1 00:00:06,589 --> 00:00:08,090 [Niles] Anteriormente en Doom Patrol... 2 00:00:08,341 --> 00:00:12,136 Estoy aquí para invitarte a mi evento teatral unipersonal. 3 00:00:12,303 --> 00:00:14,305 ¿Qué diablos es eso? 4 00:00:14,430 --> 00:00:16,891 Cuando Isabel cayó en esa corriente del tiempo... 5 00:00:16,974 --> 00:00:17,808 [gritando] 6 00:00:17,892 --> 00:00:18,893 [Madame Rouge] ...lo hizo algo para ella. 7 00:00:18,976 --> 00:00:21,604 Y pareció manifestarse en su cuerpo. 8 00:00:21,687 --> 00:00:26,067 esta es la clave para evitar que envejezcáis más. 9 00:00:26,317 --> 00:00:27,235 Deberíamos ir al espectáculo. 10 00:00:27,318 --> 00:00:29,153 [Cliff] No, quiero morir en paz. 11 00:00:29,403 --> 00:00:32,114 [Larry] No puedo arriesgarme a morir hasta que encuentre una mejor solución para Keeg. 12 00:00:32,240 --> 00:00:33,908 [Vic] Deric cree que debería serlo. Cyborg otra vez. 13 00:00:34,116 --> 00:00:35,618 [Silas] ¿Estás seguro? ¿Esto es lo que realmente quieres? 14 00:00:36,077 --> 00:00:37,787 Simplemente extraño al hombre que solía ser. 15 00:00:37,954 --> 00:00:38,871 [Cliff] ¿Qué te pasa? 16 00:00:39,121 --> 00:00:40,248 He estado escuchando voces. 17 00:00:40,706 --> 00:00:41,916 -[mujer 1] Dilo. -[mujer 2] Dilo. 18 00:00:41,999 --> 00:00:43,501 [Jane] No como las personas. 19 00:00:43,584 --> 00:00:44,919 Sé que depende de mí resolverlo, 20 00:00:45,002 --> 00:00:47,630 pero estoy tan jodidamente cansado de resolverlo. 21 00:00:48,297 --> 00:00:50,174 ¿Dónde está Rouge? 22 00:00:50,258 --> 00:00:51,092 [Acantilado] Espera. Ella no es... 23 00:00:51,592 --> 00:00:53,302 [zumbido] 24 00:00:53,386 --> 00:00:55,930 [Rita] Vamos, gente. Tenemos que hacer algo. 25 00:00:56,681 --> 00:00:57,640 [Larry] ¡Rita! 26 00:00:57,723 --> 00:00:59,058 Tenemos que ayudarla. 27 00:00:59,141 --> 00:01:00,476 Tenemos que recuperar nuestra longevidad. 28 00:01:01,060 --> 00:01:02,144 [Zombie Butts gruñe] 29 00:01:02,228 --> 00:01:05,189 -[Zombie Butts lloriqueando] -Booyah. 30 00:01:05,606 --> 00:01:06,524 Déjala ir. 31 00:01:08,234 --> 00:01:09,193 [Jane] Joder. 32 00:01:11,445 --> 00:01:15,074 [Immortus con voz demoníaca] Tómate todo el tiempo que necesites. 33 00:02:28,064 --> 00:02:29,398 [gorjeo de energía] 34 00:02:35,196 --> 00:02:36,656 [rugido de dinosaurio] 35 00:02:37,865 --> 00:02:40,534 [Acantilado gritando] 36 00:02:41,827 --> 00:02:42,662 ¡Esto es todo! 37 00:02:43,245 --> 00:02:44,622 ¡Así morimos! 38 00:02:45,122 --> 00:02:46,916 [Larry] Yo... no creo podemos morir aquí. 39 00:02:47,667 --> 00:02:50,044 [Acantilado] ¡Ahhh! Cuéntalo a ese hijo de puta. 40 00:02:50,336 --> 00:02:52,630 -[hombre gritando] -[relinchos de caballo] 41 00:02:52,838 --> 00:02:54,924 [todos gritando] 42 00:02:56,258 --> 00:02:57,677 Grid, despliega la cápsula. 43 00:02:57,760 --> 00:02:59,428 -[zumbido mecánico] -[clics] 44 00:03:00,346 --> 00:03:02,515 [Larry] Vic, te estás desmoronando. 45 00:03:03,015 --> 00:03:03,891 No. 46 00:03:04,308 --> 00:03:05,476 Estoy manteniéndonos unidos. 47 00:03:05,559 --> 00:03:07,561 [clic mecánico] 48 00:03:14,819 --> 00:03:16,779 [Larry] ¿Cuánto tiempo ha existido esto? 49 00:03:17,530 --> 00:03:18,739 Aproximadamente 24 horas. 50 00:03:19,740 --> 00:03:20,616 Actualicé. 51 00:03:20,783 --> 00:03:23,327 [Cliff] Entonces, técnicamente, ¿Estamos dentro de ti? 52 00:03:23,411 --> 00:03:24,578 -[Madame Rouge] Uf. -[Cliff se ríe] 53 00:03:24,662 --> 00:03:26,664 Mira, centrémonos en largarse de aquí. 54 00:03:27,331 --> 00:03:30,459 [Larry] Sí, eh, No sé sobre eso. 55 00:03:30,626 --> 00:03:33,337 [Cliff] Estoy con Larry. ¿Cuál es el punto de volver? 56 00:03:33,587 --> 00:03:36,215 para que Immortus pueda terminar ¿Meternos el pie en el culo? 57 00:03:36,382 --> 00:03:39,385 O eso las colillas ¿Puedes darle un mordisco? 58 00:03:39,677 --> 00:03:42,179 No tenemos nuestra longevidad. 59 00:03:42,346 --> 00:03:44,640 Somos viejos, inútiles. 60 00:03:44,974 --> 00:03:46,600 Leche caducada. 61 00:03:46,767 --> 00:03:48,060 [Vic] No estamos seguros aquí. 62 00:03:48,227 --> 00:03:49,311 Y la gente en casa no está segura 63 00:03:49,478 --> 00:03:51,772 mientras Immortus y Esos Butts se están volviendo locos. 64 00:03:51,939 --> 00:03:53,107 -[voz] Dilo. -[Cliff] Por supuesto que quieres volver. 65 00:03:53,274 --> 00:03:56,277 No te estás muriendo. Y tienes un cuerpo nuevo y brillante para jugar. 66 00:03:56,444 --> 00:03:58,112 -Sí, apuesto a que no puedes esperar para... -[voces que se repiten y aumentan de volumen] 67 00:03:58,279 --> 00:03:59,280 [Cliff] ... regresa para que puedas 68 00:03:59,363 --> 00:04:00,573 -tira tu podpud. -[voz] Dilo. 69 00:04:00,740 --> 00:04:02,199 ¡Callarse la boca! ¡Cierra la puta boca! 70 00:04:03,743 --> 00:04:04,744 [suspiros] 71 00:04:06,162 --> 00:04:07,079 [Acantilado] ¿Estás bien? 72 00:04:07,663 --> 00:04:08,664 Lo siento. 73 00:04:10,416 --> 00:04:11,542 ¿Cómo está Rita? 74 00:04:11,709 --> 00:04:13,627 Espera, ¿qué pasa con Rita? 75 00:04:13,794 --> 00:04:16,255 [Larry] Ella es la razón por la que fuimos. después de Immortus en primer lugar. 76 00:04:18,549 --> 00:04:19,550 Rita se está muriendo. 77 00:04:22,344 --> 00:04:23,596 Entonces, ¿por qué estamos siquiera discutiendo? 78 00:04:24,180 --> 00:04:26,348 [gruñidos] No, Keeg. Keeg, no lo hagas. 79 00:04:27,683 --> 00:04:28,768 [Acantilado] ¡Qué carajo! 80 00:04:29,226 --> 00:04:31,187 ¿Tu luciérnaga ha perdido la cabeza? 81 00:04:31,437 --> 00:04:32,354 [Larry] No lo sé. 82 00:04:32,897 --> 00:04:34,106 Keeg, ¿estás loco? 83 00:04:34,398 --> 00:04:35,941 -¿Qué hiciste ahí fuera? -[Grid] Keeg ha descubierto 84 00:04:36,108 --> 00:04:38,152 una serie de portales dentro de la corriente temporal. 85 00:04:38,861 --> 00:04:40,070 -¿Quién diablos está hablando? -Ese es Grid. 86 00:04:40,237 --> 00:04:41,155 Mi sistema operativo. 87 00:04:41,739 --> 00:04:43,032 Normalmente soy el único que puede oírlo, 88 00:04:43,199 --> 00:04:44,325 pero Keeg debe haberlo pirateado. 89 00:04:44,492 --> 00:04:45,534 Tienes voz... 90 00:04:46,368 --> 00:04:47,495 en tu cabeza... 91 00:04:48,204 --> 00:04:49,330 que te habla. 92 00:04:49,747 --> 00:04:53,000 [Acantilado] A la mierda. Eso no es Incluso lo más extraño de él. 93 00:04:53,834 --> 00:04:56,629 -[Larry gruñe] -Keeg dice que se localiza la longevidad. 94 00:04:56,712 --> 00:04:58,547 al otro lado de estos tres portales. 95 00:04:58,714 --> 00:05:00,591 ¿La etiqueta cutánea de longevidad? 96 00:05:00,758 --> 00:05:03,719 Como en, Immortus está esperando. ¿Por otro lado para ponernos la bota? 97 00:05:03,886 --> 00:05:06,305 No Immortus, solo longevidad. 98 00:05:06,597 --> 00:05:07,640 Keeg puede sentirlo. 99 00:05:07,807 --> 00:05:08,933 [Acantilado] Oye, Vic, 100 00:05:09,099 --> 00:05:11,435 ¿Tu nuevo equipo? ¿Viene con un detector de mierda? 101 00:05:11,602 --> 00:05:14,980 Porque el mío está fuera de serie. 102 00:05:15,147 --> 00:05:15,981 [Larry] No es una tontería. 103 00:05:16,148 --> 00:05:18,400 la longevidad fue parte de toda la vida de Keeg. 104 00:05:18,567 --> 00:05:19,485 Él sabe lo que se siente. 105 00:05:19,652 --> 00:05:21,821 ¿Qué se supone que debemos hacer? Lanzar nuestros traseros a través del tiempo 106 00:05:21,987 --> 00:05:23,906 ¿Basado en lo que nos dice su hijo? 107 00:05:24,365 --> 00:05:27,159 ¿No es así como perdiste tu longevidad? en primer lugar? 108 00:05:27,326 --> 00:05:28,786 Su corazón estaba en el lugar correcto. 109 00:05:29,578 --> 00:05:33,249 Y debes saber que todos Merece una segunda y tercera oportunidad. 110 00:05:33,415 --> 00:05:34,708 [Acantilado] Abucheo. 111 00:05:34,917 --> 00:05:38,754 ¿Qué pasa si nos muerde un T. Rex? y terminar con caca de dinosaurio? 112 00:05:38,921 --> 00:05:41,632 O terminamos en un futuro ¿Dónde se han hecho cargo los robots? 113 00:05:41,841 --> 00:05:43,592 En realidad, eso suena muy lindo. 114 00:05:43,759 --> 00:05:45,761 Tengo una solución para eso. [risas] 115 00:05:47,638 --> 00:05:48,514 -[Acantilado] ¡Oh! -Puaj. 116 00:05:48,597 --> 00:05:50,558 -[Acantilado] Asqueroso. -Bueno. ¡Guau! 117 00:05:50,641 --> 00:05:51,725 Es parte de mi nuevo yo. 118 00:05:52,852 --> 00:05:54,395 Bien, aquí. 119 00:05:55,855 --> 00:05:57,314 Cada nudillo tiene tecnología Grid. 120 00:05:58,566 --> 00:06:00,609 Puedo controlarlo y recordarlo cada vez que lo necesito. 121 00:06:01,235 --> 00:06:02,653 Entonces todos tenéis una hora. 122 00:06:02,945 --> 00:06:05,155 Entra, encuentra la longevidad, 123 00:06:05,739 --> 00:06:06,824 y luego te traeré de vuelta aquí. 124 00:06:07,157 --> 00:06:08,200 [Cliff] Sólo para revisar. 125 00:06:08,367 --> 00:06:12,621 Estamos saltando a este tonto plan. basado en información súper irregular, 126 00:06:12,788 --> 00:06:16,041 armados con nada más que nuestro ingenio, mi buena apariencia, 127 00:06:16,125 --> 00:06:18,752 y los espeluznantes nudillos robóticos de Vic. 128 00:06:19,837 --> 00:06:21,338 Más o menos, sí. 129 00:06:22,464 --> 00:06:23,632 [Acantilado gime] 130 00:06:26,760 --> 00:06:28,762 [silbido] 131 00:06:30,931 --> 00:06:32,224 No sé si puedo hacer esto. 132 00:06:33,017 --> 00:06:34,643 [Acantilado] Aquí. Aquí. Sostén mi guante. 133 00:06:36,312 --> 00:06:37,187 Oh, eso es tan asqueroso. 134 00:06:40,274 --> 00:06:41,775 [Acantilado] ¿Qué? Mi guante no es lo suficientemente bueno 135 00:06:41,942 --> 00:06:45,613 pero te agarrarás a una toalla sanitaria maxi usada ¿Envuelto en una gabardina? 136 00:06:45,779 --> 00:06:46,906 Apunta a los portales. 137 00:06:47,239 --> 00:06:48,449 Empuja con fuerza. 138 00:06:48,908 --> 00:06:50,117 Date un poco de impulso. 139 00:06:51,702 --> 00:06:52,745 [Cliff exhala] 140 00:06:56,373 --> 00:06:58,375 [Madame Rouge gritando] 141 00:06:58,459 --> 00:06:59,877 [ambos gritando] 142 00:06:59,960 --> 00:07:01,629 [Acantilado gritando] 143 00:07:05,925 --> 00:07:07,718 Grid, envía un SOS. 144 00:07:08,469 --> 00:07:10,095 Todas y cada una de las frecuencias. 145 00:07:10,346 --> 00:07:11,597 Vamos a transmitir el mensaje. 146 00:07:11,764 --> 00:07:13,849 en cada maldito portal en esta corriente de tiempo, 147 00:07:14,016 --> 00:07:15,684 hasta que alguien del otro lado conteste. 148 00:07:18,228 --> 00:07:21,273 [silbido] 149 00:07:25,903 --> 00:07:26,904 ¿La granja de hormigas? 150 00:07:27,696 --> 00:07:28,697 ¿En realidad? 151 00:07:29,615 --> 00:07:31,116 [suspirando] Ah. Fóllame. 152 00:07:32,701 --> 00:07:34,161 [pasos acercándose] 153 00:07:43,295 --> 00:07:44,588 Dios mío, mío. 154 00:07:45,631 --> 00:07:47,466 Fóllame de lado. 155 00:07:48,217 --> 00:07:49,385 [silbido] 156 00:07:50,719 --> 00:07:51,929 [Larry] Vaya. 157 00:07:52,012 --> 00:07:54,264 Este es el lugar más emocionante. podríamos terminar? 158 00:07:55,891 --> 00:07:57,518 Al menos sabemos dónde estamos. 159 00:08:00,604 --> 00:08:02,523 [Larry] Sí, y cuándo, ish. 160 00:08:02,898 --> 00:08:06,610 Creo que fue en el 96 cuando Niles Le mintió a Cliff sobre la muerte de su familia. 161 00:08:06,777 --> 00:08:09,363 Él... él entró allí. y miró por la ventana hasta el 2004. 162 00:08:11,323 --> 00:08:13,075 Podríamos decirle que Clara está viva. 163 00:08:13,242 --> 00:08:16,620 Excepto que sólo tenemos una hora para salvar a Rita. y tal vez el mundo. 164 00:08:23,043 --> 00:08:24,044 Mierda. 165 00:08:24,795 --> 00:08:25,796 El jefe está aquí. 166 00:08:26,714 --> 00:08:29,258 Eso significa que vamos a tener para obtener de él la longevidad. 167 00:08:30,926 --> 00:08:33,137 [suspiros] Mira, la buena noticia es, Niles lo ha visto todo. 168 00:08:33,303 --> 00:08:36,140 Y yo... apuesto a que ni siquiera estamos los primeros viajeros que conoce. 169 00:08:36,932 --> 00:08:39,268 Bien. Así que simplemente nos acercamos a él. 170 00:08:39,435 --> 00:08:41,812 explica que venimos de un futuro sombrío, 171 00:08:42,896 --> 00:08:44,231 Pídale cortésmente que le entregue 172 00:08:44,398 --> 00:08:47,317 lo único que tiene más sagrado que cualquier otra posesión. 173 00:08:48,402 --> 00:08:49,403 Supongo. 174 00:08:49,862 --> 00:08:53,115 [gruñidos] ¡Oye! ¡Ey! ¿Adónde vas? 175 00:08:54,825 --> 00:08:55,909 Jodidamente poco real. 176 00:08:57,286 --> 00:08:58,287 Bueno. 177 00:09:06,628 --> 00:09:07,755 Dígame, camarero. 178 00:09:09,048 --> 00:09:11,884 alguna vez tuviste tu corazón ¿Cagado sobre un caballo? 179 00:09:21,351 --> 00:09:22,269 Kipling. 180 00:09:25,147 --> 00:09:26,023 Lo tengo. 181 00:09:30,736 --> 00:09:31,987 Entonces deberíamos celebrar. 182 00:09:32,946 --> 00:09:35,449 A la inmortalidad y al desamor. 183 00:09:36,950 --> 00:09:37,826 Estás borracho. 184 00:09:38,994 --> 00:09:40,579 Absolutamente osificado, sí. 185 00:09:41,371 --> 00:09:44,249 Los hombres de Von Fuchs están justo detrás de mí. 186 00:09:45,417 --> 00:09:46,752 Necesitamos una estrategia de salida. 187 00:09:47,961 --> 00:09:50,714 -Tú eres la estrategia de salida. -Ah. 188 00:09:52,299 --> 00:09:53,425 Entonces será mejor que te saques de aquí. 189 00:09:54,635 --> 00:09:55,636 Primero... 190 00:09:57,221 --> 00:09:58,305 Necesito golpear la cabeza. 191 00:09:58,722 --> 00:09:59,723 Espera... [duda] 192 00:10:00,933 --> 00:10:02,017 Date prisa. 193 00:10:09,942 --> 00:10:11,944 [silbido] 194 00:10:23,872 --> 00:10:24,873 No. 195 00:10:25,749 --> 00:10:26,750 Esto no puede ser. 196 00:10:28,502 --> 00:10:29,586 No puedes serlo. 197 00:10:30,045 --> 00:10:30,963 [Acantilado] Déjame adivinar. 198 00:10:31,171 --> 00:10:33,215 Tienes algunos bocetos de mí en alguna parte, ¿verdad? 199 00:10:33,382 --> 00:10:34,383 ¿Mala idea? 200 00:10:34,591 --> 00:10:36,510 ¿Hasta que se te ocurre una buena idea? 201 00:10:37,594 --> 00:10:38,595 Esto no es posible. 202 00:10:38,762 --> 00:10:40,180 [Cliff] Soy posible, idiota. 203 00:10:40,597 --> 00:10:45,352 Me creas y arruinas un montón de otras vidas con tus experimentos. 204 00:10:45,519 --> 00:10:46,436 -Yo no lo haría. -[Acantilado] No. 205 00:10:46,603 --> 00:10:48,647 No le digas mentiras a un mentiroso. 206 00:10:48,814 --> 00:10:52,067 Ambos sabemos de lo que eres capaz cuando te desesperas lo suficiente. 207 00:10:52,234 --> 00:10:54,278 ¿Dejarás de hablar? como si me conocieras? 208 00:10:54,444 --> 00:10:55,487 [Cliff] Pero lo hago. 209 00:10:55,904 --> 00:10:56,947 Quiero decir, lo haré. 210 00:10:58,073 --> 00:10:59,116 En el futuro. 211 00:10:59,741 --> 00:11:01,076 Loco, ¿verdad? 212 00:11:01,535 --> 00:11:05,122 Como dije, dentro de algunas décadas, tú me creas. 213 00:11:05,455 --> 00:11:08,375 parte de la receta Es parte de ese collar que robaste. 214 00:11:08,709 --> 00:11:11,003 Y ahora, mi tiempo se está acabando, 215 00:11:11,170 --> 00:11:13,797 Y necesito un poco más de ese collar. 216 00:11:13,964 --> 00:11:15,591 Por cierto, es una marca en la piel. 217 00:11:15,883 --> 00:11:17,301 Así que llévalo con buena salud. 218 00:11:17,843 --> 00:11:19,553 no tienes idea lo que he hecho para conseguirlo 219 00:11:19,636 --> 00:11:21,471 o no me lo estarías pidiendo. 220 00:11:21,972 --> 00:11:22,806 [Cliff grita] ¡Me debes una! 221 00:11:23,891 --> 00:11:25,517 No, Cliff, Cliffy. 222 00:11:25,601 --> 00:11:27,936 [inhala, gruñe] 223 00:11:28,103 --> 00:11:31,023 Desescalar. [exhala, gruñe] 224 00:11:32,107 --> 00:11:33,734 Mira, sé que piensas 225 00:11:33,901 --> 00:11:37,154 necesitas ese collar vivir un día más que Dorothy. 226 00:11:38,947 --> 00:11:39,948 Dorotea. 227 00:11:40,115 --> 00:11:41,450 [Cliff] Sí, pero aquí está el truco. 228 00:11:41,658 --> 00:11:45,746 Todavía graznas ante ella y el niño está mejor sin ti. 229 00:11:46,121 --> 00:11:48,999 Ella tiene amigos. Y ahora incluso está creciendo. 230 00:11:49,166 --> 00:11:50,459 Quiero decir, si tuviera tiempo, 231 00:11:50,626 --> 00:11:53,128 podríamos hacer una inmersión profunda en su estilo de crianza. 232 00:11:54,379 --> 00:11:57,257 ¿Vas a venir hacia mí con un cuchillo? ¿Estás drogado? 233 00:11:57,841 --> 00:12:00,010 -¿Quién te envió? ¿Von Fuchs? -[descarga del inodoro] 234 00:12:00,177 --> 00:12:01,553 ¿El cerebro? 235 00:12:02,304 --> 00:12:05,474 [aplausos] Bien, ¿quién está listo? para desalojar esta caja de mierda? 236 00:12:08,644 --> 00:12:10,812 ¿Qué en el nombre? del buen Rey Cristo es ese? 237 00:12:11,313 --> 00:12:13,065 [Cliff] ¿Merlín borracho está aquí? 238 00:12:13,815 --> 00:12:15,943 ¡A la mierda esto! Ya terminé de hablar. 239 00:12:16,485 --> 00:12:17,611 ¡Basta, jefe! 240 00:12:17,861 --> 00:12:19,029 -[gruñidos] -¡Waltroy! 241 00:12:19,821 --> 00:12:21,240 [Cliff] Joder, no puedo moverme. 242 00:12:21,865 --> 00:12:23,784 -Es porque te desanimé. -[Niles gime] 243 00:12:23,992 --> 00:12:26,787 [Acantilado] O es porque Tengo la enfermedad de Parkinson. 244 00:12:27,162 --> 00:12:28,121 Sí, así es, hijos de puta. 245 00:12:28,288 --> 00:12:31,667 No poder moverse Para mí es básicamente cualquier lunes cualquiera. 246 00:12:31,875 --> 00:12:34,378 [se burla] Buena suerte tratando de quitarme esta polla de las manos. 247 00:12:36,713 --> 00:12:38,507 [Larry] ¿Keeg? [gruñidos] 248 00:12:39,633 --> 00:12:42,135 ¡Kieg! [jadeando] 249 00:12:43,387 --> 00:12:44,471 Keeg. 250 00:12:48,892 --> 00:12:49,893 ¡Kieg! 251 00:12:51,728 --> 00:12:54,189 [jadeando] Esto no es Es hora de juegos, Keeg. 252 00:12:54,606 --> 00:12:55,607 Necesitamos... 253 00:12:56,149 --> 00:12:58,485 Oh, Dios. Tú. 254 00:12:59,403 --> 00:13:01,405 [gorjeos de energía] 255 00:13:04,866 --> 00:13:07,035 Keeg, vuelve adentro ahora. 256 00:13:12,666 --> 00:13:13,667 No. 257 00:13:14,001 --> 00:13:15,335 No, ya no puedes hacer eso. 258 00:13:17,254 --> 00:13:18,171 ¿Tienes curiosidad? 259 00:13:18,338 --> 00:13:20,007 quieres saber ¿de dónde soy? Está bien. 260 00:13:20,257 --> 00:13:22,634 soy del futuro donde me abandonaste. 261 00:13:22,801 --> 00:13:24,761 [gorjeos, chirridos] 262 00:13:24,845 --> 00:13:25,929 Oh, se encoge de hombros. 263 00:13:26,096 --> 00:13:27,597 Bueno, supongo que no puedes sentirme muy mal por eso. 264 00:13:27,764 --> 00:13:29,099 A ti todavía no te ha sucedido. 265 00:13:29,641 --> 00:13:31,643 [chirrido] 266 00:13:32,477 --> 00:13:33,812 [suspira] Ah. 267 00:13:34,855 --> 00:13:36,732 Sí, también me estoy muriendo rápidamente. 268 00:13:36,815 --> 00:13:40,527 Entonces, las cosas con mi futuro todavía están estante superior, en caso de que te lo preguntes. 269 00:13:40,944 --> 00:13:42,321 -[silbido] -Oye, espera. Esperar. 270 00:13:42,654 --> 00:13:43,697 ¿Dónde estás...? 271 00:13:45,490 --> 00:13:47,826 [suspira] No me importa si te gusta. 272 00:13:51,038 --> 00:13:53,915 Y supongo que ahora es un buen momento como cualquiera para decirte que... 273 00:13:55,375 --> 00:13:56,418 ese es tu papá. 274 00:13:57,377 --> 00:13:58,295 [la puerta se abre] 275 00:14:02,591 --> 00:14:03,508 Santa mierda. 276 00:14:09,639 --> 00:14:10,474 Esperar. 277 00:14:10,891 --> 00:14:12,100 ¿Lo estás controlando? 278 00:14:14,061 --> 00:14:15,228 No sabía que podías hacer eso. 279 00:14:16,355 --> 00:14:17,356 [voz haciendo eco] Tú... 280 00:14:17,939 --> 00:14:18,774 necesito... 281 00:14:19,858 --> 00:14:20,776 estos. 282 00:14:26,865 --> 00:14:28,075 ¿Niles? 283 00:14:34,748 --> 00:14:35,791 [inhala profundamente] 284 00:14:37,626 --> 00:14:38,794 [exhala] 285 00:14:53,058 --> 00:14:54,768 [voces susurrando] Dilo. Dígalo. 286 00:14:55,936 --> 00:14:56,812 Dígalo. 287 00:14:56,895 --> 00:14:58,688 [voces] Dilo. Dígalo. Dígalo. 288 00:15:00,190 --> 00:15:01,108 ¿Jane? 289 00:15:01,775 --> 00:15:03,819 -[voces hablan indistintamente] -[Niles] ¡Jane! 290 00:15:04,111 --> 00:15:06,029 -[las voces se desvanecen] -¿Cuándo volviste? 291 00:15:06,780 --> 00:15:07,864 [Jane inhala] 292 00:15:08,657 --> 00:15:09,574 No he vuelto. 293 00:15:14,121 --> 00:15:15,038 No por un tiempo. 294 00:15:16,623 --> 00:15:17,916 ¿Qué te ha pasado? 295 00:15:20,669 --> 00:15:21,920 Hemos perdido nuestra longevidad. 296 00:15:22,671 --> 00:15:23,672 [Niles suspira] 297 00:15:24,172 --> 00:15:25,882 Ya sabes sobre la longevidad. 298 00:15:26,466 --> 00:15:28,802 Lo sabemos todo en el futuro. 299 00:15:31,179 --> 00:15:33,682 LLAMADA DE SOCORRO. Por favor responda. 300 00:15:34,850 --> 00:15:36,685 Este es Víctor Stone. ¿Alguien puede oírme? 301 00:15:37,227 --> 00:15:39,229 [radio estática] 302 00:15:41,106 --> 00:15:43,984 SOS, por favor responde. Este es Víctor Stone. 303 00:15:45,026 --> 00:15:46,153 [suspiro] ¿Alguien puede oírme? 304 00:15:49,030 --> 00:15:52,117 [suspiro] Hombre, soy Cyborg otra vez. por menos de 24 horas, 305 00:15:52,284 --> 00:15:54,828 y ya estoy usando mis actualizaciones para pedir ayuda. 306 00:15:55,036 --> 00:15:56,621 [Grid] Estás haciendo un gran trabajo, Vic. 307 00:15:56,788 --> 00:15:58,623 ¡Red! Desactiva los refuerzos positivos. 308 00:15:59,833 --> 00:16:00,917 [suspiros] 309 00:16:01,001 --> 00:16:03,003 [chirrido del ratón] 310 00:16:16,516 --> 00:16:17,517 [Jane] No te preocupes. 311 00:16:18,351 --> 00:16:21,104 Hemos hecho toda la lucha podemos sobre lo que has hecho. 312 00:16:22,814 --> 00:16:23,732 Entonces, ¿qué tal? 313 00:16:25,400 --> 00:16:28,445 ¿Quieres afeitarte un poco más? de Immortus y salvar nuestras vidas? 314 00:16:29,905 --> 00:16:31,406 Me encantaría ayudarte, Jane. 315 00:16:32,199 --> 00:16:33,825 Pero realmente no puedo hacer eso. 316 00:16:34,659 --> 00:16:35,577 Mmm. 317 00:16:37,037 --> 00:16:37,954 Lo sé. 318 00:16:38,538 --> 00:16:40,373 [inhala profundamente] 319 00:16:44,252 --> 00:16:46,296 [Niles] Si hay algo más puedo hacer para ayudar... 320 00:16:49,966 --> 00:16:50,884 Se han ido todos. 321 00:16:52,093 --> 00:16:52,928 [Niles] ¿Quién? 322 00:16:53,595 --> 00:16:54,429 ¿Las personas? 323 00:16:57,641 --> 00:16:58,642 ¿Qué significa eso? 324 00:16:59,309 --> 00:17:01,311 Significa que me estoy haciendo viejo. 325 00:17:04,022 --> 00:17:05,774 Y estoy perdiendo la cabeza. 326 00:17:12,989 --> 00:17:14,199 Significa que yo... 327 00:17:15,867 --> 00:17:19,120 No puedo formar una maldita relación normal. 328 00:17:19,287 --> 00:17:22,165 fuera de estos imbéciles en esta casa. 329 00:17:22,749 --> 00:17:25,835 Y necesito resolver un rompecabezas... 330 00:17:26,795 --> 00:17:30,465 eso podría cambiar la vida que me queda. 331 00:17:32,133 --> 00:17:33,260 [inhala profundamente] 332 00:17:38,139 --> 00:17:39,140 [exhala] 333 00:17:41,059 --> 00:17:45,146 Significa que de alguna manera extraña, manera jodida, 334 00:17:46,231 --> 00:17:48,733 Quizás seas la mejor persona para ayudarme. 335 00:17:57,993 --> 00:18:00,579 [gemidos, gruñidos] ¿Dónde diablos? ¿De todos modos eres de dónde? 336 00:18:00,745 --> 00:18:02,747 [Cliff] Oh, acabo de llegar de follarte a tu mamá. 337 00:18:03,623 --> 00:18:06,876 Al parecer yo lo creo en algún momento en el futuro. 338 00:18:07,836 --> 00:18:08,753 ¿El futuro? 339 00:18:08,962 --> 00:18:10,422 Oh, mierda. 340 00:18:10,630 --> 00:18:12,090 tendremos que Limpia tus recuerdos después de esto. 341 00:18:12,257 --> 00:18:13,717 No harás tal cosa. 342 00:18:13,883 --> 00:18:16,678 El conocimiento futuro es una toxina, Niles. 343 00:18:16,845 --> 00:18:19,431 Quienes lo poseen son consumidos por él. 344 00:18:19,598 --> 00:18:21,891 [Cliff] Eso es cierto. Mis amigos y yo descubrimos un futuro. 345 00:18:22,058 --> 00:18:23,643 donde asesino colillas se han apoderado de la tierra-- 346 00:18:23,810 --> 00:18:26,187 Deja de hablar del futuro. 347 00:18:26,354 --> 00:18:28,732 -[Cliff] Lo haré, si me dejas ir. -¡No! 348 00:18:29,441 --> 00:18:30,525 Ya has hecho suficiente. 349 00:18:30,900 --> 00:18:34,112 [Cliff] No, no lo he hecho. Hay vidas que dependen de mí, Niles. 350 00:18:34,529 --> 00:18:36,573 Personas que algún día amarás. 351 00:18:36,740 --> 00:18:39,242 Ah, claro. Amigos, como ustedes. 352 00:18:39,409 --> 00:18:41,036 [Cliff] Sé que piensas que soy tu enemigo. 353 00:18:41,369 --> 00:18:42,662 Y estamos seguros de que no somos amigos. 354 00:18:42,871 --> 00:18:44,456 Pero ahora te entiendo. 355 00:18:44,623 --> 00:18:46,958 Quieres vivir un día más que tu hija, ¿verdad? 356 00:18:48,710 --> 00:18:50,337 [Cliff] Bueno, tengo un nieto, Rory. 357 00:18:51,171 --> 00:18:52,922 Todo lo que quiero es más tiempo con él también. 358 00:18:53,673 --> 00:18:56,343 No pido mucho, unas migajas. 359 00:18:56,801 --> 00:18:59,095 Eso es lo mínimo que puedes hacer por mí. 360 00:18:59,262 --> 00:19:00,472 Me debes eso. 361 00:19:03,350 --> 00:19:05,393 Sé lo que estás pensando. [se ríe suavemente] 362 00:19:06,394 --> 00:19:07,687 Este robot es antiguo. 363 00:19:08,647 --> 00:19:10,565 Tengo mejor hardware en mi habitación. 364 00:19:10,649 --> 00:19:14,944 [inhala] Pero el Sr. Invencible es por qué estamos todos aquí. 365 00:19:15,945 --> 00:19:17,364 Porque antes de que puedas volar... 366 00:19:19,616 --> 00:19:21,618 primero debes aprender a gatear. 367 00:19:23,286 --> 00:19:24,788 Creo que es lindo. 368 00:19:25,205 --> 00:19:27,207 Bueno, el Sr. Invencible tal vez no parece mucho... 369 00:19:27,290 --> 00:19:28,625 [zumbido del robot] 370 00:19:28,708 --> 00:19:30,168 Pero seguro que te sorprenderá. 371 00:19:30,669 --> 00:19:32,295 [Vic, distorsionado] SOS, por favor responde. 372 00:19:32,671 --> 00:19:34,297 SOS, por favor responde. 373 00:19:35,507 --> 00:19:36,633 ¿Alguien puede oírme? 374 00:19:37,634 --> 00:19:38,551 LLAMADA DE SOCORRO. 375 00:19:42,055 --> 00:19:42,889 ¿Víctima? 376 00:19:44,224 --> 00:19:45,058 ¿Deric? 377 00:19:46,351 --> 00:19:47,185 ¿Me estás jodiendo? 378 00:19:47,811 --> 00:19:49,104 [todos ríen] 379 00:19:49,187 --> 00:19:50,730 Oye, estás en 380 00:19:50,897 --> 00:19:52,524 -Teléfono con altavoz. -¿Qué? 381 00:19:53,650 --> 00:19:55,360 Mira, yo... necesito ayuda. Estoy estancado. 382 00:19:55,902 --> 00:19:57,028 Estoy en la corriente del tiempo. 383 00:20:08,164 --> 00:20:10,166 [chirrido del ratón] 384 00:20:18,591 --> 00:20:20,176 [silbido] 385 00:20:25,181 --> 00:20:26,808 [silbido] 386 00:20:34,983 --> 00:20:37,694 -[en voz baja] Ahí lo tienes. -[silbido] 387 00:20:40,488 --> 00:20:41,990 [Madame Rouge gruñe] 388 00:20:43,032 --> 00:20:43,867 [clics de la grapadora] 389 00:20:45,076 --> 00:20:47,370 Bueno, una especie de esperanza que duele. 390 00:20:53,501 --> 00:20:54,711 [llamando a la puerta] 391 00:20:55,462 --> 00:20:56,588 [continúan los golpes] 392 00:21:02,135 --> 00:21:05,013 Doctor Caulder. Lamento asustarte. I... 393 00:21:05,346 --> 00:21:06,639 Llamé y no hubo respuesta. 394 00:21:06,806 --> 00:21:09,184 Así que supuse que podría simplemente entra y déjalos. 395 00:21:09,559 --> 00:21:11,144 Bien. Déjalos y vete. 396 00:21:11,352 --> 00:21:14,856 Si, bueno, tengo más candidatos. para tu proyecto Immortus. 397 00:21:18,777 --> 00:21:19,694 Entrégalos aquí. 398 00:21:27,827 --> 00:21:29,245 [Chasquea la lengua] Sí, bueno, um... 399 00:21:32,415 --> 00:21:33,249 Ir. 400 00:21:33,583 --> 00:21:34,834 Perdón por interrumpir de nuevo. 401 00:21:36,836 --> 00:21:38,379 En realidad, ya sabes, eso no es todo. 402 00:21:38,546 --> 00:21:40,089 Yo... [inhala profundamente] 403 00:21:40,173 --> 00:21:42,926 Sé que no piensas mucho de mí o... o de mis métodos, 404 00:21:43,092 --> 00:21:44,928 pero quiero que sepas que yo... 405 00:21:45,553 --> 00:21:49,474 [suspiro] Respeto tu trabajo, y yo... 406 00:21:49,641 --> 00:21:52,769 Realmente creo que sería un gran activo para usted. 407 00:21:52,936 --> 00:21:53,770 Sra. De Mille... 408 00:21:53,937 --> 00:21:55,647 Si tan solo alguien lo hiciera solo llévame un volante, 409 00:21:55,814 --> 00:21:58,483 y siempre te vendría bien un aliado... 410 00:21:58,650 --> 00:21:59,818 ¡Sra. De Mille! 411 00:22:02,529 --> 00:22:04,364 Te he echado el ojo desde hace algún tiempo. 412 00:22:05,240 --> 00:22:07,867 He observado tu ambición. 413 00:22:08,827 --> 00:22:10,745 Tu determinación. 414 00:22:12,997 --> 00:22:15,041 Y tu capacidad de compromiso. 415 00:22:15,458 --> 00:22:19,295 ¿Y cuáles son esas concesiones? le has hecho a tu personaje. 416 00:22:20,588 --> 00:22:24,050 Es mi opinión que eres simplemente 417 00:22:24,759 --> 00:22:27,887 no está hecho para la Oficina. 418 00:22:34,310 --> 00:22:35,144 Bueno... 419 00:22:37,772 --> 00:22:39,023 Eso es... 420 00:22:39,482 --> 00:22:42,026 Hay mucho que digerir, así que... 421 00:22:44,612 --> 00:22:46,573 -Me veré fuera. -Mmm. 422 00:22:49,909 --> 00:22:51,035 [gemidos] 423 00:22:59,502 --> 00:23:00,879 [exhala profundamente] 424 00:23:00,962 --> 00:23:02,964 [Niles respira con dificultad] 425 00:23:07,510 --> 00:23:09,512 -[alarma a todo volumen] -[chirrido del ratón] 426 00:23:18,021 --> 00:23:20,523 sabia que habia algo raro en ti. 427 00:23:28,031 --> 00:23:29,198 [Larry] Gracias por esto. 428 00:23:31,993 --> 00:23:35,663 [voz haciendo eco] ¿Es de mi parte? 429 00:23:36,039 --> 00:23:38,458 [Larry] Sí, es cierto. Es nuestro Keeg. 430 00:23:40,418 --> 00:23:42,587 Sabes, tal vez puedas ayudarnos. 431 00:23:43,713 --> 00:23:46,466 [voz haciendo eco] ¿Quieres mi ayuda? 432 00:23:46,883 --> 00:23:49,802 [Larry] Sé que morir no debería ser tan importante. 433 00:23:49,969 --> 00:23:51,429 Lo he hecho un siglo, ¿verdad? 434 00:23:52,096 --> 00:23:54,098 Pero la cuestión es que ahora tengo a Keeg. 435 00:23:54,891 --> 00:23:58,061 Y he estado preocupado por ¿Quién cuidará de él después de que me vaya? 436 00:23:58,978 --> 00:23:59,979 Estoy pensando... 437 00:24:01,481 --> 00:24:02,523 tal vez puedas ser tú. 438 00:24:04,984 --> 00:24:06,778 Yo... sé que estaría a salvo contigo. 439 00:24:07,528 --> 00:24:11,240 Y tal vez podrías enseñarle cosas sobre sí mismo que nunca pude. 440 00:24:13,534 --> 00:24:15,703 -No. -[Larry] Ah. 441 00:24:15,787 --> 00:24:17,705 ¿No escuchaste la parte? donde dije que me estoy muriendo? 442 00:24:18,289 --> 00:24:19,582 Este Larry... 443 00:24:20,500 --> 00:24:22,752 No estoy listo para dos. 444 00:24:24,295 --> 00:24:27,173 -Lo siento. -[Larry] ¿Lo sientes? 445 00:24:27,382 --> 00:24:29,175 Ni siquiera se supone que deba estar aquí. 446 00:24:29,550 --> 00:24:31,928 Tengo la misión de salvar a Rita. y lo estoy tirando 447 00:24:32,095 --> 00:24:33,846 para pedirle ayuda para salvar a nuestro hijo. 448 00:24:34,013 --> 00:24:35,390 ¿Y lo sientes? 449 00:24:35,723 --> 00:24:37,684 ¿Tienes alguna idea de lo que has hecho? 450 00:24:38,309 --> 00:24:40,019 No estaba enojado contigo porque te fuiste. 451 00:24:41,145 --> 00:24:45,608 Es porque me diste una segunda oportunidad en la paternidad y ha sido hermoso. 452 00:24:46,442 --> 00:24:49,070 Pero ahora es lo más cosa dolorosa que he experimentado, 453 00:24:49,237 --> 00:24:50,822 porque todo es en vano. 454 00:24:51,239 --> 00:24:54,367 Me estoy muriendo, ¡Y no puedo cuidar a mi hijo! 455 00:24:56,703 --> 00:24:57,620 [voz haciendo eco] Keeg... 456 00:24:58,329 --> 00:24:59,998 estará bien. 457 00:25:00,456 --> 00:25:01,749 [Larry] No lo sabes. Él... él es... 458 00:25:02,125 --> 00:25:04,293 Él no es tan fuerte como tú. Él se preocupa... 459 00:25:04,961 --> 00:25:06,254 ¿Por qué preocuparse? 460 00:25:06,421 --> 00:25:09,132 Porque hay una gran posibilidad Ese Keeg es lo que me mata. 461 00:25:11,968 --> 00:25:12,802 ¿Matar? 462 00:25:13,094 --> 00:25:14,804 [Larry gruñe] 463 00:25:15,221 --> 00:25:17,015 Sí. Bien. Ustedes dos hablen. 464 00:25:20,518 --> 00:25:21,853 [Jane] ¿Qué es esa mierda? 465 00:25:22,812 --> 00:25:24,814 [Niles] Es una poción preparada. por un amigo. 466 00:25:25,690 --> 00:25:27,442 Se supone que borra recuerdos. 467 00:25:27,859 --> 00:25:29,152 ¿Vas a olvidar esto? 468 00:25:29,944 --> 00:25:33,239 Al parecer, el conocimiento del futuro. Es más venenoso que esta mierda. 469 00:25:34,699 --> 00:25:37,076 Bueno, tal vez quieras sírvete un doble, 470 00:25:37,618 --> 00:25:39,245 porque tengo una pregunta para ti. 471 00:25:39,412 --> 00:25:40,997 Bueno, ¿por qué no me preguntas a mí de tu tiempo? 472 00:25:41,330 --> 00:25:42,582 Porque ya no estás. 473 00:25:48,337 --> 00:25:49,922 [suspira] Ya veo. 474 00:26:02,685 --> 00:26:04,520 ¿Por qué tuvimos tantas sesiones? 475 00:26:04,771 --> 00:26:06,481 ¿Cuando supiste que era una causa perdida? 476 00:26:07,857 --> 00:26:09,692 ¿Por qué diablos pensarías eso? 477 00:26:10,068 --> 00:26:13,029 Porque sé que hay una habitación con una docena de cerraduras en la puerta 478 00:26:13,196 --> 00:26:15,323 esperándome en la casa de Josh Clay. 479 00:26:16,407 --> 00:26:18,493 Para sus peores escenarios. 480 00:26:18,910 --> 00:26:22,789 Entonces tengo que asumir No tienes grandes esperanzas en mí. 481 00:26:24,123 --> 00:26:26,959 Es sólo que a veces estás Es muy difícil de alcanzar, Jane. 482 00:26:27,668 --> 00:26:29,504 Tu atadura es tan delgada. 483 00:26:30,088 --> 00:26:31,464 Entonces, ¿por qué sigues intentándolo? 484 00:26:32,090 --> 00:26:33,382 ¿Por qué lo intentas ahora? 485 00:26:34,675 --> 00:26:35,843 Porque soy tu amigo. 486 00:26:36,135 --> 00:26:37,345 ¿Honestamente crees eso? 487 00:26:37,553 --> 00:26:38,471 Sí. 488 00:26:38,930 --> 00:26:40,973 Soy tu increíblemente... 489 00:26:41,891 --> 00:26:43,101 imperfecto... 490 00:26:43,976 --> 00:26:44,894 amigo. 491 00:26:48,064 --> 00:26:49,023 ¿Qué pasa contigo? 492 00:26:49,440 --> 00:26:51,109 ¿Sigues pensando que eres una causa perdida? 493 00:26:52,693 --> 00:26:53,694 [Jane solloza] 494 00:26:54,779 --> 00:26:56,948 Seguro que así se ve. 495 00:26:58,366 --> 00:27:00,118 No puedo encontrar a Kay y los demás. 496 00:27:00,284 --> 00:27:02,787 sin resolver algunos maldito rompecabezas, 497 00:27:03,121 --> 00:27:04,956 y conseguir mi nuevo propósito. 498 00:27:05,373 --> 00:27:07,500 Bueno, podría ayudarte con eso. Soy bastante bueno con los rompecabezas. 499 00:27:07,667 --> 00:27:10,670 No, no es así. Tengo que decir algo para solucionarlo. 500 00:27:11,838 --> 00:27:13,297 Y no sé qué es eso. 501 00:27:13,840 --> 00:27:17,093 O tal vez sí lo sabes qué decir pero no quiero. 502 00:27:20,513 --> 00:27:21,430 Tal vez. 503 00:27:24,267 --> 00:27:26,102 ¿Qué es lo que quieres entonces? 504 00:27:26,811 --> 00:27:27,854 [Jane inhala profundamente] 505 00:27:28,521 --> 00:27:29,438 Paz. 506 00:27:35,111 --> 00:27:36,737 ¿Hay algo de malo en eso? 507 00:27:39,532 --> 00:27:40,366 No. 508 00:27:40,575 --> 00:27:42,827 Es sólo que... [suspiros] 509 00:27:43,744 --> 00:27:46,789 Hasta ahora, tu propósito Siempre ha sido sobrevivir. 510 00:27:48,291 --> 00:27:52,920 Lo que significa que tengo miedo que nunca encontrarás la paz absoluta. 511 00:28:01,053 --> 00:28:01,971 Nos hemos quedado sin papel de aluminio. 512 00:28:02,847 --> 00:28:03,681 ¡Maldición! 513 00:28:04,390 --> 00:28:06,934 [Vic] Mira, no necesitas para reconstruir la cápsula. 514 00:28:07,101 --> 00:28:09,645 Para encontrar su solución, necesitamos para comprender completamente su condición. 515 00:28:09,812 --> 00:28:12,899 Este no es el Apolo 13. Tengo aire y potencia. 516 00:28:13,107 --> 00:28:14,442 Sólo necesito una salida. 517 00:28:14,609 --> 00:28:15,651 No se equivoca. 518 00:28:16,319 --> 00:28:18,196 Joy, ¿me dejarás tener esto? 519 00:28:18,571 --> 00:28:19,739 [Vic] Olvídate de la cápsula. 520 00:28:19,906 --> 00:28:22,241 Mira, imagina que estoy en un pasillo. con un millón de puertas. 521 00:28:22,783 --> 00:28:24,285 Sólo necesito abrir el correcto. 522 00:28:24,535 --> 00:28:27,872 Eso es lo que he estado diciendo. Los portales tienen que ver con la probabilidad. 523 00:28:29,749 --> 00:28:30,791 Este chico parece inteligente. 524 00:28:31,667 --> 00:28:32,919 No puedo creer de todo las puertas que toqué, 525 00:28:33,085 --> 00:28:34,170 ustedes fueron los que respondieron. 526 00:28:34,337 --> 00:28:35,296 [Deric] Gracias al Sr. Invencible. 527 00:28:35,713 --> 00:28:36,964 Está vinculado a su sistema de comunicaciones. 528 00:28:38,716 --> 00:28:39,634 ¿Él es? 529 00:28:41,636 --> 00:28:43,721 ¿Cómo lo sabe este niño? ¿Cómo calcular los portales de tiempo? 530 00:28:45,056 --> 00:28:46,224 [Deric] Eh... 531 00:28:48,643 --> 00:28:49,477 Tú. 532 00:28:50,269 --> 00:28:51,395 Tú les enseñaste Vic. 533 00:28:52,688 --> 00:28:54,565 Querías ser un héroe de una manera nueva. 534 00:28:55,441 --> 00:28:56,609 y estoy sentado aquí mirándolo. 535 00:28:57,485 --> 00:28:58,986 Estoy hablando del futuro. 536 00:28:59,278 --> 00:29:00,404 [chasquido del teclado] 537 00:29:04,325 --> 00:29:05,743 Estás hablando de tu futuro. 538 00:29:06,118 --> 00:29:07,370 [Vic suspira] 539 00:29:10,790 --> 00:29:12,333 ¿Cómo sucede esto? ¿Qué debo hacer? 540 00:29:12,500 --> 00:29:13,334 [Deric] ¿Qué tal 541 00:29:13,501 --> 00:29:17,255 Nos enfocamos en llevarte al presente. y dejar que el futuro se cuide solo. 542 00:29:17,546 --> 00:29:18,631 [Vic suspira] 543 00:29:20,049 --> 00:29:21,050 [exhala] Está bien. 544 00:29:22,218 --> 00:29:23,261 [gruñidos] Ahí tienes. 545 00:29:23,427 --> 00:29:24,804 [Acantilado] Sinceramente espero 546 00:29:24,887 --> 00:29:26,138 -Eso duele muchísimo. -[Kipling gime] 547 00:29:26,764 --> 00:29:29,433 Desaparezcamos. Estoy recuperando la sobriedad. 548 00:29:32,478 --> 00:29:34,272 lo siento por lo que sea te ha pasado. 549 00:29:35,189 --> 00:29:36,440 Por lo que pueda... 550 00:29:37,525 --> 00:29:38,985 puede o no hacerte. 551 00:29:40,027 --> 00:29:42,071 Pero todavía no soy ese hombre. 552 00:29:43,030 --> 00:29:44,323 Y si me convierto en él... 553 00:29:45,324 --> 00:29:46,158 entonces... 554 00:29:48,119 --> 00:29:50,329 cruzaremos ese puente cuando lleguemos a ello. 555 00:29:51,497 --> 00:29:52,873 -Vamos. -[comentarios sobre megáfono] 556 00:29:52,957 --> 00:29:54,458 [hombre en megáfono] Dr. Niles Caulder. 557 00:29:54,709 --> 00:29:57,253 Estos son Ernst y Wilhelm Bischoff. 558 00:29:57,461 --> 00:30:00,673 Asistente de Koblers al Dr. Heinrich Von Fuchs. 559 00:30:00,840 --> 00:30:04,677 Si devuelves el artefacto, Te ejecutaremos rápidamente. 560 00:30:04,844 --> 00:30:06,846 [Acantilado] Noticias de última hora. Los nazis están aquí. 561 00:30:07,638 --> 00:30:08,764 ¿Qué carajo estás haciendo? 562 00:30:10,349 --> 00:30:14,353 Me dijeron, en términos muy claros, para no involucrarse. 563 00:30:14,520 --> 00:30:17,690 Nadie te apoya más que yo. 564 00:30:18,190 --> 00:30:20,192 [Cliff] Entonces, siempre has sido una polla enorme. 565 00:30:20,276 --> 00:30:23,029 Mira, todo está bien. 566 00:30:24,780 --> 00:30:25,656 Están mintiendo. 567 00:30:26,574 --> 00:30:27,616 Destruí su armería 568 00:30:27,783 --> 00:30:29,243 -después de que robé el collar. -[hombres gritando] 569 00:30:29,410 --> 00:30:30,870 [hombre gritando] 570 00:30:30,953 --> 00:30:31,787 [Cliff] ¿Qué carajo? 571 00:30:32,246 --> 00:30:35,666 Kipling, por el amor de la bolsa de pelotas de Churchill... 572 00:30:35,958 --> 00:30:37,585 ¡Descongelame! 573 00:30:38,169 --> 00:30:40,796 -Bien, a la mierda. ¡Yortaw! -[Acantilado gruñendo] 574 00:30:41,255 --> 00:30:43,090 ¡Hijo de puta! 575 00:30:45,009 --> 00:30:46,385 Oh, ¿hachas? 576 00:30:46,677 --> 00:30:48,804 ¿Eso es lo mejor que pudiste hacer? Hal 577 00:30:49,221 --> 00:30:52,808 Está bien, veamos cómo hacen vuestras hachas contra mi Goliat. 578 00:30:53,059 --> 00:30:55,144 [Cliff] Oh, ahora somos amigos. 579 00:30:55,227 --> 00:30:56,645 [zumbido eléctrico] 580 00:30:57,313 --> 00:30:58,606 Muy bien, estás despierto. 581 00:30:59,023 --> 00:31:00,232 Quítales la cabeza. 582 00:31:00,441 --> 00:31:02,943 [Cliff] Sí, aquí está la cuestión. Me creaste con una debilidad. 583 00:31:03,110 --> 00:31:04,028 Electricidad. 584 00:31:04,278 --> 00:31:05,946 -¿Cómo es eso? -[Cliff] Soy un cerebro, 585 00:31:06,113 --> 00:31:08,532 en líquido, rodeado de metal. 586 00:31:09,325 --> 00:31:11,994 No me mires así. Tú creaste mi trasero. 587 00:31:12,161 --> 00:31:14,830 Ahora me quieres ¿Asumir dos ejes eléctricos? 588 00:31:14,997 --> 00:31:16,332 [Niles] ¡Bien! 1 de mayo? 589 00:31:18,459 --> 00:31:19,377 Gracias. 590 00:31:20,294 --> 00:31:22,296 [hombre 1 gritando] 591 00:31:23,506 --> 00:31:25,466 ¿Qué tal un hacha eléctrica? 592 00:31:25,716 --> 00:31:26,592 [hombre 2] ¿Más bruto? 593 00:31:27,009 --> 00:31:28,094 ¿Más brusco? 594 00:31:28,594 --> 00:31:29,553 [Acantilado] ¡Bien! 595 00:31:30,888 --> 00:31:32,306 [gruñidos] 596 00:31:33,474 --> 00:31:34,350 [hombre 2 gritando] 597 00:31:36,894 --> 00:31:37,853 ¡Maldito infierno! 598 00:31:38,979 --> 00:31:40,564 ¿Viste eso? 599 00:31:40,731 --> 00:31:42,233 [Acantilado gime] 600 00:31:42,983 --> 00:31:45,236 Maldita sea. ¡Estoy atascado! 601 00:31:47,029 --> 00:31:48,781 No lo volviste a congelar, ¿verdad? 602 00:31:49,657 --> 00:31:52,034 [Cliff] Sí, como dije, Parkinson. 603 00:31:52,493 --> 00:31:53,577 Sucede. 604 00:31:53,994 --> 00:31:54,995 -[crujido] -[Cliff] Oh, espera, espera, espera. 605 00:31:55,079 --> 00:31:57,373 ¡Oh, mierda! ¡Vaya! 606 00:31:57,998 --> 00:31:58,999 [gemidos] 607 00:31:59,083 --> 00:32:00,751 [chirrido del ratón] 608 00:32:00,835 --> 00:32:02,878 ¿Cuánto tiempo vas a Sigue así el juego, ¿eh? 609 00:32:03,421 --> 00:32:04,713 Sé que eres un cambiaformas. 610 00:32:05,631 --> 00:32:09,343 Está bien, te sacaré. y vas a hablar conmigo. 611 00:32:09,510 --> 00:32:13,180 Y si intentas algo, Haré que los guardias se ocupen de ti. 612 00:32:13,848 --> 00:32:14,682 ¿Bueno? 613 00:32:15,391 --> 00:32:16,225 Bueno. 614 00:32:16,308 --> 00:32:18,310 [chirrido del ratón] 615 00:32:25,985 --> 00:32:26,902 Ahora... 616 00:32:28,320 --> 00:32:30,156 Muéstrame quién eres realmente. 617 00:32:31,115 --> 00:32:32,491 [chirriando] 618 00:32:39,999 --> 00:32:41,542 -Lindo. -¿Lindo? 619 00:32:42,001 --> 00:32:43,794 ¿Cómo es que no estás jodidamente alucinado? 620 00:32:43,961 --> 00:32:45,963 Soy tú, maldito idiota. 621 00:32:46,297 --> 00:32:48,340 Reconozco a un estafador cuando lo veo. 622 00:32:48,883 --> 00:32:51,177 ¿O pensaste? Me sorprendería mucho esto 623 00:32:51,677 --> 00:32:53,721 versión extrañamente vestida de mí mismo 624 00:32:53,888 --> 00:32:56,849 ¿Que me dejarías caer? Yo inventé esa obra. 625 00:32:57,016 --> 00:32:57,850 Lo sé. 626 00:32:58,017 --> 00:33:01,812 Porque yo inventé esa obra. Porque yo soy tú. 627 00:33:03,147 --> 00:33:04,815 -Pruébalo. -¿Cómo? 628 00:33:05,691 --> 00:33:08,235 No hemos confiado en un alma desde que teníamos 14 años. 629 00:33:08,861 --> 00:33:09,778 ¿Recuerdas? 630 00:33:10,946 --> 00:33:12,573 Nuestros padres lideraron la turba. 631 00:33:13,157 --> 00:33:16,452 Nos persiguió fuera de la ciudad porque revelamos nuestras habilidades. 632 00:33:20,164 --> 00:33:22,249 Lo siento. Tuve que hacerlo. 633 00:33:26,962 --> 00:33:29,089 [Acantilado] Sí, sí. Esa es la cuestión. 634 00:33:29,340 --> 00:33:31,800 Ya casi llegamos, muchachos. Puedo sentirlo. 635 00:33:32,051 --> 00:33:33,427 Sólo un poco más de esfuerzo. 636 00:33:33,594 --> 00:33:35,429 -¡Vamos, empuja! -Estoy empujando. Tu empujas. 637 00:33:35,513 --> 00:33:36,514 [ambos gruñendo] 638 00:33:36,889 --> 00:33:38,516 [ambos esforzándose] 639 00:33:39,934 --> 00:33:41,393 [Acantilado gruñendo] 640 00:33:45,356 --> 00:33:46,440 ¡Auge! 641 00:33:46,524 --> 00:33:50,027 Si soy el hombre que te construye, Entonces soy un maldito genio. 642 00:33:50,653 --> 00:33:53,113 No. Eres un monstruo. 643 00:33:54,198 --> 00:33:56,158 [hombre 2 gritando] 644 00:33:56,242 --> 00:33:57,076 [Cliff] ¡Jefe, cuidado! 645 00:33:58,077 --> 00:33:59,370 [huesos crujiendo] 646 00:34:00,246 --> 00:34:01,080 Niles! 647 00:34:02,248 --> 00:34:03,374 Perdóname, Bunbury. 648 00:34:06,377 --> 00:34:07,628 [silbido] 649 00:34:09,588 --> 00:34:11,632 -[hombre 2 gimiendo, ahogándose] -[ruidos metálicos] 650 00:34:13,425 --> 00:34:14,510 [hombre 2 jadeando] 651 00:34:14,593 --> 00:34:15,594 [gruñidos] 652 00:34:18,514 --> 00:34:21,433 -[Cliff] ¿Jefe? -[Niles gime] 653 00:34:23,394 --> 00:34:24,687 Entonces... 654 00:34:25,896 --> 00:34:27,523 ¿Eres yo del futuro? 655 00:34:27,690 --> 00:34:31,694 si, vine para el artefacto Immortus de Caulder. 656 00:34:32,236 --> 00:34:33,153 ¿Por qué? ¿Qué hace? 657 00:34:33,320 --> 00:34:34,863 ¿Para nosotros? Nada. 658 00:34:35,030 --> 00:34:37,324 Pero mis amigos lo necesitan, y... 659 00:34:37,491 --> 00:34:38,325 Los necesito. 660 00:34:38,617 --> 00:34:40,703 Bueno, viaje en el tiempo a Ant Farm. 661 00:34:41,370 --> 00:34:43,163 es un gran riesgo de tomar para tus amigos. 662 00:34:43,330 --> 00:34:44,999 Bueno, me ayudan a ser una mejor persona. 663 00:34:45,374 --> 00:34:47,418 ¿Y por qué tendríamos que ser mejores? 664 00:34:53,257 --> 00:34:55,342 Porque he pasado toda mi existencia 665 00:34:55,509 --> 00:34:58,053 tratando de deshacer toda la mierda horrible que hemos hecho. 666 00:34:58,846 --> 00:35:00,598 Sé que quieres creer que eres bueno. 667 00:35:00,848 --> 00:35:04,059 quieres poder Para que puedas cambiar el mundo. 668 00:35:04,935 --> 00:35:07,896 Pero éste no es el camino. La Oficina no es el camino. 669 00:35:09,523 --> 00:35:12,818 [risas] Pero eso es solo tu opinion no? 670 00:35:13,235 --> 00:35:15,738 Porque yo no soy tú. 671 00:35:16,405 --> 00:35:17,406 Aún no. 672 00:35:17,990 --> 00:35:19,575 Estoy seguro de que crees que eres bueno, 673 00:35:19,950 --> 00:35:23,245 porque te has convertido un maestro en el engaño. 674 00:35:23,829 --> 00:35:25,581 quiero decir, incluso has logrado engañarte a ti mismo 675 00:35:25,664 --> 00:35:27,750 en cuanto a tus nobles intenciones. 676 00:35:29,335 --> 00:35:31,170 -Eso no es cierto. -Pero sé que lo es, 677 00:35:31,837 --> 00:35:35,758 porque estoy trabajando duro aquí y todavía no soy mejor que tú. 678 00:35:36,425 --> 00:35:37,509 Y ahora lo sé... 679 00:35:38,594 --> 00:35:39,470 no cambiaremos. 680 00:35:41,180 --> 00:35:42,222 No hasta que sea demasiado tarde. 681 00:35:42,973 --> 00:35:46,602 [inhala bruscamente] Soy una buena persona, maldita perra. 682 00:35:47,019 --> 00:35:49,396 No, no lo eres. 683 00:35:49,813 --> 00:35:51,815 [ambos gruñendo] 684 00:35:55,611 --> 00:35:56,570 [Vic] ¿Cómo estamos, Detroiticons? 685 00:35:56,737 --> 00:35:57,571 [Deric] Trabajando duro, Vic. 686 00:35:57,905 --> 00:35:58,822 No te preocupes. 687 00:35:59,114 --> 00:36:00,282 Estos niños son unos genios. 688 00:36:00,741 --> 00:36:02,368 - Lo tengo. [suspiros] -¡Ay, gracias a Dios! 689 00:36:02,534 --> 00:36:05,162 Oh, lo juro, estaba seguro estábamos jodidos. 690 00:36:06,205 --> 00:36:07,039 Entonces, ¿dónde está el portal? 691 00:36:07,247 --> 00:36:08,415 Exactamente de dónde vienes. 692 00:36:08,582 --> 00:36:10,459 No, eso no puede ser correcto. La cuadrícula ya está revisada allí. 693 00:36:10,626 --> 00:36:11,794 Hay una puerta trasera. 694 00:36:12,211 --> 00:36:13,045 ¿Una puerta trasera? 695 00:36:13,545 --> 00:36:15,422 El señor Stone puede hacerlo. El portal estará allí. 696 00:36:17,591 --> 00:36:18,717 ¿Cómo puede este niño estar tan seguro? 697 00:36:18,884 --> 00:36:19,718 [Alegría] Porque son matemáticas. 698 00:36:19,885 --> 00:36:21,261 He realizado los cálculos. 699 00:36:21,470 --> 00:36:22,388 [Vic] También lo ha hecho Grid. 700 00:36:23,013 --> 00:36:26,350 Sí, pero tu versión de Grid no tiene los datos que tiene nuestra configuración. 701 00:36:26,600 --> 00:36:28,227 [Joy] Escucha, si quieres perder el tiempo 702 00:36:28,394 --> 00:36:29,937 y revisa mi trabajo, sé mi invitado. 703 00:36:30,020 --> 00:36:31,563 Espera, espera. Alegría. 704 00:36:32,189 --> 00:36:33,107 Confiamos en ti. 705 00:36:33,732 --> 00:36:34,566 Vic, 706 00:36:34,733 --> 00:36:36,652 ¿Podemos transmitir las coordenadas? en una actualización de Grid? 707 00:36:38,112 --> 00:36:39,071 Haz lo que tengas que hacer. 708 00:36:40,781 --> 00:36:41,907 [la puerta se abre] 709 00:36:43,283 --> 00:36:44,493 [la puerta se cierra] 710 00:36:50,040 --> 00:36:51,083 ¿Qué me perdí? 711 00:36:51,542 --> 00:36:53,961 [Alegría] Te estamos salvando de la corriente del tiempo. 712 00:36:54,294 --> 00:36:55,421 Aunque tienes tus dudas. 713 00:36:55,713 --> 00:36:56,880 -[teclado] -[se ríe suavemente] 714 00:36:58,632 --> 00:37:00,300 Funcionará. [suspiros] 715 00:37:03,220 --> 00:37:04,221 Revisé su trabajo. 716 00:37:06,223 --> 00:37:07,725 [Cuadrícula] He recibido nuevas coordenadas. 717 00:37:07,891 --> 00:37:09,268 Parece haber un portal 718 00:37:09,435 --> 00:37:11,603 en el mismo lugar desde donde entramos en la corriente del tiempo. 719 00:37:15,315 --> 00:37:16,859 [La víctima respira con dificultad] 720 00:37:16,942 --> 00:37:19,361 Grid, recuerda los nudillos. 721 00:37:20,904 --> 00:37:22,281 [ambos gruñendo] 722 00:37:22,740 --> 00:37:24,867 No, no merezco esto. Estoy bien. 723 00:37:25,033 --> 00:37:26,952 ¿Bien? ¿Estas bien? 724 00:37:29,079 --> 00:37:30,789 -[gritos] -[gruñidos] 725 00:37:31,457 --> 00:37:33,125 ¡Somos la maldita arma! 726 00:37:33,208 --> 00:37:35,085 [gruñidos] 727 00:37:39,840 --> 00:37:43,051 Por favor, ¿por qué? ¿Por qué? Por favor, ¿por qué? 728 00:37:43,385 --> 00:37:45,721 ¡Porque nos odio! 729 00:37:46,346 --> 00:37:47,973 [gritando] 730 00:37:49,183 --> 00:37:51,185 [jadeando] 731 00:37:53,145 --> 00:37:54,188 [Acantilado] ¡Dios mío! Ay dios mío. 732 00:37:54,563 --> 00:37:57,941 ¡Ay dios mío! ¡No! Jefe, hábleme. 733 00:37:58,734 --> 00:38:00,152 No puedo sentir mis piernas. 734 00:38:00,903 --> 00:38:02,613 Agárrate fuerte, Caulder. 735 00:38:02,821 --> 00:38:04,364 Nos sacaré de aquí y conseguirte ayuda. 736 00:38:04,531 --> 00:38:07,659 [Cliff] No puedo... No. Esto no está sucediendo ahora. 737 00:38:07,743 --> 00:38:09,495 -[clics más ligeros] -Esto no puede ser culpa mía. 738 00:38:10,496 --> 00:38:12,748 ¡Por favor! Esto no es justo. 739 00:38:12,956 --> 00:38:15,292 yo no soy el indicado quien te rompió la maldita espalda. 740 00:38:17,586 --> 00:38:18,629 Eres... 741 00:38:20,380 --> 00:38:22,549 bastante magnífico. 742 00:38:23,967 --> 00:38:24,885 [Acantilado] Lo siento. 743 00:38:28,347 --> 00:38:30,265 [Niles exhala] 744 00:38:38,982 --> 00:38:40,234 [Niles suspira] 745 00:38:43,362 --> 00:38:45,364 [Niles gime] 746 00:38:49,159 --> 00:38:52,621 lo he visto y hecho Alguna maldad en mi vida. 747 00:38:52,871 --> 00:38:55,916 Pero tomando longevidad de un moribundo, que... 748 00:38:57,042 --> 00:38:58,627 es una verdadera putada. 749 00:38:59,169 --> 00:39:01,463 Quiero decir, como dijiste, él te debe, ¿verdad? 750 00:39:02,172 --> 00:39:05,217 Así que supongo que ahora estás a mano. 751 00:39:08,512 --> 00:39:10,180 [Cliff llora] Vas a limpiar su recuerdo de esto, ¿verdad? 752 00:39:10,514 --> 00:39:11,598 ¿Borrar su memoria? 753 00:39:12,808 --> 00:39:13,851 Está muriendo. 754 00:39:17,229 --> 00:39:19,106 [Acantilado gritando] ¿Por qué todo depende de mí? 755 00:39:19,356 --> 00:39:22,693 Todos los demás llegan a Navega por la vida, completamente amoral. 756 00:39:22,860 --> 00:39:23,861 ¿Qué hay de mí? 757 00:39:24,069 --> 00:39:27,030 ¿Por qué tengo que ser? ¿torturado por todo? 758 00:39:28,448 --> 00:39:30,117 [Niles gime suavemente] 759 00:39:56,435 --> 00:39:58,478 -[silbido del portal] -[Cliff gruñe] 760 00:40:01,481 --> 00:40:03,108 [Larry] Oye, ya sabes, Odio ser insistente, 761 00:40:03,191 --> 00:40:04,568 pero estamos un poco atrasados. 762 00:40:05,903 --> 00:40:07,154 [gruñidos] 763 00:40:12,659 --> 00:40:14,077 Sí, lo sé. [suspiros] 764 00:40:14,161 --> 00:40:16,121 él piensa que va para tirarme al sol. 765 00:40:16,663 --> 00:40:19,917 [voz haciendo eco] No, esto es diferente. 766 00:40:21,209 --> 00:40:22,544 No la muerte. 767 00:40:23,337 --> 00:40:26,006 -Nueva vida. -[Larry] ¿Nueva vida? 768 00:40:26,548 --> 00:40:28,091 Yo... ¿me convierto en nueva vida? 769 00:40:28,884 --> 00:40:29,843 ¿Al sol? 770 00:40:30,093 --> 00:40:34,514 ¿Qué... estás tratando de decirme? ¿Que nos convertimos en un puto sol? 771 00:40:39,227 --> 00:40:42,105 Espera, ¿qué significa eso? Bien, ¿por qué haríamos eso? 772 00:40:46,360 --> 00:40:47,235 Oye, respóndeme. 773 00:40:47,361 --> 00:40:49,279 [silbido del portal] 774 00:40:50,364 --> 00:40:53,784 [voz haciendo eco] Tú eres Más fuerte que mi Larry. 775 00:40:54,910 --> 00:40:55,994 Pero aún así... 776 00:40:57,287 --> 00:40:58,664 Tanto miedo. 777 00:41:00,457 --> 00:41:02,334 Se lo pasas a Keeg. 778 00:41:03,502 --> 00:41:05,545 [Larry se burla] ¿Por qué dirías algo tan cruel? 779 00:41:07,381 --> 00:41:09,049 [gruñidos] 780 00:41:11,843 --> 00:41:12,886 Puedo hacer más... 781 00:41:14,221 --> 00:41:15,764 de lo que ella me hizo. 782 00:41:16,890 --> 00:41:19,267 [inhala bruscamente] Ya sabes, Puede que no lo creas, 783 00:41:20,018 --> 00:41:22,145 pero he progresado. 784 00:41:22,896 --> 00:41:24,564 Los otros locos en esta casa, 785 00:41:24,731 --> 00:41:28,276 -De hecho, me he hecho amigo de ellos. -[Niles gruñe] 786 00:41:29,444 --> 00:41:30,445 Quizás... 787 00:41:31,947 --> 00:41:35,575 los otros son extensiones de tu propósito. 788 00:41:36,576 --> 00:41:38,870 Te han ayudado a sobrevivir. Los has ayudado. 789 00:41:39,454 --> 00:41:42,374 Tal vez si lo dejas salir, podría liberarte para hacer... 790 00:41:43,500 --> 00:41:45,544 incluso más de lo que fuiste diseñado. 791 00:41:46,753 --> 00:41:48,005 Más incluso que... 792 00:41:48,922 --> 00:41:51,091 cualquiera que sea este nuevo propósito. 793 00:41:52,134 --> 00:41:55,721 ¿Cómo sé siquiera que quiero un nuevo propósito? 794 00:41:59,558 --> 00:42:01,643 Estoy tan cansado de ser yo. 795 00:42:02,728 --> 00:42:03,687 Bien. 796 00:42:05,188 --> 00:42:06,148 Quieres paz. 797 00:42:06,398 --> 00:42:07,482 Quiero decir, ¡joder! 798 00:42:07,858 --> 00:42:09,192 Si no soy yo, ¿entonces quién? 799 00:42:11,236 --> 00:42:12,487 ¿Qué tal Kay? 800 00:42:13,572 --> 00:42:17,200 Ella es quien los creó a todos ustedes. hacer las tareas que ella no puede. 801 00:42:18,118 --> 00:42:19,202 Entonces tal vez... 802 00:42:21,496 --> 00:42:23,373 estás resolviendo tu rompecabezas... 803 00:42:24,499 --> 00:42:25,417 podría liberarla... 804 00:42:27,502 --> 00:42:29,337 para buscar su paz. 805 00:42:34,468 --> 00:42:35,719 ¿Qué pasa con el resto de nosotros? 806 00:42:36,261 --> 00:42:37,763 Sí, pero Kay... 807 00:42:39,222 --> 00:42:40,557 Kay es la que sufrió. 808 00:42:42,309 --> 00:42:44,394 kay es la indicada que pasó por el trauma. 809 00:42:44,895 --> 00:42:45,979 Eso no es cierto. 810 00:42:47,439 --> 00:42:48,356 [Cabeza de martillo] Vamos, Jane. 811 00:42:49,608 --> 00:42:50,525 Dígalo. 812 00:42:58,784 --> 00:43:00,702 -[Jane exhala temblorosamente] -Siempre lo has sabido. 813 00:43:02,412 --> 00:43:03,246 Sólo dilo. 814 00:43:07,793 --> 00:43:10,796 [inhala, exhala temblorosamente] 815 00:43:12,839 --> 00:43:14,091 Nos pasó a todos. 816 00:43:19,805 --> 00:43:20,847 Me pasó a mí. 817 00:43:26,853 --> 00:43:28,772 [respirando pesadamente] 818 00:43:29,147 --> 00:43:30,607 Fui violada por mi padre. 819 00:43:36,113 --> 00:43:37,781 En el momento en que fuimos creados... 820 00:43:40,325 --> 00:43:41,910 pudimos sentir el recuerdo. 821 00:43:47,666 --> 00:43:48,834 [Jane jadea] 822 00:43:56,758 --> 00:43:59,052 [exhala] 823 00:44:15,152 --> 00:44:17,154 [Jane se ríe] 824 00:44:35,172 --> 00:44:37,174 [puertas traqueteando] 825 00:44:43,513 --> 00:44:46,183 Por favor. Ven con nosotros. 826 00:45:01,031 --> 00:45:03,033 [retumbar] 827 00:45:11,833 --> 00:45:12,834 [golpe sordo] 828 00:45:19,424 --> 00:45:20,342 Está bien. 829 00:45:21,092 --> 00:45:22,135 Ya no lo necesitamos. 830 00:45:24,095 --> 00:45:25,013 Estamos todos juntos ahora. 831 00:45:27,557 --> 00:45:28,475 ¿A dónde vamos? 832 00:45:30,560 --> 00:45:32,354 quiero mostrarte lo que he estado construyendo. 833 00:45:34,856 --> 00:45:36,858 [música etérea] 834 00:45:52,874 --> 00:45:54,876 [silbido del portal] 835 00:46:16,690 --> 00:46:17,524 [Larry] Tres disparos. 836 00:46:18,233 --> 00:46:20,360 Hicimos tres tiros y fallamos. 837 00:46:23,154 --> 00:46:24,364 No necesitamos la longevidad. 838 00:46:26,116 --> 00:46:27,117 Nos tenemos el uno al otro. 839 00:46:28,034 --> 00:46:31,037 Y cuando nos juntamos como uno, podemos hacer cualquier cosa. 840 00:46:32,998 --> 00:46:34,416 [Cliff] ¿Jane está dando la charla de ánimo? 841 00:46:35,041 --> 00:46:36,209 ¿Ahí es donde estamos? 842 00:46:37,002 --> 00:46:38,712 ¿Qué persona eres ahora? 843 00:46:41,923 --> 00:46:42,924 Soy todos nosotros. 844 00:46:45,885 --> 00:46:47,971 Yo soy el caleidoscopio. 845 00:46:49,889 --> 00:46:50,890 [Madame Rouge] Eh... 846 00:46:52,142 --> 00:46:55,145 ¿Qué diablos significa eso? ¿Eres el caleidoscopio? 847 00:46:55,729 --> 00:46:56,771 No lo sé del todo. 848 00:46:58,857 --> 00:46:59,899 Estoy resolviendo eso. 849 00:47:04,154 --> 00:47:05,071 [Vic] Al diablo. 850 00:47:05,488 --> 00:47:06,323 Jane tiene razón. 851 00:47:06,990 --> 00:47:08,450 Joven o mayor, no importa. 852 00:47:08,950 --> 00:47:09,993 Tenemos que hacer lo correcto. 853 00:47:10,076 --> 00:47:12,662 Y eso significa volver allí y dar pelea. 854 00:47:13,079 --> 00:47:14,080 [Larry] ¿Pelear contra quién, exactamente? 855 00:47:14,873 --> 00:47:16,166 ¿El todopoderoso Immortus? 856 00:47:16,624 --> 00:47:18,626 ¿Y la horda cada vez mayor de Butts? 857 00:47:19,085 --> 00:47:21,046 Quien tengamos que para salvar al mundo. 858 00:47:21,338 --> 00:47:22,380 [Larry suspira] 859 00:47:24,841 --> 00:47:25,717 Para salvar a Rita. 860 00:47:26,968 --> 00:47:28,470 Demonios, tal vez incluso salvarnos a nosotros mismos. 861 00:47:30,555 --> 00:47:31,389 [corto] A la mierda. 862 00:47:32,057 --> 00:47:33,308 Voy a ir al infierno de todos modos. 863 00:47:33,767 --> 00:47:35,393 Si lo último que hacemos antes de croar 864 00:47:35,477 --> 00:47:37,437 es llevarse a esos hijos de puta con nosotros, 865 00:47:37,896 --> 00:47:39,189 es lo que es. 866 00:47:41,816 --> 00:47:42,650 ¿Red? 867 00:47:43,777 --> 00:47:45,779 Proceder a las coordenadas. que recibiste. 868 00:47:47,572 --> 00:47:48,490 Nos vamos a casa.