1
00:00:00,100 --> 00:00:21,000
❤️Pridružite se @ADrama_Lovers telegram kanalu za azijske drame❤️

2
00:00:14,405 --> 00:00:17,305
(Svi likovi, lokacije, organizacije, religije,)

3
00:00:17,305 --> 00:00:20,270
(incidenti i grupe u ovoj drami su izmišljeni.)

4
00:00:28,918 --> 00:00:31,513
Kakvo je ovo mjesto? Je li to vojna baza?

5
00:00:32,159 --> 00:00:33,384
Zašto smo ovdje?

6
00:00:35,488 --> 00:00:36,754
Ovdje je Sae Bom.

7
00:00:36,928 --> 00:00:38,828
Onda si me trebao ranije ostaviti!

8
00:00:38,829 --> 00:00:40,763
Moram podijeliti kolače od riže.

9
00:00:42,329 --> 00:00:43,434
Prokletstvo.

10
00:00:52,579 --> 00:00:53,704
Trebam li ti uzeti jednu?

11
00:00:55,708 --> 00:00:56,873
Ja ću uzeti to.

12
00:01:04,488 --> 00:01:07,624
(zaustavi)

13
00:01:20,338 --> 00:01:21,833
(Studentski domovi Sveučilišta Wonjung)

14
00:01:38,788 --> 00:01:39,924
požuri!

15
00:01:43,359 --> 00:01:44,624
Ne, ne otvaraj!

16
00:02:24,569 --> 00:02:26,367
Provjerite jesu li sva ostala vozila zaključana.

17
00:02:26,368 --> 00:02:27,563
I provjeri...

18
00:02:28,808 --> 00:02:30,974
- Moram izvući Seung Younga. - Što?

19
00:02:30,979 --> 00:02:32,604
Bio je dobro prije nekoliko minuta.

20
00:02:54,898 --> 00:02:56,123
Seung Young!

21
00:03:06,338 --> 00:03:07,944
Zatvori ga!

22
00:03:56,558 --> 00:03:57,753
jesi dobro

23
00:03:58,528 --> 00:03:59,653
Yi Hyun.

24
00:04:00,368 --> 00:04:01,694
Kako ste došli ovdje?

25
00:04:04,769 --> 00:04:05,993
drago mi je...

26
00:04:06,509 --> 00:04:07,734
Uspio sam na vrijeme.

27
00:04:16,309 --> 00:04:23,354
(sreća)

28
00:04:28,259 --> 00:04:29,453
Otvori usta.

29
00:04:38,338 --> 00:04:39,493
žao mi je

30
00:04:39,598 --> 00:04:41,633
Ne razumijem ni zašto sam to učinio.

31
00:04:42,208 --> 00:04:44,133
Valjda sam htio nešto učiniti...

32
00:04:44,908 --> 00:04:46,573
jer samo umrijeti zvučalo je nepravedno.

33
00:04:52,019 --> 00:04:53,714
Je li se nešto dogodilo unutra?

34
00:04:57,918 --> 00:04:59,183
Kad sam ušao,

35
00:05:00,228 --> 00:05:01,683
svi oni...

36
00:05:04,598 --> 00:05:05,993
bili totalno ludi.

37
00:05:07,898 --> 00:05:09,027
I ja sam ih vidio.

38
00:05:09,028 --> 00:05:10,334
Sae Bom.

39
00:05:12,538 --> 00:05:14,364
Što ako postanem jedan od njih?

40
00:05:14,869 --> 00:05:16,104
moja žena...

41
00:05:17,208 --> 00:05:18,404
i moja djeca...

42
00:05:29,648 --> 00:05:31,214
Razočaran sam u tebe.

43
00:05:32,658 --> 00:05:33,953
gospođo Yoon.

44
00:05:37,898 --> 00:05:39,753
Pet mojih kolega se zarazilo,

45
00:05:40,429 --> 00:05:42,323
pokušavajući se brinuti za njih.

46
00:05:44,168 --> 00:05:45,693
Što još možemo učiniti?

47
00:05:54,809 --> 00:05:56,974
Kako ste znali da bljeskalica radi?

48
00:05:58,079 --> 00:06:00,643
Vojnici ih ne bi nosili ako ne rade.

49
00:06:00,989 --> 00:06:02,389
Ovdje su da nadziru zaražene,

50
00:06:02,389 --> 00:06:04,053
ne zaustaviti terorističke napade.

51
00:06:05,559 --> 00:06:08,857
Jedan broj zaraženih jednom je pokušao pobjeći iz ustanove.

52
00:06:08,858 --> 00:06:10,253
Tada smo saznali.

53
00:06:10,759 --> 00:06:13,794
Dakle, samo ih zaključavate tamo i čekate da umru?

54
00:06:14,129 --> 00:06:15,664
Što bismo onda drugo mogli?

55
00:06:15,999 --> 00:06:18,563
Oni nisu racionalni. Oni samo traže svježu krv.

56
00:06:19,239 --> 00:06:21,037
Trebamo li im dati žive ljude za svaki obrok?

57
00:06:21,038 --> 00:06:22,808
Ali oni su još uvijek živi.

58
00:06:22,809 --> 00:06:24,274
Moramo nekako izdržati.

59
00:06:24,338 --> 00:06:26,034
Sad se držimo.

60
00:06:26,648 --> 00:06:28,243
Štitimo pacijente koji pokazuju blage simptome.

61
00:06:28,848 --> 00:06:30,714
I izoliramo pacijente koji pokazuju teške simptome.

62
00:06:33,418 --> 00:06:34,743
Gledajte, g. Han.

63
00:06:35,019 --> 00:06:36,714
Što ako je tvoja obitelj bila unutra?

64
00:06:37,889 --> 00:06:39,453
Budimo iskreni.

65
00:06:39,689 --> 00:06:41,727
Vi ih smatrate čudovištima.

66
00:06:41,728 --> 00:06:43,654
Nemate problema upucati ih ako krenu na vas.

67
00:06:50,139 --> 00:06:52,393
Znate li što smo naučili od COVID-19?

68
00:06:53,468 --> 00:06:54,537
Što?

69
00:06:54,538 --> 00:06:55,803
Važnost pranja ruku?

70
00:06:56,838 --> 00:06:59,274
Proći je važnije od...

71
00:06:59,639 --> 00:07:01,573
nekoliko ljudi koji grizu i ubijaju jedni druge.

72
00:07:03,249 --> 00:07:06,373
Dajem sve od sebe da ovo preživim, kako bih zaštitio svoju obitelj.

73
00:07:17,129 --> 00:07:19,753
Koliko ćete još dugo voditi ovu operaciju u tajnosti?

74
00:07:20,499 --> 00:07:22,364
Sve iznijeti u javnost.

75
00:07:22,499 --> 00:07:24,938
I trebamo razgovarati i odlučiti kako liječiti zaražene.

76
00:07:24,939 --> 00:07:26,193
mi ćemo.

77
00:07:26,239 --> 00:07:28,138
Tisak je već saznao za ovo.

78
00:07:28,139 --> 00:07:29,364
Učini to brzo.

79
00:07:30,309 --> 00:07:32,174
Ili ću te razotkriti.

80
00:07:37,148 --> 00:07:39,243
Nemojmo se križati ako možemo pomoći.

81
00:07:40,348 --> 00:07:41,544
Oh, točno.

82
00:07:52,929 --> 00:07:54,563
I oni se još uvijek drže.

83
00:07:55,629 --> 00:07:56,993
Sa svime što imaju.

84
00:08:17,718 --> 00:08:19,284
(Za prijavu i plaćanje koristite svoj QR kod!)

85
00:08:59,398 --> 00:09:01,094
Napokon ponovno mogu disati.

86
00:09:10,109 --> 00:09:11,677
Štedio sam dolare na zasebnom računu.

87
00:09:11,678 --> 00:09:13,543
I već sam isplanirao svoj plan putovanja.

88
00:09:13,879 --> 00:09:15,003
Ne mogu vjerovati.

89
00:09:17,918 --> 00:09:19,243
daj mi ruku

90
00:09:25,089 --> 00:09:27,123
Hej, skoro je zacijelio.

91
00:09:32,658 --> 00:09:33,993
Ovo će peckati.

92
00:09:41,168 --> 00:09:44,204
Je li u redu da sam ja jedina kojoj je bolje?

93
00:09:44,739 --> 00:09:47,444
Hej, pravo je olakšanje što ti je barem bolje.

94
00:09:48,609 --> 00:09:51,314
Siguran sam da će uskoro razviti lijekove i cjepiva za ovo.

95
00:09:53,489 --> 00:09:55,143
i siguran sam...

96
00:09:56,889 --> 00:09:58,554
moći ćemo i ovo prebroditi.

97
00:09:59,688 --> 00:10:01,184
Zato ne brini.

98
00:10:03,698 --> 00:10:04,993
Mogu li ti ljudi...

99
00:10:06,428 --> 00:10:08,023
vratiti se također?

100
00:10:12,969 --> 00:10:14,403
nadam se.

101
00:10:30,918 --> 00:10:32,153
Zdravo.

102
00:10:34,058 --> 00:10:36,454
Jeste li pogledali u majicu?

103
00:10:36,489 --> 00:10:37,694
Velika majica.

104
00:10:38,698 --> 00:10:40,797
Bio sam zauzet danas.

105
00:10:40,798 --> 00:10:41,923
Donijet ću ga sljedeći put.

106
00:11:03,418 --> 00:11:06,458
Sae Bom! Mama, ona je službenica SOU-a koja živi prekoputa.

107
00:11:06,459 --> 00:11:09,758
Zdravo. Seo Yoon mi je rekla kako si se brinuo za nju.

108
00:11:09,759 --> 00:11:11,623
Hvala.

109
00:11:28,808 --> 00:11:30,204
To je mjesto bilo lijepo, zar ne?

110
00:11:37,019 --> 00:11:38,153
Je li on tvoj muž?

111
00:11:38,918 --> 00:11:40,354
on je zgodan.

112
00:12:16,658 --> 00:12:18,854
(50. obljetnica bejzbolskog tima srednje škole Seyang 2021.)

113
00:12:22,969 --> 00:12:24,064
točno.

114
00:12:25,239 --> 00:12:26,564
Našao sam ga.

115
00:12:27,769 --> 00:12:28,864
U redu.

116
00:12:39,818 --> 00:12:40,913
jesi dobro

117
00:12:43,019 --> 00:12:44,114
nije ništa...

118
00:12:44,619 --> 00:12:47,423
Pomalo je čudno vratiti se svojim životima tako lako.

119
00:12:49,729 --> 00:12:50,954
Trebamo li to učiniti kasnije?

120
00:12:51,099 --> 00:12:53,423
Ne, ovo radimo da bismo se mogli vratiti svojim životima.

121
00:12:55,398 --> 00:12:56,493
Učinimo to.

122
00:12:58,438 --> 00:12:59,533
ali...

123
00:12:59,839 --> 00:13:02,508
misliš li da bi povjerovala da ćemo se vjenčati?

124
00:13:02,509 --> 00:13:05,608
Naravno. Mislit će da smo ludo zaljubljeni,

125
00:13:05,609 --> 00:13:06,704
tako da ne brini.

126
00:13:09,548 --> 00:13:11,777
Ovdje. Čaj od kamilice.

127
00:13:11,778 --> 00:13:13,074
Zagrijat će vas.

128
00:13:14,148 --> 00:13:15,243
Izgledam li dobro?

129
00:13:15,418 --> 00:13:16,513
Da.

130
00:13:19,119 --> 00:13:20,484
Pogledaj me i onda odgovori.

131
00:13:22,828 --> 00:13:24,393
U redu. Daj da vidim.

132
00:13:31,438 --> 00:13:33,163
Izgledaš lijepo.

133
00:13:35,869 --> 00:13:38,807
Tko bi rekao da smo se vjenčali zbog stana?

134
00:13:38,808 --> 00:13:40,677
Naravno, mislili bi da se sviđamo jedno drugome.

135
00:13:40,678 --> 00:13:42,273
- Ti si tako... - Sae Bom.

136
00:13:44,448 --> 00:13:45,677
Zdravo, majko.

137
00:13:45,678 --> 00:13:48,944
Znao sam da ćete završiti zajedno od trenutka kad sam vas vidio.

138
00:13:48,989 --> 00:13:51,618
Išao sam u školu, a vi ste zajedno sjedili u kolima hitne pomoći,

139
00:13:51,619 --> 00:13:53,758
i super ste izgledali zajedno.

140
00:13:53,759 --> 00:13:55,954
Oh, ta fotografija je od tog dana.

141
00:13:57,229 --> 00:13:59,423
Nismo htjeli zaboraviti odakle smo krenuli.

142
00:13:59,999 --> 00:14:03,594
Sae Bom, nešto sam ti htio reći.

143
00:14:03,938 --> 00:14:05,533
Da, što je to?

144
00:14:05,668 --> 00:14:09,167
Sine, možeš li se ispričati? Moram nešto reći Sae Bomu.

145
00:14:09,168 --> 00:14:12,173
Samo mi reci kasnije. Prenijet ću joj poruku.

146
00:14:14,078 --> 00:14:17,143
Jesu li vaši susjedi na katu bučni?

147
00:14:17,479 --> 00:14:19,718
To će na kraju uzrokovati probleme.

148
00:14:19,719 --> 00:14:21,383
Idi im reci da šute.

149
00:14:28,428 --> 00:14:29,888
Što mi želiš reći?

150
00:14:29,889 --> 00:14:32,594
Sae Bom. hvala ti puno

151
00:14:33,359 --> 00:14:36,468
Mislim da Yi Hyun živi normalnim životom zahvaljujući tebi.

152
00:14:36,469 --> 00:14:41,503
Majko, Yi Hyun je uvijek bio dobro.

153
00:14:41,769 --> 00:14:43,368
On je dobro dijete,

154
00:14:43,369 --> 00:14:45,574
ali ponekad postaje emotivan.

155
00:14:46,109 --> 00:14:47,907
Nakon što je morao prestati igrati bejzbol,

156
00:14:47,908 --> 00:14:50,204
počeo se družiti s pogrešnom publikom.

157
00:14:50,519 --> 00:14:52,518
Zato sam planirao emigrirati u SAD,

158
00:14:52,519 --> 00:14:55,187
ali je rekao da ne želi ići jer ne zna engleski.

159
00:14:55,188 --> 00:14:57,157
Mislim da voli biti detektiv.

160
00:14:57,158 --> 00:14:58,783
Može uhvatiti negativce.

161
00:15:10,769 --> 00:15:13,533
Kasno je, ali pitao sam se je li se nešto dogodilo.

162
00:15:13,969 --> 00:15:16,638
- Žao mi je. - Nisam došao po ispriku.

163
00:15:16,639 --> 00:15:19,304
stvarno sam zabrinuta. jesi dobro

164
00:15:19,908 --> 00:15:21,204
Da.

165
00:15:23,678 --> 00:15:24,773
Zdravo.

166
00:15:25,278 --> 00:15:27,518
Živim dolje i malo je bučno.

167
00:15:27,519 --> 00:15:28,783
žao mi je

168
00:15:31,019 --> 00:15:32,153
Čekati.

169
00:15:34,828 --> 00:15:36,787
Jučer nisam mogao ništa reći,

170
00:15:36,788 --> 00:15:39,194
ali moja žena je bolesna.

171
00:15:39,999 --> 00:15:42,923
Stalno baca stvari i vrišti.

172
00:15:43,698 --> 00:15:45,094
tko je ona

173
00:15:45,599 --> 00:15:49,567
Ona je voditeljica dermatološke klinike moje žene.

174
00:15:49,568 --> 00:15:52,903
Došla je pomoći jer je bila zabrinuta.

175
00:15:57,479 --> 00:15:59,547
Uzela je tablete za spavanje i otišla u krevet,

176
00:15:59,548 --> 00:16:00,988
tako da će uskoro biti u redu.

177
00:16:00,989 --> 00:16:02,988
Grize li ona ili grebe?

178
00:16:02,989 --> 00:16:07,253
Ne, nema. Samo se čini da je osjetljiva.

179
00:16:07,928 --> 00:16:11,123
Nećemo više biti glasni. žao mi je

180
00:16:14,928 --> 00:16:16,023
Što nije u redu?

181
00:16:22,009 --> 00:16:23,234
što je...

182
00:16:24,709 --> 00:16:26,533
naziv dermatološke klinike?

183
00:16:28,908 --> 00:16:31,118
Osjećam se kao da bismo trebali imati vjenčanje.

184
00:16:31,119 --> 00:16:32,413
Tko bi trebao služiti?

185
00:16:33,349 --> 00:16:34,714
pa...

186
00:16:36,019 --> 00:16:37,114
Jung Guk?

187
00:16:38,288 --> 00:16:39,653
Mislim da to ima smisla.

188
00:16:40,219 --> 00:16:42,523
Ali je li dobar u govoru pred ljudima?

189
00:16:44,499 --> 00:16:45,594
br.

190
00:16:46,658 --> 00:16:48,968
Mogli bismo jednostavno odustati od službenika.

191
00:16:48,969 --> 00:16:51,064
Mogli bismo samo reći: "Bit ćemo sretni."

192
00:16:51,839 --> 00:16:53,094
Zvuči dobro.

193
00:16:55,568 --> 00:16:57,503
Seung Young je sjajan pjevač.

194
00:16:57,839 --> 00:16:59,974
Bilo bi lijepo da mu do tada bude bolje.

195
00:17:02,479 --> 00:17:04,117
Trebamo li ići na medeni mjesec?

196
00:17:04,118 --> 00:17:05,178
kamo želiš ići

197
00:17:05,179 --> 00:17:07,074
Bilo gdje ste oduvijek željeli ići.

198
00:17:07,989 --> 00:17:11,218
Što ćeš učiniti ako kažem da želim ići na švedski stol?

199
00:17:11,219 --> 00:17:13,883
Ne možemo otići dok nemate najmanje deset tanjura.

200
00:17:14,058 --> 00:17:16,688
Oprostite. Bivši sam igrač bejzbola.

201
00:17:16,689 --> 00:17:18,494
Jedem alarmantnu količinu hrane.

202
00:17:19,199 --> 00:17:20,294
Bože.

203
00:17:21,128 --> 00:17:23,024
Razmišljanje o hrani čini me gladnim.

204
00:17:23,568 --> 00:17:24,663
Idemo spavati.

205
00:17:26,269 --> 00:17:28,663
U redu. Laku noć.

206
00:17:29,038 --> 00:17:30,633
- I tebi. - U redu.

207
00:18:18,058 --> 00:18:19,857
Broj oboljelih od bolesti ludih...

208
00:18:19,858 --> 00:18:23,887
gdje grizeš i sišeš krv drugih se povećava.

209
00:18:23,888 --> 00:18:26,128
Međutim, vlada kaže da nije potvrdila...

210
00:18:26,128 --> 00:18:27,567
priroda ove bolesti...

211
00:18:27,568 --> 00:18:30,097
- i oprezan je s izjavama. - Dušo.

212
00:18:30,098 --> 00:18:32,398
- U međuvremenu... - Dušo.

213
00:18:32,399 --> 00:18:34,534
Mi nemamo toliko novca.

214
00:18:34,769 --> 00:18:36,233
Hoćemo li samo ovako živjeti?

215
00:18:36,469 --> 00:18:38,104
Što ako se sruši?

216
00:18:38,439 --> 00:18:41,004
Zašto biste rekli nešto tako nesretno?

217
00:18:41,278 --> 00:18:42,807
Do sada nije imala nikakvih problema.

218
00:18:42,808 --> 00:18:44,678
Bit će dobro ako joj pomognemo da to dobro riješi.

219
00:18:44,679 --> 00:18:46,577
Već je diskriminirana jer živi u podstanarskom stanu.

220
00:18:46,578 --> 00:18:48,143
Što ako saznaju da je bolesna?

221
00:18:48,489 --> 00:18:50,188
Idem posjetiti Sae Bom.

222
00:18:50,189 --> 00:18:52,918
Mogli bismo reći da je to bilo proučiti jezik i otići tiho.

223
00:18:52,919 --> 00:18:54,554
Nitko neće znati.

224
00:18:54,989 --> 00:18:56,158
Med.

225
00:18:56,159 --> 00:18:58,893
Gdje mogu dobiti novac za to?

226
00:19:11,638 --> 00:19:15,203
Sae Bom. To sam ja, Seo Yoon.

227
00:19:16,808 --> 00:19:19,218
Zdravo! Ostalo mi je nešto kolačića od riže. Hoćeš malo?

228
00:19:19,219 --> 00:19:20,514
Mogu li malo pojesti?

229
00:19:26,388 --> 00:19:28,554
I ljubav se može suočiti s krizom.

230
00:19:29,259 --> 00:19:31,354
Mora da je bila ozbiljna kriza.

231
00:19:32,499 --> 00:19:33,928
Gdje ti je muž?

232
00:19:33,929 --> 00:19:35,024
Na poslu.

233
00:19:35,229 --> 00:19:36,994
Imao je naređenja od viših.

234
00:19:37,068 --> 00:19:38,238
(Klinika za dermatologiju kože i kose)

235
00:19:38,239 --> 00:19:40,297
(Park Min Ji, šef dermatologije)

236
00:19:40,298 --> 00:19:42,064
- Halo? - Bok.

237
00:19:42,439 --> 00:19:44,777
Je li dr. Park Min Ji tu?

238
00:19:44,778 --> 00:19:47,908
Oh, točno. Dr. Park je uzeo slobodan tjedan.

239
00:19:47,909 --> 00:19:50,104
Može primati termine od sljedećeg tjedna.

240
00:19:50,878 --> 00:19:54,143
Je li i menadžer poletio?

241
00:19:54,189 --> 00:19:57,117
Upravitelj? O kojem menadžeru govorite?

242
00:19:57,118 --> 00:20:00,758
Ima dugu kosu do struka i dvostruke kapke.

243
00:20:00,759 --> 00:20:03,158
Gospođa Woo Sang Hee. Uzela je slobodan dan.

244
00:20:03,159 --> 00:20:05,494
Evo je. izdrži.

245
00:20:10,229 --> 00:20:11,334
sta je ovo

246
00:20:12,368 --> 00:20:13,564
Ideš li na njegu lica?

247
00:20:15,269 --> 00:20:17,104
To je zbog ljudi koji žive iznad nas.

248
00:20:17,538 --> 00:20:19,173
Oh, jesu li bučni?

249
00:20:19,808 --> 00:20:21,703
To bi ljude moglo izluditi.

250
00:20:23,949 --> 00:20:26,173
hej Usput, ta autopraonica?

251
00:20:26,848 --> 00:20:28,213
Žele da prestanemo istraživati.

252
00:20:28,689 --> 00:20:30,347
Drugi tim će se pobrinuti za to,

253
00:20:30,348 --> 00:20:31,683
pa žele da prestanemo.

254
00:20:32,358 --> 00:20:33,453
Han Tae Seok?

255
00:20:35,558 --> 00:20:37,284
Jeste li sigurni da će sve biti u redu?

256
00:20:37,828 --> 00:20:39,423
Jeste li sigurni da to nije opasna bolest?

257
00:20:50,308 --> 00:20:51,633
(Gđa Kim Bok Nam)

258
00:20:56,048 --> 00:20:57,244
Zdravo, mama.

259
00:20:57,278 --> 00:20:58,544
jesi li dobro

260
00:20:58,719 --> 00:21:00,774
Testirali ste se na bolest ludih osoba.

261
00:21:00,818 --> 00:21:02,483
dobro sam

262
00:21:02,818 --> 00:21:05,514
Ali moram biti u karanteni.

263
00:21:05,519 --> 00:21:07,153
Uključi TV.

264
00:21:07,358 --> 00:21:09,024
Velika je frka.

265
00:21:15,899 --> 00:21:17,024
Je li...

266
00:21:18,598 --> 00:21:19,864
netko tamo?

267
00:21:26,338 --> 00:21:27,534
Oni nisu ljudi.

268
00:21:28,209 --> 00:21:29,344
Nitko od njih nije.

269
00:21:31,449 --> 00:21:33,178
Isječak koji ste upravo vidjeli...

270
00:21:33,179 --> 00:21:35,014
poslana isključivo nama.

271
00:21:35,249 --> 00:21:36,883
ponovit ću.

272
00:21:37,088 --> 00:21:39,688
Naša stanica je jedina koja je dobila primjerak ovoga.

273
00:21:39,689 --> 00:21:43,653
Anonimni doušnik infiltrirao se u vladinu ustanovu,

274
00:21:43,729 --> 00:21:46,524
uzeo ovo svojim telefonom i poslao nam.

275
00:21:46,899 --> 00:21:48,168
- Vlada... - Gledate li ovo?

276
00:21:48,169 --> 00:21:49,567
nisam priznao da postoji,

277
00:21:49,568 --> 00:21:51,794
a ova je bolest postojala samo u glasinama.

278
00:21:52,169 --> 00:21:54,968
Ova takozvana "bolest ludih osoba" zapravo postoji,

279
00:21:54,969 --> 00:21:57,834
tjerajući zaražene da grizu ljude i piju im krv.

280
00:21:58,108 --> 00:21:59,607
Vlada je to zataškala...

281
00:21:59,608 --> 00:22:00,903
Nazvat ću te kasnije.

282
00:22:00,949 --> 00:22:02,903
Ovo je jedini dokaz koji imamo.

283
00:22:03,479 --> 00:22:06,448
Doušnik nam je poslao ovaj video sa svog telefona,

284
00:22:06,449 --> 00:22:08,143
ali od tada smo izgubili kontakt.

285
00:22:08,588 --> 00:22:12,453
Naše osoblje čini sve što može da sazna...

286
00:22:12,489 --> 00:22:14,213
što se dogodilo doušniku.

287
00:22:22,169 --> 00:22:23,324
Prokletstvo.

288
00:22:23,798 --> 00:22:25,034
Što je ovo?

289
00:22:25,769 --> 00:22:28,364
Hoće li vlada zabraniti javna okupljanja kad sam tek otvorio?

290
00:22:31,939 --> 00:22:34,678
Želim sve ugristi. Pošalji me u bolnicu.

291
00:22:34,679 --> 00:22:35,978
Upravo ste rekli da mislite da je COVID-19.

292
00:22:35,979 --> 00:22:37,304
To je bolest ludih osoba!

293
00:22:40,649 --> 00:22:41,744
Skini ga s mene.

294
00:22:50,888 --> 00:22:52,254
Ne govori tako opasne stvari.

295
00:22:53,528 --> 00:22:54,723
Igraj lijepo.

296
00:22:56,128 --> 00:22:57,264
Jesi li sada dobro?

297
00:22:59,138 --> 00:23:00,264
kamo ideš

298
00:23:01,009 --> 00:23:02,537
Moramo se testirati.

299
00:23:02,538 --> 00:23:03,807
Idem u bolnicu.

300
00:23:03,808 --> 00:23:04,933
Proklet bio...

301
00:23:05,108 --> 00:23:06,733
Tada će se istraga odgoditi.

302
00:23:11,848 --> 00:23:13,173
Dobrodošli.

303
00:23:37,239 --> 00:23:38,903
- Probajte. - U redu.

304
00:23:48,689 --> 00:23:49,883
Želiš li jednu?

305
00:23:50,348 --> 00:23:51,554
Da.

306
00:23:51,858 --> 00:23:53,014
Da ostavim ovo ovdje?

307
00:23:54,828 --> 00:23:55,983
Bok.

308
00:23:58,699 --> 00:23:59,953
Idete li na kampiranje?

309
00:24:01,699 --> 00:24:04,534
Poslali su poruku upozorenja i nitko ne gomila?

310
00:24:05,169 --> 00:24:06,693
Sada ih stalno dobivamo.

311
00:24:06,999 --> 00:24:08,903
Ne možemo reagirati na svaku.

312
00:24:08,939 --> 00:24:12,133
Ako nekoliko ljudi umre, a tisuće se zaraze, onda možda.

313
00:24:12,409 --> 00:24:13,673
Trebate li ovo dostaviti?

314
00:24:14,848 --> 00:24:16,804
- Samo riža i flaširana voda. - U redu.

315
00:24:26,259 --> 00:24:27,317
(Molim za suradnju)

316
00:24:27,318 --> 00:24:28,524
(Stanar je nogom otvorio vrata.)

317
00:24:28,888 --> 00:24:30,153
ovo sam ja

318
00:24:30,229 --> 00:24:31,453
Što je bilo?

319
00:24:34,159 --> 00:24:36,423
Ja sam stanovnik. Živim u jedinici 1202.

320
00:24:38,899 --> 00:24:41,094
Zamutio sam ti lice zbog privatnosti.

321
00:24:41,338 --> 00:24:44,203
Od sada bih želio da budeš oprezniji.

322
00:24:44,269 --> 00:24:46,433
Što ako je izbio požar, a vrata su bila zaključana?

323
00:24:47,949 --> 00:24:49,377
Ta vrata se zovu...

324
00:24:49,378 --> 00:24:52,044
vatrozid i namijenjen je za blokiranje plamena.

325
00:24:52,318 --> 00:24:55,213
To je da se osigura da se vatra ne proširi.

326
00:24:55,449 --> 00:24:57,244
Što bi se dogodilo kad bi ga držali otvorenim?

327
00:24:57,818 --> 00:24:59,057
Vatra bi se proširila.

328
00:24:59,058 --> 00:25:01,554
Možete držati vrata zatvorena, ali ne blokirana ili zaključana.

329
00:25:01,828 --> 00:25:03,327
Tada se također nitko ne može evakuirati.

330
00:25:03,328 --> 00:25:06,254
Odluku je donio vatrogasni zapovjednik.

331
00:25:06,528 --> 00:25:07,693
Oprostite.

332
00:25:07,899 --> 00:25:10,527
Vatrogasni zapovjednik je netko tko radi za tvrtku koju smo angažirali.

333
00:25:10,528 --> 00:25:12,733
Hoćeš reći da slijediš njihovo mišljenje?

334
00:25:13,399 --> 00:25:14,468
tko si ti

335
00:25:14,469 --> 00:25:16,364
Ja sam u jedinici 401.

336
00:25:18,409 --> 00:25:19,703
Javni najam...

337
00:25:23,949 --> 00:25:26,074
Poznajete doktora u jedinici 601, zar ne?

338
00:25:26,479 --> 00:25:29,514
Kaže da joj nasumični posjetitelji smetaju.

339
00:25:29,749 --> 00:25:31,357
Njen muž kaže...

340
00:25:31,358 --> 00:25:34,254
toliko je bolesna i pod stresom da ne može ni primati pacijente.

341
00:25:34,558 --> 00:25:35,824
To su rekli?

342
00:25:36,628 --> 00:25:38,398
Nakon što ste noću ispuštali glasne zvukove lupanja?

343
00:25:38,399 --> 00:25:39,554
gospođice

344
00:25:39,699 --> 00:25:41,797
Ne možete točno odrediti porijeklo zvuka kada prolazi kroz zidove.

345
00:25:41,798 --> 00:25:45,034
Ono što želim reći je da ne možete biti sigurni tko stvara buku.

346
00:25:45,038 --> 00:25:46,198
Prestanite se svađati...

347
00:25:46,199 --> 00:25:47,534
i doći u crkvu.

348
00:25:48,638 --> 00:25:50,738
Gospodin sve zna.

349
00:25:50,739 --> 00:25:51,834
(Koliko vas Isus voli?)

350
00:25:52,479 --> 00:25:55,604
Gospođi iz Jedinice 601 mora da je teško.

351
00:25:56,348 --> 00:26:00,044
Mogla bi dobiti puno mira ako bi vjerovala u Gospodina.

352
00:26:01,519 --> 00:26:04,754
Ima svog muža, pa sam sigurna da će biti dobro.

353
00:26:05,318 --> 00:26:07,087
Oštetio si čelična vrata,

354
00:26:07,088 --> 00:26:09,284
ali pobrinut ću se da ne budeš odgovoran.

355
00:26:10,088 --> 00:26:11,554
Tako sam zahvalna.

356
00:27:02,048 --> 00:27:04,044
- Ovo je puno stvari. - Hvala.

357
00:27:08,919 --> 00:27:10,143
Zdravo.

358
00:27:10,419 --> 00:27:11,953
Je li vaš šef još uvijek bolestan?

359
00:27:12,788 --> 00:27:15,087
Da. Malo se odmara...

360
00:27:15,088 --> 00:27:16,584
i rekao mi da uzmem neke stvari.

361
00:27:17,028 --> 00:27:18,398
Mora da odustaje.

362
00:27:18,399 --> 00:27:20,223
Spakirao si sve njezine osobne stvari.

363
00:27:20,429 --> 00:27:21,864
sta to radis

364
00:27:24,798 --> 00:27:25,898
Ja sam detektiv.

365
00:27:25,899 --> 00:27:29,364
Postavit ću nekoliko pitanja. Prije odgovora dobro razmislite.

366
00:27:30,308 --> 00:27:31,633
Što se događa...

367
00:27:32,979 --> 00:27:34,433
u tom stanu?

368
00:27:42,719 --> 00:27:44,314
Jesi li siguran da ti je žena dobro?

369
00:27:45,058 --> 00:27:47,188
Da. Danas ću je primiti.

370
00:27:47,189 --> 00:27:48,883
Hoćete li nas podnijeti?

371
00:27:52,929 --> 00:27:54,054
sta je ovo

372
00:27:57,068 --> 00:27:58,264
Jeste li bili ugrizeni?

373
00:27:58,969 --> 00:28:00,233
Je li te ugrizla?

374
00:28:04,269 --> 00:28:05,403
gospođo!

375
00:28:05,679 --> 00:28:06,938
sta to radis

376
00:28:06,939 --> 00:28:08,643
Ne možete upasti u moju kuću.

377
00:28:09,249 --> 00:28:11,373
Provala u kuću je protivzakonita.

378
00:28:13,318 --> 00:28:14,443
Onda me prijavi.

379
00:28:18,118 --> 00:28:19,387
Ja sam odozdo.

380
00:28:19,388 --> 00:28:20,988
- Jesi li dobro? - Nemoj to raditi.

381
00:28:20,989 --> 00:28:22,153
Ne kucajte.

382
00:28:22,888 --> 00:28:25,123
Koliko dugo je ovakva?

383
00:28:25,128 --> 00:28:26,393
Za dva dana.

384
00:28:26,499 --> 00:28:28,163
Ona nasrće na ljude.

385
00:28:28,269 --> 00:28:29,494
Namjeravao sam...

386
00:28:30,199 --> 00:28:33,864
nazovi mog prijatelja psihijatra.

387
00:28:34,068 --> 00:28:35,233
A njezine oči?

388
00:28:35,739 --> 00:28:37,163
Zjenice su pobijeljele.

389
00:28:39,179 --> 00:28:41,173
Nisu uvijek takvi.

390
00:28:42,878 --> 00:28:44,304
Ona je tiha.

391
00:28:44,548 --> 00:28:46,314
Sada bi mogla biti normalna.

392
00:28:54,929 --> 00:28:56,183
gospođo.

393
00:29:03,499 --> 00:29:04,733
gospođo.

394
00:29:05,868 --> 00:29:07,094
u redu je

395
00:29:09,068 --> 00:29:10,403
Možeš postati bolji.

396
00:29:12,108 --> 00:29:14,844
Vaš muž je zabrinut za vas.

397
00:29:15,409 --> 00:29:16,643
Ako izađeš...

398
00:29:17,249 --> 00:29:18,443
gospodine!

399
00:29:37,028 --> 00:29:38,334
gospođo.

400
00:29:55,335 --> 00:30:00,335
[VIU Ver] tvN E03 'Sreća'
"Zaključano" 
-♥ Ruo Xi ♥-
<boja fonta="

401
00:30:18,038 --> 00:30:19,334
imam

402
00:30:21,239 --> 00:30:22,604
smiri se

403
00:30:25,219 --> 00:30:26,544
imam

404
00:30:30,088 --> 00:30:31,683
Hitne službe?

405
00:30:32,318 --> 00:30:36,284
Mislim da moja žena ima bolest ludila.

406
00:30:36,689 --> 00:30:40,193
Moj susjed u prizemlju mogao bi biti u opasnosti.

407
00:30:41,229 --> 00:30:43,998
- Želiš li izaći? - Dođi u Seyang...
❤️Pridružite se @ADrama_Lovers telegram kanalu za azijske drame❤️

408
00:30:43,999 --> 00:30:45,094
ja ću...

409
00:30:45,269 --> 00:30:48,438
- otvori... - Jedinica 601 u zgradi 101.

410
00:30:48,439 --> 00:30:49,663
vrata.

411
00:30:51,239 --> 00:30:54,074
Ne. To je jedinica 601 u zgradi 101.

412
00:30:56,249 --> 00:30:59,744
Frustriraš me. To je zgrada 101, a ne zgrada 102.

413
00:31:02,388 --> 00:31:03,643
Pošaljite ih sada.

414
00:31:05,159 --> 00:31:08,183
ja sam ozbiljan Hitno je.

415
00:31:12,128 --> 00:31:14,054
Morate požuriti!

416
00:31:14,328 --> 00:31:16,627
Netko bi mogao biti mrtav!

417
00:31:16,628 --> 00:31:19,133
Molim te požuri. Moraš odmah doći ovamo.

418
00:31:20,868 --> 00:31:23,034
hajde Hitno je.

419
00:31:23,568 --> 00:31:25,133
požuri Bože.

420
00:31:25,939 --> 00:31:27,034
hej

421
00:31:30,378 --> 00:31:32,814
Što... Min Ji.

422
00:31:36,388 --> 00:31:38,014
Min Ji!

423
00:31:44,328 --> 00:31:45,857
- Sae Bom. - Što?

424
00:31:45,858 --> 00:31:48,057
Ne idi gore. Čak i ako čujete zvukove, ignorirajte ih.

425
00:31:48,058 --> 00:31:49,423
Već sam gore.

426
00:31:49,769 --> 00:31:52,864
ja sam dobro Ali taj par...

427
00:32:02,048 --> 00:32:05,314
gospodine! Nema nikoga kod kuće.

428
00:32:05,519 --> 00:32:06,744
gospodine!

429
00:32:44,133 --> 00:32:45,998
Seo Yoon, požuri!

430
00:32:55,274 --> 00:32:56,838
molim pomoć!

431
00:33:23,044 --> 00:33:24,139
jesi dobro

432
00:33:25,104 --> 00:33:26,369
mislim da jesam.

433
00:33:32,584 --> 00:33:34,079
Ta dama...

434
00:33:35,084 --> 00:33:36,309
Što nije u redu s njom?

435
00:33:39,154 --> 00:33:41,952
Samo je jako ljuta. ti si dobro

436
00:33:41,953 --> 00:33:45,159
Njezin muž je tamo.

437
00:34:00,944 --> 00:34:02,039
hej

438
00:34:03,343 --> 00:34:04,783
Ti živiš dolje od nas. Pravo?

439
00:34:04,783 --> 00:34:06,409
Jesu li svi dobro?

440
00:34:06,884 --> 00:34:08,179
jesi li dobro

441
00:34:15,794 --> 00:34:18,059
Imaš sreće što sam te udario.

442
00:34:18,194 --> 00:34:20,458
Bio bi mrtav da te Sae Bom udario.

443
00:34:23,504 --> 00:34:24,729
Disati.

444
00:34:24,863 --> 00:34:25,958
Ovdje.

445
00:34:26,504 --> 00:34:29,028
Sigurno je u šoku kad vidi svoju ženu takvu.

446
00:35:02,334 --> 00:35:04,699
(priznanica)

447
00:36:12,303 --> 00:36:13,938
Morate je sami vidjeti.

448
00:36:14,143 --> 00:36:15,909
Trebamo oružje.

449
00:36:16,484 --> 00:36:18,909
Ne. Ne plinski pištolj. Nešto jače.

450
00:36:19,613 --> 00:36:20,878
Samo odlaziš?

451
00:36:21,453 --> 00:36:22,548
Je li to sve što ćeš učiniti?

452
00:36:22,814 --> 00:36:24,753
I zgradu ćemo dezinficirati.

453
00:36:24,754 --> 00:36:26,123
Izbjegavajte izlazak iz kuće.

454
00:36:26,124 --> 00:36:27,749
I slijedite smjernice koje je postavila vlada.

455
00:36:44,904 --> 00:36:47,539
- Idemo. - I mi bismo trebali požuriti.

456
00:37:33,323 --> 00:37:35,918
(voda, wc papir, šampon, jaja, riža, marinirana goveđa rebra)

457
00:37:37,024 --> 00:37:38,463
(Sok od jabuke, sok od naranče i sok od maline)

458
00:37:38,464 --> 00:37:39,464
(Narudžba)

459
00:37:39,464 --> 00:37:42,528
(Obavijest o kašnjenju isporuke)

460
00:37:47,004 --> 00:37:48,099
dušo.

461
00:37:49,234 --> 00:37:50,338
Med?

462
00:37:53,243 --> 00:37:55,412
Med. Znaš li što se dogodilo?

463
00:37:55,413 --> 00:37:56,584
Nisi me ni nahranio.

464
00:37:56,584 --> 00:37:58,912
Gdje si bio cijeli dan?

465
00:37:58,913 --> 00:38:00,249
Bože.

466
00:38:02,084 --> 00:38:04,179
- Svi. - Hej, Dong Hyun.

467
00:38:04,624 --> 00:38:07,123
Uvjeravam vas da kada cijene dionica počnu rasti,

468
00:38:07,124 --> 00:38:09,153
- to znači da su namješteni. - Dong Hyun.

469
00:38:09,154 --> 00:38:10,492
Ne možete početi kupovati...

470
00:38:10,493 --> 00:38:12,693
samo dionice bio-poduzeća zbog bolesti ludih osoba.

471
00:38:12,694 --> 00:38:13,762
obećaj mi

472
00:38:13,763 --> 00:38:16,392
Dong Hyun, znaš, danas sam bio na šestom katu.

473
00:38:16,393 --> 00:38:18,563
Mama, zar ne vidiš da sam sada u svojoj emisiji?

474
00:38:18,564 --> 00:38:19,802
Razgovarajmo kasnije.

475
00:38:19,803 --> 00:38:22,829
- Bože. hej - Moja mama ponekad zna biti ljuta.

476
00:38:27,743 --> 00:38:30,208
(Brifing počinje uskoro.)

477
00:38:31,814 --> 00:38:34,008
Podijelit ću naše informacije o bolesti ludih osoba.

478
00:38:34,254 --> 00:38:37,853
Vlasti su potvrdile da je bilo pacijenata...

479
00:38:37,854 --> 00:38:39,084
koji je počeo gristi ljude...

480
00:38:39,084 --> 00:38:41,349
u staračkim domovima i skloništima za beskućnike.

481
00:38:42,124 --> 00:38:45,119
I dok provodi temeljitu analizu pacijenata,

482
00:38:45,663 --> 00:38:49,159
potvrdili smo da je bolest ludih osoba...

483
00:38:49,964 --> 00:38:51,329
je doista stvaran.

484
00:38:52,263 --> 00:38:55,499
Prema našoj analizi, radi se o varijanti virusa.

485
00:38:55,803 --> 00:38:58,472
Jednom zaraženi napadaju samo druge ljude...

486
00:38:58,473 --> 00:39:00,342
i pokušati im pregristi vratove.

487
00:39:00,343 --> 00:39:01,809
I potvrdili smo...

488
00:39:02,374 --> 00:39:05,283
da osjećaju jaku žeđ neposredno prije nego što se simptomi pojave.

489
00:39:05,283 --> 00:39:06,512
(Nazovite 1639 kada se pojave simptomi.)

490
00:39:06,513 --> 00:39:07,949
Kada osjetite bilo koji od ovih simptoma...

491
00:39:08,354 --> 00:39:10,778
ili pronađite nekoga s ovim simptomima, nazovite...

492
00:39:11,524 --> 00:39:14,653
Središnji stožer za protumjere odmah.

493
00:39:14,654 --> 00:39:16,088
(Nazovite 1639 kada se pojave simptomi.)

494
00:39:17,194 --> 00:39:20,429
Dogurao je do velike lige. Sada je na TV-u.

495
00:39:22,234 --> 00:39:24,862
Nije govorio o tome kako će izolirati zaražene.

496
00:39:24,863 --> 00:39:27,599
Sama bolest ludih osoba je šokantna.

497
00:39:28,703 --> 00:39:31,572
Oni će kritizirati vladu što nije razvila lijek...

498
00:39:31,573 --> 00:39:33,438
i pitajte kada će biti spreman za to vrijeme.

499
00:39:33,444 --> 00:39:35,068
Prvo će se usredotočiti na to.

500
00:39:36,343 --> 00:39:37,639
To sada nije važno.

501
00:39:38,413 --> 00:39:39,984
Ne ulazite sami u tuđe kuće.

502
00:39:39,984 --> 00:39:41,648
Reci mi prije nego to učiniš.

503
00:39:41,884 --> 00:39:43,282
Namjeravao sam.

504
00:39:43,283 --> 00:39:44,653
Samo sam htio provjeriti je li to bolest ludih osoba...

505
00:39:44,654 --> 00:39:46,249
i tada nazovi hitnu.

506
00:39:47,823 --> 00:39:49,519
Ali gospođa gore...

507
00:39:51,163 --> 00:39:52,988
krenula samo za mužem.

508
00:39:53,694 --> 00:39:55,389
Siguran sam da se nešto događa.

509
00:39:55,834 --> 00:39:57,898
Guranje mene također nije bila greška.

510
00:39:59,104 --> 00:40:01,673
Ja ću to ispitati i ako bude problema, uhitit ću ga.

511
00:40:01,674 --> 00:40:02,798
U redu.

512
00:40:03,203 --> 00:40:04,769
Lijepo je imati prijatelja detektiva.

513
00:40:05,243 --> 00:40:06,398
Naravno.

514
00:40:16,013 --> 00:40:17,318
Hoćeš ići u šetnju?

515
00:40:17,984 --> 00:40:19,749
Otkad smo se uselili, nismo zajedno izašli iz kuće.

516
00:40:28,064 --> 00:40:29,559
Idete li van?

517
00:40:30,033 --> 00:40:31,103
Da.

518
00:40:31,104 --> 00:40:32,699
Nešto nije u redu?

519
00:40:34,533 --> 00:40:38,798
Htio sam te zamoliti da ovo što se danas dogodilo držiš u tajnosti.

520
00:40:39,104 --> 00:40:40,568
Nemoj nigdje objavljivati...

521
00:40:40,944 --> 00:40:42,469
i ne govori ljudima o tome.

522
00:40:42,874 --> 00:40:46,008
Ipak, mnogo je ljudi vidjelo incident.

523
00:40:46,643 --> 00:40:48,749
Svi žive u našem stanu.

524
00:40:48,984 --> 00:40:51,048
Strancima je teško ući ovamo.

525
00:40:51,154 --> 00:40:53,282
Sve će biti u redu dok se dogovorimo da ćutimo...

526
00:40:53,283 --> 00:40:54,918
i očetkajte ga kao ništa.

527
00:40:55,053 --> 00:40:57,318
Morate misliti da će tada sve nestati.

528
00:40:59,294 --> 00:41:02,059
Loše glasine ne pomažu cijeni našeg stana.

529
00:41:02,964 --> 00:41:04,958
Razmišljate li sada o cijeni našeg stana?

530
00:41:07,374 --> 00:41:09,969
Ne planirate li ovdje živjeti barem sljedećih deset godina?

531
00:41:10,604 --> 00:41:12,898
Zar ti ne bi bilo bolje da živiš...

532
00:41:12,904 --> 00:41:14,869
u skupom stanu?

533
00:41:28,493 --> 00:41:30,188
Stanovnik je u pravu.

534
00:41:30,893 --> 00:41:32,858
Svijet se okrenuo naopako,

535
00:41:33,194 --> 00:41:34,889
ali ovo mjesto je tako mirno.

536
00:41:36,663 --> 00:41:38,733
Želio bih uživati u zadovoljstvima...

537
00:41:38,734 --> 00:41:39,929
visoke cijene stanova...

538
00:41:41,134 --> 00:41:42,528
i sreću.

539
00:41:43,274 --> 00:41:45,438
Čak i ako to znači brisanje onih koji su bili zaraženi ako je potrebno.

540
00:42:34,453 --> 00:42:37,688
Hvala vam na ljubaznoj gesti ranije danas.

541
00:42:38,424 --> 00:42:40,019
Stvarno je pogodio.

542
00:42:40,263 --> 00:42:41,628
Jesu li ti rekli da ideš kući?

543
00:42:41,694 --> 00:42:43,662
Rezultati mojih testova su tako čisti...

544
00:42:43,663 --> 00:42:46,162
da su mi rekli da idem kući i stavim se u karantenu.

545
00:42:46,163 --> 00:42:48,668
Imajte razumijevanja ako je noću malo bučno.

546
00:42:49,404 --> 00:42:51,273
Uskoro ćeš biti u karanteni u zatvoru.

547
00:42:51,274 --> 00:42:52,469
Ne brini previše.

548
00:42:52,643 --> 00:42:53,769
Zatvor?

549
00:42:54,374 --> 00:42:56,568
Kada završim s karantenom, ti ćeš biti prva osoba...

550
00:42:56,984 --> 00:42:58,443
podnosim pritužbu protiv.

551
00:42:58,444 --> 00:43:00,083
Petljao si s krivom osobom.

552
00:43:00,084 --> 00:43:02,083
Sjajan sam u podnošenju žalbi...

553
00:43:02,084 --> 00:43:03,878
i tužiti ljude. Ja sam kralj toga!

554
00:43:19,004 --> 00:43:20,869
Našao sam ovo u kući osobe koja je bila zaražena.

555
00:43:26,944 --> 00:43:29,708
Čini se da ste se pobrinuli i za trgovce u autopraonici.

556
00:43:31,314 --> 00:43:33,508
Dobiješ bolest ludila ako uzmeš tu tabletu, zar ne?

557
00:43:37,723 --> 00:43:39,048
Sumnjam da si došao...

558
00:43:40,053 --> 00:43:41,889
cijelim putem ovamo samo da me to pitaš.

559
00:43:44,564 --> 00:43:45,858
Park Min Ji je ovdje, zar ne?

560
00:43:48,493 --> 00:43:49,789
Htio bih je upoznati.

561
00:44:02,274 --> 00:44:03,409
Budite oprezni.

562
00:44:07,013 --> 00:44:08,278
Gospođica Park?

563
00:44:15,053 --> 00:44:17,019
Ne bi li se trebala vratiti u normalu?

564
00:44:19,393 --> 00:44:20,588
Trebala bi...

565
00:44:20,634 --> 00:44:22,289
već biti mrtav.

566
00:44:23,033 --> 00:44:24,858
Bolest se razvila neposredno prije njezine smrti,

567
00:44:25,334 --> 00:44:26,958
i sada je živa zahvaljujući virusu.

568
00:44:27,604 --> 00:44:29,329
Pa kad se vrati u normalu...

569
00:44:30,444 --> 00:44:31,599
Vjerojatno će umrijeti.

570
00:44:32,774 --> 00:44:34,309
Unutrašnjost njezine glave je u neredu.

571
00:44:34,814 --> 00:44:36,508
Čini se da ona to zna...

572
00:44:36,984 --> 00:44:38,238
budući da je stalno u tom stanju.

573
00:44:39,743 --> 00:44:41,383
To bi moglo biti zato što ona osjeća da je to nepravedno.

574
00:44:41,384 --> 00:44:43,679
Želi reći svijetu tko ju je ubio.

575
00:44:47,223 --> 00:44:48,488
gospođo Park.

576
00:44:50,124 --> 00:44:51,358
Ne brini.

577
00:44:51,924 --> 00:44:53,289
uhvatit ću...

578
00:44:54,734 --> 00:44:56,258
osoba koja ti je to učinila.

579
00:45:18,424 --> 00:45:19,749
Prokletstvo.

580
00:45:46,884 --> 00:45:48,148
Znam da kasnim.

581
00:45:49,053 --> 00:45:50,409
Imao sam mnogo toga za što sam se trebao pobrinuti.

582
00:45:53,924 --> 00:45:55,249
gdje sam

583
00:45:55,254 --> 00:45:56,719
Kad bih posudila tvoje riječi,

584
00:45:57,493 --> 00:45:59,059
ovdje držimo naše pse čuvare.

585
00:45:59,723 --> 00:46:02,028
Vaši prijatelji su iza vas, pa pazite da ih ne probudite.

586
00:46:06,303 --> 00:46:09,174
Obična žena koja živi u običnom stambenom naselju...

587
00:46:09,174 --> 00:46:10,568
razvili bolest,

588
00:46:11,604 --> 00:46:13,199
ali našli smo ovo u njezinoj kući.

589
00:46:14,113 --> 00:46:15,438
Jesi li ovo prodao narodu...

590
00:46:17,843 --> 00:46:19,039
u šumi Seyang Le Ciel?

591
00:46:21,354 --> 00:46:22,479
Hoćeš li me pustiti...

592
00:46:24,424 --> 00:46:25,579
ako ti kažem?

593
00:46:26,584 --> 00:46:28,519
Zašto misliš da si ovdje?

594
00:46:38,464 --> 00:46:39,699
ako...

595
00:46:40,004 --> 00:46:41,798
Ako obećaš da ćeš me pustiti da živim,

596
00:46:42,473 --> 00:46:43,769
sve ću ti reći.

597
00:46:49,643 --> 00:46:51,782
Ako postoji nešto što stvarno želiš,

598
00:46:51,783 --> 00:46:53,378
ne predaješ se dok ne dobiješ.

599
00:46:53,484 --> 00:46:54,648
dakle...

600
00:46:55,814 --> 00:46:58,048
razmisli o...

601
00:47:02,024 --> 00:47:03,349
što stvarno želiš.

602
00:47:12,111 --> 00:47:13,575
Zar nećeš kuhati?

603
00:47:14,551 --> 00:47:16,646
Koliko ćeš dugo ležati?

604
00:47:17,080 --> 00:47:18,416
nemam energije...

605
00:47:18,821 --> 00:47:21,885
nakon što sam jučer bio tako iznenađen.

606
00:47:22,821 --> 00:47:25,126
Tako si slab.

607
00:47:25,261 --> 00:47:26,586
Dobrota.

608
00:47:26,690 --> 00:47:29,026
- Idem izaći jesti. - Dušo.

609
00:47:29,201 --> 00:47:31,566
Želim hamburger.

610
00:47:32,201 --> 00:47:33,999
Trebao bi jesti rižu!

611
00:47:34,000 --> 00:47:35,340
Kruh nije tako dobar kao riža!

612
00:47:35,341 --> 00:47:36,635
Dobrota.

613
00:47:37,100 --> 00:47:38,805
Bože moj.

614
00:47:47,920 --> 00:47:49,075
Zdravo?

615
00:47:49,420 --> 00:47:52,345
Gospođa Park je upravo preminula.

616
00:47:52,891 --> 00:47:55,490
Na kraju nije ni pokušala doći do ljudi.

617
00:47:55,491 --> 00:47:56,716
Samo je ležala u omamljenosti.

618
00:47:58,491 --> 00:47:59,986
Hvala ti što si mi rekao.

619
00:48:14,341 --> 00:48:15,506
Ovo je izvješće NFS-a.

620
00:48:18,011 --> 00:48:19,206
Idemo.

621
00:48:19,511 --> 00:48:21,680
upravo sada? Hoće li biti u redu?

622
00:48:21,681 --> 00:48:23,280
Još nismo ni sigurni.

623
00:48:23,281 --> 00:48:24,689
Ne brini. Znam nekoga tko nam može pomoći.

624
00:48:24,690 --> 00:48:26,015
Hej, budi oprezan.

625
00:48:26,420 --> 00:48:29,015
Ako ga nakon ovoga ne uspijete uhvatiti, to će uzrokovati još više problema!

626
00:48:32,130 --> 00:48:33,325
Mi smo policija.

627
00:48:33,330 --> 00:48:34,456
Ispričajte nas.

628
00:48:34,630 --> 00:48:37,425
Zašto se guraš u moju kuću?

629
00:48:38,130 --> 00:48:41,296
Kako možete oboje biti tako bezobrazni?

630
00:48:46,310 --> 00:48:47,535
Gospođa Park Min Ji.

631
00:48:49,440 --> 00:48:50,776
Ona je mrtva.

632
00:49:00,321 --> 00:49:01,416
moja žena...

633
00:49:04,960 --> 00:49:06,586
Imala je težak život.

634
00:49:09,400 --> 00:49:11,825
hej Što tražiš?

635
00:49:14,741 --> 00:49:18,805
Bože. U međuvremenu ste počistili.

636
00:49:20,071 --> 00:49:23,079
Nije mi se sviđao miris krvi, a bojala sam se i bakterija.

637
00:49:23,080 --> 00:49:24,845
Eto zašto. Pa što?

638
00:49:34,121 --> 00:49:35,285
usput,

639
00:49:36,221 --> 00:49:37,885
jesi li i ti obrisao golf palice?

640
00:49:39,261 --> 00:49:42,095
Lubanja vaše žene je smrskana.

641
00:49:43,761 --> 00:49:46,126
Točno tamo gdje si je udario palicom za golf.

642
00:49:46,931 --> 00:49:48,269
Bila je to samoobrana.

643
00:49:48,270 --> 00:49:51,070
Pokušavala me ugristi. Što sam drugo mogao učiniti?

644
00:49:51,071 --> 00:49:52,910
Da nije bolesti ludih osoba,

645
00:49:52,911 --> 00:49:54,840
dobili biste svoje.

646
00:49:54,841 --> 00:49:56,479
- Zar ne? - Što?

647
00:49:56,480 --> 00:49:58,309
Trebala je umrijeti...

648
00:49:58,310 --> 00:50:00,376
kad je udariš toljagom.

649
00:50:00,750 --> 00:50:02,079
Ali onda se zarazila...

650
00:50:02,080 --> 00:50:04,146
i samo što ne bi umro.

651
00:50:04,321 --> 00:50:05,686
Ako ne zbog toga,

652
00:50:05,991 --> 00:50:08,055
uspio bi odbaciti njezino tijelo...

653
00:50:08,290 --> 00:50:10,385
i počiniti savršen zločin.

654
00:50:10,560 --> 00:50:13,885
Savršen zločin? o cemu pricas

655
00:50:15,161 --> 00:50:18,526
Ovo je izvješće NFS-a o krvi pronađenoj na palici za golf.

656
00:50:18,701 --> 00:50:21,535
"Ljuljačka koja zahtijeva punu snagu odraslog čovjeka."

657
00:50:22,201 --> 00:50:24,209
"Pronađeni su komadići zatiljne kosti i moždanog tkiva."

658
00:50:24,210 --> 00:50:27,236
"Oružjem je zamahnuto s namjerom ubojstva."

659
00:50:27,480 --> 00:50:29,809
rekla sam ti. bilo me strah.

660
00:50:29,810 --> 00:50:32,550
Oči su joj bile bijele i jurnula je na mene da me ugrize.

661
00:50:32,551 --> 00:50:34,579
Da ste na mom mjestu, biste li...

662
00:50:34,580 --> 00:50:36,479
samo dopustiti da te žena ugrize do smrti?

663
00:50:36,480 --> 00:50:38,046
Voliš li je toliko?

664
00:50:38,451 --> 00:50:41,285
Zato sam provjerio i vaše sudske spise.

665
00:50:41,290 --> 00:50:42,885
Bio sam prilično impresioniran.

666
00:50:43,091 --> 00:50:45,030
Ilegalna liječnička praksa i oduzeta licenca.

667
00:50:45,031 --> 00:50:46,756
Čak ste podnijeli zahtjev za stečaj.

668
00:50:48,161 --> 00:50:51,026
Predao si svoju kliniku supruzi.

669
00:50:51,330 --> 00:50:52,995
Sigurno ste mislili da...

670
00:50:53,971 --> 00:50:56,135
mogao bi se vratiti ako ona umre.

671
00:50:56,641 --> 00:51:00,405
Pa što? Što pokušavaš reći?

672
00:51:00,411 --> 00:51:04,249
Deseci ljudi vidjeli su moju suprugu kako hoda uokolo potpuno normalno.

673
00:51:04,250 --> 00:51:06,276
Kako ćeš, zaboga, dokazati...

674
00:51:07,051 --> 00:51:08,146
da ja...

675
00:51:09,380 --> 00:51:10,945
ubio moju ženu?

676
00:51:12,790 --> 00:51:14,146
Imamo svjedoka.

677
00:51:21,261 --> 00:51:22,495
Sang Hee.

678
00:51:25,301 --> 00:51:28,595
Oh Ju Hyung, uhićen si zbog ubojstva svoje žene Park Min Ji.

679
00:51:54,600 --> 00:51:55,756
Med.

680
00:52:23,560 --> 00:52:25,155
Ogradite se kao što je planirano.

681
00:52:25,531 --> 00:52:26,560
gospodine.

682
00:52:26,560 --> 00:52:28,095
Odgodite, i više će se razboljeti.

683
00:52:38,141 --> 00:52:39,236
Da.

684
00:52:47,051 --> 00:52:48,146
(Sok od naranče)

685
00:52:55,221 --> 00:52:56,316
možeš li...

686
00:52:59,690 --> 00:53:01,026
oprostite

687
00:53:17,681 --> 00:53:19,945
Odlučio sam se na operaciju.

688
00:53:21,750 --> 00:53:22,945
Jeste li se odlučili?

689
00:53:23,681 --> 00:53:25,945
Mama je zabrinuta zbog toga,

690
00:53:25,951 --> 00:53:29,015
ali također se brine da će se bolest proširiti ovdje.

691
00:53:29,661 --> 00:53:32,155
Mojim ranama treba neko vrijeme da zacijele.

692
00:53:32,931 --> 00:53:34,425
Koristim i antibiotike.

693
00:53:35,761 --> 00:53:39,265
Rekao sam da se sada trebamo spakirati i tiho otići na operaciju.

694
00:53:40,201 --> 00:53:41,396
kad odlazis

695
00:53:41,571 --> 00:53:44,436
Mama će me odvesti na testiranje kad se vrati.

696
00:53:46,810 --> 00:53:49,006
To je tip kojeg sam vidio na TV-u.

697
00:53:51,111 --> 00:53:52,546
Je li on tvoj prijatelj?

698
00:53:53,181 --> 00:53:55,376
Ne. On je samo netko koga znam.

699
00:53:56,580 --> 00:53:57,845
zašto si ovdje

700
00:53:58,221 --> 00:54:01,615
Bolest ludih osoba se širi u vašem kompleksu.

701
00:54:07,130 --> 00:54:08,555
Bio je jedan pozitivan slučaj.

702
00:54:09,900 --> 00:54:11,325
Ima li ih još?

703
00:54:12,031 --> 00:54:13,796
Ispekao sam trgovca na žaru.

704
00:54:14,900 --> 00:54:17,396
Prodavao je tablete u podrumskoj teretani.

705
00:54:17,770 --> 00:54:21,305
Rekao je da će poboljšati koncentraciju i mršavljenje.

706
00:54:21,741 --> 00:54:22,836
Kupci...

707
00:54:24,080 --> 00:54:26,206
uključen je Park Min Ji iz jedinice 601.

708
00:54:26,580 --> 00:54:29,345
- Bok. - Bok.

709
00:54:32,221 --> 00:54:33,316
Hvala.

710
00:54:51,270 --> 00:54:52,370
Zdravo.

711
00:54:52,371 --> 00:54:54,510
Oh, zdravo. Kako ste?

712
00:54:54,511 --> 00:54:55,709
Ja sam dobro. Vas?

713
00:54:55,710 --> 00:54:56,805
I meni također.

714
00:54:57,580 --> 00:54:59,175
- Čuvaj se. - Hvala.

715
00:54:59,350 --> 00:55:00,745
ugodan dan.

716
00:55:02,080 --> 00:55:03,249
(Beom, viši osobni trener)

717
00:55:03,250 --> 00:55:04,749
(Heon, viši osobni trener)

718
00:55:04,750 --> 00:55:08,586
Bit će mnogo drugih poput nje.

719
00:55:08,991 --> 00:55:10,590
Neki će živjeti sami,

720
00:55:10,591 --> 00:55:13,155
skrivajući činjenicu da su zaraženi.

721
00:55:15,201 --> 00:55:16,756
Slučajevi će se povećati,

722
00:55:17,330 --> 00:55:18,825
onda odmah izađi na otvoreno.

723
00:55:19,071 --> 00:55:20,325
Zašto si onda ovdje?

724
00:55:20,971 --> 00:55:22,495
Morate početi istraživati.

725
00:55:23,241 --> 00:55:24,669
Bi li to pomoglo...

726
00:55:24,670 --> 00:55:26,436
kada nema lijeka ili cjepiva?

727
00:55:27,111 --> 00:55:29,436
Gdje možemo zadržati sve te ljude,

728
00:55:29,781 --> 00:55:31,245
ne znajući kada će pokazati simptome?

729
00:55:32,181 --> 00:55:33,776
Ne možemo ih ni ubiti...

730
00:55:34,111 --> 00:55:35,546
kao svinje sa svinjskom gripom.

731
00:55:36,451 --> 00:55:37,945
Što ćeš onda učiniti?

732
00:55:38,991 --> 00:55:41,385
Imate li drugu opciju?

733
00:55:42,420 --> 00:55:43,515
postoji...

734
00:55:44,931 --> 00:55:46,126
opcija.

735
00:56:03,210 --> 00:56:05,945
(Izlaz)

736
00:56:17,830 --> 00:56:19,126
sta to radis

737
00:56:27,670 --> 00:56:29,595
Što se događa?

738
00:56:30,400 --> 00:56:32,809
Zašto nas zazidaš?

739
00:56:32,810 --> 00:56:34,110
Što je sve ovo?

740
00:56:34,111 --> 00:56:35,936
Što postavljaju?

741
00:56:38,380 --> 00:56:40,276
Hoćeš li učiniti nešto?

742
00:56:40,850 --> 00:56:42,015
Umiremo li?

743
00:56:59,600 --> 00:57:00,930
Na našu sreću,

744
00:57:00,931 --> 00:57:02,769
samo stanovnici mogu koristiti teretanu,

745
00:57:02,770 --> 00:57:04,436
a samo pola kompleksa je zauzeto.

746
00:57:04,841 --> 00:57:06,769
Predškolska ustanova u sklopu...

747
00:57:06,770 --> 00:57:08,175
također još nije otvoren.

748
00:57:10,841 --> 00:57:13,010
Ogradit ćete cijeli kompleks?

749
00:57:13,011 --> 00:57:14,550
Dok ne osiguramo...

750
00:57:14,551 --> 00:57:16,845
mjesto i ljudstvo za sve.

751
00:57:17,951 --> 00:57:19,816
Trebali biste obavijestiti stanovnike.

752
00:57:20,520 --> 00:57:22,385
Tako da se mogu pripremiti.

753
00:57:23,391 --> 00:57:25,086
Neće se sami pripremiti.

754
00:57:26,060 --> 00:57:27,925
Pobjeći će i širiti bolest.

755
00:57:30,060 --> 00:57:31,769
Možete otići.

756
00:57:31,770 --> 00:57:35,736
Ovakve situacije uvijek zahtijevaju odlučne ljude.

757
00:57:43,080 --> 00:57:44,236
Ja sam kriva.

758
00:57:46,750 --> 00:57:49,575
Kad sam saznao što radiš u toj spavaonici,

759
00:57:50,380 --> 00:57:53,146
Trebao sam obići sve novine i TV postaje.

760
00:57:54,091 --> 00:57:56,956
To ne bi ništa promijenilo.

761
00:57:58,060 --> 00:57:59,986
Moramo odrediti prioritete.

762
00:58:00,690 --> 00:58:02,456
Tko je potrebniji,

763
00:58:03,161 --> 00:58:04,765
a što je korisnije.

764
00:58:05,830 --> 00:58:07,666
Jesam li ja netko koga trebaš?

765
00:58:17,951 --> 00:58:19,945
Odlučio sam živjeti ovdje,

766
00:58:20,281 --> 00:58:22,015
a ovo je moj dom.

767
00:58:23,681 --> 00:58:25,745
Bilo da se radi o zagađenju bukom ili bolesti ludila,

768
00:58:26,051 --> 00:58:27,586
bježati...

769
00:58:28,591 --> 00:58:29,956
nije moj stil.

770
00:58:31,931 --> 00:58:33,026
Sretno.

771
00:58:43,641 --> 00:58:44,736
Da.

772
00:58:45,111 --> 00:58:47,336
Hej, ja sam ispred tvoje kuće.

773
00:58:49,411 --> 00:58:51,575
Kako se mogu vratiti? Došao sam čak ovamo.

774
00:58:52,451 --> 00:58:53,575
Da.

775
00:59:08,031 --> 00:59:10,956
Ja živim u ovom stanu.

776
00:59:11,431 --> 00:59:12,765
Nešto nije u redu?

777
00:59:12,801 --> 00:59:14,365
Ako sada uđete, ne možete se vratiti.

778
00:59:14,500 --> 00:59:15,595
Što?

779
00:59:15,801 --> 00:59:17,236
O čemu zaboga on priča?

780
00:59:18,641 --> 00:59:20,410
Hej, na kojem si katu?

781
00:59:20,411 --> 00:59:21,575
Sad ću ući.

782
00:59:41,960 --> 00:59:43,126
Yi Hyun.

783
00:59:43,600 --> 00:59:44,995
Zatvorena sam unutra.

784
00:59:45,571 --> 00:59:47,896
Ne pokušavajte se probiti.

785
00:59:48,241 --> 00:59:50,666
Ako te moja mama nazove, reci joj da sam dobro.

786
00:59:51,270 --> 00:59:52,570
o cemu pricas

787
00:59:52,571 --> 00:59:54,035
gdje si

788
00:59:55,611 --> 00:59:56,836
štitit ću...

789
00:59:57,880 --> 00:59:59,180
stan.

790
00:59:59,181 --> 01:00:00,349
Sae Bom.

791
01:00:00,350 --> 01:00:02,075
Objasni mi to opet. Što ti...

792
01:00:03,750 --> 01:00:04,885
Prokletstvo.

793
01:00:07,221 --> 01:00:08,486
Pa,

794
01:00:08,560 --> 01:00:09,956
Htio sam ti reći kad sam znao...

795
01:00:20,270 --> 01:00:21,966
Mislio sam da sam sasvim sam.

796
01:00:30,540 --> 01:00:33,245
Sae Bom, moram ga uhvatiti.

797
01:00:34,411 --> 01:00:35,646
Sve je u redu.

798
01:00:36,080 --> 01:00:37,575
Sada nitko ne može izaći.

799
01:01:11,420 --> 01:01:16,456
(sreća)

800
01:01:33,170 --> 01:01:34,265
Pusti me da izađem.

801
01:01:35,111 --> 01:01:36,936
Vrlo je vjerojatno da ste vas dvoje bili zaraženi.

802
01:01:37,580 --> 01:01:38,749
ne znamo...

803
01:01:38,750 --> 01:01:40,245
kako će se stvari ovdje promijeniti.

804
01:01:40,681 --> 01:01:42,276
Jeste li i vi uzeli drogu?

805
01:01:43,321 --> 01:01:44,885
Znate kome ste ih prodali, zar ne?

806
01:01:45,091 --> 01:01:47,885
Nitko ne zna kako će se ljudi promijeniti kada budu stjerani u kut.

807
01:01:48,591 --> 01:01:50,019
sta to radis

808
01:01:50,020 --> 01:01:51,320
Ne možemo sada izaći.

809
01:01:51,321 --> 01:01:53,225
Ostale su zgrade glasale.

810
01:01:54,060 --> 01:01:55,796
Sae Bom, jesi li dobro?

811
01:01:56,130 --> 01:01:57,256
To je krv.

812
01:01:58,330 --> 01:02:00,729
- Izađi osim ako ne želiš umrijeti! - Pomozite mi!

813
01:02:00,730 --> 01:02:03,336
Bit će gotovo za 72 sata.