1 00:00:44,170 --> 00:00:45,421 (halètement) 2 00:00:46,547 --> 00:00:48,216 Tu m'as fait sursauter. 3 00:00:48,299 --> 00:00:51,302 Daisy, qu'est-ce que tu as ? Vous êtes tous des pouces. 4 00:00:51,385 --> 00:00:53,930 Désolé. Je déteste cette pièce. 5 00:00:54,138 --> 00:00:56,474 Pourquoi? Quel est le problème ? 6 00:01:03,814 --> 00:01:05,274 Anna : Marguerite ? 7 00:01:29,924 --> 00:01:31,676 De qui ça vient, papa ? 8 00:01:31,759 --> 00:01:34,595 - Vous semblez très absorbé. - Ta tante Rosamond. 9 00:01:34,762 --> 00:01:37,932 - Quelque chose d'intéressant ? - Rien qui puisse vous déranger. 10 00:01:38,015 --> 00:01:41,060 Pauvre tante Rosamond. Tout seul dans cette grande maison. 11 00:01:41,435 --> 00:01:43,980 - Je me sens vraiment désolé pour elle. - Je ne sais pas. 12 00:01:44,272 --> 00:01:47,275 Tout seul avec beaucoup d'argent dans une maison à Eaton Square ? 13 00:01:47,358 --> 00:01:49,485 Je ne peux rien imaginer de mieux. 14 00:01:49,568 --> 00:01:52,113 Vraiment, Marie, J'aimerais que tu ne parles pas comme ça. 15 00:01:52,196 --> 00:01:56,325 Il viendra un jour où quelqu'un pense que vous pensez ce que vous dites. 16 00:01:56,450 --> 00:01:58,953 Cela ne peut pas arriver assez tôt pour moi. 17 00:01:59,578 --> 00:02:01,580 Carson, je serai à la bibliothèque. 18 00:02:01,664 --> 00:02:03,504 Veux-tu me le faire savoir quand sa dame est à terre ? 19 00:02:03,541 --> 00:02:06,544 - Certainement, monseigneur. - Sybil, chérie. Celui-ci est pour vous. 20 00:02:12,883 --> 00:02:15,428 Sybi I : j'ai vu une autre ouverture pour une secrétaire et j'ai postulé. 21 00:02:15,678 --> 00:02:19,515 - Mais tu ne l'as jamais dit. - Je ne voulais pas que tu sois déçu. 22 00:02:19,640 --> 00:02:21,726 Je pensais que tu avais abandonné. 23 00:02:21,892 --> 00:02:24,186 Je n’abandonnerai jamais et toi non plus. 24 00:02:24,270 --> 00:02:26,397 Les choses changent pour les femmes, Gwen. 25 00:02:26,480 --> 00:02:30,860 - Pas seulement le vote mais nos vies. - Mais c'est demain ! A 10h00. 26 00:02:31,235 --> 00:02:35,072 La dernière fois, nous avons attendu des semaines et des semaines, et celle-ci c'est demain ! 27 00:02:35,239 --> 00:02:38,367 Alors nous devons être prêts d'ici demain, n'est-ce pas ? 28 00:02:39,744 --> 00:02:41,370 Je pensais écrire à Edith 29 00:02:41,454 --> 00:02:43,789 - pour régler notre visite promise à l'église. - Si tu veux. 30 00:02:43,873 --> 00:02:45,207 Nous ne pouvons pas simplement la jeter 31 00:02:45,291 --> 00:02:47,352 quand elle a fait un tel effort pour arranger le dernier. 32 00:02:47,376 --> 00:02:49,628 - Tout est dans ta tête. - Je ne pense pas. 33 00:02:49,712 --> 00:02:52,173 Ensuite, elle aboie sur le mauvais arbre. 34 00:02:52,256 --> 00:02:55,509 Pauvre Edith. J'espère qu'il y a un bon arbre pour elle quelque part. 35 00:02:55,593 --> 00:02:58,637 Madame, je me demandais si Je pourrais prendre un peu de temps cet après-midi 36 00:02:58,721 --> 00:03:01,182 - pour aider à la salle des fêtes. - Pourquoi? Ce qui se passe? 37 00:03:01,265 --> 00:03:03,184 C'est l'exposition de fleurs, monsieur, samedi prochain. 38 00:03:03,642 --> 00:03:05,770 Je vais donner un coup de main à mon père avec son stand, si je peux. 39 00:03:05,853 --> 00:03:09,315 - Bien sur que tu dois y aller. - Et c'est ce que je crains, c'est nécessaire. 40 00:03:21,911 --> 00:03:23,579 Est-ce que M. Carson est là ? 41 00:03:23,662 --> 00:03:25,915 Je ne pense pas. Je le cherchais moi-même. 42 00:03:33,881 --> 00:03:35,049 (Expire) 43 00:03:36,550 --> 00:03:37,718 Occupé ? 44 00:03:37,843 --> 00:03:41,347 J'essaie juste de faire le tri la misérable exposition de fleurs. 45 00:03:42,640 --> 00:03:45,935 - J'ai reçu une lettre de Rosamond. - Ne me le dis pas. 46 00:03:46,143 --> 00:03:50,231 Elle veut une selle d'agneau et tous les fruits et légumes que nous pouvons rassembler. 47 00:03:50,481 --> 00:03:52,775 Elle apprécie de goûter à son ancienne maison. 48 00:03:52,900 --> 00:03:55,277 Elle aime ne pas payer pour la nourriture. 49 00:03:55,778 --> 00:03:57,279 Il y a autre chose... 50 00:03:57,363 --> 00:04:00,366 Apparemment, la nouvelle circule à Londres cette Evelyn Napier 51 00:04:00,449 --> 00:04:02,410 a renoncé à toute pensée pour Marie. 52 00:04:02,493 --> 00:04:05,287 Qu'il va se marier une des filles semphill. 53 00:04:05,371 --> 00:04:08,874 Elle écrit comme si, d'une manière ou d'une autre, cela donne une mauvaise image de Marie. 54 00:04:09,250 --> 00:04:12,461 Ta chère sœur est toujours un tel signe avant-coureur de joie. 55 00:04:12,670 --> 00:04:14,130 Non, comme si... 56 00:04:15,631 --> 00:04:19,510 Comme si Mary avait été d'une manière ou d'une autre trouvé manquant. Dans son personnage. 57 00:04:20,636 --> 00:04:23,013 Je ne crois pas M. Napier j'aurais dit ça. 58 00:04:23,097 --> 00:04:26,350 - Moi non plus, vraiment, mais... - Elle devrait être mariée. 59 00:04:26,434 --> 00:04:29,437 - Parlez-lui. - Elle ne m'écoute jamais. 60 00:04:29,812 --> 00:04:32,022 Si elle le faisait, elle épouserait Matthew. 61 00:04:32,148 --> 00:04:34,358 Et Anthony Stralan? 62 00:04:34,483 --> 00:04:38,279 Anthony Stralan a au moins mon âge et aussi terne que la peinture. 63 00:04:38,696 --> 00:04:41,532 Je doute qu'elle veuille s'asseoir à côté de lui au dîner, encore moins l'épouser. 64 00:04:41,699 --> 00:04:44,201 Elle doit épouser quelqu'un, Robert. 65 00:04:44,285 --> 00:04:47,788 Et si c'est ce qui se dit à Londres, elle doit se marier bientôt. 66 00:04:54,503 --> 00:04:56,380 Tu ne devrais pas faire ça ici. 67 00:04:56,630 --> 00:04:59,467 Je n'aime pas être seule dans le garde-manger. 68 00:04:59,550 --> 00:05:01,630 Et cela ne dérangera pas M. Carson. Il est parti au village. 69 00:05:01,677 --> 00:05:03,679 Cela le dérangera si je lui dis. 70 00:05:03,971 --> 00:05:06,390 - C'est joli. - Tu le penses ? 71 00:05:06,682 --> 00:05:10,394 Elle veut le mettre sur une nouvelle chemise, mais c'est un peu démodé à mon goût. 72 00:05:10,478 --> 00:05:12,188 Oh non, c'est charmant. 73 00:05:14,064 --> 00:05:15,649 As-tu récupéré, Daisy ? 74 00:05:17,067 --> 00:05:19,570 - De quoi ? - Elle a eu un petit tour. 75 00:05:19,862 --> 00:05:21,489 Quand nous étions dans la chambre de Lady Mary. 76 00:05:21,739 --> 00:05:23,157 - N'est-ce pas ? - Je vais bien merci. 77 00:05:23,407 --> 00:05:26,076 Quel genre de virage ? Avez-vous vu un fantôme ? 78 00:05:26,202 --> 00:05:28,555 Veux-tu la laisser tranquille, si elle ne veut pas en parler ? 79 00:05:28,579 --> 00:05:32,249 Je me suis souvent demandé si cet endroit est hanté. Cela devrait être le cas. 80 00:05:32,374 --> 00:05:35,169 Par les esprits des servantes et des valets morts en esclavage. 81 00:05:35,252 --> 00:05:37,087 Mais pas, dans le cas de Thomas, de Ovenrwork. 82 00:05:37,213 --> 00:05:38,422 (O'Brien se moque) 83 00:05:42,092 --> 00:05:44,261 Allez, Daisy. Qu'est-ce que c'était ? 84 00:05:51,352 --> 00:05:54,271 Je ne sais pas. Je pensais... Nous avons d’abord eu le Titanic. 85 00:05:54,396 --> 00:05:58,359 - Ne répétez pas cela. - Je sais que c'était il y a quelque temps, mais nous les connaissions. 86 00:05:58,442 --> 00:06:03,948 Je pense à la façon dont j'ai allumé le feu pour M. Patrick, mais il s'est noyé dans ces eaux glacées. 87 00:06:04,031 --> 00:06:05,366 Pour l'amour de Dieu. 88 00:06:05,449 --> 00:06:07,868 Et puis il y avait le monsieur turc. 89 00:06:07,952 --> 00:06:10,454 Il semble juste qu'il y ait eu trop de morts dans la maison. 90 00:06:10,579 --> 00:06:13,582 Mais qu'est-ce que ça doit faire avec la chambre de Lady Mary ? 91 00:06:14,875 --> 00:06:16,794 Rien. Rien du tout. 92 00:06:29,473 --> 00:06:30,975 Après-midi, madame. 93 00:06:31,100 --> 00:06:34,812 Quand mets-tu ce magnifique écran des prix présentés ? 94 00:06:34,937 --> 00:06:36,397 Pas avant le jour même. 95 00:06:36,480 --> 00:06:38,899 Je me souviens d'une superbe coupe de l'année dernière. 96 00:06:38,983 --> 00:06:40,401 La coupe Grantham. 97 00:06:40,484 --> 00:06:43,654 Il a été offert par feu Lord Grantham. pour la meilleure floraison du village. 98 00:06:43,904 --> 00:06:46,240 - Et qui l'a gagné ? - Je l'ai fait. 99 00:06:48,659 --> 00:06:50,119 Bien joué. 100 00:06:51,495 --> 00:06:55,916 - Et l'année d'avant ? - Sa Seigneurie a gagné celle-là aussi. 101 00:06:56,417 --> 00:07:00,671 Mon Dieu, comme c'est excitant. Et avant ça ? 102 00:07:02,214 --> 00:07:04,133 Vous avez rencontré mon père. 103 00:07:05,342 --> 00:07:06,719 Bonjour, M. Molesley. 104 00:07:06,844 --> 00:07:10,222 - Que montrez-vous cette année ? - Oh, ceci et cela. 105 00:07:10,973 --> 00:07:13,100 Molesley : seulement les plus belles roses dans le village. 106 00:07:13,183 --> 00:07:15,477 Vraiment? Quelle réussite. 107 00:07:16,186 --> 00:07:19,565 C'est une région merveilleuse pour les roses. Nous avons beaucoup de chance. 108 00:07:20,399 --> 00:07:22,901 Nous verrons de belles des exemples tout au long de l’émission. 109 00:07:23,027 --> 00:07:26,697 - N'est-ce pas, M. Molesley ? - Si vous le dites, Votre Seigneurie. 110 00:07:42,713 --> 00:07:45,049 - Qu'est-ce qui t'arrive ? - Rien. 111 00:07:45,716 --> 00:07:49,970 Sa Seigneurie blâme M. Napier pour avoir répandu des ragots sur Lady Mary, 112 00:07:50,054 --> 00:07:52,848 - mais c'était toi, n'est-ce pas ? - Pourquoi tu dis ça ? 113 00:07:52,931 --> 00:07:55,225 Parce que Napier n'était pas dedans. 114 00:07:55,351 --> 00:07:57,770 Seules quatre personnes le savent il était dans sa chambre cette nuit-là. 115 00:07:57,895 --> 00:08:00,189 Toi, moi, Lady Mary et peut-être Daisy. 116 00:08:00,272 --> 00:08:01,982 Et je n'ai rien dit à personne. 117 00:08:02,066 --> 00:08:03,400 Eh bien, je n'ai pas parlé de Pamuk. 118 00:08:03,525 --> 00:08:06,153 Je viens d'écrire à Lady Mary n'était pas meilleure qu'elle aurait dû l'être. 119 00:08:06,236 --> 00:08:08,236 - A qui l'as-tu écrit ? - Seulement un de mes amis. 120 00:08:08,280 --> 00:08:09,615 Valet de Lord Savident. 121 00:08:09,740 --> 00:08:11,540 Oh, tu sais ce qu'ils disent à propos du vieux Savident. 122 00:08:11,575 --> 00:08:13,911 Pas tellement d'esprit ouvert comme une bouche ouverte. 123 00:08:14,078 --> 00:08:16,431 - Pas étonnant que ce soit tout autour de Londres. - Vous ne le direz pas, n'est-ce pas ? 124 00:08:16,455 --> 00:08:19,667 - J'ai déjà assez d'ennuis comme ça. - Pourquoi? Ce qui s'est passé? 125 00:08:19,750 --> 00:08:21,670 Je pense que M. Bates m'a vu entailler une bouteille de vin. 126 00:08:21,752 --> 00:08:23,587 - L'a-t-il dit à M. Carson ? - Pas encore. 127 00:08:23,712 --> 00:08:27,257 Mais il le fera quand il se sentira méchant. J'aimerais qu'on puisse nous tirer dessus. 128 00:08:27,383 --> 00:08:28,583 Alors pensez à quelque chose de rapide. 129 00:08:28,634 --> 00:08:32,596 Renversez la situation contre lui, avant qu'il ait la chance de vous attraper. 130 00:08:36,141 --> 00:08:38,060 Je pensais que tu t'étais couché il y a des heures. 131 00:08:38,143 --> 00:08:41,397 J'écrivais un message pour le lynchage. J'ai besoin du chariot de la gouvernante demain. 132 00:08:41,480 --> 00:08:42,564 Oh? 133 00:08:42,648 --> 00:08:45,901 - Je vais à Malton. - Ne risquez pas le trafic à Malton. 134 00:08:45,984 --> 00:08:48,184 Pas maintenant tous les Tom, Dick et Harry il semble qu'il y ait un moteur. 135 00:08:48,445 --> 00:08:50,030 - À peine. - La dernière fois que j'y étais, 136 00:08:50,114 --> 00:08:52,366 il y avait cinq voitures garé sur la place du marché, 137 00:08:52,449 --> 00:08:54,576 et trois autres sont passés pendant que j'attendais. 138 00:08:54,660 --> 00:08:57,079 Demandez à Branson de vous emmener dans la voiture. 139 00:08:57,246 --> 00:09:00,833 - Aucun de nous ne l'utilise. - Je pensais rendre visite à la vieille Mme Stuart. 140 00:09:00,958 --> 00:09:03,293 Veux-tu le dire à maman si j'oublie ? 141 00:09:13,011 --> 00:09:15,180 Tu es en retard ce matin. 142 00:09:15,305 --> 00:09:17,683 La grille de la bibliothèque avait besoin d'une véritable révision. 143 00:09:17,808 --> 00:09:21,145 - Y en a-t-il déjà en panne ? - Lady Sybil est dans la salle à manger. 144 00:09:21,270 --> 00:09:23,939 - Je vais commencer par sa chambre, alors. - Marguerite ? 145 00:09:24,982 --> 00:09:28,277 Tu sais quand tu parlais sur le sentiment de mort dans la maison. 146 00:09:28,360 --> 00:09:29,611 J'étais juste idiot. 147 00:09:29,695 --> 00:09:32,698 Je me suis demandé sur le lien entre 148 00:09:32,823 --> 00:09:36,660 le pauvre monsieur turc, M. Pamuk, et la chambre de Lady Mary. 149 00:09:37,703 --> 00:09:41,874 Seulement tu disais comment tu te sentais tellement mal à l'aise là-dedans. 150 00:09:44,084 --> 00:09:47,671 Eh bien, je dois y aller. Je suis assez en retard comme ça. 151 00:09:56,013 --> 00:09:57,222 Bonjour. 152 00:10:01,935 --> 00:10:05,647 - Est-ce que tout va bien ? - Ah bonjour. Je suis sur le point d'envoyer un télégramme. 153 00:10:09,193 --> 00:10:12,738 La sœur de papa est toujours en train de harceler lui d'envoyer des fournitures à Londres, 154 00:10:12,863 --> 00:10:16,867 et puis on lui envoie un câble pour que son majordome peut être à King's Cross pour les rencontrer. 155 00:10:16,950 --> 00:10:20,287 - C'est vraiment idiot. - Est-ce que c'est Lady Rosamond Painswick ? 156 00:10:20,370 --> 00:10:23,749 - Vous avez fait vos devoirs. - Elle m'a écrit pour m'accueillir dans la famille, 157 00:10:23,874 --> 00:10:27,252 ce que j'ai trouvé assez généreux, compte tenu des circonstances. 158 00:10:27,377 --> 00:10:31,048 C'est facile d'être généreux quand tu n'as rien à perdre. 159 00:10:32,549 --> 00:10:35,344 Alors, est-ce que tu en fais encore Une visite à l'église avec Edith ? 160 00:10:35,427 --> 00:10:37,262 Ma mère essaie d'organiser quelque chose. 161 00:10:37,387 --> 00:10:39,890 Attention. je pense qu'elle a de grands projets pour vous. 162 00:10:40,057 --> 00:10:42,434 Ensuite, elle est là pour une déception tout aussi grande. 163 00:10:52,486 --> 00:10:54,947 - Est-ce que ça va de faire le feu ? - Pourquoi es-tu si en retard ? 164 00:10:55,072 --> 00:10:58,158 Je suis retourné dans ma chambre après avoir réveillé tout le monde, 165 00:10:58,283 --> 00:11:01,995 et j'ai juste fermé les yeux un instant. Depuis, j'essaie de rattraper mon retard. 166 00:11:02,079 --> 00:11:04,498 - Anna : As-tu pris un petit-déjeuner ? - Pas une miette. 167 00:11:04,581 --> 00:11:05,749 Ici. 168 00:11:06,917 --> 00:11:10,087 - Attendez! Tu ne peux pas lui prendre de biscuits. - Elle ne les mange jamais. Aucun d’entre eux ne le fait. 169 00:11:10,170 --> 00:11:12,214 Ils sont juste jetés et changé tous les soirs. 170 00:11:12,297 --> 00:11:16,093 Merci. De toute façon, cela ne la dérangerait pas. Elle est gentille, dame Sybil. 171 00:11:18,428 --> 00:11:19,513 (S'exclame) 172 00:11:24,935 --> 00:11:26,478 - Gwen ? - (halètement) 173 00:11:27,437 --> 00:11:30,774 Puis-je vous demander pourquoi vous êtes assis sur le lit de dame Sybil ? 174 00:11:31,275 --> 00:11:35,821 Eh bien, tu vois, j'ai eu un tour, comme un accès de nausée, tout à coup. 175 00:11:35,946 --> 00:11:37,489 J'ai dû m'asseoir. 176 00:11:38,282 --> 00:11:40,617 - C'est vrai. - Nous », tu ferais mieux d'aller t'allonger. 177 00:11:40,701 --> 00:11:44,162 - Je vais le dire à Mme Hughes. - Je n'ai pas besoin de l'interrompre ce matin. 178 00:11:44,288 --> 00:11:46,874 Je suis sûr que tout ira bien si je pouvais juste lever les pieds. 179 00:11:47,124 --> 00:11:49,459 Et combien de chambres as-tu encore quelque chose à faire ? 180 00:11:49,543 --> 00:11:52,796 - Juste un. Celle de Lady Edith. - Et tu peux te débrouiller tout seul ? 181 00:11:52,963 --> 00:11:55,966 Eh bien, elle ne sert à rien à l'homme ou à la bête dans cet état. 182 00:11:56,133 --> 00:11:57,301 Continue. Bouh. 183 00:12:01,805 --> 00:12:03,223 Marguerite? 184 00:12:03,307 --> 00:12:06,977 Puis-je vous demander pourquoi vous tenez le pot à biscuits de dame Sybil ? 185 00:12:09,980 --> 00:12:12,983 je venais de polir avant de le remettre. 186 00:12:13,984 --> 00:12:15,652 Assurez-vous que vous le faites. 187 00:12:23,493 --> 00:12:26,747 Mme Patmore : Je suis désolée, ma dame, mais je ne peux pas faire plus que de mon mieux. 188 00:12:26,830 --> 00:12:29,708 Y a-t-il une difficulté, Votre Seigneurie ? 189 00:12:30,208 --> 00:12:31,793 Chère Mme Hughes, comme vous le savez, 190 00:12:31,877 --> 00:12:34,504 nous donnons un dîner vendredi pour Sir Anthony Stralan. 191 00:12:34,588 --> 00:12:35,714 Oui, ma dame. 192 00:12:35,797 --> 00:12:38,800 Eh bien, il semble qu'il aime particulièrement d'un certain nouveau pudding. 193 00:12:38,884 --> 00:12:41,094 Ça s'appelle pomme Charlotte. Le savez-vous ? 194 00:12:42,095 --> 00:12:43,639 Je ne suis pas sûr. 195 00:12:43,972 --> 00:12:46,141 Sa sœur, Mme Chetwood, m'a envoyé le reçu, 196 00:12:46,224 --> 00:12:48,435 J'essaie de persuader Mme Patmore pour le faire. 197 00:12:48,518 --> 00:12:50,228 Et j'essaie de persuader madame 198 00:12:50,312 --> 00:12:54,191 que j'ai déjà prévu le dîner avec elle, et je ne peux pas le changer maintenant. 199 00:12:54,274 --> 00:12:55,359 Pourquoi pas? 200 00:12:55,442 --> 00:12:57,819 Parce que tout a été commandé et préparé. 201 00:12:57,903 --> 00:13:00,447 Eh bien, il n'y a rien ici ça a l'air très compliqué. 202 00:13:00,656 --> 00:13:02,240 Pommes, citrons, beurre... 203 00:13:02,324 --> 00:13:05,452 Je ne peux pas travailler avec un nouveau reçu à tout moment ! 204 00:13:05,535 --> 00:13:07,871 Mais je peux te le lire, si c'est ça le problème. 205 00:13:07,996 --> 00:13:09,289 Problème? 206 00:13:09,456 --> 00:13:11,291 Qui a évoqué un problème ? 207 00:13:11,375 --> 00:13:14,795 Comment oses-tu dire une chose pareille devant madame ! 208 00:13:14,878 --> 00:13:18,423 Très bien. Nous essaierons une autre fois, quand vous aurez eu plus de temps pour vous préparer. 209 00:13:18,507 --> 00:13:20,759 On reviendra sur la meringue à la framboise. 210 00:13:20,842 --> 00:13:23,637 - Et ce sera très joli aussi. - Je suis sûr. 211 00:13:27,224 --> 00:13:29,267 Mme Patmore : Avez-vous perdu la raison ? 212 00:13:29,351 --> 00:13:32,396 Je suis vraiment désolé pour ça, ma dame. 213 00:13:32,479 --> 00:13:34,856 Pas grave. J'en demandais beaucoup. 214 00:13:34,982 --> 00:13:37,859 - Prends soin de cette fille. - Marguerite ? 215 00:13:38,068 --> 00:13:41,154 - Elle y est habituée. Elle ira bien. - Je me demande. 216 00:13:41,238 --> 00:13:43,740 Mme Patmore a l'air prête à la manger vivante. 217 00:13:43,991 --> 00:13:45,158 J'essayais seulement d'aider. 218 00:13:45,242 --> 00:13:48,620 Oh, comme Judas était seulement "j'essaie d'aider" je suppose, 219 00:13:48,704 --> 00:13:50,747 quand il a amené les soldats romains au jardin ! 220 00:14:07,556 --> 00:14:10,726 J'ai dû baisser un peu ta jupe, mais je peux le remettre. 221 00:14:10,809 --> 00:14:12,519 Non, c'est le tien. 222 00:14:12,769 --> 00:14:15,206 Que se passera-t-il si l'un des Les femmes de chambre trouvent que votre chambre est vide ? 223 00:14:15,230 --> 00:14:17,607 Oh, mais ce ne serait qu'Anna, et elle ne voulait pas me trahir. 224 00:14:17,691 --> 00:14:20,110 Elle est comme une sœur. Elle ne me trahirait jamais. 225 00:14:20,193 --> 00:14:23,572 (rires) Alors elle n'est pas comme mes sœurs. Continuez votre route. 226 00:14:31,580 --> 00:14:33,832 - Dois-je te donner un coup de main ? - Oh, tu veux bien ? 227 00:14:33,915 --> 00:14:36,334 Cela prend la moitié du temps à deux. 228 00:14:38,920 --> 00:14:42,340 - Je me sens toujours un peu désolé pour Lady Edith. - Moi aussi. 229 00:14:42,466 --> 00:14:43,675 Même si je ne sais pas pourquoi, 230 00:14:43,759 --> 00:14:46,678 quand tu penses quoi elle l'a et nous pas. 231 00:14:46,762 --> 00:14:49,806 Mme Hughes a dit qu'elle cherchait l'autre héritier, M. Patrick Crawley. 232 00:14:49,890 --> 00:14:52,142 - Celui qui s'est noyé. - C'était différent. 233 00:14:52,225 --> 00:14:54,436 - Elle était amoureuse de lui. - Ce qui s'est passé? 234 00:14:54,519 --> 00:14:57,856 Elle n'a jamais pu y jeter un coup d'œil. Il était prêt à épouser Lady Mary. 235 00:14:57,981 --> 00:15:01,109 Puis c'était un homme plus courageux que moi, gunga din. 236 00:15:05,030 --> 00:15:06,823 C'est triste d'y penser. 237 00:15:07,032 --> 00:15:10,202 C'est toujours triste quand on aime quelqu'un qui ne t'aime pas en retour. 238 00:15:10,285 --> 00:15:12,204 Peu importe qui vous êtes. 239 00:15:13,455 --> 00:15:16,083 Non, je veux dire, c'est triste qu'il soit mort. 240 00:15:17,250 --> 00:15:19,294 Oh. Oui. 241 00:15:20,587 --> 00:15:23,090 Très triste. Il était gentil. 242 00:15:24,883 --> 00:15:27,511 Eh bien, merci pour ça. 243 00:15:28,220 --> 00:15:30,639 - Très apprécié. - Avec plaisir. 244 00:15:31,181 --> 00:15:34,976 Peut-être que M. Patrick l'aimait en retour, il ne pouvait tout simplement pas le dire. 245 00:15:38,105 --> 00:15:39,606 Pourquoi pas ? 246 00:15:40,273 --> 00:15:42,901 Parfois, nous ne sommes pas à Liberty pour parler. 247 00:15:43,110 --> 00:15:45,487 Parfois, ce ne serait pas bien. 248 00:16:03,171 --> 00:16:04,714 Asseyez-vous. 249 00:16:17,394 --> 00:16:18,728 (Ouverture de la porte) 250 00:16:33,743 --> 00:16:35,745 Comtesse : L'exposition de fleurs ? 251 00:16:35,871 --> 00:16:38,582 Oh, je pensais que j'en aurais un autre parler de l'hôpital. 252 00:16:38,665 --> 00:16:40,959 Non, cette fois c'est l'exposition florale. 253 00:16:41,042 --> 00:16:43,837 Je suis allé voir le jardin du vieux M. Molesley. 254 00:16:44,004 --> 00:16:47,799 Et ses roses sont les plus belles J'ai déjà posé les yeux. 255 00:16:48,341 --> 00:16:50,093 - Continue. - Vous ne le savez peut-être pas, 256 00:16:50,177 --> 00:16:53,221 mais je crois que le comité pense obligé de te donner la coupe 257 00:16:53,305 --> 00:16:55,891 pour la meilleure floraison comme une sorte de tradition locale. 258 00:16:55,974 --> 00:16:58,101 Non, non, je ne le sais pas. 259 00:16:58,602 --> 00:17:02,314 Je pensais que j'avais l'habitude de gagner le prix pour "la meilleure floraison du village" 260 00:17:02,397 --> 00:17:06,401 parce que mon jardinier avait cultivé la plus belle fleur du village. 261 00:17:06,526 --> 00:17:09,863 Oui, mais vous ne gagnez pas « habituellement », n'est-ce pas ? 262 00:17:10,447 --> 00:17:12,032 Vous gagnez toujours. 263 00:17:13,366 --> 00:17:17,162 Oui. J'ai eu beaucoup de chance à cet égard. 264 00:17:17,329 --> 00:17:20,582 Mais sûrement, quand le jardin de M. Molesley est tellement remarquable 265 00:17:20,665 --> 00:17:23,376 et il est tellement fier de ses roses... 266 00:17:23,501 --> 00:17:25,921 Vous parlez de la fierté de M. Molesley ? 267 00:17:26,755 --> 00:17:29,174 Qu'en est-il de la fierté de mon jardinier ? 268 00:17:29,674 --> 00:17:33,261 Doit-il être sacrifié sur l'autel de l'ambition de Molesley ? 269 00:17:33,386 --> 00:17:37,891 Tout ce que je demande c'est que tu les libères de toute obligation de vous laisser gagner. 270 00:17:37,974 --> 00:17:40,894 Pourquoi ne pas leur dire simplement de choisir quelle fleur est la meilleure ? 271 00:17:40,977 --> 00:17:44,105 Mais c'est précisément ce qu'ils savent déjà. 272 00:17:44,522 --> 00:17:45,774 Et faites-le. 273 00:18:01,456 --> 00:18:04,417 Je suis désolé, mon seigneur. Je ne pensais pas que tu serais ici. 274 00:18:04,501 --> 00:18:07,963 Est-ce que mes yeux me trompent ou est-ce qu'il en manque un ? 275 00:18:08,505 --> 00:18:11,841 - Je ne les connais pas assez bien. - Non. Pourquoi le ferais-tu ? 276 00:18:11,925 --> 00:18:16,137 Mais il y en a une très jolie petite bleue, avec une miniature encadrée en pâte française. 277 00:18:16,263 --> 00:18:18,848 Il a été réalisé pour un prince allemand. J'oublie qui. 278 00:18:18,974 --> 00:18:21,810 A moins qu'il ait été déplacé pour une raison quelconque. 279 00:18:23,019 --> 00:18:24,854 Mais pourquoi le serait-il ? 280 00:18:37,200 --> 00:18:39,869 Pouvez-vous aider ? Je devrais être si reconnaissant. 281 00:18:40,203 --> 00:18:43,206 Notre cheval a perdu un fer. Y a-t-il une forge à proximité ? 282 00:18:43,290 --> 00:18:45,458 Toujours. Vous pouvez essayer du vieux crump dans le prochain village. 283 00:18:45,709 --> 00:18:46,835 Tous deux : Merci. 284 00:18:47,210 --> 00:18:49,045 Vous voyez, l'aide est à portée de main. 285 00:18:49,170 --> 00:18:51,298 Et au moins, c'est arrivé sur le chemin du retour. 286 00:18:51,381 --> 00:18:55,552 Oh, ils vont s'inquiéter pour toi. Et s'ils me surveillent, j'ai fini. 287 00:18:58,555 --> 00:19:01,725 - Est-ce que Madame porte ça maintenant ? - Oh non. C'est pour vendredi soir. 288 00:19:01,808 --> 00:19:04,311 Je pensais juste que j'allais lui donner une presse alors que j'avais le temps. 289 00:19:04,394 --> 00:19:06,563 Tu ne sais pas ce qui s'est passé à dame Sybil, n'est-ce pas ? 290 00:19:06,646 --> 00:19:09,166 J'ai les changements prêts pour le deux autres, mais il n'y a aucun signe d'elle. 291 00:19:09,190 --> 00:19:12,235 Ne commence pas. J'ai eu sa majesté sur moi tout l'après-midi. 292 00:19:12,319 --> 00:19:15,488 M. Carson dit qu'il va chercher la police si elle n'est pas de retour bientôt. 293 00:19:16,072 --> 00:19:18,992 Désolé, mademoiselle. Mais celui de M. Crump je vais passer la nuit au domaine Skelton. 294 00:19:19,075 --> 00:19:20,493 Il y travaille toute la semaine. 295 00:19:20,577 --> 00:19:23,246 - Y a-t-il quelqu'un d'autre ? - Pas à ma connaissance. 296 00:19:34,424 --> 00:19:36,885 Sybil : Allez, dragon, allez ! 297 00:19:41,723 --> 00:19:45,685 Dragon, si tu ne bouges pas maintenant, Je vais te faire bouillir pour de la colle ! 298 00:19:52,067 --> 00:19:55,695 Mais que se passe-t-il si elle est renversée ? Et si elle était allongée quelque part dans un fossé ? 299 00:19:55,779 --> 00:19:58,698 je suis sûr qu'elle reviendra dans le mouvement de la queue d'un iamb. 300 00:19:58,782 --> 00:20:02,535 La vérité est qu'ils obtiennent tous trop vieux pour le contrôle d'une mère. 301 00:20:02,619 --> 00:20:04,954 - Ils grandissent. - Ils ont grandi. 302 00:20:05,038 --> 00:20:07,040 Ils ont besoin de leurs propres établissements. 303 00:20:07,123 --> 00:20:09,918 Je suis sûr qu'ils recevront tous de nombreuses offres. 304 00:20:11,294 --> 00:20:14,130 Personne ne te prévient jamais sur l'éducation des filles. 305 00:20:14,255 --> 00:20:16,055 Tu penses que ça va sois comme des petites femmes, 306 00:20:16,132 --> 00:20:19,260 et à la place ils sont à couteaux tirés de l'aube au crépuscule. 307 00:20:28,770 --> 00:20:30,647 Vous avez l'air fini. 308 00:20:30,814 --> 00:20:33,650 Je t'apporterai de la nourriture plus tard quand nous aurons fini de dîner. 309 00:20:35,026 --> 00:20:36,152 Où étiez-vous? 310 00:20:38,488 --> 00:20:41,199 - Tu es monté alors ? - Bien sûr que je l'ai fait. 311 00:20:41,324 --> 00:20:44,119 - J'ai dû me changer pour l'après-midi. - Tu m'as couvert ? 312 00:20:44,953 --> 00:20:46,663 Qu'en penses-tu? 313 00:20:48,331 --> 00:20:50,917 Je ne pense pas que cela ait eu quelque chose à voir avec dame Sybil ? 314 00:20:51,000 --> 00:20:53,670 Oh, Anna, c'était un cauchemar. 315 00:20:54,504 --> 00:20:56,631 Je ne sais pas comment je suis entré sans être vu. 316 00:20:56,714 --> 00:20:58,883 Je suis sûr d'avoir laissé une trace de boue dans les escaliers. 317 00:21:00,176 --> 00:21:02,220 Alors, as-tu décroché le poste ? 318 00:21:05,014 --> 00:21:07,016 Nous devrons attendre et voir. 319 00:21:07,851 --> 00:21:09,185 (rires) 320 00:21:18,403 --> 00:21:20,071 Désolé de vous déranger, ma dame, 321 00:21:20,196 --> 00:21:22,532 mais ta mère te voulait pour savoir que Lady Sybil est de retour. 322 00:21:22,657 --> 00:21:25,243 Elle change maintenant, donc le dîner ne sera pas en retard, après tout. 323 00:21:25,368 --> 00:21:28,371 - Que lui est-il arrivé ? - Le cheval est devenu boiteux. 324 00:21:33,334 --> 00:21:35,211 Y a-t-il autre chose ? 325 00:21:36,379 --> 00:21:39,382 Il y a quelque chose cela m'a troublé. 326 00:21:41,551 --> 00:21:43,678 Vous vous souvenez du gentleman turc, Monsieur Pamuk ? 327 00:21:43,761 --> 00:21:46,514 - Celui qui est mort subitement ? - Bien sûr que je m'en souviens. 328 00:21:46,681 --> 00:21:48,892 Eh bien, c'est Daisy, ma dame. 329 00:21:51,102 --> 00:21:52,854 La femme de ménage. 330 00:21:53,229 --> 00:21:57,233 Seulement, elle a parlé récemment comme si elle avait des idées sur la mort de M. Pamuk. 331 00:21:58,902 --> 00:22:00,570 Quel genre d'idées ? 332 00:22:00,862 --> 00:22:03,364 Eh bien, je n'ai aucune preuve et peut-être que je me trompe. 333 00:22:04,032 --> 00:22:08,077 Mais j'ai l'impression qu'elle sait quelque chose, mais je ne dirai pas quoi. 334 00:22:09,621 --> 00:22:11,539 Quelque chose impliquant Lady Mary. 335 00:22:14,459 --> 00:22:15,919 Comme c’est absurde. 336 00:22:17,212 --> 00:22:18,630 Eh bien, que pouvait-elle savoir ? 337 00:22:19,088 --> 00:22:22,550 Quoi qu'il en soit, elle ne le dira pas. Pas pour nous, en tout cas. 338 00:22:25,553 --> 00:22:27,597 En avez-vous parlé à Lady Mary ? 339 00:22:27,722 --> 00:22:32,227 Je n'aimais pas ça, ma dame. D’une certaine manière, cela semblait impertinent. 340 00:22:32,310 --> 00:22:35,271 Mais je pensais que quelqu'un dans la famille devrait le savoir. 341 00:22:35,980 --> 00:22:37,607 Tout à fait vrai. 342 00:22:40,109 --> 00:22:44,280 Amène la fille dans ma chambre demain, après le petit déjeuner. 343 00:22:52,789 --> 00:22:55,083 - Que voulait-elle ? - Rien. 344 00:22:56,000 --> 00:22:59,796 Juste un message de maman pour te dire que Sybil était revenue vivante. 345 00:23:00,296 --> 00:23:01,798 Pauvre chéri. 346 00:23:02,799 --> 00:23:04,467 Elle a dû marcher des kilomètres. 347 00:23:04,592 --> 00:23:07,303 Je ne pense pas que je serais descendu, même si le cheval boiteux. 348 00:23:07,428 --> 00:23:10,014 Non, je ne crois pas que vous le feriez. 349 00:23:19,732 --> 00:23:23,945 Je ne pourrais pas le dire, ma dame. Je ne sais pas ce que veut dire Miss O'Brien. 350 00:23:24,028 --> 00:23:25,405 Je n'ai rien vu. 351 00:23:27,156 --> 00:23:28,866 Eh bien, pas grand-chose. 352 00:23:29,826 --> 00:23:31,828 O'Brien, je me demande si tu pourrais nous quitter ? 353 00:23:42,005 --> 00:23:45,717 Maintenant, c'est Daisy, n'est-ce pas ? 354 00:23:47,218 --> 00:23:48,720 Oui, ma dame. 355 00:23:50,054 --> 00:23:52,140 je suis sûr que tu vois O'Brien n'a agi que comme elle l'a fait 356 00:23:52,223 --> 00:23:55,351 - parce qu'elle est inquiète. - Je suppose que oui, ma dame. 357 00:23:56,227 --> 00:24:00,148 Elle semble penser que tu es en possession de certaines connaissances 358 00:24:00,231 --> 00:24:02,817 c'est inconfortable pour vous. 359 00:24:02,900 --> 00:24:04,235 (Reniflant) 360 00:24:04,861 --> 00:24:08,781 Parce que si tel est le cas, alors je ne pense pas que ce soit juste pour toi. 361 00:24:09,032 --> 00:24:12,118 Pourquoi devriez-vous être accablé avec le secret de Mary ? 362 00:24:15,121 --> 00:24:18,458 Ma chérie, mon cœur va à toi. C’est vraiment le cas. 363 00:24:19,792 --> 00:24:21,294 Là, là. 364 00:24:25,965 --> 00:24:29,469 Tu as porté un fardeau trop lourd depuis trop longtemps. 365 00:24:31,220 --> 00:24:36,434 Dis-moi juste, et je promets que tu te sentiras mieux. 366 00:24:47,987 --> 00:24:50,573 Comtesse : Vous semblez bien préparée. 367 00:24:50,907 --> 00:24:53,618 Ils ajouteront quelques fleurs supplémentaires avant d'ouvrir le matin, 368 00:24:53,743 --> 00:24:55,453 mais je pense que nous y sommes presque. 369 00:24:55,578 --> 00:24:59,123 Regardez l'exposition de M. Molesley. Il a travaillé si dur. 370 00:25:01,459 --> 00:25:03,544 Ils sont plutôt merveilleux, n'est-ce pas ? 371 00:25:03,628 --> 00:25:06,506 Beau. Bravo, M. Molesley. 372 00:25:06,589 --> 00:25:07,757 Merci, ma dame. 373 00:25:07,840 --> 00:25:10,760 Je pense que tout le monde doit être félicité. 374 00:25:11,260 --> 00:25:12,804 C'est splendide. 375 00:25:12,929 --> 00:25:16,182 Mais regardez ces roses. Avez-vous déjà vu quelque chose de pareil ? 376 00:25:16,265 --> 00:25:20,520 Ma chérie, Mme Crawley croit Je bénéficie d'un avantage injuste. 377 00:25:20,603 --> 00:25:21,771 Oh? 378 00:25:21,854 --> 00:25:24,357 Elle sent, dans le passé, on m'a donné la coupe 379 00:25:24,440 --> 00:25:27,068 simplement par routine plutôt que le mérite. 380 00:25:27,151 --> 00:25:30,446 C'est plutôt peu galant, mère. Je suis sûr que quand nous verrons les roses de la cousine Violet, 381 00:25:30,530 --> 00:25:32,299 ça sera difficile de penser ils pourraient être améliorés. 382 00:25:32,323 --> 00:25:33,950 Dur. Mais pas impossible. 383 00:25:35,451 --> 00:25:39,872 Tu es vraiment merveilleux comme ça vous voyez des possibilités d'amélioration 384 00:25:39,956 --> 00:25:41,499 où que vous regardiez. 385 00:25:42,625 --> 00:25:45,253 Je n'ai jamais connu un tel zèle réformateur. 386 00:25:45,336 --> 00:25:48,297 Je prends ça comme un compliment. 387 00:25:49,132 --> 00:25:50,466 J'ai dû mal le dire. 388 00:25:50,550 --> 00:25:51,718 (Rires) 389 00:25:55,221 --> 00:25:58,933 Pauvre grand-mère. Elle n'a pas l'habitude d'être mise au défi. 390 00:25:59,016 --> 00:26:03,187 La mère non plus. Je pense que nous devrions qu'ils règlent cela entre eux. 391 00:26:05,481 --> 00:26:07,692 Alors, les fleurs vous intéressent ? 392 00:26:07,775 --> 00:26:10,027 Je suis intéressé par le village. 393 00:26:10,111 --> 00:26:12,864 En fait, je suis en route pour inspecter les chalets. 394 00:26:12,989 --> 00:26:15,575 Tu sais ce que tout marche et aucune pièce n'a été jouée pour Jack ? 395 00:26:16,451 --> 00:26:19,120 Mais tu penses que je suis un garçon ennuyeux de toute façon. N'est-ce pas ? 396 00:26:19,579 --> 00:26:22,457 Je joue aussi. j'arrive debout pour le dîner ce soir. 397 00:26:22,582 --> 00:26:25,168 Je soupçonne que je suis là pour équilibrer les chiffres. 398 00:26:25,334 --> 00:26:28,546 - Est-ce que ça sert à quelque chose ? - Pas à ma connaissance. 399 00:26:28,921 --> 00:26:31,549 Juste quelques tristes voisins, masar 400 00:26:31,632 --> 00:26:35,511 - peut-être que je brillerai en comparaison. - Comtesse : Marie ! Nous y allons. 401 00:26:39,682 --> 00:26:41,267 Peut-être que vous le ferez. 402 00:26:46,981 --> 00:26:48,775 (bavarder) 403 00:26:52,278 --> 00:26:54,530 Carson : Puis-je avoir un mot ? 404 00:26:56,407 --> 00:26:58,868 je veux dire quelque chose avant de sonner le gong. 405 00:26:58,951 --> 00:27:00,995 J'ai bien peur que ce ne soit pas très agréable. 406 00:27:01,788 --> 00:27:04,707 Sa seigneurie a disparu une tabatière très précieuse. 407 00:27:04,957 --> 00:27:08,252 Il semble avoir été pris de l'affaire dans sa chambre. 408 00:27:08,336 --> 00:27:11,130 Si l'un de vous sait quelque chose à ce sujet, 409 00:27:11,214 --> 00:27:13,674 est-ce qu'il ou elle viendra me voir. 410 00:27:14,675 --> 00:27:17,595 Vos paroles seront entendues dans la plus stricte confidentialité. 411 00:27:20,223 --> 00:27:21,641 Merci. 412 00:27:28,981 --> 00:27:30,858 Je suis désolé, M. Bates. 413 00:27:31,776 --> 00:27:34,195 Quelle chose désagréable qui s’est produite. 414 00:27:34,278 --> 00:27:35,696 Pourquoi tu t'en prends à lui ? 415 00:27:35,780 --> 00:27:38,324 Parce qu'il est le seul d'entre nous qui entre là-dedans. 416 00:27:38,407 --> 00:27:40,409 Mais ne vous inquiétez pas. Je suis sûr que ça va arriver. 417 00:27:40,493 --> 00:27:42,036 Merci pour votre préoccupation. 418 00:27:50,503 --> 00:27:54,215 Je déteste ce genre de chose. J'espère qu'ils le trouveront. 419 00:27:57,510 --> 00:27:59,387 Mieux vaut avancer. 420 00:28:03,558 --> 00:28:04,892 (On frappe à la porte) 421 00:28:05,059 --> 00:28:07,103 J'arrive. 422 00:28:09,230 --> 00:28:11,232 Est-ce que cette broche fonctionne ? Je n'arrive pas à décider. 423 00:28:11,357 --> 00:28:12,817 C'est charmant. 424 00:28:22,410 --> 00:28:24,662 Oh cher. Est-ce une autre réprimande ? 425 00:28:24,745 --> 00:28:26,080 Bien sûr que non. 426 00:28:26,163 --> 00:28:28,833 Tu es trop grand pour gronder ces jours-ci. 427 00:28:29,166 --> 00:28:31,794 Cieux. Alors c'est vraiment sérieux. 428 00:28:34,547 --> 00:28:37,466 J'aimerais que tu t'occupes Sir Anthony Stralan ce soir. 429 00:28:37,592 --> 00:28:39,886 C'est un homme gentil et honnête. 430 00:28:40,177 --> 00:28:42,763 Sa position n'est peut-être pas tout à fait celle de papa 431 00:28:42,847 --> 00:28:45,433 mais ça te ferait quand même une force du bien dans le comté. 432 00:28:45,516 --> 00:28:47,018 Maman, pas encore ! 433 00:28:47,310 --> 00:28:50,771 Combien de fois dois-je recevoir l'ordre de épouser l'homme assis à côté de moi au dîner ? 434 00:28:50,855 --> 00:28:52,940 Autant de fois qu'il le faudra. 435 00:28:53,024 --> 00:28:54,650 J'ai refusé Matthew Crawley. 436 00:28:54,734 --> 00:28:57,528 Est-il probable que j'épouserais Stralan alors que je ne l'épouserais pas ? 437 00:28:57,612 --> 00:29:00,615 Je suis heureux que tu en sois venu à penser plus hautement du cousin Matthew. 438 00:29:02,366 --> 00:29:04,493 - Ce n'est pas le sujet. - Non. 439 00:29:04,744 --> 00:29:07,413 Le fait est que lorsque tu as refusé à Matthew 440 00:29:07,496 --> 00:29:10,583 tu étais la fille d'un comte avec une réputation intacte. 441 00:29:10,666 --> 00:29:13,252 Maintenant, vous êtes une marchandise endommagée. 442 00:29:13,794 --> 00:29:16,297 - Maman... - D'une manière ou d'une autre, je ne sais pas comment, 443 00:29:16,380 --> 00:29:20,009 il y a une rumeur à Londres que tu n'es pas vertueux. 444 00:29:20,343 --> 00:29:24,972 - Quoi? Est-ce que papa est au courant ? - Il le sait et il le rejette, 445 00:29:25,056 --> 00:29:28,017 parce que contrairement à toi et moi, il ne sait pas que c'est vrai. 446 00:29:34,440 --> 00:29:37,026 Espérons que ce ne soient que des ragots méchants. 447 00:29:37,151 --> 00:29:39,570 Parce que si quelqu'un en entendait parler... 448 00:29:41,489 --> 00:29:44,200 Kemal. Mon amant. 449 00:29:44,825 --> 00:29:47,286 - Kemal pamuk. - Exactement. 450 00:29:47,703 --> 00:29:50,206 Si ça circule, et tu n'es pas déjà marié, 451 00:29:50,289 --> 00:29:53,751 toutes les portes de Londres vous sera claqué au visage. 452 00:29:53,834 --> 00:29:56,504 Maman, le monde change. 453 00:29:57,213 --> 00:30:00,758 Pas tant que ça, et pas assez vite pour vous. 454 00:30:01,550 --> 00:30:04,553 Je sais que tu veux aider. Je sais que tu m'aimes. 455 00:30:05,179 --> 00:30:07,515 Mais je sais aussi de quoi je suis capable, 456 00:30:07,598 --> 00:30:11,686 et quarante ans d'ennui et le devoir n'est tout simplement pas possible pour moi. 457 00:30:11,769 --> 00:30:12,812 Je suis désolé. 458 00:30:14,313 --> 00:30:17,441 Je t'aime et je veux t'aider. 459 00:30:17,900 --> 00:30:22,613 Je suis une cause perdue, maman. Laissez-moi gérer mes propres affaires. 460 00:30:23,948 --> 00:30:28,244 Pourquoi ne pas vous concentrer sur Edith ? Elle a besoin de toute l’aide possible. 461 00:30:29,537 --> 00:30:33,833 Tu ne dois pas être méchant avec Edith. Elle a moins d'avantages que vous. 462 00:30:34,041 --> 00:30:36,711 Marie : Moins ? Elle n'en a pas du tout. 463 00:30:47,555 --> 00:30:49,098 Ouvrez le four. 464 00:30:54,228 --> 00:30:55,604 (Cris) 465 00:30:55,688 --> 00:30:56,856 Que s'est-il passé ? 466 00:30:56,939 --> 00:30:58,649 C'est cette Daisy fleurie ! 467 00:30:58,733 --> 00:31:01,003 J'ai dit qu'elle serait ma mort, et maintenant ma parole est devenue réalité ! 468 00:31:01,027 --> 00:31:03,279 Je n'ai rien fait ! 469 00:31:03,487 --> 00:31:06,699 Partir! Retournez aux écuries ! 470 00:31:06,782 --> 00:31:08,492 Que vas-tu servir maintenant ? 471 00:31:08,576 --> 00:31:11,328 Eh bien, eux, bien sûr. Je n'ai rien d'autre. 472 00:31:11,412 --> 00:31:13,998 Daisy, donne-nous un coup de main, récupère ce tissu. 473 00:31:21,464 --> 00:31:23,340 Quel est le problème avec ça ? 474 00:31:23,424 --> 00:31:25,676 Es-tu sûr? Ne devrions-nous pas le dire ? 475 00:31:25,843 --> 00:31:28,637 - Certainement pas. - La suppression est-elle prête à monter ? 476 00:31:28,721 --> 00:31:29,764 Nous y sommes. 477 00:31:29,847 --> 00:31:31,932 Anna : Daisy, donne-lui un coup de main. avec les légumes. 478 00:31:32,016 --> 00:31:34,810 Ils sont au service, au chaud. 479 00:31:34,977 --> 00:31:36,604 Eh bien, je suis content de ne pas avoir à les manger. 480 00:31:36,687 --> 00:31:40,191 Ce que l'œil ne peut pas voir, le cœur ne s'affligera pas. 481 00:31:44,945 --> 00:31:48,324 Hmm, cela ne fait aucun doute. Les prochaines années en agriculture 482 00:31:48,407 --> 00:31:51,035 vont porter sur la mécanisation. 483 00:31:51,410 --> 00:31:53,996 C'est le test, et nous allons devoir y répondre. 484 00:31:54,080 --> 00:31:59,960 - Vous n'êtes pas d'accord, lady Mary ? - Oui, bien sûr, monsieur Anthony. Je suis sûr que oui. 485 00:32:02,088 --> 00:32:04,965 Aurons-nous un jour le droit de tourner ? 486 00:32:07,426 --> 00:32:12,681 Sir Anthony, ça doit être si dur pour relever le défi du futur 487 00:32:12,765 --> 00:32:14,308 tout en étant juste envers vos employés. 488 00:32:15,226 --> 00:32:17,228 C’est précisément le point. 489 00:32:17,770 --> 00:32:22,066 Nous ne pouvons pas lutter contre le progrès, mais nous devons trouver des moyens d’atténuer le coup. 490 00:32:22,274 --> 00:32:24,527 J'aimerais voir une des nouvelles moissonneuses, 491 00:32:24,610 --> 00:32:26,153 si jamais tu me le permettais. 492 00:32:26,278 --> 00:32:29,281 - Nous n'en avons pas ici. - Je serai ravi. 493 00:32:35,037 --> 00:32:39,208 J'espère qu'ils trouveront cette tabatière. Que se passe-t-il s’ils ne le font pas ? 494 00:32:39,333 --> 00:32:41,335 Ils vont organiser une recherche, n'est-ce pas ? 495 00:32:41,418 --> 00:32:44,255 Je ne serais pas M. Bates. Pas pour tout le thé en Chine. 496 00:32:44,338 --> 00:32:47,591 N'est-ce pas, Thomas ? j'ose dis qu'il ressent la même chose pour toi. 497 00:32:50,970 --> 00:32:53,389 - Qu'est-ce que tu as ? - Rien. 498 00:32:58,894 --> 00:33:03,232 Oh! Juste une minute. Je n'aime pas le mettre plus tôt. 499 00:33:03,649 --> 00:33:06,694 Cela s'enfonce et gâche l'effet. 500 00:33:12,950 --> 00:33:15,369 Maman m'a libéré, Dieu merci. 501 00:33:16,328 --> 00:33:18,414 Sir Anthony semble plutôt sympa. 502 00:33:18,497 --> 00:33:21,792 Si tu veux parler d'agriculture et des renards à l'heure. 503 00:33:23,460 --> 00:33:26,338 je regarde plutôt devant à l'exposition de fleurs demain. 504 00:33:26,839 --> 00:33:30,384 Où sont les roses de M. Molesley fera tourner les têtes à tout le monde. 505 00:33:30,467 --> 00:33:33,345 Mais si tu dis à grand-mère que je l'ai dit, Je vais te dénoncer comme menteur. 506 00:33:33,470 --> 00:33:34,805 Je n'oserais pas. 507 00:33:35,014 --> 00:33:36,724 Je laisse cela à ma mère intrépide. 508 00:33:36,807 --> 00:33:38,017 (les deux rient) 509 00:33:39,268 --> 00:33:41,729 - Comment étaient les chalets ? - Ils s'en sortent à merveille. 510 00:33:41,812 --> 00:33:43,480 J'aimerais vous montrer. 511 00:33:44,148 --> 00:33:46,483 Évidemment, c'est un acte de foi à ce stade. 512 00:33:47,902 --> 00:33:49,111 Bon Dieu! 513 00:33:49,195 --> 00:33:50,487 (Étouffement) 514 00:33:51,113 --> 00:33:52,656 Que diable ? 515 00:33:52,740 --> 00:33:55,659 Je m'excuse, Lady Grantham. Mais j'avais une bouchée de sel. 516 00:33:55,743 --> 00:33:56,911 Quoi? 517 00:33:59,205 --> 00:34:01,498 Tout le monde, posez vos fourchettes. 518 00:34:01,582 --> 00:34:05,794 Carson, enlève ça. Apportez des fruits, apportez du fromage, 519 00:34:06,086 --> 00:34:10,799 apportez n'importe quoi pour emporter ce goût ! Sir Anthony, je suis vraiment désolé. 520 00:34:11,842 --> 00:34:15,596 J'ai envie d'être à Mme Patmore femme de cuisine quand la nouvelle sort. 521 00:34:15,679 --> 00:34:18,724 Pauvre fille. Nous devrions envoyer une équipe de secours. 522 00:34:18,891 --> 00:34:22,394 - Vous devez nous trouver très désorganisés. - Pas du tout. 523 00:34:22,770 --> 00:34:24,647 Ces choses arrivent. 524 00:34:24,730 --> 00:34:25,856 (Rire) 525 00:34:26,023 --> 00:34:27,358 (Pleurer) 526 00:34:28,817 --> 00:34:33,405 Hé! Allez. Ce n'est pas si mal. Personne n'est mort. 527 00:34:34,281 --> 00:34:38,369 Je ne comprends pas ! Ça devait être cette Daisy ! 528 00:34:38,869 --> 00:34:41,288 - Elle a tout mélangé avant maintenant ! - Mais je n'ai jamais... 529 00:34:41,372 --> 00:34:43,916 Ne t'inquiète pas, Daisy. Vous n'êtes pas dans la ligne de mire ici. 530 00:34:43,999 --> 00:34:47,753 Je connais ce pudding ! Je l'ai choisi parce que je le connais ! 531 00:34:47,962 --> 00:34:50,965 C'est pourquoi vous ne laisseriez pas sa dame avoir le pudding qu'elle voulait. 532 00:34:51,048 --> 00:34:52,925 Parce que tu ne le savais pas. 533 00:34:53,008 --> 00:34:54,301 Exactement! 534 00:34:59,556 --> 00:35:02,851 Je ne vois pas comment c'est arrivé. 535 00:35:02,935 --> 00:35:06,105 Allez, tout le monde. Donnons à Mme Patmore un peu d'espace pour respirer. 536 00:35:07,898 --> 00:35:09,738 - Toi aussi. - Je ne pense pas que je devrais la quitter. 537 00:35:09,775 --> 00:35:12,361 Oui, tu devrais. M. Carson sait ce qu'il fait. 538 00:35:13,821 --> 00:35:16,031 Ne fais pas ça. 539 00:35:16,115 --> 00:35:19,868 Demandez à William ou au garçon de salle de le faire. C'est au-dessous de votre dignité. 540 00:35:19,952 --> 00:35:21,996 Cela ne me tuera pas. 541 00:35:25,499 --> 00:35:26,667 Maintenant. 542 00:35:28,335 --> 00:35:30,546 Tout cela à votre guise, 543 00:35:33,507 --> 00:35:37,177 Je pense que tu as quelque chose à me dire, n'est-ce pas ? 544 00:35:39,596 --> 00:35:42,349 Anna : Je pense que je sais où se trouve cette tabatière. 545 00:35:43,350 --> 00:35:44,560 Où? 546 00:35:45,102 --> 00:35:47,980 - Caché dans ta chambre. - Tu ne penses pas... 547 00:35:48,063 --> 00:35:50,691 Bien sûr que non, espèce de mendiant idiot. 548 00:35:51,400 --> 00:35:53,152 - Alors? - Je parie que Thomas aimerait ça 549 00:35:53,235 --> 00:35:55,654 s'ils vous prenaient pour un voleur. 550 00:35:57,614 --> 00:35:59,283 Oui, je m'attends à ce qu'il le fasse. 551 00:35:59,366 --> 00:36:01,577 Montez maintenant et trouvez-le. 552 00:36:01,660 --> 00:36:04,621 Et quand tu l'as, tu peux choisir de le mettre dans la chambre de Thomas 553 00:36:04,705 --> 00:36:07,791 ou donne-le-moi, et je le glisserai chez Miss O'Brien. 554 00:36:07,875 --> 00:36:11,003 - Espèce de vilaine fille. - Combattre le feu par le feu. 555 00:36:11,086 --> 00:36:13,005 C'est ce que dit ma mère. 556 00:36:17,426 --> 00:36:20,888 Pauvre Mme Patmore. Pensez-vous tu devrais descendre la voir ? 557 00:36:20,971 --> 00:36:24,892 Demain. Elle a besoin de temps pour récupérer ses nerfs. 558 00:36:25,184 --> 00:36:27,519 Je savais qu'il se passait quelque chose. 559 00:36:27,603 --> 00:36:30,522 Il semble difficile que le pauvre monsieur Anthony il a fallu en payer le prix. 560 00:36:30,606 --> 00:36:32,441 Bon Dieu! 561 00:36:32,566 --> 00:36:34,109 (Rires) 562 00:36:34,360 --> 00:36:38,238 Quant à ton rire ridicule écolière avec son cousin Matthew ! 563 00:36:38,322 --> 00:36:40,616 - C'était pathétique. - Pauvre Edith. 564 00:36:40,783 --> 00:36:43,952 Je suis désolé pour le cousin Matthew s'est avéré une déception pour vous. 565 00:36:44,036 --> 00:36:45,704 Qui a dit que oui ? 566 00:36:46,038 --> 00:36:48,165 Matthieu. Il me l'a dit. 567 00:36:50,042 --> 00:36:52,586 Oh, désolé. N'étais-je pas censé savoir ? 568 00:36:53,879 --> 00:36:57,257 Vous avez été très utile, Edith, s'occuper de Sir Anthony. 569 00:36:57,424 --> 00:37:00,052 - Vous avez sauvé la situation. - J'ai apprécié. 570 00:37:01,095 --> 00:37:03,472 Il semblait que nous avions beaucoup de choses à dire. 571 00:37:15,067 --> 00:37:18,779 - Épargnez-moi vos vantardises, s'il vous plaît. - Maintenant, qui est jaloux ? 572 00:37:19,279 --> 00:37:23,242 Jaloux? Pensez-vous que je ne pourrais pas j'aurais ce vieux fou si je le voulais ? 573 00:37:23,409 --> 00:37:26,328 - Même toi, tu ne peux pas remporter tous les prix. - Est-ce un défi ? 574 00:37:27,287 --> 00:37:28,747 Si tu veux. 575 00:37:33,335 --> 00:37:36,755 Je pourrais presque me débrouiller longtemps, 576 00:37:36,839 --> 00:37:39,925 connaître la cuisine et où tout était conservé. 577 00:37:40,008 --> 00:37:44,680 - Même avec cette idiote. - Je pense que tu dois des excuses à Daisy. 578 00:37:45,681 --> 00:37:46,849 Peut être. 579 00:37:47,516 --> 00:37:50,644 j'ai eu beaucoup de choses à mettre avec, je peux vous le dire. 580 00:37:51,019 --> 00:37:53,522 Et tu n'es pas allé chez le médecin ? 581 00:37:54,481 --> 00:37:57,860 Je n'ai pas besoin d'un médecin pour me le dire Je deviens aveugle. 582 00:38:01,363 --> 00:38:04,199 Un cuisinier aveugle, M. Carson. 583 00:38:04,324 --> 00:38:06,368 (S'exclame) Quelle blague. 584 00:38:06,994 --> 00:38:09,329 Qui a entendu parler d'une telle chose ? 585 00:38:10,539 --> 00:38:12,040 Un cuisinier aveugle. 586 00:38:18,380 --> 00:38:21,717 J'espère que notre pudding salé ne vous a pas gâché la soirée. 587 00:38:21,800 --> 00:38:25,554 - Au contraire. - Je suis contente que Mary et toi vous entendiez bien. 588 00:38:25,637 --> 00:38:28,724 - Il n'y a aucune raison pour que vous ne puissiez pas être amis. - Non. Aucune raison. 589 00:38:28,807 --> 00:38:32,811 Je ne pense pas qu'il y ait une chance que tu pourrais en quelque sorte recommencer ? 590 00:38:32,978 --> 00:38:34,813 La vie est pleine de surprises. 591 00:38:37,983 --> 00:38:40,903 Ah ! Je t'attendais. 592 00:38:40,986 --> 00:38:43,047 J'ai trouvé un livre ici et je pense que c'est juste ce qu'il faut 593 00:38:43,071 --> 00:38:44,323 pour capter votre intérêt. 594 00:38:44,406 --> 00:38:47,326 Oh vraiment? Je suis intrigué. Qu'est-ce que ça pourrait être ? 595 00:38:47,409 --> 00:38:49,411 Eh bien, je cherchais dans la bibliothèque et je... 596 00:38:49,536 --> 00:38:52,748 J'ai été très impressionné par ce que tu disais pendant le dîner 597 00:38:52,873 --> 00:38:54,517 - à propos de la façon dont nous... - Vous avez tellement raison, lady Mary. 598 00:38:54,541 --> 00:38:58,086 Comme tu es intelligent. C'est exactement ce dont nous devons être conscients. 599 00:39:00,589 --> 00:39:04,009 Il y a une section juste ici dont j'étais plutôt incertain. 600 00:39:08,180 --> 00:39:11,934 Il semble que nous ayons tous les deux été jeté pour un plus gros prix. 601 00:39:13,936 --> 00:39:16,104 Mon Dieu, est-ce le moment ? 602 00:39:16,688 --> 00:39:18,023 Tu n'y vas pas ? 603 00:39:18,106 --> 00:39:19,942 La vérité, c'est que j'ai la tête fendue. 604 00:39:20,067 --> 00:39:23,403 Je ne veux pas gâcher la fête, alors je vais m'éclipser. 605 00:39:24,363 --> 00:39:27,282 Voudrais-tu faire mes excuses à tes parents ? 606 00:39:32,287 --> 00:39:34,373 Excusez-moi, monsieur Anthony. 607 00:39:40,921 --> 00:39:43,549 - M. Crawley est parti ? - Oui, ma dame. 608 00:39:43,632 --> 00:39:44,967 Mais qu'en est-il de la voiture ? 609 00:39:45,092 --> 00:39:47,052 Branson n'a pas pu y arriver si vite. 610 00:39:47,135 --> 00:39:48,971 Il a dit qu'il préférait marcher, ma dame. 611 00:39:49,054 --> 00:39:50,430 Merci. 612 00:39:52,558 --> 00:39:55,811 - Mary peut être une telle enfant. - Que veux-tu dire, chérie ? 613 00:39:58,438 --> 00:40:01,084 Robert : Elle pense que si tu poses un jouet, il sera toujours là 614 00:40:01,108 --> 00:40:03,652 quand tu veux jouer à nouveau avec. 615 00:40:07,322 --> 00:40:10,617 - De quoi parles-tu? - Pas grave. 616 00:40:22,504 --> 00:40:23,964 M. Carson ? 617 00:40:24,840 --> 00:40:27,426 Nous nous posions des questions sur cette tabatière. 618 00:40:27,843 --> 00:40:30,637 - Est-ce déjà arrivé ? - J'ai bien peur que non. 619 00:40:31,013 --> 00:40:33,807 Eh bien, je pense que nous devrions faire une recherche. 620 00:40:34,016 --> 00:40:35,183 Quoi? 621 00:40:35,684 --> 00:40:37,686 Ça ne sert à rien de partir ces choses depuis trop longtemps. 622 00:40:37,853 --> 00:40:41,857 M. Carson peut fouiller les toilettes des hommes, Mme Hughes, celle des femmes. 623 00:40:42,024 --> 00:40:44,192 Et ça devrait être tout de suite, maintenant nous en avons parlé. 624 00:40:44,318 --> 00:40:46,778 Personne n’a donc la possibilité de cacher la boîte. 625 00:40:46,862 --> 00:40:48,530 N'êtes-vous pas d'accord, M. Carson ? 626 00:40:48,614 --> 00:40:52,868 Eh bien, c'est peut-être pour le mieux. Même si je suis sûr que je ne trouverai rien. 627 00:40:53,035 --> 00:40:55,037 Je vais chercher Mme Hughes. 628 00:40:56,622 --> 00:41:00,292 - Je pense que je vais juste... - Je ferais mieux de vérifier que c'est bien rangé. 629 00:41:02,794 --> 00:41:04,796 Ce salaud l'a caché dans ma chambre ou dans la vôtre. 630 00:41:04,880 --> 00:41:07,382 Pourquoi t'ai-je déjà écouté en premier lieu ? 631 00:41:10,719 --> 00:41:12,346 Mlle O'Brien ? 632 00:41:16,558 --> 00:41:20,228 Mon Dieu. Vous avez été occupé. 633 00:41:27,069 --> 00:41:31,365 Je t'attendais plus tard. Je dirai à Molesley de fermer à clé. 634 00:41:31,573 --> 00:41:33,575 Merci. Bonne nuit, maman. 635 00:41:35,243 --> 00:41:38,580 Comment s'est passée ta soirée ? Vous êtes-vous amusé ? 636 00:41:40,082 --> 00:41:41,333 Assez. 637 00:41:42,084 --> 00:41:44,920 Le problème c'est que, juste pour un instant j'ai pensé... 638 00:41:48,215 --> 00:41:51,551 Peu importe ce que je pensais. J'ai eu tort. Bonne nuit. 639 00:42:05,774 --> 00:42:08,777 Ma parole, Molesley, des roses splendides comme d'habitude. 640 00:42:08,902 --> 00:42:10,612 - Bien joué. - Merci, Votre Seigneurie. 641 00:42:10,737 --> 00:42:13,699 Tous les stands sont prêts s'en sort très bien cette année. 642 00:42:13,782 --> 00:42:16,702 C'est enchanteur. Est-ce qu'on cultive ça ? 643 00:42:16,785 --> 00:42:19,538 Je doute que tu aies celui-là, Votre Seigneurie. 644 00:42:19,746 --> 00:42:22,374 - Je viens juste de le trouver moi-même. - Cora : C'est un secret ? 645 00:42:22,457 --> 00:42:26,420 - Ou pourriez-vous le dire à M. Brocket ? - J'en serais heureux, ma dame. 646 00:42:26,586 --> 00:42:30,048 Il devrait venir voir la Roseraie. Il pourrait nous donner quelques idées. 647 00:42:30,132 --> 00:42:34,052 Le vieux Molesley est un champion. Ou il le serait, dans un monde plus juste. 648 00:42:34,136 --> 00:42:35,721 Ne commence pas. 649 00:42:35,804 --> 00:42:38,724 J'ai peur d'avoir été ennuyeux cousine Violet à ce sujet. 650 00:42:39,141 --> 00:42:42,060 Si M. Molesley mérite le premier prix pour ses fleurs, 651 00:42:42,144 --> 00:42:45,397 - les juges le lui donneront. - Ils n'oseraient pas. 652 00:42:45,480 --> 00:42:47,566 Vraiment, Robert. Tu m'énerves tellement. 653 00:42:47,649 --> 00:42:49,901 N'est-ce pas possible Je devrais gagner le truc au mérite ? 654 00:42:49,985 --> 00:42:53,572 Je pense que la réponse appropriée à cela, maman, c'est "oui, chérie". 655 00:42:56,158 --> 00:42:57,993 Je ne sais pas pourquoi nous nous embêtons. 656 00:42:58,076 --> 00:43:01,455 - On aura raté les discours tels quels. - Ne sois pas si râleur. 657 00:43:01,955 --> 00:43:05,125 Tu aurais dû punir l'un d'eux au moins. 658 00:43:05,917 --> 00:43:09,087 Ils savent que je sais, ça vaut quelque chose. 659 00:43:12,090 --> 00:43:14,509 Que penses-tu qu'il va se passer à Mme Patmore ? 660 00:43:14,926 --> 00:43:17,763 Elle se débrouillera avec Daisy pour obtenir de l'aide. 661 00:43:17,846 --> 00:43:20,886 A long terme, il faudra juste attendre pour que le médecin donne son avis. 662 00:43:20,932 --> 00:43:23,518 J'espère qu'ils peuvent faire quelque chose. 663 00:43:23,602 --> 00:43:25,270 Je l'espère aussi. 664 00:43:25,353 --> 00:43:28,690 Mais s'il n'y en a pas, J'espère qu'ils lui diront que non. 665 00:43:28,815 --> 00:43:31,902 Rien n'est plus difficile à vivre que de faux espoirs. 666 00:43:32,027 --> 00:43:34,362 J'aimerais que tu le révèles. 667 00:43:36,031 --> 00:43:37,407 Avec quoi ? 668 00:43:37,991 --> 00:43:39,868 Quoi que ce soit, tu gardes le secret. 669 00:43:45,373 --> 00:43:46,708 Je ne peux pas. 670 00:43:48,710 --> 00:43:51,880 - Vous ne le niez pas, alors ? - Non, je ne le nie pas. 671 00:43:52,923 --> 00:43:55,258 Et je ne nie pas que vous ayez le droit de demander. 672 00:43:55,383 --> 00:43:56,843 Mais je ne peux pas. 673 00:43:58,386 --> 00:44:00,180 Je ne suis pas un homme libre. 674 00:44:02,891 --> 00:44:05,602 Est-ce que tu essaies de me dire que tu es marié ? 675 00:44:05,727 --> 00:44:09,189 J'ai été marié, oui. Mais ce n'est pas tout. 676 00:44:09,439 --> 00:44:10,899 Parce que... 677 00:44:13,068 --> 00:44:15,403 Parce que je vous aime, M. Bates. 678 00:44:16,196 --> 00:44:18,782 Je sais que ce n'est pas distingué de dire ça, 679 00:44:19,574 --> 00:44:22,744 mais je ne suis pas une dame et Je ne prétends pas l'être. 680 00:44:26,623 --> 00:44:30,627 Tu es une dame pour moi. Et je n’en ai jamais connu de plus beau. 681 00:44:35,382 --> 00:44:38,885 Si vous voulez un ascenseur, Je peux en prendre un, mais pas plus. 682 00:44:38,969 --> 00:44:41,388 - Une des femmes. - Non, tu dois y aller. 683 00:44:41,471 --> 00:44:44,432 - Alors nous pourrons tous nous dépêcher et vous y retrouver. - Oui, tu as raison. 684 00:44:45,100 --> 00:44:47,143 Je ne dois pas te ralentir. 685 00:44:47,936 --> 00:44:50,730 Il y en a déjà eu trop. 686 00:45:12,502 --> 00:45:14,921 Êtes-vous remis de notre épreuve ? 687 00:45:15,005 --> 00:45:16,756 J'ai reçu une lettre ce matin. 688 00:45:16,840 --> 00:45:20,010 Ils ont dû l'écrire dès que j'ai quitté le bureau. 689 00:45:20,135 --> 00:45:21,928 Ils sont heureux de m'avoir rencontré, 690 00:45:22,012 --> 00:45:27,642 mais je ne réponds pas tout à fait à leurs exigences. Donc tout cela n’a servi à rien. 691 00:45:27,851 --> 00:45:29,477 Je ne suis pas d'accord. 692 00:45:29,603 --> 00:45:31,855 Seul un imbécile ne le sait pas quand ils ont été battus. 693 00:45:31,980 --> 00:45:35,483 Alors je suis un imbécile, car je suis en bonne voie d'avoir encore été battu. 694 00:45:42,324 --> 00:45:45,327 Quand tu t'es enfui hier soir, J'espère que tu ne m'as pas trouvé impoli. 695 00:45:45,452 --> 00:45:49,080 Certainement pas. Je t'ai monopolisé au dîner. Je n'ai plus droit à votre temps. 696 00:45:49,164 --> 00:45:51,458 Tu vois, Edith et moi j'avais ce genre de pari... 697 00:45:51,541 --> 00:45:53,543 S'il vous plaît, ne vous excusez pas. 698 00:45:53,877 --> 00:45:57,672 j'ai passé une belle soirée et je suis heureux que nous soyons en bons termes. 699 00:45:58,006 --> 00:46:00,634 Maintenant, je devrais m'occuper de ma mère. 700 00:46:04,471 --> 00:46:07,724 Pourquoi le cousin Matthew si pressé de partir ? 701 00:46:07,849 --> 00:46:09,476 Ne sois pas stupide. 702 00:46:09,559 --> 00:46:12,812 Je suppose que tu ne voulais pas de lui quand il te voulait, 703 00:46:12,896 --> 00:46:15,190 et maintenant c'est l'inverse. 704 00:46:15,357 --> 00:46:17,567 Il faut admettre que c'est assez drôle. 705 00:46:17,692 --> 00:46:20,111 J'avoue que si jamais je voulais attirer un homme 706 00:46:20,195 --> 00:46:23,323 J'éviterais ceux-là des vêtements et ce chapeau. 707 00:46:23,406 --> 00:46:26,284 Vous vous pensez tellement supérieur, n'est-ce pas ? 708 00:46:26,368 --> 00:46:27,410 (Marie gémit) 709 00:46:34,876 --> 00:46:39,381 Eh bien, je pense qu'elle est la dernière à rire rit le plus longtemps. 710 00:46:39,881 --> 00:46:42,300 Cora : Est-ce que ta boîte manquante est-il déjà arrivé ? 711 00:46:42,384 --> 00:46:43,760 C'était une histoire pour rien. 712 00:46:43,885 --> 00:46:46,238 Ils ont dû le remettre sur la mauvaise étagère quand ils époussetaient. 713 00:46:46,262 --> 00:46:47,931 Bates l'a trouvé ce matin. 714 00:46:48,056 --> 00:46:51,476 La prochaine fois, regarde bien avant de commencer à vous plaindre. 715 00:46:51,559 --> 00:46:53,687 Je suis sûr que les domestiques étaient à moitié effrayés. 716 00:46:53,770 --> 00:46:55,271 Mea culpa. 717 00:47:04,364 --> 00:47:08,243 Et maintenant, la coupe Grantham pour la meilleure floraison du village. 718 00:47:08,785 --> 00:47:11,746 Et la coupe Grantham est décernée à... 719 00:47:26,553 --> 00:47:28,430 Monsieur William Molesley 720 00:47:30,265 --> 00:47:33,059 pour sa comtesse Cabarrus Rose. 721 00:47:35,645 --> 00:47:38,732 Bravo! Bien joué! Bravo! 722 00:47:48,616 --> 00:47:52,412 - Félicitations, M. Molesley. - Merci, ma dame. 723 00:47:52,787 --> 00:47:54,622 Merci de me l'avoir laissé. 724 00:47:54,748 --> 00:47:58,084 Ce sont les juges qui décident de ces choses, pas moi. 725 00:47:58,501 --> 00:48:00,336 Mais très bien fait. 726 00:48:07,302 --> 00:48:08,970 Félicitations! 727 00:48:10,305 --> 00:48:13,641 Bravo, maman. Cela a dû être un véritable sacrifice. 728 00:48:14,017 --> 00:48:15,643 Et courageusement supporté. 729 00:48:15,769 --> 00:48:17,729 Je ne sais pas de quoi tout le monde parle. 730 00:48:17,812 --> 00:48:20,273 - Mais je... - Tout va bien, ma chérie. 731 00:48:20,440 --> 00:48:21,858 Tout va bien.