1 00:00:00,000 --> 00:00:14,030 Al este del Edén 2 00:01:42,456 --> 00:01:44,083 ¡Vaya, vaya! 3 00:01:52,590 --> 00:01:54,000 ¡Vaya caballo, vaya! 4 00:02:17,616 --> 00:02:20,200 Cyrus, ¿puedes aclararnos algo? 5 00:02:20,200 --> 00:02:22,830 Dije que las subvenciones seguirán sin éxito. 6 00:02:22,830 --> 00:02:24,700 si intentan dividir la Confederación. 7 00:02:24,700 --> 00:02:26,580 Y dijo que no se puede hacer sin el apoyo de los vecinos. 8 00:02:28,040 --> 00:02:30,004 Y no empieces a darles discursos a estos idiotas. 9 00:02:30,420 --> 00:02:32,330 A Dios no le gustan los mentirosos, Cyrus. 10 00:02:32,330 --> 00:02:33,750 Así que no hagas nada de eso. 11 00:02:35,130 --> 00:02:35,800 Ahora, sostén a tu hijo. 12 00:02:35,800 --> 00:02:37,550 Hasta que regrese. 13 00:02:37,550 --> 00:02:38,220 Aquí. 14 00:02:47,730 --> 00:02:52,610 Sólo vio una batalla y aun así, fue sólo media hora... 15 00:02:52,610 --> 00:02:55,310 Hasta que fue alcanzado por una bala de los rebeldes, que le hizo perder una pierna. 16 00:02:57,030 --> 00:02:58,400 Y esa fue nuestra suerte, ¿no, señora? 17 00:02:59,200 --> 00:03:01,030 ¿Quién sabe qué habría matado la siguiente bala? 18 00:03:03,280 --> 00:03:05,490 ¿Cómo se llama este pequeño recluta? 19 00:03:07,410 --> 00:03:08,700 Adán. 20 00:03:09,210 --> 00:03:10,250 Como en la biblia. 21 00:03:10,750 --> 00:03:12,880 Desde la primera página, si la vas a leer. 22 00:03:13,790 --> 00:03:15,250 Sí, lo sé. 23 00:03:20,510 --> 00:03:23,090 Bueno, chicos, sólo he sido religioso una vez. 24 00:03:23,930 --> 00:03:26,600 Y fue entonces cuando me amputaron la pierna y me quedé con esto. 25 00:03:28,220 --> 00:03:30,680 Y le dije al Señor... 26 00:03:30,680 --> 00:03:33,859 Dije: Si dejas este terrible sufrimiento 27 00:03:33,859 --> 00:03:37,863 Dejaré para siempre la corrupción de la carne. 28 00:03:37,863 --> 00:03:40,320 Si alivias un poco ese dolor. 29 00:03:41,530 --> 00:03:43,030 ¿Y qué pasó, Ciro? 30 00:03:43,950 --> 00:03:46,830 Bueno, me alegro de que Dios no haya aceptado mi oración. 31 00:03:51,710 --> 00:03:53,830 Tendrá que perdonarme, señora Trask... 32 00:03:53,830 --> 00:03:59,340 Pero tendrás que afeitarte la zona afectada... 33 00:03:59,340 --> 00:04:03,800 Y te daré un medicamento para que lo apliques, tres veces al día. 34 00:04:03,800 --> 00:04:05,340 Hasta la condición.... 35 00:04:05,340 --> 00:04:07,930 ¿Qué condición? ¿Cómo se llama eso? 36 00:04:08,810 --> 00:04:11,640 Se le conoce por varios nombres... 37 00:04:11,640 --> 00:04:15,560 Creo que para nuestros propósitos... 38 00:04:15,560 --> 00:04:18,320 Podemos decir que es una enfermedad de transmisión sexual. 39 00:04:18,320 --> 00:04:19,980 Pero esto es un pecado. 40 00:04:23,400 --> 00:04:25,990 Creo que algunos podrían pensar que sí. 41 00:04:25,990 --> 00:04:27,870 Lo sabía... lo sabía. 42 00:04:27,870 --> 00:04:28,950 ¿Sabías? 43 00:04:29,830 --> 00:04:32,080 Es mi vergüenza, mi castigo. 44 00:04:33,790 --> 00:04:35,120 ¿Para qué, señora? ¿Trask? 45 00:04:35,790 --> 00:04:38,630 Mi marido estaba fuera, en la guerra... 46 00:04:38,630 --> 00:04:40,710 Y después de que nació mi hijo... 47 00:04:41,920 --> 00:04:44,050 Empecé a tener... 48 00:04:44,050 --> 00:04:47,340 Ciertos sueños inapropiados... 49 00:04:48,550 --> 00:04:55,690 No puedo creer que hayas contraído esta enfermedad en los brazos de Morfeo. 50 00:04:57,730 --> 00:04:59,110 ¿En brazos de quién, dijiste? 51 00:04:59,770 --> 00:05:02,990 En el sueño... no contrajiste esta enfermedad en un sueño. 52 00:07:03,310 --> 00:07:04,020 ¡Sra. Trask! 53 00:07:05,400 --> 00:07:06,440 ¡El niño tiene hambre! 54 00:07:09,570 --> 00:07:09,900 ¡Sra. Trask! 55 00:07:15,530 --> 00:07:16,700 ¡Sra. Trask! 56 00:07:17,910 --> 00:07:19,370 ¡Ya estoy en casa! 57 00:07:19,870 --> 00:07:22,670 ¡Yo me ocuparé de la granja y tú cuidarás del niño! 58 00:07:25,000 --> 00:07:26,630 ¡Sra. Trask! ¡El chico! 59 00:07:31,510 --> 00:07:33,010 Ay, Jesús... 60 00:07:34,640 --> 00:07:35,890 ¿Por qué hiciste esto? 61 00:07:38,640 --> 00:07:42,310 "Condúceme por las aguas refrescantes, restaura la fuerza de mi alma... 62 00:07:42,310 --> 00:07:47,690 Me guía por senderos rectos, por amor de su nombre... 63 00:07:47,690 --> 00:07:55,660 Aunque cruce el valle oscuro, nada temeré, porque tú estás conmigo... 64 00:07:55,660 --> 00:07:59,160 Su personal y su personal son mi apoyo.... 65 00:07:59,950 --> 00:08:04,540 Derramas el perfume sobre mi cabeza, y mi copa rebosa... 66 00:08:04,540 --> 00:08:09,380 Tu bondad y misericordia me seguirán todos los días de mi vida... 67 00:08:10,510 --> 00:08:14,090 Y habitaré en la casa del Señor por largos días". 68 00:08:20,060 --> 00:08:24,850 Oh, Adán... ¡cállate! ¿No puedes quedarte callado una hora, soldadito? 69 00:08:26,440 --> 00:08:28,110 ¿Cuál es el problema ahora? 70 00:08:32,440 --> 00:08:38,490 Esto te ayudará. 71 00:08:38,490 --> 00:08:46,210 Han pasado dos días, Cyrus. No podrá soportar beber todo el tiempo. 72 00:08:48,420 --> 00:08:52,050 Pues no sé qué hacer para ayudar al pequeño. 73 00:08:52,760 --> 00:08:54,800 ¡No sé nada sobre bebés! 74 00:08:54,800 --> 00:08:58,930 Nunca he cuidado nada que no necesitara pasto o grano. 75 00:08:58,930 --> 00:09:02,520 Leche. Eso es lo que quiere. ¡Quiere leche! 76 00:09:03,270 --> 00:09:06,100 Para mí, Ciro necesita una cabra o una esposa. 77 00:09:07,150 --> 00:09:09,110 ¡Roberto! 78 00:09:10,440 --> 00:09:12,730 ¡Bastardo blasfemo! 79 00:09:15,700 --> 00:09:20,160 ¿Cómo puedes quedarte allí... quedarte allí...? 80 00:09:20,160 --> 00:09:26,210 ¿Y denigrar la memoria de mi querida esposa cuando aún ni siquiera se ha enfriado en su ataúd? 81 00:09:26,830 --> 00:09:29,330 Es una vida dura, Cyrus. 82 00:09:29,330 --> 00:09:30,710 ¡Esa es la verdad! 83 00:09:30,710 --> 00:09:40,970 Y los hombres pueden tener tres, cuatro mujeres en una vida... 84 00:09:40,970 --> 00:09:43,100 Espero que eso también... 85 00:09:43,100 --> 00:09:48,150 El buen Dios quita y devolverá. 86 00:09:48,150 --> 00:09:49,940 ¡Esa es la verdad! 87 00:09:52,110 --> 00:09:57,820 Y aunque conozco el árbol donde nació el fruto... 88 00:09:57,820 --> 00:10:01,780 Su nombre es Alicia... 89 00:10:01,780 --> 00:10:03,790 Ella tiene 17 años... 90 00:10:03,790 --> 00:10:06,080 17! 91 00:10:06,080 --> 00:10:07,660 Ella es la mayor de tres niñas... 92 00:10:08,920 --> 00:10:09,880 ¿Quién está ahí fuera? 93 00:10:09,880 --> 00:10:11,170 Casarse con ella Ciro... 94 00:10:11,170 --> 00:10:17,010 ¡Te juro que te dará otro hijo antes de que tu otro hijo pueda gritar! 95 00:10:18,220 --> 00:10:19,720 ¡Tienes que enderezarte, Adam! 96 00:10:19,720 --> 00:10:21,640 ¡Endereza tu rifle, Charles! 97 00:10:28,560 --> 00:10:30,100 ¡Hasta luego, vuelve! 98 00:10:32,690 --> 00:10:33,520 Vengan aquí, muchachos... 99 00:10:33,520 --> 00:10:34,440 Ven aquí, Carlos... 100 00:10:34,440 --> 00:10:35,690 Ven aquí, Adán... 101 00:10:38,950 --> 00:10:39,780 Adán... 102 00:10:40,530 --> 00:10:43,160 Cada vez que cometas un error, agregaré otra piedra... 103 00:10:45,200 --> 00:10:46,040 ¿Entiendes? 104 00:10:48,960 --> 00:10:49,670 ¡Al frente! 105 00:10:49,670 --> 00:10:50,500 ¡Marzo! 106 00:10:50,500 --> 00:10:56,130 A la izquierda, a la derecha, a la izquierda, a la derecha... 107 00:10:56,130 --> 00:10:59,840 Izquierda, izquierda... derecha, izquierda, derecha... 108 00:10:59,840 --> 00:11:04,680 Todo izquierda, izquierda, derecha, izquierda... 109 00:11:07,430 --> 00:11:09,140 Adelante, Adán. ¡Intentar! 110 00:11:10,100 --> 00:11:13,310 No quiero interpretar a Charles y sabes que no soy bueno para ese tipo de cosas. 111 00:11:13,940 --> 00:11:15,440 ¿Puedes intentarlo, Adam? 112 00:11:16,480 --> 00:11:17,230 ¡Intentar! 113 00:11:24,030 --> 00:11:26,240 ¡Lo logré! ¡Lo logré! ¿Has visto? 114 00:11:27,200 --> 00:11:28,790 ¡Te gané, Carlos! 115 00:11:28,790 --> 00:11:31,290 Yo tomé el tuyo de allí. 116 00:11:31,290 --> 00:11:33,630 ¡Lo logré! 117 00:12:02,070 --> 00:12:03,450 Creo que fue sólo un accidente. 118 00:12:14,880 --> 00:12:16,250 Apuesto a que no podría volver a hacerlo. 119 00:12:21,880 --> 00:12:24,590 Qué demonios. 120 00:12:24,590 --> 00:12:27,510 De todos modos, no creo que estés aquí por mucho tiempo. 121 00:12:29,640 --> 00:12:30,350 ¿Qué? 122 00:12:34,900 --> 00:12:35,900 ¿Carlos? 123 00:12:36,520 --> 00:12:38,360 ¿Qué quieres decir con eso? 124 00:12:38,940 --> 00:12:40,320 He estado escuchando algunas cosas... 125 00:12:40,320 --> 00:12:42,780 Supongo que pronto lo descubrirás... 126 00:12:42,780 --> 00:12:44,280 Cuando necesitas saber... 127 00:12:48,120 --> 00:12:49,790 ¡Padre! 128 00:12:59,090 --> 00:13:00,300 ¿Sabes qué día es? 129 00:13:02,050 --> 00:13:03,090 ¿Día de la Marmota? 130 00:13:10,890 --> 00:13:11,680 ¿Dónde está Adán? 131 00:13:13,100 --> 00:13:14,350 ¡Mamá tiene una sorpresa para ti! 132 00:13:14,350 --> 00:13:15,350 ¡Y yo también! 133 00:13:15,350 --> 00:13:18,480 ¿Y? Y tengo uno para ti. 134 00:13:19,900 --> 00:13:22,980 Harper's publicó mi historia sobre la campaña en Tennessee. 135 00:13:27,450 --> 00:13:29,280 Límpialo, buen chico, por favor. 136 00:13:29,280 --> 00:13:30,240 Sí, señor. 137 00:13:30,240 --> 00:13:31,120 ¡Alicia! 138 00:13:44,130 --> 00:13:45,920 ¡Feliz cumpleaños, Ciro! 139 00:13:51,050 --> 00:13:55,180 Bueno, bueno... ¡parece que casi me olvido de mi propio cumpleaños! 140 00:13:55,180 --> 00:13:57,060 Dios nos ayude si lo hubiésemos olvidado. 141 00:13:57,060 --> 00:13:59,520 Un general tiene sus privilegios, ¿no? 142 00:14:00,230 --> 00:14:01,270 ¿Y dónde está Adán? 143 00:14:01,270 --> 00:14:02,610 ¡Tengo algo para ti! 144 00:14:05,400 --> 00:14:06,950 Eso es muy considerado de tu parte, Charles. 145 00:14:08,410 --> 00:14:09,780 Veamos qué tenemos aquí. 146 00:14:17,040 --> 00:14:20,130 Tiene tres palas y un encaje de perlas. 147 00:14:20,130 --> 00:14:21,420 Fue hecho en Alemania. 148 00:14:22,210 --> 00:14:23,630 ¡Vino de Alemania! 149 00:14:25,510 --> 00:14:28,130 Es muy hermoso, Carlos. Gracias. 150 00:14:30,220 --> 00:14:31,390 ¿Y qué tienes ahí, Adán? 151 00:14:38,100 --> 00:14:40,770 Bueno, bueno... ¿qué es este lío? 152 00:14:42,190 --> 00:14:45,780 Bueno, ¡mira esta preciosidad! 153 00:14:47,740 --> 00:14:48,610 ¡Creo que le gusto! 154 00:14:48,610 --> 00:14:51,280 Y creo que sería un gran perro de caza, señor. 155 00:14:51,280 --> 00:14:55,580 Creo que sí, definitivamente tiene boca para eso. 156 00:14:57,620 --> 00:14:58,410 ¿Cómo deberíamos llamarlo? 157 00:14:58,410 --> 00:14:59,660 ¿Qué tal idiota? 158 00:15:01,080 --> 00:15:03,710 No, llamémosle Rover. 159 00:15:04,500 --> 00:15:07,130 Por el perro del presidente Lincoln. 160 00:15:10,090 --> 00:15:12,180 ¡Rover y yo nos vamos a divertir! 161 00:15:12,180 --> 00:15:14,930 Rebanadas finas para los niños, por favor Alice. 162 00:15:14,930 --> 00:15:16,720 No queremos arruinarles la cena. 163 00:15:16,720 --> 00:15:22,940 Dime papá, ¿realmente conociste al presidente Lincoln? 164 00:15:25,190 --> 00:15:28,690 Bueno, yo... no puedo decir que fuera cercano a él... 165 00:15:29,690 --> 00:15:31,490 Ciertamente no quiero dar a entender nada de eso. 166 00:15:32,160 --> 00:15:33,530 Pero lo conocías, ¿verdad? 167 00:15:35,780 --> 00:15:38,700 Durante la conducción de la Guerra... 168 00:15:38,700 --> 00:15:45,460 El señor Lincoln estaba cansado de esos fanfarrones que tenía como generales... 169 00:15:46,210 --> 00:15:49,719 ¿Recuerdas a Adam, cuando te dije que tenía que despedir? 170 00:15:49,719 --> 00:15:53,510 ¿Pequeño Mac y reemplazarlo con el general Burnside? 171 00:15:53,510 --> 00:15:54,640 ¿Recuerdas esto? 172 00:15:57,180 --> 00:15:58,390 ¿Y ese fue tu consejo? 173 00:15:58,390 --> 00:15:59,390 ¿No fue así, papá? 174 00:16:02,940 --> 00:16:07,690 Ahora muchachos, tienen sus tareas que hacer... 175 00:16:07,690 --> 00:16:10,110 Y tengo otro artículo para terminar aquí. 176 00:16:10,110 --> 00:16:12,860 Entonces ve... 177 00:16:12,860 --> 00:16:18,120 Ellos van. Haz tus quehaceres. Uno, dos, tres, cuatro.... 178 00:16:18,120 --> 00:16:19,950 Uno, dos, tres, cuatro... 179 00:16:29,300 --> 00:16:30,590 ¿Ya le has dicho a Adam? 180 00:16:31,800 --> 00:16:32,590 No. 181 00:16:33,680 --> 00:16:34,720 ¿Y cuándo lo dirás? 182 00:16:43,890 --> 00:16:48,900 Alice... ¿has estado bebiendo la mezcla que te hice? 183 00:16:51,400 --> 00:16:52,780 ¡Toma más! 184 00:16:52,780 --> 00:16:54,570 Tomaré más... 185 00:16:54,570 --> 00:16:55,780 Así que hazlo. 186 00:16:57,240 --> 00:16:58,990 Mientras tanto... 187 00:16:58,990 --> 00:17:01,580 Lleva tus cosas a la habitación de invitados... 188 00:17:02,250 --> 00:17:05,540 ¡No voy a quedarme despierta toda la noche con esta tos infernal! 189 00:17:12,800 --> 00:17:13,880 Ciro... 190 00:17:13,880 --> 00:17:15,630 No envíes a Adam. 191 00:17:16,220 --> 00:17:17,550 No es correcto para él. 192 00:17:19,050 --> 00:17:20,510 Sé lo que es correcto para Adam. 193 00:17:21,430 --> 00:17:23,100 No es asunto tuyo. 194 00:17:24,100 --> 00:17:25,140 Él no es tu hijo. 195 00:17:29,440 --> 00:17:30,610 Deja el pastel, por favor. 196 00:18:03,060 --> 00:18:03,720 ¡Adán! 197 00:18:04,770 --> 00:18:05,560 ¿Estás despierto? 198 00:18:08,140 --> 00:18:09,100 Sí, señor. 199 00:18:09,100 --> 00:18:12,190 Mañana por la mañana iremos a cazar. 200 00:18:13,150 --> 00:18:15,190 Para ver qué puede hacer el pequeño Rover. 201 00:18:15,190 --> 00:18:17,110 Yo también. ¿Puedo ir yo también, papá? 202 00:18:17,950 --> 00:18:18,990 No, sólo Adán. 203 00:18:23,160 --> 00:18:23,910 Al primer rayo de sol. 204 00:18:25,160 --> 00:18:26,370 No me hagas venir a buscarte. 205 00:19:22,390 --> 00:19:23,390 ¡Qué diablos, muchacho! 206 00:19:24,470 --> 00:19:27,140 Te vi disparar una caja de cerillas desde 70 pies de distancia. 207 00:19:28,100 --> 00:19:29,180 Había algo en mi ojo. 208 00:19:29,180 --> 00:19:30,100 ¡Mentir! 209 00:19:31,190 --> 00:19:32,480 ¡Lo haré mejor la próxima vez! 210 00:19:33,270 --> 00:19:34,150 Sí, lo harás. 211 00:19:35,480 --> 00:19:37,110 El ejército de los Estados Unidos le ayudará con esto. 212 00:19:44,780 --> 00:19:45,780 Por favor... 213 00:19:49,330 --> 00:19:50,710 No quiero ir. 214 00:19:51,790 --> 00:19:53,080 Ya es hora, hijo mío. 215 00:19:55,130 --> 00:19:59,420 Acepté un puesto ejecutivo en la Infantería de Planeadores. ¿Sabes qué es esto? 216 00:20:00,170 --> 00:20:01,630 ¿Por qué me elegiste? 217 00:20:02,430 --> 00:20:04,510 Deja ir a Carlos. Es lo suficientemente adulto. 218 00:20:04,510 --> 00:20:05,930 Le gustaría el ejército. 219 00:20:07,180 --> 00:20:09,100 El Gran Ejército de la República... 220 00:20:09,970 --> 00:20:13,520 Es una sociedad de hombres que luchan por el norte y el Gran Conflicto. 221 00:20:15,480 --> 00:20:19,030 Voy a viajar por todo el país hablando con mis compañeros veteranos... 222 00:20:19,530 --> 00:20:22,950 Organizando y disponiendo sus medallas, que se merecen. 223 00:20:22,950 --> 00:20:24,200 ¡Deja ir a Carlos! 224 00:20:24,950 --> 00:20:25,660 ¡No! 225 00:20:29,040 --> 00:20:32,750 Charles se quedará y ayudará a su madre a administrar la granja. Eso es lo que quiero. 226 00:20:34,750 --> 00:20:35,960 ¡Puedo cuidar la granja! 227 00:20:41,090 --> 00:20:42,550 Sé que tienes miedo hijo... 228 00:20:44,220 --> 00:20:45,130 Todos los hombres lo tienen. 229 00:20:46,220 --> 00:20:48,930 Pero si puedes enfrentar la muerte... 230 00:20:51,140 --> 00:20:54,770 No esa sombra que muchos hombres temen... 231 00:20:54,770 --> 00:20:56,060 ¡Pero la verdadera muerte! 232 00:20:58,730 --> 00:21:00,150 Muerte por bala... 233 00:21:02,610 --> 00:21:07,070 de los cortes, y de los cañones... 234 00:21:07,070 --> 00:21:08,410 ¡Las lanzas! 235 00:21:15,210 --> 00:21:16,830 Si puedes hacer esto, muchacho... 236 00:21:18,000 --> 00:21:20,920 Nunca más tendrás miedo de nada en tu vida. 237 00:21:22,300 --> 00:21:23,720 Serás un hombre. 238 00:21:23,720 --> 00:21:24,760 Una parte. 239 00:21:25,800 --> 00:21:26,680 Un soldado. 240 00:21:28,140 --> 00:21:29,300 Y un soldado... 241 00:21:29,300 --> 00:21:31,720 Él es el más santo de los hombres. 242 00:21:32,310 --> 00:21:33,730 ¿Y sabes por qué? 243 00:21:37,770 --> 00:21:39,230 Porque el soldado... 244 00:21:41,650 --> 00:21:44,530 Es la persona más probada de toda la humanidad. 245 00:21:50,240 --> 00:21:51,950 ¡Charles sería un buen soldado! 246 00:21:52,540 --> 00:21:53,490 Mejor que yo. 247 00:21:55,250 --> 00:21:55,870 No. 248 00:21:56,620 --> 00:21:58,420 Carlos... 249 00:21:58,420 --> 00:22:00,250 No tiene miedo de nada. 250 00:22:01,340 --> 00:22:03,880 No hay nada que Charles pueda aprender sobre el coraje. 251 00:22:05,170 --> 00:22:06,010 No. 252 00:22:07,130 --> 00:22:11,970 Charles podía liberar cosas en él que deberían haber estado guardadas para siempre. 253 00:22:13,010 --> 00:22:14,270 Nunca lo castigas. 254 00:22:15,520 --> 00:22:17,810 Le dejaste vivir su vida. 255 00:22:19,560 --> 00:22:21,270 Siempre lo alabas. 256 00:22:22,150 --> 00:22:23,690 Incluso le dejaste permanecer fuera del ejército. 257 00:22:23,690 --> 00:22:25,320 Y tengo que irme. 258 00:22:28,030 --> 00:22:28,530 ¿Por qué? 259 00:22:30,280 --> 00:22:32,410 No es justo, ¿sabes? ¡No es justo! 260 00:22:32,410 --> 00:22:34,120 ¡Maldita sea, eres un chico tonto! 261 00:22:37,910 --> 00:22:39,250 ¡No sabes lo que quieres! 262 00:22:42,380 --> 00:22:44,130 ¡No tienes el coraje! 263 00:22:44,750 --> 00:22:46,130 ¡Dejaste que la gente te pisoteara! 264 00:22:48,420 --> 00:22:50,470 A veces pienso que eres... 265 00:22:50,470 --> 00:22:51,680 un cobarde. 266 00:22:53,640 --> 00:22:58,060 Y que nunca llegarás a nada. Y te amo. 267 00:22:59,190 --> 00:23:00,600 Te amo más que a nadie. 268 00:23:04,860 --> 00:23:06,980 Siempre me encantó. 269 00:23:08,400 --> 00:23:09,950 ¿Esto responde a tu pregunta? 270 00:23:12,700 --> 00:23:18,330 Al contrario, Dios mío, ¿crees que haría algo para lastimarlo? 271 00:23:42,940 --> 00:23:44,270 Creo que caminaré. 272 00:23:45,360 --> 00:23:46,320 Disculpe. 273 00:23:57,080 --> 00:23:58,040 ¡Iré contigo! 274 00:24:29,030 --> 00:24:30,740 ¿Quieres ver qué está pasando en la taberna? 275 00:24:35,570 --> 00:24:36,950 Entonces... 276 00:24:38,080 --> 00:24:39,410 ¿Qué te dijo tu padre? 277 00:24:39,790 --> 00:24:40,870 ¿Cuándo fuiste a cazar? 278 00:24:42,120 --> 00:24:43,370 Me habló del ejército. 279 00:24:43,370 --> 00:24:44,370 Como siempre. 280 00:24:45,830 --> 00:24:47,420 Y lo que significa ser soldado. 281 00:24:49,170 --> 00:24:50,460 ¡Eres un mentiroso! 282 00:24:52,880 --> 00:24:54,220 Cree lo que quieras. 283 00:24:59,680 --> 00:25:01,600 De todos modos, ¿quién querría que fueras soldado? 284 00:25:07,100 --> 00:25:09,230 Tu madre loca se ahogó. 285 00:25:10,650 --> 00:25:11,940 Quizás ella te miró... 286 00:25:11,940 --> 00:25:13,610 Y eso fue suficiente. 287 00:25:25,250 --> 00:25:26,500 Estás intentando sacarlo de aquí... 288 00:25:28,040 --> 00:25:29,840 No se como te va... 289 00:25:33,380 --> 00:25:34,920 ¿Qué crees que estás haciendo? 290 00:25:36,180 --> 00:25:36,930 ¡Nada! 291 00:25:39,640 --> 00:25:40,760 Su cumpleaños, por ejemplo. 292 00:25:42,560 --> 00:25:45,940 Gasté 6 dólares y compré un cuchillo hecho en Alemania... 293 00:25:48,560 --> 00:25:49,940 ¡Con tres cuchillas! 294 00:25:51,320 --> 00:25:52,020 Con mango de perla. 295 00:25:54,860 --> 00:25:56,280 ¿Y dónde está el cuchillo ahora? 296 00:25:58,200 --> 00:25:59,200 ¿Qué hizo con ella? 297 00:25:59,950 --> 00:26:01,370 ¿Alguna vez lo has visto usarlo? 298 00:26:02,290 --> 00:26:03,620 Me agradeció... 299 00:26:04,450 --> 00:26:05,410 Eso es todo. 300 00:26:16,970 --> 00:26:22,350 Y eso fue lo último que oí sobre la navaja de bolsillo con mango de perla que costaba seis dólares. 301 00:26:29,600 --> 00:26:31,730 ¿Y qué hiciste para su cumpleaños? 302 00:26:35,320 --> 00:26:36,900 ¿Gastaste 6 dólares? 303 00:26:37,780 --> 00:26:39,240 ¿O incluso 4? 304 00:26:45,200 --> 00:26:48,080 ¡Ni siquiera! 305 00:26:48,750 --> 00:26:52,210 Trajiste un perro callejero que atrapaste en el bosque. 306 00:26:54,000 --> 00:26:56,590 Un perro de caza, dijiste. 307 00:26:57,840 --> 00:27:00,180 Y ese perro duerme con él en la cama. 308 00:27:01,050 --> 00:27:02,850 Y juega con el perro mientras lee. 309 00:27:04,890 --> 00:27:05,770 ¿Y dónde está el cuchillo? 310 00:27:11,310 --> 00:27:12,520 Gracias, me dijo. 311 00:29:35,500 --> 00:29:36,920 ¿Por qué hizo esto? 312 00:29:39,080 --> 00:29:40,340 No sé. 313 00:29:41,800 --> 00:29:43,010 No me mientas, Adam. 314 00:29:44,050 --> 00:29:45,510 Siempre lo estás protegiendo. 315 00:29:46,590 --> 00:29:48,050 ¿Crees que no lo sé? 316 00:29:49,890 --> 00:29:50,850 ¿Por qué hizo esto? 317 00:29:53,810 --> 00:29:54,890 ¡Dime, muchacho! 318 00:29:54,890 --> 00:29:58,020 O que Dios me ayude, ¡vas a estar ahí parado toda la noche! 319 00:30:12,080 --> 00:30:13,740 Alice, quítale esa camisa. 320 00:30:15,200 --> 00:30:16,660 Y acostarlo. 321 00:30:24,000 --> 00:30:26,380 Charles no cree que su padre lo ame. 322 00:30:28,430 --> 00:30:29,760 Pero lo amas. 323 00:30:30,550 --> 00:30:31,760 Siempre lo amaste. 324 00:30:33,100 --> 00:30:34,600 Y él siempre te amó. 325 00:30:35,470 --> 00:30:36,680 Sabes que sí. 326 00:30:39,730 --> 00:30:41,560 Desde que eran niños... 327 00:30:42,020 --> 00:30:44,110 Él siempre peleó sus batallas... 328 00:30:44,610 --> 00:30:47,320 Él te defendió cuando los demás no te dejaban en paz... 329 00:30:50,780 --> 00:30:52,030 Escúchame, Adán. 330 00:30:53,620 --> 00:30:55,200 No viviré mucho más. 331 00:30:58,960 --> 00:31:01,420 Todo está bien. 332 00:31:01,420 --> 00:31:03,500 Lo sé desde hace algún tiempo. 333 00:31:05,880 --> 00:31:07,380 Lo que quiero decirte... 334 00:31:09,260 --> 00:31:10,220 Cuando me haya ido... 335 00:31:11,970 --> 00:31:13,930 Tú... y Carlos... 336 00:31:15,180 --> 00:31:17,310 todo lo que tendrás en este mundo... 337 00:31:17,730 --> 00:31:19,310 Son el uno al otro. 338 00:31:20,440 --> 00:31:22,190 ¿Entiendes lo que digo? 339 00:31:41,460 --> 00:31:42,670 Patrulla, detente. 340 00:31:44,790 --> 00:31:46,050 Desmontar. 341 00:31:50,220 --> 00:31:51,090 ¿Señor Cyrus Trask? 342 00:31:51,090 --> 00:31:52,430 Sí. 343 00:31:53,140 --> 00:31:55,300 Oh, no, no es necesario que me saludes, jovencito. 344 00:31:56,100 --> 00:32:00,560 Dejé el ejército de la misma manera que entré: solo un soldado y estoy orgulloso de ello. 345 00:32:01,140 --> 00:32:02,230 Sí, señor. 346 00:32:02,230 --> 00:32:05,110 Entonces entremos a la casa, capitán. 347 00:32:05,110 --> 00:32:07,730 Tengo un recluta maravilloso para que conozcas. 348 00:32:15,530 --> 00:32:17,030 Aquí está su hombre, capitán. 349 00:32:20,250 --> 00:32:21,750 Tuvo un pequeño accidente. 350 00:32:21,750 --> 00:32:24,670 Un caballo lo arrojó cuando intentaba domarlo. 351 00:32:24,670 --> 00:32:28,500 Ciertamente aprecio que hayas venido aquí para comprometerte con el ejército. 352 00:32:28,500 --> 00:32:30,670 Estoy feliz de hacerlo, señor. Para ti. 353 00:32:34,220 --> 00:32:36,680 Traje la caballería para ti, Adam. 354 00:32:36,680 --> 00:32:43,350 Tienen un trabajo especial que hacer y sé que disfrutarás de las tierras indígenas. Porque ahí es donde va a ser la acción, ¿verdad señor? 355 00:32:44,100 --> 00:32:45,310 Sí, señor. 356 00:32:47,360 --> 00:32:48,570 ¿Puedes levantar tu mano derecha, Adam? 357 00:32:48,570 --> 00:32:51,740 Repite conmigo: yo... 358 00:32:52,280 --> 00:32:53,070 Di tu nombre. 359 00:32:56,030 --> 00:32:57,740 Yo, Adam Trask... 360 00:32:58,870 --> 00:32:59,790 Lo juro solemnemente... 361 00:33:01,250 --> 00:33:02,290 Lo juro solemnemente... 362 00:33:03,660 --> 00:33:06,130 Para honrar la Constitución de los Estados Unidos de América... 363 00:34:33,920 --> 00:34:35,170 ¿Está bien, señor? ¿Trask? 364 00:34:44,350 --> 00:34:45,100 Sí. 365 00:34:46,560 --> 00:34:48,060 Tengo una carta para el Sr. Trask. 366 00:34:58,740 --> 00:35:00,200 Es de tu hermano, ¿no? 367 00:35:02,280 --> 00:35:04,200 Está luchando contra los indios, ¿verdad? 368 00:35:06,750 --> 00:35:08,370 Vaya, desearía estar haciendo lo mismo. 369 00:35:24,180 --> 00:35:26,854 "Entonces vino la lluvia y arruinó los manzanos. 370 00:35:26,854 --> 00:35:28,850 No habrá muchos para comer el próximo invierno. 371 00:35:28,850 --> 00:35:30,190 Pero guardaré lo que pueda... 372 00:35:30,190 --> 00:35:32,600 Y creo que será mejor que lo admita de inmediato.... 373 00:35:33,650 --> 00:35:35,070 Te extraño mucho, Adán. 374 00:35:35,070 --> 00:35:37,614 Especialmente después de que la tuberculosis mató a su madre. 375 00:35:37,614 --> 00:35:40,780 y la estancia de su padre en Washington para el Gran Ejército. 376 00:35:40,780 --> 00:35:42,911 Estoy aquí viviendo sin nada más que vacas como compañía. 377 00:35:42,911 --> 00:35:45,950 Y me siento muy solo. 378 00:35:45,950 --> 00:35:47,790 Y mejor digo esto también... 379 00:35:48,790 --> 00:35:50,085 Sobre esa vez te perseguí 380 00:35:50,085 --> 00:35:52,040 y te golpeé de esa manera horrible... 381 00:35:52,040 --> 00:35:53,330 No sé por qué hice eso, Adam. 382 00:35:54,130 --> 00:35:55,674 Excepto que lo juro por Dios, lo siento 383 00:35:55,674 --> 00:35:57,670 y desearía que salieras del ejército y volvieras a casa... 384 00:35:57,920 --> 00:35:59,550 Para que podamos administrar esta granja juntos... 385 00:36:00,880 --> 00:36:04,141 Si no, tendré que empezar a buscar esposa. 386 00:36:04,141 --> 00:36:06,140 Para hacerme compañía aquí... 387 00:36:06,310 --> 00:36:07,686 ¿Y por qué hacerle esto a una mujer? 388 00:36:07,686 --> 00:36:09,680 ¿Alguna mujer racional, Adam? 389 00:36:10,390 --> 00:36:13,020 Ciertamente no funcionó muy bien ni para tu madre ni para la mía". 390 00:36:20,490 --> 00:36:21,860 ¿Ya es mi turno en la vigilia? 391 00:36:21,860 --> 00:36:23,950 No, no habrá vigilia para ti esta mañana, Trask. 392 00:36:23,950 --> 00:36:26,700 Te trajeron un nuevo pedido desde Santa Fe. 393 00:36:27,580 --> 00:36:29,160 Se le requiere en Washington. 394 00:36:31,120 --> 00:36:33,420 Solicitud especial del Secretario de Guerra. 395 00:36:35,210 --> 00:36:37,633 ¿Qué pasa, Trask? Descubrieron que eres el hijo secreto del Papa 396 00:36:37,633 --> 00:36:39,630 o algo asi? 397 00:36:40,300 --> 00:36:41,550 Sí. 398 00:36:42,880 --> 00:36:43,840 Algo parecido. 399 00:36:57,610 --> 00:36:59,400 No te acostumbraste a ser soldado, ¿verdad? 400 00:37:01,570 --> 00:37:04,030 Tampoco me siento muy motivado para volver a casa. 401 00:37:04,740 --> 00:37:06,820 Y ayuda a Charles en la granja. 402 00:37:07,950 --> 00:37:09,740 Aún no sabes lo que quieres, Adam. 403 00:37:13,210 --> 00:37:13,870 ¿Sabes? 404 00:37:16,920 --> 00:37:17,880 ¿Qué estás mirando? 405 00:37:20,550 --> 00:37:21,840 Ah, eso... 406 00:37:23,130 --> 00:37:24,930 El es mecanico... 407 00:37:24,930 --> 00:37:26,470 Funciona con bisagra. 408 00:37:28,720 --> 00:37:32,470 Y con resortes y mi voluntad. 409 00:37:34,230 --> 00:37:35,020 Señor. 410 00:37:38,110 --> 00:37:39,480 Vamos, Rover. 411 00:37:42,190 --> 00:37:43,150 ¡Vamos! 412 00:37:44,360 --> 00:37:46,030 Te lo mostraré cuando me lo quite. 413 00:37:46,030 --> 00:37:50,450 Mira, si me concentro apenas cojo. 414 00:37:51,410 --> 00:37:54,500 ¡Andrés, abre la puerta! 415 00:37:56,160 --> 00:37:59,380 Mi hijo volvió a casa de las guerras indias... 416 00:38:00,590 --> 00:38:01,710 ¡Y necesitamos un trago! 417 00:38:02,500 --> 00:38:03,630 Buenos días, señor. 418 00:38:16,600 --> 00:38:17,190 Adán... 419 00:38:17,770 --> 00:38:18,440 ¿Señor? 420 00:38:20,520 --> 00:38:23,650 Ni siquiera te molestaste en preguntar por qué te traje a Washington. 421 00:38:25,190 --> 00:38:27,700 Un soldado no cuestiona las órdenes. 422 00:38:29,410 --> 00:38:31,490 Debería saberlo, señor. 423 00:38:32,030 --> 00:38:33,410 Bueno, tal vez ese sea el punto. 424 00:38:33,410 --> 00:38:34,370 ¿Señor? 425 00:38:35,950 --> 00:38:37,660 Ya has sido un soldado durante bastante tiempo. 426 00:38:39,210 --> 00:38:42,590 Mira, tengo muchos amigos aquí... 427 00:38:44,500 --> 00:38:47,630 Logré que te dieran de baja del ejército común... 428 00:38:49,590 --> 00:38:51,930 Entonces podrías llegar a West Point. 429 00:38:54,390 --> 00:38:55,060 ¿I? 430 00:38:55,560 --> 00:38:56,350 ¡Sí! 431 00:38:57,270 --> 00:38:58,390 ¿Ser oficial? 432 00:38:58,980 --> 00:39:00,940 Puedes ser lo que quieras ser, Adam. 433 00:39:03,150 --> 00:39:04,070 ¡Por supuesto! 434 00:39:05,280 --> 00:39:06,110 Incluso podría ser un... 435 00:39:08,570 --> 00:39:09,400 político! 436 00:39:09,400 --> 00:39:11,030 ¡Incluso un político! 437 00:39:12,660 --> 00:39:15,830 Pero hay una cosa que no puedes ser y ser en West Point... 438 00:39:15,830 --> 00:39:17,290 Y eso es estar casado. 439 00:39:17,910 --> 00:39:20,540 No estarás pensando en casarte, ¿verdad? 440 00:39:20,540 --> 00:39:21,790 No, señor. 441 00:39:21,790 --> 00:39:23,130 Excelente. 442 00:39:26,090 --> 00:39:26,880 Ahora... 443 00:39:27,800 --> 00:39:35,390 Por supuesto que imagino que has estado con mujeres. 444 00:39:35,390 --> 00:39:37,020 Sí, señor. 445 00:39:39,520 --> 00:39:42,350 Tuve esposa por un tiempo. 446 00:39:42,350 --> 00:39:43,730 Pero no funcionó. 447 00:39:46,150 --> 00:39:48,650 Mira, ella era una apache... 448 00:39:50,280 --> 00:39:51,740 Un pequeño juguete. 449 00:39:52,660 --> 00:39:57,490 Bueno, Dios mío, mi hijo lo estaba disfrutando. 450 00:39:57,490 --> 00:40:02,960 Ella era dulce y amable... 451 00:40:04,330 --> 00:40:05,920 Y ella se preocupaba mucho por mí. 452 00:40:07,380 --> 00:40:13,306 Adam, todo joven soldado querrá intentarlo. 453 00:40:15,434 --> 00:40:16,768 Y Dios sabe que yo también lo he hecho... 454 00:40:18,220 --> 00:40:20,020 Supongo que te deshiciste de él. 455 00:40:20,020 --> 00:40:20,850 ¿No? 456 00:40:22,600 --> 00:40:23,900 No, señor, ella murió. 457 00:40:24,900 --> 00:40:25,810 De la viruela. 458 00:40:26,860 --> 00:40:30,280 ¿De la viruela? Hasta donde yo sé, no toleran bien esta enfermedad. 459 00:40:31,570 --> 00:40:34,700 Así que lo amontonamos como a perros... 460 00:40:35,410 --> 00:40:37,530 Más de 200 de ellos... 461 00:40:40,370 --> 00:40:42,540 Brazos y piernas expuestos por todas partes... 462 00:40:45,130 --> 00:40:48,675 Se pega encima del montón y le ponemos aceite por todos lados. 463 00:40:48,675 --> 00:40:50,670 y los quemamos. 464 00:40:53,680 --> 00:40:55,300 Yo mismo cargué su cuerpo. 465 00:40:58,470 --> 00:41:00,520 Bueno, sucede Adán. 466 00:41:01,640 --> 00:41:05,770 Lo último que necesito en este mundo es un nieto indio. 467 00:41:09,860 --> 00:41:14,110 Por Dios, muchacho, deberías matar indios y no enamorarte de ellos. 468 00:41:15,160 --> 00:41:16,030 Nunca lo hice. 469 00:41:17,370 --> 00:41:20,040 Nunca maté a ningún indio. 470 00:41:20,790 --> 00:41:22,000 No te creo. 471 00:41:23,290 --> 00:41:25,670 Fuiste condecorado por tu valentía, lo sé. 472 00:41:26,460 --> 00:41:31,760 ¿Recuerdas al niño que disparó a la caja de cerillas desde 70 pies? 473 00:41:35,630 --> 00:41:37,800 ¡Mantén esta historia en secreto! 474 00:41:38,930 --> 00:41:41,770 Si tienes alguna expectativa acerca de ingresar a West Point... 475 00:41:41,850 --> 00:41:42,220 Señor. 476 00:41:42,350 --> 00:41:43,350 ¡Te guardarás esta historia para ti! 477 00:41:43,350 --> 00:41:44,060 No quiero. 478 00:41:45,060 --> 00:41:46,190 ¿Qué no quieres hacer? 479 00:41:46,900 --> 00:41:49,610 No voy a ir a West Point. 480 00:41:50,860 --> 00:41:52,360 ¿Me estás desafiando, Adam? 481 00:41:56,240 --> 00:41:57,030 Sí, señor. 482 00:42:06,540 --> 00:42:10,880 ¿Tienes idea de cuánta influencia tengo en este gobierno? 483 00:42:10,880 --> 00:42:15,420 El Presidente de los Estados Unidos se complace en recibir mi opinión... 484 00:42:15,420 --> 00:42:17,180 Sobre asuntos públicos. 485 00:42:18,090 --> 00:42:20,470 Puedo hacer hombres y puedo destruirlos. 486 00:42:21,470 --> 00:42:22,470 ¡Lo sabes! 487 00:42:22,970 --> 00:42:24,560 Sí, señor. Lo sé, señor. 488 00:42:26,890 --> 00:42:28,440 Adán... 489 00:42:28,440 --> 00:42:30,770 ¿Preferirías...? 490 00:42:30,770 --> 00:42:31,650 Tu... 491 00:42:31,650 --> 00:42:34,730 Podría asignarle que se quede aquí conmigo en Washington, ¿sabes? 492 00:42:34,730 --> 00:42:36,950 Puedo guiarte y mostrarte cómo funciona todo y tú... 493 00:42:36,950 --> 00:42:40,160 Prefiero volver a mi regimiento, señor. 494 00:42:42,450 --> 00:42:44,080 Planeo volver a alistarme. 495 00:42:45,200 --> 00:42:47,540 ¡Entonces te enviaré de regreso a tu regimiento! 496 00:42:52,540 --> 00:42:56,340 ¡Te enviaré de regreso para que te quedes allí hasta que te pudras! 497 00:42:57,470 --> 00:42:59,180 ¡Con tu escuadrón! 498 00:43:00,050 --> 00:43:01,390 Gracias, señor. 499 00:43:12,560 --> 00:43:13,230 Por cierto... 500 00:43:13,650 --> 00:43:14,270 Padre... 501 00:43:14,270 --> 00:43:15,980 Sí... 502 00:43:18,820 --> 00:43:22,740 Abraham Lincoln nunca tuvo un perro llamado Rover. 503 00:43:22,740 --> 00:43:25,200 Pensé que te gustaría saber eso. 504 00:43:26,790 --> 00:43:28,250 Señor. 505 00:44:01,990 --> 00:44:02,740 -¡Cathy! 506 00:44:03,660 --> 00:44:04,570 -¡Cathy! 507 00:44:06,580 --> 00:44:08,120 ¡Cathy! ¿Dónde estás? 508 00:44:12,290 --> 00:44:13,210 -Basta. 509 00:44:20,630 --> 00:44:21,170 -¿Ahora? 510 00:44:21,170 --> 00:44:21,680 -No. 511 00:44:25,510 --> 00:44:26,390 -Lo haré. 512 00:44:26,390 --> 00:44:27,220 -¡Ve rápido! 513 00:44:28,060 --> 00:44:28,560 -¿Preparado? 514 00:44:28,560 --> 00:44:28,600 -¡No! -¿Preparado? 515 00:44:28,600 --> 00:44:29,970 -¡No! 516 00:44:30,020 --> 00:44:31,770 -¡Aquí tienes, aquí tienes! 517 00:45:08,220 --> 00:45:09,470 Levantarse. 518 00:45:22,490 --> 00:45:24,030 ¡No estábamos haciendo nada malo! 519 00:45:25,450 --> 00:45:27,570 ¡Por favor mamá, no estábamos haciendo nada! 520 00:45:27,570 --> 00:45:29,780 Sólo estábamos mirando... 521 00:45:30,830 --> 00:45:33,660 Bueno, debería haberte advertido... 522 00:45:34,790 --> 00:45:36,880 Era mi deber, mi deber como madre. 523 00:45:36,880 --> 00:45:38,170 Debería haberte advertido sobre ellos... 524 00:45:38,170 --> 00:45:39,210 Sobre los hombres... 525 00:45:41,050 --> 00:45:43,340 Ellos siempre... 526 00:45:43,340 --> 00:45:45,130 Siempre... bueno... 527 00:45:45,130 --> 00:45:46,840 Siempre les hacen cosas a las mujeres. 528 00:45:46,840 --> 00:45:48,930 No deberías dejar que hagan eso. 529 00:45:48,930 --> 00:45:50,350 No puedes dejarlos... 530 00:45:50,350 --> 00:45:51,970 Hacer cosas... 531 00:45:51,970 --> 00:45:54,140 ¡Está bien mamá, está bien! 532 00:45:54,140 --> 00:45:56,100 ¡Por favor mami, me estás lastimando! 533 00:46:05,450 --> 00:46:06,110 Levantarse. 534 00:46:10,660 --> 00:46:13,450 ¿Dejas que papá haga cosas? 535 00:46:20,250 --> 00:46:22,750 Dime, quiero que me digas... 536 00:46:23,380 --> 00:46:26,260 ¡Que nada de lo que pasó ahí fuera fue idea tuya! 537 00:46:28,050 --> 00:46:30,600 quiero que me digas... 538 00:46:31,810 --> 00:46:36,350 Que te obligaron...esos animalitos! 539 00:46:36,350 --> 00:46:37,310 Pero mamá... 540 00:46:38,600 --> 00:46:39,900 Dime... 541 00:46:40,940 --> 00:46:42,400 Me obligaron, mamá. 542 00:46:42,400 --> 00:46:43,730 Me obligaron. 543 00:47:00,710 --> 00:47:02,170 Fueron castigados, Bill. 544 00:47:02,790 --> 00:47:03,750 Severamente. 545 00:47:04,380 --> 00:47:05,550 No volverá a suceder. 546 00:47:06,170 --> 00:47:07,590 Tienes mi palabra. 547 00:47:08,630 --> 00:47:09,970 ¿Castigado cómo, Frank? 548 00:47:11,970 --> 00:47:13,180 ¿Podemos hablar contigo un minuto, Bill? 549 00:47:22,020 --> 00:47:23,570 Ya sabes lo que pasa con los chicos... 550 00:47:23,570 --> 00:47:26,030 Tienen sus inclinaciones naturales... 551 00:47:26,030 --> 00:47:29,110 Entonces, ¿cuál es el daño? Sólo echaron un vistazo... 552 00:47:29,110 --> 00:47:31,700 Después de todo, Bill, los niños siempre serán niños... 553 00:47:36,700 --> 00:47:37,790 ¿Adónde va, señora Ames? 554 00:47:38,410 --> 00:47:40,120 Llamaré a la policía. 555 00:47:46,130 --> 00:47:49,880 Y voy a ver a estos dos criminales en la prisión de Massachusetts. 556 00:47:52,840 --> 00:47:54,550 Eso no será necesario, señora. Ames. 557 00:47:54,550 --> 00:47:57,270 Cuéntanos lo que quieres. 558 00:47:58,020 --> 00:47:59,810 Deben pagar por lo que hicieron. 559 00:47:59,810 --> 00:48:01,520 ¿Pagar cómo? 560 00:48:03,730 --> 00:48:04,940 Pagar. 561 00:48:27,460 --> 00:48:28,210 Desnudos. 562 00:49:01,040 --> 00:49:02,790 ¡Cathy! ¡Esperar! 563 00:49:03,920 --> 00:49:05,960 ¿Qué nota te dio el profesor en el examen de latín? 564 00:49:07,130 --> 00:49:09,420 No tengo permitido hablar contigo. 565 00:49:09,420 --> 00:49:11,340 No te pedí que tuvieras mis bebés 566 00:49:11,340 --> 00:49:13,380 Sólo te pregunté cuál fue tu puntuación en el examen. 567 00:49:18,970 --> 00:49:19,760 98! 568 00:49:22,520 --> 00:49:24,020 ¡Guau, 98! 569 00:49:24,020 --> 00:49:27,270 Escuché que el latín ni siquiera es la mejor materia de Cathy. 570 00:49:27,270 --> 00:49:28,310 Es francés. 571 00:49:28,310 --> 00:49:31,070 ¡Cuida tu lengua, de lo contrario te la cortaré! 572 00:49:32,360 --> 00:49:33,650 ¡Era sólo una broma, Henry! 573 00:49:41,830 --> 00:49:43,250 Bueno, gracias señor. 574 00:49:43,250 --> 00:49:46,620 La reputación de una chica es su mayor posesión. 575 00:49:47,960 --> 00:49:50,340 Entonces, ¿qué tal si vienes conmigo al picnic el domingo? 576 00:49:50,340 --> 00:49:53,090 Oh, no puedo tener citas. 577 00:49:53,090 --> 00:49:54,590 Sí, lo sabía. 578 00:49:55,880 --> 00:49:57,970 Bueno, al menos puedes dejarme acompañarte a casa. 579 00:49:58,510 --> 00:49:59,640 ¿Para qué? 580 00:50:00,140 --> 00:50:01,310 ¿No lo sabes? 581 00:50:01,310 --> 00:50:03,470 Hay una banda de ladrones cerca del río. 582 00:50:03,470 --> 00:50:05,940 Secuestan niñas 583 00:50:05,940 --> 00:50:07,560 y convertirlos en esclavos sexuales. 584 00:50:07,560 --> 00:50:09,440 Ellos no hacen nada de eso. 585 00:50:09,440 --> 00:50:11,820 Creo que necesitas protección. 586 00:50:12,570 --> 00:50:14,360 Protección de ti, diría yo. 587 00:50:14,360 --> 00:50:16,110 Ay, Cathy.... 588 00:50:16,110 --> 00:50:18,070 -Cathy es amiga mía. 589 00:50:18,070 --> 00:50:21,740 -Ella lo hará todo el tiempo por cinco centavos o un centavo... 590 00:50:21,740 --> 00:50:22,990 -¡Fuera de aquí! 591 00:50:24,250 --> 00:50:25,710 ¿No sería genial? 592 00:50:27,330 --> 00:50:29,000 ¿De qué estás hablando con esos chicos? 593 00:50:29,920 --> 00:50:31,290 Hola, señor. Creció. 594 00:50:32,340 --> 00:50:33,840 ¿De qué estabas hablando con esos niños? 595 00:50:34,460 --> 00:50:35,260 Nada. 596 00:50:35,260 --> 00:50:36,970 Sólo nos estábamos divirtiendo. 597 00:50:38,260 --> 00:50:39,550 Ah, yo... 598 00:50:40,510 --> 00:50:42,970 Quiero agradecerle por ese 98 en mi examen, señor. Creció. 599 00:50:42,970 --> 00:50:44,180 Te lo merecías. 600 00:50:44,890 --> 00:50:46,310 Lo que quise decir es que yo... 601 00:50:46,310 --> 00:50:47,850 Tienes una gran mente, Cathy. 602 00:50:47,850 --> 00:50:52,150 Si te aplicaras más diligentemente... 603 00:50:52,150 --> 00:50:52,900 Tengo que irme ahora. 604 00:50:52,900 --> 00:50:55,610 ¿Te gustaría venir conmigo para calificar más exámenes? 605 00:50:55,610 --> 00:50:56,740 No, no lo creo. 606 00:50:56,740 --> 00:50:58,450 Necesito ayuda, te pagaré por supuesto. 607 00:50:58,450 --> 00:51:00,360 Te daré 1 dólar, es el doble que la última vez. 608 00:51:00,360 --> 00:51:02,580 Por favor, Cathy. 609 00:51:07,000 --> 00:51:08,250 Lo siento, James. 610 00:51:08,250 --> 00:51:11,000 Me encantaría pasar tiempo contigo... 611 00:51:12,630 --> 00:51:15,300 Pero realmente tengo que irme ahora. 612 00:51:22,050 --> 00:51:24,640 Cathy, escúchame por favor, creo que deberíamos casarnos. 613 00:51:24,640 --> 00:51:25,220 ¿Casarse? 614 00:51:25,220 --> 00:51:27,180 Sí, eso es lo que Dios quiere que hagamos. 615 00:51:28,310 --> 00:51:31,770 Ah, señor. Creció. Soy demasiado joven para casarme. 616 00:51:31,770 --> 00:51:33,310 No, tienes casi 16 años. 617 00:51:33,310 --> 00:51:35,860 Puedo hablar con tu padre, pedirle permiso. 618 00:51:35,860 --> 00:51:37,030 ¡Aléjate de mí! 619 00:51:46,620 --> 00:51:48,790 No eras nuevo en... 620 00:51:52,880 --> 00:51:54,420 Ay, pobre señor. Creció... 621 00:51:56,420 --> 00:51:57,760 No necesitas preocuparte... 622 00:52:00,170 --> 00:52:01,510 Nunca lo diré. 623 00:52:01,510 --> 00:52:03,430 Si no lo dices. 624 00:52:30,160 --> 00:52:30,580 ¡Señor Ames! 625 00:52:30,580 --> 00:52:32,580 Necesito hablar contigo. 626 00:52:32,580 --> 00:52:34,630 Ya es más de medianoche. 627 00:52:34,630 --> 00:52:38,840 Es James Grew, el profesor de latín de Cathy. 628 00:52:38,840 --> 00:52:40,340 Sé quién eres. 629 00:52:40,340 --> 00:52:43,380 También sospecho que estás borracho o loco. 630 00:52:43,380 --> 00:52:44,890 Es más de medianoche. 631 00:52:44,890 --> 00:52:45,510 ¡Ir a casa! 632 00:52:45,510 --> 00:52:47,470 Por favor sal afuera. 633 00:52:48,720 --> 00:52:52,020 Yo, necesito hablar contigo. 634 00:52:52,020 --> 00:52:56,610 ¡Por favor, no puedo esperar! 635 00:52:59,570 --> 00:53:00,690 ¡Por favor, no puedo esperar! 636 00:53:02,950 --> 00:53:04,820 ¡Por favor, no puedo esperar! 637 00:53:04,820 --> 00:53:10,160 ¡Por favor, por favor, no puedo esperar! 638 00:53:16,500 --> 00:53:17,340 Bueno, ¿quién fue? 639 00:53:20,170 --> 00:53:21,010 Nadie. 640 00:53:22,550 --> 00:53:23,550 Un hombre borracho. 641 00:53:23,550 --> 00:53:24,840 Llegó a la casa equivocada. 642 00:53:29,350 --> 00:53:31,180 No sé dónde terminará el mundo. 643 00:53:59,040 --> 00:54:01,090 Por favor Dios perdóname por lo que voy a hacer ahora. 644 00:54:07,340 --> 00:54:08,720 Por favor Dios, perdóname. 645 00:54:14,020 --> 00:54:17,060 Por lo que voy a hacer. 646 00:54:36,000 --> 00:54:40,548 Jennings, el lechero, dijo que el señor Fannywick, el jefe de la Iglesia 647 00:54:40,548 --> 00:54:42,540 lo encontró allí al pie del altar y... 648 00:54:45,800 --> 00:54:48,010 Y la parte superior de tu cabeza... 649 00:54:49,550 --> 00:54:51,470 Es algo terrible. 650 00:54:52,890 --> 00:54:56,140 Yo digo, ¿por qué crees que haría algo así? 651 00:55:05,360 --> 00:55:06,280 William, dije que me pregunto... 652 00:55:06,280 --> 00:55:07,240 ¡No lo sé! 653 00:55:09,530 --> 00:55:11,240 Bueno, no tienes por qué estar tan enojado por eso. 654 00:55:11,240 --> 00:55:15,790 Hay algunas conversaciones en la escuela en las que el Sr. Grew es... 655 00:55:15,790 --> 00:55:17,000 No debería decir... 656 00:55:19,210 --> 00:55:21,920 Es malo hablar de los muertos. 657 00:55:23,590 --> 00:55:24,500 Así es. 658 00:55:25,380 --> 00:55:26,510 ¿Puedes decirnos, querida? 659 00:55:29,130 --> 00:55:31,220 Que estaba en algún tipo de problema. 660 00:55:32,890 --> 00:55:33,510 En Boston. 661 00:55:38,810 --> 00:55:40,100 Debería saberlo. 662 00:55:40,100 --> 00:55:44,150 Y él es tan bueno y presbiteriano... 663 00:55:45,820 --> 00:55:48,860 Ya sabes, dicen que estaba estudiando para ser pastor. 664 00:55:48,860 --> 00:55:50,910 Me pregunto si eso fue cierto. 665 00:55:50,910 --> 00:55:52,780 Y la verdad. 666 00:55:52,780 --> 00:55:54,200 ¿Cómo lo sabes? 667 00:55:56,790 --> 00:55:58,250 Le dijo a la clase una vez. 668 00:56:05,960 --> 00:56:07,920 No charlemos aquí... 669 00:56:07,920 --> 00:56:12,970 No es feriado sólo porque el pobre señor... 670 00:56:16,010 --> 00:56:17,850 Cathy, debes ir a la escuela. 671 00:56:18,810 --> 00:56:19,890 No voy a la escuela. 672 00:56:22,020 --> 00:56:23,770 Entiendo que estés molesta, cariño... 673 00:56:23,770 --> 00:56:25,190 Nunca volveré a la escuela. 674 00:56:25,190 --> 00:56:26,570 Sí, lo harás. 675 00:56:35,240 --> 00:56:37,200 Ella tuvo un shock terrible, pero... 676 00:56:37,200 --> 00:56:38,910 Pero ella está molesta. 677 00:56:38,910 --> 00:56:39,700 No, no lo soy. 678 00:56:58,180 --> 00:56:59,810 ¿Por qué vino ese hombre aquí anoche? 679 00:56:59,810 --> 00:57:01,430 ¿Qué hombre? 680 00:57:02,310 --> 00:57:03,850 Dijo que necesitaba hablar conmigo. 681 00:57:04,600 --> 00:57:06,230 Y lo rechacé y ahora está muerto. 682 00:57:08,400 --> 00:57:10,530 Y ahora voy a morir con esto en mi conciencia. 683 00:57:11,530 --> 00:57:13,280 Bueno, realmente no sé por qué. 684 00:57:13,280 --> 00:57:15,280 Creo que lo sabes. 685 00:57:17,620 --> 00:57:18,870 Debería haberlo escuchado. 686 00:57:19,660 --> 00:57:21,540 Debería haber escuchado muchas cosas. 687 00:57:21,540 --> 00:57:24,790 Cosas malas, se susurraba sobre mi propia hija. 688 00:57:25,460 --> 00:57:26,500 Elegí no escuchar. 689 00:57:26,500 --> 00:57:28,340 ¿Quieres descargar este libro? 690 00:57:29,590 --> 00:57:31,420 ¿Qué es? ¿Alguna historia sucia? 691 00:57:33,840 --> 00:57:35,180 Alicia en el País de las Maravillas. 692 00:57:37,180 --> 00:57:38,600 Eres demasiado mayor para eso, ¿no? 693 00:57:39,050 --> 00:57:39,810 ¿Soy? 694 00:57:42,310 --> 00:57:44,770 Puedo volverme tan pequeño que ni siquiera puedas verme. 695 00:57:46,600 --> 00:57:47,860 ¿De qué estás hablando? 696 00:57:48,860 --> 00:57:50,650 Nadie podría encontrarme. 697 00:57:52,900 --> 00:57:55,990 Cathy, quiero que dejes de hacer bromas. 698 00:57:55,990 --> 00:57:57,820 Sal de ese libro y ve a la escuela. 699 00:58:02,660 --> 00:58:04,620 ¡Un hombre murió! 700 00:58:04,620 --> 00:58:05,960 Probablemente por tu culpa. 701 00:58:06,750 --> 00:58:09,840 ¿No te sientes culpable? 702 00:58:18,890 --> 00:58:20,640 Soy respetado en esta comunidad. 703 00:58:22,640 --> 00:58:23,890 No me avergonzarás. 704 00:58:23,890 --> 00:58:25,810 ¡Vas a la escuela! 705 00:58:26,730 --> 00:58:29,480 Y en dos años obtendrás tu diploma de profesor. 706 00:58:29,480 --> 00:58:33,190 Y seguirás adelante como si nada hubiera pasado. 707 00:58:34,690 --> 00:58:35,530 ¿Me entendiste? 708 00:58:37,240 --> 00:58:38,990 Como si nada hubiera pasado. 709 00:58:40,160 --> 00:58:40,990 ¿Qué pasa si no hago esto? 710 00:58:46,410 --> 00:58:47,750 No puedes pegarme. 711 00:58:49,290 --> 00:58:50,170 Nunca lo lograste. 712 00:58:51,630 --> 00:58:53,000 No tienes el coraje. 713 00:58:57,050 --> 00:58:59,090 Créeme, lo lograré. 714 00:59:07,180 --> 00:59:07,890 Bueno. 715 00:59:09,400 --> 00:59:10,310 ¿Adónde vas? 716 00:59:10,980 --> 00:59:11,650 A la escuela. 717 00:59:12,690 --> 00:59:13,820 Eso es lo que querías, ¿verdad? 718 00:59:18,360 --> 00:59:19,740 Lo siento, papi. 719 00:59:19,740 --> 00:59:22,120 Eso fue muy malo de mi parte. 720 00:59:43,760 --> 00:59:44,680 Nosotros... 721 00:59:46,390 --> 00:59:48,060 Resolvemos todo. 722 00:59:51,060 --> 00:59:54,270 Quizás no fuimos tan duros con ella como deberíamos haber sido... 723 00:59:56,070 --> 00:59:57,440 Le ahorramos mucho... 724 00:59:58,570 --> 01:00:00,070 Quizás nos equivocamos. 725 01:00:00,070 --> 01:00:03,320 William, Cathy es una buena chica. 726 01:00:05,870 --> 01:00:07,910 ¿Y has notado lo hermosa que se está poniendo? 727 01:00:08,950 --> 01:00:12,790 Y si hubo algún problema, ciertamente ahora la hiciste temerosa de Dios. 728 01:00:17,710 --> 01:00:18,510 Bueno... 729 01:00:20,260 --> 01:00:21,970 Quizás realmente lo hice. 730 01:01:35,750 --> 01:01:37,540 No puedo entrar, el techo se caerá. 731 01:01:48,260 --> 01:01:50,310 Sólo encontré al Sr. Ames y a su esposa adentro. 732 01:01:50,310 --> 01:01:51,390 ¿Está seguro? 733 01:01:51,390 --> 01:01:53,730 No encontré a la chica. 734 01:01:53,730 --> 01:01:56,230 Oficial de policía, mire aquí. 735 01:01:56,230 --> 01:01:57,520 Mira, mira aquí. 736 01:01:57,520 --> 01:01:59,570 Encontré esto en el granero. 737 01:02:03,280 --> 01:02:05,320 Tiene manchas de sangre. 738 01:02:08,280 --> 01:02:09,780 Oh, esto es horrible. 739 01:02:09,780 --> 01:02:12,370 Ah, esa pobre e inocente niña. 740 01:02:27,260 --> 01:02:29,470 Quemaron la casa y la secuestraron. 741 01:02:30,550 --> 01:02:31,600 ¿Quién se la llevó, muchacho? 742 01:02:33,100 --> 01:02:35,100 Los ladrones del lago, ¿quién más? 743 01:02:36,440 --> 01:02:37,270 -¡Vamos al lago! 744 01:02:37,270 --> 01:02:39,310 -¡Tú, espera aquí! 745 01:02:40,650 --> 01:02:41,940 ¡Lo investigaré! 746 01:03:53,390 --> 01:03:56,640 No puedo. Mira, no tengo dientes. 747 01:04:03,190 --> 01:04:06,280 Mi hermano cultiva manzanas. Comenzó una plantación hace años. 748 01:04:06,280 --> 01:04:07,360 Tabaco también. 749 01:04:07,990 --> 01:04:09,700 Escribió sobre esto en una carta. 750 01:04:10,490 --> 01:04:12,280 Antes de dejar el ejército. 751 01:04:13,320 --> 01:04:14,910 Has estado en muchos lugares, jovencito. 752 01:04:15,580 --> 01:04:16,330 Por supuesto. 753 01:04:16,330 --> 01:04:18,000 De California a Florida. 754 01:04:19,660 --> 01:04:22,460 Pasé un año en una pandilla en Florida. 755 01:04:23,830 --> 01:04:25,380 En Sudamérica. 756 01:04:28,630 --> 01:04:30,050 ¿Has estado alguna vez en Río de Janeiro? 757 01:04:30,510 --> 01:04:32,090 Sí, estuve en Río. 758 01:04:33,300 --> 01:04:35,050 He visto varias cosas. 759 01:04:37,390 --> 01:04:38,680 ¿Vas a casa? 760 01:04:38,680 --> 01:04:39,810 No sé. 761 01:04:40,930 --> 01:04:42,230 Estoy pensando en ello. 762 01:04:46,770 --> 01:04:49,480 Anoche no me hiciste ningún favor. 763 01:04:49,480 --> 01:04:51,700 Así que no creas que lo hiciste. 764 01:04:53,280 --> 01:04:55,740 No te cobraré, viejo. 765 01:04:55,740 --> 01:04:58,457 Hubiera sido lindo que me hubieras dejado golpear en la cabeza. 766 01:04:58,457 --> 01:05:00,450 una última vez. 767 01:05:01,160 --> 01:05:04,120 Al menos así sé que alguien me habría enterrado. 768 01:05:05,540 --> 01:05:07,250 Es más de lo que sé ahora. 769 01:05:09,920 --> 01:05:11,420 ¡Tienes un hogar! 770 01:05:11,420 --> 01:05:13,220 ¡A por ello! 771 01:05:14,340 --> 01:05:19,810 Para que no termines como yo: pidiendo comida y robando leche. 772 01:05:20,560 --> 01:05:24,560 Rezar para que alguien lo mate. 773 01:05:53,300 --> 01:05:53,970 ¿Adán? 774 01:05:55,590 --> 01:05:56,430 ¡Carlos! 775 01:05:58,510 --> 01:05:59,430 ¡Adán! 776 01:06:22,290 --> 01:06:23,250 ¡Ey! 777 01:06:24,000 --> 01:06:24,750 Bien. 778 01:06:25,210 --> 01:06:26,710 Bien. 779 01:06:31,040 --> 01:06:32,340 No te ves muy bien. 780 01:06:33,590 --> 01:06:34,970 No... 781 01:06:37,720 --> 01:06:38,590 El padre está muerto. 782 01:06:40,720 --> 01:06:41,890 Lo sé. 783 01:06:42,760 --> 01:06:43,810 Me lo dijo un agente del ejército. 784 01:06:46,850 --> 01:06:47,890 Fue hace un mes. 785 01:06:47,890 --> 01:06:48,770 Neumonía. 786 01:06:50,650 --> 01:06:51,400 Lo sé. 787 01:06:56,450 --> 01:06:57,650 ¿Tienes hambre? 788 01:06:58,570 --> 01:06:59,570 ¿Cuándo fue la última vez que comiste? 789 01:06:59,570 --> 01:07:00,820 Bueno, ayer comí una manzana... 790 01:07:00,820 --> 01:07:02,030 En realidad, dos manzanas. 791 01:07:03,370 --> 01:07:04,540 Bueno, ¡vamos, vamos! 792 01:07:04,540 --> 01:07:06,000 Te daré algo de comer. 793 01:07:06,000 --> 01:07:08,250 ¡Y algo de ropa para no oler a cabra! 794 01:07:11,500 --> 01:07:13,920 ¿Tienes alguna bolsa o algo así? 795 01:07:13,920 --> 01:07:14,920 No. 796 01:07:14,920 --> 01:07:17,630 ¿Quieres decir que estabas deambulando? 797 01:07:17,630 --> 01:07:18,970 ¿Como un mendigo? 798 01:07:19,430 --> 01:07:21,140 Como un mendigo. 799 01:07:26,890 --> 01:07:28,440 ¡Maldito seas, Adán! 800 01:07:30,770 --> 01:07:32,270 ¿Por qué dejaste de escribirme? 801 01:07:32,270 --> 01:07:33,940 ¿Por qué nunca volviste a casa? 802 01:07:35,690 --> 01:07:37,690 Empecé a deambular y no podía parar. 803 01:07:40,070 --> 01:07:41,160 Está en ti. 804 01:08:36,170 --> 01:08:37,380 ¡Vuelve aquí! 805 01:08:38,510 --> 01:08:40,630 ¡Oye, no entres en casa! 806 01:08:40,630 --> 01:08:42,300 ¡Apenas reconocerás el lugar! 807 01:08:47,430 --> 01:08:49,390 Había un hombre de pie junto al ataúd. 808 01:08:49,390 --> 01:08:50,560 Este hombre de aquí. 809 01:08:51,060 --> 01:08:53,730 Honestamente, por Dios, el vicepresidente de los Estados Unidos. 810 01:08:55,310 --> 01:08:59,860 Llevaron a papá en un ataúd con una bandera cubierta. 811 01:09:01,070 --> 01:09:02,450 No está en ninguna de estas fotos aquí, 812 01:09:03,030 --> 01:09:04,953 Pero había una larga fila de carruajes. 813 01:09:04,953 --> 01:09:06,950 durante medio kilómetro en la carretera del cementerio de Arlington. 814 01:09:06,990 --> 01:09:08,030 Con cientos de personas a pie. 815 01:09:08,030 --> 01:09:10,040 ¿Y no le habría encantado todo? 816 01:09:10,040 --> 01:09:11,870 ¿Morir como un héroe de la República? 817 01:09:16,210 --> 01:09:17,630 Adán... 818 01:09:21,460 --> 01:09:23,380 ¿Puedes responderme una pregunta? 819 01:09:23,380 --> 01:09:27,220 Pero quiero que pienses antes de decir algo. 820 01:09:27,220 --> 01:09:29,470 Y no contestes... 821 01:09:29,470 --> 01:09:30,560 ¡a menos que estés seguro! 822 01:09:30,560 --> 01:09:31,350 ¡Por supuesto! 823 01:09:32,270 --> 01:09:32,980 Está bien... 824 01:09:35,810 --> 01:09:37,310 ¿Crees que... 825 01:09:37,310 --> 01:09:38,820 eso podría ser posible... 826 01:09:40,400 --> 01:09:43,150 que nuestro padre fue deshonesto? 827 01:09:45,410 --> 01:09:46,240 ¿Qué quieres decir? 828 01:09:47,490 --> 01:09:49,490 ¿No está esto suficientemente claro? ¡Eso está claro! 829 01:09:49,490 --> 01:09:51,910 Sólo hay un significado para deshonesto. 830 01:09:54,160 --> 01:09:54,660 Entonces... 831 01:09:54,660 --> 01:09:57,250 Bueno, me dijiste que no respondiera a menos que estuviera seguro. 832 01:09:57,250 --> 01:09:58,790 Cambié de opinión. 833 01:09:58,790 --> 01:10:00,130 ¡Ahora respóndeme de todos modos! 834 01:10:17,100 --> 01:10:20,230 Ha habido algo en tu mente desde que llegué aquí. 835 01:10:21,190 --> 01:10:22,400 Vamos, Carlos... 836 01:10:22,400 --> 01:10:23,490 ¡Solo escúpelo! 837 01:10:28,160 --> 01:10:29,280 Papá hizo un testamento. 838 01:10:30,870 --> 01:10:32,990 Nos dejó todo, por igual, a mí y a ti. 839 01:10:34,540 --> 01:10:36,620 Bueno, siempre podremos vivir de la granja. 840 01:10:39,130 --> 01:10:40,750 Al menos no moriremos de hambre. 841 01:10:40,750 --> 01:10:43,630 Fueron más de cien mil dólares. 842 01:10:44,590 --> 01:10:47,510 ¡Usted está loco! Son más bien cien dólares. 843 01:10:47,510 --> 01:10:49,140 Tengo una copia del testamento. 844 01:10:49,140 --> 01:10:51,390 Me dijeron los abogados en Washington. 845 01:10:57,140 --> 01:10:59,060 Eso es mucho dinero. 846 01:11:02,270 --> 01:11:05,650 El hombre ganaba 135 dólares al mes trabajando en el cuartel. 847 01:11:05,650 --> 01:11:07,150 Pagó alquiler y habitación... 848 01:11:08,150 --> 01:11:10,450 Y ganaba 5 centavos por milla cuando viajaba. 849 01:11:11,160 --> 01:11:13,490 Ahora dime: ¿cómo es que un hombre así gana esa cantidad de dinero? 850 01:11:16,910 --> 01:11:19,080 Hay algo que se llama especulación. 851 01:11:20,290 --> 01:11:22,299 El padre conocía a hombres importantes en Washington. 852 01:11:22,299 --> 01:11:24,290 y uno de ellos podría haberle conseguido un buen trato. 853 01:11:26,090 --> 01:11:27,840 ¡Podría haber tenido suerte! 854 01:11:28,550 --> 01:11:31,090 También me enviaron sus discos. 855 01:11:32,390 --> 01:11:33,810 No recibió favores. 856 01:11:34,720 --> 01:11:38,940 Nuestro padre ingresó al ejército en junio de 1862. 857 01:11:38,940 --> 01:11:41,440 El 12 de octubre recibió un disparo en la pierna. 858 01:11:42,610 --> 01:11:44,320 Regresó a casa en enero. 859 01:11:45,940 --> 01:11:46,780 Entonces... 860 01:11:47,610 --> 01:11:48,450 Entonces... 861 01:11:49,110 --> 01:11:51,328 No estuvo en la batalla de Chancellorsville. 862 01:11:51,328 --> 01:11:53,320 o Gettysburg o Richmond o en el bosque... 863 01:11:53,910 --> 01:11:55,410 ¡ni en ningún otro! 864 01:11:56,290 --> 01:11:58,290 No ha estado en ninguno de los lugares que dijo haber estado. 865 01:12:00,960 --> 01:12:02,210 Todo está bien. 866 01:12:05,130 --> 01:12:06,710 Y siempre lo supiste, ¿no? 867 01:12:09,090 --> 01:12:10,430 Nunca le creíste. 868 01:12:12,720 --> 01:12:14,550 Bueno, si mintió sobre eso, podría... 869 01:12:14,550 --> 01:12:15,600 ¿Han robado el dinero? 870 01:12:21,230 --> 01:12:23,068 Tenía un trabajo importante en el cuartel. 871 01:12:23,068 --> 01:12:25,060 podría haber ido a Hacienda y cambiar los libros... 872 01:12:26,270 --> 01:12:30,200 Bueno, si crees eso ¿por qué no les escribes? 873 01:12:30,990 --> 01:12:32,077 ¿Y hacer que revisen los libros? 874 01:12:32,077 --> 01:12:34,070 Y si es verdad te devolvemos tu dinero. 875 01:12:35,280 --> 01:12:38,166 Y que todo el país sepa que Cyrus Trask 876 01:12:38,166 --> 01:12:40,160 ¿No era más que un ladrón y un mentiroso? 877 01:12:42,250 --> 01:12:43,880 ¿Que toda su vida no fue más que una mentira? 878 01:12:45,630 --> 01:12:48,134 Probablemente lo sacaron del cementerio de Arlington. 879 01:12:48,134 --> 01:12:50,130 Lo desenterrarían y lo tirarían. 880 01:12:54,760 --> 01:12:56,810 No te importaría, ¿verdad? 881 01:12:58,310 --> 01:12:59,060 ¿No lo es? 882 01:13:00,390 --> 01:13:01,770 ¡Contéstame! 883 01:13:09,820 --> 01:13:11,780 No te tengo miedo, Charles. 884 01:13:13,570 --> 01:13:14,490 ¿Te sorprende? 885 01:13:16,740 --> 01:13:17,950 Me sorprende. 886 01:13:21,040 --> 01:13:22,370 ¿Por qué crees que sucede esto? 887 01:13:26,500 --> 01:13:28,130 Quizás fue el ejército. 888 01:13:30,210 --> 01:13:31,300 ¿Crees que esto podría ser? 889 01:13:34,380 --> 01:13:35,840 Te conozco, Adán. 890 01:13:37,720 --> 01:13:40,640 Puede que hayas sido soldado, pero nunca mataste a nadie. 891 01:13:52,740 --> 01:13:53,570 Eso es cierto. 892 01:13:57,120 --> 01:13:59,370 Pero nunca dejé... 893 01:14:01,490 --> 01:14:04,120 Que nadie me mate tampoco. 894 01:14:15,680 --> 01:14:17,640 ¿Por qué estás tan nervioso? 895 01:14:20,680 --> 01:14:23,100 Quizás papá tenía razón en una cosa... 896 01:14:24,770 --> 01:14:27,690 cuando hueles la muerte en tu nariz 897 01:14:27,690 --> 01:14:30,980 cuando ves con qué facilidad los cuerpos arden 898 01:14:33,740 --> 01:14:35,650 Después de eso, no hay mucho que pueda asustarte. 899 01:14:54,340 --> 01:14:55,880 ¡Oye, sé lo que te pasa! 900 01:14:55,880 --> 01:14:57,630 ¡Tienes fiebre de niña! 901 01:14:59,680 --> 01:15:01,550 Oye, ¿cuándo fue la última vez que tuviste una mujer? 902 01:15:04,680 --> 01:15:05,890 ¡Eso es lo que pensé! 903 01:15:07,890 --> 01:15:08,900 ¡Vamos, vámonos! 904 01:15:08,900 --> 01:15:09,690 ¿Dónde? 905 01:15:09,690 --> 01:15:10,730 ¡¿Dónde?! 906 01:15:12,400 --> 01:15:14,280 Ahora tienen chicas en la taberna. 907 01:15:14,280 --> 01:15:16,320 Buenas chicas, sólo les costará un dólar. 908 01:15:16,320 --> 01:15:17,860 No te preocupes. 909 01:15:17,860 --> 01:15:19,160 Yo pagaré, ¿vale? 910 01:15:20,780 --> 01:15:21,410 ¡Vamos, vámonos! 911 01:15:21,410 --> 01:15:24,290 ¡Nunca tuve mucha satisfacción al acostarme con una prostituta! 912 01:15:25,540 --> 01:15:28,120 Les pones una bolsa en la cabeza y no puedes distinguir a uno del otro. 913 01:15:31,750 --> 01:15:35,840 Si crees que voy a vivir aquí contigo así de cachondo, estás loco. 914 01:15:36,590 --> 01:15:38,050 Vamos, vámonos. 915 01:15:43,470 --> 01:15:44,220 -¡Oye, abre la puerta! 916 01:15:45,720 --> 01:15:46,850 - ¿Qué es esto? 917 01:15:50,520 --> 01:15:52,810 Las chicas no están en sus habitaciones. 918 01:15:52,810 --> 01:15:55,196 No sé nada de chicas, no sé qué pasa allá arriba. 919 01:15:55,196 --> 01:15:57,190 Sólo limpio las habitaciones. 920 01:15:57,570 --> 01:16:00,740 Este hombre ha estado viajando durante mucho tiempo. 921 01:16:00,740 --> 01:16:06,540 Tiene un caso terrible de fiebre y tengo que curarlo. 922 01:16:06,540 --> 01:16:08,790 Lo siento, no puedo ayudarte, no sé nada... 923 01:16:11,920 --> 01:16:14,540 Esa es la respuesta incorrecta, señor. Mitad. 924 01:16:15,460 --> 01:16:17,594 Estas chicas llevan 3 años trabajando aquí. 925 01:16:17,594 --> 01:16:19,590 y me vas a decir que no sabes nada al respecto? 926 01:16:20,510 --> 01:16:21,010 ¡Sí! 927 01:16:21,010 --> 01:16:23,970 No importa Charles, déjalo ir. 928 01:16:25,600 --> 01:16:30,100 Está esa dulce hermana y Bennie también, ¿verdad? ¿La mitad? 929 01:16:30,100 --> 01:16:33,020 Tienen chicas en ese círculo hasta Vermont. 930 01:16:33,020 --> 01:16:35,770 Cambian las sábanas cada dos semanas. 931 01:16:35,770 --> 01:16:40,400 Así nadie se queja, el sheriff no da problemas. 932 01:16:40,400 --> 01:16:42,410 y nadie tiene tiempo para enamorarse. 933 01:16:43,160 --> 01:16:44,570 No es verdad, señor. ¿La mitad? 934 01:16:46,080 --> 01:16:49,330 No creo que tenga suficiente aire para responder, Charles. 935 01:16:52,790 --> 01:16:53,370 Lo siento. 936 01:16:53,960 --> 01:16:56,215 Dijeron que encontraron la salvación durante 937 01:16:56,215 --> 01:16:58,210 una reunión campestre en el granero de Fraiser. 938 01:16:59,050 --> 01:17:00,880 Desde entonces no han aceptado ningún cliente. 939 01:17:00,880 --> 01:17:02,180 Están ahí todas las noches. 940 01:17:02,180 --> 01:17:03,090 ¿Fecha de campamento? 941 01:17:03,090 --> 01:17:06,100 Varios pastores asustan a la gente hablando del infierno y la condenación, 942 01:17:06,100 --> 01:17:08,640 mientras que la gente viene de tres estados sólo para recibir la salvación. 943 01:17:08,640 --> 01:17:12,480 Este hombre incluso predice la fecha exacta del fin del mundo. 944 01:17:13,940 --> 01:17:15,020 ¿Cuándo es esto? 945 01:17:15,020 --> 01:17:17,570 No lo sé con certeza, creo que una semana o dos. 946 01:17:18,780 --> 01:17:21,150 Mientras tanto, ¿qué hacemos con mi hermano? 947 01:17:21,150 --> 01:17:23,326 No se preocupe señor. Trask, envié por el proxeneta 948 01:17:23,326 --> 01:17:27,080 tan pronto como supe lo que estaba pasando. 949 01:17:27,080 --> 01:17:29,410 Haremos que ambos vuelvan a trabajar por el fuego del infierno. 950 01:17:29,410 --> 01:17:30,830 Ahora... 951 01:17:30,830 --> 01:17:34,330 Acéptelo, señor. Trask, por las molestias. 952 01:17:34,330 --> 01:17:35,750 Va por cuenta de la casa. 953 01:17:38,090 --> 01:17:39,710 Gracias señor. Halfe, gracias. 954 01:17:40,630 --> 01:17:42,380 Siempre es un placer hacer negocios con usted. 955 01:17:44,300 --> 01:17:45,300 ¡Mirar! 956 01:18:05,280 --> 01:18:07,030 Bueno para una segunda opción. 957 01:18:07,030 --> 01:18:09,620 ¿Cómo te sientes al ser salvo, Adam? 958 01:18:09,620 --> 01:18:11,700 Después de ti, hermano. 959 01:18:16,420 --> 01:18:17,880 ¡Dense prisa chicos! 960 01:18:17,880 --> 01:18:20,340 Papá quería que nos quedáramos en Boston. 961 01:18:20,340 --> 01:18:22,050 Yo también quiero eso, mamá. 962 01:18:22,050 --> 01:18:23,880 Dije que era un viaje de negocios. 963 01:18:23,880 --> 01:18:28,015 Jules y yo te dijimos quién está demasiado ocupado. 964 01:18:28,015 --> 01:18:29,300 para escuchar la palabra de Dios 965 01:18:29,300 --> 01:18:31,180 Quizás esté demasiado ocupado para recibir sus bendiciones. 966 01:18:31,180 --> 01:18:32,560 Sí, madre. 967 01:18:35,690 --> 01:18:36,520 Un día. 968 01:18:42,020 --> 01:18:45,450 ¡Jesús vino a esta Tierra a buscar y salvar! 969 01:18:45,450 --> 01:18:47,490 ¡Tú, tú, tú y todos! 970 01:18:48,660 --> 01:18:50,160 Vino a salvar a los odiados, 971 01:18:50,160 --> 01:18:51,990 Vino a salvar a los deprimidos, 972 01:18:51,990 --> 01:18:53,330 el despreciado, 973 01:18:53,330 --> 01:18:54,790 adictos al juego, 974 01:18:54,790 --> 01:18:57,460 gente que tiene el diablo en las venas. 975 01:18:57,620 --> 01:18:58,670 ¡Amén! 976 01:19:00,540 --> 01:19:02,420 ¡Del hijo del diablo! 977 01:19:02,420 --> 01:19:04,340 Ofrezca a la gente agua bendita. 978 01:19:05,420 --> 01:19:08,300 Jesús dice: "Sed sobrios". 979 01:19:09,390 --> 01:19:13,640 ¿Escuchaste? ¿Estás bebiendo el agua bendita del diablo? 980 01:19:13,640 --> 01:19:18,390 Adiós, bebida del diablo. 981 01:19:21,770 --> 01:19:25,690 ¡Jesús está con nosotros, síguenos! 982 01:19:25,690 --> 01:19:29,200 Calmémonos todos ahora. 983 01:19:29,200 --> 01:19:34,620 Todos aquí, ahora, Jesús os está esperando. 984 01:19:35,500 --> 01:19:37,580 Disculpe, volveré pronto. 985 01:19:39,620 --> 01:19:41,130 Vamos, vámonos. 986 01:19:42,960 --> 01:19:44,500 Esos son ellos, Adam. 987 01:19:45,460 --> 01:19:47,130 Son de la taberna. 988 01:19:48,090 --> 01:19:49,300 Vayamos allí antes de que se escapen. 989 01:19:51,840 --> 01:19:53,430 Es un milagro de Dios. 990 01:19:58,520 --> 01:20:00,480 ¡Oye, espera! 991 01:20:05,400 --> 01:20:07,240 Es demasiado tarde, alguien ya los atrapó. 992 01:20:10,400 --> 01:20:12,070 Creo que será mejor que nos vayamos a casa. 993 01:20:12,070 --> 01:20:13,320 Es temprano. 994 01:20:13,320 --> 01:20:15,870 ¿No quieres saber cómo termina Armaggedon? 995 01:20:16,870 --> 01:20:18,700 Para pastores y prostitutas es temprano. 996 01:20:18,700 --> 01:20:20,160 Por si no lo recuerdas. 997 01:20:20,160 --> 01:20:22,170 La jornada de los agricultores comienza a las 4 de la mañana. 998 01:20:22,170 --> 01:20:23,380 Carlos... 999 01:20:23,380 --> 01:20:25,000 Eres un hombre rico. 1000 01:20:25,000 --> 01:20:26,210 Ambos lo somos. 1001 01:20:26,880 --> 01:20:29,720 Podemos quedarnos en la cama todo el día si queremos. 1002 01:20:31,590 --> 01:20:33,390 ¿Y si decidimos devolver el dinero? 1003 01:20:34,100 --> 01:20:35,010 ¿Qué tal eso? 1004 01:20:38,560 --> 01:20:39,430 Espera un momento. 1005 01:20:50,240 --> 01:20:51,700 Ahora... 1006 01:20:51,700 --> 01:20:53,700 ustedes señoras 1007 01:20:54,870 --> 01:20:56,200 ¿pueden volver a trabajar? 1008 01:21:28,610 --> 01:21:29,230 ¿Ahora? 1009 01:21:32,110 --> 01:21:34,280 Hemos encontrado a Dios ahora, señor. Edwards. 1010 01:21:34,280 --> 01:21:36,620 Merecemos que nos derroten. 1011 01:21:36,620 --> 01:21:39,160 El mundo podría acabar en cualquier momento, señor. Edwards. 1012 01:21:39,160 --> 01:21:40,450 Por favor hazlo pronto. 1013 01:21:40,450 --> 01:21:41,790 Hazlo, por favor hazlo. 1014 01:21:42,960 --> 01:21:46,130 Quítate la ropa antes de que se manche de sangre. 1015 01:21:50,300 --> 01:21:53,340 No nos queda nada en este mundo y no le quitaremos nada. 1016 01:21:53,340 --> 01:21:57,220 Estaremos desnudos ante Dios como pajaritos. 1017 01:21:57,220 --> 01:21:59,430 Puedes estar seguro de eso. 1018 01:22:01,850 --> 01:22:03,560 ¡Llévate todo, todo, rápido! 1019 01:22:09,820 --> 01:22:11,780 ¿Amabas a nuestro padre? 1020 01:22:14,280 --> 01:22:15,700 ¿Qué diferencia hay ahora? 1021 01:22:15,700 --> 01:22:16,990 Hace la diferencia. 1022 01:22:17,820 --> 01:22:18,530 ¿Lo amabas? 1023 01:22:21,160 --> 01:22:22,580 Está bien... 1024 01:22:22,580 --> 01:22:23,580 No. 1025 01:22:24,330 --> 01:22:25,410 No, no lo amaba. 1026 01:22:26,580 --> 01:22:30,630 A veces lo admiraba, pero creo que la mayoría de las veces lo odiaba. 1027 01:22:30,630 --> 01:22:31,630 Dios mío. 1028 01:22:31,630 --> 01:22:34,130 No veo cómo eso te sorprende. 1029 01:22:34,130 --> 01:22:36,680 Él te amaba más que a nada en este mundo. 1030 01:22:36,680 --> 01:22:37,930 No me parece. 1031 01:22:37,930 --> 01:22:39,640 Pero no es necesario. 1032 01:22:39,640 --> 01:22:41,220 Simplemente amaba, eso es todo. 1033 01:22:42,850 --> 01:22:43,810 Nunca le agrado. 1034 01:22:43,810 --> 01:22:45,060 Por supuesto que me gustó. 1035 01:22:45,060 --> 01:22:46,850 A él nunca le gustó nada de lo que hice. 1036 01:22:46,850 --> 01:22:48,850 ¿Recuerdas esa navaja de bolsillo? 1037 01:22:48,850 --> 01:22:51,400 Vendí mucha leña para conseguir eso. 1038 01:22:51,400 --> 01:22:53,070 Y ni siquiera llevó el cuchillo a Washington. 1039 01:22:53,070 --> 01:22:55,070 Y ni siquiera fue enterrado con él. 1040 01:22:56,200 --> 01:22:58,820 Y ese perro que regalaste estuvo en tu funeral. 1041 01:23:00,780 --> 01:23:03,624 Te mostraré la foto. El coronel retuvo al perro y estaba ciego. 1042 01:23:03,624 --> 01:23:05,580 Ni siquiera podía caminar. 1043 01:23:05,580 --> 01:23:07,790 Y lo mataron poco después. 1044 01:23:08,710 --> 01:23:10,840 Yo, no veo cómo eso... 1045 01:23:10,840 --> 01:23:11,790 ¡Lo amaba! 1046 01:23:11,790 --> 01:23:13,210 Y eso. 1047 01:23:29,560 --> 01:23:30,650 A quién le importa. 1048 01:23:33,110 --> 01:23:35,570 No era más que un ladrón y un mentiroso. 1049 01:23:37,780 --> 01:23:38,950 No me parece. 1050 01:23:42,160 --> 01:23:47,370 El vicepresidente de Estados Unidos no asistirá al funeral de un hombre deshonesto. 1051 01:23:47,370 --> 01:23:48,710 ¿Y él sabe esto? 1052 01:23:50,830 --> 01:23:52,460 Además, esos periódicos de Washington. 1053 01:23:52,460 --> 01:23:53,500 ¡No importa! 1054 01:23:54,420 --> 01:23:56,510 Son sólo papeles, están equivocados. 1055 01:24:01,590 --> 01:24:05,390 Creo que Cyrus Trask era lo que decía ser. 1056 01:24:05,390 --> 01:24:07,520 Luchó contra lo que dijo que peleó. 1057 01:24:08,270 --> 01:24:10,020 ¿Por qué lo defiendes ahora? 1058 01:24:10,020 --> 01:24:11,560 ¡No lo amabas! 1059 01:24:12,730 --> 01:24:14,020 Una razón más. 1060 01:24:19,610 --> 01:24:21,700 te digo... 1061 01:24:24,830 --> 01:24:26,410 Creo en mi padre. 1062 01:24:32,330 --> 01:24:33,130 ¿En verdad? 1063 01:24:33,130 --> 01:24:34,420 En verdad. 1064 01:24:38,670 --> 01:24:41,222 Creo que deberíamos ir a Washington y 1065 01:24:41,222 --> 01:24:43,220 erigir un monumento en su honor. 1066 01:24:44,640 --> 01:24:45,470 Para nuestro padre. 1067 01:24:47,140 --> 01:24:47,850 Uno grande. 1068 01:24:53,810 --> 01:24:54,900 Sí, está bien. 1069 01:24:56,730 --> 01:24:58,400 Sí, por supuesto, podemos hacerlo. 1070 01:24:59,650 --> 01:25:01,150 Vamos. 1071 01:25:01,150 --> 01:25:02,450 ¡Viejo afortunado! 1072 01:25:39,320 --> 01:25:42,320 Qué cosa tan terrible hacerle a tu propio padre. ¡Deberías darte vergüenza! 1073 01:25:47,200 --> 01:25:48,370 Buenos días, señor. Edwards. 1074 01:25:59,920 --> 01:26:01,130 ¿Señor Edwards? 1075 01:26:03,470 --> 01:26:04,090 Sí. 1076 01:26:06,390 --> 01:26:08,510 Mi nombre es Catherine Willisburg. 1077 01:26:08,510 --> 01:26:11,270 Me gustaría trabajar para usted, señor. 1078 01:26:13,060 --> 01:26:18,110 Lo siento, ya tengo secretaria. 1079 01:26:20,570 --> 01:26:22,110 Quiero decir, yo... 1080 01:26:23,900 --> 01:26:28,030 Me gustaría venir a trabajar para usted. 1081 01:26:34,160 --> 01:26:35,330 ¿Quién te habló de mí? 1082 01:26:35,330 --> 01:26:36,580 Buenos días, señor. Edwards. 1083 01:26:36,580 --> 01:26:41,000 Una niña puede resolver estas cosas cuando lo necesita. 1084 01:26:41,000 --> 01:26:43,380 ¿Qué quieres decir con una chica como tú? 1085 01:26:47,130 --> 01:26:49,850 Antes de morir mi padre dejó todo arruinado. 1086 01:26:51,680 --> 01:26:54,060 No sabíamos que había pedido dinero prestado, 1087 01:26:55,180 --> 01:26:57,390 Ahora mi madre está pasando por momentos difíciles. 1088 01:26:58,940 --> 01:27:00,150 Pensé... 1089 01:27:01,570 --> 01:27:04,860 Quizás trabajando para ti... 1090 01:27:04,860 --> 01:27:07,610 Podría ganar suficiente dinero para... 1091 01:27:09,070 --> 01:27:09,910 para ayudar. 1092 01:27:11,780 --> 01:27:16,620 Lo siento, realmente no necesito a nadie ahora. 1093 01:27:18,830 --> 01:27:20,580 ¿Es porque no soy lo suficientemente bonita? 1094 01:27:21,420 --> 01:27:23,500 Eres bastante bonita, demasiado bonita. 1095 01:27:23,960 --> 01:27:25,010 Ese es el problema. 1096 01:27:25,550 --> 01:27:27,720 Los hombres se matarán para estar contigo. 1097 01:27:28,340 --> 01:27:29,680 Arruinarían mi trabajo en una semana. 1098 01:27:34,180 --> 01:27:35,270 Entiendo. 1099 01:27:38,350 --> 01:27:39,900 Gracias por tu tiempo. 1100 01:27:47,950 --> 01:27:50,910 Papá, ¿por qué tardas tanto? 1101 01:27:51,700 --> 01:27:55,040 Chicos, sigan jugando sin mí. Volveré en un minuto. 1102 01:27:57,120 --> 01:27:58,080 Señorita Willisburg. 1103 01:27:58,790 --> 01:27:59,750 Catalina. 1104 01:28:05,670 --> 01:28:06,460 Quizás... 1105 01:28:07,550 --> 01:28:09,630 podemos llegar a un acuerdo. 1106 01:28:10,380 --> 01:28:13,390 Lo cual será de mutuo acuerdo. 1107 01:28:15,060 --> 01:28:15,810 ¿Grave? 1108 01:28:20,560 --> 01:28:22,020 Gracias Sr. Edwards. 1109 01:28:23,190 --> 01:28:24,480 No te arrepentirás. 1110 01:28:25,400 --> 01:28:26,230 Prometo. 1111 01:28:27,780 --> 01:28:28,530 Buen día. 1112 01:28:30,280 --> 01:28:32,110 Ven a mi oficina por la mañana. 1113 01:28:33,200 --> 01:28:36,910 Creo que ya sabes dónde está mi oficina. 1114 01:28:46,960 --> 01:28:47,920 ¡Papá! 1115 01:28:49,260 --> 01:28:50,760 ¿Qué estás haciendo? 1116 01:28:54,050 --> 01:28:55,100 Sólo Dios lo sabe. 1117 01:30:12,460 --> 01:30:15,470 Hola julio. Pensé que estabas fuera de la ciudad esta semana. 1118 01:30:16,720 --> 01:30:19,560 Mi llave no entra en la cerradura. 1119 01:30:20,390 --> 01:30:22,020 ¿Por qué cambiaste la cerradura? 1120 01:30:22,020 --> 01:30:23,520 Es mi hogar. 1121 01:30:23,520 --> 01:30:24,810 Fuiste tú quien lo dijo. 1122 01:30:25,810 --> 01:30:27,350 Pon esto ahí abajo y... 1123 01:30:28,440 --> 01:30:30,940 Y tráeme un cubo de hielo. 1124 01:30:30,940 --> 01:30:31,730 Sí, señor. 1125 01:30:32,610 --> 01:30:34,610 Por favor, Jules, hoy no estoy de humor para tener compañía. 1126 01:30:35,240 --> 01:30:38,200 Por favor, no te burles de mí, Cathy. No puedo soportarlo cuando haces eso. 1127 01:30:38,200 --> 01:30:40,530 Llevo horas comprando y estoy muy cansada. 1128 01:30:41,200 --> 01:30:45,250 La razón por la que no revisé mi circuito fue porque 1129 01:30:45,250 --> 01:30:47,790 No podría soportar estar sin ti durante una semana. 1130 01:30:49,080 --> 01:30:52,380 Realmente dejé que mi negocio se arruinara por tu culpa. 1131 01:31:40,470 --> 01:31:41,260 Cathy, ¿no te irás? 1132 01:31:43,810 --> 01:31:45,470 Sí, Jules, un momento. 1133 01:32:50,660 --> 01:32:53,130 Ni siquiera tocaste el champán que te traje. 1134 01:32:54,540 --> 01:32:56,040 Ya te dije que no soy muy fuerte para las bebidas. 1135 01:32:56,040 --> 01:32:58,130 Pero ahora vas a beber conmigo. 1136 01:32:58,130 --> 01:32:58,800 No. 1137 01:33:02,130 --> 01:33:03,590 ¿Por qué cambiaste la cerradura? 1138 01:33:05,350 --> 01:33:06,430 Perdí mi llave. 1139 01:33:07,850 --> 01:33:09,600 Tenía miedo de estar sola durante tanto tiempo. 1140 01:33:10,430 --> 01:33:11,980 No te preocupes. 1141 01:33:11,980 --> 01:33:13,600 Te haré una llave. 1142 01:33:17,980 --> 01:33:19,360 ¿Por qué me robas, Cathy? 1143 01:33:19,360 --> 01:33:21,860 ¿Cuando te doy todo lo que quieres? 1144 01:33:22,950 --> 01:33:26,030 ¿Debería darte una asignación mayor? 1145 01:33:26,660 --> 01:33:28,950 No, creo que prefiero robarte. 1146 01:33:31,120 --> 01:33:32,460 Bebe un poco de vino. 1147 01:33:32,460 --> 01:33:34,750 Quizás encuentres algo de verdad en ello. 1148 01:33:37,460 --> 01:33:39,000 ¿Quieres la verdad, Jules? 1149 01:33:42,630 --> 01:33:44,180 No creo que quiera. 1150 01:33:45,590 --> 01:33:46,300 Beber. 1151 01:34:04,570 --> 01:34:07,070 ¿No lo sabes? Esto no es bueno para mí. 1152 01:34:08,490 --> 01:34:12,370 La verdad es...entre todas las mujeres que trabajaron conmigo... 1153 01:34:14,040 --> 01:34:15,330 Fuiste el único que yo... 1154 01:34:16,380 --> 01:34:17,750 Ya lo quería para mí. 1155 01:34:19,090 --> 01:34:22,420 Demonios, Cathy... creo que te amo. 1156 01:34:31,260 --> 01:34:34,140 ¿No te molesta que…no sepas nada de mí? 1157 01:34:35,440 --> 01:34:37,060 ¿De dónde vengo? 1158 01:34:37,730 --> 01:34:38,730 ¿Dónde he estado? 1159 01:34:40,110 --> 01:34:41,400 Te amo, Catalina. 1160 01:34:42,110 --> 01:34:43,320 ¿No es eso suficiente? 1161 01:34:55,830 --> 01:34:58,670 Ah, te escucho. 1162 01:34:59,840 --> 01:35:02,090 El peligroso Sr. Edwards. 1163 01:35:03,050 --> 01:35:06,260 El pobre amo de 3 docenas de chicas. 1164 01:35:07,760 --> 01:35:11,350 Saltando como un corderito hacia su madre. 1165 01:35:15,140 --> 01:35:17,390 Conozco tu secreto desde hace mucho tiempo, Jules. 1166 01:35:18,730 --> 01:35:20,480 Me tienes miedo. 1167 01:35:22,690 --> 01:35:24,320 Y eso no me gusta. 1168 01:35:27,400 --> 01:35:28,780 Quizás ya hayas bebido demasiado. 1169 01:35:30,370 --> 01:35:32,120 Deberías haber pensado en esto antes. 1170 01:35:42,290 --> 01:35:44,090 Te preguntas... 1171 01:35:44,090 --> 01:35:49,010 ¿Cómo sabe una chica como yo todas estas cosas? 1172 01:35:50,930 --> 01:35:53,680 Bueno, te lo diré. 1173 01:35:55,180 --> 01:35:58,520 He estado en lugares de los que nunca has oído hablar. 1174 01:36:00,310 --> 01:36:04,940 He hecho cosas que harían que tu sangre se convirtiera en grasa. 1175 01:36:06,150 --> 01:36:07,400 No te creo. 1176 01:36:09,910 --> 01:36:11,570 Quizás creas esto: 1177 01:36:12,950 --> 01:36:14,950 Tu... eres... 1178 01:36:14,950 --> 01:36:17,750 un grande...y gordo... 1179 01:36:17,750 --> 01:36:19,540 masa inútil. 1180 01:36:19,540 --> 01:36:23,420 Y sólo tu tacto... tu simple olor... 1181 01:36:23,420 --> 01:36:26,000 me dan ganas de vomitar! 1182 01:36:42,350 --> 01:36:43,270 Yo... 1183 01:36:43,270 --> 01:36:45,400 Lamento que hayas dicho eso. 1184 01:36:54,950 --> 01:36:57,080 Realmente lamento que hayas dicho eso. 1185 01:37:40,000 --> 01:37:41,200 ¿Ahora me dirás adónde me llevas? 1186 01:37:41,200 --> 01:37:42,750 Una vez dijiste que querías trabajar... 1187 01:37:42,750 --> 01:37:44,040 vas a trabajar. 1188 01:37:44,040 --> 01:37:45,881 Bueno, ahora ya no lo quiero y no puedes obligarme. 1189 01:37:45,881 --> 01:37:46,880 Llamaré a la policía. 1190 01:37:46,880 --> 01:37:47,840 ¿Llamarás? 1191 01:37:47,840 --> 01:37:51,010 ¿Quizás preferirías que te lleve de regreso a tu ciudad natal? 1192 01:37:51,760 --> 01:37:54,970 Recuerdo un incendio que tuvieron hace un tiempo. 1193 01:37:55,840 --> 01:37:56,800 ¿Qué sabes sobre esto? 1194 01:37:56,800 --> 01:37:59,890 No soy tan estúpido como parecía cuando nos conocimos. 1195 01:37:59,890 --> 01:38:01,430 Estás seguro. 1196 01:38:01,430 --> 01:38:02,850 Yo fui el que fue estúpido. 1197 01:38:03,480 --> 01:38:06,020 Sabes que me preocupo por ti, Jules. 1198 01:38:07,360 --> 01:38:08,400 Fue el vino. 1199 01:38:09,230 --> 01:38:11,360 Fue el vino lo que me hizo decir esas cosas horribles. 1200 01:38:15,240 --> 01:38:16,530 ¿Qué quieres que haga? 1201 01:38:17,320 --> 01:38:19,740 Primero demos un paseo por el camino. 1202 01:38:20,870 --> 01:38:23,000 Volvamos al hotel y te mostraré tu habitación. 1203 01:38:54,030 --> 01:38:55,150 No puedes pegarme. 1204 01:38:58,950 --> 01:39:00,450 No tienes el coraje. 1205 01:40:24,240 --> 01:40:26,240 ¿Alguna vez te olvidas de despertarte? 1206 01:40:29,750 --> 01:40:32,500 Incluso cuando estaba en el ejército, no me despertaba tan temprano. 1207 01:40:33,130 --> 01:40:35,130 No puedes dormir y cuidar una granja. 1208 01:40:37,920 --> 01:40:38,590 Entonces... 1209 01:40:39,340 --> 01:40:40,180 ¿Y qué? 1210 01:40:40,180 --> 01:40:44,050 ¿Para qué estamos trabajando? Ninguno de nosotros tiene esposa o hijos. 1211 01:40:47,270 --> 01:40:47,930 ¿Escuchaste algo afuera? 1212 01:40:47,930 --> 01:40:48,430 ¡No! 1213 01:40:49,430 --> 01:40:52,440 En unos años tendremos la mejor finca de esta región. 1214 01:40:52,440 --> 01:40:54,480 Dos viejos agricultores. 1215 01:40:54,480 --> 01:40:58,070 ¿Trabajando duro y para qué? 1216 01:41:02,070 --> 01:41:03,110 Estoy seguro de que escuché algo. 1217 01:41:05,200 --> 01:41:07,950 ¿Qué tal si nos mudamos? ¿Vender este lugar? 1218 01:41:07,950 --> 01:41:09,700 ¡Podemos mudarnos a California! 1219 01:41:13,000 --> 01:41:13,880 ¿Adán? 1220 01:41:14,670 --> 01:41:15,880 ¡Podemos ir a Europa! 1221 01:41:19,050 --> 01:41:21,670 ¿No te gustaría ver París? 1222 01:41:42,110 --> 01:41:43,610 Tomaré la carreta para llevarte a la ciudad. 1223 01:41:43,610 --> 01:41:44,360 No. 1224 01:41:44,360 --> 01:41:46,120 ¿Qué quieres decir, verdad? 1225 01:41:48,740 --> 01:41:51,540 La llevaremos a casa y luego llamaremos a un médico. 1226 01:41:52,330 --> 01:41:52,910 ¿Qué? 1227 01:41:53,580 --> 01:41:56,380 Ella no se arrancó el pelo, alguien más se lo hizo. 1228 01:41:57,340 --> 01:41:59,170 ¡Esto es un desastre y no lo quiero en casa! 1229 01:42:04,590 --> 01:42:07,050 Ese no es un perro que encontraste en un bosque. 1230 01:42:13,140 --> 01:42:14,390 Todo está bien. 1231 01:42:14,390 --> 01:42:15,940 Pero creo que estás loco. 1232 01:42:22,780 --> 01:42:24,400 Cuidado, parece que está roto. 1233 01:42:25,700 --> 01:42:26,820 Pongámosla en mi cama. 1234 01:42:46,970 --> 01:42:47,840 Todo está bien. 1235 01:42:51,970 --> 01:42:53,140 Estás a salvo aquí. 1236 01:42:58,860 --> 01:43:00,020 Estás a salvo aquí. 1237 01:44:19,480 --> 01:44:23,980 Si no bajas el ritmo, acabarás con dos equipos de caballos perfectos. 1238 01:44:28,610 --> 01:44:28,780 ¿Me escuchaste? 1239 01:44:30,410 --> 01:44:31,910 Las rocas se acabarán. 1240 01:44:38,450 --> 01:44:41,170 Tendré que ir a la siguiente finca y pedir un préstamo de piedra. 1241 01:44:51,260 --> 01:44:53,140 Fue una broma, Charles. 1242 01:44:54,600 --> 01:44:56,970 No tienes que reírte, pero podrías ser amable. 1243 01:44:59,770 --> 01:45:01,520 Se necesita ser tonto para hablar con otro. 1244 01:45:02,940 --> 01:45:04,270 Necesito ir a la ciudad. 1245 01:45:04,270 --> 01:45:06,320 ¿Hay algo que necesitas? 1246 01:45:12,030 --> 01:45:13,360 ¿Qué quiere ella esta vez? 1247 01:45:14,410 --> 01:45:15,450 ¿Otro suéter? 1248 01:45:17,700 --> 01:45:18,830 ¿Más revistas? 1249 01:45:18,830 --> 01:45:19,870 Se le acabó la medicina. 1250 01:45:19,870 --> 01:45:22,670 Ella lo traga como si fuera miel. 1251 01:45:24,000 --> 01:45:26,210 ¿Quién podría culparla? 1252 01:45:26,210 --> 01:45:27,340 Es opio puro. 1253 01:45:27,340 --> 01:45:28,630 La niña sufre un dolor intenso. 1254 01:45:29,630 --> 01:45:31,130 Tener un brazo roto no es fácil. 1255 01:45:31,130 --> 01:45:32,930 No tener tres costillas rotas y no... 1256 01:45:32,930 --> 01:45:34,550 La boca tampoco parece funcionar muy bien. 1257 01:45:36,890 --> 01:45:38,430 Por supuesto... 1258 01:45:38,430 --> 01:45:41,680 Tal vez si toma más medicamento, empezará a hablar. 1259 01:45:43,190 --> 01:45:46,560 Quizás entonces te diga de qué tren asqueroso la arrojaron. 1260 01:45:46,560 --> 01:45:48,730 Sabes muy bien lo que dijo el médico. 1261 01:45:48,730 --> 01:45:50,280 ¡Sí, sí, sí! 1262 01:45:56,200 --> 01:45:59,120 Se golpeó el cráneo... 1263 01:45:59,120 --> 01:46:02,410 Ha perdido la memoria y apenas recuerda su propio nombre. 1264 01:46:03,580 --> 01:46:06,750 Adam, si crees esto también crees que una comadreja no chupa huevos. 1265 01:46:09,050 --> 01:46:11,210 No la molestes mientras estoy fuera. ¿Entendiste? 1266 01:46:13,880 --> 01:46:14,470 ¡Vamos! 1267 01:46:15,390 --> 01:46:17,050 ¿Qué es ella para ti? 1268 01:46:18,600 --> 01:46:23,520 Sacándose los sesos por culpa de una bolsa de basura que apareció en el camino. 1269 01:46:24,390 --> 01:46:26,190 Quizás sea hermosa, ¡estoy de acuerdo contigo en eso! 1270 01:46:28,190 --> 01:46:33,360 ¡Considerando ahora, molido y pisoteado! 1271 01:46:35,990 --> 01:46:37,120 Si me preguntas te lo digo... 1272 01:46:37,120 --> 01:46:38,660 ¡No estoy preguntando! 1273 01:46:39,910 --> 01:46:40,910 ¡Así que no me digas! 1274 01:46:44,500 --> 01:46:48,330 ¡Dime, primero tienes que preguntarme! 1275 01:47:28,500 --> 01:47:29,710 Adán, ¿eres tú? 1276 01:47:33,920 --> 01:47:34,710 Sabes que no lo es. 1277 01:47:34,710 --> 01:47:36,260 ¡Carlos! 1278 01:47:36,260 --> 01:47:38,760 ¿Podrías venir aquí, por favor? 1279 01:47:51,440 --> 01:47:54,570 No es apropiado que un hombre esté sin camisa al entrar al baño de una dama. 1280 01:47:56,780 --> 01:47:58,320 Yo no sabría nada de eso. 1281 01:47:58,320 --> 01:47:59,610 ¿Lo sabrías? 1282 01:48:02,330 --> 01:48:03,240 ¿Dónde está Adán? 1283 01:48:04,450 --> 01:48:06,330 Fue a buscar más medicina para ti. 1284 01:48:07,080 --> 01:48:09,790 No puedo imaginar por qué es tan amable con un extraño. 1285 01:48:11,580 --> 01:48:12,590 No te vayas, Carlos. 1286 01:48:13,540 --> 01:48:14,170 ¿Por qué no? 1287 01:48:17,010 --> 01:48:18,260 No sé. 1288 01:48:19,550 --> 01:48:21,470 Es sólo que nunca vienes aquí a verme. 1289 01:48:23,140 --> 01:48:24,220 Se lo dejaré a Adam. 1290 01:48:24,220 --> 01:48:25,770 Tengo que cuidar una granja. 1291 01:48:25,770 --> 01:48:26,640 Lo sé. 1292 01:48:27,730 --> 01:48:29,060 Te he estado observando. 1293 01:48:31,400 --> 01:48:32,900 Antes de irte... 1294 01:48:34,570 --> 01:48:36,400 ¿Podrías ajustar mis almohadas por mí? 1295 01:48:39,820 --> 01:48:41,450 Es difícil hacer eso con ese brazo...yo... 1296 01:48:57,760 --> 01:48:58,970 No te gusto, ¿verdad? 1297 01:48:59,630 --> 01:49:01,340 Ya que lo mencionaste, no, no me gusta. 1298 01:49:01,340 --> 01:49:02,340 ¿Por qué? 1299 01:49:03,390 --> 01:49:05,680 ¿Tienes miedo de que me lleve a tu hermano? 1300 01:49:07,560 --> 01:49:10,180 ¿Hay algo más o puedo volver a trabajar? 1301 01:49:12,980 --> 01:49:14,020 Bueno, yo... 1302 01:49:15,060 --> 01:49:16,940 Podrías frotarme un poco la espalda. 1303 01:49:18,190 --> 01:49:20,240 Me pongo muy rígido acostado en esta cama todo el día. 1304 01:49:30,290 --> 01:49:33,000 Estaba hablando con Harold Splenger en la otra granja... 1305 01:49:36,340 --> 01:49:39,300 Y parece que encontró algo interesante en el antiguo cementerio. 1306 01:49:40,670 --> 01:49:41,800 Un cuchillo y una piedra. 1307 01:49:41,800 --> 01:49:43,300 Todo cubierto de sangre. 1308 01:49:46,760 --> 01:49:48,430 No creo que signifique nada para ti. 1309 01:49:49,270 --> 01:49:49,890 ¿Debería? 1310 01:49:51,930 --> 01:49:55,520 Llevarán las pruebas a la policía y se las entregarán al sheriff. 1311 01:49:57,150 --> 01:49:58,940 Me parece una gran idea. 1312 01:50:03,700 --> 01:50:05,950 Tienes unas manos tan fuertes. 1313 01:50:08,080 --> 01:50:10,910 Manos fuertes y mente débil. 1314 01:50:11,790 --> 01:50:12,750 ¿Es eso lo que piensas? 1315 01:50:13,660 --> 01:50:15,830 ¿Qué? ¡No pensé en nada de eso! 1316 01:50:16,040 --> 01:50:17,670 ¿Qué carajo crees...? 1317 01:50:23,050 --> 01:50:25,800 Te reconocí, cariño. 1318 01:50:25,800 --> 01:50:27,800 No creas que no lo reconocí. 1319 01:50:27,800 --> 01:50:28,970 Nunca nos conocimos. 1320 01:50:28,970 --> 01:50:30,930 ¿Cómo puedes estar seguro? 1321 01:50:31,600 --> 01:50:33,020 Con tu pérdida de memoria y todo... 1322 01:50:33,020 --> 01:50:36,150 No, te recordaría. 1323 01:50:36,150 --> 01:50:40,070 Sí, conozco a los de tu clase. 1324 01:50:41,610 --> 01:50:43,070 Somos iguales, tú y yo. 1325 01:50:44,530 --> 01:50:46,820 Incluso tenemos la misma marca. 1326 01:50:51,200 --> 01:50:53,410 El diablo está en nuestras venas, en los dos. 1327 01:50:53,410 --> 01:50:57,120 Tentándonos todo el tiempo a hacer lo malo y lo sórdido. 1328 01:50:57,120 --> 01:50:58,790 ¿Cuánto tiempo tengo? 1329 01:50:59,960 --> 01:51:00,420 ¿Para qué? 1330 01:51:00,420 --> 01:51:01,880 ¿Cuánto tiempo tengo antes de que me eches? 1331 01:51:04,800 --> 01:51:06,130 Una semana, diez días. 1332 01:51:07,260 --> 01:51:08,390 ¿Qué pasa si Adán dice que no? 1333 01:51:12,890 --> 01:51:14,640 Mi hermano es muy simple. 1334 01:51:15,390 --> 01:51:16,310 Pero puedo convencerlo. 1335 01:51:16,310 --> 01:51:18,060 Incluso si tengo que azotarlo. 1336 01:51:18,060 --> 01:51:19,190 ¿Crees que puedes? 1337 01:51:19,980 --> 01:51:22,020 Me parece bastante fuerte. 1338 01:51:22,900 --> 01:51:24,030 Lo he hecho antes. 1339 01:51:24,860 --> 01:51:25,860 Sí, lo sé. 1340 01:51:26,700 --> 01:51:28,360 Hace mucho tiempo. 1341 01:51:29,570 --> 01:51:30,870 Cuando eran niños. 1342 01:51:32,910 --> 01:51:34,080 ¿Él te dijo eso? 1343 01:51:40,000 --> 01:51:41,210 Bueno, nada ha cambiado. 1344 01:52:40,060 --> 01:52:42,610 ¿Qué sabes de ella, de todos modos? 1345 01:52:42,980 --> 01:52:46,480 ¿Encerrado en esta granja como una cabra? 1346 01:52:47,150 --> 01:52:48,199 Escabulléndose a la ciudad 1347 01:52:48,199 --> 01:52:50,190 por tu sexo mensual con prostitutas? 1348 01:52:50,490 --> 01:52:51,702 No reconocerías a una mujer decente. 1349 01:52:51,702 --> 01:52:53,570 Ni siquiera si viniera empaquetado en algodón... 1350 01:52:53,570 --> 01:52:55,490 por correo! 1351 01:52:55,490 --> 01:52:58,160 ¡Solo tratas con prostitutas! 1352 01:52:59,460 --> 01:53:01,330 ¡Así es como sé de este! 1353 01:53:01,330 --> 01:53:04,290 ¡Y la quiero fuera de mi casa! 1354 01:53:04,290 --> 01:53:06,460 ¡Es la mitad de tu casa! 1355 01:53:07,420 --> 01:53:09,512 No puedes decirme quién puede quedarse 1356 01:53:09,512 --> 01:53:11,800 ¡Y creo que debes disculparte con Catherine! 1357 01:53:11,800 --> 01:53:13,050 ¡¿I?! 1358 01:53:13,050 --> 01:53:14,260 ¿Para ella? 1359 01:53:16,350 --> 01:53:20,064 Todos los vecinos hablan como los hermanos Trask. 1360 01:53:20,064 --> 01:53:22,060 ¡Se llevaron una prostituta para vivir con ellos! 1361 01:53:25,110 --> 01:53:26,820 Estoy esperando, Carlos. 1362 01:53:26,820 --> 01:53:29,900 ¡Así que puedes esperar hasta que te crezca pelo en los ojos! 1363 01:53:29,900 --> 01:53:34,110 Y si eso no te parece suficiente, seré aún más claro: 1364 01:53:34,870 --> 01:53:40,370 Ella es una guarra, una mujer sin clases y... 1365 01:54:32,260 --> 01:54:33,260 Será mejor que te disculpes. 1366 01:54:35,760 --> 01:54:36,840 No voy a ir. 1367 01:54:36,840 --> 01:54:37,760 Eso es suficiente. 1368 01:54:42,270 --> 01:54:44,140 ¿No han demostrado ya que son machos? 1369 01:55:03,160 --> 01:55:04,000 Vamos. 1370 01:55:05,370 --> 01:55:05,960 ¡Venir! 1371 01:55:08,960 --> 01:55:10,590 Voy a ponerte una compresa fría. 1372 01:55:40,660 --> 01:55:43,660 Buenas tardes, señor. Trask. No esperábamos verte tan pronto... 1373 01:55:44,830 --> 01:55:47,330 Están todos ocupados, señor. Trask. Tal vez prefieras... 1374 01:56:18,610 --> 01:56:20,530 De vuelta en el sofá, Adam Trask. 1375 01:56:20,530 --> 01:56:22,830 No necesito tu ayuda. 1376 01:56:22,830 --> 01:56:25,330 Oh, Cathy, eso es una tontería. 1377 01:56:26,580 --> 01:56:29,960 He estado en guerras con indios, me han tirado de los caballos... 1378 01:56:31,130 --> 01:56:34,670 Me lastimé más al caerme de un taburete en una cantina en México. 1379 01:56:34,670 --> 01:56:36,260 Así que permíteme. 1380 01:56:37,170 --> 01:56:39,430 Sería un placer cuidar de usted para variar. 1381 01:56:39,430 --> 01:56:41,890 ¿Me vas a negar esto? 1382 01:56:44,810 --> 01:56:46,470 Ahora bebe tu té como un buen chico. 1383 01:56:47,180 --> 01:56:48,270 Te hará sentir mejor. 1384 01:56:54,060 --> 01:56:55,690 Yo tampoco lo he olvidado... 1385 01:56:55,690 --> 01:56:58,610 que si no fuera por ti, estaría muerto. 1386 01:56:59,780 --> 01:57:01,700 Alguien más te habría encontrado si no fuera por mí. 1387 01:57:02,570 --> 01:57:04,280 Sí, tu hermano Carlos. 1388 01:57:04,280 --> 01:57:07,080 Me habría descartado como a comida para cerdos. 1389 01:57:08,410 --> 01:57:13,040 Probablemente, pero eso no significa que Charles no tenga buen corazón. 1390 01:57:15,250 --> 01:57:18,090 Este té tiene un sabor extraño, ¿no? 1391 01:57:19,170 --> 01:57:20,380 Lo encontré en el armario. 1392 01:57:21,300 --> 01:57:23,010 Huele a hibisco. 1393 01:57:26,430 --> 01:57:28,020 ¿Por qué no le agrado, Adam? 1394 01:57:29,930 --> 01:57:31,850 Realmente quería agradarle a tu hermano. 1395 01:57:33,270 --> 01:57:33,980 A él le gusta. 1396 01:57:34,730 --> 01:57:35,730 A su manera. 1397 01:57:36,820 --> 01:57:39,440 Creo que Charles siempre fue tímido con las mujeres. 1398 01:57:40,990 --> 01:57:41,860 Él cambiará de opinión. 1399 01:57:44,110 --> 01:57:45,700 Es más... 1400 01:57:45,700 --> 01:57:51,620 Me gustas por los dos. 1401 01:57:52,040 --> 01:57:53,290 ¡Adán! 1402 01:57:54,960 --> 01:57:56,000 ¿Qué pasó? 1403 01:58:03,300 --> 01:58:04,510 ¡Tonto! 1404 01:58:05,180 --> 01:58:06,640 ¡Bebiste el té de mi taza! 1405 01:58:06,640 --> 01:58:08,010 Tenía mi medicina dentro. 1406 01:58:11,640 --> 01:58:13,230 No puedes lastimarme. 1407 01:58:13,230 --> 01:58:16,150 ¿El médico le dijo que tomara esa cantidad? 1408 01:58:16,150 --> 01:58:17,940 Es que no estás acostumbrado, eso es todo. 1409 01:58:22,490 --> 01:58:23,360 ¿Por qué estás sonriendo? 1410 01:58:26,740 --> 01:58:31,330 Ya sabes, hay valles en California. 1411 01:58:33,410 --> 01:58:36,790 Puedes caminar kilómetros y nunca ver una piedra. 1412 01:58:38,960 --> 01:58:44,510 Crisantemos bajo la lluvia. 1413 01:58:46,470 --> 01:58:49,100 La lluvia cae suavemente en esta ciudad. 1414 01:58:51,060 --> 01:58:55,520 A veces caen tres veces por semana. 1415 01:58:58,270 --> 01:58:59,650 Crisantemos... 1416 02:00:35,950 --> 02:00:36,700 ¿Qué quieres? 1417 02:00:39,410 --> 02:00:41,170 Luchaste por mí. 1418 02:00:44,290 --> 02:00:45,300 Aquí estoy. 1419 02:00:45,300 --> 02:00:48,630 No fue por tu culpa, tonto. Estaba luchando por deshacerme de ti. 1420 02:00:50,340 --> 02:00:51,010 ¿Está seguro? 1421 02:00:55,640 --> 02:00:59,310 Por supuesto que si no me quieres, me llevaré mis cosas. 1422 02:00:59,310 --> 02:01:00,230 No. 1423 02:01:10,570 --> 02:01:11,320 No, no te vayas. 1424 02:01:24,330 --> 02:01:25,170 ¿Qué pasó con Adán? 1425 02:01:26,250 --> 02:01:29,550 Él... tomó mi medicina por accidente. 1426 02:01:31,010 --> 02:01:32,180 Dormirá toda la noche. 1427 02:01:39,020 --> 02:01:42,690 Ciertamente tienes muchos accidentes. 1428 02:01:44,560 --> 02:01:46,360 Quizás eso cambie. 1429 02:01:59,370 --> 02:02:02,290 No, no bebo bien. 1430 02:02:04,370 --> 02:02:05,630 Bueno, yo tampoco. 1431 02:02:16,680 --> 02:02:17,350 Deja la luz encendida. 1432 02:02:17,930 --> 02:02:19,260 Me hice una promesa: 1433 02:02:20,060 --> 02:02:23,190 eso vería al resto de ustedes. 1434 02:03:28,670 --> 02:03:36,510 Sólo esperé a ver quién de nosotros compra la parte del otro. 1435 02:03:37,550 --> 02:03:44,060 Francamente, creo que es mejor dejar a Adam con sus viajes que tanto disfruta. 1436 02:03:45,060 --> 02:03:46,480 Y tú y yo nos quedamos con la granja. 1437 02:03:49,730 --> 02:03:51,900 Pero... 1438 02:03:55,070 --> 02:03:58,410 Es lo que él quiera. 1439 02:03:59,910 --> 02:04:00,820 Ya está decidido. 1440 02:04:02,410 --> 02:04:03,030 ¿Sí? 1441 02:04:04,240 --> 02:04:05,700 ¿Has hablado con él sobre esto? 1442 02:04:08,210 --> 02:04:09,960 Me voy a California con Adam. 1443 02:04:14,000 --> 02:04:15,760 Por favor habla en serio. 1444 02:04:16,590 --> 02:04:17,300 Soy. 1445 02:04:19,470 --> 02:04:21,340 Adam y yo nos casamos esta tarde. 1446 02:04:23,970 --> 02:04:25,020 No te creo. 1447 02:04:25,020 --> 02:04:26,640 Cree lo que quieras. 1448 02:04:26,640 --> 02:04:33,730 Fuimos al condado y nos reunimos con el oficial llamado Mc... 1449 02:04:33,730 --> 02:04:35,320 ¿McLenon? 1450 02:04:35,320 --> 02:04:37,150 Y eso. 1451 02:04:37,150 --> 02:04:38,490 Se casó con nosotros. 1452 02:04:40,450 --> 02:04:44,200 Adam quería esperar el momento adecuado para decírtelo... 1453 02:04:49,960 --> 02:04:51,040 Y yo solo... 1454 02:04:51,040 --> 02:04:53,590 Así es. Acabas de acostarte con la esposa de tu hermano. 1455 02:05:46,260 --> 02:05:47,930 Voy a contarle a Adam lo que pasó. 1456 02:05:49,430 --> 02:05:50,430 No, no lo harás. 1457 02:05:50,430 --> 02:05:52,350 Él no te creería de todos modos. 1458 02:05:53,650 --> 02:05:55,310 Él simplemente pensaría que eres celoso y mentiroso. 1459 02:05:56,770 --> 02:05:58,730 Y si él creyera en ti... 1460 02:05:59,480 --> 02:06:01,570 Él te odiaría por lo que hiciste. 1461 02:06:03,150 --> 02:06:04,820 Y no pudiste soportarlo. 1462 02:06:05,450 --> 02:06:06,200 No. 1463 02:06:07,950 --> 02:06:09,200 No lo dirás. 1464 02:06:11,200 --> 02:06:13,290 ¿Dije que nos parecíamos? 1465 02:06:14,620 --> 02:06:15,960 Eso estuvo mal. 1466 02:06:15,960 --> 02:06:18,960 Eres peor que yo por mucho. 1467 02:06:20,050 --> 02:06:21,920 Me voy a California con Adam. 1468 02:06:23,930 --> 02:06:25,550 Y habrías intentado detenernos. 1469 02:06:26,390 --> 02:06:28,510 ¿Niegas que intentarías detenernos? 1470 02:06:31,180 --> 02:06:33,350 No importa lo que pienses... 1471 02:06:34,310 --> 02:06:35,520 Amo a Adán. 1472 02:06:35,520 --> 02:06:37,020 ¿Cómo puedes amar a cualquier hombre? 1473 02:06:39,690 --> 02:06:43,700 El diablo te besó en los labios el día que naciste. 1474 02:06:43,700 --> 02:06:45,740 Te haré feliz. 1475 02:06:46,950 --> 02:06:48,240 Seré una buena esposa. 1476 02:06:50,540 --> 02:06:56,087 Mi hermano no reconocería nada malo. 1477 02:06:56,087 --> 02:06:58,080 que encontró escondida como una serpiente en su almohada. 1478 02:06:59,630 --> 02:07:03,090 Nunca tuvo un mal pensamiento en toda su vida. 1479 02:07:04,800 --> 02:07:11,260 Crees que puedes chupar su bondad a través de tu piel. 1480 02:07:12,060 --> 02:07:15,390 Quieres utilizar a Adam Trask para salvar tu alma. 1481 02:07:15,390 --> 02:07:17,440 ¿Y no quieres lo mismo? 1482 02:07:22,610 --> 02:07:25,110 La única diferencia es que... 1483 02:07:25,110 --> 02:07:26,780 Yo gané. 1484 02:07:31,790 --> 02:07:32,490 ¿Ganó? 1485 02:07:36,540 --> 02:07:40,170 ¿Qué pasó allá arriba, entre nosotros...? 1486 02:07:42,000 --> 02:07:44,260 Nunca tendrás algo así con Adam. 1487 02:07:48,680 --> 02:07:50,010 ¿Qué pasó entre nosotros...? 1488 02:07:52,390 --> 02:07:54,180 nunca lo volverás a experimentar. 1489 02:10:47,400 --> 02:10:48,770 Adam, ¿puedes reducir la velocidad? 1490 02:10:48,770 --> 02:10:49,570 ¿No te sientes bien? 1491 02:10:50,530 --> 02:10:51,990 Estoy bien. 1492 02:10:51,990 --> 02:10:53,780 Es un poco incómodo. 1493 02:10:53,780 --> 02:10:54,860 Lo siento. 1494 02:10:54,860 --> 02:10:58,160 Llevarte así a viajar antes de que tuvieras la oportunidad de recuperarte. 1495 02:10:58,160 --> 02:11:01,870 Te quedarás en el hotel mientras yo voy en busca de nuestra casa. 1496 02:11:01,870 --> 02:11:03,500 Estoy cansado de los hoteles. 1497 02:11:03,500 --> 02:11:05,830 No quiero quedarme en un hotel. 1498 02:11:05,830 --> 02:11:08,040 Cathy, es sólo hasta que yo... 1499 02:11:08,040 --> 02:11:09,670 Adam, ¿por qué no vamos a San Francisco? 1500 02:11:10,750 --> 02:11:12,590 Es un buen lugar para vivir allí. 1501 02:11:13,510 --> 02:11:16,389 Podemos salir, disfrazarnos de vez en cuando e ir 1502 02:11:16,389 --> 02:11:18,390 al teatro o alguna fiesta. 1503 02:11:18,390 --> 02:11:20,560 ¿De dónde sacaste esta idea? 1504 02:11:20,560 --> 02:11:22,560 Estás casada con un granjero y no con un derrochador. 1505 02:11:22,680 --> 02:11:24,140 No es necesario ser agricultor. 1506 02:11:24,140 --> 02:11:25,850 Tienes mucho dinero. 1507 02:11:25,850 --> 02:11:27,650 Puedes ser lo que quieras. 1508 02:11:27,650 --> 02:11:28,940 O no ser nada. 1509 02:11:28,940 --> 02:11:30,020 cathy... 1510 02:11:30,980 --> 02:11:34,780 He estado en San Francisco y créanme, no tienen idea de cómo es allí. 1511 02:11:34,780 --> 02:11:39,078 No es más que un lugar donde marineros, vagabundos 1512 02:11:39,078 --> 02:11:40,330 y caras malvadas se juntan. 1513 02:11:40,330 --> 02:11:45,620 Sé por qué, no quiero escandalizarte Catherine, pero yo era uno de ellos. 1514 02:11:45,620 --> 02:11:47,870 No te estoy pidiendo que vivas en Gamora. 1515 02:11:48,920 --> 02:11:50,880 ¿Pero está tan mal querer divertirse? 1516 02:11:52,170 --> 02:11:56,170 ¿Por qué no podemos comprar un lugar en Nob Hill? 1517 02:11:56,930 --> 02:11:58,930 ¿O en Fisherman's Warf Square? 1518 02:11:58,930 --> 02:12:00,510 ¿Cómo conoces estos lugares? 1519 02:12:01,850 --> 02:12:02,560 Escuché sobre eso. 1520 02:12:02,560 --> 02:12:03,510 Yo leo. 1521 02:12:05,180 --> 02:12:07,940 Estaba guardando esta sorpresa para más tarde, pero... 1522 02:12:09,150 --> 02:12:10,650 Pero lo quiero ahora. 1523 02:12:14,150 --> 02:12:15,360 Ve y ábrelo. 1524 02:12:21,780 --> 02:12:23,330 Es muy hermoso. 1525 02:12:24,240 --> 02:12:25,540 Es oro macizo. 1526 02:12:27,500 --> 02:12:28,870 Hay una grabación en la parte de atrás. 1527 02:12:32,540 --> 02:12:37,920 "A C. De todo corazón. De A." 1528 02:12:46,680 --> 02:12:47,390 Darse tono. 1529 02:12:47,390 --> 02:12:48,350 Adelante. 1530 02:12:51,900 --> 02:12:53,020 Esa es mi buena chica. 1531 02:12:55,020 --> 02:12:58,440 Ahora, basta de tonterías sobre San Francisco. 1532 02:14:12,190 --> 02:14:13,810 Por supuesto que sé sobre el agua. 1533 02:14:14,480 --> 02:14:18,230 Tienes que saber cuando en tu casa no hay ni siquiera suficiente para ponerle un sello. 1534 02:14:18,940 --> 02:14:19,820 Lo siento. 1535 02:14:19,820 --> 02:14:22,030 Oh, no lo estés. No me quejo. 1536 02:14:22,030 --> 02:14:26,120 Si Dios quiere que cultive repollos en suelo seco, debería intentarlo. 1537 02:14:26,780 --> 02:14:28,490 Los dos nos llevaremos bien algún día. 1538 02:14:28,490 --> 02:14:32,830 Sr. Hamilton, estoy pensando en comprar el terreno de Bardoni. ¿Sabes? 1539 02:14:32,830 --> 02:14:34,000 Sí, lo sé. 1540 02:14:34,000 --> 02:14:37,420 9 mil acres. Parte del terreno de Sánchez. 1541 02:14:37,420 --> 02:14:38,840 Está al este. 1542 02:14:39,340 --> 02:14:42,220 ¿Crees que debería contratarte para que te encargues de esto? 1543 02:14:43,590 --> 02:14:44,550 Tal vez. 1544 02:14:45,970 --> 02:14:49,850 Me preocupaba la posibilidad de crear pozos para riego. 1545 02:14:56,190 --> 02:14:58,440 ¡Buenas noches, niños! 1546 02:15:04,110 --> 02:15:06,320 ¡Yo crié a la mayoría de ellos, estos niños! 1547 02:15:06,320 --> 02:15:11,660 Por supuesto que hay otros, pero los míos son los mejores del estado. 1548 02:15:18,920 --> 02:15:22,510 Van a un baile cerca del cañón. 1549 02:15:24,340 --> 02:15:25,630 Entonces... 1550 02:15:25,630 --> 02:15:27,640 ¿Continuamos nuestra conversación sobre la casa? 1551 02:15:27,640 --> 02:15:30,930 ¿Señor Trask? ¿O un vaso de limonada de mi esposa? 1552 02:15:31,510 --> 02:15:36,600 Podríamos, excepto que sé que usted también tiene experiencia con otra sustancia. 1553 02:15:37,560 --> 02:15:38,310 Whisky irlandés. 1554 02:15:38,310 --> 02:15:42,690 Lo soy, pero no queremos que Liza me encuentre con mis labios en esta botella. 1555 02:15:43,940 --> 02:15:45,240 Tentador, lo sé. 1556 02:15:45,240 --> 02:15:48,820 No lo digo por despecho, pero ella estaría aquí antes de que abriéramos la botella. 1557 02:15:48,820 --> 02:15:54,250 Normalmente tomo un elixir, el veneno de la hierba del diablo que es del jardín. 1558 02:15:54,250 --> 02:15:57,330 Entonces, ¿puedes venir a mi oficina, por favor? 1559 02:16:05,840 --> 02:16:06,970 ¿Quieres uno más? 1560 02:16:10,140 --> 02:16:11,430 ¡Esa es una botella de whisky! 1561 02:16:11,430 --> 02:16:12,310 ¡Al estilo irlandés! 1562 02:16:12,310 --> 02:16:16,060 ¡Whisky! ¡Un cuarto de vida! 1563 02:16:25,650 --> 02:16:26,940 Entonces eso es todo. 1564 02:16:26,940 --> 02:16:28,030 Tom, ¿qué estás haciendo? 1565 02:16:29,240 --> 02:16:30,160 ¿Qué estás haciendo? 1566 02:16:30,950 --> 02:16:31,870 ¿Adónde crees que vas? 1567 02:16:31,870 --> 02:16:32,450 Voy al baile. 1568 02:16:32,450 --> 02:16:34,740 Con ese buggy no, ¡te dije que lo usaría! 1569 02:16:34,740 --> 02:16:35,700 Sí, lo sé, ¡pero la necesito! 1570 02:16:35,700 --> 02:16:37,290 Dije que lo aceptaría. 1571 02:16:37,960 --> 02:16:42,500 ¡Es mi turno! Podrías haber ido con George y los demás o haber pagado el alquiler. 1572 02:16:42,500 --> 02:16:44,210 ¡No, necesito el cochecito! 1573 02:16:44,210 --> 02:16:47,470 Sí, porque una chica no es suficiente y se lleva dos. 1574 02:16:47,470 --> 02:16:48,800 ¿Es así, Tom? 1575 02:16:48,800 --> 02:16:50,470 Llamó a las hermanas Williams. 1576 02:16:50,470 --> 02:16:51,970 Jennie y Bella. 1577 02:16:53,470 --> 02:16:54,727 Eres un chico malo, Tom. 1578 02:16:54,727 --> 02:16:56,720 ¿Por qué siempre pones en tu plato más de lo que vas a comer? 1579 02:16:57,430 --> 02:16:59,770 Todo el mundo dice que me parezco a ti. 1580 02:16:59,770 --> 02:17:00,270 Señor. 1581 02:17:02,650 --> 02:17:05,980 Así que no sé qué obtendrás: tal vez grandeza, tal vez el vínculo. 1582 02:17:06,530 --> 02:17:09,610 Bueno, los Hamilton ya han sido ahorcados antes. 1583 02:17:09,610 --> 02:17:10,860 ¿Quién te dijo eso? 1584 02:17:10,860 --> 02:17:12,030 Tú. 1585 02:17:12,780 --> 02:17:13,450 ¿Dije? 1586 02:17:13,450 --> 02:17:15,660 Así que espero que sea verdad. 1587 02:17:16,950 --> 02:17:18,120 No importa. 1588 02:17:18,910 --> 02:17:23,460 Quiero que ustedes dos resuelvan este asunto del buggy como dos caballeros. 1589 02:17:23,460 --> 02:17:25,170 O ustedes dos se quedarán en casa. 1590 02:17:27,380 --> 02:17:30,420 Bueno, Tom, puedes quedarte con el mío. 1591 02:17:30,420 --> 02:17:31,180 Bueno. 1592 02:17:31,180 --> 02:17:32,430 Por 2,50 dólares. 1593 02:17:32,430 --> 02:17:33,510 ¡Padre! 1594 02:17:33,510 --> 02:17:37,310 Eso me parece demasiado, Will. 1595 02:17:37,310 --> 02:17:39,270 Siempre dijiste: 1596 02:17:39,270 --> 02:17:41,190 "Un caballero paga para hacer algo a su manera." 1597 02:17:41,190 --> 02:17:42,480 Pero no tengo todo eso. 1598 02:17:42,480 --> 02:17:46,940 No si llevo a Jennie y Belle a comer después del baile. 1599 02:17:47,610 --> 02:17:51,150 Digamos que me das 50 céntimos ahora y otros 50 a la semana... 1600 02:17:51,150 --> 02:17:54,030 Más 3% de interés, agregado semanalmente. 1601 02:17:54,950 --> 02:17:55,740 Firma aquí. 1602 02:17:57,410 --> 02:17:59,250 Es un trato terrible, no lo haría. 1603 02:18:00,000 --> 02:18:04,250 Pero no tengo dos chicas guapas esperando para ir al baile de graduación conmigo. 1604 02:18:06,170 --> 02:18:07,380 Dame este estúpido papel. 1605 02:18:08,420 --> 02:18:09,670 Ya sabes, Tom... 1606 02:18:10,420 --> 02:18:15,340 Si estás de acuerdo, tendrás que honrarlo como un hombre. 1607 02:18:15,340 --> 02:18:17,010 Nada de quejas después. 1608 02:18:17,010 --> 02:18:17,890 Sí, señor. 1609 02:18:35,360 --> 02:18:38,490 Podría conseguir que me lleven a la ciudad como usted, señor. ¿Trask? 1610 02:18:38,490 --> 02:18:39,080 ¡No! 1611 02:18:40,450 --> 02:18:42,290 El señor Trask se quedará a cenar. 1612 02:18:44,500 --> 02:18:45,960 No, lo siento, pero no puedo quedarme. 1613 02:18:45,960 --> 02:18:49,800 Dejé a mi esposa sola en el hotel y últimamente se ha sentido mal. 1614 02:18:49,800 --> 02:18:53,220 Te espero en el buggy, si te parece bien. 1615 02:18:55,220 --> 02:18:58,390 Will será un gran hombre de negocios. 1616 02:18:58,390 --> 02:19:00,310 Mejor que su padre, si tiene suerte. 1617 02:19:00,310 --> 02:19:05,100 Will tiene voluntad y una figura regordeta. Dios le dio el destino de ser rico. 1618 02:19:06,440 --> 02:19:08,650 ¿Tiene usted hijos, señor Trask? 1619 02:19:09,320 --> 02:19:11,440 Llevamos seis semanas casados. 1620 02:19:12,150 --> 02:19:14,070 Pero tengo esperanza. 1621 02:19:15,200 --> 02:19:17,280 Mi consejo: ten chicas. 1622 02:19:17,280 --> 02:19:18,530 ¡Son más divertidos! 1623 02:19:18,530 --> 02:19:19,950 Y huelen mejor. 1624 02:19:22,620 --> 02:19:25,870 Si acepto coordinar la finca Bardoni con usted... 1625 02:19:25,870 --> 02:19:30,000 ¿Puedes sentarte en un caballo? 1626 02:19:30,000 --> 02:19:32,170 Quizás debería haber venido con mi uniforme. 1627 02:19:32,170 --> 02:19:33,420 ¿Uniforme? 1628 02:19:34,550 --> 02:19:40,600 Sr. Hamilton, puede que parezca un caballero occidental pomposo... 1629 02:19:40,600 --> 02:19:44,310 Pero diré que aprendí a montar durante mi estancia en el ejército. 1630 02:19:44,310 --> 02:19:45,940 ¿Estuviste en la Caballería? 1631 02:19:45,940 --> 02:19:47,480 ¿Luchando contra los indios? 1632 02:19:49,610 --> 02:19:50,150 Sí. 1633 02:19:51,570 --> 02:19:53,860 Entonces fuiste tú quien debería haber hablado. 1634 02:19:54,940 --> 02:19:57,280 No es algo de lo que realmente me guste hablar. 1635 02:19:57,280 --> 02:19:57,910 ¿Por qué no? 1636 02:19:59,120 --> 02:20:01,831 Dios proteja a mis amigos y familiares si fuera yo. 1637 02:20:01,831 --> 02:20:03,830 que había luchado contra los indios. 1638 02:20:04,330 --> 02:20:06,290 No quería luchar contra los indios. 1639 02:20:06,290 --> 02:20:08,671 Nunca vi el sentido de matar hombres y mujeres. 1640 02:20:08,671 --> 02:20:10,670 que no conocía y no odiaba. 1641 02:20:10,790 --> 02:20:12,750 Debes saber que este no es un momento de mi vida del que esté orgulloso. 1642 02:20:16,510 --> 02:20:19,050 Tienes razón, por supuesto. 1643 02:20:19,050 --> 02:20:21,720 Sólo un niño o un idiota diría lo contrario. 1644 02:20:22,560 --> 02:20:24,390 Siento que hoy soy ambas cosas. 1645 02:20:26,140 --> 02:20:27,310 Me gusta usted, señor. Trask. 1646 02:20:27,310 --> 02:20:28,600 Adán. 1647 02:20:29,230 --> 02:20:33,480 ¿Cómo estás? Examinaré tu tierra, Adam. 1648 02:20:34,440 --> 02:20:38,200 Y si lo compras y lo quieres, cavaré tus pozos. 1649 02:20:39,280 --> 02:20:45,330 ¡Y construiré los mejores molinos de viento de California! 1650 02:20:45,330 --> 02:20:47,830 Botella de whisky. 1651 02:21:07,390 --> 02:21:08,350 ¿Por qué hiciste esto? 1652 02:21:15,980 --> 02:21:17,440 ¿Es eso lo que usaste? 1653 02:21:19,700 --> 02:21:21,530 Eres un tonto. ¡Casi se suicida! 1654 02:21:22,740 --> 02:21:24,120 Y tu puntería es terrible. 1655 02:21:24,120 --> 02:21:25,990 No perdiste a tu bebé. 1656 02:21:34,750 --> 02:21:36,880 Supongo que tú también te has llevado cosas. 1657 02:21:39,920 --> 02:21:40,880 Para envenenarte a ti mismo. 1658 02:21:40,880 --> 02:21:44,550 Debió tomar alcanfor, queroseno o pimientos rojos. 1659 02:21:44,550 --> 02:21:47,180 ¡Dios mío! 1660 02:21:47,180 --> 02:21:49,480 Te digo esto: 1661 02:21:49,480 --> 02:21:51,230 Vas a tener este bebé. 1662 02:21:53,850 --> 02:21:57,730 ¿Sabes qué dice la ley en el Estado sobre el aborto? 1663 02:21:59,940 --> 02:22:03,320 Escúchame. Si esto vuelve a pasar o pierdes a este bebé... 1664 02:22:05,410 --> 02:22:09,200 Si tengo alguna razón para sospechar una trampa... 1665 02:22:09,950 --> 02:22:14,170 Os acusaré, testificaré contra vosotros y seréis castigados. 1666 02:22:15,290 --> 02:22:18,750 ¡Y espero que sepas que lo digo en serio! 1667 02:22:25,390 --> 02:22:27,010 Ya he sido castigado. 1668 02:22:29,810 --> 02:22:30,640 ¿Como esto? 1669 02:22:31,890 --> 02:22:33,640 ¿Tu marido no quiere tener hijos? 1670 02:22:33,640 --> 02:22:35,560 Él quiere. 1671 02:22:36,860 --> 02:22:38,730 Más que nada. 1672 02:22:44,700 --> 02:22:45,570 ¿Lo amas? 1673 02:22:48,830 --> 02:22:49,990 ¿Quién no amaría a Adán? 1674 02:22:52,040 --> 02:22:55,250 Tan cariñoso, amable... 1675 02:22:58,750 --> 02:23:00,000 Me salvó la vida. 1676 02:23:00,000 --> 02:23:04,050 Entonces, verás, todo valió la pena. 1677 02:23:05,840 --> 02:23:07,470 Valdría la pena si tuviéramos más tiempo juntos. 1678 02:23:10,010 --> 02:23:11,270 Viajando, tal vez. 1679 02:23:11,270 --> 02:23:13,640 Irás... los tres juntos. 1680 02:23:13,640 --> 02:23:16,810 Quería decidir cuándo tendría hijos. 1681 02:23:16,810 --> 02:23:20,650 Esto es una blasfemia. Es Dios quien decide cuándo tendrás hijos. 1682 02:23:21,900 --> 02:23:24,950 Y os da la sagrada obligación de generarlos. 1683 02:23:27,740 --> 02:23:28,910 Creo que sí. 1684 02:23:28,910 --> 02:23:30,370 ¿Crees? 1685 02:23:30,370 --> 02:23:36,460 ¡Considera cómo sería si tus padres hubieran decidido abortarte! 1686 02:23:42,340 --> 02:23:44,170 Lamentablemente no veo el sentido en eso. 1687 02:23:47,340 --> 02:23:50,430 Es una broma interna. 1688 02:23:50,430 --> 02:23:52,430 Entre mis padres y yo. 1689 02:23:54,520 --> 02:24:00,270 CONTINÚA...