1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
สร้างและเข้ารหัสโดย -- Bokutox -- จาก www.YIFY-TORRENTS.com ภาพยนตร์ 720p/1080p/3d ที่ดีที่สุดพร้อมขนาดไฟล์ต่ำที่สุดบนอินเทอร์เน็ต

2
00:00:38,781 --> 00:00:40,441
หัวหน้าคุณมีชีวิตอยู่

3
00:00:41,743 --> 00:00:43,735
ก้อยคุณตาย

4
00:00:46,622 --> 00:00:49,708
ก้อยคุณตาย

5
00:00:51,249 --> 00:00:54,537
ฉันชื่อโดมิโน ฮาร์วีย์

6
00:00:54,627 --> 00:00:56,916
ฉันเป็นนักล่าเงินรางวัล

7
00:00:59,341 --> 00:01:01,299
สิ่งที่ฉันพูด
ในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า

8
00:01:01,386 --> 00:01:04,672
จะเป็นผู้กำหนดหรือไม่ก็ตาม
ฉันใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ในคุก

9
00:01:06,266 --> 00:01:08,342
ก้อยคุณตาย

10
00:01:09,019 --> 00:01:10,928
คุณฮาร์วีย์ ฉันชื่อทาริน มิลส์

11
00:01:11,021 --> 00:01:13,976
ฉันเป็นนักจิตวิทยาอาชญากร
ทำงานให้กับเอฟบีไอ

12
00:01:14,066 --> 00:01:16,272
ฉันมาที่นี่เพื่อถามคุณ
คำถามสองสามข้อ

13
00:01:17,486 --> 00:01:18,399
นี่คือส่วน

14
00:01:18,487 --> 00:01:20,029
ฉันควรจะอยู่ที่ไหน
เพื่อรับการป้องกันทั้งหมด

15
00:01:20,114 --> 00:01:23,235
และพูดว่า "ไม่จนกว่า
ฉันคุยกับทนายของฉันแล้ว”

16
00:01:25,078 --> 00:01:26,905
ฉันจะบอกคุณทุกอย่างที่ฉันรู้

17
00:01:29,249 --> 00:01:31,372
36 ชั่วโมงที่แล้ว
เงิน 10 ล้านดอลลาร์ถูกขโมยไป

18
00:01:31,460 --> 00:01:33,453
จากรถหุ้มเกราะนั่นเอง
ต่อมาก็พบว่า

19
00:01:33,545 --> 00:01:35,371
ถูกทิ้งร้างที่เขื่อนฮูเวอร์

20
00:01:42,556 --> 00:01:44,633
คนขับชื่อโลคัส เฟนเดอร์

21
00:01:46,143 --> 00:01:48,681
เรารู้ว่าเขาอยู่ในการปล้น

22
00:01:48,771 --> 00:01:51,309
เรารู้ว่า
เขาอยู่ในการปล้น

23
00:01:52,233 --> 00:01:54,191
จริงไหมที่คุณถูกจ้างมา.

24
00:01:54,278 --> 00:01:56,270
เพื่อติดตาม
และจับคนร้ายได้

25
00:01:56,363 --> 00:01:58,106
แล้วส่งมอบให้กับเดรค บิชอป

26
00:01:58,198 --> 00:02:00,357
owner of the Stratosphere
โรงแรมและคาสิโน?

27
00:02:01,160 --> 00:02:02,619
ใช่.

28
00:02:04,246 --> 00:02:05,076
จากนั้นคุณก็ได้เรียนรู้

29
00:02:05,164 --> 00:02:07,120
พวกโจรอยู่ที่ไหน
ได้ซ่อนเงินไว้

30
00:02:08,709 --> 00:02:10,452
และตามคำแนะนำ
ของนายจ้างของคุณ

31
00:02:10,544 --> 00:02:12,585
went to retrieve the money yourself.

32
00:02:13,423 --> 00:02:15,996
เราถูกส่งออกไป
to the Fender Compound...

33
00:02:16,592 --> 00:02:18,632
in the desert near the chicken ranch.

34
00:02:24,894 --> 00:02:26,304
ทางนี้.

35
00:02:42,409 --> 00:02:44,283
เอาล่ะ ออกเดินทางเลย

36
00:02:45,205 --> 00:02:46,995
Watch your ass on this one.

37
00:02:47,873 --> 00:02:49,284
ไป.

38
00:03:06,686 --> 00:03:08,643
เยี่ยมเลยเด็กน้อย! แย่เลย!

39
00:03:15,613 --> 00:03:17,569
เชี่ยเอ้ย!

40
00:03:18,699 --> 00:03:20,526
ชิชิ?

41
00:03:22,078 --> 00:03:23,822
นั่นคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

42
00:03:24,498 --> 00:03:26,952
เขาชื่อช็อกโก
เขาเพ้อฝันฉันอยู่เสมอ

43
00:03:27,041 --> 00:03:29,711
แต่ขี้อายเกินกว่าจะเคย
ทำอะไรเกี่ยวกับมัน

44
00:03:30,962 --> 00:03:32,754
ชิชิ!

45
00:03:33,965 --> 00:03:36,636
เอ็ดน่า ชิชิอยู่ในนรกหมาแล้ว

46
00:03:37,887 --> 00:03:39,429
ทั้งหมดที่เราต้องการคือเงิน

47
00:03:39,513 --> 00:03:40,794
นั่นคือเอ็ด โมสบี

48
00:03:40,890 --> 00:03:43,761
นักล่าเงินรางวัลระดับตำนานที่สุด
ในลอสแอนเจลิสทั้งหมด

49
00:03:43,851 --> 00:03:46,225
เขาเป็นเจ้านายของฉัน เป็นที่ปรึกษาของฉัน

50
00:03:46,314 --> 00:03:48,104
พ่อที่ฉันไม่เคยมี

51
00:03:49,650 --> 00:03:51,525
ชิชิ!

52
00:03:53,739 --> 00:03:56,194
จิจิผู้น่าสงสารของฉัน!

53
00:04:00,120 --> 00:04:02,409
ผู้สมัครชาวแมนจูเรีย
เอ๊ะ เอ็ดน่า?

54
00:04:03,707 --> 00:04:05,616
นั่นคือคุณโดมิโน?

55
00:04:05,709 --> 00:04:07,618
ยินดีที่ได้พบคุณที่รัก

56
00:04:08,044 --> 00:04:10,414
พ่อของคุณคงจะภูมิใจมาก

57
00:04:11,712 --> 00:04:14,001
ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับนางฟ้าตัวน้อยของเขา

58
00:04:14,090 --> 00:04:15,750
ฟังนะ นังสารเลว เรามีลูกชายของคุณแล้ว!

59
00:04:15,842 --> 00:04:18,462
ถ้าคุณไม่ให้เงินเรา
เราจะแว็กซ์ก้นเขาซะ!

60
00:04:18,552 --> 00:04:20,379
คุณไม่มีอึ!

61
00:04:21,055 --> 00:04:22,430
เฮ้ ช็อคโก้.

62
00:04:24,684 --> 00:04:26,477
แสดงให้เธอเห็น

63
00:04:39,033 --> 00:04:41,073
เขายังมีชีวิตอยู่ เอ็ดน่า!

64
00:04:41,160 --> 00:04:43,035
พิสูจน์สิ!

65
00:04:43,122 --> 00:04:45,162
ช็อคโก้ ไปเอาเขามา

66
00:05:01,433 --> 00:05:03,058
คำถามสุดท้ายสำหรับ 20 ปอนด์

67
00:05:03,143 --> 00:05:05,385
เริ่มนาฬิกา แซ็ค ในสาขากายวิภาคศาสตร์

68
00:05:05,479 --> 00:05:07,972
โดยปกติแล้วมนุษย์จะเป็น
เกิดมาพร้อมกับนิ้วเท้ากี่นิ้ว?

69
00:05:08,066 --> 00:05:09,857
เราต้องแสดงให้เอ็ดน่าลูกชายของเธอดู

70
00:05:17,660 --> 00:05:19,284
นั่นคืออัลฟ์ คนขับรถของเรา

71
00:05:19,370 --> 00:05:20,864
เขามาจากอัฟกานิสถาน

72
00:05:21,664 --> 00:05:23,491
ครั้งหนึ่งเขาเคยกินแมว

73
00:05:25,710 --> 00:05:27,620
เราไม่สามารถเข้าใจวิธีการ
พูดชื่อโคตรๆของเขา

74
00:05:27,712 --> 00:05:30,333
ดังนั้นเราจึงโทรหาเขา
แมวกินเอเลี่ยน

75
00:05:38,766 --> 00:05:40,224
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

76
00:05:40,309 --> 00:05:42,136
หุบปากไปเลย

77
00:06:16,345 --> 00:06:18,468
Locus Fender สูญเสียแขนของเขาได้อย่างไร?

78
00:06:22,100 --> 00:06:24,972
เขามีการรวมกัน
ไปยังตู้เซฟที่มีรอยสักอยู่

79
00:06:25,063 --> 00:06:26,807
แม่! แม่!

80
00:06:27,524 --> 00:06:29,019
โลคัส!

81
00:06:29,110 --> 00:06:30,390
แม่. แม่.

82
00:06:30,486 --> 00:06:32,194
ที่รัก ฉันอยู่นี่แล้ว!

83
00:06:32,279 --> 00:06:34,237
โปรด. โปรด.

84
00:06:35,575 --> 00:06:37,817
คุณต้องทำตามที่ฉันบอก

85
00:06:38,286 --> 00:06:41,157
ตอนนี้การรวมกันอยู่ที่แขนของฉัน

86
00:06:42,666 --> 00:06:44,908
แม่คะ คุณต้องไปเอาเครื่องถอดรหัสมา

87
00:06:45,795 --> 00:06:47,503
ได้โปรดเถอะแม่

88
00:06:48,297 --> 00:06:50,669
วางอาวุธลง!

89
00:06:51,842 --> 00:06:53,253
วางมันลงแม่!

90
00:06:53,344 --> 00:06:54,921
วางอาวุธร่วมเพศของคุณลง!

91
00:07:17,663 --> 00:07:19,206
ถึงเวลาเริ่มต้นที่จุดเริ่มต้น

92
00:07:20,500 --> 00:07:22,658
ถึงเวลาเริ่มต้นที่จุดเริ่มต้น

93
00:07:23,335 --> 00:07:25,293
ฉันเป็นเจ้านาย

94
00:07:25,922 --> 00:07:29,257
ฉันเจ๋งอยู่แล้ว
ไอ้สารเลว คุณรู้ไหม?

95
00:07:29,343 --> 00:07:30,916
ฉันจ้างนักล่าเงินรางวัล

96
00:07:31,007 --> 00:07:32,335
วันนี้ฉันมาที่นี่เพื่อพูด

97
00:07:32,425 --> 00:07:35,130
สำหรับผู้หญิงทุกคนของ
เชื้อชาติผสมในอเมริกา

98
00:07:35,220 --> 00:07:36,548
ฉันเสียใจ?

99
00:07:37,764 --> 00:07:40,765
ฉันจะเคาะ
คุณออกไป! อันดับหนึ่ง!

100
00:07:44,688 --> 00:07:46,598
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

101
00:07:48,318 --> 00:07:49,860
ฉันรักการแสดงนั้นมาก

102
00:08:25,733 --> 00:08:27,975
บางทีหนึ่งในพวกคุณอาจจะรอด

103
00:08:49,885 --> 00:08:51,463
เดี๋ยวแม่!

104
00:08:53,389 --> 00:08:55,014
วางอาวุธร่วมเพศของคุณลง!

105
00:09:07,571 --> 00:09:10,522
คุณมีเวลา 10 นาที
เพื่อเปิดตู้เซฟนั่น เอ็ดน่า

106
00:09:11,322 --> 00:09:13,647
เชี่ยเอ้ย!

107
00:09:15,368 --> 00:09:16,862
ฉันไม่เคยฆ่าใคร

108
00:09:16,953 --> 00:09:21,283
ฉันหวังว่าจะไม่ฆ่าใคร
แม้ว่าพวกเขาจะสมควรได้รับมันก็ตาม

109
00:09:21,375 --> 00:09:25,621
วาระของฉันคือการเตะตูด
และรักษาเงินรางวัลไว้

110
00:09:25,712 --> 00:09:29,663
ถ้าผมอยู่ด้านนี้ของกฎหมาย
ฉันสามารถใช้ชีวิตแบบต่ำๆ และไม่ต้องติดคุกได้

111
00:09:29,759 --> 00:09:33,543
ฉันสามารถมีชีวิตอยู่ที่น่ารังเกียจ
และอย่าให้เวลากับมัน

112
00:09:33,846 --> 00:09:36,384
นั่นเรียกว่า
สิ่งที่ดีที่สุดของทั้งสองโลก

113
00:09:36,474 --> 00:09:39,808
ส่วนอีกโลกหนึ่งนั้น
โลก 90210 นั้น

114
00:09:39,894 --> 00:09:41,852
มันไม่ใช่สำหรับฉัน

115
00:09:48,738 --> 00:09:50,315
นั่นคือเขาเหรอ?

116
00:09:50,406 --> 00:09:52,364
นั่นคือพ่อของคุณเหรอ?

117
00:09:52,450 --> 00:09:55,072
พ่อที่แท้จริงของฉันเป็นนักแสดง

118
00:09:55,161 --> 00:09:57,035
เขาเสียชีวิตเมื่อฉันยังเป็นเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ

119
00:09:57,122 --> 00:09:58,201
สวัสดีเบน

120
00:09:58,290 --> 00:10:00,414
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

121
00:10:00,502 --> 00:10:02,910
เฮ้ ฉันรู้จักแฟรงค์

122
00:10:03,005 --> 00:10:04,628
ใครไม่ได้?

123
00:10:05,423 --> 00:10:07,380
เฮ้ เอ็ดน่า...

124
00:10:07,467 --> 00:10:09,460
คุณรู้อะไรไหมที่รัก?
คุณมีเวลาประมาณ 7 นาที

125
00:10:09,553 --> 00:10:11,842
เพื่อเปิดตู้แช่เย็นนั่น

126
00:10:11,930 --> 00:10:14,467
หรือฉันจะล้างมัน
แขนโคตรๆ ลงโถส้วม

127
00:10:14,557 --> 00:10:16,051
ไอ้เวร!

128
00:10:16,142 --> 00:10:18,183
คุณอาจจะ
สงสัยว่าผู้หญิงอย่างฉันเป็นอย่างไร

129
00:10:18,271 --> 00:10:20,762
มาถึงตรงนี้สุดทางแล้ว
ของทะเลทรายเนวาดา

130
00:10:20,857 --> 00:10:24,521
พร้อมกับ Winnebago ที่กระเซ็นไปด้วยเลือด
และชายแขนเดียว

131
00:10:26,779 --> 00:10:30,445
กรม
ยานยนต์ในลอสแอนเจลิส

132
00:10:31,826 --> 00:10:34,033
ชื่อของเขาคือฟรานเซส

133
00:10:34,121 --> 00:10:36,993
คุณ 90210 เด็กมหาลัย
ได้ค้นพบตัวเองแล้ว

134
00:10:37,083 --> 00:10:39,491
ผิดที่ผิดเวลา

135
00:10:39,586 --> 00:10:41,413
เฮ้ ใช่ มีอะไรเหรอ?

136
00:10:41,505 --> 00:10:42,536
ตกลง.

137
00:10:42,631 --> 00:10:45,999
ดูสิ ฉันบอกว่า

138
00:10:46,092 --> 00:10:48,880
พวกเขากำลังจะโทรมา
หมายเลขของฉัน เช่น วินาทีใดก็ได้

139
00:10:48,970 --> 00:10:51,293
ตอนนี้คุณอยู่หรือออกไป?

140
00:10:51,387 --> 00:10:55,680
ตกลง. ตัดสินใจซะเถอะ เพราะ
พวกเขากำลังโทรหาหมายเลขของฉัน

141
00:10:55,766 --> 00:11:00,345
ตอนนี้เพราะพวกเขากำลังจะโทรมา
หมายเลขร่วมเพศของฉัน

142
00:11:01,230 --> 00:11:03,104
เอาล่ะ.

143
00:11:03,191 --> 00:11:04,898
เรากำลังดำเนินการอยู่

144
00:11:13,577 --> 00:11:17,622
ตอนนี้ให้บริการ GO86

145
00:11:17,707 --> 00:11:19,996
เฮ้...

146
00:11:22,337 --> 00:11:24,130
กี้ กี้?

147
00:11:33,391 --> 00:11:36,641
กี้ กี้ กล่าวไว้
คุณสามารถส่งมอบ...

148
00:11:36,727 --> 00:11:39,645
ID คืนนี้

149
00:11:40,399 --> 00:11:42,890
Lateesha... ฉันต้องการลิงค์เว็บนั้น

150
00:11:42,985 --> 00:11:45,772
คอนเสิร์ต JLo คือ
อาจจะขายหมดแล้ว

151
00:11:50,409 --> 00:11:53,161
กีกี้ไม่สร้างกฎเกณฑ์

152
00:11:53,913 --> 00:11:55,111
ฟัง...

153
00:11:56,164 --> 00:11:58,124
นังบ้า...

154
00:12:01,839 --> 00:12:05,374
ฉันคิดว่าคุณไม่เข้าใจใคร
ไอ้บ้าที่คุณกำลังเผชิญอยู่ที่นี่

155
00:12:06,427 --> 00:12:10,888
ตกลง? เพราะฉันสามารถทำได้
งานของคุณหายไปแบบนั้น

156
00:12:14,395 --> 00:12:16,720
กี้กี้บอกว่าคืนนี้

157
00:12:26,240 --> 00:12:28,482
คืนนี้ 20.00 น.

158
00:12:31,034 --> 00:12:32,991
มีอะไรอีกไหม?

159
00:12:35,497 --> 00:12:37,453
ไม่.

160
00:12:37,540 --> 00:12:39,581
ลาก่อนฟรานเซส

161
00:12:41,963 --> 00:12:44,288
ลาก่อนลาทีชา

162
00:12:54,268 --> 00:12:55,928
ไอ้พวกมัน

163
00:12:57,646 --> 00:12:59,722
Fuck 'em ทั้งหมด

164
00:13:01,150 --> 00:13:03,273
ลาทีชา, ฟรานเซส,
และบัตรประจำตัวปลอมทั้ง 4 ใบ

165
00:13:03,360 --> 00:13:05,983
มันคือจุดที่ทุกอย่างผิดพลาด

166
00:13:06,240 --> 00:13:08,196
เงินอยู่ที่ไหน?

167
00:13:08,283 --> 00:13:10,157
ฉันไม่รู้.

168
00:13:15,416 --> 00:13:18,998
ฉันคิดว่าคุณกำลังโกหก ฉันคิดว่าคุณรู้
เงินอยู่ที่ไหนกันแน่

169
00:13:21,340 --> 00:13:24,092
ฉันคิดว่าคุณกำลังพยายามทำให้ฉันกลัว
ในการใส่ร้ายตัวเองอย่างเท็จ

170
00:13:24,176 --> 00:13:26,086
และมันจะไม่ทำงาน

171
00:13:27,346 --> 00:13:31,807
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ เมื่อฉันเดิน
ออกไปนอกประตูนั้น ฉันช่วยคุณไม่ได้

172
00:13:36,606 --> 00:13:40,651
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นสาวน้อยของฉัน
พ่อบอกฉันว่าถ้าคุณไม่ระวัง

173
00:13:40,735 --> 00:13:45,113
คุณอาจสูญเสียทุกสิ่งที่คุณเคยมี
ที่ได้รับในชีวิตในเสี้ยววินาที

174
00:13:45,574 --> 00:13:48,361
คุณต้องรู้ว่าเมื่อใดควรถอนเงิน

175
00:14:07,514 --> 00:14:09,638
ขอบคุณ

176
00:14:13,727 --> 00:14:16,218
เขาจะเช็ดออกไป
ทุกน้ำตาจากตาของพวกเขา

177
00:14:16,313 --> 00:14:17,972
และความตายจะไม่มีอีกต่อไป

178
00:14:18,064 --> 00:14:20,057
จะไม่ไว้ทุกข์หรือโวยวาย

179
00:14:20,149 --> 00:14:22,475
และจะไม่เจ็บปวดอีกต่อไป

180
00:14:22,861 --> 00:14:25,862
สิ่งเดิมๆก็ล่วงไป

181
00:14:27,116 --> 00:14:28,693
และดูสิ...

182
00:14:28,784 --> 00:14:30,611
ฉันอยู่กับคุณตลอดทั้งวัน

183
00:14:30,703 --> 00:14:33,906
จนกระทั่งได้ข้อสรุป
ของระบบสรรพสิ่ง

184
00:14:44,928 --> 00:14:48,379
หลังจากที่พ่อจากไป
วาระของแม่คือการบุกเมือง

185
00:14:48,473 --> 00:14:51,178
และหาสามีใหม่
ด้วยเงินสดเต็มเรือ

186
00:14:54,938 --> 00:14:57,097
สวัสดีคุณสตีเวนส์ คุณเป็นอย่างไร?

187
00:14:57,191 --> 00:15:00,191
- วันหยุดที่ดี?
- อย่างแน่นอน. ขอบคุณ

188
00:15:00,277 --> 00:15:03,481
ที่รัก.
ฉันรักคุณรักคุณ

189
00:15:03,573 --> 00:15:06,527
- ลาก่อน. ต้องไป ต้องไป
- ลาก่อน.

190
00:15:10,788 --> 00:15:13,280
เธอตัดสินใจที่จะถุงเท้าฉัน
และปลาทองแซมมี่ของฉันออกไป

191
00:15:13,375 --> 00:15:14,999
ในโรงเรียนประจำ

192
00:15:19,965 --> 00:15:22,966
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา แซมมี่เสียชีวิต

193
00:15:24,430 --> 00:15:27,099
มันเป็นช่วงเวลาสำคัญในชีวิตของฉัน

194
00:15:27,183 --> 00:15:31,394
ฉันตัดสินใจที่จะไม่ลงทุนมากเกินไป
อารมณ์ในสิ่งหนึ่ง

195
00:15:34,773 --> 00:15:38,025
มันเป็นการตั้งค่าเสมอ
ด้วยความเจ็บปวดจากการสูญเสียพวกเขาไป

196
00:16:01,465 --> 00:16:03,505
พระเจ้าทรงสร้างฉัน
ตามพระฉายาของพระองค์

197
00:16:13,688 --> 00:16:16,179
ฉันเดา
เขามีของสำหรับนางแบบ

198
00:16:16,274 --> 00:16:18,231
ฉันเดา
เขามีของสำหรับนางแบบ

199
00:16:18,318 --> 00:16:21,567
เช่นเดียวกับรุ่นส่วนใหญ่
ฉันเบื่อกับชีวิต

200
00:16:21,654 --> 00:16:24,858
ฉันเกลียดทุกสิ่งและทุกคน

201
00:16:30,330 --> 00:16:33,035
ถ้าคุณคิดว่าอเมริกา
มีถุงเก็บฝุ่นอยู่ตรงกลาง

202
00:16:33,125 --> 00:16:36,874
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่เคยไปคนเลวเลย
ชาติของสมเด็จพระราชินีของเรา

203
00:16:41,550 --> 00:16:43,509
ฉันหวังว่าทั้งหมดนี้
จะไม่เปลี่ยนคุณ

204
00:16:43,595 --> 00:16:47,096
สิ่งหนึ่งที่เราอยากเปลี่ยนแต่...
คุณบอกว่าชื่อเอียนผิด

205
00:16:47,184 --> 00:16:50,350
- ใช่แล้ว มันคือ "อายอัน"
- เอียน เซียริ่ง ไม่ใช่ "อี-อัน" เซียริ่ง

206
00:16:50,436 --> 00:16:52,346
เป็น "ตาอัน" ตั้งแต่เกิด

207
00:16:52,438 --> 00:16:55,642
สุดยอดครับ...สุดยอดจริงๆ

208
00:16:56,193 --> 00:16:59,029
แม่ก็ตั้งใจ
เพื่อย้ายเราไปที่เบเวอร์ลี่ฮิลส์

209
00:16:59,113 --> 00:17:01,319
การแสดงเวรนั่นเป็นจุดเริ่มต้นทั้งหมด

210
00:17:01,407 --> 00:17:03,863
การแสดงเหี้ยๆนั่น
เริ่มต้นมันทั้งหมด

211
00:17:07,372 --> 00:17:10,954
เธอแต่งงานใหม่กับผู้ชายคนหนึ่ง
ชื่อมาร์ค วอลด์แมน

212
00:17:12,251 --> 00:17:15,372
เขาลงทุนในร้านอาหาร
เรียกว่าฮาร์ดร็อคคาเฟ่

213
00:17:17,258 --> 00:17:20,922
โดมิโน่ โดมิโน่ ให้ตายเถอะ
num พักผ่อนได้แล้ว

214
00:17:21,011 --> 00:17:23,087
ถึงเวลาอาหารเย็นแล้ว มาเลยที่รัก

215
00:17:23,180 --> 00:17:25,754
ฉันพยายาม
Beverly Hills High สำหรับการร่ายมนตร์

216
00:17:25,850 --> 00:17:27,808
แต่มันไม่ได้ผล

217
00:17:27,895 --> 00:17:31,057
ฉันเกลียดพวกเขา ฉันเกลียดพวกเขาทั้งหมด

218
00:17:31,143 --> 00:17:34,478
5, 6, 7, 8!
เราคืออัลฟ่าโอเมก้า

219
00:17:34,565 --> 00:17:36,558
พวกเราคือ AOP...

220
00:17:36,650 --> 00:17:40,316
วิทยาลัยแย่ยิ่งกว่านั้นอีก
แม่ชวนให้ฉันเข้าร่วมชมรม

221
00:17:40,405 --> 00:17:42,646
มันสนุกและเป็นเกมในตอนแรก

222
00:17:42,739 --> 00:17:44,531
จากนั้นการซ้อมก็เริ่มขึ้น

223
00:17:51,416 --> 00:17:54,702
นี่มันโคตรน่าขยะแขยง!

224
00:17:54,795 --> 00:17:57,630
น่าขยะแขยง!

225
00:18:02,886 --> 00:18:05,972
ดูยุงกัดพวกนี้สิ

226
00:18:08,478 --> 00:18:11,763
การมีร่างกายเป็นอย่างไร
ของเด็กชายอายุ 10 ขวบเหรอ?

227
00:18:15,526 --> 00:18:18,314
- คุณเคยทำจมูกหรือไม่?
- ไม่

228
00:18:28,541 --> 00:18:31,458
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา ฉันถูกไล่ออก

229
00:18:32,127 --> 00:18:35,461
ในท้ายที่สุด
ทุกอย่างล้วนเป็นไปตามโชคชะตา...

230
00:18:36,882 --> 00:18:40,716
โฆษณา LA Weekly
เกลื่อนไปทั่วพื้นดิน

231
00:18:44,766 --> 00:18:47,388
แคลร์มอนต์ วิลเลียมส์ที่ 3...

232
00:18:47,477 --> 00:18:51,097
- ใช่แล้ว!
- นายประกันประกันตัวในตำนาน

233
00:19:15,338 --> 00:19:18,588
ฉันมาที่นี่เพื่อ
สัมมนานักล่าเงินรางวัล

234
00:19:24,681 --> 00:19:26,673
เงินสด?

235
00:19:31,899 --> 00:19:34,021
เก็บการเปลี่ยนแปลง

236
00:19:42,535 --> 00:19:44,112
ดูในฐานะนายประกันตัว

237
00:19:44,202 --> 00:19:47,489
ฉันคือผู้ที่อยู่ระหว่างนั้น
ศาลและผู้ถูกกล่าวหา

238
00:19:47,582 --> 00:19:49,326
สำหรับค่าธรรมเนียม 10%

239
00:19:49,418 --> 00:19:52,288
ฉันจะรับประกันจำนวนเงิน
กำหนดโดยศาล

240
00:19:52,379 --> 00:19:53,789
ตอนนี้...

241
00:19:53,880 --> 00:19:56,549
หากจำเลยไม่มาปรากฏตัว

242
00:19:56,633 --> 00:19:58,542
ในวันขึ้นศาลของตน

243
00:19:58,635 --> 00:20:03,097
ฉันจะนำนักล่าเงินรางวัลเข้ามา
เพื่อนำตัวจำเลยกลับคืนมา

244
00:20:03,183 --> 00:20:06,883
ไม่อย่างนั้นฉันจะต้องชดใช้
ศาลต้องเสียค่าใช้จ่ายเอง

245
00:20:06,978 --> 00:20:11,058
ซึ่ง...เราทำไม่ได้

246
00:20:13,027 --> 00:20:16,111
ตอนนี้สิ่งนี้เกิดขึ้นส่วนใหญ่...

247
00:20:19,618 --> 00:20:22,405
บ่อยครั้งเมื่อมีหลักประกัน

248
00:20:22,496 --> 00:20:25,413
หรือการรับประกัน
มอบให้กับทาส

249
00:20:25,498 --> 00:20:30,790
กลับกลายเป็นว่าไร้ค่า
หรือเลิกกิจการได้ยาก

250
00:20:31,422 --> 00:20:35,004
ดังนั้น... ในแง่ของคนธรรมดา

251
00:20:35,091 --> 00:20:38,758
เราได้รับเงินประกัน 10%

252
00:20:38,847 --> 00:20:41,848
ในตอนนี้ในอีกไม่กี่นาทีข้างหน้า

253
00:20:41,933 --> 00:20:45,218
เอ็ด โมสบี จะขึ้นโพเดี้ยม
และเขาจะเริ่มสัมมนา

254
00:20:45,311 --> 00:20:47,387
เกี่ยวกับวิธีการเป็นนักล่าเงินรางวัล

255
00:20:47,480 --> 00:20:50,680
ในระหว่างนี้อย่าลังเลที่จะรับ
ช่วงพักดื่มกาแฟ ช่วงพักปัสสาวะ อะไรก็ได้

256
00:20:50,772 --> 00:20:53,443
เราจะเริ่มต้น
ในอีกไม่กี่นาทีข้างหน้า

257
00:20:55,820 --> 00:21:00,364
เฮ้ แล้วไงล่ะ? อยากขี่
มีไก่นักล่าเงินรางวัลบ้างไหม?

258
00:21:00,450 --> 00:21:04,069
- ให้ตายเถอะ ไอ้หัวดื้อ
- นังบ้า!

259
00:21:04,163 --> 00:21:06,914
ขอโทษที่ออกไปจากพวกเรา!

260
00:21:15,257 --> 00:21:17,334
เราต้องทิ้งสิ่งนี้ไป

261
00:21:18,970 --> 00:21:20,963
ท่านสุภาพบุรุษ...

262
00:21:21,055 --> 00:21:23,428
มันเป็นความสุข

263
00:21:24,892 --> 00:21:28,559
เอาล่ะ หน้าต่างห้องน้ำ 5 นาที

264
00:21:28,647 --> 00:21:30,854
ฉันจะให้เครื่องยนต์ทำงานต่อไป

265
00:21:40,452 --> 00:21:42,860
ไม่มีใครรู้จริงๆ
เอ็ดมาจากไหน

266
00:21:42,955 --> 00:21:45,707
ชัดเจนขนาดนี้...
ผู้ชายคนนั้นเคยไปมาแล้ว

267
00:21:45,791 --> 00:21:48,627
ได้เห็นสิ่งต่าง ๆ ใช้ชีวิต

268
00:21:48,711 --> 00:21:51,285
เขาดำรงตำแหน่งในโซเลดัด
และศัพท์ภาษาแองโกลา

269
00:21:51,381 --> 00:21:54,335
ซึ่งเขาสูญเสียนิ้วเท้าระหว่างการจลาจลในเรือนจำ

270
00:21:54,426 --> 00:21:56,916
ชายคนนั้นเป็นนักรบ

271
00:22:15,907 --> 00:22:18,400
จะบอกว่าช็อกโก้ก็คือ
ผลผลิตของบ้านที่พังทลาย

272
00:22:18,495 --> 00:22:21,068
คือสมมติว่ามีบ้านอยู่
ในตอนแรก

273
00:22:21,164 --> 00:22:25,114
ไม่ Choco ไม่เคยมีบ้าน
ไม่เว้นแต่คุณจะนับ

274
00:22:25,210 --> 00:22:27,036
10 หรือมากกว่านั้น
สิ่งอำนวยความสะดวกการแก้ไข

275
00:22:27,128 --> 00:22:29,121
ที่เขาใช้ชีวิตในวัยเด็ก

276
00:22:36,384 --> 00:22:38,377
มิเอร์ด้า! สาปแช่ง!

277
00:22:41,891 --> 00:22:43,682
ให้ตายเถอะ!

278
00:22:45,061 --> 00:22:47,218
ปูตา...

279
00:22:47,312 --> 00:22:50,564
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- คุณจะไปไหนวะ?

280
00:22:50,650 --> 00:22:53,189
คนพวกนั้นจ่ายค่าสัมมนา!

281
00:22:54,822 --> 00:22:56,613
ลงที่ไหนครับ
ทำกระจกหน้ารถของฉันพังเหรอ?

282
00:22:56,699 --> 00:22:59,404
ฉันต้องการงาน!

283
00:23:02,539 --> 00:23:04,911
พระเยซูโคตรคริสต์เลยคุณผู้หญิง

284
00:23:05,000 --> 00:23:07,538
ทุกคนต้องการงานที่น่ารังเกียจ

285
00:23:08,462 --> 00:23:11,748
อะไรทำให้คุณคิดว่าคุณ
ทำแบบนี้ได้ไหม?

286
00:23:15,011 --> 00:23:17,584
ฉันฝึกมาตั้งแต่อายุ 12 ปี

287
00:23:17,680 --> 00:23:19,922
มีด ปืน ดาวกระจาย

288
00:23:20,015 --> 00:23:23,599
เรียกมันว่าฉันสามารถต่อสู้กับมันได้
ฉันเป็นคนทำงานหนัก ฉันเป็นคนทำงานหนัก

289
00:23:23,686 --> 00:23:28,147
ฉันเรียนรู้เร็วและไม่มีอะไรทำให้ฉันกลัว
ฉันไม่กลัวที่จะตาย

290
00:23:33,405 --> 00:23:35,529
ทำไมจะ...

291
00:23:35,616 --> 00:23:40,195
สิ่งเล็กๆที่ละเอียดอ่อนเช่นคุณ
อยากเป็นนักล่าเงินรางวัลเหรอ?

292
00:23:41,207 --> 00:23:43,994
ฉันอยากจะสนุกสักหน่อย

293
00:23:47,546 --> 00:23:49,872
คุณต้องการที่จะมีความสนุกสนานเล็กน้อย?

294
00:23:53,469 --> 00:23:56,175
สาวน้อย เธออยากได้งานไหม?

295
00:23:56,264 --> 00:23:58,056
ใช่.

296
00:23:58,976 --> 00:24:00,719
คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่ายในการเปลี่ยนกระจกหน้ารถใหม่

297
00:24:00,811 --> 00:24:04,311
คุณรู้อะไรไหม? เพียงพอแล้ว
"สาวน้อย" อึ. ชื่อว่าโดมิโน

298
00:24:05,233 --> 00:24:07,190
โดมิโน.

299
00:24:07,734 --> 00:24:11,147
- โดมิโนอะไร?
- ไม่ แค่โดมิโน

300
00:24:11,276 --> 00:24:13,435
ขี่รถกันเถอะ

301
00:24:13,529 --> 00:24:14,561
คิว?

302
00:24:28,003 --> 00:24:31,420
เด็กคนนี้ชื่อเฮคเตอร์ มัลโดนาโด
อายุ 19 ปี.

303
00:24:31,967 --> 00:24:36,510
แม่ของเขาฝากตัวประกันตัวเขา
หลังจากที่เขาถูกจับในข้อหาขับรถผ่าน

304
00:24:40,100 --> 00:24:43,137
เขาพูดภาษาอังกฤษได้โคตรดีเลย
เขาแค่คิดว่ามันน่ารัก

305
00:24:43,228 --> 00:24:45,767
เมื่อเขาอยู่ใกล้ๆ
ผู้หญิงที่ดูดี

306
00:24:55,617 --> 00:24:58,025
เฮ้. ใช่ฟัง

307
00:24:58,120 --> 00:25:01,821
หลุยส์ ฟังนะ
คุณสามารถทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องง่าย

308
00:25:01,916 --> 00:25:04,373
หรือคุณสามารถทำให้มันซับซ้อนจริงๆ

309
00:25:05,462 --> 00:25:08,298
หลุยส์จ่ายให้เรา 200 ดอลลาร์
ที่อยู่ของแฟนของเธอ

310
00:25:08,382 --> 00:25:11,833
ที่ Hangout ของแก๊งค์ท้องถิ่น
ฝั่งตรงข้ามถนน

311
00:25:22,689 --> 00:25:25,015
ปัญหาของเขาคืออะไร?

312
00:25:25,108 --> 00:25:29,106
ภาษาละตินฉุนเฉียว เดี๋ยว.
ให้เวลาฉันกับเขาสักครู่

313
00:25:29,988 --> 00:25:33,571
เอาล่ะ เอาล่ะ
เจ้าหญิง คายมันออกมา

314
00:25:35,703 --> 00:25:38,954
ทำไมเราถึงต้องการผู้หญิงเลวคนนั้นบน
ทีม? คุณไม่ชอบสิ่งที่ฉันทำใช่ไหม

315
00:25:39,041 --> 00:25:42,161
ฉันได้ยินคุณ

316
00:25:42,253 --> 00:25:45,836
เฮ้ ที่รัก ทำไมคุณไม่เดินเล่นล่ะ
และให้ฉันจัดการเรื่องนี้เหรอ?

317
00:25:46,257 --> 00:25:49,871
ก่อนอื่นเธอยังไม่ได้อยู่ในทีม

318
00:25:49,964 --> 00:25:51,673
ตกลง?

319
00:25:51,758 --> 00:25:54,249
ประการที่สอง

320
00:25:54,344 --> 00:25:56,385
ลองดูเธอ

321
00:25:56,556 --> 00:25:59,226
ฉันหมายถึง เอาน่า เธอไม่ได้น่าเกลียดนะ

322
00:25:59,809 --> 00:26:02,015
คุณและฉันเดินไปตามถนน
ผู้คนเห็นอะไร?

323
00:26:02,103 --> 00:26:04,096
ผู้แพ้สองคนใช่ไหม?

324
00:26:04,189 --> 00:26:07,973
เราเพิ่มเธอเข้าไปในสมการแล้ว คุณก็รู้
ผู้คนจะคิดอย่างไร?

325
00:26:08,068 --> 00:26:08,982
อะไร

326
00:26:09,069 --> 00:26:13,696
มีสองสิ่งที่เจ๋งที่สุด
ไอ้พวกแม่งที่เคยมีชีวิตอยู่

327
00:26:15,743 --> 00:26:19,029
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณเพื่อน แต่...

328
00:26:19,122 --> 00:26:22,289
ได้แล้ว
ไอ้สารเลวเจ๋งๆ นะรู้ไหม?

329
00:26:22,376 --> 00:26:25,081
บางครั้งคุณก็ได้รับ
ลิ้นของคุณเองขึ้นตูดของคุณ

330
00:26:25,170 --> 00:26:27,959
เพนเดโจโคตรน้อย

331
00:26:29,468 --> 00:26:33,595
ฉันรู้สึกถึงเลือด
ไหลผ่านเส้นเลือดของฉัน

332
00:26:35,265 --> 00:26:38,469
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
คุณเคยใช้สิ่งเหล่านี้หรือไม่?

333
00:26:38,560 --> 00:26:41,596
เคยได้ยินเรื่อง
เบเวอร์ลี่ฮิลส์กันคลับ?

334
00:26:44,942 --> 00:26:47,860
ปืนลูกซองอยู่ในมือ,
เตะประตูและสงสัย

335
00:26:47,946 --> 00:26:50,104
หากมีพลังการยิงที่หนักหน่วง
อีกด้านหนึ่ง

336
00:26:50,198 --> 00:26:52,523
โดมิโน คุณปิดด้านข้าง

337
00:26:52,617 --> 00:26:54,989
ช็อกโก้ คุณคลุมด้านหลัง.

338
00:26:55,078 --> 00:26:57,450
ตามคำพูดของฉัน

339
00:26:58,373 --> 00:27:00,117
ปรากฎว่า...

340
00:27:00,208 --> 00:27:03,294
การจู่โจมครั้งแรกของฉันคือการเป็น
ภัยพิบัติอันใกล้

341
00:27:06,383 --> 00:27:08,709
นังนั่น หลุยส์ เป็นคนตั้งเราไว้

342
00:27:08,802 --> 00:27:10,925
เฮคเตอร์ซ่อนตัวอยู่ข้างใต้
เตียงของเธอตลอด

343
00:27:11,012 --> 00:27:14,713
- เฮ้ว่าไงนะคนโง่?
- รีบ! ด้านหน้ามีจุดโพสต์ 3 จุด!

344
00:27:14,808 --> 00:27:17,050
เชี่ยเอ้ย คุณจริงจังเหรอ?

345
00:27:23,443 --> 00:27:25,851
เอ็ด ไปได้แล้ว

346
00:27:28,281 --> 00:27:29,856
ไป.

347
00:27:44,921 --> 00:27:49,251
คืนนั้นเหรียญของฉันถูกโยน

348
00:27:50,177 --> 00:27:52,929
หัวหน้าคุณมีชีวิตอยู่ ก้อยคุณตาย

349
00:27:58,770 --> 00:28:00,893
โอกาส 50/50

350
00:28:01,398 --> 00:28:03,105
ชีวิตหรือความตาย

351
00:28:12,326 --> 00:28:14,484
นี่ไม่ใช่ Sunset Boulevard

352
00:28:16,622 --> 00:28:19,576
ชะตากรรมของฉันคือชีวิต

353
00:28:27,844 --> 00:28:30,514
ชีวิตในฐานะนักล่าเงินรางวัล

354
00:28:34,392 --> 00:28:36,634
วางเรื่องบ้าๆ นั่นลงซะ เจ้าบ้าน!

355
00:28:36,728 --> 00:28:40,180
คุณทำอะไรเพศสัมพันธ์คุณผู้หญิงเลว!
ถอยกลับไปนะไอ้สารเลว!

356
00:28:49,158 --> 00:28:50,819
คุณต้องการอะไร?

357
00:28:50,910 --> 00:28:54,076
เราไม่ใช่ตำรวจ เราเป็นนักล่าเงินรางวัล
ทั้งหมดที่เราต้องการคือเฮคเตอร์

358
00:28:54,163 --> 00:28:56,452
ไอ้คุณและไอ้โปโพส ไอ้เลว!

359
00:28:56,541 --> 00:28:58,914
คุณบอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน
และฉันจะให้คุณ...

360
00:28:59,003 --> 00:29:00,201
คุณจะอะไร?

361
00:29:00,296 --> 00:29:05,004
บางครั้งผู้หญิงก็ต้องเป็น
ซนที่จะเอาตัวเองออกจากรถติด

362
00:29:05,092 --> 00:29:07,002
ฉันจะให้คุณเต้นตัก

363
00:29:07,095 --> 00:29:08,969
ผู้ชาย, คุณมีเพศสัมพันธ์, ผู้หญิงเลว!

364
00:29:09,056 --> 00:29:11,804
ฉันจะให้คุณเต้นตัก
ใส่เสื้อชั้นในและกางเกงชั้นใน

365
00:29:11,888 --> 00:29:15,221
เพื่อน ถ้าฉันต้องการทั้งหมดนั้น
ฉันจะไปร้านเปลื้องผ้านะ ไอ้สารเลว

366
00:29:15,308 --> 00:29:17,716
มาเลยคุณและฉัน

367
00:29:19,063 --> 00:29:20,937
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการมัน

368
00:29:21,941 --> 00:29:24,265
เฮ้ คุณคิดว่าไงเพื่อน?

369
00:29:24,359 --> 00:29:26,399
ฉันอยากเห็นอะไรบ้าๆ
ผู้หญิงเลวคนนี้กำลังทำงานด้วย

370
00:29:26,487 --> 00:29:29,938
- ฉันเสนอมันให้คุณที่รัก มาเร็ว.
- ใช่มั้ย?

371
00:29:30,741 --> 00:29:33,197
เอาล่ะ ถอดเสื้อผ้าของคุณซะ นังสารเลว

372
00:29:35,997 --> 00:29:38,323
นั่งลง

373
00:29:40,419 --> 00:29:42,328
ถูกต้องแล้วสาวน้อย
ถูกต้องแล้วสาวน้อย

374
00:30:05,864 --> 00:30:07,656
มันได้ผล

375
00:30:07,866 --> 00:30:10,867
เราได้รับสกู๊ป
เกี่ยวกับวิธีการตามหาเฮคเตอร์

376
00:30:10,953 --> 00:30:13,029
2 สัปดาห์ต่อมา เราก็จับเขาได้

377
00:30:17,960 --> 00:30:20,332
แคลร์มอนต์คือชาร์ลี
ถึงนางฟ้าทั้งสามของเรา

378
00:30:20,421 --> 00:30:24,918
มันง่ายมาก ที่...
DMV เป็นช่องทางโดยพฤตินัย

379
00:30:25,009 --> 00:30:26,836
เพื่อมวลมนุษยชาติ

380
00:30:26,928 --> 00:30:28,838
และมนุษย์ทุกคน
ที่เราติดตาม

381
00:30:28,931 --> 00:30:31,849
มีบันทึกอยู่ในฐานข้อมูล DMV

382
00:30:31,935 --> 00:30:35,469
ไม่ว่าจะเป็นแอลเอพีดี
บริการสังคม

383
00:30:35,563 --> 00:30:37,354
บริษัทข้อมูลเครดิตหรือเอฟบีไอ

384
00:30:37,440 --> 00:30:39,932
พวกเขาทั้งหมดใช้ฐานข้อมูลของ DMV
เป็นศูนย์กลางของพวกเขา

385
00:30:40,027 --> 00:30:43,231
เราก็เลยมีคนอยู่ข้างใน
ที่ให้ข้อมูลแก่เรา

386
00:30:43,322 --> 00:30:45,113
อันนี้ตรงนี้.

387
00:30:45,449 --> 00:30:48,450
อึ. แล้วใครจะรู้ล่ะ?

388
00:30:48,536 --> 00:30:53,739
ยามเฝ้าประตูแห่งมนุษยชาติออกมา
เป็นกลุ่มผู้หญิงผิวดำหน้าด้าน

389
00:31:00,420 --> 00:31:02,460
ขออนุญาต?

390
00:31:02,547 --> 00:31:04,753
เขาบอกว่าเขาชอบชุดของคุณ

391
00:31:06,467 --> 00:31:08,923
- บอกเขาว่าคุณพูดอะไร
- ฉันชอบชุดของคุณ

392
00:31:20,317 --> 00:31:24,018
หลังจากผ่านไป 6 เดือน
แคลร์มอนต์จ้างอัลฟ์ให้ขับรถพาเราไปรอบๆ

393
00:31:24,113 --> 00:31:26,650
พวกเรายุ่งมาก

394
00:31:29,953 --> 00:31:35,291
ฉันไม่รู้มาก่อนว่า FBI ชอบ
เพื่อจับตาดูพวกเรานักล่าเงินรางวัล

395
00:31:37,794 --> 00:31:41,413
เอ็ด คุณทำอะไรลงไป
ก่อนที่คุณจะเป็นนักล่าเงินรางวัลเหรอ?

396
00:31:41,506 --> 00:31:45,006
ฉันเล่นดนตรี ฉันเป็นนักดนตรี

397
00:31:45,094 --> 00:31:46,588
จริงหรือ

398
00:31:46,679 --> 00:31:48,588
อะไรอยู่ในวงดนตรี?

399
00:31:49,640 --> 00:31:51,551
เคยได้ยินไหม
ของสตีวี เรย์ วอห์น?

400
00:31:51,644 --> 00:31:53,802
รอก่อน คุณกำลังทำให้ฉันแย่

401
00:31:54,689 --> 00:31:57,523
ฉันกับสตีวี่คุยกันที่ออสติน

402
00:31:58,609 --> 00:32:02,192
ย้อนกลับไปในวันนั้น
เราทำทัวร์รถบัสด้วยกัน

403
00:32:02,697 --> 00:32:06,113
เล่นทุกอันเลย
สโมสรเล็กๆที่จะมีเรา

404
00:32:08,370 --> 00:32:11,905
ใช่. ฉันและเด็กคนนั้น เราฉีกมันทิ้ง

405
00:32:14,335 --> 00:32:16,042
อึศักดิ์สิทธิ์

406
00:32:16,127 --> 00:32:19,579
เล่นกับ แพท เบนาตาร์
แต่นั่นเป็นเพียงตอนที่ฉันต้องการเงินสดเท่านั้น

407
00:32:19,674 --> 00:32:22,711
หยุดเลย ฉันรักแพท เบนาตาร์

408
00:32:22,802 --> 00:32:25,009
เฮ้... ฉันก็เหมือนกัน

409
00:32:26,138 --> 00:32:28,677
แต่นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

410
00:32:29,849 --> 00:32:32,219
ความรักคือสนามรบนะที่รัก

411
00:32:36,480 --> 00:32:39,647
แล้วช็อกโกล่ะ?
คุณพบเขาได้อย่างไร?

412
00:32:43,280 --> 00:32:46,032
ฉันเจอ Choco บนถนน...

413
00:32:46,116 --> 00:32:49,200
ไม่กี่ชั่วโมงหลังจากที่เขาออกจากคุก

414
00:32:49,285 --> 00:32:53,154
เขายืนอยู่ตรงนั้น
ในรองเท้าคู่หนึ่งของเรือนจำ

415
00:32:54,042 --> 00:32:57,825
เขาไม่มีนิกเกิลอยู่ในกระเป๋า
หรือสถานที่ที่จะนอนหลับ

416
00:32:57,920 --> 00:33:00,162
เราเริ่มคุยกันและฉันชอบเด็กคนนั้น

417
00:33:00,256 --> 00:33:02,664
เหมือนน้องชายคนเล็ก

418
00:33:03,635 --> 00:33:05,426
คุณรู้?

419
00:33:05,512 --> 00:33:08,298
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดในโลก
คือการถูกขังอยู่ในกรง

420
00:33:08,389 --> 00:33:12,768
เด็กคนนั้นอยู่ที่นั่นแล้ว
และเขาจะไม่มีวันกลับไปอีก

421
00:33:12,853 --> 00:33:15,891
แม้ว่าจะต้องแลกชีวิตเขาก็ตาม

422
00:33:22,781 --> 00:33:25,948
- คุณกำลังมองอะไรที่รัก?
- ไม่มีอะไร!

423
00:33:26,035 --> 00:33:27,743
วางปืนไอ้บ้านั่นลง!

424
00:33:29,664 --> 00:33:31,538
วางปืนไอ้เวรลง!

425
00:33:43,053 --> 00:33:46,008
ช็อคโก้โตแล้ว
บนท้องถนนของประเทศเวเนซุเอลา

426
00:33:46,099 --> 00:33:47,261
เมื่อเขาอายุได้สี่ขวบ

427
00:33:47,349 --> 00:33:50,054
เขาแทงเด็กอีกคนเข้าที่ลูกตา
ด้วยดินสอ

428
00:33:52,146 --> 00:33:54,852
มีสายไฟไขว้กัน
ที่ไหนสักแห่งในจิตวิญญาณของเขา

429
00:34:19,089 --> 00:34:23,383
ในปี พ.ศ. 2546
ฉันได้รับรางวัล Bounty Hunter แห่งปี

430
00:34:31,685 --> 00:34:35,684
ถึงผู้หญิงที่ได้พามา
ความงามและความสง่างาม

431
00:34:35,775 --> 00:34:37,768
สู่อาชีพนี้...

432
00:34:37,861 --> 00:34:40,565
โดมิโน ฮาร์เว-อี-อี-อาย!

433
00:35:01,468 --> 00:35:04,968
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา เอ็ดดี้
Choco และฉันแยกกันไม่ออก

434
00:35:09,269 --> 00:35:11,641
มันเปิดออก
ผู้หญิงผิวดำหน้าด้านสามคนและราอูล

435
00:35:11,730 --> 00:35:16,392
เป็นผู้เฝ้าประตูของมนุษยชาติ...
ดีเอ็มวี

436
00:35:16,485 --> 00:35:19,155
ลาทีชาก็เป็นหนึ่งในนั้น
นายหญิงหลายคนของแคลร์มอนต์

437
00:35:19,238 --> 00:35:21,812
แคลร์มอนต์เป็นพ่อทูนหัวของพวกเราทุกคน

438
00:35:22,033 --> 00:35:25,201
เพียงแค่ดูการกระทำอันหอมหวานนั้น
ตรงนั้น ดูนั่นสิ

439
00:35:25,288 --> 00:35:28,159
เพื่อน ฉันจะไปหาคุณ
แว่นตา

440
00:35:32,753 --> 00:35:34,462
เฮ้.

441
00:35:34,547 --> 00:35:36,623
นั่นเป็นลา

442
00:36:10,791 --> 00:36:14,161
อากาศคงจะเป็น.
วันนี้เป็นวันที่ดี มีแสงแดดมาก

443
00:36:14,254 --> 00:36:16,876
แต่อุณหภูมิเย็นสบาย
เราควรจะอยู่ที่ 76 องศา

444
00:36:16,965 --> 00:36:20,832
คุณรู้ไหมผู้ชายสามารถถูกนำมาใช้ได้
สู่ชีวิตธรรมดาๆ แบบนี้

445
00:36:29,145 --> 00:36:31,351
บางทีคุณควร...

446
00:36:32,148 --> 00:36:34,900
บางทีคุณควรจะเย็ดแม่ของเธอด้วย

447
00:36:35,819 --> 00:36:39,236
คุณมีปัญหาอะไรกันแน่นะ นังบ้า?

448
00:36:39,991 --> 00:36:41,532
แล้วชอยโก้นี่คือใคร?

449
00:36:42,117 --> 00:36:43,660
แม่กลัวฉันมาก

450
00:36:43,744 --> 00:36:45,654
เธอไม่อนุมัติ
ของไลฟ์สไตล์ของฉันสักหน่อย

451
00:36:45,746 --> 00:36:47,871
เขาคือแฟนใหม่ของคุณใช่ไหม?

452
00:36:51,127 --> 00:36:54,378
เขาชื่อช็อคโก้ แต่ไม่ได้ชื่อ
แฟนของฉัน เขาเป็นนักล่าเงินรางวัล

453
00:36:54,465 --> 00:36:57,501
อะไรก็ตาม. เขาเป็นอาชญากร
และตัวละครเอ็ด โมสบีนั่น...

454
00:36:57,593 --> 00:37:00,049
ฉันหมายความว่าเขาเป็นผู้แพ้โดยสิ้นเชิง

455
00:37:02,806 --> 00:37:05,974
เขารู้จักแฟรงค์ ซินาตร้า

456
00:37:09,440 --> 00:37:11,348
ใครไม่ได้?

457
00:37:16,405 --> 00:37:20,948
เราอาจจะเคยเป็น
ผิดปกติแต่เราก็ทำงาน

458
00:37:21,035 --> 00:37:22,779
เราเป็นครอบครัว

459
00:37:29,212 --> 00:37:30,785
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

460
00:37:30,876 --> 00:37:33,960
ใช่ เขาเป็นผู้ผลิตรายการเรียลลิตีทีวี

461
00:37:34,045 --> 00:37:36,715
เขาชื่อมาร์ค ไฮส์

462
00:37:37,591 --> 00:37:42,503
คุณ Heiss ใจดีมากในการเลี้ยว
ผ่านวิดีโอเทปบางส่วนถึง FBI

463
00:37:42,597 --> 00:37:45,170
มีคลิปของคุณเยอะมาก

464
00:37:46,226 --> 00:37:48,895
เรารู้ทุกอย่าง

465
00:37:49,354 --> 00:37:50,552
มาร์ค เฮสส์
เป็นเพื่อนกับแม่

466
00:37:50,647 --> 00:37:52,935
ฉันเกลียดสิ่งนี้!

467
00:37:53,024 --> 00:37:54,304
พวกเขาเปลี่ยนแบบอักษรโคตรๆ!

468
00:37:54,400 --> 00:37:56,975
เขาได้ยินเรื่องราวของฉัน
ในงานปาร์ตี้ค็อกเทล

469
00:37:57,071 --> 00:38:00,025
เธอโง่! คุณไม่โง่

470
00:38:00,116 --> 00:38:01,908
- เอาล่ะ.
- โทรหาซินเธียได้เลย!

471
00:38:01,993 --> 00:38:05,197
- คือ โดมิโน่อยู่ที่ล็อบบี้
- พวกเขาเปลี่ยนแบบอักษรโคตรๆ!

472
00:38:05,289 --> 00:38:07,447
โดมิโนกำลังรออยู่

473
00:38:07,541 --> 00:38:09,166
พาเธอไปที่ห้องประชุม

474
00:38:09,251 --> 00:38:11,209
ปรากฎว่าเขาต้องการ
เพื่อนำเราออกโทรทัศน์

475
00:38:12,714 --> 00:38:16,047
ฉันควรจะแจ้งให้คุณทราบ
มิสเตอร์ไฮส์จะพร้อมเข้าพบเท่านั้น

476
00:38:16,134 --> 00:38:19,420
ประมาณห้านาที เราก็ควร
รีบตัดให้ตรงจุด

477
00:38:21,098 --> 00:38:25,558
และพูดเป็นประโยคสั้นๆ
เพราะเขามีช่วงความสนใจ

478
00:38:25,644 --> 00:38:27,352
ของคุ้ยเขี่ยบนคริสตัลปรุงยา

479
00:38:27,980 --> 00:38:30,898
แม่ตกใจมาก
และขอแท็กไปด้วย

480
00:38:30,984 --> 00:38:33,474
เพียงเพื่อป้องกันไม่ให้ฉันลงนามอะไร

481
00:38:34,278 --> 00:38:37,398
- ฉันเคยเห็นสิ่งนั้นแล้ว
- ขออนุญาต?

482
00:38:37,490 --> 00:38:39,198
คุ้ยเขี่ยบนคริสตัลปรุงยา

483
00:38:46,585 --> 00:38:48,993
คุณไม่พูด...
คุณไม่พูดภาษาสเปนเหรอ?

484
00:38:49,087 --> 00:38:51,045
- ไม่
- ไม่?

485
00:38:52,299 --> 00:38:55,917
นี่คือแอลเอเพื่อน
คุณควรพูดภาษาสเปนนะรู้ไหม?

486
00:38:58,472 --> 00:39:01,010
โอเค ทุกคนมีน้ำ...

487
00:39:06,689 --> 00:39:11,015
พระเจ้า เขาควรจะอยู่ที่นี่
วินาทีใดก็ได้ นี่เขาอยู่

488
00:39:12,192 --> 00:39:14,943
- โซฟี.
- สวัสดี.

489
00:39:15,528 --> 00:39:19,313
ขออภัยเพื่อนๆ เกี่ยวกับการรอคอย
ฉันมีปัญหาเกี่ยวกับแบบอักษร

490
00:39:19,408 --> 00:39:22,445
ให้ฉันตัดการไล่ล่า
เพราะฉันต้องรับสายนี้

491
00:39:22,536 --> 00:39:25,657
เราต้องการที่จะติดตามคุณไปรอบ ๆ
พร้อมทีมงานตากล้องหนึ่งสัปดาห์

492
00:39:25,748 --> 00:39:29,497
สิ่งสุดท้ายที่เราทำ...
ตอนนำร่อง...ทดสอบได้ไม่ดีนัก

493
00:39:29,586 --> 00:39:31,495
เรามีคนเสื้อแดงมากเกินไป

494
00:39:37,803 --> 00:39:39,843
มันช่างเหมือนตำรวจเหลือเกิน

495
00:39:39,931 --> 00:39:41,591
เราต้องการ... ลุยเลย

496
00:39:42,434 --> 00:39:44,010
เราต้องการ...

497
00:39:44,393 --> 00:39:46,682
บางอย่างเซ็กซี่!

498
00:39:47,313 --> 00:39:49,472
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน

499
00:39:51,484 --> 00:39:53,478
เราต้องการโดมิโน

500
00:39:56,991 --> 00:39:58,818
เราต้องการโดมิโน

501
00:40:01,245 --> 00:40:03,368
ฟังนะเพื่อน...

502
00:40:04,373 --> 00:40:06,367
เราจะไม่ทำสิ่งนี้

503
00:40:06,459 --> 00:40:09,415
เว้นแต่ทั้งทีม
ได้รับความคุ้มครองเท่ากัน

504
00:40:09,923 --> 00:40:13,292
คุณไม่ใช่พ่อของเธอ เอ็ด
ไม่มีใครสนใจสิ่งที่คุณคิด

505
00:40:18,807 --> 00:40:21,642
ด้วยความเคารพครับแม่

506
00:40:21,726 --> 00:40:26,354
ฉันเป็นเจ้านายของเธอ
และเธออยู่ในทีมของฉัน ตกลง?

507
00:40:29,110 --> 00:40:31,518
และเว้นแต่เราทุกคนจะได้รับความคุ้มครองที่เท่าเทียมกัน

508
00:40:31,612 --> 00:40:34,815
เราทุกคนจะเดินไปได้
ออกจากที่นี่ด้วยกันเหรอ?

509
00:40:40,163 --> 00:40:43,699
ความคุ้มครองที่เท่าเทียมกันหรือเราทุกคนเดิน

510
00:40:43,793 --> 00:40:45,701
เสร็จแล้ว! ตกลง.

511
00:40:46,421 --> 00:40:48,746
ทั้งทีมงาน...เราติดตามครับ

512
00:40:48,840 --> 00:40:52,704
คุณสามารถให้การรับประกันอะไรแก่เราได้บ้าง
ชื่อโดมิโน่จะไม่ทำให้มัวหมองเหรอ?

513
00:40:52,799 --> 00:40:55,716
โซฟี นี่คือเรียลลิตี้ทีวี

514
00:40:55,801 --> 00:40:59,421
สิ่งที่คุณเห็นคือสิ่งที่คุณได้รับ

515
00:40:59,515 --> 00:41:03,928
คุณจะถูกเอารัดเอาเปรียบ
เรื่องราวของคุณจะไม่ถูกบอกตามความเป็นจริง

516
00:41:04,020 --> 00:41:06,475
และชีวิตของคุณจะไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

517
00:41:06,563 --> 00:41:09,233
ฉันขอร้องคุณ.

518
00:41:09,316 --> 00:41:12,520
ฉันขอร้องอย่ายุ่งกับเรื่องนี้...

519
00:41:12,612 --> 00:41:14,604
ไดรฟ์นี้!

520
00:41:15,782 --> 00:41:18,451
อย่าโกรธนะมาร์ค...
แต่เราทั้งคู่รู้ว่านี่คือการขับรถ

521
00:41:18,535 --> 00:41:20,694
ไม่มีการกระทำผิดกฎหมาย

522
00:41:20,787 --> 00:41:23,575
ยังไงก็ตาม ถ้าเธอจะอยู่ในสิ่งใด
เธอควรจะอยู่ตรงกลาง

523
00:41:23,666 --> 00:41:25,907
แน่นอน ตกลง

524
00:41:26,001 --> 00:41:28,208
แต่...

525
00:41:28,296 --> 00:41:30,372
เสร็จแล้ว!

526
00:41:30,465 --> 00:41:33,253
คุยกันให้จบ ฉันต้องรับสายนี้

527
00:41:33,344 --> 00:41:36,962
ซินเธีย คุณเปลี่ยนแบบอักษรโคตรๆ
ในโปรโมชั่น! ทำไม

528
00:41:37,056 --> 00:41:41,006
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนหน้าซื่อใจคด
ด้วยความเกลียดชังทุกสิ่งในฮอลลีวู้ด

529
00:41:41,102 --> 00:41:43,427
แต่ฉันจะยอมรับ...

530
00:41:43,521 --> 00:41:45,477
ฉันอยากให้เรื่องราวของฉันเล่า

531
00:41:46,315 --> 00:41:49,234
ฉันอยากให้ทุกคนรู้
สิ่งที่ฉันได้ทำ

532
00:41:49,319 --> 00:41:51,941
ฉันต้องการการยอมรับ
ในโลก

533
00:41:54,408 --> 00:41:55,902
เราจะทำมัน.

534
00:41:58,078 --> 00:42:00,237
เราจะทำมัน.

535
00:42:01,415 --> 00:42:04,582
พระเจ้าช่วยเราด้วย พระเจ้าช่วยเราทุกคน

536
00:42:04,669 --> 00:42:07,705
มันเป็นจุดเริ่มต้นของจุดจบ

537
00:42:09,383 --> 00:42:11,672
เจอร์รี่! เจอร์รี่!

538
00:42:11,761 --> 00:42:16,304
ยินดีต้อนรับกลับมา เราอยู่ที่นี่ในแอลเอ
กับคุณแม่เลี้ยงเดี่ยวลูกครึ่ง

539
00:42:16,390 --> 00:42:18,798
แขกคนต่อไปของเรา
มีความภาคภูมิใจในความเป็นจริง

540
00:42:18,893 --> 00:42:21,135
ว่าเธออยู่ในกินเนสส์
หนังสือบันทึกโลก

541
00:42:21,229 --> 00:42:25,062
สำหรับการเป็นของอเมริกา
คุณยายที่อายุน้อยที่สุด

542
00:42:25,151 --> 00:42:28,602
และ...เธออายุเพียง 28 ปีเท่านั้น

543
00:42:28,695 --> 00:42:30,898
ยินดีต้อนรับ Lateesha Rodriguez!

544
00:42:30,986 --> 00:42:33,857
ลาทีชาก็เป็น
การติดต่อหลักของเราที่ DMV

545
00:42:33,947 --> 00:42:37,529
ใบรับรองพันธบัตรส่วนใหญ่ของเรา
มาจากแคลร์มอนต์ผ่านทางเธอ

546
00:42:41,164 --> 00:42:43,121
- เฮ้ เจอร์รี่!
- เฮ้ ลาทีชา คุณเป็นอย่างไร?

547
00:42:43,208 --> 00:42:44,916
- ฉันสบายดี.
- เกิดอะไรขึ้น?

548
00:42:45,001 --> 00:42:48,334
วันนี้ฉันมาที่นี่เพื่อพูด
สำหรับคนหลากหลายเชื้อชาติในอเมริกา

549
00:42:48,421 --> 00:42:52,254
ฉันเชื่อว่าในฐานะผู้หญิงผิวสีแทน
เราสมควรได้รับประเภทการแข่งขันของเราเอง

550
00:42:52,343 --> 00:42:55,130
เพื่อสร้างตัวตน เจอร์รี่
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

551
00:42:55,221 --> 00:42:57,510
คุณเพิ่งพูดว่า "blactino" หรือไม่?

552
00:42:57,599 --> 00:42:59,638
ใช่ฉันทำ ฉันเป็นแบล็กติโน-อเมริกัน

553
00:42:59,726 --> 00:43:01,553
ก่อนอื่น...

554
00:43:01,645 --> 00:43:03,685
ก่อนอื่นเลย คุณไม่ได้ดูเป็นคนละตินด้วยซ้ำ

555
00:43:03,772 --> 00:43:05,931
คุณดูดำ
คุณ... คุณตัวดำ

556
00:43:06,025 --> 00:43:09,061
อย่างที่สอง ฉันเป็นคนเชื้อชาติผสม
และฉันต้องดิ้นรนมาทั้งชีวิต

557
00:43:09,152 --> 00:43:11,441
ว่าฉันเป็นคนจีนหรือเปล่า
หรือว่าฉันเป็นคนผิวดำ

558
00:43:11,530 --> 00:43:13,939
ชิเนโกร! สิ่งที่คุณเป็นคือ Chinegro!

559
00:43:14,034 --> 00:43:16,276
- ชิเนโกร?
- ชิเนโกร! เอาล่ะ!

560
00:43:16,370 --> 00:43:18,445
- ชิเนโกร?
- คุณเป็นชาวจีน!

561
00:43:18,538 --> 00:43:23,034
- Chinegro คืออะไร?
- นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น! ชิเนโกรคือคุณ!

562
00:43:23,126 --> 00:43:25,452
นั่นวัวบางตัว...

563
00:43:25,546 --> 00:43:29,044
ตกลง ตามที่ฉันเข้าใจ คุณนำ
แผนภูมิการไหลของการแข่งขันแบบผสมผสานกับคุณ

564
00:43:29,132 --> 00:43:32,052
ทำไมเราไม่นำมันออกมาล่ะ?

565
00:43:33,514 --> 00:43:37,381
คุณเป็นยังไงบ้างน้ำตาล? เอาล่ะ.
ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง

566
00:43:37,476 --> 00:43:39,931
เอาล่ะ.

567
00:43:41,230 --> 00:43:42,724
ลองดูนี่สิ...

568
00:43:42,815 --> 00:43:46,517
แบล็กติโน, เอเชียผิวดำ, ฮิสเปเชียน โอเคไหม?

569
00:43:46,612 --> 00:43:49,695
สำหรับหมวดหมู่ย่อยของเอเชีย
ฉันได้รับคุณน้องสาว

570
00:43:49,781 --> 00:43:52,818
เรามีชิเนโกรตรงนี้
นั่นคือคุณ ชิเนโกร

571
00:43:52,909 --> 00:43:55,033
นั่นไม่ใช่คำพูด! นั่นไม่ใช่คำพูด!

572
00:43:55,120 --> 00:43:59,367
ใช่แล้วพี่สาว
เรามีโคเรียโกร เจเปโกร โอเคไหม?

573
00:44:01,334 --> 00:44:04,621
ชิสแปนิก, เกาหลีสแปนิก,
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด

574
00:44:04,714 --> 00:44:07,833
ลองดูนี่สิ ทุกคน... japanic

575
00:44:07,967 --> 00:44:10,122
นั่นเป็นวิธีที่ฉันจะไหลไปกับมัน!

576
00:44:10,215 --> 00:44:14,131
คุณเชื่อว่ารัฐบาลควร
จำกลุ่มย่อยทางเชื้อชาติเหล่านี้ได้ไหม?

577
00:44:14,221 --> 00:44:15,680
ใช่ เจอร์รี่ ฉันทำ

578
00:44:15,764 --> 00:44:17,009
เฮ้รอ!

579
00:44:17,099 --> 00:44:19,887
ก่อนอื่นเลย ก่อนอื่นเลย
ที่รัก ฉันจะบอกคุณว่า

580
00:44:19,977 --> 00:44:22,765
จากผู้หญิงบลาติโนคนหนึ่ง
ไปอีก...

581
00:44:22,856 --> 00:44:25,228
- ตรงไป.
- ความกังวลของเราคือการศึกษา!

582
00:44:25,317 --> 00:44:28,650
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม! นี่คุณ
คุณย่าวัย 28 ปี!

583
00:44:28,736 --> 00:44:30,563
ใช่แล้ว.

584
00:44:30,655 --> 00:44:32,731
คุณต้องเพิ่มหมวดหมู่อื่น
ไปยังแผนภูมิการไหลของคุณ

585
00:44:32,824 --> 00:44:36,407
มันเรียกว่าคุมกำเนิดนะนังบ้า!

586
00:44:40,165 --> 00:44:42,573
ตกลงใช่ ตรวจสอบสิ่งนี้

587
00:44:42,668 --> 00:44:44,875
ฉันได้รับการศึกษาแล้ว ไอ้สารเลว!

588
00:44:44,963 --> 00:44:46,161
อะไร?!

589
00:44:46,256 --> 00:44:49,422
ฉันสำเร็จการศึกษาจาก Devry! และใช่
ลูกสาวของฉันอาจเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว...

590
00:44:49,508 --> 00:44:53,508
- ฉันจะเตะตูดคุณ! ฉันจะเตะตูดคุณ!
- เอามันมาเถอะนังบ้า!

591
00:44:53,598 --> 00:44:57,893
เจอร์รี่! เจอร์รี่!
เจอร์รี่! เจอร์รี่! เจอร์รี่! เจอร์รี่!

592
00:45:13,411 --> 00:45:16,911
- เอาน่า บริ เรามาสายเรามาสาย
- เพื่อน มันเป็นภารกิจแผนที่โคตรๆ

593
00:45:16,998 --> 00:45:18,990
ฉันบอกคุณแล้วไม่มีอีกครั้ง
กับเรื่องไร้สาระนั่น

594
00:45:19,083 --> 00:45:20,577
พวก.

595
00:45:22,086 --> 00:45:23,664
มาพบกับโดมิโน

596
00:45:23,755 --> 00:45:27,706
โดมิโน่ ฉันอยากให้คุณเจอ
เจ้าภาพร่วมของ Bounty Squad

597
00:45:28,845 --> 00:45:31,845
โคตร... โคตร... โคตร...

598
00:45:31,931 --> 00:45:35,930
โคตร 90210.
ฉันไม่สามารถหลีกหนีจากมันได้

599
00:45:36,019 --> 00:45:38,012
จนกระทั่งฉันตระหนักได้ในภายหลัง

600
00:45:38,105 --> 00:45:41,141
แม่ไปถึงไฮสส์แล้ว
และดึงเชือกบางอย่าง

601
00:45:41,233 --> 00:45:43,060
เอียน เซียริ่ง.

602
00:45:44,279 --> 00:45:47,482
ไบรอัน ออสติน กรีน. โดมิโน.

603
00:45:49,575 --> 00:45:51,196
โกโก้... โกโก้.

604
00:45:51,282 --> 00:45:53,440
- โกโก้?
- ช็อคโก้.

605
00:45:53,534 --> 00:45:55,326
ช็อคโก้. ขอโทษ.

606
00:45:55,411 --> 00:45:57,203
ชายคนนั้นจากอัฟกานิสถาน

607
00:45:57,288 --> 00:46:01,073
ได้ทำบางสิ่งที่สำคัญ
การเปลี่ยนแปลงใน RV

608
00:46:02,711 --> 00:46:04,538
พระเจ้าของฉัน

609
00:46:18,897 --> 00:46:21,731
นั่นกระดูกจริงเหรอ?

610
00:46:21,816 --> 00:46:24,354
ลิง...กระดูกลิง?

611
00:46:25,069 --> 00:46:27,442
หัวหดเหรอ?

612
00:46:27,530 --> 00:46:29,607
จากครอบครัวของฉัน

613
00:46:29,908 --> 00:46:32,908
ฉันขับเคลื่อนนักล่าเงินรางวัลเหล่านี้
เพื่ออิสรภาพของอัฟกานิสถาน

614
00:46:32,994 --> 00:46:36,909
ฉันไม่รู้
นี่จะเป็นการแสดงทางการเมือง

615
00:46:39,085 --> 00:46:44,209
อัลฟ์เติบโตขึ้นมาในช่วงรัสเซีย
การรุกรานอัฟกานิสถาน

616
00:46:49,012 --> 00:46:52,428
เขาอยากเป็นมาโดยตลอด
ส่วนหนึ่งของการปฏิวัติ

617
00:46:53,767 --> 00:46:56,389
แต่ดูเหมือนว่าจะผ่านเขาไป

618
00:46:59,232 --> 00:47:01,189
ในวัย 14 ปี

619
00:47:01,275 --> 00:47:04,395
เขาตัดสินใจว่าวัตถุระเบิด
จะเป็นความพิเศษของเขา

620
00:47:25,219 --> 00:47:27,675
คิ้วของเขา
ไม่เคยเติบโตกลับมา

621
00:47:30,262 --> 00:47:32,752
โอเค เอ็ด...

622
00:47:32,847 --> 00:47:35,469
คนๆ หนึ่งควรมีพื้นฐานอะไร
ถ้าพวกเขาต้องการล่าเงินรางวัลล่ะ?

623
00:47:35,559 --> 00:47:37,932
คุกมีเสียงอย่างไร?

624
00:47:41,317 --> 00:47:43,558
บอกฉันทีว่าพวกนายล่าสัตว์ไหม?

625
00:47:43,652 --> 00:47:45,977
ฉันฆ่า... ฉันฆ่ากระรอก...

626
00:47:47,781 --> 00:47:49,609
ครั้งหนึ่ง

627
00:47:53,954 --> 00:47:59,033
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
เมื่อคุณล่ามนุษย์แล้ว

628
00:48:00,170 --> 00:48:02,708
คุณจะไม่ล่าสัตว์อีกต่อไป

629
00:48:02,797 --> 00:48:04,790
คุณรู้ไหม มันเป็นการเร่งรีบที่แตกต่างออกไป

630
00:48:04,883 --> 00:48:08,798
ปัญหาคือว่าเมื่อไร
คุณทำมันตราบเท่าที่ฉันมี

631
00:48:08,887 --> 00:48:10,797
สิ่งที่คุณต้องทำก็แค่แสดงมันออกมา

632
00:48:10,890 --> 00:48:14,591
บัญชีธนาคารว่างเปล่า และ IBS

633
00:48:17,105 --> 00:48:20,273
- โรคไอบีเอส?
- ใช่ นั่นเป็นอาการลำไส้แปรปรวน

634
00:48:20,360 --> 00:48:25,151
คุณมีลำไส้ใหญ่กระตุกใช่ไหม?
นั่นเป็นเรื่องตีโพยตีพาย

635
00:48:25,239 --> 00:48:27,398
คุณรู้ไหมคุณยายของฉัน
มีหนึ่งในนั้น

636
00:48:27,491 --> 00:48:29,568
คุณยายของคุณล่าสัตว์ไหม?

637
00:48:30,537 --> 00:48:33,206
ฉันไม่รู้ อาจจะ.

638
00:48:35,500 --> 00:48:38,786
ทำไมไม่เพียงแค่
ปิดเทอมเหรอ?

639
00:48:46,178 --> 00:48:49,097
คุณควรจะพูดคุยเกี่ยวกับ
วิกฤตสุขภาพ!

640
00:48:49,182 --> 00:48:51,887
อย่างแน่นอน. ทำไมคุณถึงใช้
เจอร์รี่ สปริงเกอร์

641
00:48:51,977 --> 00:48:56,224
เป็นแพลตฟอร์มสำหรับบางอย่าง
ข้อเสนอการปรับเปลี่ยนการแข่งขันแบบก้าวหน้า?

642
00:48:56,314 --> 00:48:59,269
ฉันไม่คิดว่าเท็ด คอปเปล
จะบล็อก Lateesha Rodriguez!

643
00:48:59,359 --> 00:49:03,192
- ไม่มีโอกาส.
- ไม่มีโอกาสได้ลงนรก

644
00:49:03,280 --> 00:49:05,773
โอเค เจอร์รี่เป็นหนึ่งในฟอรัมเดียว
คนของเราก็มีนะที่รัก

645
00:49:05,868 --> 00:49:08,785
ฉันคิดว่ามีเวลากับสปริงเกอร์
จะให้โอกาสฉัน

646
00:49:08,871 --> 00:49:12,616
ของการได้รับข้อตกลงแบบบล็อก
หรืองานโต้ตอบทางจดหมายบน BET

647
00:49:12,705 --> 00:49:14,198
เจนนี่ โจนส์ นังสารเลวถูกยกเลิก

648
00:49:14,289 --> 00:49:16,614
ใช่แล้ว มอนเทลน่าจะดีกว่านี้

649
00:49:22,591 --> 00:49:25,840
หลานสาวของลาทีชา
มิก้าเป็นโรคเลือดที่พบไม่บ่อย

650
00:49:25,927 --> 00:49:28,845
จำนวนเซลล์เม็ดเลือดขาวของเธอลดลงอย่างรวดเร็ว

651
00:49:28,930 --> 00:49:30,555
พ่อ?

652
00:49:31,767 --> 00:49:34,008
เราต้องการเงิน

653
00:49:37,313 --> 00:49:38,975
ฉันมีความคิด

654
00:49:39,066 --> 00:49:40,561
อะไร

655
00:49:40,651 --> 00:49:42,444
ธุรกิจรถหุ้มเกราะ

656
00:49:43,280 --> 00:49:45,771
เราเพิ่งเซ็นสัญญาใหม่
กรมธรรม์ประกันภัยในเนวาดา

657
00:49:45,866 --> 00:49:47,823
มีช่องโหว่อยู่

658
00:49:51,121 --> 00:49:54,371
แคลร์มอนต์ วิลเลียมส์,
นายประกันตัว,

659
00:49:54,457 --> 00:49:58,670
บริการรถหุ้มเกราะ,
บริการนักล่าเงินรางวัล

660
00:49:58,755 --> 00:50:01,127
การรวมกันที่ผิดปกติ

661
00:50:05,637 --> 00:50:07,629
คี คี ฉันและแคลร์มอนต์

662
00:50:07,722 --> 00:50:11,056
กำลังทำงานตามแผน
เพื่อหาเงินให้มิก้า

663
00:50:12,562 --> 00:50:15,812
แผนการที่ดีจริงๆ ที่รัก... แผนการที่ดี

664
00:50:19,027 --> 00:50:21,269
คุณรู้หรือไม่ว่า ลาตีชา โรดริเกซ
กำลังทำงานอยู่

665
00:50:21,363 --> 00:50:23,273
ใบขับขี่ปลอม?

666
00:50:23,366 --> 00:50:25,773
นั่นคือคำบนถนน

667
00:50:28,580 --> 00:50:30,905
คุณขับรถลูกสาวของลาทีชา
ไปโรงเรียน

668
00:50:30,999 --> 00:50:34,119
จากนั้นก็ไปส่งเธอ
ที่ดีเอ็มวี. ทำไม

669
00:50:34,211 --> 00:50:36,499
รถของเธออยู่ในร้าน

670
00:50:40,384 --> 00:50:45,295
สะดวกแค่ไหน. ตอนเช้า
คุณลาป่วย ฉันจะเปิดทีวี

671
00:50:45,389 --> 00:50:49,055
แล้วเจอกันทั่วเจอร์รี่ สปริงเกอร์

672
00:50:51,267 --> 00:50:53,805
- ไม่เคยได้ยินชื่อ Ti Vo มาก่อนเหรอ?
- คิดว่าฉันสามารถจ่ายได้เหรอ?

673
00:50:53,895 --> 00:50:56,266
ให้ฉันพักบ้างนะแพท
คุณต้องการอะไร?

674
00:50:56,355 --> 00:50:59,938
เมื่อวานฉันได้รับโทรศัพท์จาก
ผู้ให้บริการดูแลสุขภาพของเรา

675
00:51:00,026 --> 00:51:02,600
พวกเขาบอกว่าคุณพยายามที่จะผ่านของคุณ
หลานสาวออกมาเป็น Kee Kee

676
00:51:02,696 --> 00:51:05,448
ลงมาที่ซิตี้เทอร์เรซ
โรงพยาบาลชุมชน.

677
00:51:05,533 --> 00:51:09,448
พวกเขาบอกว่าคุณปลอมอายุบน
การประยุกต์ใช้งานบางประเภท

678
00:51:09,537 --> 00:51:13,120
แม่ไอ้ HMOs
อย่าปิดบังลูกหลาน

679
00:51:13,208 --> 00:51:17,668
ปฏิบัติการบ้าๆ นั่นมัน 300,000 ดอลลาร์
ฉันจะไปเอาเงินที่ไหนแพท?

680
00:51:17,754 --> 00:51:22,666
คุณควรจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ก่อนที่คุณจะกลายเป็นคุณย่า

681
00:51:22,760 --> 00:51:24,884
เพศสัมพันธ์คุณ

682
00:51:25,888 --> 00:51:29,388
คุณมีเวลา 2 สัปดาห์ในการเคลียร์โต๊ะ

683
00:51:29,475 --> 00:51:32,430
มันก็เก็บไว้เฉยๆ
เริ่มแย่ลงสำหรับลาทีชา

684
00:51:32,520 --> 00:51:35,890
- อะไร?
- ฉันพูดติดอ่างเหรอ? 2 สัปดาห์

685
00:51:36,525 --> 00:51:39,360
ไม่มีใครสามารถได้
คาดหวังว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

686
00:51:39,445 --> 00:51:44,689
โดยวิธีการมีอยู่สองสามอย่าง
เจ้าหน้าที่ FBI ที่นี่ที่ต้องการคุยกับคุณ

687
00:51:50,040 --> 00:51:53,541
คุณจะเข้าคุก
นานแสนนาน ลาทีชา

688
00:51:54,129 --> 00:51:56,085
เว้นแต่คุณจะร่วมมือกับเรา

689
00:51:56,172 --> 00:51:59,126
ชื่อของพวกเขา
คือคอสโกรฟและวิลสัน

690
00:51:59,217 --> 00:52:02,088
มีคนแจ้งเบาะแสพวกเขาแล้ว
ถึงการหลอกลวงปลอมของ Lateesha

691
00:52:02,178 --> 00:52:04,752
แต่นั่นไม่ใช่สิ่ง
พวกเขาตามทันจริงๆ

692
00:52:04,848 --> 00:52:06,555
ฉันกำลังฟัง.

693
00:52:06,641 --> 00:52:09,050
ในเวลาประมาณ 10 นาที
เด็กวิทยาลัยชื่อฟรานเซส

694
00:52:09,144 --> 00:52:12,893
กำลังจะเดินไปที่หน้าต่างของคุณ
และขอบัตรประจำตัวปลอม 4 ใบ

695
00:52:14,359 --> 00:52:15,936
คุณสามารถช่วยเราได้ที่นี่

696
00:52:16,026 --> 00:52:18,517
ลาทีชา เราต้องการ
เพื่อที่จะรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

697
00:52:18,612 --> 00:52:22,824
ฉันหมายถึงดูคุณสิ คุณมีผมของคุณ
ได้เลย เล็บของคุณดูดีไปหมดเลย

698
00:52:22,909 --> 00:52:25,948
เข้าคุกเถอะ เดี๋ยวก็หาย

699
00:52:26,039 --> 00:52:28,327
- จะไม่เจอลูกๆ ของคุณเป็นเวลานาน
- ลองคิดดูสิ

700
00:52:28,416 --> 00:52:30,571
คงจะนานเป็นบ้าเลย

701
00:52:32,375 --> 00:52:35,293
นี่คือตอนที่ลาทีชา
ตัดสินใจทำอะไรโง่ๆ

702
00:52:35,378 --> 00:52:38,711
และฟรานเซสก็เป็น
ผิดที่ผิดเวลา

703
00:52:38,798 --> 00:52:40,256
ตกลง.

704
00:52:41,843 --> 00:52:46,885
ตกลง. เขาและเพื่อนอีกสามคน
กำลังจะจี้รถบรรทุกหุ้มเกราะ

705
00:52:49,434 --> 00:52:52,970
พวกเขาจะเดินจากไป
ด้วยเงินสด 10 ล้าน

706
00:52:53,063 --> 00:52:55,056
10 ล้าน.

707
00:52:56,983 --> 00:53:01,980
ตอนนี้ให้บริการ GO86

708
00:53:05,244 --> 00:53:06,524
เฮ้.

709
00:53:25,266 --> 00:53:28,350
สภาพอากาศ ซันไชน์ นั่นแน่นอน
เราควรจะอยู่ที่ 76 องศา

710
00:53:28,435 --> 00:53:31,639
บริเวณใจกลางเมืองแทบจะไม่พัง
เครื่องหมาย 70 องศานั้น

711
00:53:31,731 --> 00:53:35,350
66 เป็นจุดสูงสุดเมื่อวานนี้ ค้างคืน
อุณหภูมิต่ำสุดแตะ 48 องศา

712
00:53:35,444 --> 00:53:37,769
เอาล่ะ คุณ Lateesha เสร็จแล้ว...

713
00:53:37,862 --> 00:53:41,030
ลาทีชาขุดหลุมลึกลงไปแล้ว

714
00:53:41,116 --> 00:53:44,616
และเธอไม่สามารถออกไปได้ด้วยตัวเอง

715
00:53:44,703 --> 00:53:46,613
คุณช่วยขุดสิ่งที่ฉันพูดได้ไหม?

716
00:53:46,706 --> 00:53:49,957
มิจา เราตกหลุมด้วยกัน
เราขุดด้วยกัน เราเป็นทีม

717
00:53:50,044 --> 00:53:52,998
เช่นเดียวกับที่ Billy Ocean พูดว่า:
"เมื่อการเดินทางยากลำบาก..."

718
00:53:53,089 --> 00:53:55,414
"การเดินทางที่ยากลำบาก"

719
00:53:58,969 --> 00:54:01,508
มี 3 ชนิด
ของคนในโลกนี้...

720
00:54:01,597 --> 00:54:03,507
คนรวย

721
00:54:03,599 --> 00:54:06,555
คนจนและทุกคนในระหว่างนั้น

722
00:54:06,646 --> 00:54:09,314
คิดว่าคุณกำลังมีวันที่ยากลำบากใช่ไหม?
คุณควรเห็นสิ่งนี้

723
00:54:09,398 --> 00:54:11,552
ฉันมีรถบรรทุกหุ้มเกราะที่ว่างเปล่า
ใช่.

724
00:54:11,646 --> 00:54:14,316
ฉันคิดว่ามิสเตอร์วันเดอร์ฟูลกำลังดึงขึ้นมาตอนนี้

725
00:54:20,780 --> 00:54:24,780
นั่นคือเดรค บิชอป เจ้าของ
ของ สตราโตสเฟียร์ โฮเต็ล แอนด์ คาสิโน

726
00:54:24,869 --> 00:54:28,997
เขามีมูลค่าหนึ่งพันล้านดอลลาร์
เพิ่งถูกขโมยไป 10 ล้าน

727
00:54:29,081 --> 00:54:31,574
ทนายความของเขา เบิร์ก เบ็คเก็ตต์

728
00:54:31,668 --> 00:54:34,504
- ฉันนักสืบ คริส คัดลิทซ์
- เรารู้ว่าคุณเป็นใคร

729
00:54:34,588 --> 00:54:35,620
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

730
00:54:35,715 --> 00:54:38,715
ฉันคิดว่ามันน่าจะดีที่สุด
ถ้าเราดูเทป

731
00:54:43,682 --> 00:54:46,090
เทปของเราแสดง
ว่าเมื่อเวลา 06:23 น.

732
00:54:46,185 --> 00:54:50,597
รถบรรทุกของคุณเข้าจอดที่ลานจอดรถ
และดับเครื่องยนต์

733
00:54:52,941 --> 00:54:55,729
- กรุณากรอกลับด้วย
- กรอเทปกลับ

734
00:54:59,031 --> 00:55:02,116
- แช่แข็งเทป
- แช่แข็งเทป

735
00:55:02,952 --> 00:55:05,788
- ตอนนี้คุณสามารถซูมเข้าได้หรือไม่?
- กรุณาซูมเข้าหน่อย

736
00:55:05,872 --> 00:55:08,328
คุณเป็นกระเต็นร่วมเพศ?
หุบปากไปเลย!

737
00:55:08,417 --> 00:55:10,076
ฉันแค่...

738
00:55:15,884 --> 00:55:19,253
- แนนซี่ เรแกน.
- ฉันคิดว่านั่นคือฮิลลารีคลินตัน

739
00:55:19,346 --> 00:55:23,130
- ข้อเท้าอ้วน
- นั่นบาร์บาร่าไอ้บุชนะ

740
00:55:23,225 --> 00:55:26,060
และแจ็กเกอลีน โอนาสซิส
เพียงไปทางซ้ายของเธอ

741
00:55:26,145 --> 00:55:29,596
พระคริสต์ผู้ทรงฤทธานุภาพ มันเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง

742
00:55:30,441 --> 00:55:32,933
ถ้าคุณไม่รังเกียจฉัน
เรียนถามท่านท่านอธิการ

743
00:55:33,028 --> 00:55:35,104
จริงๆ แล้วในกระเป๋าดัฟเฟิลสีแทนนั้นมีอะไรกันแน่?

744
00:55:35,197 --> 00:55:39,195
- คุณไม่จำเป็นต้องตอบคำถามนั้น
- หุบปากไปเลย เบิร์ค เงินสด 10 ล้านดอลลาร์

745
00:55:39,285 --> 00:55:42,154
อย่าบอกนะว่ามันเป็นการจี้โคตรๆ

746
00:55:43,955 --> 00:55:46,662
คุณเข้าใจฉันได้อย่างไร
ในตำแหน่งนี้เบิร์ค?

747
00:55:46,751 --> 00:55:49,751
นายบิชอป?
คุณมีโทรศัพท์ด่วนครับ

748
00:55:50,876 --> 00:55:52,704
ใช่. บิชอป.

749
00:55:53,004 --> 00:55:55,330
บิชอป นี่คือแคลร์มอนท์ วิลเลียมส์

750
00:55:55,424 --> 00:55:58,875
ฉันเป็นเจ้าของพี่น้องวิลเลียมส์
บริการรถหุ้มเกราะ.

751
00:55:58,969 --> 00:56:00,131
ใช่.

752
00:56:00,220 --> 00:56:02,793
กรุณารอสักครู่

753
00:56:13,985 --> 00:56:15,266
ขอผมแยกมันออก

754
00:56:16,029 --> 00:56:19,861
เมื่อวานฉันได้รับ
อีเมลจากแหล่งที่มา

755
00:56:19,951 --> 00:56:22,655
ในอีเมลฉบับนี้มี
หมายเลขประกันสังคมสี่หมายเลข

756
00:56:22,745 --> 00:56:25,414
ทำเพื่อของปลอม
ใบขับขี่ของรัฐแคลิฟอร์เนีย

757
00:56:25,498 --> 00:56:26,743
และ?

758
00:56:26,833 --> 00:56:29,454
ฉันเชื่อว่านี่คือสุภาพบุรุษ
ที่ปล้นพวกเราครับท่าน

759
00:56:29,544 --> 00:56:32,711
ฉันยังเป็นนายประกันตัวด้วย
ออกจากลอสแอนเจลิส

760
00:56:32,798 --> 00:56:36,879
และฉันสามารถติดตามและส่งมอบสิ่งเหล่านี้ได้
ขโมยคุณโดยเสียค่าธรรมเนียมเล็กน้อย

761
00:56:36,970 --> 00:56:40,339
- เท่าไร?
- เพียง 300,000 ดอลลาร์

762
00:56:41,599 --> 00:56:43,307
และจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณไม่ส่ง?

763
00:56:43,393 --> 00:56:47,557
กรมธรรม์ประกันการโจรกรรมของฉัน
จะต้องแยกเงินกว่า 10 ล้านดอลลาร์นั้น

764
00:56:47,648 --> 00:56:49,557
ซึ่งจะใช้เวลา 6-8 เดือน

765
00:56:49,650 --> 00:56:52,270
แต่คุณควรรู้ครับ
ว่าฉันจ้างนักล่าเงินรางวัล

766
00:56:52,360 --> 00:56:55,695
และนักล่าเงินรางวัลของฉันก็สามารถทำได้และจะตั้งใจ
ติดตามโจรเหล่านี้

767
00:56:55,782 --> 00:56:59,732
เอาล่ะ คุณส่งคนโกงเหล่านี้มาให้ฉัน
และคุณมีข้อตกลงกับตัวเองแล้ว...

768
00:56:59,828 --> 00:57:01,072
300,000.

769
00:57:01,162 --> 00:57:03,534
ขอบคุณท่าน. นั่นเป็นข้อตกลง

770
00:57:06,960 --> 00:57:09,914
หัวหน้าฝ่ายอาชญากรรม Anthony Ciglutti

771
00:57:11,465 --> 00:57:15,546
ทนายความของบิชอปได้ใส่เจ้านายของเขา
ในการทำธุรกิจกับฝูงชน

772
00:57:15,637 --> 00:57:17,345
พวกเขากำลังขอค่าธรรมเนียมผู้ค้นหา

773
00:57:17,431 --> 00:57:20,349
ค่าธรรมเนียมการค้นหา? นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

774
00:57:20,434 --> 00:57:22,722
ฟังดูเหมือนงานภายในสำหรับฉัน

775
00:57:22,811 --> 00:57:25,384
อาจจะเป็น. ใครจะรู้
ถ้าแคลร์มอนต์ วิลเลียมส์คนนี้

776
00:57:25,480 --> 00:57:27,273
อยู่ในการปล้นหรือไม่

777
00:57:27,358 --> 00:57:30,854
ทั้งหมดที่ฉันรู้ถ้าโจ๊กเกอร์คนนี้
มอบสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง

778
00:57:30,942 --> 00:57:33,812
เราจะแบ่งค่าธรรมเนียม 300,000 กับคุณ

779
00:57:36,405 --> 00:57:40,190
เอาล่ะสุภาพบุรุษ
ดูเหมือนเราจะมีสถานการณ์เล็กน้อยที่นี่

780
00:57:41,202 --> 00:57:44,120
ค่อนข้างยุ่งจริงๆ

781
00:57:44,206 --> 00:57:48,667
เบ็คเก็ตต์เพิ่งเป็นนายหน้า
ข้อตกลงที่ไร้เล่ห์เหลี่ยมกับ Ciglutti

782
00:57:48,752 --> 00:57:51,623
10 ล้าน,
ระหว่างทางจากแอลเอไปเวกัส

783
00:57:51,713 --> 00:57:53,207
เป็นของกลุ่มคน

784
00:57:53,298 --> 00:57:57,843
ชื่อเสียงอันบริสุทธิ์ของอธิการนั้นยอดเยี่ยมมาก
ครอบคลุมเงินสดที่ฟอกแล้ว

785
00:57:58,805 --> 00:58:01,724
ถ้าเอฟบีไอสามารถเชื่อมโยงได้
ผู้ชายสองคนอยู่ด้วยกัน

786
00:58:01,810 --> 00:58:04,134
มันจะเป็นการทำลายล้างของศตวรรษ

787
00:58:08,441 --> 00:58:11,941
FBI คอยฟังอยู่เสมอ
ด้วยเหตุนี้ระบบไร้สายใต้น้ำ

788
00:58:20,663 --> 00:58:21,742
ในนีดเดิลส์

789
00:58:28,546 --> 00:58:31,796
โลคัส เฟนเดอร์ ถูกนำตัวเข้ามา
เพื่อขับรถหุ้มเกราะ

790
00:58:31,883 --> 00:58:34,255
อีกแห่งหนึ่งของแคลร์มอนต์
เครือข่ายลูกน้อง

791
00:58:34,344 --> 00:58:36,919
แม่ของเขาเอ็ดน่า
ทำงานที่ Nedles DMV

792
00:58:37,015 --> 00:58:41,060
แม่! คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้
แม่ มาเร็ว!

793
00:58:41,770 --> 00:58:44,225
- สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาหายไป.

794
00:58:44,313 --> 00:58:45,974
คุณหมายถึงอะไรพวกเขาหายไป?

795
00:58:46,065 --> 00:58:50,110
ตามคำบอกเล่าของโลคัส
พวกเขาหยุดเพื่อเติมน้ำมัน

796
00:58:51,739 --> 00:58:55,072
ฉันจะเติมถังและคว้า
น้ำค้างภูเขา อย่ามองลอด.

797
00:58:55,159 --> 00:58:57,365
โดยเฉพาะคุณบาร์บาร่า

798
00:59:04,168 --> 00:59:06,125
- เฮ้เพื่อน
- เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?

799
00:59:06,212 --> 00:59:08,336
ฉันต้องได้...

800
00:59:08,424 --> 00:59:11,089
ค่าน้ำมัน 8 ดอลลาร์ และ...

801
00:59:11,173 --> 00:59:13,959
น้ำค้างแห่งขุนเขา
มีขนมไหว้พระจันทร์ไหม?

802
00:59:14,050 --> 00:59:16,541
ใช่ ฉันมีพวกมันอยู่สองสามตัวที่นั่น

803
00:59:17,346 --> 00:59:19,719
และผอมเพรียว...

804
00:59:19,807 --> 00:59:22,725
อึ! ไม่ ไม่ ไม่!

805
00:59:22,811 --> 00:59:26,678
เขาแน่ใจว่าพวกมันโดนจับแน่
เงินสด กากบาทคู่ตรงขึ้น

806
00:59:31,862 --> 00:59:34,400
แต่พวกเขาก็จากไปโดยไม่มีมัน

807
00:59:34,781 --> 00:59:37,699
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

808
00:59:41,290 --> 00:59:44,124
พวกเขาทิ้งเงินทั้งหมดไว้
มันไม่สมเหตุสมผลเลย...

809
00:59:44,209 --> 00:59:47,708
โลคัส! ไอ้พวกมัน การสูญเสียของพวกเขาคือกำไรของเรา

810
00:59:47,796 --> 00:59:49,587
ใส่เงินในช่องแช่แข็ง

811
00:59:49,673 --> 00:59:53,007
- แม่?
- โลคัส... ให้ตายเถอะพวกมัน

812
00:59:53,636 --> 00:59:54,880
โอเคแม่

813
00:59:54,970 --> 00:59:59,184
ไม่ว่าจะเป็นแบบนี้ก็ตาม
การตั้งค่า หรือสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งกลัว

814
00:59:59,268 --> 01:00:01,177
ตัดสินใจถอนตัวและตัดขาดทุน

815
01:00:04,898 --> 01:00:07,650
คุณแต่งหน้าอยู่หรือเปล่า?

816
01:00:07,735 --> 01:00:09,811
คุณบอกอะไรได้บ้าง?

817
01:00:09,904 --> 01:00:13,107
คุณกรีดอายไลเนอร์นะเพื่อน
คุณดูเหมือนราชินีแดร็ก

818
01:00:13,908 --> 01:00:15,735
นั่นใครวะ?

819
01:00:30,509 --> 01:00:33,714
เพื่อนๆ ถึงเวลาแล้ว
เราต้องการนักล่าเงินรางวัล

820
01:00:33,806 --> 01:00:36,474
มาเร็ว! 110%.

821
01:00:36,558 --> 01:00:40,058
ดูเหมือน Night of the Living Dead เลย

822
01:00:40,980 --> 01:00:44,314
เราอยู่หรือเปล่า? ตอนนี้?

823
01:00:44,401 --> 01:00:45,349
ใช่ตอนนี้

824
01:00:45,443 --> 01:00:48,979
- นั่นเป็นข้อต่อหรือเปล่า?
- ไม่ เขาไม่สูบบุหรี่

825
01:00:49,073 --> 01:00:52,770
วางอันนั้นลง รู้ไหมโทรทัศน์...
คนดู เด็กพวกนั้น...

826
01:00:52,864 --> 01:00:53,979
ใช่ ใช่...

827
01:01:00,163 --> 01:01:04,244
แคลร์มอนต์เล่าเรื่องปลอมให้เราฟัง
เกี่ยวกับสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง

828
01:01:06,045 --> 01:01:08,168
เรากำลังกลิ้งอยู่เหรอ?

829
01:01:08,256 --> 01:01:11,874
วันนี้โดมิโนและทีมของเธอออกไปแล้ว
เพื่อจับกุมคนร้ายสี่คนฐานปลอมเช็ค

830
01:01:11,968 --> 01:01:14,175
ด้วยใบขับขี่ปลอม

831
01:01:14,262 --> 01:01:17,216
คุณสามารถบอกเราเกี่ยวกับอะไรได้บ้าง
ครีพทั้ง 4 ตัวนี้โดมิโนเหรอ?

832
01:01:17,306 --> 01:01:21,556
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาโทรมา
ตัวเองเป็นสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง

833
01:01:21,636 --> 01:01:25,965
แจ็กกี้ โอนาสซิส...
ชื่อจริงของเขาคือเลสเตอร์ คินเคด

834
01:01:26,057 --> 01:01:28,346
โย โย โย โย่

835
01:01:32,481 --> 01:01:36,312
เฮ้ โรแชล
ให้แม่ของคุณคุยโทรศัพท์

836
01:01:36,401 --> 01:01:38,025
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

837
01:01:38,446 --> 01:01:40,237
เลสเตอร์ คินเคด คุณจะติดคุก

838
01:01:40,323 --> 01:01:42,779
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? เฮ้เพื่อน!

839
01:01:43,993 --> 01:01:46,365
ฉันต้องการการฝึกปรือ

840
01:01:52,627 --> 01:01:54,620
- ไปไป
- โช... ช็อคโก... ช็อคโก

841
01:01:54,713 --> 01:01:56,789
พระเยซู ผู้ชายคนนี้เป็นโรคจิต

842
01:01:56,882 --> 01:02:01,343
เงิน 10 ดอลลาร์เราจะได้อะไร?
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

843
01:02:01,429 --> 01:02:05,807
แนนซี่ เรแกน กลายเป็นว่า
เป็นคนติดเซ็กส์ชื่อโฮวี่ สไตน์

844
01:02:05,893 --> 01:02:10,305
ฉันชื่อโฮวี่ และฉัน
nymphomaniac ที่ฟื้นตัว

845
01:02:10,397 --> 01:02:12,854
ใช่!
สวัสดีโฮวี่

846
01:02:22,953 --> 01:02:25,989
ตอนนี้ถ้า 2 Live Crew
ได้สอนอะไรเรา

847
01:02:26,081 --> 01:02:30,158
มันคือความหื่นในสังคมปัจจุบัน
อยู่นอกเหนือการควบคุม

848
01:02:30,248 --> 01:02:32,656
และเมื่อถึงจุดหนึ่ง
ภายในทศวรรษหน้า

849
01:02:32,751 --> 01:02:34,459
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

850
01:02:34,545 --> 01:02:37,830
สังคมจะได้ไปถึง
สิ่งที่ฉันเรียกว่า...

851
01:02:37,923 --> 01:02:39,999
อาพัท...

852
01:02:41,301 --> 01:02:44,469
"หนังโป๊ทั้งหมดตลอดเวลา"

853
01:02:44,556 --> 01:02:49,183
สื่อลามกจะกลายเป็น
โรคระบาดในประเทศนี้

854
01:02:49,270 --> 01:02:52,306
ระยะที่หนึ่ง... การช่วยตัวเอง

855
01:02:52,398 --> 01:02:55,399
- ก้อนนี้ใคร?
- นั่นคือฮาวเวิร์ด สไตน์

856
01:02:55,485 --> 01:02:57,856
เขาเป็นทนายความด้านความบันเทิง
บริษัทอึบางอย่าง

857
01:02:57,945 --> 01:02:59,226
รักเขา.

858
01:02:59,321 --> 01:03:01,279
เขามีเสน่ห์มาก

859
01:03:01,365 --> 01:03:03,443
และถึงเพื่อนผู้หญิงของเราในวันนี้

860
01:03:03,536 --> 01:03:08,612
เราจะต้องไม่ทารุณกรรมสุนัขของเราด้วย
การล่อลวงของฉกเนยถั่ว

861
01:03:08,707 --> 01:03:11,993
เราต้องถ่ายทอดความมีเขาของเรา
สู่กิจกรรมนอกหลักสูตร

862
01:03:12,086 --> 01:03:14,873
ฮาวเวิร์ด สไตน์ คุณถูกจับแล้ว

863
01:03:14,964 --> 01:03:18,713
ว้าว! ดูสิ เขาจับตาดูเขาอยู่

864
01:03:26,311 --> 01:03:31,103
บาร์บารา บุช
และฮิลลารี คลินตันเป็นรายต่อไป

865
01:03:37,673 --> 01:03:40,164
ฟรานเซส และชาร์ลส์ ซิกลุตติ

866
01:03:40,259 --> 01:03:44,091
พ่อของพวกเขาเป็นหัวหน้ากลุ่ม
แอนโทนี่ ซิกลุตติ. พวกเขาเป็นเด็กมาเฟีย

867
01:03:44,180 --> 01:03:47,430
เราเจอพวกเขาที่บ้านพี่น้องของพวกเขา และ
พวกเขาอยู่ภายใต้การเฝ้าระวังของ FBI

868
01:03:47,517 --> 01:03:49,805
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

869
01:04:02,074 --> 01:04:04,399
เอาล่ะ หนุ่มๆ เรากำลังทำธุรกิจอยู่

870
01:04:04,493 --> 01:04:07,449
ใช่. นักล่าเงินรางวัลมาแล้ว

871
01:04:08,957 --> 01:04:12,074
พวกเขากำลังขับรถวินน์...
ขับรถวินเนบาโกสเหรอ?

872
01:04:16,045 --> 01:04:18,617
อึนี้คืออะไร?

873
01:04:20,507 --> 01:04:23,045
นั่นคือผู้ชายจาก
เบเวอร์ลี่ฮิลส์ 90210?

874
01:04:23,135 --> 01:04:26,636
- ฉันชอบรายการนั้นจังเลยเพื่อน
- เขาอายุไม่มาก

875
01:04:33,605 --> 01:04:36,891
เรากำลังมองหาฟรานเซสและชาร์ลส์!
พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?

876
01:04:40,737 --> 01:04:44,321
เรามาจากรายการทีวีเรียลลิตี้ใหม่
เรียกว่า Bounty Squad

877
01:04:45,869 --> 01:04:49,285
พระเยซูเจ้า ดูนั่นสิ
เธอแค่บอกมันอย่างที่มันเป็น

878
01:04:49,373 --> 01:04:52,290
มัน... มัน... เราควรเซ็นสัญญากับเธอ

879
01:05:04,097 --> 01:05:05,924
ฟรานเซส! ฟรานเซส!

880
01:05:06,016 --> 01:05:10,176
ฟรานเซส! ฟรานเซส!

881
01:05:10,270 --> 01:05:13,889
เอาล่ะ 60 วินาที
นี่คือคำถาม

882
01:05:14,525 --> 01:05:16,815
คุณคนไหนคือฟรานเซส?

883
01:05:57,485 --> 01:05:58,683
ผู้หญิงคนนี้จะเป็นดารา

884
01:05:58,778 --> 01:06:02,313
เราควรเซ็นสัญญากับเธอ
สู่ข้อตกลงการถือครองผู้มีความสามารถ

885
01:06:02,990 --> 01:06:04,699
อยู่ข้างล่าง!

886
01:06:04,784 --> 01:06:06,861
ไอ้เวร!

887
01:06:29,146 --> 01:06:31,221
เชี่ยเอ้ย!

888
01:06:49,042 --> 01:06:50,999
เชี่ยเอ้ย

889
01:06:51,086 --> 01:06:54,087
ฉันบอกเขากลับไปแล้ว
มันโรคจิตเกินไป

890
01:07:09,982 --> 01:07:11,724
- สวัสดี?
- คุณได้รับทั้งสี่เหรอ?

891
01:07:11,816 --> 01:07:14,024
- ใช่.
- ดี.

892
01:07:14,111 --> 01:07:16,437
ส่งพวกเขาไปที่ Needles DMV

893
01:07:16,531 --> 01:07:18,903
พระอาทิตย์ตก,
อนุสาวรีย์แซม คินิสัน

894
01:07:18,992 --> 01:07:21,068
ทำไมออกไปที่นั่น?

895
01:07:21,161 --> 01:07:24,944
ฟังนะ ฉันหาหมายค้นไม่เจอเลย
ในระบบทั้งสี่นี้

896
01:07:25,039 --> 01:07:28,124
ระบบไม่ได้รับการอัพเดตทั้งหมด

897
01:07:46,142 --> 01:07:48,551
- เฮ้.
- คุณเป็นยังไงบ้าง?

898
01:07:51,357 --> 01:07:54,726
- ทั้งหมดนี้เป็นการกระทำใช่ไหม?
- คืออะไร?

899
01:07:54,819 --> 01:07:58,484
นี่... ไอ้ลูกเจี๊ยบจอมแกร่งทั้งหมดนี้

900
01:07:59,824 --> 01:08:01,900
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนี้?

901
01:08:02,534 --> 01:08:04,742
ฉันเป็นนักแสดง

902
01:08:04,830 --> 01:08:07,701
คุณไม่สามารถปลอมมันเหมือนที่เราทำได้

903
01:08:08,167 --> 01:08:10,456
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

904
01:08:10,544 --> 01:08:14,293
ฉันคิดว่าคุณเป็นแค่สาวน้อยขี้กลัว
กับปัญหาร้ายแรงของพ่อ

905
01:08:27,855 --> 01:08:30,347
ไอ้เวร!

906
01:08:31,359 --> 01:08:33,684
คุณ... คุณทำจมูกฉันแตก!

907
01:08:37,324 --> 01:08:39,116
ขอบคุณ.

908
01:08:41,162 --> 01:08:43,866
ติ๊นา เพื่อนของฉัน
เธอคิดว่าคุณตายแล้ว

909
01:08:43,956 --> 01:08:48,665
จริงหรือ บอกเพื่อนของคุณทีน่า...
เธอเป็นโสเภณี

910
01:09:00,642 --> 01:09:03,642
- ยังมีเลือดออกอยู่
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย นังบ้าเวรนี่

911
01:09:03,728 --> 01:09:05,851
- ฉันเสียใจ!

912
01:09:09,109 --> 01:09:11,099
ใบรับรองพันธบัตรอยู่ที่ไหน?

913
01:09:11,191 --> 01:09:13,895
ไม่มีใบรับรองพันธบัตร

914
01:09:16,697 --> 01:09:18,405
แคลร์มอนต์ไม่ได้เตรียมไว้ให้เหรอ?

915
01:09:18,490 --> 01:09:20,982
เขาไม่ได้ให้อะไรฉันเลย

916
01:09:21,076 --> 01:09:24,077
เฮ้ แคลร์มอนต์พูด
ส่งสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งไปที่นีดเดิลส์

917
01:09:24,162 --> 01:09:27,449
กลับบ้านและไม่ถามคำถามใดๆ

918
01:09:32,673 --> 01:09:37,300
มีเหตุผลเดียวที่เรา
จะไม่มีใบรับรองพันธบัตรใดๆ

919
01:09:43,310 --> 01:09:45,979
คนเหล่านี้ไม่เคยถูกจับกุม

920
01:09:47,856 --> 01:09:50,774
นี่เป็นงานภายในเหรอ?

921
01:10:15,010 --> 01:10:18,048
- ไม่ นั่นมันเรื่องไร้สาระ...
- คุณเชื่อสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่?

922
01:10:18,140 --> 01:10:21,058
ไม่ ฉันไม่ได้เซ็นสัญญาเรื่องบ้าๆ นี้ เทอร์รี่
ฉันโดนต่อยเข้าที่...

923
01:10:21,143 --> 01:10:24,145
เอากล้องเหี้ยๆมา
ได้โปรดออกไปจากฉันเดี๋ยวนี้

924
01:10:25,814 --> 01:10:30,441
วางกล้องลง..
ปิดกล้องไอ้เหี้ย!

925
01:10:30,528 --> 01:10:33,019
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

926
01:10:33,114 --> 01:10:34,906
ทัวร์ถูกยกเลิก

927
01:10:34,991 --> 01:10:37,364
คุณขับรถพาเราไปที่นีเดิลส์
เพื่อเอาเราเข้าคุก?

928
01:10:37,452 --> 01:10:39,860
มาเลยย้าย! ลุกขึ้น. มาเร็ว.

929
01:10:39,955 --> 01:10:42,244
ปิดกล้องไอ้เหี้ย!

930
01:10:42,333 --> 01:10:44,705
อย่าฟังเธอ ถ่ายต่อครับ.

931
01:10:44,793 --> 01:10:46,073
ไอ้เวร!

932
01:10:55,009 --> 01:10:57,002
เชี่ยเอ้ย!

933
01:11:09,567 --> 01:11:12,438
- ฉันไม่คุ้มกับเรื่องไร้สาระนี้
- หุบปากแล้วเดินซะ

934
01:11:12,529 --> 01:11:14,189
- พวกนี้ไม่ใช่ตำรวจ
- ไม่มีอึ

935
01:11:14,281 --> 01:11:16,273
ระวังปากของคุณ พระเจ้ากำลังฟังอยู่

936
01:11:16,366 --> 01:11:18,405
มานี่เลยคนหล่อ

937
01:11:18,493 --> 01:11:20,569
นี่คือสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของคุณ

938
01:11:20,662 --> 01:11:23,498
มีความสุขในการทำธุรกิจกับคุณ

939
01:11:23,582 --> 01:11:26,073
เธอบอกฉันว่าเธออายุ 18 ปี

940
01:11:39,558 --> 01:11:42,763
- โอ้. เชี่ยเอ้ย!
- ฉันก็โดนหัวเหมือนกัน

941
01:11:42,855 --> 01:11:47,563
เราจะอยู่ทำไมวะ
ในอึนี้เหรอ? นี่มันไร้สาระ

942
01:11:47,651 --> 01:11:49,359
พวก.

943
01:11:51,697 --> 01:11:54,983
ภาพที่เราถ่ายไว้สำหรับสิ่งนั้น
เป็นปรากฎการณ์

944
01:11:55,076 --> 01:11:56,902
จมูกหักเหรอ?

945
01:11:56,993 --> 01:11:59,782
- มันจะเริ่มต้นอาชีพของคุณอย่างรวดเร็ว
- ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว

946
01:11:59,873 --> 01:12:02,115
ดูหน้าฉันสิ!

947
01:12:02,209 --> 01:12:04,166
ทุกอย่างดีหมด

948
01:12:08,131 --> 01:12:11,500
คุณต้องเริ่มคิดให้มากขึ้น
ในเชิงบวก เราจำเป็นต้องเฉลิมฉลอง

949
01:12:11,593 --> 01:12:14,714
- เราต้องไป อย่างเช่น คลับเปลื้องผ้า
- เอาล่ะ.

950
01:12:25,693 --> 01:12:28,183
บางสิ่งบางอย่างที่น่ากลัว
กำลังจะเกิดขึ้น

951
01:12:41,664 --> 01:12:43,906
ฉันรู้สึกได้ถึงกระดูกของฉัน

952
01:13:12,282 --> 01:13:16,159
อะไร

953
01:13:28,507 --> 01:13:31,295
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันถามคำถามคุณ

954
01:13:33,012 --> 01:13:35,764
ฉันดูเหมือนฉันพูดภาษาสเปนได้ไหม?

955
01:13:36,808 --> 01:13:40,260
ฉันดูเป็นคนอเมริกาใต้สำหรับคุณไหม?
ฉันไม่เข้าใจ

956
01:13:40,354 --> 01:13:41,979
คำที่คุณกำลังพูดโคตรๆ

957
01:13:42,065 --> 01:13:45,269
คุณรู้อะไรไหม? เอ็ดพูดถูก
มันไม่น่ารักเลย มันไม่น่ารักเลย!

958
01:13:45,360 --> 01:13:48,776
มันไม่เคยน่ารักเลย Choco!
ฉันไม่เข้าใจคุณเลย!

959
01:13:48,863 --> 01:13:50,821
คุณมันตัวประหลาด!

960
01:14:21,186 --> 01:14:25,731
เพื่อน พวกเขาไม่เคยโชว์ช็อตเด็ดเลย
ในโมเทลขี้ๆพวกนี้

961
01:14:47,091 --> 01:14:52,880
พระเยซูคริสต์ ช็อคโก ฉันเพิ่งทำเสร็จแล้ว
จ่าย 12.95 สำหรับหนังเรื่องนี้

962
01:14:52,971 --> 01:14:57,266
- ฉันจะไม่มีวันรู้ว่ามันจะจบลงอย่างไร
- อย่ามายุ่งกับฉันนะ เอ็ด

963
01:14:57,351 --> 01:15:00,601
ฟังนะ ช็อกโก อย่าไปบ้าเลย
คิงคองอยู่กับฉัน โอเคไหม?

964
01:15:00,687 --> 01:15:04,355
ถ้าคุณอยากอยู่คนเดียว...
หากคุณต้องการฉัน ฉันจะบอกคุณว่า...

965
01:15:04,444 --> 01:15:07,564
ฉันจะอยู่ในห้องของโดมิโน
ฉันจะสร้างจุดจบของตัวเองขึ้นมาเอง

966
01:15:08,239 --> 01:15:10,481
หุบปาก!

967
01:15:12,159 --> 01:15:14,615
มาเลยเด็กน้อย
ฉันจะฟาดก้นคุณ

968
01:15:14,704 --> 01:15:18,370
แล้วฉันจะฟาดคุณ
ก้นของแฟนสาวเจ้ากรรม

969
01:15:21,670 --> 01:15:25,004
- ทำมัน!
- เฮ้ รอสักครู่...

970
01:15:28,511 --> 01:15:31,001
คุณกำลังทำอะไรอยู่? กว่านี้!

971
01:15:31,096 --> 01:15:33,469
- เหนี่ยวไกปืนเลย
- ฉันจะดึงมันออกไป!

972
01:15:33,557 --> 01:15:36,228
ฉันรู้ว่ามันมาง่าย
กับคนร่วมเพศเช่นคุณ

973
01:15:36,311 --> 01:15:39,432
ดึงมัน. เหนี่ยวไก

974
01:15:41,858 --> 01:15:45,359
คุณคิดว่าฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

975
01:15:47,324 --> 01:15:49,649
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

976
01:15:51,865 --> 01:15:53,943
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

977
01:15:55,037 --> 01:15:57,493
ไม่มีการจลาจลในคุก

978
01:15:57,957 --> 01:16:00,411
ฉันระเบิดนิ้วเท้าของตัวเอง

979
01:16:01,960 --> 01:16:04,795
เพียงเพื่อบรรเทาความเจ็บปวด

980
01:16:05,798 --> 01:16:08,882
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง ...
เราทุกคนอ่อนแอในเรื่องผู้หญิง

981
01:16:09,636 --> 01:16:12,423
เราทุกคนอ่อนแอเพราะผู้หญิง

982
01:16:13,765 --> 01:16:17,265
พวกไอ้พวกบ้านี่หมดเลย
พวกเขารู้วิธีฆ่าเรา

983
01:16:17,352 --> 01:16:19,060
แล้วเด็กในนี้ล่ะ...

984
01:16:19,146 --> 01:16:21,517
เธอกำลังฆ่าคุณ

985
01:17:05,613 --> 01:17:07,987
คุณเป็นใคร?

986
01:17:18,712 --> 01:17:20,420
ท่าน...

987
01:17:20,506 --> 01:17:22,961
คุณต้องการให้ฉันยิงพวกมัน
อยู่ในหัวเข่าเหรอ?

988
01:17:23,050 --> 01:17:26,585
ตอนนี้คุณฟังฉัน
กดค้างไว้หนึ่งวินาที

989
01:17:28,097 --> 01:17:30,880
ถามพวกเขาอย่างสุภาพว่าเงินอยู่ที่ไหน

990
01:17:30,971 --> 01:17:34,839
ถ้าพวกเขาไม่รู้ก็บอกพวกเขาไปสิ
เพื่อเริ่มขุดหลุมศพของตัวเอง

991
01:17:34,934 --> 01:17:37,010
ตกลง.

992
01:17:48,407 --> 01:17:50,781
- ใช่. สวัสดี?
- คุณชิกลุตติ?

993
01:17:50,869 --> 01:17:54,035
ฉันกำลังโทรจาก Zeta Theta Theta
บ้านที่ Cal West LA

994
01:17:54,122 --> 01:17:57,622
- ใช่ใช่ มันคืออะไร?
- ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

995
01:17:57,709 --> 01:17:59,916
- มีเรื่องฉุกเฉินนิดหน่อย
- อะไร?

996
01:18:00,003 --> 01:18:04,416
ลูกชายของคุณถูกลักพาตัว
โดยพิธีกรรายการเกมโชว์สุดเพี้ยนเหล่านี้

997
01:18:04,507 --> 01:18:08,589
รอรอรอ ฟรานเซสลูกชายของฉัน
และชาร์ลีถูกลักพาตัวไปเหรอ?

998
01:18:08,680 --> 01:18:10,589
ใช่ ฉันกลัวอย่างนั้น

999
01:18:16,354 --> 01:18:21,147
เราไม่รู้เรื่องเงินเลย
เราแค่กำลังจะได้รับบัตรประจำตัวปลอม

1000
01:18:21,234 --> 01:18:25,813
ขอทรงอภัยให้แก่พวกเรา ข้าแต่พระเจ้า
สำหรับการละเมิดของเราในแต่ละวัน...

1001
01:18:27,158 --> 01:18:29,567
เพราะเราไม่รู้ว่าเราทำอะไรอยู่

1002
01:18:29,662 --> 01:18:32,331
และสิ่งที่เราเห็น...

1003
01:18:32,622 --> 01:18:34,580
อาจไม่ใช่ความจริง

1004
01:18:35,208 --> 01:18:38,993
ฉันจะเติมถังและคว้า
น้ำค้างภูเขา อย่ามองลอด.

1005
01:18:39,088 --> 01:18:40,334
โดยเฉพาะคุณบาร์บาร่า

1006
01:18:41,883 --> 01:18:46,462
ผู้หญิงผิวดำหน้าด้านสามคน
และราอูลคือสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งตัวจริง

1007
01:18:48,390 --> 01:18:50,264
- อะไรตอนนี้?
- ฉันไม่รู้.

1008
01:18:57,525 --> 01:18:59,352
สวัสดี? คุณอยู่ที่ไหน?!

1009
01:18:59,444 --> 01:19:02,943
ฉันกำลังดึงขึ้นมาตอนนี้
อพยพรถตู้ตี๋

1010
01:19:03,031 --> 01:19:05,652
แผนมีการเปลี่ยนแปลง
เราตั้งค่าผิดคน

1011
01:19:12,788 --> 01:19:15,706
สี่คนที่เราจับได้
เป็นเพียงไส้ของลาทีชา

1012
01:19:15,791 --> 01:19:18,627
มันเป็นโชคของเธอที่เสียใจ
พวกเขาเชื่อมต่อกับกลุ่มคน

1013
01:19:18,711 --> 01:19:20,918
ออกไป! ลงจากรถ!

1014
01:19:40,943 --> 01:19:43,731
คุณหลอกเราแย่มาก

1015
01:19:43,821 --> 01:19:45,612
- ฉันระยำเหรอ?
- คุณได้ยินฉัน

1016
01:19:45,698 --> 01:19:49,567
คุณไม่สามารถช่วยคนผิวดำ โลภ การโกหกของคุณไม่ได้
ลาจากการพยายามเพื่อให้ได้ทุกสิ่ง

1017
01:19:49,661 --> 01:19:54,039
สิ่งที่คุณทำคือโทษประหารชีวิต
บนปู่ของฉัน นั่นคือทั้งหมดที่คุณทำ

1018
01:19:54,250 --> 01:19:57,370
- คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพยายามทำอะไร?
- อะไร?

1019
01:19:57,462 --> 01:19:59,704
คุณพยายามจะทำอะไร แคลร์มอนต์!

1020
01:19:59,798 --> 01:20:02,419
- ฉันไม่ได้คุยกับทุกคน
- คุณพยายามทำอะไรให้สำเร็จ?

1021
01:20:02,509 --> 01:20:05,179
หุบปากไปเลย! ทุกคน!

1022
01:20:05,262 --> 01:20:07,255
คุณโกรธเพราะคุณทำพัง!

1023
01:20:07,348 --> 01:20:09,222
ใครบอกให้ไปรับ.
เด็กพวกนั้นเกี่ยวข้องเหรอ?

1024
01:20:09,308 --> 01:20:11,017
คุณต้องการอะไรอีก!

1025
01:20:11,102 --> 01:20:13,225
กลับบ้านกันเถอะ!

1026
01:20:33,544 --> 01:20:34,374
สวัสดี.

1027
01:20:34,461 --> 01:20:36,537
โดมิโน เรามีปัญหาแล้ว

1028
01:20:36,629 --> 01:20:40,379
ลาทีชาเป็นผู้สันนิษฐาน
FBI กำลังเข้าสู่การหลอกลวง...

1029
01:20:40,468 --> 01:20:42,378
การหลอกลวง ID ปลอม

1030
01:20:42,470 --> 01:20:45,043
เธอตั้งเด็กวิทยาลัยเหล่านี้

1031
01:20:45,139 --> 01:20:48,805
เด็กเหล่านี้อยู่ภายใต้
การเฝ้าระวังของ FBI ในช่วง 6 เดือนที่ผ่านมา

1032
01:20:48,893 --> 01:20:52,389
- เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
- พวกเขาอาจจะตายไปแล้ว

1033
01:20:55,980 --> 01:21:01,272
มีอย่างอื่นอีก
คุณควรรู้เกี่ยวกับเด็กเหล่านี้

1034
01:21:01,361 --> 01:21:05,027
พวกเขาเป็นเด็กมาเฟีย ลูกของชิกลุตติ

1035
01:21:05,281 --> 01:21:07,773
พระเยซูคริสต์

1036
01:21:07,868 --> 01:21:12,780
อะไรนะ แอนโทนี่ ซิกลิอุตติ? เชี่ยเอ้ย
แคลร์มอนต์! คุณทำให้เราแย่มาก

1037
01:21:12,874 --> 01:21:16,244
คุณให้ฉันไปส่ง...

1038
01:21:16,336 --> 01:21:21,046
ไอ้เด็กหัวหน้าแก๊งอาชญากรมาเฟีย
ที่จะถูกดำเนินการ

1039
01:21:21,133 --> 01:21:26,091
เพียงแค่ผ่อนคลาย เพียงทำตามคำแนะนำของฉัน
และเราทุกคนก็เดินออกไปจากความสะอาดนี้

1040
01:21:28,225 --> 01:21:30,716
แคลร์มอนต์วางมันไว้
ทั้งหมดอยู่บนโต๊ะ

1041
01:21:30,811 --> 01:21:34,097
แผนการของเขาคือการขอ
ค่าธรรมเนียมการค้นหา 300,000 ดอลลาร์

1042
01:21:34,190 --> 01:21:38,567
เพื่อทวงคืนเงิน 10 ล้านที่เขาขโมยไป
กลายเป็นเรื่องวุ่นวายกันไปหมด

1043
01:21:38,652 --> 01:21:42,864
เมื่อลาทีชาพยายามปักหมุดมัน
เกี่ยวกับเด็กๆ Ciglutti

1044
01:21:42,948 --> 01:21:45,073
ตอนนี้โอกาสเดียวของเราในการเอาชีวิตรอด

1045
01:21:45,160 --> 01:21:47,781
คือการอยู่ในเส้นทาง
และเอาเงินกลับมา

1046
01:21:47,871 --> 01:21:49,495
อัลฟ์ เอาล่ะ!

1047
01:21:49,581 --> 01:21:53,994
สิ่งสำคัญอันดับแรกคือการตัดหลวม
ลูกเรือและก่อวินาศกรรมภาพ

1048
01:21:54,086 --> 01:21:55,462
เราไม่สามารถออกไปได้
หลักฐานใดๆ ที่อยู่เบื้องหลัง

1049
01:21:55,547 --> 01:21:57,871
เอาน่าพวก! ถึงเวลาไปแล้ว!

1050
01:21:57,965 --> 01:22:01,252
อัลฟ์ ไปเก็บภาพทั้งหมดมา
ทุกเทปที่คุณเห็น มาเร็ว!

1051
01:22:01,345 --> 01:22:05,011
เราต้องไปหาโลคัส เฟนเดอร์
เขารู้แน่ชัดว่าเงินอยู่ที่ไหน

1052
01:22:05,099 --> 01:22:09,559
เราหาเงินได้เราก็คืนให้
บิชอป เราชัดเจนแล้ว มาเร็ว!

1053
01:22:12,189 --> 01:22:13,518
ฉันรู้อยู่แก่ใจ

1054
01:22:13,608 --> 01:22:16,313
เราควรจะหยุดได้แล้ว
เมื่อปลาทองของฉันตาย

1055
01:22:16,401 --> 01:22:18,976
มันเป็นสัญญาณจากพลังที่สูงกว่า

1056
01:22:20,115 --> 01:22:22,867
อัลฟ์!

1057
01:22:24,328 --> 01:22:27,162
ให้ตายเถอะอัลฟ์!

1058
01:22:30,538 --> 01:22:33,077
เทปเหี้ยๆอยู่ไหนวะ?

1059
01:23:03,784 --> 01:23:05,444
ตามแผนของแคลร์มอนต์

1060
01:23:05,536 --> 01:23:08,703
เราผนึกกำลังกับ
ลาชานดราและลาชินดรา

1061
01:23:10,917 --> 01:23:13,159
- คุณอยากเต้นตักไหม?
- ใช่.

1062
01:23:13,253 --> 01:23:16,587
คืนนี้มีโปรพิเศษ 2 แถม 1
สำหรับหัวนมที่สวยงามเหล่านี้

1063
01:23:16,673 --> 01:23:18,796
หัวนมหวานฉ่ำ

1064
01:23:19,343 --> 01:23:21,715
มาเร็ว. มาเลยที่รัก

1065
01:23:33,192 --> 01:23:37,142
เกิดอะไรขึ้น?
อะไรวะ! ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!

1066
01:23:41,451 --> 01:23:45,366
ฉันเตะตูดตอนออดิชั่นโคตรๆ
จริงๆ ฉันก็เยี่ยมมาก

1067
01:23:49,083 --> 01:23:51,206
ตัวแทนของฉันโทรมา
และบอกว่าฉันแก่เกินไป

1068
01:23:59,554 --> 01:24:02,306
เอียน เป็นยังไงบ้าง?
คุณสบายดีไหม? ใช่?

1069
01:24:20,531 --> 01:24:22,987
โดมิโน, โดมิโน,
ตอนนี้ฟังฉัน

1070
01:24:23,075 --> 01:24:25,365
รหัสผสมคือ
สักบนแขนขวาของเขา

1071
01:24:25,453 --> 01:24:27,991
คุณจะไม่มีวันเข้าไปข้างใน
ตู้เซฟของเอ็ดน่า เฟนเดอร์

1072
01:24:28,081 --> 01:24:32,329
เว้นแต่คุณจะมีตัวแบ่งรหัส
บนแขนนั้น เข้าใจ?

1073
01:24:32,419 --> 01:24:34,329
คุณกำลังเลิกกัน ฉันไม่ได้ยินคุณ

1074
01:24:34,421 --> 01:24:36,877
ฟังนะ เอ็ดน่ามีอาวุธและอันตราย...

1075
01:24:36,966 --> 01:24:38,591
ดังนั้นอย่ามายุ่งเลย

1076
01:24:38,676 --> 01:24:41,843
- อะไร?
- ถอดแขนขวาออก

1077
01:24:41,930 --> 01:24:45,845
- คุณกำลังเลิกกัน.
- โดมิโน่ ถอดแขนขวาออก

1078
01:24:52,316 --> 01:24:56,065
ถอดเสื้อของเขาออก
จากแขนขวาบนของเขา

1079
01:24:56,154 --> 01:25:00,021
คุณจะพบส่วนผสมภายใน
รอยสักบนแขนของเขา คุณได้รับฉัน?

1080
01:25:17,427 --> 01:25:19,798
เขาพูดอะไร?

1081
01:25:26,980 --> 01:25:29,980
พระองค์ตรัสว่า “เอาแขนขวาออก”

1082
01:26:49,651 --> 01:26:51,559
คุณมันบ้าไปแล้ว!

1083
01:26:52,444 --> 01:26:53,773
วุ้ย

1084
01:26:53,863 --> 01:26:56,817
แขนบ้าๆ ของฉัน!

1085
01:27:14,843 --> 01:27:17,549
ตอนนี้เรากลับมาที่ที่เราเริ่มต้นแล้ว

1086
01:27:18,890 --> 01:27:20,219
เราแน่ใจนะ

1087
01:27:24,731 --> 01:27:28,859
เอ็ดน่า! คนสวย ออกมาเถอะ

1088
01:27:29,110 --> 01:27:31,893
เราพบเงินอยู่ในช่องแช่แข็ง
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

1089
01:27:39,243 --> 01:27:41,699
นั่นเป็นสิ่งที่ต้องพกพามากมาย

1090
01:27:44,623 --> 01:27:49,084
แล้วกาแฟสักหม้อล่ะ เอ็ดน่า?
มันจะเป็นค่ำคืนที่ยาวนาน

1091
01:27:50,004 --> 01:27:52,161
...ส่วนหนึ่งทำให้เกิดแสง ส่วนหนึ่งเป็นยา

1092
01:27:57,762 --> 01:28:03,005
ปรากฏว่าเอ็ดน่า
มีเคล็ดลับครั้งสุดท้ายที่แขนเสื้อของเธอ

1093
01:28:14,072 --> 01:28:16,564
ไอ้เหี้ยจะจ่าย

1094
01:28:20,454 --> 01:28:22,779
เมสคาลีน.

1095
01:28:23,957 --> 01:28:26,746
แต่ละวินาทีที่ผ่านไป

1096
01:28:26,836 --> 01:28:30,669
ความเป็นจริงบดบัง
สู่ขอบฟ้ายางมะตอย

1097
01:28:34,219 --> 01:28:37,670
ในไม่ช้ามอมเมาก็เกิดขึ้น
เต้นเป็นจังหวะผ่านเส้นเลือดของเรา

1098
01:28:40,184 --> 01:28:43,351
...เต้นรัวไปตามกระแสเลือดของเรา

1099
01:29:43,542 --> 01:29:46,329
มีมอมเมาอยู่ในระบบของคุณ

1100
01:29:46,419 --> 01:29:48,626
แต่ฉันเดาว่ามันไม่มีอะไรใหม่

1101
01:29:49,381 --> 01:29:51,956
ไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับคนอย่างคุณ...

1102
01:29:54,804 --> 01:29:57,342
เอาใจเธอมาทั้งชีวิต...

1103
01:29:58,725 --> 01:30:02,853
ที่จะเสพยา
เพื่อเป็นกลไกในการรับมือ

1104
01:30:05,857 --> 01:30:08,563
ไม่เป็นไปตามความคาดหวังของคุณ

1105
01:30:10,322 --> 01:30:13,323
ไม่ขึ้นกับแม่คุณแน่นอน

1106
01:30:13,993 --> 01:30:16,400
คุณรู้ไหมว่าคุณอกหักสำหรับเธอ
ใช่ไหม?

1107
01:30:17,162 --> 01:30:20,199
ตอนนี้ผู้หญิงเลว
กำลังกลายเป็นเรื่องส่วนตัว

1108
01:30:42,816 --> 01:30:45,388
คุณสูญเสียทุกสิ่งที่เป็นของคุณ

1109
01:30:45,484 --> 01:30:47,643
คุณสามารถรับผิดชอบมันได้หรือไม่

1110
01:30:47,737 --> 01:30:51,317
ทั้งสองวิธีคุณมี
ไม่มีใครที่จะตำหนินอกจากตัวคุณเอง

1111
01:32:32,678 --> 01:32:34,967
เฮ้ มีคนมานะ

1112
01:32:44,608 --> 01:32:46,435
เฮ้!

1113
01:32:47,277 --> 01:32:49,353
เดวิด!

1114
01:32:54,328 --> 01:32:55,906
เราต้องการความช่วยเหลือ

1115
01:32:55,997 --> 01:32:59,496
ปาฏิหาริย์ คุณทุกคนคือปาฏิหาริย์

1116
01:32:59,583 --> 01:33:01,909
ขอบคุณ! ขอบคุณพระเจ้า!

1117
01:33:24,151 --> 01:33:26,274
คุณชื่ออะไร?

1118
01:33:27,155 --> 01:33:29,147
โดมิโน.

1119
01:33:36,833 --> 01:33:39,406
ฉันรู้จักคุณ

1120
01:33:42,797 --> 01:33:44,874
คุณคือนางฟ้าแห่งไฟ

1121
01:33:44,967 --> 01:33:47,174
ทูตสวรรค์แห่งไฟ

1122
01:33:50,055 --> 01:33:51,715
ฉันรู้จักคุณ

1123
01:33:51,807 --> 01:33:54,678
คุณเผาไหม้อย่างสดใสเพียงพอ
ให้รู้ว่ามีการเสียสละบางอย่าง

1124
01:33:54,769 --> 01:33:57,342
ที่จำเป็นต้องทำ

1125
01:34:03,487 --> 01:34:07,355
เห็นไหมถ้าคุณไม่คืน.
เงินพวกคุณทุกคนจะตาย

1126
01:34:09,784 --> 01:34:14,609
และคุณจะตายบิดเบี้ยว
และคุณจะตายโดยไม่ได้รับการอภัย

1127
01:34:14,703 --> 01:34:19,662
เห็นมั้ย...มีนี่...
ปริศนานี้

1128
01:34:19,751 --> 01:34:22,871
และตรงกลางของปริศนานี้
มีลูก

1129
01:34:22,963 --> 01:34:25,501
และนี่คือเด็กที่ป่วยหนัก

1130
01:34:25,591 --> 01:34:27,880
เอเวอร์รี่ เด็กป่วย.

1131
01:34:31,054 --> 01:34:34,507
แต่เด็กคนนี้จะเป็น
สักวันหนึ่งผู้นำที่ยิ่งใหญ่

1132
01:34:34,601 --> 01:34:37,270
คุณรู้จักเด็กที่ฉันพูดถึงไหม?

1133
01:34:38,105 --> 01:34:39,812
ใช่.

1134
01:34:40,565 --> 01:34:45,607
คุณมีชะตากรรมเดียวเท่านั้น
และชะตากรรมนั้นก็คือ...

1135
01:34:46,905 --> 01:34:51,532
ที่คุณต้องถวายชีวิตของคุณ
เพื่อแลกกับชีวิตของลูก

1136
01:34:52,161 --> 01:34:54,070
จากนั้นและเมื่อนั้นเท่านั้น

1137
01:34:54,163 --> 01:34:57,783
เจ้าจะได้รับการชำระให้บริสุทธิ์จริงหรือ
ในเลือดของลูกแกะ

1138
01:35:09,139 --> 01:35:11,297
พาเราไปเวกัส

1139
01:35:48,766 --> 01:35:50,588
มันเป็นทางการ.

1140
01:35:51,556 --> 01:35:54,177
บิชอปทุบตีฟรานเซสและชัคกี้

1141
01:35:57,312 --> 01:36:00,764
- ทางเลือกของเราคืออะไร?
- ทางเลือกของคุณคืออะไร?

1142
01:36:06,531 --> 01:36:08,025
ฆ่าพวกเขา

1143
01:36:08,116 --> 01:36:11,235
เมื่อไร?

1144
01:36:14,372 --> 01:36:16,829
- เมื่อไร?
- คืนนี้!

1145
01:36:16,917 --> 01:36:18,577
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1146
01:36:18,669 --> 01:36:20,792
ฆ่าพวกมันให้หมดคืนนี้!

1147
01:36:24,092 --> 01:36:25,670
ไป! ไป!

1148
01:36:25,761 --> 01:36:28,003
ไปกันเลย! ย้ายมันออกไป!

1149
01:36:39,818 --> 01:36:43,732
คุณรู้ไหม เราค้นพบศพแล้ว
เช้านี้

1150
01:36:44,989 --> 01:36:46,863
FBI กำลังโกหก

1151
01:36:46,950 --> 01:36:49,786
พวกที่เราจับมา
ยังไม่ตายเลย

1152
01:37:00,298 --> 01:37:03,964
ได้โปรด ฉันแค่จัดหาหีให้พวกเขา

1153
01:37:04,052 --> 01:37:07,304
ฉันแค่อยากให้ผู้คนสูงขึ้นเพื่อน

1154
01:37:08,767 --> 01:37:10,641
ไอ้พวกมัน พวกเขาไม่รู้

1155
01:37:39,713 --> 01:37:41,790
ให้ตายเถอะ นี่มันรุนแรงมาก

1156
01:37:41,883 --> 01:37:45,002
เอียน แค่ทำตามที่พวกเขาพูด
ฉันไม่รู้สึกอยากถูกฆ่าเลย

1157
01:37:45,094 --> 01:37:47,217
เราต้องการให้คุณจองเรา
ห้องสวีทของโรงแรม

1158
01:37:47,305 --> 01:37:50,057
- อะไรด้วยเงินของฉัน?
- ใส่ไว้ในบัตรเครดิตของคุณ

1159
01:37:50,141 --> 01:37:53,841
คุณจริงจังไหม?
โอเค อย่ามองฉันแบบนั้นนะ

1160
01:38:08,619 --> 01:38:10,279
- นี่คือบิชอป
- นายบิชอป

1161
01:38:10,371 --> 01:38:13,326
นักล่าเงินรางวัลมาถึงแล้ว
คุณต้องการพบกันที่ไหน?

1162
01:38:13,416 --> 01:38:17,117
จุดสูงสุดของโลกในชั้นสตราโตสเฟียร์
ใช่ มันปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

1163
01:38:17,212 --> 01:38:22,171
เราจะดรอปเงินในจำนวนที่แน่นอน
หนึ่งชั่วโมง เราควรพูดว่า 19.00 น. หรือไม่?

1164
01:38:22,259 --> 01:38:23,802
ใช่ดี.

1165
01:38:23,886 --> 01:38:29,095
เราจะดรอปเงินในจำนวนที่แน่นอน
หนึ่งชั่วโมง เราควรพูดว่า 19.00 น. หรือไม่?

1166
01:38:29,185 --> 01:38:32,885
เอาล่ะ หนุ่มๆ เรากำลังทำธุรกิจอยู่

1167
01:38:37,902 --> 01:38:41,567
เราปล่อยให้ Ciglutti คิดก็ได้
ว่าเด็กๆ ยังไม่ตาย

1168
01:38:41,656 --> 01:38:45,701
ใช่ แล้วเราก็สามารถล้างออกได้
Cigliutti ในการแลกเปลี่ยนเงิน

1169
01:38:45,786 --> 01:38:48,158
ใช่!

1170
01:38:50,332 --> 01:38:53,333
วิลสัน...
พวกเขากำลังเคลื่อนไหว

1171
01:39:00,509 --> 01:39:01,589
ใช่อะไร?

1172
01:39:01,677 --> 01:39:04,715
ใช่ คุณชิกลุตติ คนแลกเปลี่ยนเงิน
กับเดรค บิชอป

1173
01:39:04,807 --> 01:39:09,965
จะเกิดขึ้นที่ห้องสวีทชั้นบนสุดของ
ชั้นสตราโตสเฟียร์ เวลา 19.00 น. พอดี

1174
01:39:11,394 --> 01:39:15,722
ฟังดูเหมือนพวกเราจะเป็นพวกนิโกร
คอลึกที่นี่ ขวา?

1175
01:39:18,651 --> 01:39:21,225
ไอ้เราก็เหี้ยมาก

1176
01:39:22,531 --> 01:39:26,030
ใช่แล้ว ผู้ชายคนนั้นพูด
พวกเราก็แย่ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

1177
01:39:35,669 --> 01:39:38,541
- สวัสดี?
- โดมิโน...

1178
01:39:38,631 --> 01:39:43,543
การแลกเปลี่ยนเงินจะเกิดขึ้น
ที่จุดสูงสุดของโลก ชั้นสตราโตสเฟียร์

1179
01:39:43,637 --> 01:39:46,722
และฉันต้องการคุณ
เพื่อไปถึงที่นั่นเวลา 19.00 น.

1180
01:39:48,059 --> 01:39:52,852
ฉันขอโทษที่มันกลายเป็นแบบนี้
ฉันจะไม่ลืมสิ่งนี้ โดมิโน

1181
01:40:23,472 --> 01:40:25,678
ลง.

1182
01:40:29,688 --> 01:40:31,765
ลาทีชา.

1183
01:40:32,775 --> 01:40:35,526
คุณทำบ้าอะไรกับเรา?

1184
01:40:35,611 --> 01:40:39,276
แคลร์มอนต์เจรจาค่าธรรมเนียมของผู้ค้นหา
ในราคา 300,000 ดอลลาร์

1185
01:40:39,365 --> 01:40:41,856
เขาทำมันพัง
เพราะเขาพยายามที่จะรับมันทั้งหมด

1186
01:40:41,951 --> 01:40:44,953
- ไร้สาระ คุณตั้งเราขึ้นมา
- คุณมีเพศสัมพันธ์

1187
01:40:51,082 --> 01:40:54,748
โดมิโน่ ถ้าฉันสามารถเอามันกลับมาได้ทั้งหมด
ฉันจะ.

1188
01:40:56,003 --> 01:40:59,289
พวกเขาจะฆ่าเรา
ถ้าเราไม่ส่งเงินทั้งหมด

1189
01:41:09,645 --> 01:41:13,346
300,000 ดอลลาร์ และฉันต้องสะสม
ค่าธรรมเนียมนั้นตอนนี้

1190
01:41:14,817 --> 01:41:18,400
มันจะจ่ายค่าผ่าตัดทั้งหมดของลูกฉัน

1191
01:41:19,113 --> 01:41:21,356
โปรด.

1192
01:41:36,590 --> 01:41:39,378
อัลฟ์ อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่ในนั้นเหรอ?!

1193
01:41:39,469 --> 01:41:40,879
อัลฟ์!

1194
01:41:42,764 --> 01:41:46,512
แว้งค์ ตัดดราม่าเลย
ฉันต้องการเงิน 300,000 จากถุงใบหนึ่ง

1195
01:42:13,757 --> 01:42:15,915
ฉันรักคุณโดมิโน

1196
01:42:16,009 --> 01:42:17,586
ขอบคุณ

1197
01:42:41,867 --> 01:42:45,948
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ เมื่อฉันเดิน
ออกไปนอกประตูนั้น ฉันช่วยคุณไม่ได้

1198
01:42:47,623 --> 01:42:50,161
คุณมีความชื่นชอบในการสัก

1199
01:42:53,129 --> 01:42:56,463
คุณได้รับการจ้องมอง
ที่ปลาทองของฉันตลอดบ่าย

1200
01:42:57,926 --> 01:43:00,002
มันคือปลาคราฟจริงๆ

1201
01:43:00,095 --> 01:43:02,337
ชาวญี่ปุ่นอ้างถึง
สำหรับพวกเขาในฐานะชิโระ มูจิ

1202
01:43:02,431 --> 01:43:05,183
ซึ่งแปลว่า “ขาว...

1203
01:43:06,102 --> 01:43:08,307
และไม่มีอะไรอื่นอีก"

1204
01:43:10,481 --> 01:43:13,519
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันจริงๆ
กลายเป็นนักล่าเงินรางวัลเหรอ?

1205
01:43:14,112 --> 01:43:16,603
เพราะแต้มเหมือนฉันเหรอ?

1206
01:43:20,451 --> 01:43:24,366
มันฆ่าคุณอย่างนั้น
ในขณะที่ฉันกำลังเข้ามาในตัวฉันเอง

1207
01:43:24,456 --> 01:43:27,457
คุณติดอยู่
ในการแต่งงานทางตันบางอย่าง

1208
01:43:27,542 --> 01:43:30,115
หรือแย่กว่านั้นคืองานที่ไม่ประสบผลสำเร็จ

1209
01:43:30,211 --> 01:43:32,834
ฉันไม่ได้แต่งงาน

1210
01:43:33,382 --> 01:43:36,218
และฉันรักงานของฉัน

1211
01:43:37,804 --> 01:43:39,926
คุณซ่อนรอยสักไว้ที่ไหน?

1212
01:43:40,014 --> 01:43:41,638
มันอยู่บนข้อเท้าของคุณหรือไม่?

1213
01:43:41,724 --> 01:43:44,595
ไม่ หรือเป็นที่อื่น?

1214
01:43:44,686 --> 01:43:47,260
มันอยู่ที่ไหนสักแห่งที่น่ารังเกียจเหรอ?

1215
01:43:48,149 --> 01:43:51,351
ฉันกำลังนึกภาพอะไรบางอย่าง...
นึกภาพสิ่งที่ละเอียดอ่อน

1216
01:43:51,443 --> 01:43:54,979
เหมือนดอกกุหลาบ หรือ... หรือนกฮัมมิ่งเบิร์ด

1217
01:43:55,073 --> 01:43:57,825
หรือไม่ อาจเป็นชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง

1218
01:43:57,910 --> 01:44:00,234
ที่คุณไม่สามารถพากลับบ้านไปหาพ่อได้

1219
01:44:03,875 --> 01:44:05,832
ไม่

1220
01:44:05,919 --> 01:44:09,168
ไม่ ฉันผิดอย่างสิ้นเชิง
ฉันใช่ไหม ทาริน?

1221
01:44:09,255 --> 01:44:10,626
พระเจ้า.

1222
01:44:10,711 --> 01:44:13,961
ดูสิ ฉันพนันได้เลยว่า... ฉันคิดว่า...

1223
01:44:14,048 --> 01:44:17,666
ว่าเมื่อคุณเข้านอน
คนเดียวคืนนี้...

1224
01:44:18,844 --> 01:44:21,217
มันคือจิ๋มของฉันที่คุณจะฝันถึง

1225
01:44:21,848 --> 01:44:23,757
จริงหรือ

1226
01:46:03,623 --> 01:46:05,166
ไบรอัน...

1227
01:46:05,876 --> 01:46:07,750
ฉันรักคุณพี่ชาย

1228
01:46:49,173 --> 01:46:51,546
ยินดีต้อนรับสู่จุดสูงสุดของโลก

1229
01:46:56,014 --> 01:46:59,265
มันออกนอกเส้นทางนิดหน่อย
แต่เป็นส่วนตัวมาก

1230
01:47:02,604 --> 01:47:04,762
ฉันเคยเห็นที่ไหน
ก่อนหน้านี้คุณสองคนเหรอ?

1231
01:47:04,856 --> 01:47:06,814
เราเป็นนักแสดง

1232
01:47:06,900 --> 01:47:08,775
คุณมาทำอะไรที่นี่?

1233
01:47:08,862 --> 01:47:12,277
- เราเป็นตัวประกันคนดัง
- ตัวประกันคนดัง?

1234
01:47:12,365 --> 01:47:14,856
ใช่. เห็นได้ชัดว่าผู้คน
อย่าฆ่าคนอื่น

1235
01:47:14,951 --> 01:47:17,656
เมื่อคนดังอยู่รอบตัว

1236
01:47:18,414 --> 01:47:20,537
ดึงดูดความสนใจมากเกินไป

1237
01:47:21,668 --> 01:47:23,410
ฉันเห็น.

1238
01:47:23,502 --> 01:47:27,371
ฉันควรจะมีคุณดีกว่า
จึงถูกพาลงไปชั้นล่าง

1239
01:47:45,648 --> 01:47:48,221
คุณโชคดี

1240
01:48:01,541 --> 01:48:03,913
ไป! ไปกันเลย!

1241
01:48:15,514 --> 01:48:17,638
และคุณเป็น...

1242
01:48:18,059 --> 01:48:20,301
นักล่าเงินรางวัล

1243
01:48:25,942 --> 01:48:29,062
- ใช่แล้ว.
- อาชีพที่เป็นอันตราย

1244
01:48:32,241 --> 01:48:34,399
บางครั้ง.

1245
01:48:40,375 --> 01:48:42,452
จะรักษาการติดต่อทางสายตา...

1246
01:48:42,545 --> 01:48:46,043
จะรักษาสายตาด้วย
ทีมยุทธวิธีที่อยู่ในสถานที่

1247
01:48:47,674 --> 01:48:51,720
คุณได้ไหม...คุณเป็นได้ไหม.
เจาะจงมากขึ้นอีกหน่อยเกี่ยวกับเรื่องนั้นใช่ไหม?

1248
01:48:54,182 --> 01:48:58,096
อาจเป็นอันตรายได้เมื่อคุณไม่ทำ
รู้ว่าจะคาดหวังอะไรจากสถานการณ์นั้น

1249
01:49:06,362 --> 01:49:10,736
เมื่อคุณไม่มีความคิดอย่างแน่นอน
สิ่งที่อาจเกิดขึ้นต่อไป

1250
01:49:19,204 --> 01:49:22,790
กระเป๋าประกอบด้วย 10 ล้าน,
ลบค่าธรรมเนียมการค้นหา 300,000 ดอลลาร์

1251
01:49:22,877 --> 01:49:25,035
คุณเจรจากับแคลร์มอนต์แล้ว

1252
01:49:25,462 --> 01:49:30,837
เอาล่ะตอนนี้คือ...
นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่ากล้าหาญ คุณฮาร์วีย์

1253
01:49:31,302 --> 01:49:34,552
แต่ฉันประทับใจ
ฉันประทับใจมาก

1254
01:49:34,638 --> 01:49:36,263
ไป!

1255
01:49:42,857 --> 01:49:47,602
เอาล่ะ สุภาพบุรุษ เรามาดูกันดีกว่า
กระเป๋าพวกนั้นเต็มไปด้วยเงินของฉัน

1256
01:49:47,695 --> 01:49:51,396
และเราจะปล่อยนักล่าเงินรางวัลเหล่านี้ไป

1257
01:49:51,491 --> 01:49:53,614
เงินของคุณหายไป

1258
01:49:55,954 --> 01:49:57,863
อะไร

1259
01:50:02,629 --> 01:50:03,827
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1260
01:50:03,922 --> 01:50:07,088
มันถูกส่งไปแล้ว
เพื่อช่วยปลดปล่อยอัฟกานิสถาน

1261
01:50:07,175 --> 01:50:08,717
ปล่อยเราไป.

1262
01:50:10,387 --> 01:50:13,223
- ปล่อยเราไป.
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1263
01:50:22,233 --> 01:50:24,143
มันเป็นระเบิด!

1264
01:50:46,552 --> 01:50:48,960
โอเค วางอาวุธลง!

1265
01:50:56,642 --> 01:51:01,351
- คุณฆ่าลูกชายของฉัน
- ฉันไม่ได้ฆ่าลูกชายของคุณ

1266
01:51:01,814 --> 01:51:04,650
ฉันไม่ได้อยู่ในธุรกิจที่ฆ่าคน

1267
01:51:10,365 --> 01:51:11,445
เลขที่!

1268
01:51:34,350 --> 01:51:35,893
อัลฟ์!

1269
01:51:37,437 --> 01:51:41,482
- เกิดอะไรขึ้นบนนั้น?
- พาใครเข้ามา!

1270
01:52:01,546 --> 01:52:04,216
เมย์เดย์, เมย์เดย์. นี่คือวิกเตอร์ บราโว่
เรากำลังลงไป.

1271
01:52:06,927 --> 01:52:08,885
ย้ำว่าฉันกำลังลงไป

1272
01:52:12,017 --> 01:52:13,975
หัวหน้าคุณมีชีวิตอยู่

1273
01:52:14,687 --> 01:52:16,644
ก้อยคุณตาย

1274
01:52:18,398 --> 01:52:20,641
ก้อยคุณตาย

1275
01:52:25,490 --> 01:52:27,233
ก้อยคุณตาย

1276
01:52:44,215 --> 01:52:46,920
ถอยกลับไปซะ เพื่อประโยชน์ของเวร!

1277
01:52:57,271 --> 01:52:59,144
เลขที่!

1278
01:53:36,690 --> 01:53:39,227
เอาล่ะอัลฟ์!

1279
01:54:00,715 --> 01:54:02,209
ฉันทำ...

1280
01:54:04,135 --> 01:54:07,340
ฉันทำทุกอย่าง...โอเค

1281
01:54:11,432 --> 01:54:13,508
เหรียญของฉันถูกโยน

1282
01:54:13,601 --> 01:54:16,223
โอกาส 50/50

1283
01:54:50,600 --> 01:54:53,174
วางมันลง ไม่งั้นฉันจะระเบิด
สมองของคุณมันออกไปแล้ว!

1284
01:54:56,148 --> 01:54:57,976
ให้ตายเถอะ ยิงเขา!

1285
01:55:19,632 --> 01:55:23,083
ฉันเคยปฏิญาณไว้ว่าจะไม่ลงทุน
อารมณ์มากเกินไปสำหรับใครก็ตาม

1286
01:55:23,177 --> 01:55:25,585
- ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณ.

1287
01:55:30,267 --> 01:55:32,511
ฉันรักคุณ ช็อคโก้

1288
01:55:38,904 --> 01:55:42,189
โอกาส 50/50 ชีวิตหรือความตาย

1289
01:55:42,282 --> 01:55:43,776
หัวหน้าคุณมีชีวิตอยู่

1290
01:55:43,867 --> 01:55:45,943
ก้อยคุณตาย

1291
01:55:53,165 --> 01:55:55,074
ชะตากรรมของฉันคือชีวิต

1292
01:55:59,422 --> 01:56:01,497
เมื่อครั้งยังเป็นสาวน้อย

1293
01:56:01,590 --> 01:56:04,164
แม่ของฉันพาฉันไปลาสเวกัส

1294
01:56:06,471 --> 01:56:10,220
เธอบอกฉันว่ามันมากที่สุด
สถานที่อันตรายบนโลก

1295
01:56:32,291 --> 01:56:35,411
คุณฮาร์วีย์ ฉันขอแนะนำให้คุณเกษียณ

1296
01:56:36,712 --> 01:56:38,753
ฝันดีนะคุณมิลส์

1297
01:56:40,050 --> 01:56:43,004
ฉันชื่อโดมิโน ฮาร์วีย์

1298
01:56:44,304 --> 01:56:46,630
ฉันเป็นนักล่าเงินรางวัล

1299
01:56:49,477 --> 01:56:54,270
ฉันรู้ว่าเอ็ดดี้และช็อคโกของฉันเหมือนกัน
จ้องมองมาที่ฉันจากชีวิตหลังความตาย

1300
01:56:57,153 --> 01:57:00,985
ตอนนี้ฉันรู้สึกโล่งใจ
ว่าเราจะได้พบกันอีกครั้ง

1301
01:57:10,960 --> 01:57:12,750
แม่...

1302
01:57:14,838 --> 01:57:16,748
ฉันรักคุณ.

1303
01:57:23,472 --> 01:57:26,307
คนมีอยู่สามประเภท
ในโลก...

1304
01:57:28,228 --> 01:57:30,513
คนรวย...

1305
01:57:39,654 --> 01:57:41,611
คนจน...

1306
01:57:55,295 --> 01:57:57,703
และทุกคนในระหว่างนั้น

1307
01:58:01,845 --> 01:58:05,178
- ฉันชื่อ ดร. วอลตัน
- มิสเตอร์วิลเลียมส์

1308
01:58:05,890 --> 01:58:08,216
คี คี โรดริเกซ.

1309
01:58:08,310 --> 01:58:10,386
- ฉันเป็นแม่ของเธอ ลาทีชา
- เราเป็นลูกพี่ลูกน้องของเธอ

1310
01:58:10,479 --> 01:58:11,724
ลูกพี่ลูกน้องคนแรก

1311
01:58:11,813 --> 01:58:15,680
ดูเหมือนว่าเรา
มีบางสิ่งที่เราต้องดู

1312
01:58:16,736 --> 01:58:18,860
หากคุณกำลังสงสัย
อันไหนจริงอันไหนไม่จริง

1313
01:58:18,947 --> 01:58:22,483
ให้ตายเถอะ เพราะมันเป็นเช่นนั้น
ไม่มีกงการอะไรของคุณ

1314
01:58:22,576 --> 01:58:25,327
ฉันจะไม่บอกคุณว่ามันหมายถึงอะไร

1315
01:58:25,412 --> 01:58:28,247
ฉันจะไม่บอกคุณ
ทั้งหมดนี้หมายถึงอะไร

1316
01:58:29,375 --> 01:58:33,419
สิ่งที่สำคัญก็คือ
ว่าภารกิจของฉันเสร็จสิ้นแล้ว

1317
01:58:44,224 --> 01:58:46,051
ฉันช่วยชีวิตเธอ

1318
01:58:49,187 --> 01:58:50,848
และเมื่อเธออายุมากขึ้น...

1319
01:58:52,984 --> 01:58:54,644
ผู้หญิงชื่อโดมิโนจะบอกเธอ

1320
01:58:54,735 --> 01:58:58,687
ว่ามีเพียงหนึ่งเดียว
บทสรุปทุกเรื่องราว...

1321
01:59:00,159 --> 01:59:02,650
เราทุกคนล้มลง

1322
02:00:24,331 --> 02:00:27,082
ฉันชื่อโดมิโน ฮาร์วีย์

1323
02:00:37,595 --> 02:00:40,133
หัวหน้าคุณมีชีวิตอยู่