1
00:00:07,690 --> 00:00:14,070
AL ESTE DEL EDÉN

2
00:01:55,510 --> 00:01:56,630
Está bien.

3
00:01:59,260 --> 00:02:00,010
Lo traeré ahora.

4
00:02:00,010 --> 00:02:00,930
Gracias Will.

5
00:02:02,180 --> 00:02:03,260
Gracias por el viaje, señor. Trask.

6
00:02:03,260 --> 00:02:04,180
De nada.

7
00:02:05,310 --> 00:02:06,140
Disculpe, Will.

8
00:02:06,140 --> 00:02:08,560
Limpia el caballo, por favor. Dale agua y comida.

9
00:02:08,560 --> 00:02:09,350
Gracias.

10
00:02:09,350 --> 00:02:10,940
Me gustaría alquilar uno de sus vagones.

11
00:02:20,530 --> 00:02:23,740
Sr. Trask. El médico está ahora con su esposa.

12
00:02:24,700 --> 00:02:25,290
¿El médico?

13
00:02:30,670 --> 00:02:31,250
Disculpe.

14
00:02:37,420 --> 00:02:38,590
Sostener. ¡Fuera de aquí!

15
00:02:39,300 --> 00:02:41,590
¿Sostener la puerta? ¡Soy su marido! ¡Ahora abre esa puerta!

16
00:02:41,590 --> 00:02:42,390
Y yo soy su médico.

17
00:02:42,390 --> 00:02:44,180
Yo...yo...¿qué está pasando?

18
00:02:44,180 --> 00:02:45,220
¿Ella está bien?

19
00:02:45,220 --> 00:02:48,430
El sirviente la encontró. Sufrió una hemorragia y perdió mucha sangre.

20
00:02:48,430 --> 00:02:50,560
Ahora detuve el sangrado y ella estará bien.

21
00:02:52,440 --> 00:02:53,610
No entiendo.

22
00:02:54,480 --> 00:02:56,190
Quiero ver a mi esposa. ¡Ahora abre esta puerta!

23
00:02:56,190 --> 00:02:57,570
Sería mejor si...

24
00:02:57,570 --> 00:02:58,320
¡Déjame entrar!

25
00:02:58,320 --> 00:02:59,610
¡Espera en el vestíbulo!

26
00:02:59,610 --> 00:03:00,780
¡Aún!

27
00:03:00,780 --> 00:03:03,200
¡Ahora el resto de ustedes salgan de aquí y regresen a sus habitaciones!

28
00:03:19,550 --> 00:03:23,720
Bueno, tu bebé estará bien y sano.

29
00:03:25,260 --> 00:03:27,720
Tienes que prometerme que no harás nada más.

30
00:03:32,480 --> 00:03:34,650
Creo que al menos se lo debo a Adam.

31
00:03:34,650 --> 00:03:35,770
Prométemelo.

32
00:03:37,650 --> 00:03:38,480
Prometo.

33
00:03:40,690 --> 00:03:41,570
Todo está bien.

34
00:03:46,450 --> 00:03:48,120
No le dije a tu marido lo que hiciste.

35
00:03:51,370 --> 00:03:52,250
Gracias.

36
00:04:01,470 --> 00:04:02,380
¿Cómo está ella?

37
00:04:02,380 --> 00:04:04,720
¿Ella está bien? ¿Qué causó esto? ¿Puedo entrar?

38
00:04:04,720 --> 00:04:06,390
Cálmese, cálmese, señor. Trask.

39
00:04:07,300 --> 00:04:08,510
Tu esposa está enferma.

40
00:04:08,510 --> 00:04:11,430
Pero ella tiene la única enfermedad buena que existe:

41
00:04:11,430 --> 00:04:13,560
Cathy va a tener un bebé.

42
00:04:17,940 --> 00:04:18,690
¿Lo es ella?

43
00:04:18,980 --> 00:04:19,530
¿Quieres decir...?

44
00:04:23,150 --> 00:04:24,660
Gracias, dr. ¡Gracias!

45
00:04:24,660 --> 00:04:27,240
Ahora no me agradezcas. No tuve nada que ver con eso.

46
00:04:27,240 --> 00:04:29,240
Sí, sé que no lo fue, pero...

47
00:04:29,240 --> 00:04:30,830
pero tuve suerte de principiante.

48
00:05:20,500 --> 00:05:22,920
Hay mucha agua aquí. ¡Mirar! ¡Mirar!

49
00:05:24,880 --> 00:05:27,550
¡Sabes escoger tierra, Adam!

50
00:05:30,390 --> 00:05:32,470
Voy a comprar este terreno, Samuel.

51
00:05:33,600 --> 00:05:35,430
¿Cuándo se podrá empezar a cavar los pozos?

52
00:05:35,430 --> 00:05:36,480
¿Esta semana?

53
00:05:36,480 --> 00:05:39,270
Una vez que lo tenga, ¿qué chicos me ayudarán a cavar?

54
00:05:39,270 --> 00:05:40,810
Apuesto que no ese joven Will.

55
00:05:40,810 --> 00:05:43,570
De lo contrario.

56
00:05:44,740 --> 00:05:47,700
Es más fácil para él ayudarme que para otros.

57
00:05:48,860 --> 00:05:49,870
¡Whisky!

58
00:05:50,740 --> 00:05:52,830
Quiero hacer un jardín en mi terreno, Samuel.

59
00:05:54,580 --> 00:05:55,660
¿Como un paraíso?

60
00:05:55,660 --> 00:05:56,830
Puedes decir eso.

61
00:05:57,830 --> 00:05:59,420
He tenido una gran vida, Samuel.

62
00:05:59,420 --> 00:06:02,210
Pero no tuve ningún Edén y tampoco pasé hambre.

63
00:06:02,960 --> 00:06:04,880
¿Dónde estarán las orquídeas, Adam?

64
00:06:05,840 --> 00:06:07,840
No voy a plantar manzanas.

65
00:06:09,470 --> 00:06:11,140
Eso sería buscar un desastre.

66
00:06:12,010 --> 00:06:13,890
Pero ¿qué diría Eva sobre esto?

67
00:06:13,890 --> 00:06:15,890
A Eva le encantan las manzanas, ¿sabes?

68
00:06:16,390 --> 00:06:17,430
Mi Eva no.

69
00:06:18,890 --> 00:06:20,020
No la conoces.

70
00:06:22,440 --> 00:06:24,730
Cathy trajo algo muy especial a mi vida.

71
00:06:25,730 --> 00:06:29,490
Una especie de luz salió de ella e hizo que todo tomara color.

72
00:06:30,990 --> 00:06:34,490
Y el mundo se abrió.

73
00:06:35,950 --> 00:06:37,870
Y fue un buen día para despertar en el mundo.

74
00:06:41,210 --> 00:06:44,590
Voy a hacer un jardín tan bonito...

75
00:06:44,590 --> 00:06:46,460
y tan hermosa...

76
00:06:48,550 --> 00:06:51,260
que será un lugar digno para que brille su luz.

77
00:06:57,890 --> 00:07:01,060
Ah, este palo tuyo Samuel.

78
00:07:01,060 --> 00:07:03,310
¿Cómo funciona esto?

79
00:07:04,480 --> 00:07:05,860
Ni siquiera sé si funciona.

80
00:07:06,230 --> 00:07:08,110
Excepto que funciona.

81
00:07:08,940 --> 00:07:10,860
Ahora no te preocupes tanto, amigo mío.

82
00:07:10,860 --> 00:07:12,490
Tendrás tu agua.

83
00:07:14,030 --> 00:07:18,160
Incluso si tengo que llevar mi equipo al oscuro centro de la Tierra.

84
00:07:18,160 --> 00:07:20,040
Tendrás tu Edén.

85
00:09:03,430 --> 00:09:04,600
Pon un poco de agua aquí, George.

86
00:09:04,600 --> 00:09:05,640
Basta.

87
00:09:05,640 --> 00:09:07,100
¡Basta!

88
00:09:07,100 --> 00:09:08,440
Sigue adelante, Joe.

89
00:09:08,440 --> 00:09:11,110
Vas a partir esto por la mitad. ¡Levanta el eje!

90
00:09:11,110 --> 00:09:13,070
¡Vas a destrozar esto!

91
00:09:14,700 --> 00:09:16,490
¡Levanta el eje, Tom!

92
00:09:16,490 --> 00:09:18,320
¿Quién te nombró jefe de este lugar?

93
00:09:19,280 --> 00:09:23,200
¿No acordamos que si cancelaba tu deuda, tú harías mi parte del trabajo?

94
00:09:23,200 --> 00:09:25,620
¡Eso sólo te hace gordo y rico, no el jefe!

95
00:09:25,620 --> 00:09:29,040
¡Ahora siéntate y cállate! No quieres tener contacto con nosotros, estamos en el barro.

96
00:09:29,040 --> 00:09:30,960
Bien, espera, Joe.

97
00:09:31,710 --> 00:09:33,920
Está bien, Jorge. Sujeta el tubo, lo sacaremos.

98
00:09:33,920 --> 00:09:35,380
Está bien, así de simple.

99
00:09:55,360 --> 00:09:56,150
¿Qué tenéis ahí, muchachos?

100
00:09:56,150 --> 00:09:57,280
No lo sabemos, papá.

101
00:10:00,160 --> 00:10:02,280
Parece que chocamos contra una locomotora enterrada.

102
00:10:03,910 --> 00:10:05,290
¿Por debajo de 30 pies?

103
00:10:07,250 --> 00:10:08,250
Déjeme ver.

104
00:10:15,170 --> 00:10:16,210
¿Qué opinas, hijo?

105
00:10:17,880 --> 00:10:18,880
¿Acero, tal vez?

106
00:10:18,880 --> 00:10:21,260
Y si lo es, no tenemos nada que pueda perforarlo.

107
00:10:21,260 --> 00:10:22,680
No, no.

108
00:10:23,720 --> 00:10:29,107
Apuesto a que lo hubiéramos hecho, nos encontraríamos con cinco centavos.

109
00:10:29,107 --> 00:10:31,100
un poco de plata tal vez y acero al manganeso.

110
00:10:32,810 --> 00:10:35,150
¿Qué opinas, Tom? ¿Qué ves?

111
00:10:35,150 --> 00:10:36,070
Arena.

112
00:10:41,320 --> 00:10:42,990
Arena de mar.

113
00:10:46,040 --> 00:10:47,410
Probablemente haya agua aquí.

114
00:10:48,620 --> 00:10:49,250
¡Aquí mismo!

115
00:10:49,250 --> 00:10:50,210
¡Dónde estamos!

116
00:10:50,210 --> 00:10:52,500
Hace cientos de años...

117
00:10:57,510 --> 00:10:59,880
tal vez un mar escondido.

118
00:11:02,300 --> 00:11:06,350
Con pájaros dando vueltas y llorando...

119
00:11:09,100 --> 00:11:13,860
¡Y qué hermoso espectáculo sería si esto sucediera de noche!

120
00:11:14,820 --> 00:11:22,610
Y luego una fuerte tromba marina furiosa y una gran cantidad de calor.

121
00:11:23,950 --> 00:11:25,620
Entonces volvería a ser de noche.

122
00:11:26,490 --> 00:11:28,080
Cuando la luz cegadora termina.

123
00:11:28,080 --> 00:11:32,830
Y todo lo que verías sería el pez plateado a la luz de la luna.

124
00:11:34,000 --> 00:11:35,000
Quizás tengas razón.

125
00:11:36,960 --> 00:11:38,000
Eso es lo que pensé.

126
00:11:38,000 --> 00:11:43,430
Sabes, papá, si encontráramos suficiente níquel y plata, tal vez podríamos extraerlo.

127
00:11:44,010 --> 00:11:45,600
Podría haber una fortuna ahí abajo.

128
00:11:46,470 --> 00:11:47,930
Tienes un don.

129
00:11:47,930 --> 00:11:50,430
Para ver el lado práctico, Will.

130
00:11:51,520 --> 00:11:53,770
Pero le prometimos agua a Adam Trask...

131
00:11:54,440 --> 00:11:56,020
No es una estrella fugaz.

132
00:12:16,960 --> 00:12:21,340
Me gustaría saberlo, señor. Adam, ¿es este un buen aperitivo?

133
00:12:21,340 --> 00:12:23,470
Lee, ¿has visto esto?

134
00:12:24,680 --> 00:12:26,683
Los dibujos de molinos de viento que Samuel Hamilton 

135
00:12:26,683 --> 00:12:28,680
diseñado especialmente para mí.

136
00:12:29,890 --> 00:12:30,770
Escuche esto:

137
00:12:32,020 --> 00:12:35,358
Las palas tienen lo que Samuel llama una hélice de paso variable, 

138
00:12:35,358 --> 00:12:36,980
algo que él mismo inventó.

139
00:12:36,980 --> 00:12:38,940
Para que en cuanto cambie la dirección del viento...

140
00:12:39,480 --> 00:12:41,900
la velocidad efectiva no disminuye.

141
00:12:45,740 --> 00:12:47,530
Perdóname, Lee.

142
00:12:48,030 --> 00:12:50,200
Probablemente no tengas idea de lo que estoy hablando.

143
00:12:51,580 --> 00:12:53,830
Y probablemente a él tampoco le importe.

144
00:12:54,500 --> 00:12:55,620
¿Has visto a mi esposa?

145
00:12:57,040 --> 00:13:01,420
Cathy está haciendo un recorrido por la mansión.

146
00:13:01,420 --> 00:13:03,550
¿Quieres que la llame?

147
00:13:03,550 --> 00:13:05,380
No, no gracias. Iré a buscarlo yo mismo.

148
00:13:05,380 --> 00:13:06,550
No dejes volar los papeles.

149
00:13:07,680 --> 00:13:08,350
Disculpe.

150
00:13:25,570 --> 00:13:27,740
¡Cathy!

151
00:13:29,120 --> 00:13:31,870
¡Cathy!

152
00:13:33,500 --> 00:13:34,500
Cathy.

153
00:13:40,790 --> 00:13:41,960
¿Por qué te escondes?

154
00:13:42,550 --> 00:13:43,800
De los trabajadores.

155
00:13:43,800 --> 00:13:45,470
Me miran fijamente.

156
00:13:45,470 --> 00:13:47,340
Ah, no lo eran.

157
00:13:47,340 --> 00:13:48,470
Creen que soy feo.

158
00:13:48,470 --> 00:13:50,260
Y tienen razón, lo soy.

159
00:13:50,850 --> 00:13:54,720
¡Qué tontería! ¡Las mujeres embarazadas son las más elegantes!

160
00:13:54,720 --> 00:13:55,560
Es más...

161
00:13:56,730 --> 00:13:59,100
Hay un brillo mágico a tu alrededor.

162
00:14:00,610 --> 00:14:01,610
Vamos.

163
00:14:01,610 --> 00:14:02,860
El almuerzo está listo.

164
00:14:04,990 --> 00:14:06,650
Me pregunto si sentirías eso mágico.

165
00:14:06,650 --> 00:14:10,120
Con su cuerpo todo cambiado, arruinado y 

166
00:14:10,120 --> 00:14:12,120
¡Saliendo de ti como si tuvieras 3 libras de agallas!

167
00:14:14,830 --> 00:14:17,160
¡Qué cosa tan horrible para decir!

168
00:14:31,680 --> 00:14:33,430
¿Quieres leche?

169
00:14:33,430 --> 00:14:34,930
No, quiero café, por favor.

170
00:14:34,930 --> 00:14:39,020
La leche es mejor que el café para la futura madre.

171
00:14:39,020 --> 00:14:40,730
¡Tu señora quiere café, salvaje!

172
00:14:40,730 --> 00:14:41,730
¡Ahora vete!

173
00:14:49,820 --> 00:14:51,200
Es un buen sirviente, Cathy.

174
00:14:51,200 --> 00:14:52,660
No me gusta la forma en que me mira.

175
00:14:52,660 --> 00:14:54,410
Sólo está preocupado por tu salud.

176
00:14:57,160 --> 00:14:57,870
¿Sotavento?

177
00:14:59,160 --> 00:15:01,080
Lo siento si fui grosero.

178
00:15:06,500 --> 00:15:07,670
Perdóname.

179
00:15:09,010 --> 00:15:11,380
Es sólo una sensación de...

180
00:15:19,230 --> 00:15:20,730
Estoy bien. Estoy bien.

181
00:15:27,980 --> 00:15:30,280
¡Señor Hamilton!

182
00:15:30,280 --> 00:15:31,820
¡Ven rápido!

183
00:15:32,570 --> 00:15:33,700
Ven señor. ¡Hamilton!

184
00:15:33,700 --> 00:15:34,820
¿Quién viene?

185
00:15:34,820 --> 00:15:36,740
¡El Sr. Adam le pidió que viniera pronto!

186
00:15:36,740 --> 00:15:37,990
¡Señor Hamilton!

187
00:15:37,990 --> 00:15:39,580
Parece una gallina atada a un caballo.

188
00:15:41,040 --> 00:15:43,500
¡Señor Hamilton, venga!

189
00:15:43,500 --> 00:15:45,420
¡El señor Adam te pidió que vinieras conmigo!

190
00:15:45,420 --> 00:15:46,960
La señora Cathy se siente mal, ¡ven rápido!

191
00:15:46,960 --> 00:15:49,300
¡Espera, espera!

192
00:15:49,300 --> 00:15:50,260
¡Estaba gritando, gritando!

193
00:15:50,260 --> 00:15:50,840
¿Cuándo empezó?

194
00:15:50,840 --> 00:15:52,220
Quizás a la hora del almuerzo.

195
00:15:52,220 --> 00:15:54,510
¡Vamos, cálmate!

196
00:15:54,510 --> 00:15:55,430
¿Cómo está Adán?

197
00:15:55,430 --> 00:15:58,850
El señor Adam está loco, ríe, llora.

198
00:15:58,850 --> 00:16:00,480
Incluso vomitó.

199
00:16:01,270 --> 00:16:02,890
¡Yo también fui papá primerizo!

200
00:16:03,440 --> 00:16:04,190
¿Adónde vas?

201
00:16:04,190 --> 00:16:06,060
La señora Trask está a punto de tener un bebé.

202
00:16:06,060 --> 00:16:08,530
Le prometí a Adam que estaría allí para ayudar.

203
00:16:08,530 --> 00:16:09,650
¿Tú?

204
00:16:09,650 --> 00:16:12,200
Yo los traje a ustedes cuatro al mundo.

205
00:16:12,200 --> 00:16:15,780
Hasta ahora, no has proporcionado ninguna prueba de que hice un mal trabajo.

206
00:16:16,370 --> 00:16:16,870
Tom...

207
00:16:18,580 --> 00:16:21,200
Pon algo de dinamita en ese agujero.

208
00:16:21,200 --> 00:16:24,170
Y tómatelo con calma, porque amas tus brazos y piernas.

209
00:16:24,170 --> 00:16:26,589
Y Joe ve a nuestra casa y mira si puedes conseguirlo. 

210
00:16:26,589 --> 00:16:28,580
una pieza nueva para ese taladro.

211
00:16:29,630 --> 00:16:30,510
¿Y yo, papá?

212
00:16:33,470 --> 00:16:34,260
Tú, Will...

213
00:16:35,800 --> 00:16:39,970
Piensas en cómo vamos a invertir el dinero que ganaremos en este trabajo.

214
00:16:40,970 --> 00:16:41,600
Vamos.

215
00:17:01,200 --> 00:17:02,120
Necesitamos algo de luz.

216
00:17:02,660 --> 00:17:03,750
Quita esas cortinas de ahí.

217
00:17:03,750 --> 00:17:04,500
Déjalo ahí.

218
00:17:04,500 --> 00:17:05,370
¡Dejar!

219
00:17:06,830 --> 00:17:08,540
La luz le duele los ojos.

220
00:17:08,540 --> 00:17:11,000
Luego coloque una toalla negra debajo de sus ojos.

221
00:17:11,000 --> 00:17:12,460
No te dejaré hacer eso.

222
00:17:12,460 --> 00:17:13,380
Adán...

223
00:17:13,380 --> 00:17:15,970
Te prometí que me ocuparía de las cosas.

224
00:17:15,970 --> 00:17:17,140
Y lo haré.

225
00:17:17,140 --> 00:17:19,720
Sólo espero que una de esas cosas no seas tú.

226
00:17:25,600 --> 00:17:26,980
Cierra los ojos, mi amor.

227
00:17:26,980 --> 00:17:29,110
Y no te preocupes, estaré contigo cada minuto.

228
00:17:29,110 --> 00:17:31,270
No, no lo será. Vas a salir de esta habitación y quedarte fuera de aquí.

229
00:17:33,740 --> 00:17:34,070
Ir.

230
00:17:34,070 --> 00:17:34,900
¿Pero por qué?

231
00:17:35,400 --> 00:17:36,950
Porque no necesito dos pacientes.

232
00:17:37,860 --> 00:17:39,950
Y no me digas que estuviste en la guerra. Esto es diferente.

233
00:17:41,660 --> 00:17:42,410
Probablemente esto sea peor.

234
00:17:43,120 --> 00:17:44,700
Ahora...

235
00:17:45,410 --> 00:17:49,172
Se considera una buena costumbre para el nuevo padre. 

236
00:17:49,172 --> 00:17:51,170
ve a algún lado y emborrachate.

237
00:17:52,170 --> 00:17:53,210
No pude hacer eso.

238
00:17:56,050 --> 00:17:57,470
¿Alguna vez has dado a luz a un bebé?

239
00:17:57,470 --> 00:17:58,380
¡No, por supuesto que no!

240
00:17:58,380 --> 00:17:59,550
¿Te gustaría hacer uno hoy?

241
00:18:01,890 --> 00:18:03,140
Así que sal de aquí. ¡Ir!

242
00:18:03,140 --> 00:18:04,640
Espera hasta que te llame.

243
00:18:04,640 --> 00:18:05,980
¡Vamos, vete!

244
00:18:06,430 --> 00:18:07,060
¡Ir!

245
00:18:11,770 --> 00:18:13,570
¡Y sacad también de aquí a ese cabrón chino!

246
00:18:18,570 --> 00:18:20,200
Necesitamos la ayuda de Lee, señora Trask.

247
00:18:20,660 --> 00:18:22,160
Ahora dime...

248
00:18:22,870 --> 00:18:25,080
¿Se te rompió fuente?

249
00:18:34,000 --> 00:18:36,170
No vine aquí por elección propia, vine como un amigo.

250
00:18:36,170 --> 00:18:37,760
Esto no es un placer para mí, jovencita.

251
00:18:40,050 --> 00:18:41,300
No sé qué te molesta.

252
00:18:42,390 --> 00:18:43,850
Y admito que no me importa.

253
00:18:44,970 --> 00:18:47,188
Pero por Cristo, si no me respondes y 

254
00:18:47,188 --> 00:18:48,520
sigue mostrándome esa cara fea...

255
00:18:48,520 --> 00:18:51,520
Me iré de aquí y te dejaré aquí solo.

256
00:18:59,900 --> 00:19:01,280
Se me rompió fuente hace una hora.

257
00:19:07,080 --> 00:19:08,040
Ahora esto es mejor.

258
00:19:09,460 --> 00:19:10,460
¿Alguna vez has tenido contracciones?

259
00:19:11,330 --> 00:19:12,250
Sí.

260
00:19:13,000 --> 00:19:13,840
¿Cuál es el intervalo entre ellos?

261
00:19:14,500 --> 00:19:15,170
No sé.

262
00:19:15,710 --> 00:19:18,170
Bueno, en esos quince minutos, ¿tuviste contracciones?

263
00:19:19,220 --> 00:19:23,390
Dos, ninguno grande desde que llegaste aquí.

264
00:19:23,850 --> 00:19:24,640
Todo está bien.

265
00:19:24,640 --> 00:19:26,470
Necesitamos que el agua hierva, Lee.

266
00:19:27,640 --> 00:19:29,310
Y ahora puedo utilizar esto aquí.

267
00:19:30,390 --> 00:19:32,850
Ella hizo esto cuando nuestro primer hijo se preparaba para venir al mundo.

268
00:19:33,650 --> 00:19:37,197
Con nuestros hijos, los hijos de los vecinos. 

269
00:19:37,197 --> 00:19:40,742
Esta cuerda trajo a muchas personas a este mundo.

270
00:19:40,740 --> 00:19:41,650
Ahora espera.

271
00:19:42,410 --> 00:19:42,990
Así es.

272
00:19:46,990 --> 00:19:50,830
Sigue aguantando cuando lo necesites.

273
00:19:52,000 --> 00:19:53,120
Así es.

274
00:19:54,210 --> 00:19:58,920
Creo que vas a tener este bebé pronto.

275
00:20:03,050 --> 00:20:06,220
Cuando quieres distraerte, ¿qué piensas, qué dices?

276
00:20:06,220 --> 00:20:07,760
¿Cómo te hiciste esa pequeña cicatriz?

277
00:20:17,860 --> 00:20:19,190
¡Te colgaré!

278
00:20:19,900 --> 00:20:22,110
¡Suéltame! ¡Suéltame!

279
00:20:34,960 --> 00:20:38,460
¡María madre de Dios! ¡Esta mujer es un demonio!

280
00:20:38,460 --> 00:20:40,550
Tuve un perro en la universidad que me hizo lo mismo.

281
00:20:40,960 --> 00:20:42,170
Tuve que matarlo.

282
00:20:42,840 --> 00:20:44,630
Quizás tendré que hacer lo mismo con ella.

283
00:20:45,390 --> 00:20:48,390
¿Tienes algún whisky que puedas servirle a este bocado humano?

284
00:20:48,390 --> 00:20:49,810
Más venenosos que las serpientes.

285
00:20:50,390 --> 00:20:51,270
Lo conseguiré.

286
00:20:51,270 --> 00:20:54,440
Ahora límpialo con una toalla y envuélvelo.

287
00:20:55,600 --> 00:20:56,150
¡Sotavento!

288
00:20:57,060 --> 00:20:57,610
¡Sotavento!

289
00:20:57,610 --> 00:20:59,190
¿Qué acabas de decir?

290
00:21:01,480 --> 00:21:05,360
Dije: consigue una toalla limpia para la herida.

291
00:21:24,170 --> 00:21:25,380
¡Hay agua aquí, Will!

292
00:21:25,380 --> 00:21:26,760
¡Papá estará muy contento!

293
00:21:26,760 --> 00:21:28,390
¡Mira esto, es fantástico!

294
00:21:29,930 --> 00:21:31,640
¡Sí, eso es genial!

295
00:21:32,520 --> 00:21:33,270
¡Alabado sea Dios!

296
00:21:42,940 --> 00:21:43,740
¿Qué fue?

297
00:21:46,280 --> 00:21:46,900
Es un niño.

298
00:21:47,950 --> 00:21:48,530
Tienes un hijo, Adán.

299
00:21:50,700 --> 00:21:53,370
Vino antes de que yo estuviera lista.

300
00:21:53,370 --> 00:21:55,370
Ella tiene voluntad propia, tu esposa.

301
00:21:56,250 --> 00:21:57,330
Quiero verla.

302
00:21:58,000 --> 00:21:59,210
¡Quiero ver a mi hijo!

303
00:21:59,210 --> 00:22:00,340
No sé si es bueno que entres ahora.

304
00:22:00,340 --> 00:22:01,340
Aún no se ha limpiado.

305
00:22:04,210 --> 00:22:05,670
Sal de ahí. ¡Falda!

306
00:22:09,390 --> 00:22:12,180
Traeré a tu hijo tan pronto como lo limpiemos, ¿vale?

307
00:22:19,650 --> 00:22:20,690
¡Señor Hamilton!

308
00:22:20,690 --> 00:22:21,940
¡Ven pronto!

309
00:22:27,150 --> 00:22:29,200
¡Dios mío en el cielo!

310
00:22:41,540 --> 00:22:42,840
Tienes dos hijos sanos.

311
00:22:44,050 --> 00:22:47,670
Y no son lo mismo. Cada uno vino por separado en su propia bolsa.

312
00:22:50,300 --> 00:22:52,260
Puedo mostrarte a tus bebés si quieres, ahora.

313
00:22:53,640 --> 00:22:54,180
No.

314
00:22:58,850 --> 00:22:59,730
Lo entiendo.

315
00:23:00,940 --> 00:23:02,110
Estás cansado ahora.

316
00:23:02,110 --> 00:23:03,270
Más tarde entonces.

317
00:23:03,270 --> 00:23:04,860
No los quiero.

318
00:23:08,650 --> 00:23:09,320
Por supuesto que quieres.

319
00:23:10,110 --> 00:23:11,820
Es cansancio.

320
00:23:12,570 --> 00:23:15,910
Las madres primerizas suelen ser reacias...

321
00:23:15,910 --> 00:23:17,250
Sácalos de esta habitación.

322
00:23:19,290 --> 00:23:20,670
Haz lo que quieras con ellos.

323
00:23:23,380 --> 00:23:24,920
No los quiero.

324
00:23:37,430 --> 00:23:39,770
No me gusta usted, señora. Trask.

325
00:23:45,360 --> 00:23:47,530
Llama a Adán.

326
00:23:59,540 --> 00:24:00,910
Tu esposa te está llamando.

327
00:24:21,560 --> 00:24:22,730
Sí, Cathy.

328
00:24:22,730 --> 00:24:25,060
Vuelva a colocar las cubiertas en las ventanas.

329
00:24:28,730 --> 00:24:30,490
Quiero permanecer en la oscuridad.

330
00:24:33,320 --> 00:24:34,740
Quiero estar solo.

331
00:24:38,950 --> 00:24:40,200
Pero quiero estar contigo.

332
00:24:43,120 --> 00:24:48,460
Haz lo que quieras, pero no hables...

333
00:24:48,460 --> 00:24:50,550
Simplemente no hables.

334
00:25:00,010 --> 00:25:01,060
¡Señor Hamilton!

335
00:25:05,270 --> 00:25:08,400
Esto eliminará la infección de su mano.

336
00:25:08,400 --> 00:25:09,820
Deja de tonterías, Lee.

337
00:25:09,820 --> 00:25:11,440
¡Estoy demasiado cansado para este acto!

338
00:25:11,440 --> 00:25:13,610
Ya has revelado todo lo que hay dentro.

339
00:25:15,240 --> 00:25:16,110
¿E incluso?

340
00:25:17,320 --> 00:25:19,370
¿Eso es lo que piensa el Sr. Hamilton?

341
00:25:20,030 --> 00:25:22,950
El Sr. Hamilton no sólo cree que usted habla muy bien inglés...

342
00:25:23,580 --> 00:25:25,580
pero también debe ser un hombre muy bien educado.

343
00:25:27,960 --> 00:25:30,090
Estudié en la Universidad de California durante unos años.

344
00:25:30,090 --> 00:25:32,420
Fui a ver qué había allí.

345
00:25:38,680 --> 00:25:40,260
Apuesto a que eres cristiano.

346
00:25:41,930 --> 00:25:42,850
Dentro del trato.

347
00:25:43,600 --> 00:25:46,270
Fui presbiteriano por un tiempo.

348
00:25:47,190 --> 00:25:50,820
Pero volví a los dragones...

349
00:25:52,780 --> 00:25:53,730
y demonios.

350
00:25:56,530 --> 00:25:59,120
No tienen menos sentido...

351
00:25:59,120 --> 00:26:01,990
y de alguna manera...

352
00:26:01,990 --> 00:26:04,040
son más cómodos.

353
00:26:08,000 --> 00:26:09,580
Esto va a doler.

354
00:26:09,580 --> 00:26:12,630
¿A propósito? ¿Ahora que descubrí tu secreto?

355
00:26:12,630 --> 00:26:15,800
¡Mi nombre es Lee, no Genghis Khan!

356
00:26:15,800 --> 00:26:18,680
¿Por qué? ¿Por qué usa esa máscara, señor? ¿Sotavento?

357
00:26:18,680 --> 00:26:19,970
¿Para tu protección?

358
00:26:21,550 --> 00:26:22,350
Tal vez.

359
00:26:23,220 --> 00:26:24,020
Y una señal.

360
00:26:24,020 --> 00:26:26,180
Leí que este es un certificado de esclavitud...

361
00:26:26,180 --> 00:26:30,230
impuesta a los chinos del sur por los manchúes.

362
00:26:30,230 --> 00:26:37,190
Pero lo admito, conocí a pocos guerreros manchúes en el Valle de Salinas.

363
00:26:38,240 --> 00:26:38,780
¡Es suficiente!

364
00:26:41,570 --> 00:26:43,410
Dime ¿por qué? ¿Por qué?

365
00:26:44,450 --> 00:26:50,040
Habla, chino, habla. Esa es su señal, salvaje.

366
00:26:52,460 --> 00:26:53,500
Es más...

367
00:26:55,340 --> 00:26:57,590
es lo que se espera.

368
00:27:01,180 --> 00:27:03,640
Los blancos simplemente no te escuchan.

369
00:27:04,010 --> 00:27:05,850
Si no hablas así.

370
00:27:05,850 --> 00:27:07,730
¿Y qué soy yo? ¿Una ninfa del bosque?

371
00:27:07,730 --> 00:27:10,190
Quizás seas diferente a los demás.

372
00:27:10,190 --> 00:27:11,100
Y tal vez no lo sea.

373
00:27:11,100 --> 00:27:11,810
¡Quizás seas tú!

374
00:27:12,230 --> 00:27:14,110
Quizás deberías tratar de parecer menos un...

375
00:27:14,110 --> 00:27:14,980
pagano?

376
00:27:16,190 --> 00:27:19,400
¿Es este el atractivo cristiano que estás buscando?

377
00:27:24,950 --> 00:27:27,160
¿Duele? ¡Bien!

378
00:27:29,120 --> 00:27:30,750
Es sólo ácido fénico.

379
00:27:32,580 --> 00:27:36,250
Eliminará cualquier infección restante.

380
00:27:42,470 --> 00:27:45,350
Me gustaría recordárselo, señor. Hamilton...

381
00:27:45,350 --> 00:27:46,600
¡Samuel, por el amor de Dios!

382
00:27:58,280 --> 00:28:00,780
Tal vez quieras recordar...

383
00:28:00,780 --> 00:28:01,700
Samuel...

384
00:28:01,700 --> 00:28:02,450
¿Sí?

385
00:28:03,110 --> 00:28:06,163
Que nosotros los paganos inventamos el calendario lunar mientras 

386
00:28:06,163 --> 00:28:08,160
Ustedes los irlandeses todavía vivían en cuevas.

387
00:28:09,540 --> 00:28:12,500
y quemarse unos a otros en hogueras.

388
00:28:20,010 --> 00:28:21,760
Quizás fui un poco grosero.

389
00:28:21,760 --> 00:28:22,800
Sí.

390
00:28:22,800 --> 00:28:24,340
Pero...

391
00:28:24,340 --> 00:28:27,720
Pero no sin algo de esfuerzo.

392
00:28:27,720 --> 00:28:33,020
Entonces tal vez puedas responderme una última pregunta.

393
00:28:33,020 --> 00:28:36,360
Para un hombre herido en batalla.

394
00:28:37,270 --> 00:28:40,230
¿Por qué me conformo con ser un simple sirviente?

395
00:28:42,110 --> 00:28:46,495
Incluso un mal sirviente tiene suficiente ropa, comida y tiempo. 

396
00:28:46,495 --> 00:28:48,490
contemplar los misterios de la vida.

397
00:28:50,040 --> 00:28:53,160
Es el refugio de un filósofo.

398
00:28:54,080 --> 00:28:55,880
¡O por un cobarde!

399
00:28:58,170 --> 00:28:58,750
¡Verdadero!

400
00:29:02,470 --> 00:29:05,930
Un buen sirviente puede controlar completamente a su amo.

401
00:29:05,930 --> 00:29:08,260
Contándote cómo pensar, cómo actuar y...

402
00:29:08,260 --> 00:29:12,140
Y usted, sin duda, es un excelente servidor.

403
00:29:13,560 --> 00:29:14,480
Soy.

404
00:29:16,520 --> 00:29:18,310
¿Pero cómo te irá como nodriza?

405
00:29:20,940 --> 00:29:21,860
¿Qué?

406
00:29:23,610 --> 00:29:26,740
Los dos pequeños allí se despertarán pronto.

407
00:29:26,740 --> 00:29:30,080
Bien descansado desde el nacimiento y hambriento.

408
00:29:33,120 --> 00:29:35,210
Pero la señora Trask...

409
00:29:35,210 --> 00:29:37,000
No, no. Ella no los amamantará.

410
00:29:37,000 --> 00:29:37,880
Ella no tiene leche.

411
00:29:37,880 --> 00:29:39,590
Y no les daría nada incluso si lo hubiera hecho.

412
00:29:40,500 --> 00:29:45,137
Pero...estoy seguro, que esto es sólo un pequeño desafío para 

413
00:29:45,137 --> 00:29:45,930
un hombre como tú.

414
00:29:45,930 --> 00:29:47,760
Qué excelente servidor eres.

415
00:29:53,020 --> 00:29:53,640
¡Samuel!

416
00:29:55,520 --> 00:30:00,150
Yo cuidaba cerdos, ¿es algo parecido?

417
00:30:01,570 --> 00:30:03,190
No creo que haya mucho secreto.

418
00:30:03,860 --> 00:30:07,743
Pero no lo sabría con seguridad. Mi liza, pequeña

419
00:30:07,743 --> 00:30:09,740
amamantamos a todos nuestros hijos.

420
00:30:09,780 --> 00:30:10,990
Los nueve.

421
00:30:15,540 --> 00:30:23,750
Cuando era pequeño, mi padre me llevó a una feria en Londres.

422
00:30:24,800 --> 00:30:27,510
Para un evento especial del día...

423
00:30:27,510 --> 00:30:30,720
Un asesino debería ser ahorcado en una plaza pública.

424
00:30:31,600 --> 00:30:34,390
Naturalmente, mi padre no quería que lo viera y trató de llevarme.

425
00:30:34,390 --> 00:30:41,730
Pero la aglomeración de la multitud nos mantuvo allí un minuto más.

426
00:30:41,730 --> 00:30:50,619
Y en ese momento, el hombre que iban a colgar me miró,

427
00:30:50,619 --> 00:30:54,373
Me miró y era un hombre hermoso, con cabello dorado...

428
00:30:54,450 --> 00:30:59,540
Pero sus ojos, tenía los ojos más extraños...

429
00:30:59,540 --> 00:31:02,880
No eran ojos humanos, no tenían profundidad.

430
00:31:02,880 --> 00:31:05,380
Como los ojos de una cabra.

431
00:31:07,260 --> 00:31:10,050
Nunca había vuelto a ver ojos así, hasta hoy.

432
00:31:12,470 --> 00:31:13,260
Ella, por dentro.

433
00:31:14,350 --> 00:31:17,180
Tiene ojos de perra.

434
00:31:26,360 --> 00:31:28,400
Este nacimiento fue muy rápido.

435
00:31:28,400 --> 00:31:30,570
Como un gato que tiene gatitos.

436
00:31:32,700 --> 00:31:34,950
Y temo por estos cachorros.

437
00:32:29,840 --> 00:32:30,590
Ponlo ahí, Will.

438
00:32:30,590 --> 00:32:31,840
Está bien, papá.

439
00:32:59,450 --> 00:33:02,160
Ahora tenemos el agua del señor. ¡Trask!

440
00:33:03,830 --> 00:33:06,380
¿Deberíamos abrir otro?

441
00:33:06,380 --> 00:33:07,630
No, papá, es sábado.

442
00:33:08,630 --> 00:33:10,340
Es prácticamente anochecer.

443
00:33:10,340 --> 00:33:11,670
Creo que merecemos un descanso.

444
00:33:13,630 --> 00:33:17,640
Si tuviera motivos para pensar que tu madre no se enteraría...

445
00:33:18,850 --> 00:33:21,060
¡El último en llegar a la ciudad paga la cerveza!

446
00:33:24,890 --> 00:33:25,890
¡Esperar!

447
00:33:26,520 --> 00:33:27,480
¡Espérame!

448
00:34:05,770 --> 00:34:07,940
Y cada uno de vosotros tendrá su propia habitación.

449
00:34:08,270 --> 00:34:10,020
En esa ala de nuestra nueva casa.

450
00:34:24,950 --> 00:34:29,960
La señora Trask me pidió que fuera a King City a comprar una botella nueva.

451
00:34:29,960 --> 00:34:31,670
Vámonos entonces.

452
00:34:35,380 --> 00:34:38,300
El Sr. Adam dice que hoy no puedo. Quizás el lunes.

453
00:34:39,930 --> 00:34:42,050
Hace mucho tiempo que no tiene un día libre.

454
00:34:42,890 --> 00:34:44,810
Está trabajando duro, Adam.

455
00:34:45,810 --> 00:34:47,680
Creo que el tiempo libre te vendría bien.

456
00:34:47,680 --> 00:34:49,100
Bueno, escuchaste a tu señora.

457
00:34:50,350 --> 00:34:50,900
No tocar.

458
00:34:50,900 --> 00:34:52,900
Deja de preocuparte. No estoy indefenso.

459
00:34:53,730 --> 00:34:55,900
Puedo ocuparme de las cosas aquí por unos días.

460
00:34:57,070 --> 00:34:59,860
Caballeros, gracias por un buen día de trabajo.

461
00:34:59,860 --> 00:35:02,320
¡Adiós! Nos vemos el lunes, señor. Trask.

462
00:35:02,320 --> 00:35:03,030
Gracias.

463
00:35:03,030 --> 00:35:04,330
¡Que tenga un buen fin de semana, señor!

464
00:35:13,250 --> 00:35:13,960
¿Cathy?

465
00:35:13,960 --> 00:35:15,750
Calenté la cena que Lee nos dejó.

466
00:35:19,590 --> 00:35:20,430
¿Cathy?

467
00:35:21,680 --> 00:35:23,010
Cathy, ¿por qué está cerrada la puerta?

468
00:35:27,270 --> 00:35:28,850
¡Qué hermoso!

469
00:35:29,640 --> 00:35:30,690
Me voy ahora.

470
00:35:31,520 --> 00:35:33,980
No puedes irte todavía, solo ha pasado una semana desde...

471
00:35:33,980 --> 00:35:34,690
No Adán.

472
00:35:35,860 --> 00:35:36,610
Te dejo.

473
00:35:38,360 --> 00:35:39,070
No entiendo.

474
00:35:39,070 --> 00:35:40,450
No necesitas entender.

475
00:35:41,160 --> 00:35:42,820
Sólo discúlpame y déjame ir.

476
00:35:46,700 --> 00:35:48,370
No soy lo que piensas.

477
00:35:49,830 --> 00:35:50,960
Intenté serlo.

478
00:35:52,080 --> 00:35:53,460
Realmente lo intenté.

479
00:35:54,710 --> 00:35:56,210
Pero no puedo hacer eso.

480
00:35:56,550 --> 00:35:57,130
Pero...

481
00:35:58,800 --> 00:35:59,510
nuestros bebes?

482
00:36:00,470 --> 00:36:01,760
Estarán mejor sin mí.

483
00:36:02,970 --> 00:36:04,640
Créanme, todos lo serán.

484
00:36:05,890 --> 00:36:07,720
Hay cosas que no sabes sobre mí.

485
00:36:07,720 --> 00:36:09,520
Cosas que nunca necesitarás saber.

486
00:36:09,520 --> 00:36:10,930
Bueno...

487
00:36:11,730 --> 00:36:12,900
No te creo.

488
00:36:12,900 --> 00:36:14,020
Cree lo que quieras.

489
00:36:14,020 --> 00:36:15,560
Pero me voy.

490
00:36:16,730 --> 00:36:17,770
Cathy.

491
00:36:19,230 --> 00:36:20,360
No puedes ir.

492
00:36:22,150 --> 00:36:22,910
No para mí.

493
00:36:23,360 --> 00:36:24,660
Te lo advierto, Adán.

494
00:36:25,280 --> 00:36:27,030
No intentes detenerme.

495
00:36:28,410 --> 00:36:30,370
¡Quita tus malditas manos de encima!

496
00:36:43,840 --> 00:36:44,840
Lo siento Adán.

497
00:36:46,760 --> 00:36:48,510
¡No pensé que lo tomarías en serio!

498
00:36:50,100 --> 00:36:52,060
Sólo necesito un cambio, eso es todo.

499
00:36:53,850 --> 00:36:57,230
Si no quieres que vaya, no iré.

500
00:36:59,270 --> 00:37:01,570
¡Por favor, Adán, por favor! ¡Abrir la puerta!

501
00:37:54,750 --> 00:37:55,620
Sam!

502
00:37:56,000 --> 00:37:58,170
¡Sam Hamilton, espera!

503
00:38:03,510 --> 00:38:04,300
Hola Harris.

504
00:38:05,130 --> 00:38:06,880
¿Vas a la casa de Trask?

505
00:38:06,880 --> 00:38:08,220
Sí, lo soy.

506
00:38:08,220 --> 00:38:10,220
¿Te importa si te acompaño?

507
00:38:11,640 --> 00:38:12,970
Si puedes soportar mi compañía.

508
00:38:13,520 --> 00:38:17,060
Anoche no pude dormir.

509
00:38:17,060 --> 00:38:20,650
Entiendo que hubo una gran conmoción allí esta semana.

510
00:38:21,440 --> 00:38:24,030
Adam Trask se disparó con un arma de cañón largo.

511
00:38:24,570 --> 00:38:26,908
¿Qué hubiera sido de él si no hubiera llegado ese chino? 

512
00:38:26,908 --> 00:38:28,900
a medianoche y ¿qué se encontró?

513
00:38:29,360 --> 00:38:33,040
Creo que un hombre tiene derecho a contarle a la ley su propia historia.

514
00:38:34,790 --> 00:38:35,500
Todo está bien.

515
00:38:38,120 --> 00:38:42,466
Entonces, ¿cómo crees que alguien se pega un tiro en el hombro? 

516
00:38:42,466 --> 00:38:45,260
¿Con una pistola calibre .44?

517
00:38:46,470 --> 00:38:48,590
Bueno, él es del este, sheriff.

518
00:38:48,590 --> 00:38:50,300
Son más inteligentes que nosotros.

519
00:38:54,350 --> 00:38:56,810
¿Así que limpiaste el arma y se disparó?

520
00:38:57,310 --> 00:38:57,850
Sí, señor.

521
00:38:57,850 --> 00:38:58,770
Fue un accidente.

522
00:38:59,940 --> 00:39:03,730
Tenías el limpiador en la tubería y...

523
00:39:03,730 --> 00:39:06,690
y te olvidaste de quitar el cilindro cargado...

524
00:39:06,690 --> 00:39:09,700
y te apretaron el gatillo...

525
00:39:10,570 --> 00:39:12,490
y accidentalmente...

526
00:39:13,780 --> 00:39:14,580
se disparó.

527
00:39:15,240 --> 00:39:16,700
Sí. Algo así.

528
00:39:17,750 --> 00:39:20,120
El limpiador voló sobre ti...

529
00:39:20,120 --> 00:39:24,710
y rompió su ventana, matando a tres ardillas y un oso polar en el porche delantero?

530
00:39:28,010 --> 00:39:32,050
¿Quiere que ponga esto en mi informe policial, señor? ¿Trask?

531
00:39:33,510 --> 00:39:35,100
Fue un accidente.

532
00:39:35,970 --> 00:39:39,350
Por lo que me dijeron aquí no entiendes nada de armas.

533
00:39:39,850 --> 00:39:40,690
Sí.

534
00:39:40,690 --> 00:39:42,980
¿Y no estabas en la caballería americana?

535
00:39:42,980 --> 00:39:45,570
¿Y no fuiste condecorado por tu valentía bajo fuego?

536
00:39:45,570 --> 00:39:46,690
¿Y no eras soldado?

537
00:39:47,980 --> 00:39:50,110
Su esposa estaba en la casa cuando sucedió, señor. ¿Trask?

538
00:39:50,110 --> 00:39:51,200
No, ella estaba fuera.

539
00:39:52,780 --> 00:39:54,320
¡Entra aquí, chino, ven!

540
00:40:05,920 --> 00:40:09,670
Ve y dile a tu señora que el sheriff Quinn quiere hablar un rato con ella.

541
00:40:11,340 --> 00:40:12,680
No estás aquí.

542
00:40:12,680 --> 00:40:14,220
¿Dónde está ella?

543
00:40:16,350 --> 00:40:18,220
Vamos, chino. ¡Te hice una pregunta!

544
00:40:33,240 --> 00:40:35,240
¿Dónde está ella, señor? ¿Trask? ¿A dónde fue ella?

545
00:40:36,580 --> 00:40:37,580
¿Volverá ella?

546
00:40:41,250 --> 00:40:42,290
No sé.

547
00:40:43,460 --> 00:40:45,920
Eso es lo primero que me dijiste que creo.

548
00:40:48,250 --> 00:40:50,510
Necesito un poco más de información, si no te importa.

549
00:40:52,840 --> 00:40:55,550
¿Cuál era su apellido de soltera?

550
00:40:58,010 --> 00:40:58,930
No sé.

551
00:41:02,020 --> 00:41:03,270
¿De dónde vino ella?

552
00:41:03,270 --> 00:41:04,350
¿Dónde vivía?

553
00:41:07,020 --> 00:41:07,730
No sé.

554
00:41:09,110 --> 00:41:11,610
¿Qué tal una descripción? ¿Puedes describirlo?

555
00:41:13,070 --> 00:41:14,150
Ella era hermosa.

556
00:41:14,150 --> 00:41:15,570
Lo fue, señor. ¿Trask?

557
00:41:15,570 --> 00:41:17,120
Ella es hermosa.

558
00:41:17,120 --> 00:41:19,120
Muy, muy hermoso.

559
00:41:21,410 --> 00:41:23,250
No sabes el nombre de tu propia esposa...

560
00:41:23,250 --> 00:41:24,500
de donde vino...

561
00:41:24,500 --> 00:41:25,830
ni tu apariencia.

562
00:41:25,830 --> 00:41:29,130
Y nací el miércoles pasado con la cola llena de plumas.

563
00:41:31,630 --> 00:41:35,130
¡Maldita sea, Trask! Eso no es espiar, ¡esa es la ley!

564
00:41:35,800 --> 00:41:39,390
¡Ahora abre los ojos y dímelo o te llevaré y te arrestaré!

565
00:41:40,390 --> 00:41:43,730
No puede asustarlo, sheriff. ¿No te das cuenta? A él no le importa.

566
00:41:46,650 --> 00:41:51,320
Podrías golpearlo en el ojo y él te agradecería y te diría buenos días.

567
00:41:52,570 --> 00:41:54,860
No sé por qué a ella le importaría si a él no le importa.

568
00:41:55,450 --> 00:41:57,450
De cualquier manera, tarde o temprano aparecerá.

569
00:41:58,240 --> 00:42:00,160
Siempre aparecen.

570
00:42:00,830 --> 00:42:02,580
Chino, ve a buscar mi caballo.

571
00:42:03,500 --> 00:42:05,120
Envía saludos a tu esposa, Samuel.

572
00:42:11,630 --> 00:42:13,300
Liza te envió pierna de cordero.

573
00:42:14,260 --> 00:42:17,760
Y suficiente caldo para curar tres hombros destrozados.

574
00:42:19,180 --> 00:42:20,300
Lo dejé en la cocina.

575
00:42:23,770 --> 00:42:29,600
Pensé que podría volver a los pozos en unos días.

576
00:42:31,820 --> 00:42:33,400
No quiero más pozos.

577
00:42:33,980 --> 00:42:35,650
Te pagaré por tu trabajo, Sam.

578
00:42:37,950 --> 00:42:44,040
Creo que el último mal hábito que pierde un hombre es el de dar consejos.

579
00:42:44,040 --> 00:42:45,950
No quiero consejos.

580
00:42:46,870 --> 00:42:49,620
Bueno, nadie quiere. Es el regalo del proveedor.

581
00:42:54,630 --> 00:42:55,380
Adán...

582
00:42:57,970 --> 00:43:04,180
Pasa por las emociones. Reacciona manteniéndote con vida.

583
00:43:05,680 --> 00:43:11,440
Y después de mucho tiempo, esto será verdad.

584
00:43:13,820 --> 00:43:14,860
Adán...

585
00:43:15,690 --> 00:43:16,530
Adán...

586
00:43:22,700 --> 00:43:28,080
CORTE DE HERMANOS

587
00:43:54,270 --> 00:43:58,070
Entonces, ¿vas a arrestarme, sheriff? ¿O sientes lástima por los huérfanos?

588
00:43:58,860 --> 00:44:00,900
Trask dijo que no le disparaste.

589
00:44:00,900 --> 00:44:02,700
¿Y por qué mentiría?

590
00:44:02,700 --> 00:44:05,080
¿Por qué un perro come tierra?

591
00:44:05,080 --> 00:44:06,280
No sé.

592
00:44:07,410 --> 00:44:09,330
¿No quieres saber lo herido que está?

593
00:44:09,700 --> 00:44:10,750
Sí quiero.

594
00:44:11,920 --> 00:44:14,330
El calibre 44 le dio en el hombro.

595
00:44:15,090 --> 00:44:16,250
Pero mejorará.

596
00:44:17,340 --> 00:44:19,135
Por supuesto, si los chinos no hubieran regresado y 

597
00:44:19,135 --> 00:44:20,470
había muerto desangrado...

598
00:44:20,470 --> 00:44:22,720
Estarías en mi cárcel ahora mismo.

599
00:44:23,890 --> 00:44:24,890
Lo siento mucho.

600
00:44:25,970 --> 00:44:27,850
Ese fue tu primer error.

601
00:44:28,930 --> 00:44:30,140
No lo sientes en absoluto.

602
00:44:31,390 --> 00:44:33,775
Si vamos a llevarnos bien, ten en cuenta que 

603
00:44:33,775 --> 00:44:35,770
Tenemos que ser honestos unos con otros.

604
00:44:35,980 --> 00:44:37,820
Sabes, creo que me gustas.

605
00:44:38,570 --> 00:44:40,440
Me aseguraré de anotar esto en mi diario.

606
00:44:40,440 --> 00:44:42,110
¡Con un subrayado en la página!

607
00:44:42,650 --> 00:44:44,869
Si quisiera podría hacerte pasar por policía y policía 

608
00:44:44,869 --> 00:44:46,860
y hacer que otros también lo hagan.

609
00:44:46,870 --> 00:44:50,950
Y esto podría continuar hasta llegar al Océano Atlántico.

610
00:44:50,950 --> 00:44:52,410
¿Y por qué no haces eso?

611
00:44:53,750 --> 00:44:58,630
Quizás porque aprecio el trabajo que hacen Faye y los demás en esta cancha.

612
00:44:58,630 --> 00:45:03,340
Entre iglesias y burdeles, la gente permanece feliz la mayor parte del tiempo.

613
00:45:03,340 --> 00:45:05,010
Y eso hace mi trabajo más fácil.

614
00:45:05,590 --> 00:45:06,760
¿Y eso es lo que quieres?

615
00:45:07,550 --> 00:45:08,810
¿Un trabajo fácil?

616
00:45:08,810 --> 00:45:10,100
Fácil y largo.

617
00:45:10,930 --> 00:45:15,230
Planeo ser el sheriff más viejo y vago de la historia de Monterey.

618
00:45:18,730 --> 00:45:20,360
Todo está bien.

619
00:45:20,360 --> 00:45:21,820
¿Qué quieres que haga?

620
00:45:22,690 --> 00:45:24,450
Esa es una actitud que admiro.

621
00:45:26,030 --> 00:45:29,950
De dónde vienes y dónde has estado realmente no me interesa.

622
00:45:29,950 --> 00:45:32,292
Simplemente me mentirías y no quiero hacerlo. 

623
00:45:32,292 --> 00:45:34,290
el trabajo de búsqueda de esta información.

624
00:45:34,790 --> 00:45:37,000
Entonces cambiaste tu nombre y tu cabello.

625
00:45:37,000 --> 00:45:39,500
Nadie te conoce por aquí, eso es bueno.

626
00:45:41,250 --> 00:45:42,960
No les robes a los tontos.

627
00:45:43,420 --> 00:45:45,090
No dispares a nadie más.

628
00:45:45,840 --> 00:45:49,890
Y no te acerques a Adam Trask y los chicos.

629
00:45:50,640 --> 00:45:52,520
No quiero que crezcan y descubran que su madre 

630
00:45:52,520 --> 00:45:54,520
es una prostituta.

631
00:45:56,060 --> 00:45:57,770
Entonces quédate callado.

632
00:45:59,190 --> 00:46:01,360
Después de eso, es tu vida.

633
00:46:05,240 --> 00:46:06,910
¡Ahí estás, Kate!

634
00:46:13,580 --> 00:46:15,960
¿No es ella un tesoro, Harris?

635
00:46:15,960 --> 00:46:16,870
Eso parece.

636
00:46:18,170 --> 00:46:20,420
Ethel no se siente bien hoy, querida.

637
00:46:20,420 --> 00:46:24,590
¿Te importaría llevarla a ver al Dr. Wylder?

638
00:46:24,590 --> 00:46:25,920
Por supuesto que no, cariño.

639
00:46:34,020 --> 00:46:37,980
Si no lo conociera mejor, Faye, diría que elegí ese para ti.

640
00:46:37,980 --> 00:46:43,190
Vaya, Sheriff Quinn, ¡tiene una mente como una fosa séptica!

641
00:46:43,190 --> 00:46:45,780
Por eso ambos nos llevamos bien.

642
00:47:04,050 --> 00:47:07,090
Pero no lo entiendo, Faye. ¿Qué pasa con mis clientes?

643
00:47:07,630 --> 00:47:10,470
Esta noche tengo 5 clientes habituales y mañana...

644
00:47:10,470 --> 00:47:17,930
Les vas a decir que ya no haces ese tipo de trabajo.

645
00:47:17,930 --> 00:47:23,400
Se nota que atraparon a una de las otras chicas.

646
00:47:23,400 --> 00:47:25,280
Faye, necesito trabajar.

647
00:47:25,280 --> 00:47:27,940
Aquí o en otro lugar necesito ganarme la vida.

648
00:47:27,940 --> 00:47:30,660
Pero prácticamente ya te estás haciendo cargo de esto.

649
00:47:31,990 --> 00:47:36,160
Te pagaré lo que ganes, sólo para que sigas haciendo esto.

650
00:47:43,670 --> 00:47:46,920
Me he vuelto muy cercano a ti, Kate.

651
00:47:50,380 --> 00:47:52,720
Eres casi...

652
00:47:52,720 --> 00:47:54,550
como una hija para mí.

653
00:47:56,180 --> 00:47:59,730
Y me molesta cuando pienso en ti...

654
00:48:00,230 --> 00:48:04,440
Sólo quiero que me prometas que harás lo que te pida.

655
00:48:10,360 --> 00:48:11,490
Todo está bien.

656
00:48:14,030 --> 00:48:16,120
¡Esa es mi buena niña!

657
00:48:18,700 --> 00:48:19,410
Ahora...

658
00:48:19,410 --> 00:48:21,120
Tengo que ir a ver a mi abogado.

659
00:48:23,710 --> 00:48:26,500
Hoy cuando cierres aquí, toca a mi puerta.

660
00:48:27,420 --> 00:48:29,210
Tengo una pequeña sorpresa para ti.

661
00:48:31,840 --> 00:48:33,050
¿Qué tipo de sorpresa?

662
00:48:34,220 --> 00:48:36,720
Bueno, si te lo dijera no sería una sorpresa, ¿verdad?

663
00:49:03,750 --> 00:49:04,420
¿Para mí?

664
00:49:05,000 --> 00:49:07,590
¡Pero esto debería ser una fiesta para ti!

665
00:49:11,670 --> 00:49:13,300
¡No pude!

666
00:49:13,760 --> 00:49:14,760
Mira atrás.

667
00:49:17,100 --> 00:49:20,720
"A C. Con todo mi cariño de parte de A."

668
00:49:20,720 --> 00:49:22,180
Era el reloj de mi madre.

669
00:49:22,930 --> 00:49:25,020
Has sido una madre para mí, quiero que te quedes con él.

670
00:49:25,650 --> 00:49:26,480
Por favor.

671
00:49:33,360 --> 00:49:34,070
¿Para mí?

672
00:49:53,380 --> 00:49:55,090
Versión actualizada del testamento.

673
00:49:57,340 --> 00:50:01,930
Le dejo todas mis pertenencias, sin excepción, a Kate Alby porque….

674
00:50:03,180 --> 00:50:04,810
La considero como mi hija.

675
00:50:05,890 --> 00:50:07,020
Faye Stan.

676
00:50:10,690 --> 00:50:11,770
¿Estás satisfecho?

677
00:50:14,820 --> 00:50:18,870
Me alegra que pienses así de mí, pero ¿un testamento?

678
00:50:20,490 --> 00:50:22,580
¡Dios mío, Faye, no vas a morir!

679
00:50:22,580 --> 00:50:25,000
Bueno, no planeo morir.

680
00:50:25,710 --> 00:50:27,120
Al menos no en el corto plazo.

681
00:50:28,420 --> 00:50:30,630
Es solo algo...

682
00:50:30,630 --> 00:50:32,500
Algo que desearía que tuvieras.

683
00:50:33,630 --> 00:50:34,960
Para que te sientas seguro...

684
00:50:35,880 --> 00:50:38,890
saber que nunca más tendrás que trabajar.

685
00:50:52,190 --> 00:50:54,280
Nunca nadie ha sido tan bueno conmigo.

686
00:50:54,280 --> 00:50:56,320
¡Y acabas de escuchar la primera sorpresa!

687
00:50:57,400 --> 00:50:59,860
Nos vamos a Europa, tú y yo.

688
00:51:00,530 --> 00:51:01,570
En un crucero.

689
00:51:01,990 --> 00:51:06,410
Tendremos ropa preciosa, vestidos de París en Francia...

690
00:51:06,410 --> 00:51:07,500
Pero esto cuesta dinero.

691
00:51:08,210 --> 00:51:09,210
¿Así que lo que?

692
00:51:09,210 --> 00:51:10,710
Tengo suficiente dinero.

693
00:51:11,210 --> 00:51:14,000
De todos modos, estoy pensando en vender el burdel.

694
00:51:15,380 --> 00:51:16,550
El negocio que estamos haciendo...

695
00:51:16,550 --> 00:51:17,380
¡No!

696
00:51:18,880 --> 00:51:20,640
¿Qué quieres decir con que no?

697
00:51:21,510 --> 00:51:23,220
¡Sigue siendo mi hogar, Kate!

698
00:51:25,560 --> 00:51:27,430
Sí, por supuesto que lo es.

699
00:51:28,060 --> 00:51:30,060
Es sólo que ahora lo estamos haciendo muy bien.

700
00:51:31,810 --> 00:51:33,150
Por favor, Faye, no...

701
00:51:33,150 --> 00:51:34,940
No hables de vender.

702
00:51:35,570 --> 00:51:37,440
Tengo planes maravillosos.

703
00:51:39,530 --> 00:51:41,410
Ya te lo dije, tenemos suficiente dinero.

704
00:51:42,660 --> 00:51:43,740
¡Pero necesitamos más!

705
00:51:45,370 --> 00:51:46,330
¡Mucho más!

706
00:51:54,130 --> 00:51:55,340
Para nosotros, Faye.

707
00:52:11,890 --> 00:52:13,770
Te ves tan extraña, Kate.

708
00:52:15,900 --> 00:52:17,020
Te ves diferente.

709
00:52:19,780 --> 00:52:21,150
Soy diferente.

710
00:52:22,280 --> 00:52:24,570
Soy diferente a cualquiera que hayas conocido.

711
00:52:26,030 --> 00:52:27,700
Y te mostraré...

712
00:52:28,950 --> 00:52:31,210
cómo administrar realmente un burdel.

713
00:52:33,710 --> 00:52:36,750
Bueno, no me gustas de esa manera, Kate.

714
00:52:37,920 --> 00:52:40,136
Arreglaremos esos viejos gusanos que vienen. 

715
00:52:40,136 --> 00:52:42,130
Haz tus negocios sucios por un dólar.

716
00:52:43,550 --> 00:52:45,470
Seguro que te daremos placer.

717
00:52:48,560 --> 00:52:51,430
Nos estábamos divirtiendo mucho.

718
00:52:52,310 --> 00:52:54,350
¿Por qué arruinarlo?

719
00:53:00,070 --> 00:53:02,070
Me estás asustando, Kate.

720
00:53:04,820 --> 00:53:07,240
Esto no es algo que deba temer.

721
00:53:14,000 --> 00:53:15,370
Bebe tu vino.

722
00:53:15,370 --> 00:53:17,210
Bueno, no.

723
00:53:19,050 --> 00:53:20,960
No, yo... ya no lo quiero.

724
00:53:21,460 --> 00:53:22,970
¡Bebe, maldita cosa!

725
00:53:28,600 --> 00:53:31,310
Me preguntaste si todavía estaba tramando algo...

726
00:53:31,970 --> 00:53:34,140
¿Realmente pensaste que renunciaría a mis clientes?

727
00:53:35,020 --> 00:53:37,190
¿Crees que...

728
00:53:37,190 --> 00:53:40,690
que solo me pagan un dolar y unas monedas?

729
00:53:41,320 --> 00:53:45,490
¡Me pagan 10 dólares y el precio sube todo el tiempo!

730
00:53:46,950 --> 00:53:48,660
No pueden ir con nadie más.

731
00:53:48,660 --> 00:53:51,040
Nadie es tan bueno con ellos como yo.

732
00:53:52,370 --> 00:53:53,620
¡No hables así!

733
00:53:55,080 --> 00:53:56,830
¡Tú no eres así, Kate!

734
00:53:57,380 --> 00:53:58,960
¡Tú no eres así!

735
00:54:00,040 --> 00:54:02,460
Así se gestionará esta casa.

736
00:54:04,380 --> 00:54:06,550
Pero el precio será de 20 dólares.

737
00:54:08,220 --> 00:54:10,760
¡Y hagamos que los cabrones paguen más!

738
00:54:10,760 --> 00:54:11,930
¡Hagámosles pagar!

739
00:54:17,650 --> 00:54:18,520
¿Está todo bien ahí dentro?

740
00:54:21,980 --> 00:54:24,280
Faye tiene un pequeño dolor en el estómago.

741
00:54:25,030 --> 00:54:27,240
Yo...

742
00:54:27,240 --> 00:54:30,070
Te daré un tranquilizante para ayudarte a dormir.

743
00:54:31,160 --> 00:54:33,200
Puedes volver a la cama, Ralf.

744
00:54:34,080 --> 00:54:35,370
Está bien, señora. Kate.

745
00:54:39,330 --> 00:54:46,300
Ahora si te dejo ir, ¿te quedarás quieta como una buena chica?

746
00:54:46,300 --> 00:54:47,800
Conseguiré tu medicina.

747
00:54:57,850 --> 00:54:58,980
Siéntate ahí.

748
00:55:01,150 --> 00:55:03,820
¡Te quiero fuera de aquí! ¡Afuera!

749
00:55:03,820 --> 00:55:06,365
¡Dirijo una buena casa aquí!

750
00:55:06,365 --> 00:55:08,280
Dirijo una buena casa aquí

751
00:55:08,280 --> 00:55:10,990
¡sin nada de suciedad!

752
00:55:10,990 --> 00:55:13,700
¡Fuera, te quiero fuera de aquí!

753
00:55:13,700 --> 00:55:15,750
Aquí tienes tu medicina, querida.

754
00:55:16,500 --> 00:55:17,330
Tómalo.

755
00:55:18,710 --> 00:55:19,710
Toma un sorbo, cariño.

756
00:55:19,710 --> 00:55:21,130
¡No!

757
00:55:21,130 --> 00:55:21,830
¡Tómalo!

758
00:55:24,550 --> 00:55:25,800
¡No!

759
00:55:25,800 --> 00:55:26,550
Aquí.

760
00:55:29,550 --> 00:55:31,090
Ahora bebe, Faye.

761
00:55:37,060 --> 00:55:40,900
¡O te cortaré el cuello!

762
00:57:09,230 --> 00:57:10,940
¿Qué suena, Cardinalai?

763
00:57:10,940 --> 00:57:13,950
Hay una que recuerdo, se llama Luz do Luar.

764
00:57:13,950 --> 00:57:15,780
Bethoveen, creo.

765
00:57:16,320 --> 00:57:17,120
¡Droga!

766
00:57:17,950 --> 00:57:19,700
Ojalá pudiera ver esta canción.

767
00:57:28,420 --> 00:57:29,300
Pruébalo ahora.

768
00:57:29,920 --> 00:57:32,670
A la señora Faye no le gusta que juegue sin la cadena.

769
00:57:33,260 --> 00:57:34,550
Bueno, me gusta así.

770
00:57:35,510 --> 00:57:37,390
A partir de ahora seguirás mis órdenes.

771
00:57:37,600 --> 00:57:38,680
Sí, señora.

772
00:59:51,900 --> 00:59:52,650
¡Trask!

773
00:59:54,820 --> 00:59:55,860
¡Adam Trask!

774
00:59:56,900 --> 00:59:57,820
¿Qué deseas?

775
00:59:58,320 --> 00:59:59,240
Sal afuera, Adán.

776
00:59:59,990 --> 01:00:00,990
Quiero hablar contigo.

777
01:00:01,910 --> 01:00:02,660
¡Irse!

778
01:00:02,660 --> 01:00:03,620
No fuiste invitado.

779
01:00:03,620 --> 01:00:05,160
¡Ven aquí!

780
01:00:05,700 --> 01:00:07,700
O lo juro por Dios, me invito a mí mismo...

781
01:00:07,700 --> 01:00:11,330
Y voy a romper tu puerta y golpearte de oreja a oreja...

782
01:00:11,330 --> 01:00:12,420
con las bisagras!

783
01:00:23,390 --> 01:00:24,050
¿Qué deseas?

784
01:00:27,350 --> 01:00:28,850
Escuché algo horrible sobre ti.

785
01:00:28,850 --> 01:00:30,310
No te molestes en desmontar.

786
01:00:31,520 --> 01:00:33,520
No necesito compañía. Sólo escúpelo.

787
01:00:35,690 --> 01:00:37,070
Tienes dos hijos.

788
01:00:37,070 --> 01:00:38,900
¿Hace cuánto que los tienes?

789
01:00:39,400 --> 01:00:40,690
Un año más o menos.

790
01:00:40,690 --> 01:00:42,660
Un año y tres meses.

791
01:00:45,700 --> 01:00:46,780
Dime ahora...

792
01:00:47,870 --> 01:00:49,450
¿Te mereces a tus hijos, hombre?

793
01:00:49,450 --> 01:00:50,370
¿Me los merezco?

794
01:00:51,120 --> 01:00:52,830
Están aquí.

795
01:00:52,830 --> 01:00:54,080
Adam Trask...

796
01:00:54,670 --> 01:00:57,340
un perro lobo con un par de gafas.

797
01:00:57,920 --> 01:01:01,840
Un cangrejo gallo con paternidad procedente de un óvulo fecundado.

798
01:01:01,840 --> 01:01:03,550
¡Un trapo sucio!

799
01:01:03,550 --> 01:01:04,390
Sal de mi propiedad.

800
01:01:05,300 --> 01:01:06,300
¡Vamos, lárgate!

801
01:01:06,300 --> 01:01:07,760
¡Estás actuando como un loco!

802
01:01:10,310 --> 01:01:12,600
Lee, toma mi arma. ¡Este hombre está loco!

803
01:01:12,600 --> 01:01:15,060
No se me ocurre nadie tan perezoso como para coger una piedra.

804
01:01:15,060 --> 01:01:17,190
¡O que ni siquiera le pondría un nombre!

805
01:01:17,190 --> 01:01:20,150
¡Tú tuviste a tus hijos hace un año y tres meses!

806
01:01:20,150 --> 01:01:22,490
¡Y ni siquiera les diste un número!

807
01:01:22,490 --> 01:01:23,820
¿Quién te dijo esto?

808
01:01:23,820 --> 01:01:26,740
¿Quién te dijo que vinieras aquí? ¿Mi fiel servidor?

809
01:01:26,740 --> 01:01:27,700
¡No importa quién me lo dijo!

810
01:01:27,700 --> 01:01:30,040
¿Cómo los llamas? Esto y aquello, cosa y objeto...

811
01:01:30,040 --> 01:01:32,620
Les silbas como si fueran cachorros.

812
01:01:33,790 --> 01:01:34,370
Yo...

813
01:01:39,550 --> 01:01:42,090
Quería resolver esto, pero...

814
01:01:42,090 --> 01:01:43,170
¡Así que es verdad!

815
01:01:44,510 --> 01:01:48,550
¡Tus hijos no tienen nombre!

816
01:01:53,270 --> 01:01:54,980
No fue mi culpa.

817
01:01:54,980 --> 01:01:56,940
Su madre se fue.

818
01:01:56,940 --> 01:01:58,810
¡Y los dejaste sin padre!

819
01:01:58,810 --> 01:02:01,020
¡Ahora levántate para que pueda azotarte de nuevo!

820
01:02:01,400 --> 01:02:02,860
Yo no intentaría eso, viejo.

821
01:02:03,280 --> 01:02:05,400
Y usted es un hombre viejo, ¿lo sabía?

822
01:02:05,400 --> 01:02:06,570
No tan viejo como tú.

823
01:02:07,070 --> 01:02:08,570
Si se mide por la maldad y la autocompasión.

824
01:02:08,570 --> 01:02:09,620
¡Ahora vámonos!

825
01:02:09,620 --> 01:02:10,830
¡Levantémonos!

826
01:02:11,660 --> 01:02:13,250
¡Levántate, pedazo de mierda!

827
01:02:14,120 --> 01:02:14,750
¡Vamos!

828
01:02:19,130 --> 01:02:20,790
No será necesario, Samuel.

829
01:02:21,420 --> 01:02:23,130
Tienes razón y yo estoy equivocado.

830
01:02:25,380 --> 01:02:27,260
Finalmente entraste en razón, jovencito.

831
01:02:27,890 --> 01:02:28,800
¡Está bien!

832
01:02:29,760 --> 01:02:33,770
Ahora tengo la Biblia de Liza en el bolso de mi celda.

833
01:02:35,600 --> 01:02:37,850
No hay mejor lugar para obtener un nombre que en la Biblia.

834
01:02:47,070 --> 01:02:48,780
Eres un buen amigo, Samuel.

835
01:02:49,570 --> 01:02:53,290
Y sé que no fue fácil venir aquí y golpearme.

836
01:02:53,290 --> 01:02:55,870
Bueno, no voy a ir tan duro como pensé que sería.

837
01:02:57,500 --> 01:02:59,790
La pregunta es: ¿lo hice bien?

838
01:03:00,380 --> 01:03:01,420
¿Qué quieres decir?

839
01:03:01,420 --> 01:03:03,500
No soy un hombre con miedos, ¿sabes?

840
01:03:03,500 --> 01:03:09,550
La última vez que estuve así fue por una chica con la nariz roja...

841
01:03:09,550 --> 01:03:11,260
sosteniendo un libro escolar en County Dairy.

842
01:03:12,220 --> 01:03:13,640
¿Ya has oído algo sobre ella?

843
01:03:13,640 --> 01:03:16,140
Cathy, digo. ¿Has oído algo todavía?

844
01:03:19,600 --> 01:03:20,690
Lo escuchaste, ¿no?

845
01:03:20,690 --> 01:03:22,560
No, no escuché nada.

846
01:03:22,900 --> 01:03:24,480
Sigamos con el negocio, ¿de acuerdo?

847
01:03:25,030 --> 01:03:27,150
¡Lee, trae a los chicos aquí!

848
01:03:27,950 --> 01:03:29,400
Quiero preguntarte algo, Samuel.

849
01:03:30,030 --> 01:03:32,870
No puedo recordar mucho más que esa cosa horrible que hizo...

850
01:03:34,950 --> 01:03:36,410
¿Era muy hermosa?

851
01:03:37,200 --> 01:03:38,660
Para ti ella lo era.

852
01:03:38,660 --> 01:03:40,420
Porque ella fue su creación.

853
01:03:40,920 --> 01:03:42,840
Pero no creo que realmente la hayas visto.

854
01:03:44,670 --> 01:03:45,710
Me pregunto quién era ella.

855
01:03:46,090 --> 01:03:47,130
Lo que ella era.

856
01:03:51,090 --> 01:03:53,010
¿Por qué la repentina curiosidad ahora?

857
01:03:53,010 --> 01:03:54,810
No necesitabas saberlo antes.

858
01:03:54,810 --> 01:03:57,310
Me gustaría saber qué tipo de sangre tienen mis hijos.

859
01:03:58,390 --> 01:04:02,190
Cuando crezcan, ¿no buscaré algo en ellos?

860
01:04:02,190 --> 01:04:03,770
Serán lo que esperas de ellos.

861
01:04:04,230 --> 01:04:05,320
¡Pero su sangre!

862
01:04:05,320 --> 01:04:06,150
¡No lo creo!

863
01:04:06,150 --> 01:04:07,730
¡No creo en la sangre!

864
01:04:07,730 --> 01:04:10,110
¡Y no les eches esa idea!

865
01:04:13,410 --> 01:04:14,700
¡Terminemos con esto!

866
01:04:14,700 --> 01:04:18,080
¿Te gustan los nombres John, James y Charles?

867
01:04:22,370 --> 01:04:24,590
¿De dónde sacaste esa ropa, Lee?

868
01:04:24,590 --> 01:04:26,550
No los compré, ya los tenía.

869
01:04:29,260 --> 01:04:32,220
Un niño debe estar bien vestido el día que recibe su nombre.

870
01:04:36,140 --> 01:04:38,220
¡Has dejado de hablar como una 'china'!

871
01:04:40,020 --> 01:04:43,020
Después de un tiempo ya no tenía ningún propósito.

872
01:04:43,020 --> 01:04:47,320
El problema de hablar así es que empiezas a pensar así también.

873
01:04:50,940 --> 01:04:52,820
Ese de allí se parece exactamente a mi hermano Charles.

874
01:04:52,820 --> 01:04:54,410
Lo acabo de ver.

875
01:04:54,910 --> 01:04:56,240
¿Crees que el otro se parece a mí?

876
01:04:56,240 --> 01:04:58,330
¿Quieres llamarlo Charles entonces?

877
01:04:58,870 --> 01:04:59,490
No.

878
01:04:59,490 --> 01:05:00,910
No, no quiero.

879
01:05:03,040 --> 01:05:04,580
¿Qué tal tu propio nombre?

880
01:05:04,580 --> 01:05:05,540
¿Adán?

881
01:05:06,790 --> 01:05:08,210
¿Como los primogénitos, Caín y Abel?

882
01:05:09,670 --> 01:05:12,220
No podemos hacer eso.

883
01:05:12,220 --> 01:05:15,010
Creo que eso tentaría su destino, de verdad.

884
01:05:15,970 --> 01:05:16,640
Pero...

885
01:05:16,640 --> 01:05:22,940
¿No es extraño que Caín sea uno de los nombres más conocidos del mundo?

886
01:05:22,940 --> 01:05:27,230
Sin embargo, hasta donde yo sé, sólo a un hombre se le ha dado este nombre.

887
01:05:28,070 --> 01:05:29,820
¿Has leído esta historia, Lee?

888
01:05:30,570 --> 01:05:33,450
Sólo en hebreo e inglés.

889
01:05:33,450 --> 01:05:35,110
Nunca en cantonés.

890
01:05:36,620 --> 01:05:39,080
Pero lo leí.

891
01:05:39,080 --> 01:05:40,580
Miles de veces.

892
01:05:41,410 --> 01:05:43,830
Y todavía no lo entiendo.

893
01:05:44,960 --> 01:05:45,960
¡Escuchar!

894
01:05:47,460 --> 01:05:52,300
"Abel era pastor, pero Caín era labrador.

895
01:05:53,050 --> 01:06:00,680
Y aconteció que al fin de los días Caín trajo una ofrenda del fruto de la tierra al Señor.

896
01:06:00,680 --> 01:06:04,810
Y Abel también trajo algunos de los primogénitos de sus ovejas,

897
01:06:04,810 --> 01:06:10,860
y de su grasa; y el Señor consideró a Abel y su ofrenda.

898
01:06:10,860 --> 01:06:14,780
Pero él no prestó atención a Caín ni a su ofrenda."

899
01:06:14,780 --> 01:06:18,030
Cuando era niño siempre me molestó lo injusta que era esta situación.

900
01:06:18,030 --> 01:06:22,950
Los dos dieron lo que tenían y Dios aceptó a Abel y condenó a Caín.

901
01:06:22,950 --> 01:06:23,870
¡Esto es una injusticia!

902
01:06:23,870 --> 01:06:26,330
Dios no condenó a Caín de ninguna manera.

903
01:06:28,250 --> 01:06:31,420
Incluso Dios puede tener preferencia, ¿verdad?

904
01:06:32,710 --> 01:06:34,800
¿Es así?

905
01:06:34,800 --> 01:06:39,550
Supongo entonces que a Dios le gustaban más las ovejas que las verduras.

906
01:06:40,640 --> 01:06:42,010
Creo que yo también lo prefiero.

907
01:06:42,010 --> 01:06:45,890
Supongo que Dios preferiría tener un perro que una navaja.

908
01:06:47,390 --> 01:06:48,440
¿Qué dijiste?

909
01:06:49,270 --> 01:06:49,940
¡Nada!

910
01:06:49,940 --> 01:06:52,480
¡Olvídalo!

911
01:06:52,480 --> 01:06:54,690
"Y habló Caín con su hermano Abel, y aconteció que mientras estaban en el campo...

912
01:06:54,690 --> 01:06:58,450
Caín se levantó contra su hermano Abel y lo mató.

913
01:06:59,820 --> 01:07:01,280
Y el Señor dijo a Caín:

914
01:07:01,280 --> 01:07:08,790
'¿Dónde está Abel, tu hermano? Y él dijo: No lo sé; ¿Soy el guardián de mi hermano?

915
01:07:09,670 --> 01:07:17,170
Y Dios dijo: '¿Qué has hecho? La voz de la sangre de tu hermano clama a mí desde la tierra.'

916
01:07:18,130 --> 01:07:20,680
Y ahora malditos seréis de la tierra,

917
01:07:20,680 --> 01:07:24,260
fugitivo y vagabundo serás en la tierra.'

918
01:07:26,730 --> 01:07:30,770
Entonces Caín dijo al Señor: 'Mi maldad es mayor de lo que se puede perdonar.

919
01:07:30,770 --> 01:07:36,110
Y será que quien me encuentre me matará.'

920
01:07:37,570 --> 01:07:38,950
Pero el Señor le dijo:

921
01:07:39,860 --> 01:07:45,240
'Por tanto, cualquiera que mate a Caín, será castigado siete veces.'

922
01:07:45,240 --> 01:07:52,420
Y el Señor puso una marca en Caín, para que quien lo encontrara no le hiciera daño.

923
01:07:52,420 --> 01:07:56,093
Y Caín salió de delante de la faz del Señor, y habitó

924
01:07:56,093 --> 01:07:58,090
en la tierra de Nod, al oriente del Edén."

925
01:08:03,010 --> 01:08:06,220
Había olvidado lo horrible que era esta historia.

926
01:08:07,520 --> 01:08:11,390
Ningún estímulo de ningún tipo.

927
01:08:11,390 --> 01:08:13,360
No estoy tan seguro.

928
01:08:15,320 --> 01:08:20,860
Dios protegió a Caín con esta maldición, a pesar de que era un asesino.

929
01:08:24,490 --> 01:08:27,370
Dios debe haber sentido que había algo que valía la pena.

930
01:08:28,040 --> 01:08:28,620
En Caín.

931
01:08:30,540 --> 01:08:31,500
Así es.

932
01:08:33,040 --> 01:08:34,790
Caín realmente vivió.

933
01:08:34,790 --> 01:08:36,040
Y tuvo hijos.

934
01:08:36,040 --> 01:08:38,670
Abel solo está en la historia.

935
01:08:40,550 --> 01:08:43,260
Y todos somos descendientes de ese primer asesino.

936
01:08:43,260 --> 01:08:47,220
Entonces, ¿deberíamos compartir tu culpa en el pecado?

937
01:08:51,600 --> 01:08:52,890
Creo que sí.

938
01:08:52,890 --> 01:08:54,100
Somos hijos de Caín.

939
01:08:54,100 --> 01:08:57,820
¿Y qué efecto tiene esto en tu idea de que la sangre no cuenta para nada?

940
01:09:03,200 --> 01:09:06,288
Aquí estamos, tres hombres, discutiendo este crimen.

941
01:09:06,288 --> 01:09:08,280
como si hubiera sucedido ayer en Kingscity.

942
01:09:08,370 --> 01:09:09,749
¿Y quién ni siquiera acudió a los tribunales, mientras

943
01:09:09,749 --> 01:09:11,740
 Estos dos pequeños permanecen sin nombre.

944
01:09:11,910 --> 01:09:13,790
¡Dame algunos nombres entonces!

945
01:09:13,790 --> 01:09:14,500
¿De la Biblia?

946
01:09:14,500 --> 01:09:15,630
Desde cualquier lugar.

947
01:09:15,630 --> 01:09:17,210
Bueno, veamos...

948
01:09:19,130 --> 01:09:24,760
De todo el pueblo que salió de Egipto, sólo dos llegaron a la Tierra Prometida.

949
01:09:24,760 --> 01:09:26,720
¡Caleb y Josué!

950
01:09:26,720 --> 01:09:27,600
¡Josué!

951
01:09:27,600 --> 01:09:29,760
Era un soldado, un general.

952
01:09:30,430 --> 01:09:31,850
No me gustaba ser soldado.

953
01:09:33,770 --> 01:09:35,940
Caleb era sólo un capitán.

954
01:09:38,940 --> 01:09:40,320
Me gustaba Caleb.

955
01:09:42,110 --> 01:09:43,070
¡Caleb Trask!

956
01:09:54,790 --> 01:09:56,920
Caleb Trask está nominado.

957
01:09:58,960 --> 01:09:59,790
Aarón!

958
01:09:59,790 --> 01:10:03,800
Aron, siempre me gustó ese nombre.

959
01:10:04,720 --> 01:10:07,970
Pero no llegó a la Tierra Prometida.

960
01:10:07,970 --> 01:10:09,510
Eso es suficiente.

961
01:10:09,510 --> 01:10:10,185
Aarón.

962
01:10:19,400 --> 01:10:20,610
Caleb...

963
01:10:20,610 --> 01:10:21,780
y Aarón.

964
01:10:33,370 --> 01:10:34,000
Gracias.

965
01:10:52,140 --> 01:10:52,850
Adán...

966
01:10:56,770 --> 01:10:59,440
Te dije que no sabía dónde estaba Cathy.

967
01:10:59,440 --> 01:11:01,480
Ese no es exactamente el caso.

968
01:11:05,490 --> 01:11:06,820
No te gustará, lo prometo.

969
01:11:12,160 --> 01:11:12,830
Bueno...

970
01:11:13,830 --> 01:11:15,370
Entonces dime, maldita sea, ¿dónde está ella?

971
01:11:15,370 --> 01:11:18,120
En Monterey, trabajando en un lugar llamado Faye's.

972
01:11:18,920 --> 01:11:20,080
Es un burdel.

973
01:11:25,920 --> 01:11:26,800
¡Es mentira!

974
01:11:28,840 --> 01:11:30,390
Que ella esté allí tal vez sea mentira.

975
01:11:32,390 --> 01:11:34,510
Pero escuché sobre eso más de una vez.

976
01:11:35,520 --> 01:11:36,680
Es la verdad.

977
01:12:13,260 --> 01:12:14,470
¡No necesitaba oír eso!

978
01:12:17,390 --> 01:12:18,100
Lo sé.

979
01:12:18,100 --> 01:12:20,140
Le pregunté.

980
01:12:22,480 --> 01:12:23,770
Pero no necesitaba oír eso.

981
01:12:27,570 --> 01:12:28,940
Samuel...

982
01:12:29,740 --> 01:12:30,860
Necesitaba decírtelo.

983
01:12:31,990 --> 01:12:32,660
¿Por qué?

984
01:12:35,160 --> 01:12:36,280
Porque...

985
01:12:38,080 --> 01:12:39,080
Él sabe...

986
01:12:40,160 --> 01:12:42,290
Que no lo veremos más.

987
01:12:44,330 --> 01:12:45,460
¿Está tan enfermo?

988
01:12:49,760 --> 01:12:51,380
No me golpeó muy fuerte.

989
01:12:51,970 --> 01:12:53,010
Dios sabe que lo intentó.

990
01:12:54,760 --> 01:12:55,600
Quería suicidarme.

991
01:13:01,850 --> 01:13:02,350
Fortaleza.

992
01:13:04,980 --> 01:13:06,060
Salió de él.

993
01:13:09,980 --> 01:13:10,940
Lee, ¿qué estás haciendo?

994
01:13:11,860 --> 01:13:19,490
¿Cuándo fue la última vez que conociste a un guerrero manchú en este valle?

995
01:13:41,680 --> 01:13:43,730
"Yo soy la resurrección", le dijo Jesús,

996
01:13:44,520 --> 01:13:46,150
El que cree en mí,

997
01:13:46,900 --> 01:13:48,400
Incluso si estás muerto,

998
01:13:49,150 --> 01:13:50,440
vivirá."

999
01:13:51,690 --> 01:13:52,780
Amén.

1000
01:13:52,780 --> 01:13:54,030
¡Amén!

1001
01:15:31,000 --> 01:15:33,670
Timshel.

1002
01:15:56,610 --> 01:15:59,070
¿Qué le dijiste a Samuel en la iglesia?

1003
01:15:59,070 --> 01:16:00,320
Timshel.

1004
01:16:01,200 --> 01:16:01,860
¿Qué?

1005
01:16:03,120 --> 01:16:04,740
Puedes.

1006
01:16:07,040 --> 01:16:10,710
¿Recuerdas ese día cuando estábamos nombrando a los gemelos?

1007
01:16:11,250 --> 01:16:14,000
Leemos la historia de Caín y Abel.

1008
01:16:14,000 --> 01:16:16,630
Y ninguno de nosotros lo entiende realmente.

1009
01:16:16,630 --> 01:16:18,720
¿Qué tiene esto que ver con...?

1010
01:16:18,720 --> 01:16:26,060
En la versión King James leemos: "Jehová dice: 'Y tú dominarás sobre él'".

1011
01:16:28,180 --> 01:16:32,350
Fue una promesa en la que Caín pecaría.

1012
01:16:32,350 --> 01:16:35,650
Y no quedaste satisfecho con esta traducción.

1013
01:16:37,360 --> 01:16:42,660
Me reuní con algunos colegas chinos de San Francisco.

1014
01:16:42,660 --> 01:16:49,620
Juntos, estos cuatro ancianos y yo hablamos con el aprendiz del rabino.

1015
01:16:50,290 --> 01:16:53,960
Iba allí un par de veces a la semana, en mis días libres...

1016
01:16:54,880 --> 01:16:58,380
Estudiamos hebreo, comparamos traducciones...

1017
01:17:00,420 --> 01:17:02,930
¿Era ahí donde estabas los días que te necesitaba?

1018
01:17:05,010 --> 01:17:08,390
Hasta que, después de dos años...

1019
01:17:08,390 --> 01:17:15,900
Los seis pensamos que teníamos la traducción adecuada para la palabra Timshel.

1020
01:17:16,810 --> 01:17:20,490
No es "debes" o "debes"...

1021
01:17:20,490 --> 01:17:23,950
Pero sí, "se puede".

1022
01:17:26,280 --> 01:17:29,410
"Tú puedes gobernar sobre el pecado".

1023
01:17:31,660 --> 01:17:33,830
¿Dos años, una palabra?

1024
01:17:33,830 --> 01:17:37,630
¿No crees que ésta es una distinción eclesiástica?

1025
01:17:37,630 --> 01:17:40,460
¡No, no, no! ¿No lo ves?

1026
01:17:40,460 --> 01:17:45,800
Puede que sea la palabra más importante en la historia de las palabras porque...

1027
01:17:46,840 --> 01:17:50,930
da al hombre el derecho a elegir.

1028
01:17:51,930 --> 01:17:54,520
Entre el bien y el mal.

1029
01:17:54,520 --> 01:17:58,360
Entre el bien y el mal.

1030
01:18:01,530 --> 01:18:02,860
¿Timshel, dices?

1031
01:18:05,910 --> 01:18:07,450
Puede.

1032
01:18:08,490 --> 01:18:13,290
El poder del libre albedrío en una sola palabra.

1033
01:18:19,250 --> 01:18:21,920
Quería compartir esto con Samuel.

1034
01:18:23,420 --> 01:18:24,970
Pero llegué demasiado tarde.

1035
01:18:26,970 --> 01:18:28,300
Quizás no.

1036
01:18:32,600 --> 01:18:35,850
Supongo que te escuchó.

1037
01:18:53,870 --> 01:18:55,080
¿Por qué vas por este camino?

1038
01:18:55,080 --> 01:18:57,540
Quiero que me dejes en la estación de tren de Kingscity.

1039
01:18:57,540 --> 01:18:59,960
Tengo asuntos que atender.

1040
01:18:59,960 --> 01:19:02,880
El "negocio" no viviría en la ciudad de Monterey, ¿verdad?

1041
01:19:02,880 --> 01:19:05,970
Créeme, Lee, cuando digo que no es asunto tuyo.

1042
01:19:05,970 --> 01:19:10,390
Quizás no, pero considéralo si quieres...

1043
01:19:10,390 --> 01:19:13,970
La polilla que tiene todo por qué vivir...

1044
01:19:13,970 --> 01:19:18,730
vuela repetidamente hacia la lámpara hasta que se apaga.

1045
01:19:18,730 --> 01:19:21,520
Por el amor de Dios, Lee, ahórrame tu sermón oriental.

1046
01:19:21,520 --> 01:19:25,070
Entonces, ¿qué tal un poco de sabiduría estadounidense?

1047
01:19:25,070 --> 01:19:28,400
Tu esposa es prostituta, tienes dos hijos que cuidar...

1048
01:19:28,400 --> 01:19:32,740
Por su bien, si no por el tuyo, déjala ir.

1049
01:19:32,740 --> 01:19:34,660
No pedí tu opinión.

1050
01:19:35,790 --> 01:19:37,001
Sé lo que es correcto para mis hijos 

1051
01:19:37,001 --> 01:19:39,170
Y si eso no te gusta, puedes buscar trabajo en otro lado.

1052
01:19:39,170 --> 01:19:41,920
Y debería hacer eso.

1053
01:19:42,710 --> 01:19:45,920
Pero el fantasma de Samuel se levantaría y me perseguiría hasta el infierno...

1054
01:19:45,920 --> 01:19:48,300
si dejo ir a estos dos chicos ahora.

1055
01:20:14,530 --> 01:20:15,790
BARRA

1056
01:20:15,790 --> 01:20:19,790
Por supuesto, conozco un lugar llamado Faye's.

1057
01:20:21,040 --> 01:20:22,710
Ya no se llama Faye's.

1058
01:20:22,710 --> 01:20:26,750
Esto le quitará el frío de la columna. Toma esto lo más rápido que puedas.

1059
01:20:28,970 --> 01:20:31,550
Faye estuvo enferma durante unos meses antes de morir.

1060
01:20:31,550 --> 01:20:36,350
Cuando finalmente murió, dijeron que había sido una intoxicación alimentaria.

1061
01:20:36,350 --> 01:20:38,390
Pero no lo crees.

1062
01:20:41,270 --> 01:20:42,730
¿Cómo se llama este lugar ahora?

1063
01:20:45,150 --> 01:20:46,860
¿Por qué quieres ir allí, de todos modos?

1064
01:20:49,190 --> 01:20:51,740
Escúchame forastero: hay un lugar llamado Jenny's al final de la calle.

1065
01:20:51,740 --> 01:20:55,160
Vas allí y consigues todo lo que quieres.

1066
01:20:55,160 --> 01:20:56,620
Pregunté cómo se llama el lugar ahora.

1067
01:20:57,330 --> 01:20:59,120
Créame: vaya a Jenny's.

1068
01:20:59,120 --> 01:21:01,830
El otro no es tu tipo de lugar.

1069
01:21:06,210 --> 01:21:07,460
El de Kate.

1070
01:21:07,460 --> 01:21:09,340
Se llama Kate's.

1071
01:21:10,260 --> 01:21:11,510
Gracias.

1072
01:21:42,160 --> 01:21:45,330
Si me dices lo que quieres, llamaré a la mujer que esté de acuerdo.

1073
01:21:45,330 --> 01:21:46,960
Quiero ver a Cathy.

1074
01:21:47,340 --> 01:21:48,840
Quiero decir, Kate.

1075
01:21:49,800 --> 01:21:51,510
La señora Kate está ocupada ahora.

1076
01:21:52,800 --> 01:21:54,180
¿Ella te esperaba?

1077
01:21:55,090 --> 01:21:55,720
No.

1078
01:21:57,510 --> 01:21:59,890
Puedo cuidar de ti si quieres.

1079
01:22:05,310 --> 01:22:06,440
¿Ella te conoce?

1080
01:22:08,730 --> 01:22:10,190
No estoy seguro.

1081
01:22:11,280 --> 01:22:14,530
¿Puedes decirle a Adam Trask que le gustaría verte, por favor?

1082
01:22:15,320 --> 01:22:17,990
Ella sabrá si la conozco o no.

1083
01:22:34,090 --> 01:22:37,180
Bueno, ¿vas a decir algo?

1084
01:22:38,470 --> 01:22:40,300
¿O simplemente viniste aquí para mirarme?

1085
01:22:41,760 --> 01:22:43,980
Me dijeron que estabas aquí y no lo creí.

1086
01:22:45,770 --> 01:22:49,060
Supongo que tenía que verlo por mí mismo.

1087
01:22:53,280 --> 01:22:57,200
Lo estás haciendo muy bien, parece.

1088
01:23:02,120 --> 01:23:03,870
Tienes dos hijos.

1089
01:23:04,950 --> 01:23:06,540
¿No vas a preguntar cómo están?

1090
01:23:07,250 --> 01:23:08,210
No.

1091
01:23:13,920 --> 01:23:14,630
cathy...

1092
01:23:17,880 --> 01:23:20,510
Tú simplemente administras este lugar, ¿verdad?

1093
01:23:21,220 --> 01:23:25,430
Quiero decir, tú mismo, ¿no...?

1094
01:23:27,060 --> 01:23:28,890
¿Hago cosas?

1095
01:23:28,890 --> 01:23:29,690
Sí.

1096
01:23:32,480 --> 01:23:35,948
Te haría sentir mejor si supieras que soy tan puro y

1097
01:23:35,948 --> 01:23:39,201
¿Virginal como lo era aquel día que me presenté en tu puerta?

1098
01:23:44,580 --> 01:23:47,200
Supongo que, después de todo, mi hermano Charles tenía razón acerca de ti.

1099
01:23:48,290 --> 01:23:49,580
Creo que lo era.

1100
01:23:53,710 --> 01:23:54,840
Me voy ahora.

1101
01:23:57,090 --> 01:23:58,300
Adán, espera.

1102
01:24:02,510 --> 01:24:03,300
¿Se parecen a mí?

1103
01:24:05,010 --> 01:24:05,850
Me refiero a los gemelos.

1104
01:24:08,140 --> 01:24:08,850
Sólo tengo curiosidad.

1105
01:24:09,810 --> 01:24:11,730
Uno parece. Se parece mucho a ti.

1106
01:24:13,060 --> 01:24:16,610
¿Quieres saber su nombre?

1107
01:24:16,610 --> 01:24:18,740
Eso no me interesa.

1108
01:24:18,740 --> 01:24:20,650
No te creo, Cathy.

1109
01:24:20,650 --> 01:24:26,290
Los aborreciste durante nueve meses y los diste a luz con dolores del infierno.

1110
01:24:27,540 --> 01:24:29,660
Algo en eso debe haberte conmovido.

1111
01:24:36,000 --> 01:24:37,710
Di...

1112
01:24:37,710 --> 01:24:41,510
¿Por qué viniste aquí?

1113
01:24:43,090 --> 01:24:45,100
No lo creerías si te lo dijera.

1114
01:24:47,060 --> 01:24:48,850
Todavía me amas.

1115
01:24:48,850 --> 01:24:50,270
¿No?

1116
01:24:52,980 --> 01:24:54,020
cathy...

1117
01:24:54,020 --> 01:24:56,320
Hay bondad en ti.

1118
01:24:56,320 --> 01:24:58,820
Más amabilidad de la que crees.

1119
01:24:58,820 --> 01:25:00,990
Lo sé.

1120
01:25:00,990 --> 01:25:05,530
¿Aún ahora? ¿Incluso después de que te disparó?

1121
01:25:06,780 --> 01:25:09,450
Nunca quisiste hacer esto. Te sentiste atrapado y ahora lo entiendo.

1122
01:25:11,370 --> 01:25:16,790
¿No te importa cómo vivo? ¿Con cuántos hombres he estado?

1123
01:25:18,420 --> 01:25:19,550
Aún así...

1124
01:25:20,510 --> 01:25:22,340
Me aceptarías de regreso, ¿no?

1125
01:25:22,340 --> 01:25:24,010
Por supuesto.

1126
01:25:25,930 --> 01:25:26,760
¿Por qué?

1127
01:25:28,850 --> 01:25:30,270
¿Por qué harías eso?

1128
01:25:33,020 --> 01:25:35,310
¿No sabes qué diría la gente sobre ti?

1129
01:25:35,310 --> 01:25:37,150
No me importa eso.

1130
01:25:37,150 --> 01:25:40,150
Sólo quiero que vengas a casa conmigo, Cathy.

1131
01:25:41,780 --> 01:25:43,400
Vuelve ahora.

1132
01:25:46,780 --> 01:25:50,080
Sólo deja este lugar.

1133
01:25:51,790 --> 01:25:53,210
Nunca hablaremos de eso.

1134
01:25:59,630 --> 01:26:00,960
¡hipócrita!

1135
01:26:03,880 --> 01:26:06,640
Estás intentando salvar mi alma arruinada. 

1136
01:26:06,640 --> 01:26:08,640
No eres diferente del resto.

1137
01:26:10,180 --> 01:26:11,310
¿Me quieres?

1138
01:26:11,310 --> 01:26:12,770
Por supuesto.

1139
01:26:13,480 --> 01:26:15,640
¿Tienes 20 dólares en tu bolsillo?

1140
01:26:15,640 --> 01:26:18,560
¿O es más de lo que te gustaría pagar?

1141
01:26:19,980 --> 01:26:21,940
Conozco a tu tipo, Adam.

1142
01:26:22,440 --> 01:26:23,940
Barato y lo quiero todo.

1143
01:26:24,820 --> 01:26:26,619
Quieres casarte con una mujer y tenerla gratis, 

1144
01:26:26,619 --> 01:26:28,610
haciéndola limpiar sus calcetines y trapear el piso en casa...

1145
01:26:29,120 --> 01:26:30,030
¡gratis!

1146
01:26:32,700 --> 01:26:35,040
Todo está bien.

1147
01:26:36,420 --> 01:26:37,460
Después de todo...

1148
01:26:39,750 --> 01:26:41,050
Todavía estamos casados.

1149
01:26:42,670 --> 01:26:44,880
Soy la madre de tus hijos.

1150
01:26:50,800 --> 01:26:51,890
Déjame ayudarte.

1151
01:26:57,230 --> 01:27:00,110
Sé lo solitario que puede ser.

1152
01:27:00,110 --> 01:27:02,730
Allí en esa granja.

1153
01:27:02,730 --> 01:27:04,940
Mes tras mes.

1154
01:27:07,910 --> 01:27:13,700
Sé que me quieres.

1155
01:27:13,700 --> 01:27:17,710
Sabes, tengo sábanas de seda en mi cama.

1156
01:27:17,710 --> 01:27:20,630
¡Venir!

1157
01:27:21,630 --> 01:27:25,300
Quiero que sientas la seda.

1158
01:27:25,300 --> 01:27:27,220
Cerca de tu cuerpo.

1159
01:28:25,690 --> 01:28:28,570
¡Sáquenlo de aquí! ¡Quítatelo!

1160
01:28:28,570 --> 01:28:30,030
Pero la señora Kate...

1161
01:28:30,030 --> 01:28:32,320
Él no está contraatacando.

1162
01:28:32,320 --> 01:28:34,370
Ha terminado.

1163
01:28:35,910 --> 01:28:37,660
¡Fuera de aquí!

1164
01:28:55,890 --> 01:29:00,270
Todo el tiempo que estuvimos juntos pensé que eras un tonto.

1165
01:29:00,270 --> 01:29:03,480
Pero nunca te odié.

1166
01:29:05,110 --> 01:29:08,860
Ahora...por primera vez

1167
01:29:09,900 --> 01:29:12,150
Te odio.

1168
01:29:14,990 --> 01:29:16,330
Te odio, Adán.

1169
01:29:18,240 --> 01:29:19,450
No importa.

1170
01:29:23,460 --> 01:29:24,960
¿Sabías que te amaba?

1171
01:29:28,880 --> 01:29:29,670
Me encantó.

1172
01:29:29,670 --> 01:29:32,380
Más que nada en el mundo.

1173
01:29:37,850 --> 01:29:40,520
El sentimiento era tan fuerte que tardó un tiempo en morir.

1174
01:30:01,200 --> 01:30:06,500
Volverás arrastrándote... arrastrando tu barriga por el suelo.

1175
01:30:08,090 --> 01:30:11,210
Mendicidad.

1176
01:30:18,720 --> 01:30:19,560
¡Adán!

1177
01:30:21,720 --> 01:30:22,520
¡Adán!

1178
01:30:24,980 --> 01:30:26,730
Adán, volverás.

1179
01:30:29,150 --> 01:30:30,230
¡Adán!

1180
01:30:31,650 --> 01:30:33,490
No son tus hijos.

1181
01:30:37,780 --> 01:30:39,990
Escúchame, Adam Trask...

1182
01:30:44,790 --> 01:30:46,370
No eres su padre.

1183
01:30:49,170 --> 01:30:52,090
¿Cuántas veces te he dejado acercarte lo suficiente como para que tengamos hijos?

1184
01:30:52,090 --> 01:30:54,550
Estabas herido. Muy herido.

1185
01:30:54,550 --> 01:30:56,430
No estaba demasiado herido por Charles.

1186
01:30:56,430 --> 01:30:59,550
¿Crees que podrías creer eso de mi hermano?

1187
01:30:59,550 --> 01:31:04,140
Me hubiera encantado, Charles. Éramos muy parecidos.

1188
01:31:05,730 --> 01:31:06,690
No, no lo eres.

1189
01:31:08,060 --> 01:31:12,610
Si lo piensas bien, quizás recuerdes un té que tenía un sabor amargo.

1190
01:31:12,610 --> 01:31:15,240
Y cómo bebiste mi medicina por accidente.

1191
01:31:15,240 --> 01:31:16,700
Y se quedó dormido.

1192
01:31:17,530 --> 01:31:20,910
Y tal vez ahora que me conoces mejor...

1193
01:31:20,910 --> 01:31:25,910
Te preguntarás en qué cama pasé mi noche de bodas.

1194
01:31:42,970 --> 01:31:45,220
Sólo algo en lo que pensar.

1195
01:31:59,950 --> 01:32:04,330
CONTINÚA...