1
00:00:33,992 --> 00:00:35,926
Meteorolog na sve punktove.
2
00:00:35,994 --> 00:00:41,523
Tražim status na 99 Alpha, molim vas,
između Valle de Trinidad i Millinga.
3
00:00:46,238 --> 00:00:49,002
Utrkuju se s vremenom
u zemlji koja prkosi vremenu.
4
00:00:49,074 --> 00:00:52,703
Dijeljenje avanture na mjestu
gdje je stvarnost na odmoru.
5
00:00:52,778 --> 00:00:56,737
To je najljepše mjesto na svijetu.
To je najstrašnije mjesto na svijetu.
6
00:00:56,815 --> 00:00:58,942
I najviše je
pusto, mirno mjesto.
7
00:00:59,017 --> 00:01:01,508
Voliš to, mrziš to, voliš to,
mrziš to, voliš to, mrziš to.
8
00:01:01,586 --> 00:01:03,144
Ne želiš biti tamo,
želiš biti tamo.
9
00:01:03,221 --> 00:01:04,620
To je poput djevojke koja ti slomi srce.
10
00:01:04,689 --> 00:01:06,657
„Mrzim te, nikad
želim te ponovno vidjeti.
11
00:01:06,725 --> 00:01:08,852
žao mi je
Mogu li doći?"
12
00:01:08,927 --> 00:01:11,361
Gledaš u zvijezde
i nema smoga.
13
00:01:11,430 --> 00:01:13,728
Osjećaš oceanski povjetarac,
čuješ ptice.
14
00:01:13,799 --> 00:01:15,858
Čuješ kitove,
čuješ pečate.
15
00:01:15,934 --> 00:01:19,631
Mislim da ti Baja daje
tu priliku osjetiti to,
16
00:01:19,704 --> 00:01:23,333
približiti se nečemu
to je više instinktivno.
17
00:01:23,408 --> 00:01:27,071
Teško je to opisati riječima
jer to je emocija.
18
00:01:27,145 --> 00:01:29,705
To je Baja,
nešto što osjećaš.
19
00:01:44,096 --> 00:01:47,725
Kako se zove utrka gdje
može ući bilo tko s bilo kojim vozilom.
20
00:01:47,799 --> 00:01:52,532
Utrka s 200.000 gledatelja
doći, ali nitko ne plaća ulaz.
21
00:01:52,604 --> 00:01:55,437
Utrka koja traje 32 sata
za 1.200 ljudi
22
00:01:55,507 --> 00:01:58,874
boriti se 1.000 nemilosrdnih milja
iz milijun različitih razloga?
23
00:01:58,944 --> 00:02:01,845
Nazovite ga Tecate Score Baja 1000.
24
00:02:02,714 --> 00:02:05,239
Netko je pitao Parnelli Jones,
25
00:02:05,317 --> 00:02:08,218
a on je rekao da je to kao biti
u 24-satnoj avionskoj nesreći.
26
00:02:08,286 --> 00:02:10,754
Jer 1000,
toliko toga se može nastaviti.
27
00:02:10,822 --> 00:02:14,485
Razmisli što se događa,
znaš, u Daytoni 500.
28
00:02:14,559 --> 00:02:16,390
I idu
oko glatke staze,
29
00:02:16,461 --> 00:02:18,452
i jame
svaki put na istom mjestu.
30
00:02:18,530 --> 00:02:21,795
Znaš, imamo
autobusi i krave i konji i...
31
00:02:21,867 --> 00:02:23,858
Planine i plaže i pustinje.
32
00:02:23,935 --> 00:02:25,232
U prašini si, u kamenju si.
33
00:02:25,303 --> 00:02:28,864
To su vododerine, to su ispiranja,
to je 100 milja na sat, 20 milja na sat.
34
00:02:28,940 --> 00:02:31,568
Toliko puteva tamo,
i mali rančevi tu i tamo.
35
00:02:31,643 --> 00:02:34,111
Svaki od ovih skokova,
svaki od ovih okretaja
36
00:02:34,179 --> 00:02:35,373
je drugačiji od prethodnog.
37
00:02:35,447 --> 00:02:38,507
reći ću ti što,
ovdje se ne spava.
38
00:02:38,583 --> 00:02:42,451
Živio sam, jeo, spavao,
i potpuno mogu razumjeti
39
00:02:42,521 --> 00:02:45,615
kada drugi ljudi
biti uhvaćen u mistiku toga,
40
00:02:45,690 --> 00:02:48,591
pokušavajući pobijediti samo vrijeme
i doći do cilja.
41
00:02:48,660 --> 00:02:50,525
To je nestvaran osjećaj.
42
00:03:37,075 --> 00:03:40,135
To je samo oko 100 milja
južno od San Diega.
43
00:03:40,212 --> 00:03:42,237
Ali Ensenada je cijeli drugi svijet.
44
00:03:42,314 --> 00:03:45,806
I što mu se više približavate.
Što više postaje zbunjujuće.
45
00:03:45,884 --> 00:03:48,910
Miš je imao inspiraciju
a Fish je dao svoje odobrenje.
46
00:03:48,987 --> 00:03:51,455
Ali to je bio moj dobar prijatelj Scott Waugh
koji me uvjerio da snimim ovaj film
47
00:03:51,523 --> 00:03:52,751
o najdužem bez presjedanja
48
00:03:52,824 --> 00:03:54,883
utrka od točke do točke u svijetu.
49
00:03:54,960 --> 00:03:56,655
Zovem se Dana Brown.
50
00:03:56,728 --> 00:03:59,754
I kad sam mislio da znam.
Nisam imao pojma.
51
00:04:07,239 --> 00:04:10,265
Imamo Dana Browna.
Dana je upravo izašla iz Step Into Liquid.
52
00:04:10,342 --> 00:04:12,970
Rade prilog
pod nazivom Dust to Glory
53
00:04:13,044 --> 00:04:14,909
na Tecate Score Baja 1000.
54
00:04:14,980 --> 00:04:17,346
To je Sal Fish. On je glavni.
55
00:04:17,415 --> 00:04:19,349
Iskren promotor.
56
00:04:19,417 --> 00:04:23,820
Zašto ne? Cijela je ova stvar počela
s kaskaderom koji je dobio nadimak po glodavcu.
57
00:04:23,888 --> 00:04:26,288
- Postoje izgledi.
- Hej, mi smo tri prema jedan.
58
00:04:26,358 --> 00:04:29,156
Pogledaj ovo.
Ja sam dva prema jedan favorit.
59
00:04:29,227 --> 00:04:31,855
Ovo je miš. Prava sila prirode.
60
00:04:31,930 --> 00:04:34,490
Nekako uvijek završiš tako
što god da radi.
61
00:04:34,566 --> 00:04:38,366
Uzmite njegovu postrojbu..., jedna legenda
i dva prijatelja iz djetinjstva.
62
00:04:38,436 --> 00:04:41,064
Također biti uvučen u Mouseovu orbitu
bili su Griderovi. Andy i Neil.
63
00:04:41,139 --> 00:04:43,300
Andy je osvojio 1000 prošle godine.
64
00:04:43,375 --> 00:04:45,969
- Možeš li se kladiti u ovo?
- Da, u Calienteu.
65
00:04:46,044 --> 00:04:48,842
Hej, Billy, možeš se kladiti u ovo
u Calienteu.
66
00:04:48,913 --> 00:04:52,610
Stavimo malo šanse na sebe.
Idemo se kladiti na sebe.
67
00:04:52,684 --> 00:04:54,948
Mislim da to možete učiniti u Meksiku.
nije kao...
68
00:04:55,020 --> 00:04:56,487
Tko je taj tip... Pete Rose?
69
00:04:56,554 --> 00:04:58,681
Čini se kao i svi
ulazi u 1000.
70
00:04:58,757 --> 00:05:02,022
Ovdje su se u svemu utrkivali
od Rolls-Roycea do Winnebaga.
71
00:05:02,093 --> 00:05:03,822
Bago nije stigao daleko.
72
00:05:05,096 --> 00:05:07,223
Ovi trkači jesu
iz svih društvenih slojeva.
73
00:05:07,299 --> 00:05:09,733
Uključujući izgubljenog sina.
Havajski surfer.
74
00:05:09,801 --> 00:05:12,565
Otac. Sin. I unuk.
King of the Beetles.
75
00:05:12,637 --> 00:05:14,798
Tim Estrogen.
Višegodišnji šampioni.
76
00:05:14,873 --> 00:05:17,364
Najveći ikad.
I oni Indy tipovi.
77
00:05:17,442 --> 00:05:20,775
Ne zatvaraju se
trkaća staza isključena za bilo koga.
78
00:05:20,845 --> 00:05:24,110
Tamo si s Joeom Publicom,
ili u ovom slučaju, Jose Public.
79
00:05:26,184 --> 00:05:28,948
Za ljude iz Baje. Ovo je
jedan od najvećih dana u godini.
80
00:05:29,020 --> 00:05:31,580
Stvarno se možemo povezati s utrkama,
terenske utrke.
81
00:05:31,656 --> 00:05:34,557
I upoznaješ ljude,
ti samo počni pričati.
82
00:05:34,626 --> 00:05:38,858
Počnite razgovarati o
zadnja utrka, sljedeća utrka.
83
00:05:38,930 --> 00:05:40,261
„Sjećaš se ovoga
i sjećaš se toga. "
84
00:05:40,332 --> 00:05:42,357
Na kraju imate četiri
ili pet momaka oko tebe,
85
00:05:42,434 --> 00:05:46,165
a to se zove dizanje prašine
ovdje u ovom gradu.
86
00:05:46,237 --> 00:05:48,671
Kako atmosfera zabave blijedi.
87
00:05:48,740 --> 00:05:52,073
Sve kontradikcije i metafore
početi mi imati smisla.
88
00:05:52,143 --> 00:05:56,239
Ovdje se ne radi o utrci.
Radi se o utrci. Ljudska rasa.
89
00:05:56,314 --> 00:05:59,078
Što mislim da je točno
kako je Sal Fish to namjeravao.
90
00:05:59,150 --> 00:06:02,813
Ceste nisu zatvorene.
Mještani voze unatrag na stazi.
91
00:06:02,887 --> 00:06:05,287
Domaćini se utrkuju
tik do tebe.
92
00:06:05,357 --> 00:06:08,724
Imate vozila za potjeru, i ona jesu
na stazi gdje ne bi trebali biti.
93
00:06:08,793 --> 00:06:13,162
Znaš, mislim, ovo je
nije za pizde. Suočimo se s tim.
94
00:06:13,231 --> 00:06:16,564
Bez pitanja.
Sal Fish je Baja 1000.
95
00:06:16,634 --> 00:06:18,431
Svake godine obilježava drugi tečaj.
96
00:06:18,503 --> 00:06:21,472
On se bavi brigama
od rančera. Od policije.
97
00:06:21,539 --> 00:06:25,498
Kao i zahtjevi
natjecatelja i gledatelja.
98
00:06:25,577 --> 00:06:29,411
Nisam upoznao nikoga tko jest
glupost, pretpostavljam, koju imam
99
00:06:29,481 --> 00:06:31,312
to bi učinilo onako kako ja radim.
100
00:06:31,383 --> 00:06:34,784
I nikad ne prestajem razmišljati o ovome.
Dogovor je na 24 sata i sviđa mi se.
101
00:06:34,853 --> 00:06:36,821
Okupite obitelji
102
00:06:36,888 --> 00:06:40,949
i momci s vozilom od 10.000 dolara
i momci s vozilom od 2 milijuna dolara.
103
00:06:41,025 --> 00:06:43,721
Nikad nisam mogao zamisliti
imati posao Sala Fisha.
104
00:06:43,795 --> 00:06:46,559
Sa 300 ljudi
poput Robbyja Gordona koji se pojavljuje tamo
105
00:06:46,631 --> 00:06:49,099
želeći se utrkivati,
i svatko ima svoj dnevni red.
106
00:06:49,167 --> 00:06:52,102
Svi igraju po istim pravilima.
Svi plaćaju istu startninu.
107
00:06:52,170 --> 00:06:55,435
Želim biti siguran
naši hardcore tipovi iz baze
108
00:06:55,507 --> 00:06:58,101
uvijek su na rezultatu
a ima i mjesta za utrku.
109
00:06:58,176 --> 00:07:01,805
Ogledaju se Salove vrijednosti
u utrci koja je otvorena za sve.
110
00:07:01,880 --> 00:07:04,974
Od malog do velikog.
Slavni i anonimni...
111
00:07:05,049 --> 00:07:07,609
svi jednaki. Svi su samo trkači.
112
00:07:15,760 --> 00:07:16,784
Pred zoru.
113
00:07:16,861 --> 00:07:19,159
Temperatura zraka. 45 stupnjeva.
114
00:07:19,230 --> 00:07:21,858
Motocikli i quadovi
započet će tri sata prije terena.
115
00:07:21,933 --> 00:07:25,630
Nalet bljeskalica
najavljuje dolazak Johnnyja Campbella.
116
00:07:25,703 --> 00:07:28,729
Današnja pobjeda bi bila
rekordnih sedam zaredom.
117
00:07:28,807 --> 00:07:31,708
Pokušavam se opustiti
bio je 62-godišnji J.N. Roberts.
118
00:07:31,776 --> 00:07:34,142
Prava legenda u terenskim utrkama.
119
00:07:34,212 --> 00:07:37,648
Uvijek se treba kretati.
Teža meta za pogoditi.
120
00:07:37,715 --> 00:07:42,049
Miš je stigao.
Vrlo je tih. Neobično prigušen.
121
00:07:42,120 --> 00:07:46,079
Miš to ne zna ali kad
Bio sam malo dijete, on je bio moj heroj.
122
00:07:46,157 --> 00:07:47,624
Izašao bi pušeći sve.
123
00:07:47,692 --> 00:07:52,152
"Opa, tko je taj Mouse McCoy?"
Onda je odjednom nestao.
124
00:07:52,230 --> 00:07:54,460
Počeo sam se utrkivati
kad sam imao četiri godine.
125
00:07:54,532 --> 00:07:57,365
A sa 17 sam bio potpuno izgorio.
126
00:07:57,435 --> 00:07:58,868
Ništa ne možeš učiniti u vezi s tim.
127
00:07:58,937 --> 00:08:00,996
Nemaš nikakav kontekst
onoga što radiš kao dijete.
128
00:08:01,072 --> 00:08:03,666
Sve što znaš je da to mrziš,
gotov si, dosta ti je toga.
129
00:08:03,741 --> 00:08:05,709
Zapravo to je najbolja stvar
to mi se ikada dogodilo
130
00:08:05,777 --> 00:08:07,574
jer sada volim
voze motocikle više nego ikada.
131
00:08:07,645 --> 00:08:09,840
A možda mi se ne bi svidjelo
toliko sam nastavio.
132
00:08:09,914 --> 00:08:13,816
Za svaki bicikl obično postoji
tri. četiri. Ili pet jahača.
133
00:08:13,885 --> 00:08:16,820
Johnny Campbell bi jahao
prvih 205 milja
134
00:08:16,888 --> 00:08:18,651
prije predaje
Steveu Hengeveldu.
135
00:08:18,723 --> 00:08:19,712
Vidimo se na cilju.
136
00:08:19,791 --> 00:08:23,727
J.N. Vozio bi se 110
prije nego što ga je dao svom sinu Jimmyju.
137
00:08:23,795 --> 00:08:27,856
Miš McCoy ne bi
pretrčati 100. 200 ili čak 500 milja.
138
00:08:29,267 --> 00:08:30,564
Miš je imao drugačiji plan.
139
00:08:30,635 --> 00:08:34,366
Namjeravao se utrkivati
cijeli Baja 1000 solo.
140
00:08:36,407 --> 00:08:39,274
Ime jednog čovjeka je sinonim
za utrku Baja solo...
141
00:08:39,344 --> 00:08:41,107
Ironman. Van Stewart.
142
00:08:41,179 --> 00:08:44,512
Pa, odraditi utrku od 1000 milja
u autu je teško,
143
00:08:44,582 --> 00:08:47,745
ali barem možeš sjesti
i napijte se vode
144
00:08:47,819 --> 00:08:49,116
i puno ste više zaštićeni.
145
00:08:49,187 --> 00:08:53,055
I učiniti to na motociklu,
Mislim, ne mogu to pojmiti. To je teško.
146
00:08:53,124 --> 00:08:56,059
Svatko može voziti tu stvar
za tisuću milja.
147
00:08:56,127 --> 00:08:58,857
Ali biti konkurentan i učiniti to
bio je sasvim drugačiji dogovor.
148
00:08:58,930 --> 00:09:00,898
I znala sam da sam se ugledala na njega,
149
00:09:00,965 --> 00:09:03,763
a sada, vau, stvarno ću
ugledajte se na njega ako završi ovu stvar.
150
00:09:03,835 --> 00:09:05,063
Ovo će biti nevjerojatno.
151
00:09:05,136 --> 00:09:06,967
Ljudi kažu: "Ma nemoj
brineš za svog sina?"
152
00:09:07,038 --> 00:09:10,303
Ne, ne brinem se za njega
jer je nadaren.
153
00:09:10,375 --> 00:09:11,774
I obično stigne tamo.
154
00:09:11,843 --> 00:09:16,405
Mislim da je Mouse jedan od najboljih
kada je u pitanju priprema.
155
00:09:16,481 --> 00:09:19,473
Prethodno je otrčao ovamo
više nego itko koga sam ikad vidio.
156
00:09:24,055 --> 00:09:25,920
Legenda supercrossa Ricky Johnson.
157
00:09:25,990 --> 00:09:29,050
Tko je kao Mouseov veliki brat.
Imao sam neke rezerve.
158
00:09:29,127 --> 00:09:31,561
Ne zato što je loš jahač.
On je sjajan jahač.
159
00:09:31,629 --> 00:09:34,996
Ne zato što nije bio u formi.
Bio je u odličnoj formi.
160
00:09:35,066 --> 00:09:36,294
Ali upravo za te stvari.
161
00:09:36,367 --> 00:09:40,167
Znao je u kakvoj je dobroj formi
i znao je koliko je brz.
162
00:09:40,238 --> 00:09:42,263
I znala sam ako uđe u natjecanje
163
00:09:42,340 --> 00:09:45,673
s drugim jahačima koji su
svježije, svježije, svježije, svježije,
164
00:09:45,743 --> 00:09:48,268
Bojao sam se da će umrijeti.
165
00:09:48,346 --> 00:09:51,645
Opstanak. To je sve.
Ako preživiš, pobijedit ćeš.
166
00:09:52,917 --> 00:09:55,613
Meko i glatko, brate.
Mekana i glatka.
167
00:09:57,555 --> 00:10:00,854
U 6:30 utrka je počela.
168
00:10:00,925 --> 00:10:02,449
Otići će u razmaku od 30 sekundi.
169
00:10:02,527 --> 00:10:06,725
Na 6:31 i 30 sekundi.
Johnny Campbell polijeće.
170
00:10:06,798 --> 00:10:11,701
Chris Blaze iz Honda B tima
napušta liniju u 6:33.
171
00:10:11,769 --> 00:10:14,897
J.N. Roberts. 6:37:30.
172
00:10:22,480 --> 00:10:24,846
F auto se zaustavlja ispred
jurećeg automobila.
173
00:10:24,916 --> 00:10:28,010
Rezultati su ulubljeni metal
i moguće ozljede.
174
00:10:28,086 --> 00:10:30,350
F auto izlazi
ispred jurećeg motocikla.
175
00:10:30,421 --> 00:10:32,184
Rezultati su vjerojatna smrt.
176
00:10:32,256 --> 00:10:37,455
Što je upravo bila sudbina bivšeg
Baja prvak Danny Hamel 1995.
177
00:10:37,528 --> 00:10:39,860
Samo nekoliko milja
izvan Ensenade.
178
00:10:49,707 --> 00:10:52,870
Miš McCoy. 6:37.
179
00:10:52,944 --> 00:10:55,435
I ritam
utrke počinje.
180
00:11:16,467 --> 00:11:20,961
U 6:46:30, četvorci
počeo se pridruživati svađi.
181
00:11:34,118 --> 00:11:38,452
Milja 38, tamo
nije zastavnik. Bez zastave.
182
00:11:47,865 --> 00:11:51,926
Do oznake od 50 milja. Johnny Campbell
smjestio se u svoje uobičajeno vodstvo.
183
00:11:53,137 --> 00:11:56,300
Drugi je bio Chris Blaze
Honda B tima.
184
00:11:57,175 --> 00:11:59,666
Miš. U nastojanju
pokazati svoju novostečenu zrelost.
185
00:11:59,744 --> 00:12:03,805
Otišao je sa šesnaestog
do četvrtog u prvom satu.
186
00:12:09,120 --> 00:12:11,452
Za natjecanje motociklista
na prednjoj strani paketa
187
00:12:11,522 --> 00:12:13,046
on se mora potpuno posvetiti.
188
00:12:13,124 --> 00:12:15,684
Mora se baciti u prazninu.
189
00:12:45,990 --> 00:12:47,651
Miš je gorio.
190
00:12:47,725 --> 00:12:51,627
I jednako nevjerojatan bio je J.N. Roberts
prolazeći jahače trećine svoje starosti
191
00:12:51,696 --> 00:12:56,224
sve dok naš helikopter za kameru nije stigao
malo blizu i J.N. Pao dolje.
192
00:12:56,300 --> 00:12:57,665
Promašili smo šut.
193
00:12:57,735 --> 00:13:00,135
I 30 milja daleko.
Jimmy Roberts je imao
194
00:13:00,204 --> 00:13:02,900
iznenadni predosjećaj
da će propustiti vožnju.
195
00:13:02,974 --> 00:13:06,637
F J.N. Nisam se mogao vratiti
na biciklu. Njihov dan je završio.
196
00:13:07,912 --> 00:13:10,745
Nije se činilo pošteno.
J.N. je živuća legenda.
197
00:13:10,815 --> 00:13:14,876
Pobjednik prvog
Baja 1000 davne 1967. godine.
198
00:13:14,952 --> 00:13:15,976
To je bila era
199
00:13:16,053 --> 00:13:19,489
kada čak 3.000 jahača
započeo bi kalifornijsku pustinjsku utrku.
200
00:13:19,557 --> 00:13:22,822
I J.N. Roberts
pobijedio bi 27 zaredom.
201
00:13:22,894 --> 00:13:25,419
Dok sam odrastala, naravno
bio je čovjek u pustinji.
202
00:13:25,496 --> 00:13:27,589
I kad god bismo bili vani
vožnja motociklima
203
00:13:27,665 --> 00:13:29,724
i učinila bih nešto takvo
moj tata je mislio da je prilično dobro,
204
00:13:29,801 --> 00:13:31,462
rekao bi: "Oh, dobro, J.N.
Dobar posao, J.N."
205
00:13:31,536 --> 00:13:34,130
Tako je J.N. Je li ovo bilo
mitski lik u mom umu.
206
00:13:34,205 --> 00:13:36,173
Pa kad sam imao priliku
zapravo utrkivati s njim
207
00:13:36,240 --> 00:13:38,367
bilo je prilično strava
iskustvo za mene.
208
00:13:38,709 --> 00:13:40,802
Želim biti siguran da radi za J.N.
209
00:13:40,878 --> 00:13:43,142
Prvi put nakon 30 godina
u Baju za njega.
210
00:13:43,214 --> 00:13:45,205
Nekako je uzbudljivo
ići s njim na jahanje.
211
00:13:45,283 --> 00:13:48,650
Čini se da ne može uzeti bicikl
ipak počeo.
212
00:13:48,719 --> 00:13:50,914
- Nova tehnologija.
- Dovedite ga do vrha udarca.
213
00:13:54,625 --> 00:13:57,560
J.N. Osvojio dva
od prva tri Baja 1000.
214
00:13:57,628 --> 00:14:00,859
Vratio bi se u tim s Jimmyjem.
Koji se utrkivao u svom prvom.
215
00:14:00,932 --> 00:14:02,866
Nedavno je pobijedio
Svjetsko prvenstvo u veterini.
216
00:14:02,934 --> 00:14:04,993
I evo ga sada
dva tjedna kasnije utrkujući Baju.
217
00:14:05,069 --> 00:14:08,402
A onda u siječnju
prijavljuje se za socijalno osiguranje.
218
00:14:08,472 --> 00:14:09,837
Imao je dosta godinu dana.
219
00:14:09,907 --> 00:14:12,933
Nemojte to trljati.
Hej, socijalna nesigurnost.
220
00:14:13,010 --> 00:14:13,999
Da.
221
00:14:14,078 --> 00:14:18,412
J.N. Nisam imao puno vremena
da se prisjeti svojih prošlih pobjeda
222
00:14:18,482 --> 00:14:22,384
jer Jimmy. Miš. I Greg Tracy
imao ga je na rigoroznom rasporedu prije trčanja.
223
00:14:23,454 --> 00:14:26,582
Prije trčanja je vrijeme kada počnete vježbati
vaš dio tečaja.
224
00:14:26,657 --> 00:14:29,421
Sada. U Mouseovom slučaju.
Sve su sekcije bile njegove.
225
00:14:29,493 --> 00:14:31,552
Dakle, J.N. Moram napraviti puno prije trčanja.
226
00:14:31,629 --> 00:14:35,326
Reći ću ti što, stara guzica
u posljednjih nekoliko dana uzima lizanje.
227
00:14:35,399 --> 00:14:37,424
- Lizanje.
- Nije namjenjena dosjetka.
228
00:14:37,501 --> 00:14:40,937
I dalje živimo u različitim državama,
pa se ne vidimo stalno.
229
00:14:41,005 --> 00:14:42,404
Ali kad se vidimo,
230
00:14:42,473 --> 00:14:44,964
obično je okolo
motociklističko okruženje.
231
00:14:45,042 --> 00:14:48,034
A on je tako, kao,
vrsta kompulzivnog poremećaja...
232
00:14:48,112 --> 00:14:50,046
Stvarno prelazi preko stvari
iznova i iznova i iznova.
233
00:14:50,114 --> 00:14:54,608
I mogu se vidjeti kad jesam
time što sam pomalo i ja postao taj.
234
00:14:54,685 --> 00:14:58,121
Volim te do smrti, ali neke
tvoje me navike izluđuju.
235
00:14:58,189 --> 00:15:02,489
Ali uloge su obrnute. Baš je smiješno.
Jednostavno je tako kako jest. To je život.
236
00:15:02,560 --> 00:15:04,494
Pogledajte McCoyeve.
To smo vidjeli jučer kod njih.
237
00:15:04,562 --> 00:15:06,189
Da, imaju
isti odnos, nekako.
238
00:15:06,264 --> 00:15:08,459
Nekako su vreće
jedno na drugo cijelo vrijeme.
239
00:15:08,532 --> 00:15:10,090
Kao par starih kokoši
većinu vremena.
240
00:15:10,167 --> 00:15:14,001
Što možete učiniti u vezi s tim?
To je tvoja krv. Ne mogu te otpustiti.
241
00:15:14,071 --> 00:15:17,871
Jimmy i J.N. Manje su otac i sin.
Više su poput klonova.
242
00:15:17,942 --> 00:15:19,910
Pa, znam da jesam
puno oprezniji od njega.
243
00:15:19,977 --> 00:15:21,569
Pokušajmo biti dobri.
244
00:15:21,646 --> 00:15:24,342
On je samo, znaš,
"Da, pričvrsti ga, tata."
245
00:15:24,415 --> 00:15:26,007
Pa, ne znam
što je preko onog brda.
246
00:15:26,083 --> 00:15:28,074
Pa sam se odmaknuo i malo ga odmotao
247
00:15:28,152 --> 00:15:30,211
jer idem kući
i sjekao drva ove zime.
248
00:15:30,288 --> 00:15:32,688
Imam stvari koje moram obaviti.
Gdje ima samo malo više...
249
00:15:32,757 --> 00:15:34,622
Moraš imati malo vjere,
vjeruj sebi.
250
00:15:34,692 --> 00:15:37,422
vjerujem sebi,
ali to sam još uvijek.
251
00:15:37,495 --> 00:15:43,434
Ja nemam tako, ali mislim
to dolazi s puno rada i godinama.
252
00:15:43,501 --> 00:15:45,128
J.N. Može govoriti o starenju.
253
00:15:45,202 --> 00:15:49,298
Ali koliko 62-godišnjaka može
pokupiti motocikl od 300 funti?
254
00:15:49,373 --> 00:15:51,739
Bez obzira na godine.
J.N. je otac.
255
00:15:51,809 --> 00:15:54,300
I on nije o tome
iznevjeriti sina.
256
00:16:08,392 --> 00:16:12,123
Po bilo kojem standardu. J.N. Roberts
je prava motociklistička legenda.
257
00:16:12,196 --> 00:16:17,259
50% legende je bolje
nego 100% nekoga poput mene.
258
00:16:28,946 --> 00:16:31,881
Kada je Jimmy konačno došao na red
u potpunosti je to iskoristio.
259
00:16:31,949 --> 00:16:34,008
Uspinje se do kraja
do ukupno osmog mjesta
260
00:16:34,085 --> 00:16:36,918
i nije prošao
za 300 milja.
261
00:16:39,323 --> 00:16:42,121
J.N. rame je vjerojatno bilo odvojeno.
Dovođenje u opasnost
262
00:16:42,193 --> 00:16:46,254
plan za njega da jaše zadnjih 50 milja
do cilja kasnije te noći.
263
00:16:46,330 --> 00:16:47,991
U međuvremenu
nije se imalo što učiniti
264
00:16:48,065 --> 00:16:50,863
ali sjedite i prisjećajte se
o dobrim starim danima.
265
00:16:50,935 --> 00:16:54,098
Nekoliko starih momaka
dolazio ovamo i...
266
00:16:55,072 --> 00:16:56,562
Ali puno prije nego što je to bila utrka.
267
00:16:56,640 --> 00:17:00,906
Samo da vidim mogu li dobiti
od Tijuane do La Paza.
268
00:17:00,978 --> 00:17:03,310
I samo pronaći
tvoj put je bio posao.
269
00:17:03,381 --> 00:17:06,407
Brzojavite vrijeme kad odlazite
a ti podigni telegraf
270
00:17:06,484 --> 00:17:08,884
i provjerite svoje vrijeme
kad stignete u La Paz.
271
00:17:08,953 --> 00:17:11,148
To je jedini put
mogli biste to dokumentirati.
272
00:17:11,222 --> 00:17:15,591
Ovdje dolje nije bilo nikoga
helikopteri koji su tih dana letjeli da nas prate.
273
00:17:15,659 --> 00:17:20,255
Kada je promotor Ed Perlman najavio
planovi za inauguraciju Mexican 1000.
274
00:17:20,331 --> 00:17:22,925
Legenda utrke Malcolm Smith
odmah sam pomislio na dvije stvari...
275
00:17:23,000 --> 00:17:25,594
dobi J.N. Roberts za svog partnera
i kupiti kartu.
276
00:17:26,437 --> 00:17:29,929
Pokušao sam ga natjerati da čita
vodič kako bi znao svoj put.
277
00:17:30,007 --> 00:17:33,135
Rekao je: "Ne treba mi nikakav vodič.
Uvijek mogu pronaći svoj put. "
278
00:17:33,210 --> 00:17:35,075
Na dan utrke.
Rečeno je novinarima
279
00:17:35,146 --> 00:17:38,946
prvo vozilo bi stiglo
u San Ignaciu. Na pola puta.
280
00:17:39,016 --> 00:17:40,313
Oko 5 ujutro
281
00:17:40,384 --> 00:17:43,615
Malcolm je stigao u 17 sati..
Punih 12 sati ranije.
282
00:17:43,687 --> 00:17:46,178
I osam sati unaprijed
sljedećeg vozila.
283
00:17:46,257 --> 00:17:48,589
Kad se spustila večer.
J.N. Započeo svoje putovanje
284
00:17:48,659 --> 00:17:52,254
vođen slabim prednjim svjetlom
i jedinstven osjećaj za smjer.
285
00:17:52,329 --> 00:17:56,561
Vidio sam ovo svjetlo i pomislio
Išao sam u pravom smjeru,
286
00:17:56,634 --> 00:17:58,329
i bila je zvijezda,
i samo sam to nastavio pratiti.
287
00:17:58,402 --> 00:18:00,370
Rekao sam: "Tamo je kontrolna točka.
To mora biti kontrolna točka. "
288
00:18:00,438 --> 00:18:03,373
Nastavio. Skroz sam otišao
na drugu stranu obale,
289
00:18:03,441 --> 00:18:04,806
u koji nisam trebao ići.
290
00:18:04,875 --> 00:18:08,743
Nestalo goriva. J.N. Uspio natočiti gorivo
u lokalnom ribarskom selu.
291
00:18:08,813 --> 00:18:11,247
Zatim je prešao cijeli poluotok
još jednom.
292
00:18:11,315 --> 00:18:12,839
Gdje je opet ostao bez goriva.
293
00:18:12,917 --> 00:18:16,409
Putovao je stotinama milja i
nije stigao ni centimetar do cilja.
294
00:18:16,487 --> 00:18:19,217
Našli smo ga kako spava ispod kaktusa.
295
00:18:19,290 --> 00:18:22,589
On kaže: "Nemam pojma
gdje sam ja. Mogu li vas pratiti?"
296
00:18:22,660 --> 00:18:26,323
Mislim da mu je trebalo, ne znam,
14 sati ili tako nešto.
297
00:18:26,397 --> 00:18:28,490
Ali svejedno ih je spavao šest.
298
00:18:28,566 --> 00:18:30,796
Reći ću ti što.
Ne sjećam se pola toga.
299
00:18:30,868 --> 00:18:32,927
Bilo je to 60-ih i 70-ih, zar ne?
300
00:18:33,003 --> 00:18:35,028
Da, 60-e i 70-e
bili su stvarno dobri prema meni.
301
00:18:35,706 --> 00:18:38,174
Unatoč noćnoj avanturi.
J.N. I Malcolm
302
00:18:38,242 --> 00:18:41,006
bio bi okrunjen
inauguracijski motociklistički prvaci.
303
00:18:41,078 --> 00:18:43,308
Znaš, dok ideš kroz život,
304
00:18:43,380 --> 00:18:47,180
kad bi znao da stvaraš povijest,
obratio bi više pažnje na to.
305
00:18:49,520 --> 00:18:53,286
Jedan je čovjek legitimizirao Baja 1000.
Bio je to Parnelli Jones.
306
00:18:53,357 --> 00:18:56,451
Pobjednik utrke Indy 500 1963.
Njegovo prisustvo.
307
00:18:56,527 --> 00:19:00,088
Zajedno s kolegama natjecateljima
Steve McQueen i James Garner.
308
00:19:00,164 --> 00:19:02,064
Rodio je Baja mistiku.
309
00:19:02,133 --> 00:19:04,931
I tijekom godina. svi
čini se da se utrkivao s Bajom.
310
00:19:05,002 --> 00:19:08,768
Ali postoji jedna značajna iznimka
koji nikada do sada nije uspio...
311
00:19:08,839 --> 00:19:11,603
najveći vozač trkaćih automobila ikada.
Mario Andretti.
312
00:19:11,675 --> 00:19:12,664
Velika prilika,
313
00:19:12,743 --> 00:19:16,679
i tako sretna što sam to učinila
jer sam ga malo okusio.
314
00:19:16,747 --> 00:19:19,716
Sal Fish pozvao je Marija da bude
ovogodišnji veliki maršal.
315
00:19:19,783 --> 00:19:22,877
Njegova sama prisutnost može učiniti
odrasli muškarci ponašaju se kao školarci.
316
00:19:22,953 --> 00:19:25,478
Mario Andretti je mogao biti
bilo gdje u svijetu,
317
00:19:25,556 --> 00:19:28,525
a bio je u Ensenadi
na Score Baja 1000.
318
00:19:28,592 --> 00:19:31,686
To, po meni, nikad neću zaboraviti.
Bio je to vrhunac moje karijere.
319
00:19:31,762 --> 00:19:36,096
Izgovori ime Andretti, i to je brzina,
to su auto utrke. To je to.
320
00:19:36,167 --> 00:19:38,533
I to globalno.
To je univerzalna riječ.
321
00:19:38,602 --> 00:19:41,594
On je najbolji.
Volim tog tipa.
322
00:19:41,672 --> 00:19:44,664
Moram zagrijati auto i svoje sjedalo
baffed jer Mario dolazi.
323
00:19:44,742 --> 00:19:45,902
On će sjediti upravo tamo.
324
00:19:45,976 --> 00:19:49,002
Za Todda. Ovo je kulminiralo
godine obožavanja heroja.
325
00:19:49,079 --> 00:19:50,944
Prilika da se zbliži sa svojim idolom.
326
00:19:51,015 --> 00:19:53,779
Mario je, mislim, zagrizao mamac.
327
00:19:53,851 --> 00:19:56,718
On razmišlja,
"Znaš, ja to mogu."
328
00:19:56,787 --> 00:19:59,813
Želim da voziš polako,
i ja ću sjediti tamo...
329
00:19:59,890 --> 00:20:00,914
Da, naravno.
330
00:20:00,991 --> 00:20:03,789
Prije je preuzeo volan
Todd bi mogao vapiti za pomoć.
331
00:20:06,263 --> 00:20:10,029
Postoji jako dobar razlog za to ime
Andretti je sinonim za brzinu...
332
00:20:12,036 --> 00:20:14,004
Zato što je sinonim za brzinu.
333
00:20:15,673 --> 00:20:17,766
Ovdje osjećam kamion prije vožnje,
334
00:20:17,841 --> 00:20:21,004
Vidio sam kako možeš
odjednom se naći u jarku
335
00:20:21,078 --> 00:20:22,409
naopako jako lako.
336
00:20:24,215 --> 00:20:26,809
Odjednom je
gurati stvar prilično snažno,
337
00:20:26,884 --> 00:20:28,943
mi smo na desnoj strani,
stvari idu pored mene.
338
00:20:30,221 --> 00:20:32,849
Pa sam rekao: "Hej, Mario, moraš usporiti.
Mislim da dolaze neki konji. "
339
00:20:32,923 --> 00:20:36,086
Nisu dolazili konji,
ali sve da se ova stvar uspori.
340
00:20:46,403 --> 00:20:48,234
Što misliš o tome?
341
00:20:48,305 --> 00:20:50,796
Što misliš o tome?
Obožavao sam to.
342
00:20:50,874 --> 00:20:53,741
Toddovo hiperventiliranje je prestalo.
343
00:20:53,811 --> 00:20:58,646
Nažalost. Kao i njegov kamionet.
20 milja od civilizacije.
344
00:20:59,316 --> 00:21:01,443
Umrlo je.
Nemamo bateriju.
345
00:21:02,886 --> 00:21:04,615
Nije išlo dovoljno brzo.
346
00:21:05,723 --> 00:21:08,317
Nisi išao dovoljno brzo
za punjenje baterije.
347
00:21:10,494 --> 00:21:12,052
Na kraju je došlo do prijevoza.
348
00:21:12,896 --> 00:21:15,558
Dama u kamionu
očito nije pratio utrke.
349
00:21:15,633 --> 00:21:18,500
Ali znala je dobru glavu
za šešire kad je vidjela jedan.
350
00:21:20,971 --> 00:21:23,371
Žao mi je što ti to radim, ali...
351
00:21:24,008 --> 00:21:26,374
Muž. S druge strane.
Odmah sam znao
352
00:21:26,443 --> 00:21:29,810
da čovjek koji nosi njegov
prljavo rublje bilo je živuća legenda.
353
00:21:29,880 --> 00:21:32,644
- Chris i Sam, vi ste moji spasitelji.
- Mario Andretti, zadovoljstvo mi je upoznati vas.
354
00:21:32,716 --> 00:21:35,207
čuo sam za tebe
godinama i godinama.
355
00:21:36,687 --> 00:21:39,349
Par se sretno vozio
20 milja izvan njihovog puta.
356
00:21:39,423 --> 00:21:41,653
Kompenzirano samo autogramom.
357
00:21:41,725 --> 00:21:43,317
Čista Baja magija.
358
00:21:43,394 --> 00:21:46,192
Sve ide krivo
i onda savršeno funkcionira.
359
00:21:46,263 --> 00:21:48,823
Vidiš, pokazalo se da jesi
vrhunac našeg dana.
360
00:21:48,899 --> 00:21:50,799
Pa i ti si naš vrhunac.
361
00:21:50,868 --> 00:21:54,827
Mario nije mogao prevladati potencijal
u terenskim utrkama.
362
00:21:56,040 --> 00:21:59,874
Nevjerojatno je, znaš,
što je razvijeno.
363
00:21:59,943 --> 00:22:03,709
Ali stalno govorim, mislim,
mašta je jedina granica.
364
00:22:08,385 --> 00:22:11,513
Ovo je za rock zvijezde
od Baja. Neograničene klase.
365
00:22:11,588 --> 00:22:14,716
Utrkaći timovi s velikim novcem koji koriste
helikopteri za vozila za potjeru.
366
00:22:14,792 --> 00:22:17,818
To je najdinamičnija stvar koju možete učiniti.
Imaš sve što želiš.
367
00:22:17,895 --> 00:22:21,126
Imaš 800 konjskih snaga,
imaš tri stope ovjesa,
368
00:22:21,198 --> 00:22:24,463
imaš kromolni kavez,
imaš aparat za disanje,
369
00:22:24,535 --> 00:22:27,265
imaš sujahača koji ti govori
morate raditi ove različite stvari.
370
00:22:27,338 --> 00:22:30,466
Ako možete pogledati pod "macho"
u rječniku bi to bio trofejni kamion.
371
00:22:31,809 --> 00:22:34,539
Najprepoznatljiviji trkač
s Baja 1000
372
00:22:34,611 --> 00:22:36,408
je vozač NASCAR-a
Robby Gordon.
373
00:22:36,480 --> 00:22:37,879
Mislim, ovo je njegov svijet.
374
00:22:37,948 --> 00:22:41,577
Nema ga u NASCAR-u.
Ovdje je on kralj.
375
00:22:41,652 --> 00:22:45,053
I vidiš svakoga
prepustite mu se ovdje.
376
00:22:45,122 --> 00:22:47,647
Robby je bio samo dijete
kad sam ga poveo na vožnju
377
00:22:47,725 --> 00:22:49,852
vani u Saddlebacku
u jednom od blejzera,
378
00:22:49,927 --> 00:22:52,191
i mogu se sjetiti da sam vidio
njegova kaciga ovdje gore.
379
00:22:52,262 --> 00:22:53,661
Znate, on je to jednostavno obožavao.
380
00:22:53,731 --> 00:22:55,824
Robby je postao
Bajino dječakovo čudo.
381
00:22:55,899 --> 00:22:58,925
Nastavio je zarađivati milijune utrkujući se
od Daytone do Indyja.
382
00:22:59,002 --> 00:23:00,469
Ali nikada ne zaboravlja svoje korijene.
383
00:23:00,537 --> 00:23:02,732
Otišao sam od kuće u nedjelju navečer,
odletjeli smo helikopterom,
384
00:23:02,806 --> 00:23:05,138
ušao u komercijalnu zrakoplovnu kompaniju,
i odletio u L.A.
385
00:23:05,209 --> 00:23:08,144
Otišlo u 5 ujutro, m. Doći ovamo.
Trčali smo u ponedjeljak i utorak.
386
00:23:08,212 --> 00:23:09,372
Odradio cijeli tečaj u dva dana.
387
00:23:09,446 --> 00:23:12,609
Bio je malo drzak i, znaš,
vjerojatno ga je povrijedilo na mnogo načina.
388
00:23:12,683 --> 00:23:14,082
Znam gdje su svi.
389
00:23:14,151 --> 00:23:15,982
Gledat ću svaki auto
ići pored puta.
390
00:23:16,053 --> 00:23:17,247
Auto je dovoljno dobar
391
00:23:17,321 --> 00:23:19,812
da je na 75%, jednako brzo
kao i svi drugi.
392
00:23:19,890 --> 00:23:22,085
Znate, puno
dobrih vozača utrka su drski.
393
00:23:22,159 --> 00:23:26,255
Izvlače se brojevi za početnu poziciju.
Robby je dobio zadnje mjesto.
394
00:23:28,232 --> 00:23:31,030
Dok počinjete na samom početku
linija je bila havajski Alan Pflueger
395
00:23:31,101 --> 00:23:33,228
u svojoj prvoj utrci u trofejnom kamionu.
396
00:23:33,303 --> 00:23:36,204
Ne možete to baš opisati.
Morate to doživjeti.
397
00:23:36,273 --> 00:23:39,504
I to je super.
To je kontrolirana eksplozija.
398
00:23:39,576 --> 00:23:43,774
To je kao da pokušavaš držati komad dinamita,
drži eksploziju u ruci.
399
00:24:26,723 --> 00:24:31,126
To je vožnja onom tankom linijom gdje
ako siđeš s te linije, postaje dlakavo.
400
00:24:31,195 --> 00:24:32,856
Postaje stvarno dlakavo.
401
00:24:32,930 --> 00:24:34,488
Ali je zabavno.
Zabavno je na toj liniji.
402
00:25:05,262 --> 00:25:08,698
Za vožnju vam treba dalekozor
jer ne gledaš kvrge.
403
00:25:08,765 --> 00:25:10,995
Samo pogledaj, znaš,
poput polarne svjetlosti
404
00:25:11,068 --> 00:25:13,901
da bi mogao sići s ove strane
i udari u drugu stranu.
405
00:25:31,388 --> 00:25:33,879
Imaš sposobnost ići tako brzo.
406
00:25:33,957 --> 00:25:37,586
Ali izazov je biti dovoljno pametan
ići dovoljno sporo da završi utrku.
407
00:25:37,661 --> 00:25:40,653
Jer bilo koja budala može otići tamo
i spuste nogu i brzo idu.
408
00:25:40,731 --> 00:25:42,756
Ali morate znati kada podići
i stavi tu kočnicu.
409
00:25:44,368 --> 00:25:46,598
Autoceste su otvorene
za sav promet tijekom utrke.
410
00:25:46,670 --> 00:25:48,365
Zapravo. Sve su ceste.
411
00:25:48,438 --> 00:25:50,804
Imaju stvari poput ograničenja brzine.
Ali budući da je to utrka
412
00:25:50,874 --> 00:25:53,035
i dječaci će biti dječaci.
Većina ih ignorira.
413
00:25:53,110 --> 00:25:55,510
Uostalom. Tko će ih uhvatiti?
414
00:25:59,016 --> 00:26:00,005
Nisam jurio.
415
00:26:00,083 --> 00:26:02,074
Pa, vlasti su bile malo ozlojeđene.
416
00:26:02,152 --> 00:26:04,416
Ali Pflueger odmah
vidio grešku svojih puteva
417
00:26:04,488 --> 00:26:07,719
i predao državni dokaz
i bio je zamjenik.
418
00:26:11,762 --> 00:26:13,821
Kad smo slušali radio
gdje su bili automobili,
419
00:26:13,897 --> 00:26:17,993
Čujem da ima hrpa policajaca
povukao sve heroje u sportu
420
00:26:18,068 --> 00:26:20,502
a oni su uz rub ceste
održavajući konvenciju o krafnama.
421
00:26:20,571 --> 00:26:23,836
I samo tako.
Dvije Bajine najbolje
422
00:26:23,907 --> 00:26:27,809
zaustavio 70 ljudi
i 50 milijuna dolara opreme za utrke.
423
00:26:27,878 --> 00:26:31,075
U međuvremenu iza njih. Otvoreni kotači
brat trofejnom kamionu.
424
00:26:31,148 --> 00:26:33,639
Kolica 1. klase.
Prekinuo vezu.
425
00:26:33,717 --> 00:26:37,551
Ova su vozila neograničena.
Što znači da je veličina motora neograničena
426
00:26:37,621 --> 00:26:39,145
kao i proračun.
427
00:26:39,222 --> 00:26:42,521
U rasponu od 300.000 dolara
i 1 milijun dolara.
428
00:26:42,593 --> 00:26:44,288
Ovo su skupi automobili.
429
00:26:44,361 --> 00:26:47,489
Ako pobijediš. Možda četiri tisuće.
430
00:27:11,555 --> 00:27:15,491
Iza velikog novca
kolica klase 1 puno je srca.
431
00:27:15,559 --> 00:27:18,995
Najbolji primjer kvalitete
od strane dinastije terenskih utrka.
432
00:27:19,062 --> 00:27:20,893
Obitelj McMillin.
433
00:27:20,964 --> 00:27:25,833
Moj tata i brat su odlučili da jesu
vozit ću jednu utrku 1976
434
00:27:25,902 --> 00:27:29,303
za Baju 1000, utrkujte se samo jednom,
a zatim prodati auto.
435
00:27:29,373 --> 00:27:31,273
Samo da kažem da su to učinili, znaš?
436
00:27:32,109 --> 00:27:36,045
I kad sam bio u tom 9. razredu
s hodom kotača od osam inča,
437
00:27:36,113 --> 00:27:40,049
motor od 50 konjskih snaga, stvarno
mislio sam da ću pobijediti u ukupnom poretku.
438
00:27:40,117 --> 00:27:42,847
Mislim, mislio sam,
"Ovdje sam dobio priliku."
439
00:27:43,720 --> 00:27:47,486
U 74. Corky McMillin je i dalje
jureći za svojim snom.
440
00:27:47,557 --> 00:27:50,117
Znaš, ljudi me danas pitaju,
s mojim godinama i svime... -
441
00:27:50,193 --> 00:27:54,220
Rekao sam: "Pa, jedina osoba
Stvarno moram zadovoljiti sebe. "
442
00:27:54,297 --> 00:27:58,495
I ako se osjećam kao da se natječem
i činiti dobro i ostati tamo,
443
00:27:58,568 --> 00:28:00,468
Sretna sam, zadovoljna sam.
444
00:28:00,537 --> 00:28:04,166
McMillins su uspješna obitelj
na više načina.
445
00:28:04,241 --> 00:28:09,474
I vidim da Corky još stoji u redu da dobije
tuširanje ujutro prije utrke
446
00:28:09,546 --> 00:28:13,846
u redu u kampu iza
svi dečki koji rade u njegovoj tvrtki.
447
00:28:13,917 --> 00:28:17,114
I ne možeš reći koji je Corky
a koji sutradan zabija čavle.
448
00:28:17,187 --> 00:28:21,749
To čini da svi imamo nešto
zajedničko da se na neki način nađemo,
449
00:28:21,825 --> 00:28:24,658
a nisu gazde
i zaposlenicima.
450
00:28:24,728 --> 00:28:26,787
Mislim, svi smo mi samo hrpa ljudi
451
00:28:26,863 --> 00:28:29,957
pokušavajući se zabaviti i uživati u životu,
i mi to radimo.
452
00:28:30,033 --> 00:28:33,002
Morao je propustiti par jer
iz zdravstvenih razloga, ali znate što?
453
00:28:33,070 --> 00:28:35,402
Vozi jednu po jednu utrku,
i iduće utrke se vratio.
454
00:28:35,472 --> 00:28:38,839
Moje tijelo misli
mozak mi je poludio.
455
00:28:40,043 --> 00:28:43,069
McMillin s
najviše prvaka ima Mark.
456
00:28:43,146 --> 00:28:46,547
On je također jedan od najuspješnijih
vozači u povijesti Baje 1000.
457
00:28:46,616 --> 00:28:49,380
Ali prošlo je 14 godina
od njegove posljednje pobjede.
458
00:28:49,453 --> 00:28:51,216
Ima uspona i padova.
459
00:28:51,288 --> 00:28:56,021
Ali nešto od čega sam uvijek uzimao
moj tata i ja pokušavamo dati svojim dečkima
460
00:28:56,093 --> 00:28:58,994
nikad, nikad, nikad ne odustaješ.
461
00:28:59,062 --> 00:29:01,963
Bilo da je na poslu,
bilo da se radi o utrkama,
462
00:29:02,032 --> 00:29:04,193
ili nešto što pokušavate postići
kod kuće sa svojom obitelji,
463
00:29:04,267 --> 00:29:06,326
jednostavno nikada, nikada, nikada ne odustajemo.
464
00:29:07,671 --> 00:29:12,734
Mark McMillin je započeo fantastično.
Turanje kroz prvih 80 milja.
465
00:29:12,809 --> 00:29:14,902
Ali još jednom. Dogodila se loša sreća.
466
00:29:14,978 --> 00:29:18,573
U Ojos Negrosu bi se morao presvući
cijeli njegov prijenos.
467
00:29:18,648 --> 00:29:21,617
Prerano. Prerano.
468
00:29:21,685 --> 00:29:24,381
Bit će to dug dan. Dobit ćemo završetak
izvan toga, to je sigurno.
469
00:29:25,589 --> 00:29:28,820
I van linije u Scott McMillin's
buggy je bio vozač početnik.
470
00:29:28,892 --> 00:29:30,484
Njegov 16-godišnji sin Andy.
471
00:29:30,560 --> 00:29:34,428
Otkako sam imao dvije ili tri godine,
Išla sam s tatom na predtrčanje.
472
00:29:34,498 --> 00:29:38,264
Počeo sam voziti kvačilo kad sam bio
vjerojatno šest ili sedam godina.
473
00:29:38,335 --> 00:29:42,931
Imao sam puno povjerenja u njega jer smo, znate,
razvio naš odnos vožnje
474
00:29:43,006 --> 00:29:45,099
i upravo ga naučio
što sam naučio od tate.
475
00:29:45,175 --> 00:29:47,837
Isprva je Andy imao
mali problem ostati na kursu.
476
00:29:50,046 --> 00:29:52,776
Pazi. Zapamtite. postoji
rupa ovdje. Sjećaš se? Stani.
477
00:29:54,551 --> 00:29:57,247
Ovdje. Idi ovuda. Stani!
478
00:29:58,288 --> 00:30:00,552
mislim o tome,
i mislim da kad budem imala dijete,
479
00:30:00,624 --> 00:30:03,286
Nikada neću imati lajk
povjerenje koje ima u mene.
480
00:30:03,360 --> 00:30:05,225
Sada ne žurite.
Uzmite si vremena za to.
481
00:30:05,295 --> 00:30:06,728
Ali skrasio se.
482
00:30:08,865 --> 00:30:12,266
Idi. Ti trčiš
s velikim psima. Dječak.
483
00:30:13,603 --> 00:30:16,003
Povjerenje koje je Scott imao u svog sina
bilo zasluženo.
484
00:30:16,072 --> 00:30:19,564
Rano nakon nekoliko divljih vožnji.
Andy je sve skupio
485
00:30:19,643 --> 00:30:22,407
i bio je na prvom mjestu u svom razredu
kada ga je predao svom ocu.
486
00:30:26,917 --> 00:30:29,181
Vjerojatno sam ga malo prejako udario. Bud.
487
00:30:29,252 --> 00:30:32,779
Imaš ga. Dobili ste.
Napravi malo prašine. Dobar čovjek.
488
00:30:35,992 --> 00:30:38,927
Dok se McMillinovi zabavljaju
na vrhuncu tehnologije.
489
00:30:38,995 --> 00:30:42,396
Ima onih koji uživaju u nečemu
malo zastarjeliji.
490
00:30:48,071 --> 00:30:52,371
Ovo je klasa 11, koja daje cjelinu
nova definicija riječi "ispadnik. "
491
00:30:52,442 --> 00:30:56,173
Stvarno imate zadovoljstvo razgovarati
nekome tko se utrkuje u trofejnom kamionu,
492
00:30:56,246 --> 00:30:58,908
motocikl 1. klase,
gledajući te i govoreći,
493
00:30:58,982 --> 00:31:00,108
"Oh, ti se utrkuješ u klasi 11.
494
00:31:00,183 --> 00:31:03,380
Čovječe, mora da si lud. "
495
00:31:03,453 --> 00:31:05,546
Hej, ti dečki jesu
najtvrđi momci vani.
496
00:31:05,622 --> 00:31:09,023
Znate, imaju
mala podrška, znaš,
497
00:31:09,092 --> 00:31:12,027
vozila koja su izuzetno izazovna,
i idu za tim.
498
00:31:12,095 --> 00:31:15,292
To je hardcore
Baja trkač tamo.
499
00:31:16,700 --> 00:31:19,362
Ovo je neizmijenjeno
Volkswagen Bube.
500
00:31:19,436 --> 00:31:23,202
Ne New Beetle.
Ali stara Buba. Prije 1982.
501
00:31:23,273 --> 00:31:25,798
Nema izmjena ovjesa
ili motor je dopušten.
502
00:31:25,876 --> 00:31:28,208
Gubimo nadzornu ploču.
503
00:31:36,186 --> 00:31:40,213
Ono što im nedostaje u brzini
više nego nadoknađuju strast.
504
00:31:40,290 --> 00:31:43,623
To je osjećaj unutar ovoga.
505
00:31:43,693 --> 00:31:49,290
Rođeni znamo Baje,
a i mi umiremo poznavajući Bajasa.
506
00:31:49,366 --> 00:31:51,266
Mislim da su pravi muškarci.
Mislim, postoje neke stvari
507
00:31:51,334 --> 00:31:54,235
da nemam pojma
kako prolaze.
508
00:31:54,304 --> 00:31:59,674
Trkaća klasa 11, vrlo je,
vrlo važno završiti utrku.
509
00:32:01,211 --> 00:32:04,271
Ponekad nema preostalih znakova.
510
00:32:04,347 --> 00:32:08,613
Naše vremensko ograničenje je ponekad
vrlo, vrlo usko za nas.
511
00:32:08,685 --> 00:32:11,882
Stoga je vrlo značajno proći
512
00:32:11,955 --> 00:32:15,948
što god moraš
proći do tamo,
513
00:32:16,026 --> 00:32:17,721
samo stići tamo.
514
00:32:18,395 --> 00:32:21,592
Pričekajte. On je na putu.
Čist zrak.
515
00:32:21,665 --> 00:32:24,293
Čini se da idemo u pravu.
516
00:32:24,367 --> 00:32:26,835
Do podneva svi
je napustio startnu liniju
517
00:32:26,903 --> 00:32:29,497
i trkači su počeli
smjestiti se u njihov žlijeb.
518
00:32:29,572 --> 00:32:31,199
Što nije uvijek dobra stvar.
519
00:32:36,713 --> 00:32:38,874
Pa, to je kraj naše utrke.
520
00:32:38,949 --> 00:32:40,849
Nije li to šteta?
521
00:32:40,917 --> 00:32:43,078
Da, to je sranje, čovječe.
522
00:32:43,153 --> 00:32:45,314
Taj me kamen uhvatio.
523
00:32:45,855 --> 00:32:47,720
Samo prosječna osoba
koji ima posao od 9 do 5
524
00:32:47,791 --> 00:32:50,385
ima 10.000 bliskih poziva
tijekom života.
525
00:32:50,460 --> 00:32:51,893
To je svjetlo
kroz koje trčiš.
526
00:32:51,962 --> 00:32:54,362
Prođite kroz raskrižje
i taj djelić sekunde kasnije
527
00:32:54,431 --> 00:32:56,956
netko prođe kroz crveno i ode
iza sebe, nikad ga nisi ni vidio.
528
00:32:57,033 --> 00:33:00,525
Ovdje dolje radiš kao
svih 10.000 u jednom danu.
529
00:33:00,603 --> 00:33:03,299
Mislim da kad se vratiš kući,
nakon što učiniš tako nešto,
530
00:33:03,373 --> 00:33:06,137
to je kao slo-mo, život je slo-mo.
Sve ostalo, ništa strašno.
531
00:33:06,209 --> 00:33:08,905
Imaš razgovor za posao
ili se pojavljuješ zbog nečeg velikog,
532
00:33:08,979 --> 00:33:10,913
pa što je najgore
to bi se moglo dogoditi?
533
00:33:10,981 --> 00:33:12,915
Netko kaže ne,
znaš, na posao prodaje?
534
00:33:12,983 --> 00:33:17,044
Pa, skoro sam poginuo 40 puta.
Dakle, nije tako velika stvar.
535
00:33:18,121 --> 00:33:19,816
T je ključ za suočavanje s nedaćama.
536
00:33:19,889 --> 00:33:22,153
Al Hogan je uspravio svoj kamion
i vratio se u utrku.
537
00:33:22,225 --> 00:33:26,753
Znamo da će se prevrnuti.
Čini se da ovo nije u fazi.
538
00:33:26,830 --> 00:33:29,628
Ovom kamionu se sviđa, pretpostavljam.
539
00:33:29,699 --> 00:33:31,894
Sada se vozi bolje nego prije.
540
00:33:31,968 --> 00:33:34,869
Provalili su im šokovi
od prevrtanja ga.
541
00:33:34,938 --> 00:33:36,098
Da.
542
00:33:37,607 --> 00:33:39,598
Što je to bilo?
543
00:33:39,676 --> 00:33:43,612
ne znam Dobra stvar
tamo ipak nije bilo kamena.
544
00:33:43,680 --> 00:33:47,411
Mike, kažem ti, stražnji kraj
samo je mekša. Jednostavno je premekan.
545
00:33:48,218 --> 00:33:50,652
Dobar Baja trkač
spreman je na sve.
546
00:33:50,720 --> 00:33:54,747
Kao broj 560, koji je završio
kotrljati malo izvan Ensenade.
547
00:33:54,824 --> 00:33:57,691
Nefazno. Uspravio se
brisači vjetrobranskog stakla van
548
00:33:57,761 --> 00:34:00,958
i njegovu kćer. Tko je znao ponešto
o twist kravatama. Zatvorio sam vrata.
549
00:34:01,031 --> 00:34:05,058
I vjerovali ili ne. Završio je
utrka 835 milja kasnije.
550
00:34:05,135 --> 00:34:06,762
Zavrnite kravatu na mjesto.
551
00:34:06,836 --> 00:34:09,964
Onda imate primjer
tima Hibachi.
552
00:34:10,040 --> 00:34:12,304
Tko se odlučio za improvizirani
pit stop za demonstraciju
553
00:34:12,375 --> 00:34:14,707
dvije vrlo različite metode
vatrogastva...
554
00:34:14,778 --> 00:34:18,578
metoda hiperkinetičkog gušenja
koji je 60% obuzdao plamen.
555
00:34:18,648 --> 00:34:22,106
I puno opuštenije
pad vode na niskoj nadmorskoj visini.
556
00:34:25,255 --> 00:34:27,246
Ali ima ih
koji jednostavno nisu spremni.
557
00:34:27,323 --> 00:34:29,382
Kao ovaj momak.
Koji je izgubio kapu benzina.
558
00:34:29,459 --> 00:34:32,087
A vatra je bila otprilike ovako široka
kad sam se osvrnula.
559
00:34:32,162 --> 00:34:33,493
Imaš čep za plin?
560
00:34:33,563 --> 00:34:36,464
Imamo nešto što smo mogli
vjerojatno postavljeno za vas.
561
00:34:38,568 --> 00:34:40,627
Pogledaj to pristajanje.
To će uspjeti.
562
00:34:41,805 --> 00:34:43,670
Imaš neki alat
koji se mogu spasiti ovdje.
563
00:34:43,740 --> 00:34:45,298
Ne viđate ovakvu pomoć svaki dan.
564
00:34:45,375 --> 00:34:46,433
Trebate svjetiljku?
565
00:34:46,509 --> 00:34:49,069
Jasone, mislim da jesi
bit će u redu, prijatelju.
566
00:34:49,145 --> 00:34:52,046
Prilično smo sigurni da je uspio.
Unatoč nekim dokazima koji govore suprotno.
567
00:34:53,149 --> 00:34:55,777
Postoje stvari koje jesu
nemoguće se pripremiti.
568
00:34:55,852 --> 00:34:59,754
Kao da ti je motor otpao.
Sjedeći tamo. Ruga ti se.
569
00:35:01,124 --> 00:35:04,685
U blizini ranča nojeva.
15-godišnji Kevin Denault bio je pripremljen.
570
00:35:04,761 --> 00:35:08,288
Njegova videokamera spremna za snimanje
njegov ujak Bob dok je jurio pokraj njega.
571
00:35:17,040 --> 00:35:21,409
Nojevi su bili u šoku.
Čak i automobili lete bolje od njih.
572
00:35:22,278 --> 00:35:25,406
Ispao je taj mladi Denault
imao jedinu snimku ujakove olupine.
573
00:35:25,482 --> 00:35:27,074
Koji se dogodio
točno ispred njega
574
00:35:27,150 --> 00:35:29,983
na jedinom mjestu njihovih staza
prešao bi tisuću milja.
575
00:35:30,053 --> 00:35:32,044
Koji su izgledi?
576
00:35:32,122 --> 00:35:35,387
Vjerojatno otprilike isto
kao da je pojeo noj.
577
00:35:38,761 --> 00:35:41,594
Kolica nije bila spremna stati
nasred ceste.
578
00:35:41,664 --> 00:35:44,827
A Volkswagen nije bio spreman
za tako malu sobu.
579
00:35:46,436 --> 00:35:49,928
Niti su bili spremni da buggy
bi krenulo od dodirivanja branika
580
00:35:50,006 --> 00:35:53,066
i da Volkswagen nije htio upaliti.
581
00:35:53,143 --> 00:35:54,906
Tada je došao dobri Samaritanac.
582
00:35:54,978 --> 00:35:58,038
Mahao je duž kamiona.
Kojoj je otkinut branik...
583
00:35:59,149 --> 00:36:01,174
.., čime je započeo Volkswagen.
584
00:36:01,251 --> 00:36:03,048
Počeo se razvijati obrazac.
585
00:36:10,426 --> 00:36:14,328
Postoji jedan element koji je više
plašio se i mrzio više od bilo kojeg drugog...
586
00:36:14,397 --> 00:36:15,489
mulj.
587
00:36:16,232 --> 00:36:18,666
Silt je talk bez dna.
588
00:36:18,735 --> 00:36:20,828
Kad dođeš kući,
mulj i dalje izlazi
589
00:36:20,904 --> 00:36:24,772
tvojih očiju i tvojih nosnica
za dva i tri dana kasnije.
590
00:36:24,841 --> 00:36:26,001
Ne možeš pojmiti
591
00:36:26,075 --> 00:36:28,270
što je Baja dok ne doživiš.
592
00:36:28,344 --> 00:36:31,802
Objašnjavati gluposti nekome,
da ga udariš i ne vidiš ništa
593
00:36:31,881 --> 00:36:33,280
a vi imate
držati nogu dolje.
594
00:36:33,349 --> 00:36:35,010
Mislio sam da sam sve shvatio.
595
00:36:35,084 --> 00:36:37,780
Prvi put kad sam udario u mulj,
Govorio sam, "Oh, moj..."
596
00:36:37,854 --> 00:36:41,585
Ne ispuštaj gas.
Što god radili, ne ispuštajte gas.
597
00:37:08,384 --> 00:37:11,285
U Baji. Svi se slažu
o dvije stvari...
598
00:37:11,354 --> 00:37:15,688
mulj je sranje. I trebala bi
nikad ne dovodi u pitanje autoritet.
599
00:37:16,025 --> 00:37:19,483
Uljudnost koju su pokazali trkači
tijekom debakla trofejnog kamiona
600
00:37:19,562 --> 00:37:21,962
uvjerio je policiju
pustiti ih uz strogo upozorenje
601
00:37:22,031 --> 00:37:23,521
i pratnju s autoceste.
602
00:37:25,268 --> 00:37:27,361
Sada. Iz nekog razloga.
Mark Post je odlučio
603
00:37:27,437 --> 00:37:29,837
počevši drugi
nisam tražio previše.
604
00:37:29,906 --> 00:37:32,739
Mark Miller. Već u drugom.
Nisam to kupovao.
605
00:37:32,809 --> 00:37:35,300
Pa se Post odlučio nagoditi
za startnu treću.
606
00:37:37,313 --> 00:37:40,612
Treće mjesto Herbst je bio ogorčen.
Započela je svađa.
607
00:37:42,285 --> 00:37:44,446
Ironično. Blokada ceste
i policijska pratnja
608
00:37:44,520 --> 00:37:47,284
je izbrisao praznine od 30 sekundi
koristi se na startu utrke.
609
00:37:47,357 --> 00:37:49,325
Što je značilo zabrinutost
za sigurnost bi se pojavilo
610
00:37:49,392 --> 00:37:51,986
besplatno za sve od 20.000 konjskih snaga.
611
00:38:11,614 --> 00:38:12,979
Lijepo, jako lijepo.
612
00:38:14,884 --> 00:38:17,148
Alan Pflueger. Tko je već imao
okrunjen za prvaka sezone
613
00:38:17,220 --> 00:38:20,519
u klasi protruck.
Imao je svoj debi u trofejnom kamionu
614
00:38:20,590 --> 00:38:23,525
i šokirao sve.
Bježao je s njim.
615
00:38:23,593 --> 00:38:25,561
Idi, idi, idi, Pflueger, idi!
616
00:38:26,095 --> 00:38:30,361
Trči drugi kroz Valle de Trinidad
bili su Mark Miller i Ryan Arceiro.
617
00:38:31,634 --> 00:38:35,593
Mark Post je bio odbijen
na šesto mjesto osvetoljubivog Herbsta.
618
00:38:35,672 --> 00:38:36,832
Ali ne zadugo.
619
00:38:36,906 --> 00:38:39,932
On je urlajući uzvraćao.
Vraški se izjednačio.
620
00:38:40,009 --> 00:38:43,911
Skakanje pored Dana Smitha.
Strašni Herbst je pred nama.
621
00:39:01,831 --> 00:39:05,767
Pogodili su Valle de Trinidad kao nešto
iz Knjige otkrivenja.
622
00:39:05,835 --> 00:39:09,703
Kroz centar grada
rame uz rame brzinom većom od 100 milja na sat.
623
00:39:20,616 --> 00:39:22,743
Nevjerojatno. nitko nije ozlijeđen.
624
00:39:22,819 --> 00:39:25,845
Samo se neki metal savio...
trkačeva posjetnica.
625
00:39:25,922 --> 00:39:29,790
Jedini način na koji ljudi znaju u
off-road utrke da je auto iza vas,
626
00:39:29,859 --> 00:39:31,190
dođeš i daš im
mala kvrga u leđima
627
00:39:31,260 --> 00:39:33,694
i nekako se pomaknu jer su
znati da je brže vozilo iza njih.
628
00:39:33,763 --> 00:39:35,958
Ako se ne maknu s puta,
uzmi ih na vožnju.
629
00:39:36,032 --> 00:39:39,729
Ne poznaješ strah dok ne pogledaš
u retrovizoru i vidjeti Robbyja Gordona.
630
00:39:39,802 --> 00:39:42,703
Imam Kena za repom.
Ovdje te sustiže prilično brzo.
631
00:39:46,442 --> 00:39:49,172
Sve što je moglo
pošlo po zlu pošlo po zlu.
632
00:39:51,514 --> 00:39:53,345
Nije pit stop.
633
00:39:53,950 --> 00:39:57,078
Imam jednog ludog bijesnog vozača.
634
00:39:59,789 --> 00:40:02,656
Robby je dobio stan
ali njegova ekipa u boksu bila je nepripremljena.
635
00:40:02,725 --> 00:40:04,659
Postavljanje Robbyja u punom smjeru.
636
00:40:04,727 --> 00:40:07,093
Prevalio je 30 milja na probušenoj gumi
637
00:40:07,163 --> 00:40:11,031
skoro biti na prvom mjestu
prije nego što konačno dobijete promjenu.
638
00:40:15,037 --> 00:40:16,732
Dok trofejni kamioni
i kolica 1. klase
639
00:40:16,806 --> 00:40:19,468
predstavljaju moć i glamur
od Baja 1000.
640
00:40:19,542 --> 00:40:21,772
Pravi simbol pobjede
je motocikl.
641
00:40:21,844 --> 00:40:25,507
Konkretno motocikl koji je vozio
Johnny Campbell i Steve Hengeveld.
642
00:40:26,916 --> 00:40:30,352
Sa šest uzastopnih naslova.
Johnny i Steve stoje na vrhu planine
643
00:40:30,420 --> 00:40:32,411
s naizgled
nigdje osim dolje.
644
00:40:32,488 --> 00:40:35,719
Pritisak pobjede je uvijek prisutan.
645
00:40:35,792 --> 00:40:38,920
A kad pobijediš
nekoliko puta zaredom,
646
00:40:38,995 --> 00:40:41,156
ne samo da želiš
učini to opet za sebe,
647
00:40:41,230 --> 00:40:44,461
ali, znaš, kad imaš poduzeće
tvrtka poput Honde, recimo,
648
00:40:44,534 --> 00:40:47,662
za Johnnyja i Stevea, žele
da pobijede, i oni to znaju.
649
00:40:47,737 --> 00:40:51,833
Ne vidite to onako kako ste koristili
vidjeti ga kad si gledao gore.
650
00:40:51,908 --> 00:40:53,773
Znaš da si ga osvojio,
osvojio si ga,
651
00:40:53,843 --> 00:40:56,812
a ti samo želiš osvojiti još jednu.
652
00:40:56,879 --> 00:41:00,371
Vi to očekujete. Samo to očekuješ.
653
00:41:00,450 --> 00:41:03,385
Sve manje je neprihvatljivo.
654
00:41:03,453 --> 00:41:06,616
Pobijediti elemente,
da oprema ostane zajedno,
655
00:41:06,689 --> 00:41:08,589
ima stvarno puno
stvari protiv tebe.
656
00:41:08,658 --> 00:41:12,059
Mislim, odskočio sam
prednjih krajeva automobila,
657
00:41:12,128 --> 00:41:15,222
Odbijao sam se od ograde,
Odskakao sam od stoke.
658
00:41:15,298 --> 00:41:17,459
Znate, malo je
kao ruski rulet.
659
00:41:17,533 --> 00:41:20,229
Nakon što je osvojio svoj deseti
Baja 1000.
660
00:41:20,303 --> 00:41:24,171
Larry Roeseler odlučio se prestati natjecati
za ukupnu titulu na motociklu.
661
00:41:24,240 --> 00:41:26,538
Osjećao je da je došlo njegovo vrijeme.
662
00:41:26,609 --> 00:41:30,204
Sljedeće godine. Danny Hamel.
Počevši od Roeselerovog tradicionalnog mjesta.
663
00:41:30,279 --> 00:41:31,871
Doživio bi fatalnu nesreću.
664
00:41:33,616 --> 00:41:36,244
Postoje određeni rizici koje preuzimate.
665
00:41:36,319 --> 00:41:39,652
Ne možeš živjeti u kutiji,
ili ćeš samo pobjeći od svega.
666
00:41:39,722 --> 00:41:41,485
"Kako mu dopuštaš da radi to što radi?"
667
00:41:41,557 --> 00:41:43,752
A ja sam rekao: "Prvo, od toga zarađujemo za život.
Broj dva je,
668
00:41:43,826 --> 00:41:47,023
"Onog dana kad mu kažem da ne može,
umrijet će u prometnoj nesreći
669
00:41:47,096 --> 00:41:49,291
penje se na 405
u Torrance, znaš?"
670
00:41:49,365 --> 00:41:51,196
Mislim, kada je tvoj dan,
tvoj je dan.
671
00:41:51,267 --> 00:41:53,861
Očekuje Hondu 1-X.
672
00:41:53,936 --> 00:41:56,905
Kao i sve ostalo u Baji.
Komunikacija je teška.
673
00:41:56,973 --> 00:41:58,964
Može potrajati dok ne čujete loše vijesti.
674
00:41:59,041 --> 00:42:02,943
Trebamo novu prednju osovinu
i novi prednji kotač. Čujete li?
675
00:42:03,012 --> 00:42:06,311
Razumijem, nova prednja osovina
i novi prednji kotač.
676
00:42:07,350 --> 00:42:10,581
To je potvrdno. Imao je problem
rano i odrezao veliku gromadu
677
00:42:10,653 --> 00:42:14,111
i morao sam promijeniti prednji kotač
jednom već ali je osovina dotjerana
678
00:42:14,190 --> 00:42:19,093
i ovaj kotač je klimav. Dakle, morat će.
Baš kao što kažeš. Ispravi to.
679
00:42:20,129 --> 00:42:22,290
Johnny je iščašio palac.
680
00:42:22,365 --> 00:42:25,801
I sve što je želio učiniti bilo je okrenuti motor
do Stevea i procijeniti štetu.
681
00:42:43,219 --> 00:42:46,620
Došle su samo dvije minute zaostatka
Chris Blaze iz Honda B tima.
682
00:42:49,492 --> 00:42:51,756
Prvi put u godinama.
Johnnyjevo vodstvo bilo je slabo.
683
00:42:51,827 --> 00:42:54,887
Zalijepio bi svoju ruku
i budite spremni za sljedeću dionicu.
684
00:43:00,269 --> 00:43:03,796
Nažalost, ima nesreća
koji zahtijevaju više od gaze i trake.
685
00:43:03,873 --> 00:43:06,034
Tada je vrijeme za Weathermana.
686
00:43:06,108 --> 00:43:08,372
S repetitorske stanice
na vrhu planine Diablo.
687
00:43:08,444 --> 00:43:10,378
Bob Steinberger je oči
i uši rase.
688
00:43:10,446 --> 00:43:15,349
Score Ops, kopija Weatherman.
Imam hitan slučaj.
689
00:43:15,418 --> 00:43:17,352
Obavijestite bolnicu
da trebamo hitno...
690
00:43:17,420 --> 00:43:20,321
Više od tri desetljeća.
Steinberger je bio šef komunikacija
691
00:43:20,389 --> 00:43:23,381
za 1000, posao koji radi besplatno.
692
00:43:23,459 --> 00:43:26,121
Početkom 70-ih
radio je štafete,
693
00:43:26,195 --> 00:43:28,356
a on je podnosio
antena s vremenskim balonima
694
00:43:28,431 --> 00:43:30,194
a netko ga je nazvao
Weatherman, i zapelo je.
695
00:43:30,266 --> 00:43:34,100
Znate, moj tata ima 65 godina.
On se penje na vrh ovog tornja od 50 stopa
696
00:43:34,170 --> 00:43:37,697
na vrhu vrha od 11.000 stopa
i postavi ovu antenu gore,
697
00:43:37,773 --> 00:43:41,174
i odmah preko je kao
pad od 5000 stopa niz strmu planinu.
698
00:43:41,243 --> 00:43:44,508
to je ludnica Mislim, on je sjajan tip
i voli ovaj sport.
699
00:43:44,580 --> 00:43:49,017
Imamo povrijeđenog vozača
na trkaćoj milji 55.
700
00:43:49,085 --> 00:43:50,347
Meteorolog, Score helikopter.
701
00:43:50,419 --> 00:43:53,149
U redu. imamo
dvije ozljede. Dvije ozljede leđa.
702
00:43:53,222 --> 00:43:56,589
Mi prevozimo
prvi upravo sada u Ensenadu.
703
00:43:56,659 --> 00:44:00,789
Vremenar. Možete li kontaktirati
operacije. Savjetovati bolnicu?
704
00:44:00,863 --> 00:44:03,457
Imamo pogodak gledatelja
motociklom. Nema pulsa.
705
00:44:03,532 --> 00:44:05,295
Dakle, trebamo hitan transfer.
706
00:44:05,368 --> 00:44:09,634
Čuo sam da je netko rekao da
imao gledatelja bez pulsa.
707
00:44:09,705 --> 00:44:12,333
Još nemam povratka na to.
708
00:44:12,408 --> 00:44:14,672
Meteorolog, to je potvrdno.
709
00:44:14,744 --> 00:44:19,113
26.9, pogodak za gledatelje
motociklom. Nema pulsa.
710
00:44:20,282 --> 00:44:23,649
U redu, ovo je hitan slučaj.
Pričekajte, svi.
711
00:44:23,719 --> 00:44:28,747
Gledatelja udario motocikl
na 26.9, nema pulsa.
712
00:44:31,761 --> 00:44:33,820
Spasilac jedan. Spas jedan.
Čujete li?
713
00:44:33,896 --> 00:44:35,363
Helikopter 0-830.
714
00:44:36,499 --> 00:44:40,299
ETA otprilike
17 minuta. 1-7 minuta.
715
00:44:41,437 --> 00:44:44,065
Bod helikopter, kopija Weatherman.
716
00:44:44,140 --> 00:44:47,405
Razumijemo, Weatherman.
Bit ćemo na putu tamo.
717
00:44:47,476 --> 00:44:48,875
Bit će...
718
00:44:48,944 --> 00:44:53,745
Dječko. Bit će ETA
vjerojatno oko 20 minuta.
719
00:44:56,752 --> 00:44:58,117
Meteorolog.
720
00:45:01,524 --> 00:45:04,152
Ne znam što da radim u ovom trenutku.
721
00:45:15,671 --> 00:45:18,367
Gledatelj koji je umro
nije udario nitko u utrci
722
00:45:18,441 --> 00:45:20,966
ili bilo koje vozilo u utrci.
Ali drugi gledatelj
723
00:45:21,043 --> 00:45:23,978
idem na motociklu
krivim putem na stazi.
724
00:45:24,046 --> 00:45:26,071
Moj najveći strah
ne kidam li ja kamion,
725
00:45:26,148 --> 00:45:29,549
povrijeđen sam,
to ja ubijam nekog klinca,
726
00:45:29,618 --> 00:45:32,382
ja se mijenjam
i ulazak u grupu ljudi
727
00:45:32,455 --> 00:45:34,980
ili neki tip koji izvlači kamion
a ja odskočim od njega
728
00:45:35,057 --> 00:45:37,082
i ubiti ove ljude
koji nisu radili ništa.
729
00:45:37,159 --> 00:45:40,253
Ali zašto napustiti ono što volite
za situaciju?
730
00:45:40,329 --> 00:45:43,696
Ne prestajete voziti cestom jer
netko doživi prometnu nesreću i pogine.
731
00:45:43,766 --> 00:45:46,326
Mislim, neću prestati letjeti
zbog 9/11.
732
00:45:46,402 --> 00:45:47,926
Osjećam li bol zbog toga? Da.
733
00:45:48,003 --> 00:45:50,699
Ne želim to nikad,
ili želite to za bilo koga.
734
00:45:50,773 --> 00:45:53,003
Ali ne mogu zbog toga zaustaviti svoj život.
735
00:45:53,776 --> 00:45:56,301
Ne razumiju.
ne razumijem
736
00:45:56,378 --> 00:45:58,642
Samo to radim. Samo to radim.
737
00:45:58,714 --> 00:46:02,343
Meteorolog poznaje smrt
nije ni pošteno ni pravedno.
738
00:46:02,418 --> 00:46:04,943
I nema se što raditi
ali da se vratim na posao.
739
00:46:05,020 --> 00:46:06,487
Bio sam zabrinut
da se odjavio.
740
00:46:06,555 --> 00:46:08,887
Da se uvjerim da je on dobro
ili ima drugih problema.
741
00:46:08,958 --> 00:46:10,721
Sve će biti dobro.
742
00:46:10,793 --> 00:46:14,194
Super. Brian prolazi
hvala ti.
743
00:46:16,298 --> 00:46:18,892
Srećom, bilo bi
nema više smrtnih slučajeva.
744
00:46:20,703 --> 00:46:24,230
Glavni čamac. Greg Tracy. Topuz.
I njegov sin Chad bio je na misiji.
745
00:46:24,306 --> 00:46:26,672
Htjeli su dobiti
na Race Mile 205 i postaviti boksove
746
00:46:26,742 --> 00:46:29,905
u dovoljno vremena za Miša.
Koji je sada bio na trećem mjestu.
747
00:46:35,651 --> 00:46:38,381
- Čujem li bicikl?
- Čujem bicikl.
748
00:46:38,454 --> 00:46:40,183
Ne, čujem traktor.
749
00:46:47,129 --> 00:46:49,825
Ricky Johnson. Predviđen za utrku
te noći u protrucku.
750
00:46:49,899 --> 00:46:52,060
Svratio sam
vidjeti može li pomoći.
751
00:46:52,134 --> 00:46:54,534
- On je milju i pol vani.
- Dolazi pet...
752
00:46:54,603 --> 00:46:58,699
Dolazi za pet minuta.
Tako da imamo još dvije minute za znojiti se.
753
00:47:00,009 --> 00:47:03,877
Stariji McCoy djelovao je nervozno.
Iako je on to na svakom koraku poricao.
754
00:47:04,914 --> 00:47:06,404
To je dobar izgled, Greg.
755
00:47:07,850 --> 00:47:12,048
Pokušava ići na cijeli taj retro,
"Opuštam se, nisam nervozan" pogled.
756
00:47:12,121 --> 00:47:14,681
I E.M.
Erinin čovjek.
757
00:47:16,091 --> 00:47:19,492
Ali ne znaju ništa drugo osim
oženjen muškarac bi to ikada nosio.
758
00:47:19,562 --> 00:47:23,089
Moglo bi značiti čovjek svake cure.
Nemoj to stavljati u film.
759
00:47:25,534 --> 00:47:27,934
- To je on.
- To je to, to je to.
760
00:47:34,043 --> 00:47:37,535
Ricky Johnson odlučio se uključiti
i pomozi Jetboatu.
761
00:47:37,613 --> 00:47:40,207
Dok mijenjam gume,
on mi ide u uho,
762
00:47:40,282 --> 00:47:42,079
"Sporije je brže, sporije je brže."
763
00:47:42,151 --> 00:47:43,584
I od toga sam se naježio.
764
00:47:43,652 --> 00:47:46,746
Sedmerostruki državni prvak,
heroj, bog za mnoge ljude,
765
00:47:46,822 --> 00:47:48,483
pomaže mi promijeniti gume.
766
00:47:48,557 --> 00:47:52,186
- Nisu?
- Ne, imaš 13 milja do Hondinog boksa.
767
00:47:53,495 --> 00:47:55,588
Osjećam se dobro, brate.
Zabavljam se.
768
00:47:55,664 --> 00:47:58,724
„Opusti se, imaš
tisuću milja do vožnje.
769
00:47:58,801 --> 00:48:01,827
Samo se trebate opustiti i ohladiti. "
"Ne, dobro sam, dobro sam."
770
00:48:01,904 --> 00:48:03,496
"Ne pokušavaj ovo pobijediti."
"Nisam. Nisam."
771
00:48:03,572 --> 00:48:04,766
Vidimo se na 319.
772
00:48:04,840 --> 00:48:08,833
Znaš, on mi daje
odgovor koji želim čuti.
773
00:48:08,911 --> 00:48:11,812
Gledao sam ga kako se skida.
Znate, ja izgovaram molitvu.
774
00:48:11,881 --> 00:48:14,941
Znaš, idemo dolje u Meksiko
kao družina braće.
775
00:48:16,652 --> 00:48:20,918
Baja je obiteljska stvar koja se prenosi
s jedne generacije na drugu.
776
00:48:20,990 --> 00:48:25,324
Moj tata je uvijek govorio o
Baja 1000, Baja ovo, Baja ono.
777
00:48:25,394 --> 00:48:26,884
"Opa, to bi bilo zgodno, znaš?"
778
00:48:26,962 --> 00:48:31,399
Znaš, imao sam jako usku obitelj
i vozili smo motore, surfali smo.
779
00:48:31,467 --> 00:48:34,834
Moj otac je iznenada preminuo
kad sam imao 16 godina,
780
00:48:34,904 --> 00:48:36,428
u trenutku u kojem dječak
781
00:48:36,505 --> 00:48:38,473
vrsta potreba
neki smjer i slično.
782
00:48:38,540 --> 00:48:41,008
I moja mama je bila tamo
i ona je to vidjela
783
00:48:41,076 --> 00:48:43,567
htjeli smo se utrkivati,
i tako nas je podržala.
784
00:48:43,646 --> 00:48:45,375
Prije je bila Honda, tvornica.
785
00:48:45,447 --> 00:48:46,846
I tako smo nekada
trči gore-dolje,
786
00:48:46,916 --> 00:48:49,680
sami radimo sve jame.
Tako da je bilo zabavno.
787
00:48:50,786 --> 00:48:53,346
U Meksiku.
Johnny Campbell je heroj.
788
00:48:53,422 --> 00:48:55,322
Čak i više od
karizmatični Robby Gordon.
789
00:48:55,391 --> 00:48:59,623
Mogu se pronaći Campbellovi posteri
od Tijuane do Cabo San Lucasa.
790
00:48:59,695 --> 00:49:03,153
On preuzima ovu odgovornost
ozbiljno jer je vrlo svjestan
791
00:49:03,232 --> 00:49:05,928
od utjecaja koji su njegovi heroji imali
na njega kao klinca.
792
00:49:07,002 --> 00:49:08,333
Ti si njegov idol.
793
00:49:08,404 --> 00:49:09,428
Da?
794
00:49:12,942 --> 00:49:16,139
Znaš, ponekad jednostavno moraš
malo izaći iz elementa,
795
00:49:16,211 --> 00:49:18,145
razmislite o tome što se zapravo događa.
796
00:49:20,683 --> 00:49:25,143
Pa, znaš, pomislio sam na najbolju stvar
Mogao bih samo dati djetetu dres.
797
00:49:27,556 --> 00:49:30,889
Nije replika ili tako nešto
koji se mogu kupiti u trgovini.
798
00:49:30,960 --> 00:49:34,293
To je prava stvar.
Johnny Campbell trkaći dres.
799
00:49:34,363 --> 00:49:37,799
Johnny Campbell je dobar čovjek.
Njegov bi otac bio ponosan.
800
00:49:37,866 --> 00:49:39,265
Njegova majka je.
801
00:49:40,936 --> 00:49:43,803
Žene općenito imaju
imao veliki utjecaj u Baji.
802
00:49:43,872 --> 00:49:47,433
Uključujući i ovu godinu. S BC-10.
Isključivo ženski tim
803
00:49:47,509 --> 00:49:51,036
sastavljen od supruga
i kćeri drugih trkača.
804
00:49:51,113 --> 00:49:54,810
Bili smo nekako
na marginama prošle godine,
805
00:49:54,883 --> 00:49:58,410
i svi dečki
su se vani utrkivali.
806
00:49:58,487 --> 00:50:02,480
I nekako smo svi gledali
jedno na drugo i mi smo kao,
807
00:50:02,558 --> 00:50:05,652
„Zašto stojimo ovdje?
Zašto se ne utrkujemo tamo?"
808
00:50:05,728 --> 00:50:07,355
Moja se sestra utrkivala,
moja majka se utrkivala.
809
00:50:07,429 --> 00:50:08,828
Imali su dovoljno djevojaka u to vrijeme
810
00:50:08,897 --> 00:50:10,990
gdje su se utrkivali klasom
to se zvalo puder puff.
811
00:50:11,066 --> 00:50:13,557
I utrkivali bi se
nakon što su se momci utrkivali
812
00:50:13,635 --> 00:50:17,901
u svim autima koji su ostali,
i izaći i međusobno se utrkivati.
813
00:50:17,973 --> 00:50:20,601
Dok sam došao,
jednostavno to više nisu imali,
814
00:50:20,676 --> 00:50:22,644
i bio sam odlučan
Htjela sam se utrkivati.
815
00:50:22,711 --> 00:50:24,611
I evo me, još uvijek se utrkujem.
816
00:50:26,415 --> 00:50:29,873
Svi znamo da moramo dobiti
auto do sljedećeg.
817
00:50:29,952 --> 00:50:33,183
I, znaš, završiti prvi,
morate prvo završiti.
818
00:50:33,255 --> 00:50:36,622
Mislim da i žene imaju takav imidž
da nisu dobri vozači.
819
00:50:36,692 --> 00:50:39,217
Ali mi uvijek
reći ljudima na turnejama
820
00:50:39,294 --> 00:50:41,285
što žene rade
bolje od muškaraca
821
00:50:41,363 --> 00:50:43,957
jer nemamo
sasvim taj ego iza nas,
822
00:50:44,033 --> 00:50:45,364
- kao nešto za dokazati.
- Upravo tako.
823
00:50:45,434 --> 00:50:47,368
Žene će pitati za upute.
824
00:50:50,205 --> 00:50:52,070
Mnogo puta jesi
uzeti kao šala
825
00:50:52,141 --> 00:50:54,302
dok ne izađeš i pokažeš
da nisi šala.
826
00:50:54,376 --> 00:50:56,037
Znaš, shvaćen si vrlo olako.
827
00:50:56,111 --> 00:50:59,478
Nazovite BCA
i reci im da smo im na guzici.
828
00:51:01,116 --> 00:51:03,277
- Udarit ću ih kad budem morao.
- U redu.
829
00:51:05,621 --> 00:51:09,580
Rog je bio moj posao. Čim prije
dok smo se približavali nekome,
830
00:51:09,658 --> 00:51:11,592
to je bio moj posao, da udarim u rog,
831
00:51:11,660 --> 00:51:14,788
upozori ih,
a Bekki ih je sigurno zabila.
832
00:51:15,764 --> 00:51:16,958
U redu.
833
00:51:17,032 --> 00:51:19,626
- Mislim da moraju znati da sam ovdje.
- Oh, da.
834
00:51:20,302 --> 00:51:24,102
Svi mi imamo nekoga tko jesmo
natječući se protiv onoga s čime smo povezani.
835
00:51:24,173 --> 00:51:26,368
I mislim da je to prilično neuobičajeno,
836
00:51:26,442 --> 00:51:29,434
da se obitelj može okupiti
i podržavati jedni druge
837
00:51:29,511 --> 00:51:32,275
iako se natječu
jedni protiv drugih.
838
00:51:32,347 --> 00:51:37,011
Počeli smo se zbližavati kad su oni
bili baš tako visoko skijajući zajedno.
839
00:51:37,086 --> 00:51:39,748
Ali što zapravo čini
je da vas čini prijateljima.
840
00:51:39,822 --> 00:51:43,656
A ako ste prijatelji, imate poštovanja,
a to čini sjajnu obitelj.
841
00:51:43,725 --> 00:51:46,319
Uvijek sam imao tu natjecateljsku prednost
842
00:51:46,395 --> 00:51:48,795
da nadam se pobijediti svog muža
vani, pa to bi bilo lijepo.
843
00:51:48,864 --> 00:51:51,594
Zapravo da se moja žena natječe
u slučaju ove godine
844
00:51:51,667 --> 00:51:53,760
značilo više nego što sam ikad mislio.
845
00:51:53,836 --> 00:51:57,203
Ona je sretnija, zdravija,
ona je samo puna sebe.
846
00:51:57,272 --> 00:51:59,206
Bob Sutton
sastavljanje ekipe djevojaka
847
00:51:59,274 --> 00:52:01,037
slučajno se
jedan od najvećih poteza
848
00:52:01,110 --> 00:52:03,101
koje sam imao
u mojoj maloj karijeri ovdje dolje.
849
00:52:05,013 --> 00:52:07,106
Natječu se obitelji kao i prijatelji.
850
00:52:07,182 --> 00:52:09,480
Kada je helikopter Honda
obavijestio je Stevea Hengevelda
851
00:52:09,551 --> 00:52:12,987
da je njegovo vodstvo prepolovljeno.
Steve nije ni pitao zašto.
852
00:52:13,055 --> 00:52:16,149
Poznavao je svog prijatelja Andyja Gridera
sjeo na bicikl.
853
00:52:17,693 --> 00:52:20,491
Andy. Steve. I Johnny
bili suigrači prethodne godine
854
00:52:20,562 --> 00:52:21,824
u Honda A timu.
855
00:52:21,897 --> 00:52:24,730
Bio je jedan od
branitelj naslova.
856
00:52:24,800 --> 00:52:27,860
To je vjerojatno najviša razina
na mom zidu upravo sada,
857
00:52:27,936 --> 00:52:29,927
osim što sam otac, znaš.
858
00:52:30,005 --> 00:52:31,632
To je odmah ispod biti otac.
859
00:52:31,707 --> 00:52:34,335
Korporativna odluka
udario Andyja iz A tima
860
00:52:34,409 --> 00:52:36,138
samo dva tjedna prije utrke.
861
00:52:36,211 --> 00:52:37,906
On i njegov otac Neil
krenuli kući
862
00:52:37,980 --> 00:52:41,108
kada je Chris Blaze pitao želi li
utrkivati se u Honda B timu.
863
00:52:41,183 --> 00:52:42,980
Ne radi se o utrci.
864
00:52:43,051 --> 00:52:46,350
Radi se o biti ovdje dolje,
zabavljati se, biti sa svojom obitelji.
865
00:52:46,421 --> 00:52:49,254
Kad kažem obitelj, mislim
cijela zajednica off-road utrka.
866
00:52:49,324 --> 00:52:51,519
I kad sam to shvatio,
sve je počelo klikati
867
00:52:51,593 --> 00:52:53,857
a utrka je tek krenula
glatko od tamo.
868
00:52:53,929 --> 00:52:56,489
Nema veze
ako se utrkujete izvan ceste
869
00:52:56,565 --> 00:53:00,501
ili sviranje klavira,
trudiš se, daješ sve od sebe životu.
870
00:53:00,569 --> 00:53:04,903
A kad imaš sina to ima
to me ponekad dovede do suza.
871
00:53:04,973 --> 00:53:06,531
Mislim, bila sam tako ponosna na njega.
872
00:53:06,608 --> 00:53:08,576
Andy i Neil su imali plan...
873
00:53:08,644 --> 00:53:11,511
dokazati koliko je ludo ostaviti Andyja
izvan A tima.
874
00:53:11,580 --> 00:53:13,844
Htjeli su voditi utrku.
Ne samo na vrijeme.
875
00:53:13,916 --> 00:53:16,908
Ali fizički. Dakle oni
stvarala bi prvu prašinu.
876
00:53:16,985 --> 00:53:20,045
Kroz kontrolnu točku četiri.
Andy je uvlačio Stevea.
877
00:53:20,122 --> 00:53:23,091
Jednom četverominutno vodstvo
smanjio na 30 sekundi.
878
00:53:23,158 --> 00:53:26,150
Trebalo mi je vjerojatno 50, 60 milja
da mi ruke olabave.
879
00:53:26,228 --> 00:53:28,093
Ali u to sam vrijeme hvatao Stevea.
880
00:53:28,163 --> 00:53:30,393
Mogao sam vidjeti helikopter
sve bliže i bliže
881
00:53:30,465 --> 00:53:32,365
a onda odjednom
Bio sam u njegovoj prašini.
882
00:53:32,434 --> 00:53:36,837
“Dobro, samo polako.
Neka vas strategija jame dovede u vodstvo
883
00:53:36,905 --> 00:53:38,805
i vidjeti što će se dogoditi nakon toga. "
884
00:53:38,874 --> 00:53:41,866
F stražnja guma drži.
Nemoguće se može postići
885
00:53:41,944 --> 00:53:45,710
i Andy će biti naprijed
cijelog polja Baja 1000.
886
00:53:45,781 --> 00:53:47,373
T je 22 na autocesti.
887
00:53:47,449 --> 00:53:52,512
Ima razmak od oko 30 sekundi
između 1-X i 11-X.
888
00:53:53,288 --> 00:53:56,189
Poznavajući tog Andyja
počeo iza njega,
889
00:53:56,258 --> 00:53:59,125
Steve ima
nema izbora osim pričvrstiti ga.
890
00:53:59,194 --> 00:54:02,561
I to će mu potrgati gumu,
što je njemu u redu
891
00:54:02,631 --> 00:54:05,099
jer zna da dobiva
nova guma na ovom boksu.
892
00:54:05,167 --> 00:54:09,263
Ono što nije znao je da smo
koristite drugu smjesu gume.
893
00:54:18,380 --> 00:54:20,211
- Prednji kotač je u redu, Steve?
- Da.
894
00:54:23,318 --> 00:54:24,876
Samo plin! Samo plin!
895
00:54:25,053 --> 00:54:28,181
Samo plin! Samo plin!
896
00:54:30,993 --> 00:54:31,982
Ići!
897
00:54:41,136 --> 00:54:45,664
11-X. 1:05:55.
u razmaku od 30 sekundi.
898
00:54:45,741 --> 00:54:47,538
1- X je odmah iza njega.
899
00:54:49,611 --> 00:54:52,580
Andy nije samo želio preuzeti vodstvo.
Želio ga je zadržati.
900
00:54:52,648 --> 00:54:55,742
Prvo mjesto koje je vodio
bilo posljednje mjesto na kojem je želio...
901
00:54:55,817 --> 00:54:59,218
muljeviti kreveti. Gdje motocikl
može se progutati cijeli.
902
00:54:59,288 --> 00:55:02,519
Zauzeo je središnju liniju.
Držao ga je širom otvorenim. I molio.
903
00:55:22,744 --> 00:55:25,611
Dok je Andy krenuo prema obali
najbrže što je mogao.
904
00:55:25,681 --> 00:55:27,308
Johnny je uzeo savršenu liniju.
905
00:55:27,382 --> 00:55:30,078
Znao je gdje je svaki kutak
i svaku pukotinu.
906
00:55:39,494 --> 00:55:42,429
Kamo sreće.
Jedan od rijetkih svjedoka ove utrke
907
00:55:42,497 --> 00:55:45,227
bio je čovjek koji je izrezao Andyja
iz Honda A tima.
908
00:55:45,300 --> 00:55:47,325
On se vozi u tom helikopteru.
909
00:55:50,939 --> 00:55:54,306
Dok je tečaj označen.
Ponekad postoji određena kreativnost.
910
00:55:54,376 --> 00:55:56,435
Iako riskirate
propuštanja kontrolne točke
911
00:55:56,511 --> 00:55:58,502
zbog kontrolnih točaka
drže se u tajnosti.
912
00:55:59,614 --> 00:56:02,811
Puno utrke ovdje
radi tvoju zadaću.
913
00:56:02,884 --> 00:56:04,545
Dio Baje
je puno slobodnog trčanja.
914
00:56:04,619 --> 00:56:07,679
Imao sam neke alternativne načine
i linije i stvari,
915
00:56:07,756 --> 00:56:10,316
i da ih moram koristiti, ja bih.
916
00:56:34,216 --> 00:56:36,184
Na vrhu zaslona
je Andyjev oblak prašine.
917
00:56:36,251 --> 00:56:39,084
Za Johnnyja.
To je biku poput crvenog ogrtača.
918
00:56:49,064 --> 00:56:51,828
Izvan je
pri 110 milja na sat.
919
00:56:51,900 --> 00:56:55,893
Jedan kelp džep ili ispiranje plimom.
I njegov dan završava u tren oka.
920
00:57:09,985 --> 00:57:12,146
Andy drži svoje vodstvo.
921
00:57:28,770 --> 00:57:31,933
Milje kasnije. Johnny pokušava ponovno.
922
00:57:47,856 --> 00:57:49,756
Dolazi s lijeve strane
strani zaslona.
923
00:57:49,825 --> 00:57:52,692
Andy Grider oko vrata
s Johnnyjem Campbellom.
924
00:57:54,296 --> 00:57:57,629
Andy vodi
i hoće sve do autoceste.
925
00:57:57,699 --> 00:57:59,894
Danas je njegov dan.
926
00:58:15,450 --> 00:58:16,610
Do ovog trenutka u utrci.
927
00:58:16,685 --> 00:58:19,813
Andy se borio s 1-X biciklom
preko 200 milja.
928
00:58:19,888 --> 00:58:21,480
Činilo se neshvatljivim.
929
00:58:23,158 --> 00:58:24,318
Neil je postavio Andyjev pit
930
00:58:24,392 --> 00:58:27,122
12 milja niz cestu
iz Honda A tima.
931
00:58:30,432 --> 00:58:32,662
Za Johnnyja.
Ovo je bio kraj utrke.
932
00:58:32,734 --> 00:58:35,294
Steve bi jahao
sljedećih 350 milja do cilja.
933
00:58:35,370 --> 00:58:36,997
Uzmi Marka s uljem.
934
00:58:37,072 --> 00:58:39,870
Reci Marku da nam treba ulje. Ulje.
935
00:58:41,843 --> 00:58:43,504
Andy je također bio gotov.
936
00:58:43,578 --> 00:58:45,478
Chuck Dempsey bi preuzeo motor.
937
00:58:45,547 --> 00:58:47,481
Vjerojatno će nam trebati
da ga pokrpaju na oba kraja.
938
00:58:47,549 --> 00:58:50,245
Hej, radio mi ne radi.
Iz nekog razloga ne čujem Brucea.
939
00:58:56,925 --> 00:58:58,017
Steve je bio isključen.
940
00:58:58,093 --> 00:59:01,551
Imao je 12 milja kolnika
prije nego što udari novu prašinu.
941
00:59:06,334 --> 00:59:07,631
- Idi!
- Idemo, idemo!
942
00:59:07,702 --> 00:59:09,932
- Idi!
- Dobar posao, dobar posao.
943
00:59:10,639 --> 00:59:11,799
Napravi malo prašine!
944
00:59:11,873 --> 00:59:14,364
Napravi malo prašine, prijatelju!
Podigni malo prašine, Chuck!
945
00:59:14,442 --> 00:59:15,909
Raščisti, raščisti.
946
00:59:21,783 --> 00:59:23,512
Idi, idi, idi!
947
00:59:44,906 --> 00:59:48,398
Steve Hengeveld. Najbolji noćni trkač
u svijetu. Bilo je ravnodušno.
948
00:59:48,476 --> 00:59:51,172
Hrabro se trudim.
Chuck Dempsey nije mogao smanjiti razliku.
949
00:59:51,246 --> 00:59:52,270
Ali nije bilo važno.
950
00:59:52,347 --> 00:59:53,507
Jer jedno poslijepodne.
951
00:59:53,582 --> 00:59:56,016
Andy Grider je uspio
nemoguće.
952
00:59:56,084 --> 01:00:00,851
Imao sam ono što bih razmotrio
nekoliko trenutaka u kojima sam osjetio veličinu
953
01:00:00,922 --> 01:00:01,911
kad sam se utrkivao.
954
01:00:01,990 --> 01:00:03,218
Puno ljudi, ako njih pitate...
955
01:00:03,291 --> 01:00:06,021
ako kažete: "U redu, rastavite to.
Koja je bila vaša najbolja utrka?"
956
01:00:06,094 --> 01:00:09,757
A možda i nisu pobijedili,
ali imali su trenutak
957
01:00:09,831 --> 01:00:12,994
da si tako prisutan
u svemu što se događa...
958
01:00:13,068 --> 01:00:15,229
besprijekorno i bez napora.
959
01:00:15,303 --> 01:00:17,271
A vani je totalni kaos,
960
01:00:17,339 --> 01:00:19,637
ali taj kaos je oko njih,
961
01:00:19,708 --> 01:00:21,437
i oni sjede
usred tornada,
962
01:00:21,509 --> 01:00:22,840
oko oluje.
963
01:00:22,911 --> 01:00:26,540
Napravite ispravak
prije nego krene reakcija.
964
01:00:26,615 --> 01:00:28,913
Ne boje se, ne boje se.
965
01:00:28,984 --> 01:00:31,145
Ne misle da mogu biti povrijeđeni.
966
01:00:31,219 --> 01:00:34,313
Nemaš vremena za strah.
Strah je poslije.
967
01:00:34,389 --> 01:00:35,879
Znaš, to je kao...
968
01:00:35,957 --> 01:00:39,620
"Čovječe, upravo sam još jednom izbjegao smrt."
969
01:00:43,064 --> 01:00:44,588
Otac i njegov sin.
970
01:00:44,666 --> 01:00:46,463
Ikona i njegova ostavština.
971
01:00:46,534 --> 01:00:49,128
Svjedočili smo epskoj utrci
uglavnom kaktusom.
972
01:00:49,204 --> 01:00:53,197
Nema TV-a. Nema obožavajuće gomile.
Samo jasnoća trenutka.
973
01:00:53,274 --> 01:00:58,007
Jasnoća koja trkaču može dati više
uvažavanje mjesta i ljudi.
974
01:00:58,079 --> 01:01:01,071
Svijest o davanju i uzimanju.
Zlatno pravilo.
975
01:01:01,149 --> 01:01:03,174
Za šesterostrukog prvaka
Malcolm Smith.
976
01:01:03,251 --> 01:01:05,219
Važnije je vraćanje
nego bilo koja pobjeda.
977
01:01:05,286 --> 01:01:08,585
Jedna od Malcolmovih omiljenih stvari
je posjetiti malu zajednicu
978
01:01:08,657 --> 01:01:10,056
odmah izvan Trinidada.
979
01:01:10,125 --> 01:01:12,150
On i njegov sin Alex
donesu svoje bicikle i kolica
980
01:01:12,227 --> 01:01:14,695
i pružite lokalnoj djeci uzbuđenje.
981
01:01:14,763 --> 01:01:17,789
Kako da vratim Baji
nešto od užitka koji sam imao?
982
01:01:17,866 --> 01:01:20,767
Počeli smo darivati vrijeme
i truda i novca
983
01:01:20,835 --> 01:01:23,463
prije otprilike osam godina ovdje.
984
01:01:23,538 --> 01:01:28,373
Imali su samo nešto malo od jedne kuće
kad smo tek počeli ovdje.
985
01:01:28,443 --> 01:01:29,432
Ne, stvarno je zabavno.
986
01:01:29,511 --> 01:01:32,446
Svake godine dolazimo ovamo
i viđao sam djecu ovdje
987
01:01:32,514 --> 01:01:33,708
već osam godina.
988
01:01:33,782 --> 01:01:37,650
I nekako je lijepo doći ovamo
i vidjeti ih uvijek iznova.
989
01:01:38,753 --> 01:01:40,380
Dva dana nakon što smo ovo snimili.
990
01:01:40,455 --> 01:01:42,889
Malcolm. Alex.
I desetak Alexovih kolega iz razreda
991
01:01:42,957 --> 01:01:46,415
izlio temelje za knjižnicu
biti izgrađen upravo tamo na četvrtom zavoju.
992
01:01:46,494 --> 01:01:49,952
Djeca doista cijene vrijeme
i pažnju koju im Smithovi posvećuju.
993
01:01:50,031 --> 01:01:53,262
Biti siročad.
Znaju da to nije uvijek dostupno.
994
01:01:55,136 --> 01:01:58,833
Svi su iz Mexicalija,
Tijuana, Ensenada.
995
01:01:58,907 --> 01:02:03,503
A imamo ih nekoliko
iz lokalnog grada, Valle de Trinidad.
996
01:02:03,578 --> 01:02:05,205
Tjera mi suze na oči
997
01:02:05,280 --> 01:02:08,909
misleći na ovu djecu koja su napuštena
na ulicama Meksika,
998
01:02:08,983 --> 01:02:13,147
a sad da razmislim što oni ovdje imaju
i kakve mogućnosti imaju ovdje.
999
01:02:13,221 --> 01:02:16,554
Meni je to najvažnije
o Malcolmu.
1000
01:02:16,624 --> 01:02:17,648
On želi biti ovdje.
1001
01:02:17,726 --> 01:02:20,194
Želi osjećati
što je biti s našom djecom
1002
01:02:20,261 --> 01:02:25,255
i, znaš, provesti neko vrijeme
i, znaš, daj im malo radosti,
1003
01:02:25,333 --> 01:02:28,359
ne samo krevete na kat koje dobivaju,
1004
01:02:28,436 --> 01:02:30,529
ne samo pumpu za vodu koju dobivaju,
1005
01:02:30,605 --> 01:02:34,336
ili sve stvari koje imaju
zbog Malcolma Smitha.
1006
01:02:34,409 --> 01:02:37,537
Naučio sam lekcije od njih,
kao da nikad ne možeš odustati ovdje
1007
01:02:37,612 --> 01:02:40,342
jer ako to učiniš,
to ti je veliki problem.
1008
01:02:40,415 --> 01:02:41,814
Nikad ne možeš odustati ni od jedne utrke,
1009
01:02:41,883 --> 01:02:44,818
jer onda, mislim, netko drugi
možda imate isti problem kao i vi
1010
01:02:44,886 --> 01:02:45,875
i mogli bi odustati.
1011
01:02:45,954 --> 01:02:47,683
Ali ako ne odustaneš, možda ćeš pobijediti.
1012
01:02:56,264 --> 01:03:01,224
Među originalnim Baja trkačima.
Uzvraćanje je neizgovorena tradicija.
1013
01:03:01,302 --> 01:03:02,667
Baja za mene ima magiju.
1014
01:03:02,737 --> 01:03:06,764
Mogu biti pomalo bolesni
i imati bolove u leđima i sići ovamo
1015
01:03:06,841 --> 01:03:11,471
i voziti moj motor i biti slobodan,
i odmah mi je bolje.
1016
01:03:11,546 --> 01:03:14,913
Mislim, što dalje odmičeš
od civilizacije
1017
01:03:14,983 --> 01:03:18,942
na ovim stvarno stranputicama,
to je više magije.
1018
01:03:22,023 --> 01:03:24,457
Sporedne ceste Baje su beskrajne.
1019
01:03:24,526 --> 01:03:26,926
I ljepotica se može pronaći
na najneobičnijim mjestima.
1020
01:03:26,995 --> 01:03:28,656
Idite u Coco's Corner.
1021
01:03:28,730 --> 01:03:30,960
Izgrađeno kraljevstvo
od onoga što je ostalo iza...
1022
01:03:31,032 --> 01:03:34,365
stare limenke piva
i savijeni okviri motocikla.
1023
01:03:34,435 --> 01:03:37,632
Neobjašnjivo.
Bizarno. I davno zaboravljeno.
1024
01:03:38,173 --> 01:03:42,371
Ovo je mjesto gdje je čovjekov san
treba samo jedna noga da udari stvarnost u stražnjicu.
1025
01:03:42,443 --> 01:03:44,707
Naravno.
Coco vam tako nešto ne bi rekao.
1026
01:03:44,779 --> 01:03:47,339
Za njega. Ovo je samo njegovo mjesto.
1027
01:03:47,415 --> 01:03:49,144
I svi su pozvani.
1028
01:03:49,217 --> 01:03:51,583
U redu, možete ući unutra
i kampiranje, molim.
1029
01:03:51,653 --> 01:03:53,985
Da, ovo je besplatno.
Ne naplaćujem nikome.
1030
01:03:54,055 --> 01:03:56,717
Prije petnaest godina.
Coco je bio sobar u Ensenadi
1031
01:03:56,791 --> 01:03:58,691
kada mu je automobilska nesreća odnijela nogu.
1032
01:03:58,760 --> 01:04:03,060
Ubrzo nakon toga. Vezan za invalidska kolica.
Njegovi navodni prijatelji oduzeli su mu samopoštovanje.
1033
01:04:03,131 --> 01:04:08,125
Želim ostati u Ensenadi.
I svi, on blizu.
1034
01:04:08,203 --> 01:04:11,730
Rekao je: "Ti si prestar, ti si bolestan."
1035
01:04:11,806 --> 01:04:14,331
Pa zato dolazim ovamo.
1036
01:04:14,409 --> 01:04:19,073
Zato otvaram ovo mjesto
13 godina, sedam...
1037
01:04:19,147 --> 01:04:21,615
Dakle. Coco's Corner je
označeni plan B.
1038
01:04:21,683 --> 01:04:23,708
Kupite mali kamp
samo izvan nigdje
1039
01:04:23,785 --> 01:04:26,185
gdje je prošlo 1000 utrka
s vremena na vrijeme.
1040
01:04:26,254 --> 01:04:28,745
I na vrijeme.
Pred-trkači i ekipe u boksu svrate.
1041
01:04:28,823 --> 01:04:30,552
I Coco im je dala da potpišu ovu knjigu.
1042
01:04:30,625 --> 01:04:33,526
Piši ili crtaj.
Sve dok ostavljaš svoj trag.
1043
01:04:33,595 --> 01:04:37,361
Coco je stvorila off-road oazu.
Kraljevstvo u kojem ništa nije za jednokratnu upotrebu.
1044
01:04:37,432 --> 01:04:41,459
I jedina stvar koja brojčano nadmašuje
limenke piva su njegovi prijatelji.
1045
01:04:42,237 --> 01:04:44,262
- Kako si, prijatelju?
- Drago mi je vidjeti te.
1046
01:04:44,339 --> 01:04:45,670
Hvala što ste se opet vratili.
1047
01:04:45,740 --> 01:04:47,207
Iako se nikad nije natjecao u utrci,
1048
01:04:47,275 --> 01:04:49,641
Coco utjelovljuje duh
od Baja 1000.
1049
01:04:49,711 --> 01:04:51,269
Sretno svima.
1050
01:04:52,513 --> 01:04:57,917
Baja ima divan način
da te samo zgrabim.
1051
01:04:57,986 --> 01:04:59,419
A ti si samo
gledajući oko sebe govoreći: "Vau.
1052
01:04:59,487 --> 01:05:01,455
Odakle sve ovo?"
znate
1053
01:05:01,522 --> 01:05:05,288
Zapravo, stali smo
samo da pogledam oko sebe.
1054
01:05:05,627 --> 01:05:06,616
Oni se bore protiv poluotoka.
1055
01:05:06,694 --> 01:05:08,753
Mjesto između starog zapada
i zona sumraka.
1056
01:05:08,830 --> 01:05:10,422
Oni to izazivaju
ne zbog novca ili slave.
1057
01:05:10,498 --> 01:05:12,830
Ali za jednostavno hvalisanje.
1058
01:05:32,387 --> 01:05:33,718
Tijekom Drugog svjetskog rata,
1059
01:05:33,788 --> 01:05:36,985
Predsjednik Roosevelt se okrenuo
meksičkoj vladi
1060
01:05:37,058 --> 01:05:39,549
i rekao: "Želimo staviti oružje
duž obale
1061
01:05:39,627 --> 01:05:41,686
"da se zaštitimo od Japanaca.
1062
01:05:41,763 --> 01:05:44,994
Zar ne bismo mogli postaviti malo asfaltiranu cestu
duž Baje?"
1063
01:05:45,066 --> 01:05:47,830
Pa, Meksiko je neutralan,
pa su rekli ne.
1064
01:05:47,902 --> 01:05:48,994
Dakle, to je bio kraj toga.
1065
01:05:49,070 --> 01:05:51,300
Zamisli samo kad bi stavili
na asfaltiranoj cesti dužine...
1066
01:05:51,372 --> 01:05:53,806
da su rekli da.
1067
01:05:53,875 --> 01:05:57,504
Možda ne bismo sjedili ovdje.
Ne bi bilo terenskih utrka.
1068
01:06:14,696 --> 01:06:16,288
Malo vode za vas.
1069
01:06:16,364 --> 01:06:19,060
Neću uprljati svoj kamionet
i izgreban.
1070
01:06:19,133 --> 01:06:20,532
Što nije u redu
s ovim ljudima?
1071
01:06:20,601 --> 01:06:21,693
Sad im je sve vruće.
1072
01:06:21,769 --> 01:06:24,704
Prskaju se
svi s vodom na licu.
1073
01:06:51,833 --> 01:06:53,630
T je dugo. Težak dan.
1074
01:06:53,701 --> 01:06:55,293
Utrka za poslijepodne u Baji.
1075
01:06:55,370 --> 01:06:57,702
I imat ćeš
godinu dana vrijednih priča.
1076
01:06:58,639 --> 01:07:01,335
Najmanje. To je slučaj
za Mikea i Robbyja Groffa
1077
01:07:01,409 --> 01:07:03,843
i prvak Indy Cara
Jimmy Vasser.
1078
01:07:08,049 --> 01:07:09,949
Vasser ima vezu
s Groffovima
1079
01:07:10,018 --> 01:07:12,714
slično kao što je imao Larry Fine
s Moeom i Curlyjem Howardom.
1080
01:07:12,787 --> 01:07:13,981
Dvadeset pet minuta,
i on je rekao,
1081
01:07:14,055 --> 01:07:17,684
“Sigurno sam znao
bio je to Robby Gordon, znaš?"
1082
01:07:17,759 --> 01:07:19,693
A kad je napokon uhvatio
i prošao,
1083
01:07:19,761 --> 01:07:24,289
bilo je poput kamiona punog Meksikanaca
ide, "Idi! Idi! Idi!"
1084
01:07:27,368 --> 01:07:30,303
Moje najranije sjećanje
od braće Groff
1085
01:07:30,371 --> 01:07:33,135
bio u Columbusu, Ohio,
na Grand Nationals 1974.
1086
01:07:33,207 --> 01:07:35,141
Sa osam godina,
već je bio pastuv,
1087
01:07:35,209 --> 01:07:37,143
i ima ovu kožnu trkaću jaknu,
1088
01:07:37,211 --> 01:07:41,079
i ima ovu zakrpu s Wileom E. Coyoteom
držeći Roadrunnera za vrat,
1089
01:07:41,149 --> 01:07:42,548
i pisalo je "Bip-bip, dupe moje."
1090
01:07:42,617 --> 01:07:44,346
I rekao sam, "Moram upoznati ovog tipa."
1091
01:07:46,387 --> 01:07:47,979
I evo nas.
1092
01:07:48,056 --> 01:07:50,422
Prošlogodišnjih 1000
bio je njihov debi kao momčad.
1093
01:07:50,491 --> 01:07:53,790
Niz problema doveo je do Vassera
ući u auto na zalasku sunca
1094
01:07:53,861 --> 01:07:57,194
dok je svjetlosna traka bila
još stotinu milja daleko.
1095
01:07:57,265 --> 01:08:01,133
I uskočio sam u auto bez svjetla,
a sunce je zalazilo,
1096
01:08:01,202 --> 01:08:03,067
nema mjeseca ili ništa.
1097
01:08:03,137 --> 01:08:05,105
Znate, kao Toyota pikap...
izgledali su kao da su pijani...
1098
01:08:05,173 --> 01:08:07,164
trubili su mi
pokušavajući ići okolo.
1099
01:08:07,241 --> 01:08:08,503
Tako sam sporo išao.
1100
01:08:08,576 --> 01:08:10,305
I ja sam u utrci, zar ne?
1101
01:08:12,380 --> 01:08:13,677
I na kraju, našli smo stanicu,
1102
01:08:13,748 --> 01:08:17,445
a ja sam posudio dva svjetla
od paraplegičarskog izraelskog tima,
1103
01:08:17,518 --> 01:08:19,145
Kunem ti se.
1104
01:08:19,220 --> 01:08:21,450
Ali on je rekao: "Dat ću ti taj
a onaj. "
1105
01:08:21,522 --> 01:08:23,683
Pa sam ih dobio
i namjestio sam ih na prednjoj strani.
1106
01:08:23,758 --> 01:08:25,623
Imao sam dva svjetla
ići kao sto milja,
1107
01:08:25,693 --> 01:08:27,752
i bez prednjih kočnica, mogao bih dodati.
1108
01:08:29,430 --> 01:08:32,331
Morao sam pokupiti Lear jet.
Morao sam odustati od utrke.
1109
01:08:32,400 --> 01:08:35,563
Pokupio me Lear jet
u zaljevu L.A. Na zemljanom pojasu
1110
01:08:35,636 --> 01:08:37,866
jer sam se morao vratiti
ovom banketu kolica.
1111
01:08:37,939 --> 01:08:39,065
Nisu mi dopustili da izađem iz toga.
1112
01:08:39,140 --> 01:08:40,607
Inače, ne bi
daj mi novčanu nagradu za sezonu.
1113
01:08:40,675 --> 01:08:41,664
Bila je to noćna mora.
1114
01:08:41,742 --> 01:08:44,108
Spavao sam na pisti
iu, znate, pustinji.
1115
01:08:44,178 --> 01:08:45,668
Počela sam se prisjećati.
1116
01:08:45,746 --> 01:08:47,008
Počeo sam se osvrtati,
razmišljajući o tome
1117
01:08:47,081 --> 01:08:49,208
i počeo pričati priče
mojim prijateljima, što se dogodilo.
1118
01:08:49,283 --> 01:08:52,252
Pomislio sam, "Super sam se proveo."
znate
1119
01:08:52,320 --> 01:08:53,651
Napokon sam shvatio.
1120
01:08:53,721 --> 01:08:55,951
Trebalo mi je par mjeseci
da ja to shvatim... bilo mi je super.
1121
01:08:56,023 --> 01:09:00,653
Nažalost. Ovih 1000 bi dalo
Groffs i Vasser još mnogo priča.
1122
01:09:00,728 --> 01:09:03,356
Problemi s strujom završili su njihov dan
prije zalaska sunca.
1123
01:09:03,731 --> 01:09:06,825
Drugi su imali problema. također.
Kao Mouse McCoy kojem je pukla guma
1124
01:09:06,901 --> 01:09:09,995
i morao sam se voziti na njemu
za 40 milja da dobijem rezervni.
1125
01:09:10,071 --> 01:09:13,438
Još uvijek. Krenuo je naprijed. Kilometar za kilometrom.
1126
01:09:13,508 --> 01:09:16,602
Jedanaest sati neprekidno
takvim tempom...
1127
01:09:16,677 --> 01:09:19,908
fizički, da, teško je,
ali više mentalno.
1128
01:09:19,981 --> 01:09:23,678
Jer ne želiš pogriješiti,
pogotovo noću, znaš.
1129
01:09:23,751 --> 01:09:25,616
Možda će te pronaći sljedeći dan.
1130
01:09:25,686 --> 01:09:29,349
Tako da samo..., stvarno,
mentalno te samo iscrpljuje.
1131
01:09:30,992 --> 01:09:33,222
- Je li to...
- To je on, to je on!
1132
01:09:34,996 --> 01:09:37,931
Doći do polovice utrke.
Miša dočekuju Jetboat i posada.
1133
01:09:37,999 --> 01:09:41,594
Plus Andy i Neil Grider
koji je čekao da vidi kako mu ide.
1134
01:09:41,669 --> 01:09:44,069
Hej, dobro si.
ti si dobro
1135
01:09:44,138 --> 01:09:45,605
Dobio sam stan s plaže.
1136
01:09:45,673 --> 01:09:49,575
Morao sam se voziti 40-ak milja
dok nisam stigao do Catavene,
1137
01:09:49,644 --> 01:09:52,238
a onda sam potražio kotač
od nekih tipova.
1138
01:09:52,313 --> 01:09:54,247
Imam malih problema
mojim rukama, Greg.
1139
01:09:54,315 --> 01:09:55,339
Da.
1140
01:09:55,416 --> 01:09:58,351
Stvarno su takvi.
Zaključani su, čovječe.
1141
01:09:58,419 --> 01:09:59,545
Svježe rukavice i naočale
ako ih želiš.
1142
01:09:59,620 --> 01:10:01,451
Da, treba mi svježi...
1143
01:10:01,522 --> 01:10:04,184
Nisi daleko nazad.
Osam ih je nedavno prošlo ovuda.
1144
01:10:04,258 --> 01:10:05,247
WHO?
1145
01:10:05,326 --> 01:10:08,523
Osam, a 449 je upravo prošlo
prije minute.
1146
01:10:08,596 --> 01:10:09,722
- Jesu?
- Da. Prije minutu.
1147
01:10:09,797 --> 01:10:12,698
Vratit ću ih.
Hej, izgubio sam oko 45 minuta.
1148
01:10:12,767 --> 01:10:15,600
Bio sam treći u ukupnom poretku, natrag...
proći ću tipa.
1149
01:10:15,670 --> 01:10:18,332
Što je počelo, 16.?
Ili tako nešto.
1150
01:10:18,406 --> 01:10:22,308
I htio sam proći četvorku...
ili ukupno treći.
1151
01:10:22,376 --> 01:10:23,468
- Bio sam...
- Naći ćeš ih u šumi.
1152
01:10:23,544 --> 01:10:25,637
- Naći ćeš ih u šumi.
- Naći ću ih u šumi.
1153
01:10:25,713 --> 01:10:27,578
Ali osjećam to.
1154
01:10:27,648 --> 01:10:29,445
Ti radiš
veliko postignuće.
1155
01:10:29,517 --> 01:10:31,815
Uzmi..., hidriraj se
i polako.
1156
01:10:31,886 --> 01:10:33,547
Sjajno ti ide.
1157
01:10:33,621 --> 01:10:35,145
Bio sam treći, Neil, skoro.
1158
01:10:35,223 --> 01:10:36,690
ja znam To je u redu.
dobro ti ide.
1159
01:10:36,757 --> 01:10:38,224
- Onda taj stan, stari.
- Dobit ćeš ga natrag.
1160
01:10:38,292 --> 01:10:39,782
On je tamo gore.
Ne brini.
1161
01:10:39,860 --> 01:10:41,623
- Tek je pola gotovo.
- znam
1162
01:10:42,697 --> 01:10:45,188
Miš pamti
nešto važno za reći Andyju.
1163
01:10:45,266 --> 01:10:48,724
Morao sam se voziti 40-ak milja
dok nisam stigao do Catavene,
1164
01:10:48,803 --> 01:10:50,794
a onda sam potražio kotač
od nekih tipova.
1165
01:10:50,871 --> 01:10:54,170
Vratit ću ih.
Hej, izgubio sam oko 45 minuta.
1166
01:10:54,242 --> 01:10:57,473
Bio sam treći u ukupnom poretku, natrag...
proći ću tipa.
1167
01:11:04,852 --> 01:11:06,012
Priča ti priču.
1168
01:11:06,087 --> 01:11:07,782
Bio je na trenutak izvan delirija.
1169
01:11:07,855 --> 01:11:10,016
Bicikl radi, on vam priča priču.
Bilo je super.
1170
01:11:10,091 --> 01:11:11,285
“Čekaj, imam još četiri sekunde.
1171
01:11:11,359 --> 01:11:14,624
Imam super priču.
Ovo će ti se svidjeti. "
1172
01:11:14,695 --> 01:11:17,255
Posade u boksovima su okosnica
od Baja 1000...
1173
01:11:17,331 --> 01:11:18,628
dečki vole Jetboat.
1174
01:11:18,699 --> 01:11:21,133
Bio sam u timovima Indy Cara
godinama... Arceirovo.
1175
01:11:21,202 --> 01:11:25,138
U Indyju, mijenjanje gume blizu zida
s automobilom koji dolazi na 120,
1176
01:11:25,206 --> 01:11:27,572
adrenalin ti raste
oko 15 sekundi,
1177
01:11:27,642 --> 01:11:28,870
a onda odlazi, gotovi ste.
1178
01:11:28,943 --> 01:11:32,003
Ova utrka,
samo svo planiranje i priprema
1179
01:11:32,079 --> 01:11:33,706
i pitam se gdje je miš,
1180
01:11:33,781 --> 01:11:36,511
adrenalin ti raste
oko 24 sata.
1181
01:11:36,584 --> 01:11:39,883
I to je jednostavno najnevjerojatnije
na kojemu ikada možeš biti u svom životu.
1182
01:11:40,955 --> 01:11:44,618
Dok jetboat lovi miša.
Drugi čekaju svoje trkače.
1183
01:11:44,692 --> 01:11:47,786
Ovo su ekipe u boksu
neograničenih klasa s velikim novcem.
1184
01:11:47,862 --> 01:11:50,422
Njihova okolina je
poput mjenjača Xanadu.
1185
01:11:50,498 --> 01:11:53,729
I žive kao vatrogasci.
Spreman kad god i za sve.
1186
01:11:53,801 --> 01:11:56,668
Možemo se provozati i samo mahnuti
i reci, "Hej, hvala što si ovdje."
1187
01:11:56,737 --> 01:11:58,830
Ali ako nešto trebamo, tu su.
1188
01:11:58,906 --> 01:12:02,967
Ne možeš biti mehaničar
radim puno radno vrijeme u trkaćem poslu
1189
01:12:03,044 --> 01:12:04,443
ako ga nisi volio.
1190
01:12:04,512 --> 01:12:08,278
I oni samo..., znaš,
to je gotovo ovisnost.
1191
01:12:08,349 --> 01:12:11,716
Dolaziš ovamo, kamionet
bit ću ovdje samo 40 sekundi.
1192
01:12:11,786 --> 01:12:14,380
- Gotovo, i gotovi smo.
- Ne, pakiramo se.
1193
01:12:14,455 --> 01:12:16,320
Moraš pronaći nešto za raditi.
1194
01:12:16,390 --> 01:12:17,914
Vozio cijelim putem,
moraš nešto učiniti.
1195
01:12:19,694 --> 01:12:22,322
Prazne ruke
mogu biti đavolje igračke.
1196
01:12:23,597 --> 01:12:25,724
O moj Bože!
1197
01:12:26,300 --> 01:12:29,394
Posade u boksovima su prisiljene
da se satima zabavljaju.
1198
01:12:29,470 --> 01:12:32,906
Kako pada noć. Punih 25%
polja je ispalo.
1199
01:12:32,973 --> 01:12:34,634
I mnogo poslova u boksovima�
tek počinju.
1200
01:12:34,709 --> 01:12:37,507
Ali za Jimmyja Robertsa.
Njegov dan je završio.
1201
01:12:37,578 --> 01:12:39,307
Vratio je svoj tim
u prvih deset.
1202
01:12:39,380 --> 01:12:41,439
Skini se.
Vaš posao je gotov.
1203
01:12:41,515 --> 01:12:42,948
Dobar posao, brate.
1204
01:12:43,017 --> 01:12:44,575
Greg, moj tata se srušio.
1205
01:12:44,652 --> 01:12:46,517
Greg Tracy preuzeo bi motor.
1206
01:12:46,587 --> 01:12:49,351
I vozi sljedećih 300 milja
u noć.
1207
01:12:49,423 --> 01:12:52,859
Tek je pola gotovo.
A Greg je vraški dobar noćni jahač.
1208
01:12:52,927 --> 01:12:54,451
Ako je moj tata tamo,
Siguran sam da će to prihvatiti na kraju,
1209
01:12:54,528 --> 01:12:56,826
ali ako nije,
morat će ga dovoziti.
1210
01:12:56,897 --> 01:12:58,888
- Dobar posao, čovječe.
- Da.
1211
01:12:58,966 --> 01:13:00,194
- Dobar posao, brate.
- Hvala, čovječe.
1212
01:13:00,267 --> 01:13:01,632
Daj mi svoju kacigu.
1213
01:13:01,702 --> 01:13:04,637
Mlazni čamac i posada kreću
natrag u Ensenadu s jednom preprekom.
1214
01:13:04,705 --> 01:13:07,902
Prvih 15 milja njihovog puta natrag
bio je na tečaju uživo.
1215
01:13:07,975 --> 01:13:09,840
Išli su 50 milja na sat
krenuo na sjever.
1216
01:13:09,910 --> 01:13:13,903
Dok su im dolazili trofejni kamioni
pri 240 milja na sat.
1217
01:13:13,981 --> 01:13:16,176
A njihova su svjetla tako sjajna,
ne možeš vidjeti.
1218
01:13:16,250 --> 01:13:18,844
A te su ceste toliko tijesne da
doslovno morate samo zatvoriti oči.
1219
01:13:18,919 --> 01:13:21,251
Isus.
1220
01:13:21,322 --> 01:13:24,120
I kao da svemirski brod prolazi
na cesti.
1221
01:13:27,395 --> 01:13:29,955
Oko sumraka. Prvi automobil
u utrci. Alan Pflueger.
1222
01:13:30,030 --> 01:13:32,191
Odvučen u boks.
1223
01:13:32,266 --> 01:13:33,563
Njegov prednji dio je otpadao.
1224
01:13:33,634 --> 01:13:35,158
Pokušali su sve zavariti na njega...
1225
01:13:35,236 --> 01:13:38,330
ključevi. Palice za golf.
Što god je potrebno.
1226
01:13:38,406 --> 01:13:42,274
Četrdeset pet dugih minuta kasnije.
Nakon što je pokraj njega prošlo pet različitih automobila.
1227
01:13:42,343 --> 01:13:44,277
Pfluegerov se dan okrenuo prema najgorem.
1228
01:13:44,345 --> 01:13:47,280
Ali Havajac je zadržao ravnomjernu kobilicu
i ostao pozitivan.
1229
01:13:49,350 --> 01:13:51,614
Dolje niz cestu.
Robby Gordon uvukao se u boks
1230
01:13:51,685 --> 01:13:53,983
kao tornado
uvlačeći se u kamp prikolica.
1231
01:13:54,054 --> 01:13:56,545
Njegova posada je izgledala spremno
trčati vrišteći u noć.
1232
01:13:56,624 --> 01:13:58,956
Ali Robby nije takav tip
stajati po strani i kukati na ljude.
1233
01:13:59,026 --> 01:14:00,015
On uskače ravno tamo.
1234
01:14:00,094 --> 01:14:02,562
Razbijanje zglobova prstiju
i vičući iz sveg glasa.
1235
01:14:02,630 --> 01:14:06,259
To je vrsta ludog intenziteta
ne možete si pomoći nego se diviti.
1236
01:14:13,974 --> 01:14:16,499
Robby je otišao bjesnjeći u noć.
1237
01:14:16,577 --> 01:14:18,772
Izigravanje zvijeri
ljepoti ženskog tima.
1238
01:14:18,846 --> 01:14:21,747
Bili su prvi u svom razredu
dok njihov prijenos nije uspio.
1239
01:14:21,816 --> 01:14:23,374
Ostavljajući ih nasukane u jamama.
1240
01:14:23,451 --> 01:14:26,352
izgleda previše čisto. Preslatko.
I previše staložen.
1241
01:14:26,420 --> 01:14:30,481
Kad vi mislite
hoćeš li se vratiti u Ensenadu?
1242
01:14:33,461 --> 01:14:36,328
Kako noć odmiče.
Stvari postaju još čudnije.
1243
01:14:36,397 --> 01:14:38,524
Gužve se ne smanjuju, već se povećavaju.
1244
01:14:38,833 --> 01:14:39,822
Dolaze u gomilama.
1245
01:14:39,900 --> 01:14:42,232
Što kasnije bude.
Što se više ljudi pojavi.
1246
01:14:42,303 --> 01:14:43,634
4:30 je ujutro.
1247
01:14:43,704 --> 01:14:45,035
U sredini smo...
1248
01:14:45,105 --> 01:14:46,197
Nismo ni blizu nikakvog puta,
1249
01:14:46,273 --> 01:14:49,731
a ljudi su vani, znaš,
sa svojim hladnjakom, svojim malim roštiljem,
1250
01:14:49,810 --> 01:14:52,904
malo vatre,
bodriti te cijelu noć.
1251
01:14:53,848 --> 01:14:56,282
Od osnovne škole,
tamo su nas odvele naše obitelji.
1252
01:14:56,350 --> 01:15:02,016
Dakle, to je vrlo, vrlo važno za nas
da nas ljudi još uvijek čekaju.
1253
01:15:02,089 --> 01:15:07,527
Imamo puno dobrih reakcija,
poput Jeepa.., klade se poput njih.
1254
01:15:07,595 --> 01:15:09,028
Hoće li uspjeti?
Zar neće uspjeti?
1255
01:15:09,096 --> 01:15:10,688
I kad jednom stignemo tamo,
1256
01:15:10,764 --> 01:15:12,994
počinju slaviti i slično,
1257
01:15:13,067 --> 01:15:16,525
i stvarno te napumpaju,
ti nastavi.
1258
01:15:16,604 --> 01:15:19,095
Volkswagen bolno zaostaje.
1259
01:15:19,173 --> 01:15:21,903
Što je za njih točno prema planu.
1260
01:15:23,077 --> 01:15:24,601
U međuvremenu.
Na drugom kraju utrke.
1261
01:15:24,678 --> 01:15:27,408
Miš. Nevjerojatno.
Još uvijek je bio jak.
1262
01:15:30,050 --> 01:15:32,382
Scott Dunlavey je sada bio
zadužen za svoje jame.
1263
01:15:32,453 --> 01:15:35,581
I doveo je sa sobom legendu utrka
Eddie Mulder iznenadit će Mousea.
1264
01:15:35,656 --> 01:15:37,351
Samo ga pokušavam zadržati usredotočenim,
znate.
1265
01:15:37,424 --> 01:15:38,413
Bio je jako umoran u tom trenutku.
1266
01:15:38,492 --> 01:15:42,622
Ima nešto hrane u njemu,
i dobio neke tekućine u njemu.
1267
01:15:42,696 --> 01:15:44,459
I znaš,
žali se na ruke.
1268
01:15:44,532 --> 01:15:47,296
Ukupno smo bili treći,
i dobio sam stan na plaži.
1269
01:15:47,368 --> 01:15:50,599
Pokušavao sam okupiti te dečke
vrati se na neko vrijeme, čovječe.
1270
01:15:50,671 --> 01:15:54,630
Bio sam prilično izbezumljen,
jer prije svega, 40 milja na stražnjoj ravni.
1271
01:15:54,708 --> 01:15:55,697
Gurni ga na treće mjesto, čovječe.
1272
01:15:55,776 --> 01:15:57,300
Zaigraš, čovječe.
Lupaš se. ja znam
1273
01:15:57,378 --> 01:15:59,812
Osjećam se snažno, ali zglobovi mi utrnu.
1274
01:15:59,880 --> 01:16:01,177
Samo zaključavaju.
1275
01:16:01,248 --> 01:16:02,442
To je trenutno moj problem.
1276
01:16:02,516 --> 01:16:03,881
Kad bih mogao otresti taj stan...
1277
01:16:03,951 --> 01:16:07,352
Znaš, radi ti na mozgu...
1278
01:16:07,421 --> 01:16:09,218
Morao sam usporiti.
1279
01:16:09,290 --> 01:16:11,588
Hej, izgubio sam oko 45 minuta.
1280
01:16:11,659 --> 01:16:14,628
Bio sam treći u ukupnom poretku, natrag...
proći ću tipa.
1281
01:16:14,695 --> 01:16:16,356
Idi po njih, Mišu.
1282
01:16:17,865 --> 01:16:21,631
Dunlavey i Mulder će loviti Mousea
na svom putu do cilja.
1283
01:16:22,503 --> 01:16:26,462
- Malo je izbezumljen, ha?
- Da, malo je..., pinga.
1284
01:16:26,540 --> 01:16:28,940
Na planini Diablo.
Temperatura je pala do ništice
1285
01:16:29,009 --> 01:16:30,977
i vjetar je puhao
50 milja na sat.
1286
01:16:31,045 --> 01:16:32,808
Svaki pakao je počeo.
1287
01:16:32,880 --> 01:16:34,507
Obližnja zvjezdarnica
počeo se žaliti
1288
01:16:34,582 --> 01:16:36,914
o svjetlu koje je curilo
iz meteorološkog šatora.
1289
01:16:36,984 --> 01:16:38,508
Prijetnja uništavanjem eksperimenata
1290
01:16:38,586 --> 01:16:40,713
to se događalo
već četvrt stoljeća.
1291
01:16:41,622 --> 01:16:46,025
Dakle, meteorolog je postavio svog pomoćnika
na dužnost vreća za smeće od 30 galona.
1292
01:16:46,560 --> 01:16:50,428
U međuvremenu. Dan Robbyja Gordona
nastavio razotkrivati.
1293
01:16:50,497 --> 01:16:51,725
Zašto Robby ovdje staje?
1294
01:16:51,799 --> 01:16:54,700
Jer je ostao bez goriva
kao pola milje natrag.
1295
01:16:54,768 --> 01:16:56,668
Imamo jednog ljutog vozača.
1296
01:16:56,737 --> 01:16:57,965
I nadamo se da će prestati.
1297
01:16:58,038 --> 01:17:00,939
A ako ne, mi ćemo
morati ga loviti do sljedeće jame.
1298
01:17:01,008 --> 01:17:02,908
Nije bio dobar dan.
1299
01:17:06,814 --> 01:17:08,975
- Robe, koliko ih želiš?
- Reci im da je to samo benzinska pumpa.
1300
01:17:09,016 --> 01:17:10,415
Tim, to je samo benzinska pumpa.
1301
01:17:10,484 --> 01:17:13,282
Ne! Izvadi to.
Ne stavljaj te stvari u moj auto.
1302
01:17:13,354 --> 01:17:14,548
- Makni se s puta!
- Spreman za polazak.
1303
01:17:14,622 --> 01:17:16,681
Ostalo ti je 30 milja.
1304
01:17:19,293 --> 01:17:21,693
Opet. Robby je nestao
u tamu.
1305
01:17:21,762 --> 01:17:24,993
Pridruživanje dugom popisu stvari
bojati se u bajskoj noći.
1306
01:17:25,332 --> 01:17:28,665
Kad si malo dijete,
a vješalica za kapute se pretvara u čudovište,
1307
01:17:28,736 --> 01:17:30,328
znaš da ima nešto
ispod tvog kreveta.
1308
01:17:30,404 --> 01:17:34,067
Pa kad si u Baji
i na motoru sam,
1309
01:17:34,141 --> 01:17:35,540
postoji, znaš.
1310
01:17:35,609 --> 01:17:38,578
Voziš noću
kad vidiš šumu kaktusa.
1311
01:17:38,646 --> 01:17:41,012
Mislim, apsolutno jesu
samo leti pored tebe,
1312
01:17:41,081 --> 01:17:42,412
a ove stvari izgledaju kao da su žive.
1313
01:17:42,483 --> 01:17:44,951
Izgledaju kao
oni razgovaraju s tobom, znaš?
1314
01:17:45,019 --> 01:17:48,045
Otišao sam u kupaonicu,
pa sam ostavio auto upaljen,
1315
01:17:48,122 --> 01:17:52,024
a onda moje uši
počeli boljeti.
1316
01:17:52,092 --> 01:17:53,491
A onda sam vidio kao svjetlo.
1317
01:17:53,560 --> 01:17:56,085
I rekao sam tom djetetu, "Vidi ovo svjetlo.
1318
01:17:56,163 --> 01:17:57,528
To je kao leteći tanjur ili tako nešto. "
1319
01:17:57,598 --> 01:17:58,929
"Pun si toga."
1320
01:17:58,999 --> 01:18:00,193
Ali bio je pravi, znaš?
1321
01:18:00,267 --> 01:18:02,167
Vrlo blizu.., kao blok,
znaš, odavde.
1322
01:18:02,236 --> 01:18:05,637
Ali bio je jako, jako, jako uplašen.
I ja sam, da.
1323
01:18:05,706 --> 01:18:09,403
Čudna svjetla mogu biti uznemirujuća.
Nijedno svjetlo ne može biti potpuno depresivno.
1324
01:18:09,476 --> 01:18:12,036
To se dogodilo Andyju McMillinu.
S tako velikim vodstvom.
1325
01:18:12,112 --> 01:18:13,602
To kada problemi s motorom
usporio ga.
1326
01:18:13,681 --> 01:18:15,672
Provjerio je retrospektivu
i nije vidio treperenje.
1327
01:18:15,749 --> 01:18:19,048
A onda su se vani dezorijentirali
i mislili da su možda izgubljeni.
1328
01:18:19,119 --> 01:18:21,178
I bili smo na radiju s njim
1329
01:18:21,255 --> 01:18:24,952
i rekao,
"Andy, samo vjeruj svom GPS-u."
1330
01:18:43,177 --> 01:18:45,236
Dobar posao.
1331
01:18:45,312 --> 01:18:46,939
Imam lijevo ovdje.
1332
01:18:47,514 --> 01:18:50,745
Nekako funky s ove strane.
U redu!
1333
01:18:53,487 --> 01:18:55,887
Vremenar. 6-7.
Prekidate.
1334
01:18:55,956 --> 01:18:58,948
u redu Ti si najvažniji
tip trenutno na tečaju.
1335
01:18:59,026 --> 01:19:02,018
Oluja na vrhu planine Diablo
činilo se da je progutao cijeli poluotok.
1336
01:19:02,096 --> 01:19:05,691
Epicentar je sada lociran
na prikladno nazvanoj Zoo Road.
1337
01:19:07,634 --> 01:19:08,965
Očistite cestu!
Makni se s puta!
1338
01:19:13,107 --> 01:19:17,066
Vremenar. Kopirati.
Upravo potvrđen San Felipe.
1339
01:19:19,780 --> 01:19:21,338
meteorolog...
1340
01:19:23,617 --> 01:19:26,586
Imamo požar koji je počeo.
1341
01:19:26,653 --> 01:19:27,984
Nobody knows how...
1342
01:19:34,795 --> 01:19:36,387
Na pravom je putu.
1343
01:19:37,564 --> 01:19:42,467
Neki ljudi su se promijenili
the course markers. Odvođenje ljudi na krivi put.
1344
01:19:47,641 --> 01:19:49,370
Score. Kopirati. Weatherman.
1345
01:19:49,443 --> 01:19:52,037
Mi smo u helikopteru
s liječnikom na brodu.
1346
01:19:52,112 --> 01:19:55,104
Trebam nekoga da mi odgovori.
1347
01:19:56,583 --> 01:19:58,107
Kada je miš udario u jamu 11,
1348
01:19:58,185 --> 01:20:01,848
nije govorio o uobičajenih 40 milja
potrošio je na nabavku druge gume
1349
01:20:01,922 --> 01:20:03,184
ili kako je bio na trećem mjestu u ukupnom poretku.
1350
01:20:03,257 --> 01:20:05,157
Umjesto toga, imao je vrlo konkretno pitanje.
1351
01:20:05,225 --> 01:20:07,352
How far ahead
je li bicikl bio ispred njega?
1352
01:20:07,427 --> 01:20:09,622
To je bilo treće mjesto.
1353
01:20:09,696 --> 01:20:12,597
Vratit ću se svom cilju,
koja je bila na podiju.
1354
01:20:12,666 --> 01:20:14,600
stvarno sam htjela
popeti se solo na podij.
1355
01:20:31,418 --> 01:20:33,249
Imao je oko 30 milja
gore u planinama,
1356
01:20:33,320 --> 01:20:35,015
vratio se dolje,
pokupio kao tri mjesta.
1357
01:20:35,088 --> 01:20:36,453
Tegljenje magarca.
1358
01:20:36,523 --> 01:20:38,252
Mislim, ovdje je tip
to je puhanje mjehurića,
1359
01:20:38,325 --> 01:20:41,123
i upravo je pokupio dva tipa
koji su bili svježi.
1360
01:20:42,029 --> 01:20:43,394
Kroz kontrolnu točku 12.
1361
01:20:43,463 --> 01:20:46,830
Miš je bio udaljen samo 60 milja
od cilja u Ensenadi.
1362
01:20:46,900 --> 01:20:50,131
Namjeravao je
učiniti nemoguće mogućim.
1363
01:21:20,901 --> 01:21:24,769
Slomljena rebra. Lagano odvajanje ramena.
Slomljen prst.
1364
01:21:24,838 --> 01:21:27,966
U opasnosti od pregaženja.
Miš je dopuzao do ramena.
1365
01:21:28,041 --> 01:21:31,670
Baja ima načina da vas educira.
1366
01:21:31,745 --> 01:21:35,772
Gurni tu ivicu toliko dolje,
i gotovi ste.
1367
01:21:36,116 --> 01:21:38,607
T je bilo oko 5:00 ujutro
kada je Robby Gordon.
1368
01:21:38,685 --> 01:21:41,483
Tko je ostao u utrci na čistom bijesu.
Napokon je morao priznati poraz.
1369
01:21:41,555 --> 01:21:45,013
Ako bismo nastavili dolje
na velike neravnine na kojima smo bili u San Felipeu,
1370
01:21:45,092 --> 01:21:47,253
zapravo bismo raskinuli
isključite stražnju polovicu kamiona
1371
01:21:47,327 --> 01:21:49,420
s tim što snažno lupi
kako je lupalo.
1372
01:21:49,496 --> 01:21:51,361
Donijeli smo jednoglasnu odluku
utovariti stvar na prikolicu,
1373
01:21:51,431 --> 01:21:53,160
a to je vjerojatno bilo
jedna od najtežih stvari za napraviti,
1374
01:21:53,233 --> 01:21:54,461
pogotovo sav težak posao
1375
01:21:54,534 --> 01:21:57,697
da je cijela ekipa stavila
u dolasku do Baje 1000.
1376
01:21:57,771 --> 01:21:59,636
Ako ne možeš pobijediti,
ti barem želiš završiti.
1377
01:21:59,706 --> 01:22:02,607
A ovogodišnjih 1000 nismo završili.
1378
01:22:03,377 --> 01:22:06,869
Vozač će često raditi i do osam sati
vratiti se u utrku.
1379
01:22:06,947 --> 01:22:10,246
Kada vidi najavu. To je osjećaj
of embarrassment and emptiness.
1380
01:22:10,317 --> 01:22:11,909
Why do they do it?
1381
01:22:13,120 --> 01:22:15,748
It's not 'cause you're crazy
ili imaš smrtnu želju.
1382
01:22:15,822 --> 01:22:17,050
To je natjecanje.
1383
01:22:17,124 --> 01:22:20,025
Fighters don't fight to hurt people,
bore se za pobjedu.
1384
01:22:20,093 --> 01:22:22,561
Trkači se ne utrkuju
jer žele umrijeti.
1385
01:22:22,629 --> 01:22:24,756
Žele ići brzo.
To je moj maksimum.
1386
01:22:24,831 --> 01:22:27,322
That's the way I manipulate my life,
1387
01:22:27,401 --> 01:22:30,529
je kroz mehaniku
stroja.
1388
01:22:30,604 --> 01:22:33,164
Off-road racing is chasing rainbows.
1389
01:22:33,240 --> 01:22:35,572
It's not like Indianapolis
where if you did something,
1390
01:22:35,642 --> 01:22:37,007
you'd get something for it.
1391
01:22:37,077 --> 01:22:41,377
Sve što radiš ovdje dolje je samo
dovodeći sebe u opasnost za slavu.
1392
01:22:41,448 --> 01:22:45,316
Kad se prvi put počnete utrkivati, prva stvar
što želiš učiniti je pobijediti u utrci.
1393
01:22:45,385 --> 01:22:48,354
Onda želiš osvojiti prvenstvo.
Onda želiš osvojiti Baja 1000.
1394
01:22:48,422 --> 01:22:49,719
Želiš sve te stvari.
1395
01:22:49,790 --> 01:22:53,385
A onda će jednog dana doći
vjerojatno ćeš pobijediti u svojoj zadnjoj utrci.
1396
01:22:53,460 --> 01:22:56,122
Vjerojatno pet ili šest milja
od kraja sam mislio,
1397
01:22:56,196 --> 01:22:57,561
"Bože, volio bih da se nastavi."
1398
01:22:57,631 --> 01:22:59,599
Znaš, jer ja to ne želim
doći kraju.
1399
01:22:59,666 --> 01:23:01,531
Daj mi još jednu milju.
Daj mi još pola milje.
1400
01:23:01,601 --> 01:23:03,899
Želim ovaj osjećaj
samo još malo, znaš.
1401
01:23:20,420 --> 01:23:21,546
Do kraja utrke.
1402
01:23:21,621 --> 01:23:24,954
27 vehicles will have placed first
u njihovim pojedinačnim razredima.
1403
01:23:25,025 --> 01:23:26,925
Ali samo će jedan biti najbrži ukupno.
1404
01:23:26,994 --> 01:23:31,055
Ovo je područje legendi
poput Stewarta. Roeseler. Smith. I Evans.
1405
01:23:31,131 --> 01:23:33,031
I ovogodišnji pobjednik je pripadao
toj tvrtki.
1406
01:23:33,100 --> 01:23:34,795
Približavanje baseball stadionu.
1407
01:23:34,868 --> 01:23:37,302
Objavljuje se njegovo ime
sedmu godinu zaredom.
1408
01:23:37,371 --> 01:23:41,034
S vremenom od 15 sati.
39 minutes. And 52 seconds...
1409
01:23:41,108 --> 01:23:45,067
wanna introduce to you
the motorcycle champion
1410
01:23:45,145 --> 01:23:48,581
for the Baja 1000...
1411
01:23:48,648 --> 01:23:52,049
Steve Hengeveld
and Johnny Campbell. Steve.
1412
01:23:52,119 --> 01:23:54,610
Until you experience it,
1413
01:23:54,688 --> 01:23:57,885
you can't really explain it
jer je tako super.
1414
01:23:57,958 --> 01:24:00,825
It has so much mystery
and experiences
1415
01:24:00,894 --> 01:24:02,589
i priče koje izvlačimo iz toga,
1416
01:24:02,662 --> 01:24:05,995
i to je životno iskustvo,
each and every one.
1417
01:24:06,133 --> 01:24:09,193
The second fastest motorcycle
was the Honda B Team
1418
01:24:09,269 --> 01:24:11,601
to uključuje Andyja Gridera.
1419
01:24:11,671 --> 01:24:14,071
John Gregory
bio je najbrži na četvercu.
1420
01:24:14,908 --> 01:24:17,138
Najbrži na četiri kotača
bila je kolica 1. klase Douga Fortina.
1421
01:24:17,210 --> 01:24:22,204
Dok je Ryan Arceiro prešao granicu
s najbržim trofejnim kamionom.
1422
01:24:22,282 --> 01:24:23,943
Ali najdojmljivija priča
na četiri kotača
1423
01:24:24,017 --> 01:24:26,178
bio je onaj 16-godišnjeg Andyja McMillina.
1424
01:24:26,253 --> 01:24:29,051
Učenik srednje škole koji je upravo dobio
njegovu dozvolu tri mjeseca ranije.
1425
01:24:29,122 --> 01:24:32,558
Andy je završio drugi u razredu
i ukupno šesti...
1426
01:24:32,626 --> 01:24:36,062
najdojmljiviji debi
od Robbyja Gordona 18 godina ranije.
1427
01:24:36,129 --> 01:24:38,927
Ponosan sam na tebe.
Napravio si sjajan posao.
1428
01:24:38,999 --> 01:24:40,591
Odličan posao.
Hvala vam na svemu.
1429
01:24:40,667 --> 01:24:44,626
Kakva sjajna obitelj.
Čast nam je što ste s nama, stvarno je.
1430
01:24:44,704 --> 01:24:50,006
Danas mi je prijatelj rekao da u Baji,
ako si glup, bolje ti je da budeš čvrst.
1431
01:24:51,278 --> 01:24:53,803
Nakon što sam preživio 300 milja
s neispravnim prednjim svjetlom.
1432
01:24:53,880 --> 01:24:56,906
Dolazak Grega Tracyja
mislio je J.N. Vratio se na bicikl.
1433
01:24:56,983 --> 01:24:59,008
Pa ako budemo treći, bit ćemo dobri.
1434
01:24:59,086 --> 01:25:02,283
Pa, što god dobijemo.
Čovječe, nismo imali prokleta svjetla.
1435
01:25:02,355 --> 01:25:03,879
Jimmy se nije trebao brinuti
1436
01:25:03,957 --> 01:25:06,289
jer je njegov tata bio
unutar dva bloka od stadiona
1437
01:25:06,359 --> 01:25:07,690
prilično dugo.
1438
01:25:07,761 --> 01:25:08,819
Nije mogao pronaći ulaz.
1439
01:25:08,895 --> 01:25:11,489
Kada je uspio.
Ručnik Victory
1440
01:25:11,565 --> 01:25:14,090
omotan oko vrata.
Baš kao u stara vremena.
1441
01:25:14,167 --> 01:25:17,796
Pa. Ponovo je bila 1967.
1442
01:25:17,871 --> 01:25:21,102
Ali to se dogodilo prvi put,
pa to je jedino prikladno.
1443
01:25:22,075 --> 01:25:23,736
Neke stvari su bezvremenske.
1444
01:25:23,810 --> 01:25:26,745
Evo ga tamo stoji,
znate, 30 godina kasnije.
1445
01:25:26,813 --> 01:25:28,041
Imao je taj osmijeh,
1446
01:25:28,115 --> 01:25:30,777
i mogao si osjetiti uzbuđenje
tamo je bio, znaš,
1447
01:25:30,851 --> 01:25:32,182
na ciljnoj liniji 1000.
1448
01:25:32,252 --> 01:25:34,482
I bože, opet,
mogao bi biti bilo gdje na svijetu
1449
01:25:34,554 --> 01:25:35,919
i radi sve što želi.
1450
01:25:35,989 --> 01:25:37,479
I evo ga.
1451
01:25:37,557 --> 01:25:39,149
Možete dobiti
sada provjerite svoje socijalno osiguranje.
1452
01:25:41,394 --> 01:25:44,192
Nešto iza 5:00 ujutro.
Broj 227
1453
01:25:44,264 --> 01:25:47,597
Matta i Stevea Scaronija
osvojio pobjedu u klasi protruck.
1454
01:25:47,667 --> 01:25:50,431
Nakon desetak pokušaja.
Tim oca i sina je to konačno uspio.
1455
01:25:50,504 --> 01:25:53,871
Oni daju puno zasluga
trećem vozaču. Ricky Johnson.
1456
01:25:56,443 --> 01:26:00,140
Vraćaš se malom djetetu
u donjem rublju i sa šest pištolja
1457
01:26:00,213 --> 01:26:01,305
i kaubojski šešir.
1458
01:26:01,381 --> 01:26:02,370
Ti si kauboj.
1459
01:26:02,449 --> 01:26:05,941
Pri izlasku sunca. Dvije trećine tih kauboja
još uvijek nisu bili na tečaju.
1460
01:26:06,019 --> 01:26:07,987
Neki čak do pola puta.
1461
01:26:08,054 --> 01:26:10,852
Kao broj 806 Todda Wyllieja
i Marko Julije.
1462
01:26:10,924 --> 01:26:12,323
Tko je imao gadnu noć.
1463
01:26:12,392 --> 01:26:16,294
Izgubili su prijenos.
izgubio prednji kraj. Jednostavno se izgubio.
1464
01:26:16,363 --> 01:26:19,526
Ali nisam mogao izgubiti
Jethro sveznalica.
1465
01:26:19,599 --> 01:26:23,467
Nikad nisi završio utrku od 100 milja,
nikad nisi završio utrku od 500 milja.
1466
01:26:23,537 --> 01:26:26,768
Siđi ovamo, kako će on završiti
utrka na 1000 milja?
1467
01:26:28,642 --> 01:26:31,577
Mark Julius. U pokušaju
izgubiti svog publicista Jethra.
1468
01:26:31,645 --> 01:26:32,873
Bio je u pogonu.
1469
01:26:32,946 --> 01:26:34,709
A onda se dogodila smiješna stvar.
1470
01:26:34,781 --> 01:26:37,773
Bila je utrka za 195. mjesto.
1471
01:26:52,499 --> 01:26:54,626
Strategija utrke buggyja
bilo je teško shvatiti.
1472
01:26:54,701 --> 01:26:56,965
Nakon zatvaranja razmaka od pola milje
za nekoliko minuta.
1473
01:26:57,037 --> 01:27:01,497
Jednostavno se zakačio za stražnji branik
i ostao tamo kao hipnotiziran.
1474
01:27:01,575 --> 01:27:03,702
I jedina prilika koju je imao
napraviti prolaz.
1475
01:27:03,777 --> 01:27:06,075
Vidio je otvoreni zrak.
I to ga je vraški prestrašilo.
1476
01:27:06,146 --> 01:27:08,706
Odmah se vratio
na svoje sretno mjesto.
1477
01:27:09,416 --> 01:27:10,906
Nakon što je pogodio direkt.
1478
01:27:10,984 --> 01:27:13,043
Kolica nisu mogla držati korak
s Juliusom i kamionom.
1479
01:27:13,119 --> 01:27:16,418
I gdje je trebalo 20 sati
završiti prvu polovicu utrke.
1480
01:27:16,489 --> 01:27:19,890
Trebalo mu je samo osam sati
doći u cilj.
1481
01:27:19,960 --> 01:27:22,087
Julius i Wyllie su to učinili.
1482
01:27:26,066 --> 01:27:27,590
Gdje je moj ključ?
1483
01:27:28,001 --> 01:27:31,767
Uspjeli smo. Uspjeli smo.
Tisuću milja.
1484
01:27:31,838 --> 01:27:32,827
Prijatelj.
1485
01:27:34,040 --> 01:27:35,473
Dobar posao, Mark.
1486
01:27:35,542 --> 01:27:38,033
Najbolja avantura mog života.
Hvala, gospodine.
1487
01:27:38,111 --> 01:27:40,079
Nisam ti mogao reći.
1488
01:27:42,182 --> 01:27:43,843
Snovi će se ostvariti, čovječe.
1489
01:27:45,752 --> 01:27:47,276
Gdje idemo odavde?
1490
01:27:50,257 --> 01:27:53,124
Nagrađeno pribadačom.
Finišeri slave cijeli dan.
1491
01:27:53,193 --> 01:27:56,685
Sat za satom kako sat otkucava
do vremenskog ograničenja od 32 sata.
1492
01:27:56,763 --> 01:28:00,665
Unatoč odbijanju
rekordno 10. ukupno Baja 1000.
1493
01:28:00,734 --> 01:28:04,761
Mark McMillin je prošao kroz cilj
s velikim smiješkom na licu.
1494
01:28:04,838 --> 01:28:06,965
Rekao sam ti da ću ti ga vratiti.
1495
01:28:07,040 --> 01:28:08,974
Jesi.
Ostao si vjeran svojoj riječi.
1496
01:28:09,042 --> 01:28:11,772
Ne, ne odustajemo.
Ne damo se.
1497
01:28:11,845 --> 01:28:14,643
Dokazujući da je čak i bogat
zgodni dečki ne odustaju.
1498
01:28:14,714 --> 01:28:17,945
Alan Pflueger je prešao granicu
s velikim aloha osmijehom.
1499
01:28:18,018 --> 01:28:20,612
Bilo je naprijed.
Bilo je naprijed.
1500
01:28:20,687 --> 01:28:23,019
vidi to.
Tada se prednji dio odlomio.
1501
01:28:24,090 --> 01:28:25,990
- Havajci nikad ne odustaju.
- To je istina.
1502
01:28:26,059 --> 01:28:28,493
Ista hula gal,
ili si zamijenio hula gal?
1503
01:28:28,561 --> 01:28:29,994
Ne, ista hula djevojka.
1504
01:28:30,063 --> 01:28:32,463
Moram joj kupiti novu travnatu suknju,
ali to je u redu.
1505
01:28:32,532 --> 01:28:33,624
Da, sviđa mi se ovaj.
1506
01:28:33,700 --> 01:28:35,600
Nekako se moralo učiniti
neka testiranja ove stvari.
1507
01:28:35,669 --> 01:28:37,330
One ukulele traju.
1508
01:28:37,404 --> 01:28:40,532
Ostali gube ruke,
tako da je sve u redu.
1509
01:28:44,778 --> 01:28:48,475
Iako ima mnogo primjera
Bajinog nikad ne reci-umri duha.
1510
01:28:48,548 --> 01:28:49,708
Rijetki se tako dobro zabavljaju
1511
01:28:49,783 --> 01:28:53,378
kao terenska verzija
Terminatora... Al Hogan.
1512
01:28:53,453 --> 01:28:57,116
Moći ćete pronaći dijelove njegovog kamiona
sve do početne linije.
1513
01:28:57,190 --> 01:29:00,284
Ništa nije ostalo osim njegovog ponosa
i njegov osjećaj za očito.
1514
01:29:00,360 --> 01:29:02,692
Umoran, čovječe.
1515
01:29:02,762 --> 01:29:04,923
Što možeš reći?
To je Baja.
1516
01:29:04,998 --> 01:29:07,159
Ponekad tečaj pobijedi.
1517
01:29:07,233 --> 01:29:10,600
Imamo još samo 364 dana
do sljedećeg, zar ne?
1518
01:29:11,504 --> 01:29:13,768
Jedan za drugim.
Prešli bi granicu.
1519
01:29:13,840 --> 01:29:16,104
Prašnjav i umoran.
Ali presretni su završili.
1520
01:29:16,176 --> 01:29:18,644
Kako je dan odmicao.
Bilo ih je još mnogo na stazi.
1521
01:29:18,712 --> 01:29:20,703
Amy Thomas tražila je BC-10.
1522
01:29:20,780 --> 01:29:22,577
Koji je još uvijek bio sto milja daleko.
1523
01:29:22,649 --> 01:29:25,083
Uputio se kući
u utrci s vremenom.
1524
01:29:27,120 --> 01:29:29,145
I samo nekoliko sekundi
iza ženske ekipe
1525
01:29:29,222 --> 01:29:30,814
došao je Volkswagen Erica Solorzana
1526
01:29:30,890 --> 01:29:32,755
skakanje po kozjoj stazi
izvan Trinidada.
1527
01:29:32,826 --> 01:29:35,659
U nadi da ću završiti.
Samo da završim.
1528
01:29:35,729 --> 01:29:37,697
Iako Volkswagen ne bi uspio,
1529
01:29:37,764 --> 01:29:41,029
ženski tim bi.
S deset minuta na raspolaganju.
1530
01:29:48,575 --> 01:29:51,669
Miš je želio završiti
to nas je zabrinulo noć prije.
1531
01:29:51,745 --> 01:29:54,976
Odlučili smo poslati snimatelja s kacigom
Louis Franco ga traži.
1532
01:29:55,048 --> 01:29:56,538
Nadajući se da će ga vratiti.
1533
01:30:01,020 --> 01:30:04,012
Miš je bio podignut.
Ali ne u najboljem stanju.
1534
01:30:04,090 --> 01:30:06,684
Srećom po njega.
Prošao je Jeff Kaplan.
1535
01:30:06,760 --> 01:30:08,625
Upravo sam ga vidio
izvan mog perifernog vida.
1536
01:30:08,695 --> 01:30:10,686
Rekao mi je da je sljedeće mjesto
Mogla bih vidjeti nekoga,
1537
01:30:10,764 --> 01:30:12,595
reci im da je ondje zapeo.
1538
01:30:12,665 --> 01:30:14,997
I samo sam mu rekao da me slijedi.
1539
01:30:15,068 --> 01:30:17,400
Ali na kraju smo išli brzo.
Stvarno brzo.
1540
01:30:17,470 --> 01:30:19,938
Iznenađujuće brzo za jedno svjetlo.
1541
01:30:20,006 --> 01:30:21,906
Brzinama
blizu sto milja na sat.
1542
01:30:21,975 --> 01:30:26,002
Kaplan je koračao Mousea više od 20 milja
dok ne nađem Scotta Dunlaveya.
1543
01:30:26,079 --> 01:30:28,047
Otpad motocikla.
1544
01:30:28,114 --> 01:30:30,810
Natjerao sam stvar na pokornost
tako da se barem napola moglo voziti.
1545
01:30:30,884 --> 01:30:33,682
glup je,
ne zna ni je li lijevo ili desno.
1546
01:30:33,753 --> 01:30:35,243
Udario bi u zid,
probio se kroz zid
1547
01:30:35,321 --> 01:30:36,811
i nastavila i išla
i ide i dobio malo.
1548
01:30:36,890 --> 01:30:42,260
A sada je trebalo vratiti se
na neku vrstu privida fokusa
1549
01:30:42,328 --> 01:30:44,319
da ga donesem cijelim putem kući.
1550
01:32:14,988 --> 01:32:18,947
Miš McCoy...
18 sati. 2 minute. 40 sekundi.
1551
01:32:19,025 --> 01:32:22,984
Šesti motocikl koji je završio.
Ukupno dvanaesto vozilo.
1552
01:32:23,062 --> 01:32:24,290
Nije loše.
1553
01:32:24,364 --> 01:32:27,128
Iza njega je bilo 246 vozila.
1554
01:32:29,335 --> 01:32:32,065
Postoji veza
između ljudi koji se obvezuju.
1555
01:32:32,138 --> 01:32:33,469
Zajednička strast.
1556
01:32:42,482 --> 01:32:44,973
Pustio si me da jašem jedno uz drugo
sve do Ojosa, čovječe.
1557
01:32:45,051 --> 01:32:46,678
nikada te neću zaboraviti.
Ulovio si me tamo.
1558
01:32:47,754 --> 01:32:49,312
Ovo nije bio samo solo pokušaj.
1559
01:32:49,389 --> 01:32:52,654
Možda je to bio solo pokušaj
dok sam ja u sedlu,
1560
01:32:52,725 --> 01:32:53,817
ali kolektivni napor
1561
01:32:53,893 --> 01:32:56,987
bilo o mojim prijateljima i obitelji
noseći me kroz to,
1562
01:32:57,063 --> 01:33:01,432
i zato mi toliko znači,
da smo to svi zajedno učinili.
1563
01:33:01,501 --> 01:33:03,526
- Čestitam.
- Da, čestitam.
1564
01:33:03,603 --> 01:33:07,733
Hvala vam, dečki, što ste nam dopustili
u vašoj zemlji da biste se ovdje utrkivali.
1565
01:33:13,012 --> 01:33:16,948
Hej, tko zna
gdje je štand s dobrim tacosima?
1566
01:33:17,016 --> 01:33:18,347
Hladno pivo?
1567
01:33:18,418 --> 01:33:22,320
Hladno pivo i taco je ono što mi treba.
Danas nisam puno jeo.
1568
01:33:34,033 --> 01:33:36,001
To je vraški dobra utrka.
1569
01:33:36,069 --> 01:33:39,197
Utrka protiv vremena
u zemlji koja prkosi vremenu.
1570
01:33:39,272 --> 01:33:42,537
Na natjecanju
koji kuje prijateljstva za cijeli život.
1571
01:33:42,609 --> 01:33:45,942
Možda samo jedan vozi.
Ali oni traže slavu kao tim.
1572
01:33:46,012 --> 01:33:49,573
Oni to traže u pobjedi.
U finišu. I u pokušaju.
1573
01:33:49,649 --> 01:33:52,812
Zato što je putovanje
može opravdati odredište.
1574
01:33:52,885 --> 01:33:59,381
Jednom riječju
Baja 1000 za mene je.., ljubav.
1575
01:33:59,826 --> 01:34:00,815
To je romantično.
1576
01:34:00,893 --> 01:34:02,087
super je
1577
01:34:03,329 --> 01:34:04,489
Tvrd.
1578
01:34:05,131 --> 01:34:06,189
Uzbudljiv.
1579
01:34:06,265 --> 01:34:07,630
Izazov.
1580
01:34:07,700 --> 01:34:09,327
Ustrajnost.
1581
01:34:09,402 --> 01:34:10,426
Tvrd.
1582
01:34:10,503 --> 01:34:13,939
Strpljenje.
Puno strpljenja.
1583
01:34:14,007 --> 01:34:15,269
prelijepo je
1584
01:34:15,341 --> 01:34:18,538
Za mene je to samo avantura.
Mislim, to je takva avantura.
1585
01:34:18,611 --> 01:34:20,374
Pa, imam drugu riječ,
sad kad razmišljam o tome.
1586
01:34:20,446 --> 01:34:21,970
Više je mistično.
1587
01:34:22,715 --> 01:34:23,739
To je mistično.
1588
01:34:23,816 --> 01:34:26,910
Ima vlastiti smisao i duh.
1589
01:34:26,986 --> 01:34:28,112
Mislim da je to samo život.
1590
01:34:28,187 --> 01:34:30,155
U jednom danu, nekako dobijete
doživjeti sve.
1591
01:34:30,223 --> 01:34:33,192
Događaju vam se sjajne stvari
i događaju se strašne stvari,
1592
01:34:33,259 --> 01:34:36,251
i tako se nosiš s njima
na kraju noći.
1593
01:34:36,329 --> 01:34:37,626
To je kao život.
1594
01:34:38,898 --> 01:34:42,459
Tisuću milja i 32 sata
može biti cijeli život u tren.
1595
01:34:42,535 --> 01:34:44,025
Pronalaze li slavu?
1596
01:34:44,103 --> 01:34:46,731
Ne mogu reći.
Jer utrka nikad ne završava.
1597
01:34:46,806 --> 01:34:51,573
Ali ako to učine. U prašini je.
I neće se isprati.
1598
01:35:12,098 --> 01:35:15,966
Ono što je, to je kao leteći kauč.
znate
1599
01:35:16,035 --> 01:35:20,096
To je vjerojatno najbolji način
da to objasnim.
1600
01:35:20,173 --> 01:35:21,663
Kao da sjedite u svojoj dnevnoj sobi.
1601
01:35:21,741 --> 01:35:24,403
Da, to je dnevna soba
i leteći kauč
1602
01:35:24,477 --> 01:35:27,037
i samo se kloni velikih jaraka.
1603
01:35:27,113 --> 01:35:28,478
moj prijatelj,
ovdje je moj prijatelj Steve Matzinger.
1604
01:35:28,548 --> 01:35:32,450
Da, dušo.
Oh, da. Baja!
1605
01:35:33,419 --> 01:35:36,115
- On stvarno želi napraviti rez.
- Želim biti u filmu!
1606
01:35:36,189 --> 01:35:38,749
- On neće biti u filmu.
- Želim biti u velikim slikama.
1607
01:35:38,825 --> 01:35:39,883
Baja!
1608
01:35:41,360 --> 01:35:44,022
I čim smo se ugasili
mala lampica na generatoru,
1609
01:35:44,097 --> 01:35:46,258
vidjeli smo...
mislio da se pod pomiče.
1610
01:35:46,332 --> 01:35:48,357
Uključili smo ga,
i to su bili solidni žohari.
1611
01:35:48,434 --> 01:35:49,423
Rekao sam, "O, moj Bože."
1612
01:35:49,502 --> 01:35:52,164
Pa sam istrčao do svog ruksaka
i dobio galon goriva
1613
01:35:52,238 --> 01:35:55,207
i vodio jarak oko mog čopora.
1614
01:35:55,274 --> 01:35:57,174
A ja i Bob, morali smo spavati
u istom krevetu.
1615
01:35:57,243 --> 01:35:59,074
Rekao sam: "Vjerojatno jesmo
ugušit ću se,
1616
01:35:59,145 --> 01:36:00,635
ali barem nećemo biti pojedeni. "
1617
01:36:00,713 --> 01:36:03,648
I ujutro je bilo
hrpa rastopljenih žohara.
1618
01:36:03,716 --> 01:36:07,152
Ja sam Don.
Ja sam jedan od miksera zvuka.
1619
01:36:07,220 --> 01:36:10,849
Upravo sada sastavljamo kablove,
prilagođeni kabeli za svaku kameru.
1620
01:36:12,558 --> 01:36:16,995
Imamo jedan od Donovih...
Kakav je to mikrofon?
1621
01:36:17,063 --> 01:36:20,829
Active.., mikrofon od 48 volti,
što je superkardioidni uzorak.
1622
01:36:20,900 --> 01:36:23,528
Provjerite, provjerite, provjerite.
Ček, ček, ček jedan, dva.
1623
01:36:23,603 --> 01:36:27,164
Provjerite s ove strane, desno,
provjerite na lijevoj strani.
1624
01:36:27,240 --> 01:36:29,174
Provjeriti. Provjeriti.
1625
01:36:29,242 --> 01:36:33,372
Kad se ti motocikli upale,
glasno je. Glasno!
1626
01:36:33,446 --> 01:36:34,640
Trenutno vičemo
1627
01:36:34,714 --> 01:36:36,841
jer imamo hrpu
glasnih motocikala ovdje.
1628
01:36:36,916 --> 01:36:40,317
Samo provjeravamo razine,
i vidjeti kako im ide.
1629
01:36:40,386 --> 01:36:41,512
Kako to?
1630
01:36:41,587 --> 01:36:43,646
Ove kamere imaju puno prekidača
koje moraju biti na pravim mjestima,
1631
01:36:43,723 --> 01:36:44,815
otkrili smo.
1632
01:36:44,891 --> 01:36:45,880
Pravo.
1633
01:36:45,958 --> 01:36:48,927
Što bi Scorsese učinio?
Govori stvarno brzo. Znamo to.
1634
01:36:49,729 --> 01:36:52,789
Znate, Joe Pesci, pogodio je
svi ovi tipovi u glavu lopatom.
1635
01:36:52,865 --> 01:36:54,355
Nije loše.
1636
01:36:54,433 --> 01:36:58,699
Nije loše. Ali gdje ćemo
dobiti Joea Pescija, a kamoli lopatu?
1637
01:37:00,106 --> 01:37:02,574
Urednica... Dana Brown.
1638
01:37:02,642 --> 01:37:05,611
Pokušava prikriti Matzingera,
koju sam dobio.
1639
01:37:05,678 --> 01:37:08,169
još uvijek imam...
Još uvijek mogu razaznati Matzingera.
1640
01:37:13,152 --> 01:37:14,210
Imate li nešto protiv?
1641
01:37:14,287 --> 01:37:16,915
Uz konstantnu...
stalno putovanje paparazza.
1642
01:37:16,989 --> 01:37:18,013
Kao iskrena kamera.
1643
01:37:18,090 --> 01:37:20,183
Znaš što radiš?
U ovoj stvari možeš srediti frizuru.
1644
01:37:21,527 --> 01:37:25,623
Hej, tu je kamera
iza tog velikog komada stakla.
1645
01:37:25,698 --> 01:37:32,001
Dana je luda. Ovo je najveći,
najluđi film ikada snimljen.
1646
01:37:33,272 --> 01:37:34,500
Ikad.
1647
01:37:44,951 --> 01:37:47,647
Oprosti čovječe, samo ću: "Opa,
Srušit ću tog tipa na guzicu. "
1648
01:37:47,720 --> 01:37:48,880
vidio sam.
1649
01:37:48,955 --> 01:37:51,287
Da, pa, samo ti je on nedostajao
za oko 12 inča.
1650
01:37:51,357 --> 01:37:52,346
Da?
1651
01:37:52,425 --> 01:37:54,825
Što si pucao,
Gospodin producent?
1652
01:37:54,894 --> 01:38:00,799
Snimali smo malo mjesto
zvan Valle de Trinidad.
1653
01:38:00,867 --> 01:38:03,700
- Vidiš kako sva ta pljuvačka leti?
- Da. Da.
1654
01:38:03,769 --> 01:38:05,168
To je učinak koji imam.
1655
01:38:05,238 --> 01:38:07,399
Tko je rekao da nema specijalnih efekata
na ovom filmu?
1656
01:38:07,473 --> 01:38:08,872
Da, je li to...
1657
01:38:08,941 --> 01:38:10,932
Govoriš li to španjolski,
pljuvanje po svemu?
1658
01:38:11,010 --> 01:38:13,205
To jest. to je...
1659
01:38:49,181 --> 01:38:50,773
Ovo je prvi put
idemo van ceste.
1660
01:38:50,850 --> 01:38:53,785
- Dakle, vozač...
- Pokušavamo s terenskom utrkom.
1661
01:38:53,853 --> 01:38:55,218
Idemo.
Off-road.
1662
01:38:55,288 --> 01:38:58,780
- I krećemo!
- Evo nas, Matzinger naprijed.
1663
01:38:58,858 --> 01:39:00,325
- Dobro!
- Matzinger! Matzinger!
1664
01:39:00,393 --> 01:39:01,724
Idemo!
1665
01:39:09,669 --> 01:39:10,931
Napokon na sigurnom.
1666
01:39:11,003 --> 01:39:14,666
Mislim da definitivno jesmo
trofejni kamionski materijal sada.
1667
01:39:14,740 --> 01:39:17,971
Da. Robby Gordon,
imamo tvoj broj.