375 --> 01:19:57,120
Vratite se na svoje mjesto u kuhinji!
911
01:19:57,160 --> 01:19:58,480
Dobro, idem, idem...
912
01:20:01,640 --> 01:20:04,080
Nije moguće! Nije moguće!
913
01:20:05,160 --> 01:20:06,480
Nije moguće!
914
01:20:07,000 --> 01:20:08,280
Nije moguće...
915
01:20:13,960 --> 01:20:15,920
Ima nekih trenutaka
kad ne razumijem tvoju majku.
916
01:20:16,120 --> 01:20:18,160
Za 50 tisuća funti
što se nadao pronaći?
917
01:20:18,240 --> 01:20:20,280
Bunda od nerca?
918
01:20:21,560 --> 01:20:25,200
A ti odmah u krevet!
Izgledaš potpuno slomljeno.
919
01:20:27,160 --> 01:20:28,680
Hajde, nemoj to raditi!
920
01:20:29,200 --> 01:20:31,120
Uostalom, što ste očekivali?
921
01:20:31,160 --> 01:20:33,680
Riskirali ste i ispalo je loše.
922
01:20:33,720 --> 01:20:35,240
Što još želiš raditi?
923
01:20:35,560 --> 01:20:37,760
Sreća ne traje vječno.
924
01:20:38,040 --> 01:20:39,440
Svugdje je tako.
925
01:20:40,000 --> 01:20:42,280
Bingo, lutrija, posvuda.
926
01:20:42,520 --> 01:20:44,320
Moglo je biti i gore.
927
01:20:51,040 --> 01:20:53,720
Pogledajte kakvo slatko lice ima ova lisica!
928
01:20:55,240 --> 01:20:56,680
dušo, ali što radiš?
929
01:20:57,480 --> 01:20:59,420
Nema smisla iznositi takav slučaj!
930
01:20:59,455 --> 01:21:01,360
Dosta toga! jeste li razumjeli
931
01:21:02,120 --> 01:21:03,800
Nije ni to tragedija.
932
01:21:03,840 --> 01:21:05,120
Dragocjen!
933
01:21:05,520 --> 01:21:07,680
Sada se smiri, u redu?
934
01:21:07,800 --> 01:21:09,680
Zašto se to samo meni događa?
935
01:21:09,720 --> 01:21:12,120
Utakmica na TV-u
počnite za nekoliko trenutaka...
936
01:21:12,320 --> 01:21:14,200
- Dragocjeni!
- Da, gospodine.
937
01:21:14,520 --> 01:21:16,296
- Gospođi je pozlilo.
- Ali što se dogodilo?
938
01:21:16,320 --> 01:21:19,480
- Nadam se da je to samo napadaj panike.
- Idem napraviti oblog...
939
01:21:19,680 --> 01:21:22,560
o ne! Nazovi to bolje
na jednom od gornjih rasadnika.
940
01:21:22,760 --> 01:21:24,080
Da, odmah...
941
01:21:25,120 --> 01:21:26,960
Dušo, molim te prestani.
942
01:21:28,320 --> 01:21:29,920
Sad stvarno pretjerujete!
943
01:21:30,240 --> 01:21:31,520
Karla, Karla...
944
01:21:36,560 --> 01:21:37,840
Zaboravi tamo!
945
01:21:38,080 --> 01:21:39,720
- Dobro veče!
- Dobro veče...
946
01:21:39,760 --> 01:21:42,000
- Što se dogodilo?
- Ni ja ne razumijem...
947
01:21:42,200 --> 01:21:46,000
Sve je bilo apsolutno normalno
i odjednom ovako izgleda.
948
01:21:51,960 --> 01:21:53,800
daj mi ruku
949
01:21:55,680 --> 01:21:58,240
Ali što radiš? Pusti to!
950
01:21:58,280 --> 01:22:00,840
ok ok...
Samo sam htio pomoći.
951
01:22:06,640 --> 01:22:07,920
što ti misliš
952
01:22:07,960 --> 01:22:10,640
Ne brini. Nije ništa ozbiljno.
953
01:22:10,680 --> 01:22:13,400
Ova žena će me izazvati
srčani udar!
954
01:22:13,600 --> 01:22:14,960
Nevjerojatno je...
955
01:22:22,880 --> 01:22:24,960
Dušo, što se dogodilo?
956
01:22:25,560 --> 01:22:28,120
Siguran si da ne bi trebao
trebamo li je odmah odvesti u bolnicu?
957
01:22:28,320 --> 01:22:29,600
Apsolutno sigurno!
958
01:22:29,960 --> 01:22:33,680
Idem mu dati injekciju
i odmah će se smiriti.
959
01:22:53,480 --> 01:22:56,600
Mojoj je majci trebalo jako dugo
dok se ne oporavi.
960
01:22:56,800 --> 01:23:00,000
U prvih nekoliko dana
bilo je potpuno odvojeno od stvarnosti.
961
01:23:00,200 --> 01:23:01,760
Ustajao je iz kreveta usred noći,
962
01:23:01,800 --> 01:23:04,840
i zavijajući hodao kroz kuću,
u potrazi za njezinom bundom.
963
01:23:05,040 --> 01:23:08,040
Ili je proveo sate
na kauču zureći u prazno,
964
01:23:08,240 --> 01:23:10,560
bez gledanja časopisa koji
Donosio sam ih.
965
01:23:10,760 --> 01:23:14,400
Moj otac s druge strane, nastavio je
sa svojom manijom njege tjemena.
966
01:23:14,600 --> 01:23:17,056
Prijatelji su mu stalno govorili
da će na kraju oslijepiti,
967
01:23:17,080 --> 01:23:19,440
ako će se nastaviti
koristiti taj losion.
968
01:23:19,640 --> 01:23:22,096
Na kraju se pokazalo,
da nisu bili daleko od istine.
969
01:23:22,120 --> 01:23:25,240
Ali ni ja ni moja majka nismo išli
u autu s njim.
970
01:23:25,440 --> 01:23:27,520
Bilo je sigurnije da smo uzeli taksi.
971
01:23:27,560 --> 01:23:29,936
Među svim zločinima
koji su počinjeni svaki dan na ulici,
972
01:23:29,960 --> 01:23:31,240
što je još jedna stvar bila važna?
973
01:23:31,280 --> 01:23:34,120
Sve dok jednog lijepog dana nije doživio nesreću.
974
01:23:37,240 --> 01:23:38,720
Ah, gospodine Alfonso!
975
01:23:39,040 --> 01:23:42,320
Gospodine Alfonso, kako ste?
kako si
976
01:23:42,560 --> 01:23:44,960
Nisam očekivao vaš posjet.
977
01:23:45,000 --> 01:23:46,920
Jeste li došli na tretman losionom?
978
01:23:47,120 --> 01:23:48,400
o ne...
979
01:23:48,680 --> 01:23:50,160
Nismo uopće zauzeti.
980
01:23:50,200 --> 01:23:52,440
Ne brinite za izlog.
981
01:23:52,480 --> 01:23:56,320
Sve radimo jer
da naši kupci budu zadovoljni.
982
01:23:56,520 --> 01:23:57,800
momci...
983
01:23:58,320 --> 01:24:01,760
Što se tiče Veronice i njezine prijateljice,
Nisam ih puno vidio,
984
01:24:01,960 --> 01:24:03,600
nego kad su prolazili pokraj dizala.
985
01:24:03,640 --> 01:24:06,320
Nastavio sam se suočavati
užasna monotonija u školi.
986
01:24:06,520 --> 01:24:09,160
Ali te godine, sam
stvar koju sam naučio,
987
01:24:09,360 --> 01:24:10,696
bio je način kako
periskop radi.
988
01:24:10,720 --> 01:24:13,720
Ponekad se osjećam kao,
Ja sam taj koji ih je izmislio...
989
01:24:13,920 --> 01:24:15,400
Ah, i da ne zaboravim!
990
01:24:15,440 --> 01:24:19,240
Nisam ga imao neko vrijeme
trebam, da riješim svoje probleme.
991
01:24:19,320 --> 01:24:21,640
Ali sam ih riješio ručno...
992
01:24:24,920 --> 01:24:28,960
ZAVRŠENO.
993
01:24:30,400 --> 01:24:31,720
Oh...
994
01:24:32,560 --> 01:24:34,080
Nešto lebdi u zraku,
995
01:24:34,520 --> 01:24:35,800
Oh...
996
01:24:36,720 --> 01:24:38,240
Nešto lebdi u zraku,
997
01:24:38,680 --> 01:24:40,000
Oh...
998
01:24:41,240 --> 01:24:42,525
Nešto lebdi u zraku,
999
01:24:42,560 --> 01:24:44,320
Mislim da je to ljubav...