1
00:00:24,000 --> 00:00:32,125
Le film "DOGVILLE" raconté
en neuf chapitres et un prologue.
2
00:00:33,167 --> 00:00:40,125
PROLOGUE (qui nous présente
à la ville et à ses habitants)
3
00:00:42,774 --> 00:00:45,811
C'est une triste histoire
du canton de Dogville.
4
00:00:47,441 --> 00:00:50,897
Dogville était dans les Rocheuses
Montagnes aux États-Unis d'Amérique,
5
00:00:51,441 --> 00:00:54,068
ici où se trouve la route
a pris fin définitivement
6
00:00:54,507 --> 00:00:57,724
près de l'entrée du vieux
mine d'argent abandonnée.
7
00:00:58,241 --> 00:01:01,258
Les habitants de Dogville
étaient de bonnes gens honnêtes,
8
00:01:01,741 --> 00:01:03,879
et ils ont aimé leur township.
9
00:01:04,241 --> 00:01:06,319
Et tandis qu'une âme sentimentale
de la côte Est
10
00:01:06,674 --> 00:01:09,132
avait une fois doublé
leur rue principale Elm Street,
11
00:01:09,540 --> 00:01:12,318
bien qu'aucun orme n'ait jamais existé
jette son ombre à Dogville,
12
00:01:12,774 --> 00:01:15,082
ils ne voyaient aucune raison
pour changer quoi que ce soit.
13
00:01:16,607 --> 00:01:19,095
La plupart des bâtiments
étaient plutôt misérables,
14
00:01:19,507 --> 00:01:21,845
plus comme des cabanes, franchement.
15
00:01:22,241 --> 00:01:25,108
La maison dans laquelle Tom vivait
Mais c'était le meilleur,
16
00:01:25,574 --> 00:01:29,051
et dans les bons moments, pourrait presque
sont passés pour présentables.
17
00:01:30,607 --> 00:01:34,294
Cet après-midi-là,
la radio jouait doucement
18
00:01:34,874 --> 00:01:37,861
car dans son adoration,
Thomas Edison, Sr.
19
00:01:38,341 --> 00:01:41,967
avait développé une faiblesse
pour une musique plus légère.
20
00:01:43,741 --> 00:01:45,739
Mesdames et messieurs,
21
00:01:45,874 --> 00:01:48,971
- le président des États-Unis.
- Mes amis...
22
00:01:49,474 --> 00:01:51,552
Tom, fais-moi une faveur, tu veux ?
23
00:01:51,908 --> 00:01:53,806
La radio ?
24
00:01:53,807 --> 00:01:55,805
Juste parce que la musique est finie
25
00:01:56,074 --> 00:01:58,072
et tu pourrais risquer d'entendre
quelque chose d'utile ?
26
00:01:58,308 --> 00:02:00,415
Je pensais que c'était
pourquoi nous avions la radio.
27
00:02:00,774 --> 00:02:03,381
Eh bien, j'ai besoin de me reposer, comme tu le sais.
28
00:02:05,074 --> 00:02:07,501
Moque-toi de moi si tu veux.
29
00:02:07,908 --> 00:02:09,906
Le père de Tom était médecin
30
00:02:10,041 --> 00:02:12,039
et maintenant reçu
une pension modeste.
31
00:02:12,374 --> 00:02:15,242
Ce n'était donc pas un grand désastre
pour que Tom puisse dériver
32
00:02:15,707 --> 00:02:18,105
ne rien faire
en particulier.
33
00:02:18,507 --> 00:02:20,505
Tom était un écrivain...
34
00:02:20,807 --> 00:02:22,995
en tout cas, de son propre droit.
35
00:02:23,374 --> 00:02:27,321
Sa production comme engagée sur papier
se limitait jusqu'ici aux mots
36
00:02:27,941 --> 00:02:29,939
"grand" et "petit",
37
00:02:30,041 --> 00:02:32,039
suivi d'un point d'interrogation,
38
00:02:32,174 --> 00:02:34,172
mais néanmoins
soigneusement archivé
39
00:02:34,507 --> 00:02:37,225
dans l'un de ses nombreux
tiroirs du bureau.
40
00:02:38,741 --> 00:02:40,640
Au revoir, papa.
41
00:02:44,941 --> 00:02:46,939
Soirée, Maître Tom !
42
00:02:47,141 --> 00:02:49,139
Bonsoir, Maître Olivia.
43
00:02:49,208 --> 00:02:51,206
Tu n'oublies pas
à propos de la réunion de demain.
44
00:02:51,407 --> 00:02:53,405
Non.
45
00:02:57,841 --> 00:02:59,839
Afin de reporter l'heure
46
00:03:00,074 --> 00:03:02,381
auquel il aurait
prendre la plume sérieusement,
47
00:03:02,774 --> 00:03:05,811
Tom était maintenant arrivé
avec une série de rencontres
48
00:03:06,308 --> 00:03:08,306
sur le réarmement moral,
49
00:03:08,340 --> 00:03:11,178
avec lequel il se sentait
obligé de profiter à la ville.
50
00:03:11,641 --> 00:03:13,639
- Salut les enfants.
- Salut, Tom.
51
00:03:14,641 --> 00:03:16,639
Bonsoir, Chuck.
52
00:03:16,707 --> 00:03:18,705
Te reverrons-nous
à la réunion de demain ?
53
00:03:19,041 --> 00:03:21,039
je pourrais faire
sans vos cours.
54
00:03:21,374 --> 00:03:23,372
Tu connais Véra...
55
00:03:23,707 --> 00:03:26,165
ne me donnerait pas un instant
paix jusqu'à ce que je dise oui.
56
00:03:28,407 --> 00:03:30,405
Qui a donné cet os à Moïse ?
57
00:03:30,674 --> 00:03:32,606
Il y a encore de la viande dessus.
58
00:03:32,607 --> 00:03:34,207
Jason l'a fait.
59
00:03:34,208 --> 00:03:37,135
Jason a donné ce chien
un os avec de la viande dessus ?!
60
00:03:37,607 --> 00:03:39,685
Quand avons-nous vu de la viande pour la dernière fois ?
61
00:03:40,041 --> 00:03:42,998
La prochaine fois que tu gaspilleras de la bonne nourriture,
Je vais prendre ton couteau.
62
00:03:43,474 --> 00:03:45,662
J'aurais dû savoir que c'était toi
à qui on a donné de la viande à manger.
63
00:03:46,041 --> 00:03:48,318
Moïse est censé avoir faim !
Pour surveiller.
64
00:03:48,707 --> 00:03:50,705
Surveiller à Dogville ?
65
00:03:50,774 --> 00:03:52,706
Qu'y a-t-il à voler ?
66
00:03:52,707 --> 00:03:55,454
Ce sont des temps mauvais,
Tom Edison.
67
00:03:55,908 --> 00:03:59,035
Bientôt, il y aura des gens par ici
avec encore moins que nous.
68
00:04:06,307 --> 00:04:08,965
en effet, Tom était assez occupé,
69
00:04:09,407 --> 00:04:11,405
même si,
formellement parlant,
70
00:04:11,507 --> 00:04:13,995
pas encore occupé
avec écriture en soi.
71
00:04:14,407 --> 00:04:16,715
Et si un corps
j'ai eu du mal à comprendre
72
00:04:17,108 --> 00:04:19,156
quel métier il exerçait,
73
00:04:19,507 --> 00:04:21,875
il répondrait simplement : "exploitation minière".
74
00:04:22,274 --> 00:04:25,052
Car même s'il n'a pas explosé
son chemin à travers le rock,
75
00:04:25,507 --> 00:04:28,254
il avait explosé
à travers ce qui était encore plus difficile...
76
00:04:28,707 --> 00:04:30,705
à savoir, l'âme humaine,
77
00:04:31,008 --> 00:04:33,615
Juste là où il y a eu des cloques.
78
00:04:34,041 --> 00:04:36,039
- Salut, Marthe.
- Bonjour, Tom.
79
00:04:36,141 --> 00:04:38,508
Ils arrivent tous, alors tu
préparez ces bancs.
80
00:04:38,908 --> 00:04:40,573
Oui, ils sont prêts.
81
00:04:40,574 --> 00:04:43,381
Oh, mais Tom, je le répète,
si tu as besoin d'utiliser mon orgue,
82
00:04:43,841 --> 00:04:46,878
Je dois obtenir une autorisation spéciale
du directeur régional.
83
00:04:47,374 --> 00:04:50,092
Et je le répète,
nous n'avons pas besoin de l'orgue.
84
00:04:50,540 --> 00:04:53,757
Nous pouvons être spirituels sans chanter
ou lire de la Bible.
85
00:04:54,274 --> 00:04:56,732
Il est presque 7h00,
n'oubliez pas votre cloche maintenant.
86
00:04:58,607 --> 00:05:00,573
J'imagine que ça fera l'affaire, Ma Ginger.
87
00:05:00,574 --> 00:05:03,471
je ne pense pas que ce soit bon pour le sol
avec tout ce ratissage et ce binage.
88
00:05:05,440 --> 00:05:07,518
C'est le sol
qui nous a tous donné la vie.
89
00:05:08,874 --> 00:05:11,971
Ne me donne pas un seul de tes lèvres,
Thomas Edison, Jr.
90
00:05:12,474 --> 00:05:14,492
Je vais biner comme bon me semble, s'il vous plaît.
91
00:05:14,841 --> 00:05:17,618
Ouais, et tout gâcher.
92
00:05:18,074 --> 00:05:19,940
Je suis d'accord avec Tom.
93
00:05:19,941 --> 00:05:21,939
Ouais, mais il aime manger
mes tartes, n'est-ce pas ?
94
00:05:22,174 --> 00:05:24,341
Ils sont savoureux, cela ne fait aucun doute.
95
00:05:24,707 --> 00:05:27,364
Alors quand il s'agit de biner,
qui a raison, Tom, toi ou moi ?
96
00:05:27,807 --> 00:05:29,805
Je ne suis pas sûr que ce soit aussi simple.
97
00:05:30,108 --> 00:05:31,607
Il t'a eu là, Ginger.
98
00:05:31,607 --> 00:05:34,594
Tu ne peux pas résister, n'est-ce pas, Gloria ?
99
00:05:35,074 --> 00:05:37,072
Hé, Ben, je vais ouvrir les portes.
100
00:05:37,307 --> 00:05:40,554
- Tout ira bien, Tom.
- Des nouvelles du secteur du fret ?
101
00:05:41,074 --> 00:05:43,072
Est-ce que tout se passe
en enfer là aussi ?
102
00:05:43,274 --> 00:05:45,702
Ne te moque pas
dans l'industrie du fret.
103
00:05:50,774 --> 00:05:52,772
Il était 7h00 précises
104
00:05:53,008 --> 00:05:55,255
pendant que Marthe sonnait l'heure.
105
00:05:55,641 --> 00:05:59,537
Et Tom devait jouer aux dames
avec son ami d'enfance Bill Henson.
106
00:06:01,108 --> 00:06:03,106
Bill était stupide et il le savait.
107
00:06:04,074 --> 00:06:06,471
Beaucoup trop bête pour se qualifier
en tant qu'ingénieur,
108
00:06:06,874 --> 00:06:08,872
il en était certainement sûr.
109
00:06:10,374 --> 00:06:13,151
Après avoir écouté pendant un moment
au batteur de pieux dans la vallée
110
00:06:13,607 --> 00:06:15,775
qui, selon Ben, fonctionnait
sur la fondation
111
00:06:16,140 --> 00:06:18,138
d'un nouveau pénitencier,
112
00:06:18,440 --> 00:06:21,717
Tom s'est dirigé vers la maison Henson
afin d'infliger à Bill
113
00:06:22,240 --> 00:06:25,607
encore un autre humiliant
défaite aux dames.
114
00:06:26,140 --> 00:06:28,628
Certaines personnes pourraient dire
l'opportunité
115
00:06:29,041 --> 00:06:31,039
pour rencontrer Liz, la sœur aînée de Bill
116
00:06:31,240 --> 00:06:33,518
c'était plutôt un match nul
que le damier.
117
00:06:33,908 --> 00:06:35,926
Et ils ont peut-être raison.
118
00:06:36,274 --> 00:06:38,962
C'était un fait que
dans la maison Henson
119
00:06:39,407 --> 00:06:41,625
posez un autre horizon,
120
00:06:42,008 --> 00:06:45,025
un horizon tout aussi séduisant
comme celui au-delà de la vallée...
121
00:06:46,874 --> 00:06:50,150
un horizon délimité par celui de Liz Henson
des courbes pulpeuses...
122
00:06:50,674 --> 00:06:55,179
- Personne ne comprend ?
- ...un abîme doux, douloureux et séduisant.
123
00:06:55,874 --> 00:06:57,539
- Salut, Liz.
- Salut, Tom.
124
00:06:57,540 --> 00:06:59,618
Devez-vous venir
tous les jours ?
125
00:06:59,974 --> 00:07:01,806
Hum ?
126
00:07:01,807 --> 00:07:05,083
Ce serait beaucoup plus amusant si quelqu'un
intéressant est apparu pour changer.
127
00:07:05,607 --> 00:07:08,005
Tu sais, je le suis vraiment
si seul dans cette ville.
128
00:07:09,974 --> 00:07:13,630
Au moment où mon fiancé écrit qu'il est
J'ai eu ce boulot à Boulder, je m'en vais
129
00:07:14,207 --> 00:07:17,244
alors vous devrez tous trouver
les jupes d'une autre fille pour jeter un coup d'œil.
130
00:07:17,741 --> 00:07:19,373
Est-ce que Bill est là ?
131
00:07:19,374 --> 00:07:21,372
Eh bien, n'est-il pas toujours le cas ?
132
00:07:22,574 --> 00:07:24,712
Il étudie et je l'aide
avec les lunettes,
133
00:07:25,073 --> 00:07:27,241
même si tout le monde le sait
que je suis le plus intelligent.
134
00:07:28,641 --> 00:07:31,218
- Hé, Mme Henson.
- Bonsoir, Tom.
135
00:07:31,641 --> 00:07:33,639
L'heure des dames,
Bill mon pote !
136
00:07:36,073 --> 00:07:38,071
Qu'est-ce que c'est...?
137
00:07:38,340 --> 00:07:40,338
Vous n'avez pas entendu la cloche ?
138
00:07:41,607 --> 00:07:45,643
Comme d'habitude, Bill a essayé
pour faire semblant de jouer.
139
00:07:46,274 --> 00:07:48,352
Il n'avait pas encore
entièrement compris
140
00:07:48,707 --> 00:07:51,424
cette affaire de réunion,
il a affirmé.
141
00:07:51,874 --> 00:07:53,872
Peut-être que tu devrais les laisser tranquilles.
142
00:07:53,974 --> 00:07:57,630
- Je ne pense pas. Je...
- Et s'ils vont bien comme ils sont ?
143
00:07:58,207 --> 00:08:00,605
Tu penses qu'ils vont bien ?
Je ne pense pas.
144
00:08:01,008 --> 00:08:03,115
je pense qu'il y a beaucoup
ce pays est oublié.
145
00:08:03,474 --> 00:08:06,541
J'essaie juste de rafraîchir la mémoire des gens
à titre d'illustration.
146
00:08:07,040 --> 00:08:09,038
Alors l'illustration de demain...
147
00:08:10,107 --> 00:08:12,105
Je ne sais pas.
148
00:08:13,974 --> 00:08:16,871
Voyez si les habitants de Dogville
j'ai un problème d'acceptation,
149
00:08:17,340 --> 00:08:19,858
ce dont j'ai vraiment besoin c'est
quelque chose à accepter.
150
00:08:21,340 --> 00:08:23,708
Quelque chose de tangible, comme un cadeau.
151
00:08:25,741 --> 00:08:28,668
Pourquoi diable quelqu'un
et nous faire un cadeau ?
152
00:08:29,140 --> 00:08:30,873
Je ne sais pas.
153
00:08:30,874 --> 00:08:33,011
je vais avoir
pour réfléchir un peu.
154
00:08:33,374 --> 00:08:35,372
Attends, attends, attends---
155
00:08:38,474 --> 00:08:40,472
Il nous manque un morceau.
156
00:08:40,741 --> 00:08:42,739
Nous ne pourrons pas jouer.
157
00:08:51,440 --> 00:08:53,838
Mon esprit est vif ce soir.
158
00:09:05,973 --> 00:09:07,971
Bonne nuit, Bill.
159
00:09:14,042 --> 00:09:21,125
CHAPITRE PREMIER dans lequel Tom
entend des coups de feu et rencontre Grace.
160
00:09:22,707 --> 00:09:25,834
Malgré des efforts considérables
de sa part pour prolonger les choses,
161
00:09:26,340 --> 00:09:30,146
Tom avait remporté le triomphe
du damier assez rapidement.
162
00:09:30,741 --> 00:09:33,898
Il avait commencé à pleuvoir et le vent
était devenu un coup de vent régulier
163
00:09:34,407 --> 00:09:37,474
quand Tom rentrait chez lui
par Elm Street.
164
00:09:37,973 --> 00:09:39,971
Si Tom devait prouver
165
00:09:40,140 --> 00:09:42,628
que les citoyens de Dogville
j'ai eu un problème de réception
166
00:09:43,040 --> 00:09:45,038
dans sa conférence du lendemain,
167
00:09:45,073 --> 00:09:47,261
il lui manquait cruellement une illustration--
168
00:09:47,641 --> 00:09:49,240
un cadeau.
169
00:09:49,240 --> 00:09:51,378
Bill avait peut-être raison.
170
00:09:51,741 --> 00:09:55,337
Il n'avait pas vraiment plu de cadeaux
sur ce canton particulier.
171
00:10:33,774 --> 00:10:36,431
Il n'y avait aucun doute dans son esprit.
172
00:10:36,873 --> 00:10:38,921
C'étaient des coups de feu.
173
00:10:39,274 --> 00:10:42,431
Le batteur de pieux dans les marais
ça ne ressemblait pas du tout à ça.
174
00:10:42,940 --> 00:10:44,938
Les coups de feu étaient arrivés
du bas de la vallée,
175
00:10:45,274 --> 00:10:47,106
ou peut-être de Canyon Road,
176
00:10:47,107 --> 00:10:49,215
quelque part dans la direction
de Georgetown.
177
00:10:51,841 --> 00:10:55,057
Il a écouté d'autres clichés pendant des lustres,
178
00:10:55,574 --> 00:10:57,592
mais ils n'ont pas été répétés.
179
00:11:00,240 --> 00:11:02,238
Un peu déçu,
180
00:11:02,340 --> 00:11:05,207
Tom s'est assis
sur le banc des vieilles dames pour réfléchir,
181
00:11:05,674 --> 00:11:08,691
pour s'accrocher au sentiment
de danger pendant un instant.
182
00:11:10,140 --> 00:11:12,448
Mais ce n'était pas long
devant ses pensées
183
00:11:12,840 --> 00:11:15,178
étaient de retour sur son favori
encore des sujets.
184
00:11:15,574 --> 00:11:17,592
Et au milieu de la tempête,
ils se sont métamorphosés
185
00:11:17,940 --> 00:11:19,938
dans des articles et des romans,
186
00:11:20,107 --> 00:11:22,914
et de grands rassemblements
qui écouterait Tom en silence
187
00:11:23,374 --> 00:11:25,861
après la publication
d'encore un autre volume
188
00:11:26,274 --> 00:11:29,081
qui a flagellé et purgé
l'âme humaine.
189
00:11:30,574 --> 00:11:33,761
Et il vit des hommes - et parmi eux
même d'autres écrivains--
190
00:11:34,274 --> 00:11:36,382
jeter leurs armes
les uns autour des autres
191
00:11:36,741 --> 00:11:40,247
comme, à travers ses paroles,
la vie s'était à nouveau ouverte pour eux.
192
00:11:41,873 --> 00:11:43,871
Cela n'a pas été facile.
193
00:11:43,873 --> 00:11:47,000
Mais par sa diligence et son application
au récit et au drame,
194
00:11:47,507 --> 00:11:50,434
son message était passé.
195
00:11:50,907 --> 00:11:53,015
Et interrogé sur sa technique,
196
00:11:53,374 --> 00:11:55,831
il faudrait dire
mais un mot :
197
00:11:57,641 --> 00:11:59,639
"illustration."
198
00:12:18,407 --> 00:12:21,624
Tom aurait pu passer un autre
une demi-heure ou plus sur le banc,
199
00:12:22,140 --> 00:12:24,688
mais encore un bruit inhabituel
l'a réveillé.
200
00:12:25,107 --> 00:12:27,914
C'était Moïse qui aboyait.
201
00:12:28,374 --> 00:12:30,742
Oh, ce n'était pas le cas
inhabituel en soi,
202
00:12:31,140 --> 00:12:33,628
mais c'était comme ça
il a aboyé, c'était nouveau.
203
00:12:34,040 --> 00:12:36,038
Ses aboiements n'étaient pas forts,
204
00:12:36,207 --> 00:12:39,664
mais plutôt un grognement, comme si le danger
était tout près
205
00:12:40,207 --> 00:12:43,484
et pas seulement
un raton laveur ou un renard qui passe,
206
00:12:44,007 --> 00:12:46,994
comme si le chien était
debout face à face
207
00:12:47,474 --> 00:12:51,130
avec une force
à prendre au sérieux.
208
00:12:51,707 --> 00:12:53,705
Hé, madame !
209
00:12:55,107 --> 00:12:57,105
Je n'irais pas là-haut
si j'étais toi.
210
00:12:59,607 --> 00:13:01,685
Je connais bien la montagne.
211
00:13:02,040 --> 00:13:04,528
Je doute que je m'en aille
avec ma vie.
212
00:13:04,940 --> 00:13:06,938
C'est une très mauvaise chute.
213
00:13:12,641 --> 00:13:14,888
Y a-t-il un autre moyen ?
214
00:13:15,274 --> 00:13:17,272
Ouais.
215
00:13:20,440 --> 00:13:22,438
Où ?
216
00:13:22,540 --> 00:13:24,618
Retour sur le chemin
tu viens d'où,
217
00:13:24,973 --> 00:13:26,971
redescendre à Georgetown.
218
00:13:27,973 --> 00:13:29,839
Pourquoi as-tu besoin
gravir la montagne ?
219
00:13:29,840 --> 00:13:31,858
Est-ce que ça avait quelque chose à voir
avec ces coups de feu ?
220
00:13:39,073 --> 00:13:41,291
Aide-moi!
Aide-moi, s'il te plaît.
221
00:13:41,674 --> 00:13:44,191
Cachez-vous dans la mine. Là-dedans.
222
00:13:53,274 --> 00:13:55,272
Vers où mène cette route ?
223
00:13:55,307 --> 00:13:57,206
Nulle part.
C'est une impasse.
224
00:13:57,207 --> 00:13:59,575
Si tu veux le laissez-passer,
tu devras faire demi-tour,
225
00:13:59,973 --> 00:14:03,779
revenez par Georgetown.
Cet endroit s'appelle Dogville.
226
00:14:04,374 --> 00:14:05,773
- Dogville ?
- Ouais.
227
00:14:05,773 --> 00:14:07,771
Cela figure. Un nom stupide
si jamais j'en ai entendu un.
228
00:14:09,173 --> 00:14:12,130
- Hé, nous cherchons quelqu'un.
- Vraiment? Qui cela pourrait-il être ?
229
00:14:15,240 --> 00:14:17,787
Mon patron veut vous parler.
230
00:14:18,207 --> 00:14:20,225
- Jeune homme ?
- Oui Monsieur?
231
00:14:20,574 --> 00:14:22,572
Je cherche une fille.
232
00:14:22,740 --> 00:14:25,757
Elle a peut-être fait son chemin
dans votre ville dans sa confusion.
233
00:14:26,240 --> 00:14:28,238
Je ne veux aucun mal
venir à elle.
234
00:14:28,374 --> 00:14:30,542
Elle m'est très précieuse.
235
00:14:30,907 --> 00:14:32,839
Eh bien, monsieur...
236
00:14:32,840 --> 00:14:36,237
personne n'est passé par Dogville.
Moïse aurait aboyé.
237
00:14:36,773 --> 00:14:39,840
- Il se méfie beaucoup des étrangers.
- Euh-huh.
238
00:14:40,340 --> 00:14:42,827
C'est très sage de la part de Moïse.
239
00:14:43,240 --> 00:14:45,006
S'il vous plaît, prenez ma carte...
240
00:14:45,007 --> 00:14:48,104
et si peut-être tu vois un étranger,
241
00:14:48,607 --> 00:14:51,793
alors appelle-moi.
242
00:14:52,307 --> 00:14:55,404
Je suis en mesure
pour offrir une récompense considérable.
243
00:14:55,907 --> 00:14:57,925
Oui, monsieur. Merci.
244
00:15:00,973 --> 00:15:02,971
C'est vous qui avez tiré ces coups de feu ?
245
00:15:15,540 --> 00:15:17,538
Eh bien, ils sont partis.
246
00:15:19,973 --> 00:15:22,141
Tu veux sortir maintenant ?
247
00:15:31,640 --> 00:15:34,448
Tu veux une tasse de café
avant de faire de l'alpinisme ?
248
00:15:37,973 --> 00:15:40,401
- Ouais ?
- Ce serait bien.
249
00:15:44,340 --> 00:15:47,586
La belle
Le nom de la fugitive était Grace.
250
00:15:48,107 --> 00:15:50,535
Elle n'avait pas choisi Dogville
à partir d'une carte
251
00:15:50,940 --> 00:15:52,988
ou recherché
la commune pour une visite.
252
00:15:53,340 --> 00:15:56,616
Pourtant, Tom s'est senti tout de suite
qu'elle appartenait.
253
00:15:58,107 --> 00:16:00,105
Dois-je prendre l'os ?
254
00:16:05,706 --> 00:16:08,693
Elle aurait pu garder
sa vulnérabilité envers elle-même,
255
00:16:09,173 --> 00:16:13,009
mais elle avait choisi de donner
elle-même à lui au hasard...
256
00:16:14,806 --> 00:16:18,143
comme-- oui-- un cadeau.
257
00:16:18,673 --> 00:16:20,605
"Généreux,
258
00:16:20,606 --> 00:16:22,714
très généreux, "
pensa Tom.
259
00:16:23,073 --> 00:16:25,071
Veux-tu manger ?
260
00:16:28,539 --> 00:16:31,057
- Tu dois avoir faim...
- Je ne peux pas.
261
00:16:32,440 --> 00:16:34,438
Je ne mérite pas ce pain.
262
00:16:35,940 --> 00:16:37,938
J'ai volé cet os.
263
00:16:38,040 --> 00:16:40,557
Je n'avais jamais rien volé auparavant.
264
00:16:41,940 --> 00:16:44,597
Alors maintenant...
maintenant je dois me punir.
265
00:16:45,040 --> 00:16:48,516
J'ai été élevé pour être arrogant.
266
00:16:49,073 --> 00:16:52,230
Alors, je... j'ai dû m'apprendre
ces choses.
267
00:16:54,140 --> 00:16:56,248
Eh bien...
268
00:16:56,606 --> 00:16:58,914
c'est peut-être mieux
pour votre éducation...
269
00:17:00,773 --> 00:17:02,771
mais, Grace, dans cette ville,
270
00:17:03,773 --> 00:17:05,771
en ces temps...
271
00:17:07,407 --> 00:17:09,834
c'est très impoli de ne pas manger
ce qui est placé devant vous.
272
00:17:13,539 --> 00:17:15,907
Je suis vraiment désolé.
273
00:17:26,740 --> 00:17:28,818
Qui étaient les hommes
dans la voiture ?
274
00:17:29,173 --> 00:17:31,171
Pourquoi voudraient-ils
te faire du mal ?
275
00:17:33,140 --> 00:17:35,597
L'homme à l'arrière de la voiture,
c'est le patron.
276
00:17:36,007 --> 00:17:38,005
J'ai vu son visage.
277
00:17:39,007 --> 00:17:41,315
Il m'a donné
son numéro de téléphone,
278
00:17:41,706 --> 00:17:43,724
m'a dit d'appeler si je te voyais.
279
00:17:44,073 --> 00:17:46,071
Je suis sûr qu'il t'offrirait
une grosse récompense
280
00:17:46,274 --> 00:17:48,272
si tu lui disais où j'étais.
281
00:17:48,374 --> 00:17:50,372
Ouais.
282
00:17:54,606 --> 00:17:57,214
- Où est ta famille ?
- Je n'ai pas de famille.
283
00:17:57,640 --> 00:17:59,828
Tout ce que j'avais, c'était un père.
284
00:18:02,940 --> 00:18:06,067
Ces gangsters
il me l'a enlevé.
285
00:18:08,040 --> 00:18:10,437
Et si je disais que tu pouvais rester ici ?
286
00:18:10,840 --> 00:18:14,377
Ici? Même si tu le pensais,
c'est impossible.
287
00:18:17,539 --> 00:18:19,817
C'est une très petite ville.
288
00:18:20,207 --> 00:18:23,453
Je dois me cacher.
Les gens poseront des questions.
289
00:18:23,973 --> 00:18:27,429
Cela n'a peut-être pas d'importance,
pas s'ils voulaient tous t'aider aussi.
290
00:18:29,240 --> 00:18:31,847
Êtes-vous en train de dire que tout le monde
dans cette ville, c'est comme toi ?
291
00:18:32,274 --> 00:18:34,272
Ce sont de bonnes personnes.
292
00:18:34,439 --> 00:18:36,437
Ce sont des gens honnêtes.
293
00:18:36,606 --> 00:18:39,214
Ils ont tous été
dans le besoin eux-mêmes.
294
00:18:39,640 --> 00:18:41,918
Ils pourraient bien
je te refuse, mais...
295
00:18:43,573 --> 00:18:45,941
je pense que ça vaudrait la peine
la peine de demander.
296
00:18:46,340 --> 00:18:48,417
Mais je n'ai rien
pour les offrir en retour.
297
00:18:48,773 --> 00:18:51,430
Non, je pense que tu en as plein
à offrir à Dogville.
298
00:19:00,973 --> 00:19:03,660
Pour appeler l'ambiance
du public à la conférence morale de Tom
299
00:19:04,107 --> 00:19:06,414
dans la maison de la mission
le lendemain "enthousiaste"
300
00:19:06,806 --> 00:19:09,084
ça serait allé trop loin.
301
00:19:09,473 --> 00:19:11,339
Mais ils étaient venus,
302
00:19:11,340 --> 00:19:13,587
et Tom avait lancé
lui-même sans crainte
303
00:19:13,973 --> 00:19:18,099
dans ses efforts pour illustrer
le problème humain-- recevoir.
304
00:19:23,140 --> 00:19:25,138
Le sujet était évident...
305
00:19:25,339 --> 00:19:28,466
mais terriblement irréfléchi
par ce jeune homme.
306
00:19:28,973 --> 00:19:31,141
Pour compenser
pour son manque de préparation,
307
00:19:31,506 --> 00:19:34,164
Tom a fait un usage assidu
de sa technique de déchaînement
308
00:19:34,606 --> 00:19:38,113
un peu au hasard
dans toutes les directions.
309
00:19:38,673 --> 00:19:42,040
Son père regardait autour de lui en cachette
pour évaluer l'ambiance,
310
00:19:42,573 --> 00:19:44,941
et sentant que l'assemblée
n'était pas entièrement content
311
00:19:45,339 --> 00:19:47,447
avec sa critique plutôt directe,
312
00:19:47,806 --> 00:19:50,294
il a décidé de prévenir toute protestation.
313
00:19:50,706 --> 00:19:53,393
je suis sûr que
tu nous souhaites bonne chance, Tom.
314
00:19:53,840 --> 00:19:55,888
Mais, de n'importe quelle ville,
315
00:19:56,240 --> 00:19:59,366
Je crois que celui-ci a
un très bon sens de la communauté.
316
00:19:59,873 --> 00:20:02,041
Vivre côte à côte,
nous nous connaissons tous.
317
00:20:02,406 --> 00:20:04,544
Je suis un juge assez juste
de caractère moi-même.
318
00:20:04,907 --> 00:20:07,045
Honnêtement, Tom,
tu l'as encore fait !
319
00:20:07,406 --> 00:20:09,984
Nous a fait venir ici pour écouter
à beaucoup de bêtises.
320
00:20:10,406 --> 00:20:12,804
Que penses-tu que tu es,
une sorte de philosophe ?
321
00:20:13,207 --> 00:20:16,603
- Observateur, c'est ce que je suis.
- Paresseux, je dirais.
322
00:20:17,140 --> 00:20:19,138
Nous pelletons la neige ensemble.
323
00:20:19,140 --> 00:20:21,417
- Vous pelletez la neige ensemble ?
- Ouais.
324
00:20:21,806 --> 00:20:23,944
Chaque foyer dégage
leur propre promenade devant !
325
00:20:24,306 --> 00:20:26,854
Je dois permettre
que Tom a raison sur ce point.
326
00:20:27,273 --> 00:20:29,521
- Les routes ne sont pas dégagées correctement--
- Chut !
327
00:20:31,573 --> 00:20:34,470
Je suis désolé, Tom, tu devras venir
avec quelque chose de mieux que ça.
328
00:20:34,940 --> 00:20:37,188
Tout le pays
serait mieux servi
329
00:20:37,573 --> 00:20:40,260
avec une plus grande attitude
d'ouverture et d'acceptation.
330
00:20:40,706 --> 00:20:42,724
Vous ne suggérez pas
nous ne voudrions pas tous aider
331
00:20:43,073 --> 00:20:45,241
- si quelqu'un avait besoin d'aide ?
- Non, ce n'est pas le sujet.
332
00:20:45,606 --> 00:20:49,233
- Nous prenons soin des êtres humains ici !
- Nous ne le saurons probablement jamais.
333
00:20:54,706 --> 00:20:57,773
Puisque personne ne semble vouloir
admettre qu'il y a un problème...
334
00:21:00,373 --> 00:21:02,371
permettez-moi d'illustrer.
335
00:21:04,007 --> 00:21:07,483
je ne vais pas utiliser quelque chose
c'est déjà arrivé.
336
00:21:09,140 --> 00:21:12,207
Je vais utiliser quelque chose
c'est sur le point d'arriver.
337
00:21:16,373 --> 00:21:18,921
Et après avoir fourni
un résumé rapide des événements
338
00:21:19,339 --> 00:21:22,027
de la veille au soir
aux habitants étonnés de Dogville,
339
00:21:22,473 --> 00:21:24,751
Tom est descendu à la mine
340
00:21:25,140 --> 00:21:28,296
pour récupérer le fugitif
de sa cachette.
341
00:21:36,373 --> 00:21:38,371
Permettez-moi de vous présenter Grace.
342
00:21:38,706 --> 00:21:40,605
Grace, ce sont les...
343
00:21:40,606 --> 00:21:42,604
citoyens de Dogville.
344
00:21:42,873 --> 00:21:44,871
- Bonjour.
- Bonjour.
345
00:21:48,373 --> 00:21:50,831
Tom nous a dit
à propos de votre situation, mademoiselle.
346
00:21:51,239 --> 00:21:53,577
je ne veux vraiment pas mettre
aucun d'entre vous n'est en danger.
347
00:21:53,973 --> 00:21:57,629
Pourquoi n'irais-tu pas à la police ?
Ils peuvent s'occuper des gangsters.
348
00:21:58,206 --> 00:22:02,562
- C'est leur travail.
- Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
349
00:22:03,239 --> 00:22:05,577
- Dans le secteur du transport--
- Ben !
350
00:22:05,973 --> 00:22:09,689
Ces hommes, ils ont
des connexions puissantes...
351
00:22:12,273 --> 00:22:14,271
même avec la police.
352
00:22:14,306 --> 00:22:16,764
Tu penses que nous devrions donner
un sanctuaire pour un fugitif ?
353
00:22:17,172 --> 00:22:19,540
Un fugitif que des gangsters
tu veux mettre la main sur ?
354
00:22:19,940 --> 00:22:21,938
Eh bien, cela nous mettrait
dans un joli cornichon...
355
00:22:22,273 --> 00:22:24,238
Doucement, Claire,
pensez à votre asthme.
356
00:22:24,239 --> 00:22:26,787
Dogville est un bon endroit
se cacher, c'est sûr.
357
00:22:27,206 --> 00:22:30,223
Exactement. Le seul moyen de monter ici
est Canyon Road.
358
00:22:30,706 --> 00:22:34,602
Cela pourrait facilement être regardé par
La cousine curieuse de Ma Ginger... excusez-moi
359
00:22:35,206 --> 00:22:37,204
qui ne vit qu'à quelques mètres
de la sortie.
360
00:22:37,373 --> 00:22:40,091
Elle a un téléphone.
Martha, tu pourrais sonner,
361
00:22:40,539 --> 00:22:42,537
dites à la ville
si les gens venaient.
362
00:22:44,273 --> 00:22:46,271
Mais, Tom, je sonne les heures.
363
00:22:46,339 --> 00:22:48,767
Et si les gens étaient confus
avec toute cette sonnerie ?
364
00:22:49,172 --> 00:22:51,750
Viens maintenant, Martha.
Nous pouvons sûrement utiliser notre vieille cloche
365
00:22:52,172 --> 00:22:54,600
pour sauver une vie s'il le faut.
366
00:22:55,007 --> 00:22:57,634
- Pourquoi devrions-nous le faire ?
- Parce qu'on s'en soucie, Chuck.
367
00:22:58,073 --> 00:23:00,560
- Nous prenons soin des êtres humains.
- Ce n'est pas ce que je veux dire.
368
00:23:01,940 --> 00:23:04,307
Comment connaissons-nous cette femme
nous dit-il la vérité ?
369
00:23:04,706 --> 00:23:06,704
Peut-être que ces gangsters
lui a tiré dessus.
370
00:23:06,907 --> 00:23:08,905
Cela ne la rend pas
quelqu'un à qui on peut faire confiance.
371
00:23:09,073 --> 00:23:11,071
Il a raison.
372
00:23:12,907 --> 00:23:15,154
Pourquoi me ferais-tu confiance ?
373
00:23:15,539 --> 00:23:19,046
- Je te fais confiance.
- Tom, nous ne sommes pas des gangsters.
374
00:23:19,606 --> 00:23:21,684
Nous nous occupons de nos propres affaires.
375
00:23:23,040 --> 00:23:25,617
On ne demande rien
de personne.
376
00:23:27,007 --> 00:23:29,934
- Alors tu l'admets enfin ?
- Si seulement il y avait un moyen
377
00:23:30,406 --> 00:23:32,804
dont nous ne doutions pas
la parole de la jeune femme,
378
00:23:33,206 --> 00:23:36,543
une façon de la connaître,
alors je pense que nous ignorerions tous le risque.
379
00:23:38,606 --> 00:23:41,093
Il existe un moyen.
Vous l'avez dit vous-même...
380
00:23:41,506 --> 00:23:44,493
en vivant côte à côte
avec elle.
381
00:23:44,973 --> 00:23:47,160
Papa, tu es tellement bien
juge de caractère.
382
00:23:47,539 --> 00:23:50,576
Combien de temps cela prendrait-il à un homme
tu veux la démasquer ?
383
00:23:51,072 --> 00:23:53,070
Une semaine ?
384
00:23:53,172 --> 00:23:55,105
Peut-être deux ?
385
00:23:55,106 --> 00:23:57,324
Nous pouvons sûrement lui offrir
deux semaines !
386
00:23:58,873 --> 00:24:02,000
Et si après ce temps, tant
comme un homme crie : "Partez !"
387
00:24:02,506 --> 00:24:05,523
Je promets que je serai heureux
je l'envoie faire mes valises moi-même.
388
00:24:13,940 --> 00:24:16,777
Eh bien, si Maître Tom pense
c'est bon pour nous,
389
00:24:17,239 --> 00:24:19,317
et pour la communauté, donc,
390
00:24:19,673 --> 00:24:21,671
ça fera l'affaire pour moi.
391
00:24:21,873 --> 00:24:24,480
Il est peut-être jeune,
mais son cœur a raison.
392
00:24:24,907 --> 00:24:28,243
Et j'ai connu son cœur
aussi longtemps qu'il bat.
393
00:24:38,206 --> 00:24:41,633
Plus aucun mot n'a été prononcé à
la réunion municipale dans la maison de la mission.
394
00:24:42,172 --> 00:24:44,950
Mais cela avait été décidé,
ils ont tous ressenti,
395
00:24:45,406 --> 00:24:48,013
que le fugitif serait
donné deux semaines.
396
00:24:48,439 --> 00:24:51,156
Et ils seraient tous capables
se regarder dans le miroir
397
00:24:51,606 --> 00:24:54,213
et je sais qu'ils l'ont fait
ce qu'ils pourraient en effet,
398
00:24:54,640 --> 00:24:57,917
et peut-être plus
que la plupart des gens ne l'auraient fait.
399
00:25:00,606 --> 00:25:02,684
Donc, cet après-midi même,
400
00:25:03,039 --> 00:25:05,347
Tom a emmené Grace en promenade
dans Elm Street
401
00:25:05,740 --> 00:25:08,837
pour la présenter
à la ville qu'il aimait.
402
00:25:09,339 --> 00:25:11,996
Eh bien, c'est ici...
403
00:25:12,439 --> 00:25:15,216
Olivia et June vivent.
June est infirme.
404
00:25:15,673 --> 00:25:19,709
Ils vivent ici en guise de gage
de la largeur d'esprit de mon père.
405
00:25:20,339 --> 00:25:23,466
Chuck et Vera, ils ont sept enfants
et ils se détestent.
406
00:25:23,973 --> 00:25:26,050
À côté, nous avons les Henson.
407
00:25:26,406 --> 00:25:29,653
Ils vivent du broyage
les bords des lunettes bon marché
408
00:25:30,172 --> 00:25:32,340
pour essayer de faire
ils ont l'air chers.
409
00:25:32,706 --> 00:25:35,363
Passons à autre chose, nous avons Jack McKay.
410
00:25:35,806 --> 00:25:38,113
Jack McKay, il est aveugle
et toute la ville le sait,
411
00:25:38,506 --> 00:25:42,452
mais il pense qu'il peut le cacher
en ne sortant jamais de chez lui.
412
00:25:43,072 --> 00:25:45,090
Dans l'ancienne écurie,
Ben garde son camion.
413
00:25:45,439 --> 00:25:49,035
Il boit et il rend visite
le bordel...
414
00:25:49,606 --> 00:25:52,003
une fois par mois,
et il en a honte.
415
00:25:52,406 --> 00:25:54,484
Martha, elle court
la maison des missions
416
00:25:54,840 --> 00:25:56,838
jusqu'à ce que le nouveau prédicateur vienne,
417
00:25:56,940 --> 00:25:58,938
ce qui n’arrivera tout simplement jamais.
418
00:26:00,339 --> 00:26:03,466
Et ça laisse
Maman Ginger et Gloria.
419
00:26:03,972 --> 00:26:06,490
Ils gèrent vraiment ça
magasin cher
420
00:26:06,907 --> 00:26:10,803
où ils exploitent le fait
que personne ne quitte la ville.
421
00:26:11,406 --> 00:26:13,404
On partait pour aller voter,
422
00:26:13,706 --> 00:26:16,313
mais depuis qu'ils ont mis
les frais d'inscription...
423
00:26:16,740 --> 00:26:18,758
c'est environ une journée
les salaires de ces gens...
424
00:26:19,106 --> 00:26:21,564
Dogville ne se sentait pas
le besoin démocratique n’est plus.
425
00:26:26,072 --> 00:26:29,199
Ces horribles figurines en disent plus
à propos des gens de cette ville
426
00:26:29,706 --> 00:26:32,013
- que beaucoup de mots.
- Si c'est la ville que tu aimes,
427
00:26:32,406 --> 00:26:34,404
alors tu as vraiment
une étrange façon de le montrer.
428
00:26:36,773 --> 00:26:39,490
Tout ce que je vois, c'est...
429
00:26:39,939 --> 00:26:43,216
une belle petite ville
au milieu de...
430
00:26:43,740 --> 00:26:46,017
des montagnes magnifiques.
431
00:26:47,373 --> 00:26:50,650
Un endroit où les gens
avoir des espoirs et des rêves...
432
00:26:52,939 --> 00:26:55,457
même dans les conditions les plus difficiles.
433
00:26:57,539 --> 00:27:01,405
Et sept figurines
ce n'est pas terrible du tout.
434
00:27:04,273 --> 00:27:07,400
Appelant Dogville belle
était original au moins.
435
00:27:08,939 --> 00:27:11,687
Grace venait juste de lancer un casting
encore un regard sur les figurines
436
00:27:12,139 --> 00:27:15,676
elle-même aurait licencié
aussi insipide quelques jours plus tôt,
437
00:27:16,239 --> 00:27:18,237
quand elle a soudainement senti
438
00:27:18,506 --> 00:27:20,554
qu'est-ce qui serait le mieux
ont été décrits
439
00:27:20,906 --> 00:27:23,804
comme un petit changement de lumière
au-dessus de Dogville.
440
00:27:47,006 --> 00:27:49,374
Ils vous surveillent.
441
00:27:49,773 --> 00:27:51,771
Si vous les aimez déjà,
442
00:27:52,006 --> 00:27:54,254
Ils auront peut-être besoin d'un peu de persuasion.
443
00:27:56,206 --> 00:27:59,073
Nous avons deux semaines
pour qu'ils vous acceptent.
444
00:27:59,539 --> 00:28:02,995
Tu fais sonner
comme si nous jouions à un jeu.
445
00:28:03,539 --> 00:28:05,537
Eh bien, oui...
446
00:28:05,773 --> 00:28:07,771
nous le sommes.
447
00:28:08,273 --> 00:28:10,990
Cela ne vous sauve pas la vie
ça vaut le coup un petit jeu ?
448
00:28:11,439 --> 00:28:14,456
- Que veux-tu que je fasse ?
- Le travail physique vous dérange-t-il ?
449
00:28:17,072 --> 00:28:19,070
Non.
450
00:28:19,239 --> 00:28:21,377
Dogville vous a proposé deux semaines.
451
00:28:23,506 --> 00:28:25,504
Maintenant, vous les proposez.
452
00:28:32,417 --> 00:28:39,125
CHAPITRE DEUX dans lequel Grace suit Tom
planifier et se lancer dans le travail physique.
453
00:28:40,673 --> 00:28:44,009
Le lendemain était
une belle journée à Dogville.
454
00:28:44,539 --> 00:28:47,056
Les feuilles tendres chez Ma Ginger
groseilliers
455
00:28:47,473 --> 00:28:50,280
se déployaient malgré
les craintes du sage Tom
456
00:28:50,740 --> 00:28:52,877
en ce qui concerne ses méthodes de jardinage.
457
00:28:53,239 --> 00:28:55,237
Mais plus que ça,
458
00:28:55,406 --> 00:28:57,404
ce premier jour du printemps
459
00:28:57,539 --> 00:29:01,665
avait également été choisi pour être
Le tout premier jour de travail de Grace,
460
00:29:02,306 --> 00:29:05,323
le jour où elle était
partir autour de Dogville
461
00:29:05,805 --> 00:29:09,172
et s'offre
une heure par foyer et par jour.
462
00:29:09,706 --> 00:29:11,704
Excusez-moi.
463
00:29:14,273 --> 00:29:16,411
J'aimerais vous proposer mon aide.
464
00:29:16,772 --> 00:29:18,770
S'il y a quelque chose
dont tu as besoin...
465
00:29:20,406 --> 00:29:22,138
Ouais...
466
00:29:22,139 --> 00:29:24,217
un carburateur qui ne fuit pas.
467
00:29:27,273 --> 00:29:29,790
Très bien, ici.
Laissez-moi prendre ça.
468
00:29:30,206 --> 00:29:33,273
Peut-être que je pourrais aider
autour de votre maison.
469
00:29:33,772 --> 00:29:36,550
Je n'ai pas vraiment de maison, mademoiselle.
470
00:29:39,273 --> 00:29:42,290
- Juste le garage.
- Oh.
471
00:29:42,772 --> 00:29:45,640
Je travaille dans le secteur du fret.
La route est ma maison.
472
00:29:46,106 --> 00:29:48,038
Je suis prêt.
Bonjour.
473
00:29:48,039 --> 00:29:50,257
Miss Olivia a une maison.
474
00:29:50,640 --> 00:29:53,886
Elle cherche à aider
dans la maison de quelqu'un.
475
00:29:54,406 --> 00:29:57,623
Une femme de ménage pour une femme de ménage ?!
476
00:29:58,139 --> 00:30:00,137
Vous dites des bêtises, M. Ben.
477
00:30:01,373 --> 00:30:03,541
- Passe une bonne journée.
- Très bien.
478
00:30:03,906 --> 00:30:05,904
À plus tard.
479
00:30:06,606 --> 00:30:09,643
Et Ben est parti
à Georgetown avec l'expédition hebdomadaire
480
00:30:10,139 --> 00:30:12,946
des lunettes que M. Henson avait
si laborieusement nettoyé
481
00:30:13,406 --> 00:30:16,912
avec son polisseur de toute trace
de leur fabrication bon marché.
482
00:30:21,306 --> 00:30:23,304
Alors Grace s'est tournée vers la ruelle,
483
00:30:23,606 --> 00:30:27,322
qui portait le nom exotique
"Rue Glunen"...
484
00:30:29,239 --> 00:30:33,335
...pour frapper à la porte des aveugles,
mais c'est trop vain, mec.
485
00:30:35,640 --> 00:30:37,638
Oui ?
486
00:30:37,972 --> 00:30:40,839
Bonjour, monsieur McKay.
Je m'appelle Grâce.
487
00:30:41,306 --> 00:30:44,902
Je me demandais s'il y avait
tout ce que je peux faire pour toi.
488
00:30:46,573 --> 00:30:49,060
Oh, c'est très gentil
de toi, Grace, mais...
489
00:30:49,473 --> 00:30:51,471
Je pensais que peut-être
à cause de...
490
00:30:51,772 --> 00:30:54,230
la situation dans laquelle vous vous trouvez...
491
00:30:54,640 --> 00:30:57,297
Dans quelle situation suis-je ?
492
00:30:57,739 --> 00:30:59,737
Euh...
493
00:31:00,672 --> 00:31:02,205
tu es...
494
00:31:02,206 --> 00:31:05,133
tu es seul.
495
00:31:06,972 --> 00:31:08,970
Ah...
496
00:31:09,473 --> 00:31:12,080
J'ai été seul
depuis si longtemps.
497
00:31:12,506 --> 00:31:14,903
Quelque chose dont vous pourriez avoir besoin ?
498
00:31:16,539 --> 00:31:18,038
Je suis désolé.
499
00:31:18,039 --> 00:31:21,196
Avez-vous déjà remarqué
la flèche en bois
500
00:31:21,705 --> 00:31:24,333
sur le toit de la maison de mission ?
501
00:31:24,772 --> 00:31:27,460
A 17h00,
502
00:31:27,906 --> 00:31:31,473
ça pointe une ombre
à l'épicerie Ginger,
503
00:31:32,039 --> 00:31:34,756
juste au "O"
504
00:31:35,206 --> 00:31:38,513
dans "Ouvrir" sur le panneau
dans la fenêtre.
505
00:31:40,406 --> 00:31:43,712
Peut-être que ça dit aux gens que
il est temps d'aller faire les courses pour le dîner.
506
00:31:45,406 --> 00:31:47,773
Au revoir, M. McKay.
507
00:31:49,339 --> 00:31:51,272
Au revoir, Grâce.
508
00:31:51,273 --> 00:31:53,381
Interview de Grace
avec Jack McKay
509
00:31:53,739 --> 00:31:57,106
s'est avéré malheureusement symptomatique
de l'attitude à Dogville--
510
00:31:57,639 --> 00:31:59,857
réservé mais sympathique,
511
00:32:00,239 --> 00:32:02,517
non sans curiosité.
512
00:32:04,339 --> 00:32:08,644
Seul Jack avait exprimé son "non"
de manière concise et précise.
513
00:32:09,306 --> 00:32:12,053
Martha avait besoin d'un monologue
presque une heure
514
00:32:12,506 --> 00:32:14,504
pour arriver à la même conclusion.
515
00:32:14,772 --> 00:32:16,990
Oh mon Dieu.
Je-- je-- je devrais réfléchir
516
00:32:17,373 --> 00:32:20,000
de travail à faire, parce que
J'ai à peine assez de travail moi-même.
517
00:32:21,605 --> 00:32:24,093
Donc, pas très longtemps plus tard,
Grace avait fini par
518
00:32:24,506 --> 00:32:26,553
à côté de chez Ma Ginger
groseilliers
519
00:32:26,906 --> 00:32:29,923
dans une humeur qui n'était pas
particulièrement bon.
520
00:32:31,506 --> 00:32:34,403
Elle ne pouvait pas le dire
un groseillier d'un cactus,
521
00:32:34,872 --> 00:32:37,589
mais l'ordre méticuleux
dans la cour lui plaisait,
522
00:32:38,039 --> 00:32:40,377
comme les chaînes métalliques
placé là
523
00:32:40,772 --> 00:32:42,790
afin de protéger
les deuxième et troisième buissons
524
00:32:43,139 --> 00:32:45,137
de peur que quelqu'un ne décide
faire usage
525
00:32:45,239 --> 00:32:49,245
du déplorablement consacré
raccourci vers le banc de la vieille dame.
526
00:32:49,872 --> 00:32:52,240
Grace s'est ressaisie
527
00:32:52,639 --> 00:32:54,687
et je me suis dirigé vers le magasin.
528
00:32:58,206 --> 00:33:00,394
- Bonjour.
- Salut.
529
00:33:00,772 --> 00:33:03,490
Bonjour. Nous n'avons pas besoin
toute aide ici non plus.
530
00:33:03,939 --> 00:33:05,937
Je l'ai dit à Tom.
531
00:33:06,172 --> 00:33:08,170
Eh bien, ça n'a pas d'importance de toute façon
532
00:33:08,339 --> 00:33:10,337
parce que je ne peux rien faire.
533
00:33:10,538 --> 00:33:12,536
je n'ai jamais travaillé
un jour dans ma vie, alors...
534
00:33:16,839 --> 00:33:19,796
Tu sais, si tu mets de l'aloès
sur tes mains,
535
00:33:20,273 --> 00:33:22,205
ils iront mieux demain matin.
536
00:33:22,206 --> 00:33:24,204
Ce sont les copeaux de bois.
537
00:33:24,406 --> 00:33:26,404
Je les déteste vraiment.
538
00:33:27,505 --> 00:33:29,583
Mais je crois
Je vais suivre vos conseils.
539
00:33:29,939 --> 00:33:32,896
Vos mains sont sûrement les plus
des mains en albâtre que j'ai jamais vues.
540
00:33:33,373 --> 00:33:35,560
Voici Tom.
Quelle chance nous avons !
541
00:33:37,439 --> 00:33:39,486
- Salut tout le monde. Liz.
- Bonjour, Tom.
542
00:33:39,839 --> 00:33:41,472
Grâce.
543
00:33:41,473 --> 00:33:44,280
- Comment ça va ?
- Pas très bien, j'en ai peur.
544
00:33:44,739 --> 00:33:47,197
- Vraiment ?
- Non. Personne n'a besoin d'aide.
545
00:33:47,605 --> 00:33:49,603
Eh bien, je pensais
cela pourrait être le cas.
546
00:33:49,906 --> 00:33:52,274
Son projet de faire
tout le monde m'aime
547
00:33:52,672 --> 00:33:54,670
a rencontré quelques problèmes
548
00:33:54,939 --> 00:33:56,937
parce que personne ne veut de moi
travailler pour eux.
549
00:33:57,239 --> 00:33:59,866
j'aimerais vraiment offrir
quelque chose en retour.
550
00:34:01,839 --> 00:34:04,027
Vous courez tous un risque terrible
m'avoir ici...
551
00:34:06,373 --> 00:34:08,305
Je veux dire, je suis prêt à apprendre.
552
00:34:08,306 --> 00:34:10,763
Il doit y avoir quelqu'un
qui a besoin d'aide.
553
00:34:11,172 --> 00:34:14,009
- La vue de M. McKay n'est pas très bonne...
- Oui, je suis allé voir M. McKay.
554
00:34:14,472 --> 00:34:17,160
Je suis allé voir Marthe
et chez Chuck et Vera,
555
00:34:17,605 --> 00:34:19,603
et personne ne semble avoir besoin d'aide.
556
00:34:19,872 --> 00:34:22,799
Ils pensent tous que tout le monde a besoin
quelque chose, et pas eux-mêmes.
557
00:34:23,273 --> 00:34:25,271
C'est drôle, c'est exactement
ce que Tom a dit !
558
00:34:25,572 --> 00:34:27,970
- Je suppose qu'il est content.
- Eh bien...
559
00:34:28,373 --> 00:34:31,240
Juste pour lui prouver qu'il a tort...
560
00:34:31,705 --> 00:34:34,333
peut-être que vous pouvez donner un coup de main ici.
561
00:34:34,772 --> 00:34:37,929
Mais, Ginger, il n'y en a vraiment pas
tout ce dont nous avons besoin.
562
00:34:38,438 --> 00:34:40,986
Peut-être qu'il y a quelque chose
vous n'avez pas besoin de le faire.
563
00:34:41,406 --> 00:34:43,683
- Y a-t-il quelque chose dont nous n'avons pas besoin ?
- Quelque chose--
564
00:34:44,072 --> 00:34:46,070
quelque chose qui
tu aimerais que ce soit fait,
565
00:34:46,206 --> 00:34:48,723
mais tu ne penses pas
est nécessaire.
566
00:34:49,139 --> 00:34:51,137
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
567
00:34:51,373 --> 00:34:53,371
Peut-être
les groseilliers ?
568
00:34:53,572 --> 00:34:56,120
Les groseilles sont
très bien. Merci beaucoup.
569
00:34:56,538 --> 00:34:59,755
Pas le vôtre. Celui qui a planté
eux-mêmes dans les hautes herbes ?
570
00:35:00,273 --> 00:35:02,381
Nous ne cultivons rien là-bas.
571
00:35:02,739 --> 00:35:04,437
Exactement.
572
00:35:04,438 --> 00:35:06,436
Un peu de rangement.
573
00:35:06,572 --> 00:35:08,272
Qui sait,
574
00:35:08,273 --> 00:35:10,271
ces buissons pourraient
portera un jour ses fruits.
575
00:35:10,572 --> 00:35:13,789
Ouais, c'est vrai.
C'est vrai. Qui sait ?
576
00:35:14,306 --> 00:35:16,304
Très bien, ma fille.
577
00:35:16,538 --> 00:35:18,706
Tes mains d'albâtre
578
00:35:19,072 --> 00:35:22,668
sont par la présente engagés à désherber
les groseilliers sauvages.
579
00:35:23,239 --> 00:35:25,171
Voilà.
580
00:35:25,172 --> 00:35:27,170
Merci.
581
00:35:27,438 --> 00:35:29,005
Autour...
582
00:35:29,006 --> 00:35:31,004
comme ça, tu vois ?
583
00:35:31,306 --> 00:35:33,933
Tout ce qui est trop proche d'eux,
soyez juste prudent.
584
00:35:34,372 --> 00:35:36,205
Et voilà... oh !
585
00:35:36,206 --> 00:35:38,893
Après quelques passages sauvages
petits groseilliers
586
00:35:39,339 --> 00:35:41,357
avait rendu l'âme
aux soins
587
00:35:41,705 --> 00:35:44,602
de Grace encore inexpérimenté
mains d'albâtre,
588
00:35:45,072 --> 00:35:47,260
les choses ont commencé à s'améliorer
avec le désherbage...
589
00:35:47,639 --> 00:35:49,637
- Etude rapide.
- ...et la ville.
590
00:35:51,605 --> 00:35:54,702
En fait, il s'est avéré que
il n'y avait pas si peu de choses
591
00:35:55,206 --> 00:35:58,982
que les autres habitants de Dogville
ce n'était pas nécessaire non plus.
592
00:36:00,538 --> 00:36:02,536
Comme Ben n'avait pas de maison,
593
00:36:02,605 --> 00:36:06,471
Les expériences domestiques de Grace étaient
absolument des choses dont il n'avait pas besoin,
594
00:36:07,072 --> 00:36:10,698
mais il les a supportés de toute façon,
apparaissant avec une ponctualité étonnante
595
00:36:11,273 --> 00:36:13,520
quand l'acte de domesticité
avait été achevé,
596
00:36:13,906 --> 00:36:15,904
peu importe à quel point il est imprévisible
heures d'ouverture
597
00:36:16,039 --> 00:36:19,375
dans l'industrie du fret
aurait pu l'être autrement.
598
00:36:22,906 --> 00:36:27,152
Olivia n'avait besoin de personne pour aider June
aux toilettes pendant qu'elle était au travail,
599
00:36:27,805 --> 00:36:30,233
comme jusqu'à présent
ils s'en sont sortis à merveille
600
00:36:30,639 --> 00:36:33,187
avec l'excellente qualité d'Olivia
disposition des couches.
601
00:36:35,805 --> 00:36:38,582
Si Jack McKay avait eu besoin
un partenaire de conversation,
602
00:36:39,039 --> 00:36:42,515
il serait sûrement sorti
et s'en est procuré un en ville.
603
00:36:43,072 --> 00:36:46,528
Donc, ce n'était pas par nécessité
qu'il a permis à Grace de s'asseoir avec lui
604
00:36:47,072 --> 00:36:50,229
dans son salon sombre avec le dramatique
rideaux sur un mur
605
00:36:50,739 --> 00:36:53,666
pour de longues discussions concernant
les qualités sous-estimées
606
00:36:54,139 --> 00:36:56,386
de la lumière sur la côte Est.
607
00:36:58,605 --> 00:37:01,292
Comme Martha ne rêverait pas
d'alourdir la paroisse
608
00:37:01,739 --> 00:37:04,227
avec usure
des pédales et des soufflets
609
00:37:04,639 --> 00:37:06,947
en attendant un nouveau
prêtre à nommer,
610
00:37:07,338 --> 00:37:09,966
elle s'est entraînée sans note
jamais quitter l'orgue.
611
00:37:10,405 --> 00:37:12,403
Et c'était donc
pas vraiment dans le besoin
612
00:37:12,739 --> 00:37:15,167
de quiconque à tourner ses pages.
613
00:37:15,572 --> 00:37:17,570
Et Dieu sait
614
00:37:17,739 --> 00:37:21,745
que le fils de M. et Mme Henson
n'avait besoin d'aucune aide avec ses livres,
615
00:37:22,372 --> 00:37:26,239
et que la famille avait accueilli Grace
pour elle-même.
616
00:37:26,839 --> 00:37:28,917
Mes mains deviennent
bien mieux.
617
00:37:29,272 --> 00:37:31,270
Oui!
618
00:37:31,839 --> 00:37:33,947
Et bien que
Les mains de Liz se sont améliorées
619
00:37:34,305 --> 00:37:36,238
grâce aux bons conseils de Grace,
620
00:37:36,239 --> 00:37:39,835
Thomas Edison était médecin,
et d'une santé incontestable.
621
00:37:40,405 --> 00:37:42,403
Et il n'avait pas besoin
soins ou aide
622
00:37:42,705 --> 00:37:45,572
avec les pilules du médicament
placard avec ses nombreux secrets.
623
00:37:50,238 --> 00:37:54,105
En fait, Chuck était le seul
"pas encore accro", comme le dit Tom.
624
00:37:54,705 --> 00:37:56,703
- Accro ?
- Accro.
625
00:37:56,705 --> 00:37:58,843
Tu as l'air si arrogant.
626
00:37:59,206 --> 00:38:01,204
L'arrogance est la pire chose !
627
00:38:01,538 --> 00:38:03,536
Il ne m'aime pas.
628
00:38:05,305 --> 00:38:07,303
Et il a tous les droits
ressentir cela.
629
00:38:07,438 --> 00:38:09,576
Ouais. Écoutez...
630
00:38:09,939 --> 00:38:13,535
heureusement, j'ai préparé
un cheval de Troie.
631
00:38:14,106 --> 00:38:16,104
- Un quoi ?
- Un cheval de Troie.
632
00:38:16,172 --> 00:38:18,170
Nous pouvons entrer via Vera.
633
00:38:18,205 --> 00:38:22,271
Il y a cette conférence demain
à Georgetown....
634
00:38:22,906 --> 00:38:25,683
donné par un professeur.
635
00:38:26,139 --> 00:38:30,145
C'est quelque chose d'intellectuel...
636
00:38:31,739 --> 00:38:34,366
mais pas si intellectuel
il ne peut pas parcourir les provinces avec.
637
00:38:34,805 --> 00:38:38,201
Quoi qu'il en soit, le fait est que
Vera, elle ferait n'importe quoi pour y aller.
638
00:38:38,739 --> 00:38:41,396
Mais elle n'a personne à penser
Achille pendant son absence.
639
00:38:41,839 --> 00:38:44,766
Elle fait confiance aux filles pour maîtriser
leurs pentamètres iambiques,
640
00:38:45,238 --> 00:38:47,426
mais pas avec le petit.
641
00:38:47,805 --> 00:38:50,202
C'est donc là que vous intervenez...
J'ai dit que tu
642
00:38:50,605 --> 00:38:52,603
je le surveillerais
demain après-midi.
643
00:38:52,639 --> 00:38:56,915
Maintenant, je vais essayer de la caler
sur le chemin du retour.
644
00:38:57,572 --> 00:38:59,880
Avec un peu de chance, Chuck
je reviendrai avant elle
645
00:39:00,272 --> 00:39:02,580
et tu peux utiliser le temps
et tout ton charme
646
00:39:02,972 --> 00:39:04,970
pour essayer de le convaincre.
647
00:39:04,972 --> 00:39:07,839
Je m'occuperai volontiers d'Achille
si Vera me le permet.
648
00:39:08,305 --> 00:39:11,143
Mais s'il ne m'aime pas,
il ne m'aime pas.
649
00:39:13,006 --> 00:39:17,691
Tom était vraiment enchanté
par cette créature inhabituelle et mystérieuse.
650
00:39:18,405 --> 00:39:21,033
Et même si elle ne l'a pas fait
satisfaire sa curiosité
651
00:39:21,472 --> 00:39:23,720
en disant n'importe quoi
à propos de son passé,
652
00:39:24,106 --> 00:39:26,183
pour ne mettre personne
en danger,
653
00:39:26,538 --> 00:39:28,536
elle correspondait toujours à la mission de Tom
654
00:39:28,572 --> 00:39:32,728
pour éduquer Dogville sur le sujet
d'acceptation comme un gant.
655
00:39:33,372 --> 00:39:35,370
Tom se sentait content.
656
00:39:35,639 --> 00:39:38,216
Grace pendait
par-dessus le bord,
657
00:39:38,639 --> 00:39:41,416
et c'était lui
pour la ramener sur le chemin.
658
00:39:41,872 --> 00:39:44,679
Ça lui a donné une amende
sensation de maîtrise,
659
00:39:45,138 --> 00:39:47,976
nouveau pour lui en termes
du sexe opposé.
660
00:39:48,438 --> 00:39:52,304
Et ses sentiments déchaînés
le meilleur de son amour naissant.
661
00:40:03,572 --> 00:40:04,938
Bonjour.
662
00:40:04,939 --> 00:40:07,546
- C'est Dahlia...
- Mmm-mm.
663
00:40:07,972 --> 00:40:10,139
...Olympia, Diane,
664
00:40:10,505 --> 00:40:12,553
Athéna, Pandore,
665
00:40:12,906 --> 00:40:14,904
Jason, Achille.
666
00:40:15,205 --> 00:40:17,203
Allez jouer.
667
00:40:19,906 --> 00:40:21,871
Vos enfants sont adorables.
668
00:40:21,872 --> 00:40:24,089
Ce sont de bons enfants.
669
00:40:24,472 --> 00:40:26,470
Mmmm.
670
00:40:26,639 --> 00:40:28,637
Et je les aime.
671
00:40:33,772 --> 00:40:36,229
S'il vous plaît, ne dites pas cela
de belles choses chez les enfants.
672
00:40:36,639 --> 00:40:38,827
Je pleure trop facilement...
673
00:40:41,006 --> 00:40:44,342
à la fois dans le chagrin et dans la joie.
674
00:40:44,872 --> 00:40:47,040
- D'accord, Vera.
- Oh, salut.
675
00:40:47,405 --> 00:40:49,403
- Prêt à partir ?
- Je suis prêt.
676
00:40:49,538 --> 00:40:51,676
Merci
pour avoir laissé la carte de côté.
677
00:40:52,039 --> 00:40:54,037
j'aurais probablement
je l'ai oublié, j'en suis sûr.
678
00:40:54,105 --> 00:40:55,971
Comment as-tu su
J'allais jusque-là ?
679
00:40:55,972 --> 00:40:58,309
La dernière fois que j'ai vu le thermos,
680
00:40:58,705 --> 00:41:00,893
c'était sur le pas de la porte
et la carte était à côté,
681
00:41:01,272 --> 00:41:03,270
alors je pensais juste...
682
00:41:03,305 --> 00:41:06,082
quand j'ai vu le thermos cette fois
et pas de carte qui...
683
00:41:08,505 --> 00:41:10,503
Tu es une fille adorable, Grace.
684
00:41:11,805 --> 00:41:14,522
- Douce comme Miss Laura.
- Qui est Miss Laura ?
685
00:41:14,972 --> 00:41:16,970
Tu t'es encore trahi, Bill.
686
00:41:17,105 --> 00:41:21,461
Je pense que Miss Laura est
ce qu'Ovide pourrait appeler une Ménade.
687
00:41:23,138 --> 00:41:25,136
Oh.
688
00:41:26,906 --> 00:41:28,904
N'aie pas honte, Ben.
689
00:41:30,038 --> 00:41:32,846
Nous avons tous le droit
pour tirer le meilleur parti de notre vie.
690
00:41:33,305 --> 00:41:35,413
Je suis sûr que ces dames
dans ces maisons,
691
00:41:35,772 --> 00:41:38,379
ils apportent beaucoup de joie
à beaucoup d'hommes.
692
00:41:40,138 --> 00:41:42,136
Il n'y a rien dont je suis fier.
693
00:41:44,505 --> 00:41:46,503
Ce n'est vraiment pas le cas.
694
00:41:48,238 --> 00:41:50,236
Tout va bien.
695
00:42:03,805 --> 00:42:05,883
Je sais ce que tu fais ici.
696
00:42:07,272 --> 00:42:09,270
Tu fais?
697
00:42:10,005 --> 00:42:12,003
Vous voulez que les gens vous aiment...
698
00:42:12,338 --> 00:42:14,336
donc tu n'es pas obligé de partir.
699
00:42:16,272 --> 00:42:18,270
Tu es très intelligent.
700
00:42:20,472 --> 00:42:22,470
Oui, j'aime ça ici à Dogville.
701
00:42:22,805 --> 00:42:26,111
Alors tu veux que je te lise
702
00:42:26,639 --> 00:42:28,637
à propos des Cyclopes ?
703
00:42:28,906 --> 00:42:31,513
Je n'aime pas les Cyclopes.
704
00:42:33,171 --> 00:42:35,169
Deux yeux sont plus jolis.
705
00:42:37,572 --> 00:42:39,570
Comme le vôtre.
706
00:42:43,805 --> 00:42:46,961
Si tu veux que ma mère t'apprécie
et te laisse rester,
707
00:42:47,472 --> 00:42:49,810
tu dois juste être gentil avec moi.
708
00:42:52,538 --> 00:42:54,846
Peut-être que tu devrais m'aider
nettoyer à la place.
709
00:42:55,238 --> 00:42:57,866
- Allez.
- Ma mère dit que je n'ai pas besoin de travailler.
710
00:42:58,305 --> 00:43:02,661
- Sauf dans ma tête.
- Mais et si je te le demande ?
711
00:43:03,338 --> 00:43:05,104
S'il te plaît?
712
00:43:05,105 --> 00:43:07,103
D'accord.
713
00:43:19,438 --> 00:43:21,404
Que faites-vous ici?
714
00:43:21,405 --> 00:43:23,893
Ne vous ai-je pas dit
nous n'avons pas besoin de votre aide ?
715
00:43:24,305 --> 00:43:26,962
- Maman lui a demandé de s'occuper de moi et d'Achille--
- Calme ! Sortez,
716
00:43:27,405 --> 00:43:29,403
vous tous.
717
00:43:32,205 --> 00:43:34,373
Même absurdité.
718
00:43:34,739 --> 00:43:37,316
Ils auraient fait un travail tout simplement génial
dans l'Antiquité, sans doute.
719
00:43:38,705 --> 00:43:42,181
Comment ça se passe autrement,
avec l'acte de dupe ?
720
00:43:45,971 --> 00:43:47,969
Je n’essayais de tromper personne.
721
00:43:49,505 --> 00:43:52,432
Je veux dire Dogville.
Est-ce que ça vous a déjà dupé ?
722
00:43:55,905 --> 00:43:59,382
Je pensais que tu insinuais
que j'essayais d'exploiter la ville.
723
00:43:59,938 --> 00:44:02,306
Oh, un vœu pieux.
724
00:44:04,505 --> 00:44:06,471
Cette ville est pourrie...
725
00:44:06,472 --> 00:44:08,470
de l'intérieur vers l'extérieur.
726
00:44:08,505 --> 00:44:11,052
Je ne le manquerais pas
s'il tombait dans la gorge demain.
727
00:44:12,438 --> 00:44:14,436
Je ne vois aucun charme ici.
728
00:44:17,839 --> 00:44:19,837
Vous semblez le faire.
729
00:44:20,772 --> 00:44:22,939
Admettez-le,
vous êtes tombé amoureux de Dogville.
730
00:44:25,105 --> 00:44:27,123
Les arbres, les montagnes...
731
00:44:27,472 --> 00:44:29,371
les gens simples,
732
00:44:29,372 --> 00:44:32,828
si tout cela ne vous a pas encore dupé,
Je parie que la cannelle l'a fait.
733
00:44:33,372 --> 00:44:36,409
Cette foutue cannelle
dans ces tartes aux groseilles.
734
00:44:38,005 --> 00:44:40,663
Dogville a tout
dont vous avez toujours rêvé dans la grande ville.
735
00:44:41,105 --> 00:44:43,103
Tu es pire que Tom.
736
00:44:44,805 --> 00:44:46,803
Comment sais-tu
de quoi j'ai rêvé ?
737
00:44:51,372 --> 00:44:53,889
Vous êtes vous-même originaire de la ville,
n'est-ce pas ?
738
00:44:54,305 --> 00:44:55,937
C'était il y a longtemps.
739
00:44:55,938 --> 00:44:59,335
Je ne suis plus si stupide. j'ai découvert
que les gens sont pareils partout...
740
00:44:59,871 --> 00:45:01,869
gourmand comme des animaux.
741
00:45:02,772 --> 00:45:04,909
Dans une petite ville, ils sont juste
un peu moins de succès.
742
00:45:05,272 --> 00:45:07,929
Nourrissez-les suffisamment,
ils mangeront jusqu'à ce que leur ventre éclate.
743
00:45:08,372 --> 00:45:10,370
C'est pourquoi tu veux
pour me débarrasser de moi,
744
00:45:10,538 --> 00:45:13,315
parce que tu ne peux pas supporter
que je te rappelle
745
00:45:13,772 --> 00:45:15,770
de ce que c'était
vous êtes venu ici pour trouver.
746
00:45:24,138 --> 00:45:26,216
je te le dis pour la dernière fois
pour sortir de chez moi.
747
00:45:26,572 --> 00:45:28,680
Moïse ne t'aime pas,
et je ne t'aime pas.
748
00:45:29,038 --> 00:45:31,146
Les enfants deviennent assez fous
de l'enseignement de leur mère.
749
00:45:31,505 --> 00:45:33,503
Merci, Grâce.
750
00:45:42,333 --> 00:45:48,958
CHAPITRE TROIS dans lequel Grace
se livre à une provocation louche.
751
00:45:51,438 --> 00:45:54,065
Les deux semaines
était passé beaucoup trop vite.
752
00:45:54,505 --> 00:45:56,902
Grace s'était bien amusée.
753
00:45:57,305 --> 00:46:00,142
Tout ce qu'elle pouvait dire, c'était
qu'elle les aimait tous,
754
00:46:00,605 --> 00:46:04,501
y compris les gens qui l'avaient accueillie
avec réticence et hostilité.
755
00:46:06,105 --> 00:46:09,122
Même si elle n'a peut-être pas gagné
tout le monde est complètement fini,
756
00:46:09,605 --> 00:46:12,002
ou même à mi-chemin, comme le dit Tom,
757
00:46:12,405 --> 00:46:14,403
elle prenait soin de Dogville.
758
00:46:14,505 --> 00:46:16,613
Et elle avait montré son visage à la ville.
759
00:46:16,971 --> 00:46:18,969
Son vrai visage.
760
00:46:19,272 --> 00:46:21,270
Mais était-ce suffisant ?
761
00:46:21,272 --> 00:46:24,339
Pendant le Jack McKay's
longue conférence ce soir-là,
762
00:46:24,838 --> 00:46:27,706
elle s'était retrouvée
d'humeur introspective.
763
00:46:28,171 --> 00:46:32,067
Qu'il s'agisse d'une introspection ou d'une inquiétude
car son avenir en était la cause,
764
00:46:32,672 --> 00:46:36,388
le résultat était que
la Grace par ailleurs si adorable
765
00:46:36,971 --> 00:46:40,568
s'est livré à une activité plutôt louche
une provocation.
766
00:46:41,138 --> 00:46:43,136
Alors, vous êtes d'accord...
767
00:46:43,171 --> 00:46:45,479
que les fenêtres de Sainte-Brigitte...
768
00:46:45,871 --> 00:46:47,869
la première fois que tu les as vus...
769
00:46:47,905 --> 00:46:49,983
je n'ai pas été à la hauteur
à leur réputation ?
770
00:46:50,338 --> 00:46:53,205
- Mmm-mm.
- Je ne pense pas que ce soit le poste...
771
00:46:53,672 --> 00:46:56,569
de l'église elle-même.
772
00:46:57,038 --> 00:46:59,466
Non, non, c'est peut-être...
773
00:46:59,871 --> 00:47:01,869
la lumière à Los Angeles,
774
00:47:01,971 --> 00:47:05,128
et le verre mosaïque
dans ces fenêtres.
775
00:47:05,639 --> 00:47:07,746
Ils entrent en quelque sorte en collision.
776
00:47:10,005 --> 00:47:12,223
Je me souviens avoir pensé ça.
777
00:47:13,671 --> 00:47:15,689
Je pense que nous avons parlé assez longtemps
778
00:47:16,038 --> 00:47:18,256
à propos de la façon dont nous nous souvenons
voir des choses.
779
00:47:18,639 --> 00:47:20,856
- N'est-ce pas ?
- Eh bien...
780
00:47:21,238 --> 00:47:23,985
Pourquoi ne parlons-nous pas
à propos de quelque chose...
781
00:47:25,405 --> 00:47:27,403
qu'on peut voir en ce moment ?
782
00:47:28,472 --> 00:47:30,610
Il n'y a pas grand chose
à voir par ici.
783
00:47:32,305 --> 00:47:34,303
Ville misérable.
784
00:47:35,171 --> 00:47:37,169
Pourquoi ne parlons-nous pas
à propos de la vue ?
785
00:47:39,005 --> 00:47:41,003
Eh bien...
786
00:47:41,605 --> 00:47:43,652
Je ne sors pas beaucoup.
787
00:47:45,704 --> 00:47:48,042
Vous savez, le-- le-- le soleil...
788
00:47:48,438 --> 00:47:50,137
ma peau.
789
00:47:50,138 --> 00:47:53,235
Hier, je marchais
dans les pommiers de Chuck.
790
00:47:55,305 --> 00:47:58,082
Si tu montes tout droit
au bord de la falaise...
791
00:47:59,638 --> 00:48:01,976
tu parviens juste à regarder
autour du garage de Ben,
792
00:48:02,372 --> 00:48:05,089
et tu as une vue de ta maison
du côté face à la gorge.
793
00:48:05,538 --> 00:48:08,904
- Bien.
- Je n'avais pas réalisé qu'il y avait...
794
00:48:10,438 --> 00:48:12,775
des fenêtres derrière là.
795
00:48:13,171 --> 00:48:15,169
Immenses fenêtres.
796
00:48:17,005 --> 00:48:19,433
Ce doit être une vue magnifique.
797
00:48:21,105 --> 00:48:23,383
Ça vous dérangerait
si je les ouvrais ?
798
00:49:04,971 --> 00:49:07,189
Vous n'êtes pas idiote, Miss Grace.
799
00:49:10,005 --> 00:49:12,003
Vous n'êtes pas idiot.
800
00:49:13,305 --> 00:49:16,671
Vous voyez probablement ça
ces rideaux sont difficiles à ouvrir.
801
00:49:17,205 --> 00:49:19,203
Je suis désolé.
802
00:49:21,205 --> 00:49:24,192
Et évidemment conclu
c'est parce que...
803
00:49:24,671 --> 00:49:27,479
- Je suis désolé.
- ...ils ne sont pas utilisés très souvent.
804
00:49:30,038 --> 00:49:32,036
Mais la vue est bonne.
805
00:49:33,804 --> 00:49:35,802
Envoûtant, même.
806
00:49:39,871 --> 00:49:41,869
Alors...
807
00:49:43,905 --> 00:49:47,122
demande-moi pourquoi un homme
qui aime la lumière...
808
00:49:49,738 --> 00:49:51,906
j'ai pendu ces lourds rideaux.
809
00:49:59,205 --> 00:50:02,661
Oui, je suis aveugle.
810
00:50:04,338 --> 00:50:06,705
Pas malvoyant,
811
00:50:07,105 --> 00:50:09,123
pas myope,
812
00:50:09,472 --> 00:50:11,470
aveugle.
813
00:50:13,438 --> 00:50:15,955
Alors...
814
00:50:16,372 --> 00:50:18,479
s'il te plaît, vas-y...
815
00:50:22,638 --> 00:50:24,806
et laissez-moi le faire par moi-même.
816
00:50:31,571 --> 00:50:33,709
En Suisse,
817
00:50:34,071 --> 00:50:36,037
ils l'appellent
818
00:50:36,038 --> 00:50:39,754
les Alpenglünen.
819
00:50:42,205 --> 00:50:44,137
C'est la lumière
820
00:50:44,138 --> 00:50:46,855
qui reflète
des plus hauts sommets,
821
00:50:47,305 --> 00:50:49,552
après le soleil
822
00:50:49,938 --> 00:50:52,366
descend derrière les montagnes.
823
00:50:54,638 --> 00:50:56,976
Et maintenant c'est parti.
824
00:51:21,005 --> 00:51:23,003
C'était dans un silence complet
825
00:51:23,105 --> 00:51:26,092
que les habitants de Dogville sont arrivés
pour la réunion à la maison de la mission
826
00:51:26,571 --> 00:51:30,078
deux semaines jour pour jour depuis
la belle fugitive était arrivée en ville.
827
00:51:32,604 --> 00:51:36,500
Grace se tenait à côté de Tom,
les regarder se réunir
828
00:51:37,105 --> 00:51:40,441
et savait en elle-même
que ce serait peut-être la dernière fois
829
00:51:40,971 --> 00:51:44,158
elle verrait
ces visages désormais si familiers.
830
00:51:44,671 --> 00:51:46,749
Elle avait au moins
deux d'entre eux contre elle,
831
00:51:47,105 --> 00:51:50,202
et même un
ça aurait été trop.
832
00:51:50,704 --> 00:51:52,702
Bienvenue,
833
00:51:52,771 --> 00:51:54,137
braves gens de Dogville,
834
00:51:54,138 --> 00:51:56,136
deux semaines...
835
00:51:56,272 --> 00:51:58,270
deux semaines se sont écoulées
836
00:51:58,372 --> 00:52:01,408
et il est temps de rendre votre verdict.
837
00:52:01,905 --> 00:52:05,561
Est-ce vrai qu'elle devrait être ici
pendant qu'on parle ?
838
00:52:06,138 --> 00:52:08,186
Eh bien, Mme Henson,
quand Grace est arrivée pour la première fois,
839
00:52:08,537 --> 00:52:10,585
elle n'a fait aucune tentative
pour nous cacher sa faiblesse,
840
00:52:10,938 --> 00:52:13,306
Je pense que c'est juste
que nous serions aussi ouverts avec elle.
841
00:52:13,704 --> 00:52:16,312
Dis-lui en face si nous...
842
00:52:16,738 --> 00:52:18,736
je veux qu'elle parte.
843
00:52:19,071 --> 00:52:21,069
Non, Mme Henson a raison.
844
00:52:21,404 --> 00:52:24,471
Personne ne devrait être empêché
de dire ce qu'il pense
845
00:52:24,971 --> 00:52:27,049
par politesse.
846
00:52:27,404 --> 00:52:29,622
j'attendrai à la mine
847
00:52:30,005 --> 00:52:32,552
et si le vote dit
que je devrais partir,
848
00:52:32,971 --> 00:52:34,969
alors je prendrai le chemin
à travers...
849
00:52:35,138 --> 00:52:37,355
à travers les montagnes
pendant qu'il fait encore jour.
850
00:52:37,738 --> 00:52:39,736
Toutes les choses
que j'ai emprunté,
851
00:52:40,038 --> 00:52:42,036
si tu pouvais les rendre
à tout le monde.
852
00:52:42,305 --> 00:52:45,551
- Bien sûr.
- Personne n'est obligé de me voir avant mon départ.
853
00:52:46,071 --> 00:52:49,228
Martha, si tu veux bien sonner,
alors je comprendrai.
854
00:52:49,738 --> 00:52:51,404
Eh bien, je ne...
855
00:52:51,404 --> 00:52:53,402
comment veux-tu de moi
sonner la cloche ?
856
00:52:53,738 --> 00:52:56,895
Il suffit de sonner pour chaque vote
cela me permet de rester.
857
00:52:57,404 --> 00:52:59,452
Je vais compter.
858
00:52:59,804 --> 00:53:02,491
et s'il n'atteint pas 15, alors...
859
00:53:02,938 --> 00:53:05,335
alors je partirai.
860
00:53:13,238 --> 00:53:16,664
Tom est anxieux
parler en son nom,
861
00:53:17,205 --> 00:53:19,253
mais je pense qu'il a eu
son temps imparti.
862
00:53:19,604 --> 00:53:22,032
Nous connaissons son point de vue.
Nous le respectons.
863
00:53:22,437 --> 00:53:24,435
Et maintenant
il doit respecter le nôtre.
864
00:53:25,771 --> 00:53:27,769
Grace a sorti son paquet
865
00:53:27,871 --> 00:53:30,239
sous le bureau
mettre ses propres vêtements
866
00:53:30,638 --> 00:53:33,066
seulement à découvrir
que quelqu'un était dedans
867
00:53:33,471 --> 00:53:35,469
et j'ai laissé une miche de pain.
868
00:53:37,005 --> 00:53:39,812
À côté
était une feuille de papier pliée.
869
00:53:40,272 --> 00:53:42,929
C'était une carte que Tom avait dessinée.
870
00:53:43,371 --> 00:53:46,388
Il savait où se trouvait le paquet
et je l'avais mis là.
871
00:53:46,871 --> 00:53:49,119
Il a montré le chemin
à travers la montagne,
872
00:53:49,504 --> 00:53:51,582
et tous les endroits dangereux
ont été meublés
873
00:53:51,938 --> 00:53:54,335
avec de petits croquis horrifiques et pleins d'esprit.
874
00:53:56,337 --> 00:53:58,335
Mais il y avait plus...
875
00:53:58,404 --> 00:54:00,862
plusieurs personnes
avait eu la même idée.
876
00:54:01,271 --> 00:54:04,019
Ils avaient facilité les cadeaux
dans le paquet pour elle.
877
00:54:04,471 --> 00:54:08,717
Le petit canif bien-aimé de Jason
gisait là, tout poli et brillant.
878
00:54:09,371 --> 00:54:12,268
Et une tarte
de Ma Ginger et Gloria.
879
00:54:12,738 --> 00:54:15,485
Et quelques vêtements
et des allumettes et un cantique.
880
00:54:15,938 --> 00:54:18,216
Grace l'a ouvert au numéro 18
881
00:54:18,604 --> 00:54:21,261
où Martha a toujours eu des problèmes
avec le doigté,
882
00:54:23,005 --> 00:54:26,192
et entre les pages,
déposer un billet d'un dollar.
883
00:54:26,704 --> 00:54:29,281
Marthe seule
je n'aurais pas pu me le permettre.
884
00:54:30,771 --> 00:54:33,199
Grace avait des amis à Dogville.
885
00:54:33,604 --> 00:54:35,137
C'était sûr.
886
00:54:35,138 --> 00:54:38,534
Qu'ils soient peu ou nombreux
cela n'avait pas d'importance.
887
00:54:39,071 --> 00:54:41,288
Grace avait découvert sa gorge
à la ville
888
00:54:41,671 --> 00:54:44,568
et il avait répondu
avec un super cadeau...
889
00:54:45,038 --> 00:54:47,036
avec des amis.
890
00:54:51,838 --> 00:54:54,995
Aucun gangster ne pourrait la priver
de cette rencontre avec la municipalité,
891
00:54:55,504 --> 00:54:58,221
peu importe le nombre d'armes
dans le monde.
892
00:54:58,671 --> 00:55:01,298
Et les coups de cloche devraient-ils
n'atteint pas 15 ans,
893
00:55:01,738 --> 00:55:04,575
elle savait maintenant ce qu'elle voulait dire
quelque chose pour la ville
894
00:55:05,038 --> 00:55:07,255
et qu'elle reste
avait été important.
895
00:55:07,638 --> 00:55:09,636
Peut-être pas grand-chose
896
00:55:09,671 --> 00:55:13,068
mais néanmoins
une trace qu'elle avait laissée.
897
00:55:13,604 --> 00:55:15,602
Et le premier de sa jeune vie
898
00:55:15,871 --> 00:55:17,949
dont elle était fière.
899
00:55:31,804 --> 00:55:35,081
Grace se raidit
alors que la cloche commençait son son.
900
00:56:11,704 --> 00:56:14,361
Douze.
901
00:56:18,371 --> 00:56:20,070
14...
902
00:56:20,071 --> 00:56:22,938
14, Grace a compté.
903
00:56:23,404 --> 00:56:26,771
Donc McKay a dû
j'ai voté pour elle après tout.
904
00:56:27,304 --> 00:56:29,302
Et si c'est le cas,
905
00:56:29,604 --> 00:56:32,032
pourquoi pas Chuck aussi ?
906
00:57:13,537 --> 00:57:15,535
Tout le monde ?
907
00:57:16,404 --> 00:57:18,402
- Et Chuck.
- Chuck ?!
908
00:57:18,437 --> 00:57:20,435
Tout le monde.
909
00:57:21,437 --> 00:57:23,435
Je pense qu'ils t'apprécient ici.
910
00:57:37,833 --> 00:57:42,167
CHAPITRE QUATRE
"Des moments heureux à Dogville"
911
00:57:42,237 --> 00:57:45,164
La période du printemps et du début de l'été
912
00:57:45,638 --> 00:57:47,536
s'est avéré heureux pour Grace.
913
00:57:47,537 --> 00:57:51,073
Martha sonnait les heures,
la guidant tout au long de la journée,
914
00:57:51,638 --> 00:57:54,155
pour qu'elle puisse servir
comme yeux pour McKay,
915
00:57:54,571 --> 00:57:57,148
- une mère pour Ben,
- C'est vrai.
916
00:57:57,571 --> 00:57:59,789
Un ami pour Vera,
917
00:58:00,170 --> 00:58:02,598
et du cerveau pour Bill.
918
00:58:12,437 --> 00:58:14,435
Et un jour, c'était le cas
est arrivé à Grace
919
00:58:14,771 --> 00:58:16,769
appuyer sur les pédales elle-même
920
00:58:17,104 --> 00:58:18,970
afin que Martha soit d'accord
921
00:58:18,971 --> 00:58:20,803
jouer quelques notes appropriées
922
00:58:20,804 --> 00:58:23,551
juste pour vider le soufflet naturellement
pour qu'ils ne le soient pas
923
00:58:24,004 --> 00:58:26,842
parti sous pression
et ainsi être gâté.
924
00:58:27,304 --> 00:58:29,302
Et maintenant, ils avaient tacitement accepté
925
00:58:29,604 --> 00:58:32,501
que tant que c'était Grace
qui a marché sur les pédales
926
00:58:32,971 --> 00:58:35,488
Martha pourrait jouer
sans ressentir aucune culpabilité.
927
00:58:40,638 --> 00:58:44,034
Au papa de Tom, le vieux docteur
qui s'imaginait avoir une nouvelle maladie
928
00:58:44,571 --> 00:58:47,028
chaque jour et était donc
de plus en plus accro
929
00:58:47,437 --> 00:58:50,454
aux tests de coordination plus simples
de ses années d'école de médecine,
930
00:58:50,938 --> 00:58:52,770
elle devait être sévère,
931
00:58:52,771 --> 00:58:56,107
lui disant qu'il y avait
rien de mal avec lui.
932
00:58:58,004 --> 00:59:00,612
Et maintenant depuis la ville
avait accepté
933
00:59:01,037 --> 00:59:03,205
que tout le monde devait donner
selon ses capacités,
934
00:59:03,571 --> 00:59:05,679
elle recevait un salaire-- pas beaucoup,
935
00:59:06,037 --> 00:59:07,437
mais assez pour économiser
936
00:59:07,437 --> 00:59:09,435
pour le premier des petits
figurines en porcelaine
937
00:59:09,571 --> 00:59:11,819
de la rangée de sept
qui durait depuis si longtemps
938
00:59:12,204 --> 00:59:14,632
ramasser la poussière dans la fenêtre
du magasin.
939
00:59:16,571 --> 00:59:18,569
Et elle a rêvé ça avec le temps,
940
00:59:18,671 --> 00:59:20,889
elle serait capable
pour les acquérir tous.
941
00:59:22,337 --> 00:59:24,270
- Ça n'a pas de sens.
- Je voulais être...
942
00:59:24,271 --> 00:59:27,518
Lentement ces mains d'albâtre
transformé en une paire de mains
943
00:59:28,037 --> 00:59:31,983
qui aurait pu appartenir à n'importe qui
dans n'importe quelle petite communauté rurale.
944
00:59:32,604 --> 00:59:36,520
Et trois semaines plus tard,
elle a emménagé triomphalement dans un endroit
945
00:59:37,137 --> 00:59:39,325
Tom et Ben avaient secrètement restauré--
946
00:59:39,704 --> 00:59:41,702
à savoir le vieux moulin,
947
00:59:41,871 --> 00:59:44,558
qui avait autrefois tenu
le concasseur de minerai de la ville,
948
00:59:45,004 --> 00:59:48,691
mais dont seul le lourd
le volant d'inertie est maintenant resté.
949
00:59:55,604 --> 00:59:57,036
- Hum ?
- Merci.
950
00:59:57,037 --> 00:59:59,035
Tu vois, c'est de ça que je parle
951
00:59:59,170 --> 01:00:01,168
avec l'industrie du fret.
952
01:00:01,337 --> 01:00:04,674
Miss Laura avait jeté ça.
Cela ne servait à personne
953
01:00:05,204 --> 01:00:07,282
juste une bonne chose
au mauvais endroit, mais...
954
01:00:07,638 --> 01:00:09,636
Depuis un camion, tu sais ?
955
01:00:09,904 --> 01:00:12,362
Tu ne devrais pas te moquer
dans l'industrie du fret, c'est tout.
956
01:00:14,170 --> 01:00:16,538
Non, tu as raison, Ben,
ils ne devraient pas.
957
01:00:23,771 --> 01:00:25,769
Grâce?
958
01:00:26,838 --> 01:00:28,403
Quoi ?
959
01:00:28,404 --> 01:00:30,682
Je devais juste te dire que j'avais
une raison vraiment égoïste
960
01:00:31,070 --> 01:00:33,318
pour avoir voté pour te garder
à Dogville.
961
01:00:37,537 --> 01:00:39,535
Qu'est-ce que c'était ?
962
01:00:40,870 --> 01:00:43,038
C'était un tel soulagement
quand tu es arrivé,
963
01:00:43,404 --> 01:00:45,402
et tu étais celui
tous les hommes avaient des yeux.
964
01:00:45,704 --> 01:00:47,752
- Vous savez, Tom et eux ?
965
01:00:49,870 --> 01:00:51,868
J'ai dû le supporter longtemps.
966
01:00:53,170 --> 01:00:55,568
Franchement, je n'avais tout simplement pas
plus d'énergie pour cela.
967
01:00:56,937 --> 01:00:58,935
Ils auront toujours des yeux
pour toi, Liz.
968
01:01:01,037 --> 01:01:03,035
Vous le savez.
969
01:01:03,571 --> 01:01:05,819
- Ils le feront.
- D'accord.
970
01:01:06,204 --> 01:01:08,202
- Tu es belle.
- Merci, Grâce.
971
01:01:09,837 --> 01:01:11,470
Le tout dernier développement
972
01:01:11,471 --> 01:01:13,639
maintenant que l'été était à son apogée
973
01:01:14,004 --> 01:01:15,637
c'était que Grace avait obtenu un congé
974
01:01:15,638 --> 01:01:18,325
pour aider Chuck dans le verger.
975
01:01:18,771 --> 01:01:21,318
Et tous les jours à 17h00,
une fois leur travail terminé,
976
01:01:21,738 --> 01:01:25,044
elle pourrait apprécier
en fait, McKay avait raison.
977
01:01:25,571 --> 01:01:27,503
L'ombre de la flèche
978
01:01:27,504 --> 01:01:30,341
a effectivement pointé du doigt le magasin de Ma Ginger.
979
01:01:33,104 --> 01:01:35,762
Mais aujourd'hui
980
01:01:36,204 --> 01:01:38,951
la tour n'a pas seulement annoncé
qu'il était temps d'aller faire du shopping,
981
01:01:39,404 --> 01:01:43,590
mais aussi-- par un signal que personne,
malgré les inquiétudes initiales de Martha,
982
01:01:44,237 --> 01:01:46,755
aurait pu confondre
avec la sonnerie des heures--
983
01:01:47,170 --> 01:01:49,358
un avertissement indiquant que quelqu'un
approchait
984
01:01:49,738 --> 01:01:52,135
au bord d'une route de canyon
de Georgetown.
985
01:01:52,537 --> 01:01:54,535
Pour la première fois de mémoire d'homme
986
01:01:54,704 --> 01:01:57,391
les forces de l'ordre étaient venues à Dogville.
987
01:02:07,638 --> 01:02:09,636
Bonsoir, monsieur.
988
01:02:11,004 --> 01:02:13,222
C'est tout l'endroit ?
989
01:02:13,604 --> 01:02:16,351
- Y a-t-il une mairie ?
- Non.
990
01:02:16,803 --> 01:02:18,941
J'ai reçu un avis
à coller.
991
01:02:19,304 --> 01:02:21,103
Nous avons la maison de la mission.
992
01:02:21,104 --> 01:02:23,322
- Et vous ?
- Bien sûr.
993
01:02:24,937 --> 01:02:26,537
Qu'a-t-elle fait ?
994
01:02:26,537 --> 01:02:28,535
Manquant, c'est tout ce que ça dit.
995
01:02:28,537 --> 01:02:31,164
Je suppose que quelqu'un
elle lui manquait.
996
01:02:31,604 --> 01:02:34,121
J'ai entendu dire qu'elle l'était
vu pour la dernière fois par ici.
997
01:02:34,537 --> 01:02:37,024
Nous mettons ces choses en place
partout dans le comté.
998
01:02:38,638 --> 01:02:41,125
Si quelqu'un la voit,
ils devraient aller voir la police ?
999
01:02:41,537 --> 01:02:43,535
Je suppose que c'est l'idée.
1000
01:03:15,504 --> 01:03:18,161
Ces hommes n'ont jamais été
je vais céder facilement.
1001
01:03:18,604 --> 01:03:22,500
Maintenant ces affiches,
ils traînent partout dans le comté...
1002
01:03:25,104 --> 01:03:27,412
ce qui veut dire que personne ne se doute
elle est ici avec nous.
1003
01:03:27,803 --> 01:03:29,736
Non, mais c'était un policier, Tom.
1004
01:03:29,737 --> 01:03:31,735
N'est-ce pas un devoir de répondre
à la police ?
1005
01:03:32,004 --> 01:03:34,841
Je veux dire légalement parlant.
1006
01:03:35,304 --> 01:03:37,931
Je... je suis désolé.
1007
01:03:38,371 --> 01:03:40,738
Je viens de...
quand je m'énerve, je tousse.
1008
01:03:41,137 --> 01:03:43,275
C'est une personne disparue,
elle n'a rien fait.
1009
01:03:43,638 --> 01:03:46,065
- Il l'a même dit.
- Je pense que tu devrais voter à nouveau.
1010
01:03:46,471 --> 01:03:48,898
Pourquoi ?
Nous ne pouvons pas recourir aux plébiscites
1011
01:03:49,304 --> 01:03:51,492
maintes et maintes fois.
1012
01:03:53,104 --> 01:03:55,102
Oh, allez,
1013
01:03:55,237 --> 01:03:58,224
qui a vraiment froid aux yeux
à cause d'une photo et d'un morceau de papier ?
1014
01:04:14,875 --> 01:04:19,833
CHAPITRE CINQ
"Le 4 juillet après tout"
1015
01:04:22,803 --> 01:04:24,801
Le 4 juillet est arrivé
1016
01:04:25,037 --> 01:04:28,164
avec d'énormes nuages de graines
d'une prairie isolée
1017
01:04:28,670 --> 01:04:31,857
flottant gracieusement sur Elm Street
en début de soirée.
1018
01:04:32,371 --> 01:04:34,948
Aujourd'hui était un jour de fête.
1019
01:04:35,371 --> 01:04:37,648
Personne ne devait s'inquiéter
sur les moments difficiles.
1020
01:04:38,037 --> 01:04:41,104
Et Grace pourrait s'arrêter
à la fenêtre de Ma Ginger plutôt contente
1021
01:04:41,604 --> 01:04:45,350
pour vérifier que seulement deux
des petites figurines en porcelaine sont restées.
1022
01:04:45,937 --> 01:04:47,869
Et étaient donc les deux seuls
1023
01:04:47,870 --> 01:04:50,857
elle n'avait pas encore pu
pour économiser suffisamment pour acheter.
1024
01:04:55,970 --> 01:04:57,968
- Ça a l'air génial, les filles.
- Mm-hmm.
1025
01:04:59,703 --> 01:05:02,191
Grace, veux-tu mettre
quelques heures avec moi ?
1026
01:05:02,603 --> 01:05:04,601
Encore dans le verger aujourd'hui ?
1027
01:05:04,770 --> 01:05:07,637
C'est vraiment sympa là-bas
avec le soleil.
1028
01:05:08,104 --> 01:05:10,102
Chuck, c'est le 4 juillet.
1029
01:05:11,371 --> 01:05:13,858
De quoi tu parles
à propos du soleil pour ?
1030
01:05:14,271 --> 01:05:16,698
Avez-vous tourné
tu es un romantique comme moi ?
1031
01:05:21,337 --> 01:05:23,335
- Non.
- On va s'amuser.
1032
01:05:24,571 --> 01:05:26,678
Pendant l'hiver,
nous allons tous mourir de faim.
1033
01:05:27,037 --> 01:05:29,495
Même Ben prend un jour de congé.
1034
01:05:31,570 --> 01:05:33,648
- Salut.
- Salut, Tom.
1035
01:05:34,004 --> 01:05:36,002
Gracie, tu as un moment ?
1036
01:05:38,371 --> 01:05:41,298
- Maintenant?
- Ouais.
1037
01:05:41,770 --> 01:05:43,788
j'ai quelque chose
intéressant de vous le dire.
1038
01:05:44,137 --> 01:05:46,003
Euh...
1039
01:05:46,004 --> 01:05:48,002
eh bien, il faut que ce soit rapide.
1040
01:05:55,137 --> 01:05:58,414
Il se passe tellement de choses dans ma tête.
1041
01:05:58,937 --> 01:06:00,955
Cela doit être très fatigant pour vous.
1042
01:06:03,170 --> 01:06:06,297
Je pense avoir fait une assez bonne analyse
des gens de cette ville et...
1043
01:06:09,437 --> 01:06:11,804
Je pense que je les comprends...
1044
01:06:13,703 --> 01:06:15,701
de manière significative.
1045
01:06:17,770 --> 01:06:20,108
Mais quand je viens te déchiffrer,
1046
01:06:20,504 --> 01:06:22,502
Je n'arrive absolument nulle part.
1047
01:06:23,937 --> 01:06:25,935
Tu sais, Liz...
1048
01:06:26,837 --> 01:06:28,835
Liz est facile à lire.
1049
01:06:31,371 --> 01:06:33,828
Et il y en avait
attirance entre nous.
1050
01:06:37,603 --> 01:06:40,231
Mais comme je peux voir à travers elle,
1051
01:06:40,670 --> 01:06:43,567
intellectuellement, je veux dire,
Je peux voir à travers elle.
1052
01:06:44,037 --> 01:06:47,843
Mon désir était purement physique...
1053
01:06:49,904 --> 01:06:51,902
nature physique.
1054
01:06:54,371 --> 01:06:56,369
Mais avec toi
1055
01:06:56,703 --> 01:06:58,701
c'est...
1056
01:06:59,037 --> 01:07:01,644
- Quoi ?
- C'est plus-- c'est plus compliqué.
1057
01:07:02,070 --> 01:07:04,068
Qu'essayez-vous de dire ?
1058
01:07:06,970 --> 01:07:09,158
Non, je devrais être plus clair
dans ma tête d'abord.
1059
01:07:12,337 --> 01:07:14,445
Essayez-vous de dire ça...
1060
01:07:17,104 --> 01:07:19,102
tu es amoureux de moi ?
1061
01:07:21,170 --> 01:07:23,168
Non, je ne le ferais pas...
1062
01:07:26,304 --> 01:07:28,302
L'amour est quoi...
ce n'est pas...
1063
01:07:31,737 --> 01:07:33,735
C'est un grand mot... ouais.
1064
01:07:38,070 --> 01:07:40,068
Ouais.
1065
01:07:41,170 --> 01:07:43,188
Eh bien, c'est bien.
1066
01:07:43,536 --> 01:07:45,534
Hum...
1067
01:07:46,637 --> 01:07:48,635
Parce que...
1068
01:07:52,037 --> 01:07:54,375
Je pense que je suis amoureux de toi aussi.
1069
01:07:57,237 --> 01:07:59,235
Très intéressant, n'est-ce pas ?
1070
01:08:01,536 --> 01:08:04,024
Je veux dire, c'est intéressant
d'un point de vue psychologique...
1071
01:08:11,337 --> 01:08:13,335
Vous ont-ils appelé ?
Je pense qu'ils sont...
1072
01:08:14,470 --> 01:08:16,468
t'appelant.
1073
01:08:19,070 --> 01:08:21,068
Je ne les ai pas entendus.
1074
01:08:23,737 --> 01:08:25,735
Non.
1075
01:08:28,170 --> 01:08:29,869
Tu devrais...
1076
01:08:29,870 --> 01:08:31,918
je reviendrai probablement de toute façon.
1077
01:08:35,337 --> 01:08:38,433
Je te verrai au mariage...
euh, fête. Désolé.
1078
01:08:43,037 --> 01:08:45,035
♪ Amérique ♪
1079
01:08:46,070 --> 01:08:48,068
♪ Amérique ♪
1080
01:08:48,370 --> 01:08:52,996
♪ Dieu a répandu sa grâce sur toi ♪
1081
01:08:53,703 --> 01:08:57,769
♪ Et couronne ton bien
avec fraternité ♪
1082
01:08:58,403 --> 01:09:02,909
♪ De la mer à la mer brillante. ♪
1083
01:09:04,570 --> 01:09:06,568
- Bravo.
- Ouais.
1084
01:09:07,870 --> 01:09:09,402
Bravo !
1085
01:09:14,070 --> 01:09:16,817
Cette année, je n'ai pas apporté
des notes avec moi
1086
01:09:17,271 --> 01:09:20,078
parce que je ne vais pas faire semblant
Je peux les lire.
1087
01:09:23,137 --> 01:09:25,275
Ce qui m'amène à un point,
1088
01:09:25,637 --> 01:09:27,715
un point que je veux faire valoir.
1089
01:09:28,070 --> 01:09:30,347
Et ce point est,
1090
01:09:30,737 --> 01:09:32,735
vous, Grace.
1091
01:09:32,904 --> 01:09:35,302
Oui, vous avez créé Dogville
1092
01:09:35,703 --> 01:09:38,131
un endroit merveilleux où vivre.
1093
01:09:40,170 --> 01:09:41,669
Ouais, en fait,
1094
01:09:41,670 --> 01:09:45,886
quelqu'un me dit qu'ils ont couru
dans le vieux Chuck grincheux dans la rue
1095
01:09:46,536 --> 01:09:49,403
et il souriait réellement.
1096
01:09:51,237 --> 01:09:53,454
Eh bien, je n'ai jamais
j'ai vu ton sourire, Grace,
1097
01:09:53,837 --> 01:09:57,753
mais je te parie
Je pourrais le décrire.
1098
01:09:58,370 --> 01:10:00,069
Hum ?
1099
01:10:00,070 --> 01:10:02,557
Parce qu'il a évidemment toutes les couleurs
1100
01:10:02,970 --> 01:10:05,837
c'est réfracté par le plus brillant
1101
01:10:06,303 --> 01:10:08,381
prisme dans le monde.
1102
01:10:08,737 --> 01:10:10,905
Et tu as probablement un visage
pour correspondre à ça, hein ?
1103
01:10:11,271 --> 01:10:13,203
Est-ce qu'elle a un visage
pour correspondre à ça, Tom ?
1104
01:10:13,204 --> 01:10:14,570
- Oui, monsieur.
- Hein ?
1105
01:10:14,570 --> 01:10:16,588
- Oui, monsieur.
- Je parie qu'elle le fera.
1106
01:10:16,937 --> 01:10:19,544
Nous sommes fiers
de t'avoir parmi nous.
1107
01:10:19,970 --> 01:10:21,170
Hm-mm !
1108
01:10:21,170 --> 01:10:24,446
Et nous vous remercions
1109
01:10:24,970 --> 01:10:27,188
pour nous avoir montré qui vous êtes.
1110
01:10:28,570 --> 01:10:30,678
À toi, Grace.
1111
01:10:31,037 --> 01:10:33,175
Reste avec nous aussi longtemps
comme bon vous semble.
1112
01:10:33,536 --> 01:10:35,754
À Grâce.
1113
01:10:50,637 --> 01:10:52,635
Arrêt!
1114
01:10:57,070 --> 01:10:59,068
Une voiture de police
vient d'être vu en ville
1115
01:10:59,170 --> 01:11:01,687
et ça vient juste de faire le tour
sur Canyon Road.
1116
01:11:02,104 --> 01:11:04,621
- Alors il sera là d'une minute à l'autre.
- Dois-je sonner ?
1117
01:11:06,603 --> 01:11:08,601
Non, Marthe,
Grace a probablement entendu.
1118
01:11:10,370 --> 01:11:12,918
- Nous allons nous débarrasser de lui rapidement--
- Tu ferais mieux d'y aller, chérie, vas-y.
1119
01:11:13,336 --> 01:11:15,334
Ne t'inquiète pas.
1120
01:11:27,904 --> 01:11:31,061
J'aurais dû me célébrer
si cela n'était pas arrivé.
1121
01:11:31,570 --> 01:11:34,557
Je dois changer ça
avis de personnes disparues.
1122
01:11:36,004 --> 01:11:38,112
C'est encore cette dame.
1123
01:11:39,436 --> 01:11:41,434
C'est pour ça qu'elle a disparu.
1124
01:11:43,203 --> 01:11:46,980
Elle est recherchée en relation avec certains
braquages de banques sur la côte ouest.
1125
01:11:47,570 --> 01:11:50,118
Quand ces vols ont-ils eu lieu ?
1126
01:11:50,536 --> 01:11:52,469
Ces dernières semaines.
1127
01:11:52,470 --> 01:11:55,627
- D'accord.
- Vous n'avez pas beaucoup de nouvelles ici ?
1128
01:11:56,137 --> 01:11:58,744
La radio de mon père ne diffuse que de la musique.
1129
01:12:00,904 --> 01:12:03,561
Tout ce que je sais c'est qu'ils disent
elle est dangereuse...
1130
01:12:04,004 --> 01:12:08,010
et que toute personne ayant des informations
à son sujet, tu ferais mieux de nous appeler pronto.
1131
01:12:08,637 --> 01:12:10,635
C'est la loi.
1132
01:12:24,570 --> 01:12:26,568
Deux semaines.
1133
01:12:28,937 --> 01:12:30,935
Ça ne peut pas être notre copine, Tom.
1134
01:12:31,203 --> 01:12:33,481
- Non, elle est là tout le temps.
- Bien.
1135
01:12:33,870 --> 01:12:36,038
Elle n'aurait pas pu le faire
de quoi ils l'accusent.
1136
01:12:37,637 --> 01:12:39,635
Non, c'est vrai, Tom, tu as raison.
1137
01:12:39,904 --> 01:12:42,211
C'est quand même une affaire désagréable
tout de même.
1138
01:12:50,203 --> 01:12:52,891
Grace était la même, tout comme la ville.
1139
01:12:54,336 --> 01:12:56,334
Que les gangsters avaient réparé
avoir des charges
1140
01:12:56,570 --> 01:12:58,938
fait contre Grace
et leurs efforts pour la neutraliser
1141
01:12:59,336 --> 01:13:01,444
ce n'est pas une surprise.
1142
01:13:02,904 --> 01:13:05,771
Mais tout avait un peu changé
encore une fois.
1143
01:13:06,236 --> 01:13:09,573
Je te le dis, tu as exactement
le même genre de petite bosse
1144
01:13:10,104 --> 01:13:12,761
exactement au même endroit
de l'autre côté de votre dos.
1145
01:13:13,203 --> 01:13:15,281
- Vraiment?
- Je ne peux que supposer...
1146
01:13:17,737 --> 01:13:20,075
qu'il appartient à votre corps.
1147
01:13:20,470 --> 01:13:22,638
Mais tu es le médecin,
1148
01:13:23,004 --> 01:13:25,082
alors...
1149
01:13:25,436 --> 01:13:27,434
C'est très peu probable, tu ne penses pas,
1150
01:13:27,770 --> 01:13:30,727
qu'un cancer se développerait
dans une symétrie si précise ?
1151
01:13:31,203 --> 01:13:33,481
- M. Edison, s'il vous plaît--
- Non, n'est-ce pas-- je veux dire--
1152
01:13:33,870 --> 01:13:36,447
- nous avons vécu cela tellement de fois.
- Tout est possible.
1153
01:13:36,870 --> 01:13:38,868
Je pense que tu dois accepter le fait
1154
01:13:39,203 --> 01:13:41,811
que vous êtes en excellente santé
1155
01:13:42,236 --> 01:13:44,234
monsieur âgé.
1156
01:13:44,403 --> 01:13:46,831
Je vais quand même me reposer.
1157
01:13:47,236 --> 01:13:49,234
Je te verrai demain matin.
1158
01:13:49,303 --> 01:13:51,301
Je l'espère.
1159
01:13:51,403 --> 01:13:53,741
Quoi? Qu'ont-ils dit ?
1160
01:13:54,136 --> 01:13:56,134
Eh bien...
1161
01:13:58,370 --> 01:14:01,237
Je ne pouvais pas vraiment discuter
que quelque chose avait changé, mais...
1162
01:14:01,703 --> 01:14:05,889
en ne disant pas à la police qu'ils pensaient que
ils commettaient eux-mêmes un crime.
1163
01:14:10,203 --> 01:14:12,168
- Je pense que je devrais partir.
- Non.
1164
01:14:12,169 --> 01:14:14,417
- Assez, c'est assez.
- J'ai suggéré le contraire.
1165
01:14:16,236 --> 01:14:20,132
- Vous l'avez fait ?
- D'un point de vue commercial--
1166
01:14:23,069 --> 01:14:25,587
d'un prospect commercial, votre...
1167
01:14:26,004 --> 01:14:28,521
votre présence à Dogville
c'est devenu plus cher...
1168
01:14:30,069 --> 01:14:33,226
parce que c'est plus dangereux
pour qu'ils t'aient ici...
1169
01:14:33,737 --> 01:14:35,735
pas qu'ils ne veulent pas de vous.
1170
01:14:36,737 --> 01:14:39,544
C'est juste qu'ils se sentent
il devrait y en avoir
1171
01:14:40,004 --> 01:14:42,002
contrepoids.
1172
01:14:43,004 --> 01:14:45,002
Une contrepartie.
1173
01:14:45,004 --> 01:14:47,521
Cela ressemble à des mots
les gangsters utiliseraient.
1174
01:14:47,937 --> 01:14:51,653
Mais il y a aussi une incitation plus importante
pour que tu veuilles rester.
1175
01:14:55,169 --> 01:14:58,236
Vous voyez, avec toutes ces affiches de recherche
traîner dans les parages,
1176
01:14:58,737 --> 01:15:01,664
Je peux difficilement penser à un autre endroit
tu pourrais te cacher.
1177
01:15:04,069 --> 01:15:07,056
Alors quel est le contrepoids
que tu proposes ?
1178
01:15:07,536 --> 01:15:09,534
C'est vrai, eh bien...
1179
01:15:10,703 --> 01:15:12,981
ils te voulaient
travailler de plus longues heures.
1180
01:15:14,870 --> 01:15:16,736
Mais à la place, ce que j'ai proposé
1181
01:15:16,737 --> 01:15:18,955
est-ce que
1182
01:15:19,336 --> 01:15:21,964
tu viens juste de rendre visite aux gens
deux fois par jour maintenant.
1183
01:15:22,403 --> 01:15:25,470
De cette façon, il semblerait
que tu es prêt à contribuer davantage
1184
01:15:25,970 --> 01:15:28,307
sans vraiment allonger
ta journée est de trop.
1185
01:15:28,703 --> 01:15:31,360
C'est juste une façon de partir
tout désagrément.
1186
01:15:37,937 --> 01:15:39,955
Mais ça a l'air...
1187
01:15:40,303 --> 01:15:43,670
ça semble un peu bizarre,
difficile à mettre en pratique.
1188
01:15:44,203 --> 01:15:46,201
C'est ce que je pensais.
1189
01:15:47,336 --> 01:15:50,263
Martha, elle a dit qu'elle sonnerait
toutes les demi-heures
1190
01:15:50,737 --> 01:15:52,925
pour que tu puisses garder une trace
de votre nouvel horaire.
1191
01:15:56,536 --> 01:15:58,534
Alors ils sont tous prêts
me laisser rester ?
1192
01:15:58,737 --> 01:16:00,735
Non.
1193
01:16:00,737 --> 01:16:03,664
Mme Henson, elle aussi
1194
01:16:04,136 --> 01:16:06,184
j'ai pensé qu'on devrait réduire ton salaire.
1195
01:16:06,536 --> 01:16:09,113
- Alors...
- Simplement un geste symbolique.
1196
01:16:09,536 --> 01:16:11,534
C'était...
1197
01:16:12,303 --> 01:16:15,320
Tu vois le mot dangereux
sur l'affiche l'inquiétait.
1198
01:16:17,803 --> 01:16:19,801
Je suis prêt à faire tout ce qu'il faut.
1199
01:16:19,837 --> 01:16:21,835
Si je dois travailler
1200
01:16:21,969 --> 01:16:24,277
des horaires plus durs et plus longs pour un salaire moindre,
1201
01:16:24,670 --> 01:16:27,327
alors je suis prêt à faire ça,
bien sûr que je le suis.
1202
01:16:29,470 --> 01:16:31,468
je veux juste être sûr
1203
01:16:31,503 --> 01:16:34,130
qu'ils ne préféreraient pas
que j'ai quitté la ville.
1204
01:16:34,570 --> 01:16:36,568
Bien sûr que non.
1205
01:16:38,870 --> 01:16:40,868
Vous pensez que c'est pour le mieux ?
1206
01:16:41,903 --> 01:16:43,901
Je sais que c'est le cas.
1207
01:16:47,236 --> 01:16:49,234
Je dois dormir un peu.
1208
01:16:52,236 --> 01:16:54,814
Mes journées seront
beaucoup plus occupé maintenant.
1209
01:16:55,236 --> 01:16:57,234
Je suis désolé.
1210
01:17:21,069 --> 01:17:23,067
Tom.
1211
01:17:25,670 --> 01:17:27,668
J'ai juste besoin de savoir quelque chose.
1212
01:17:30,536 --> 01:17:33,872
Tu connais la carte
que l'homme dans la voiture t'a donné ?
1213
01:17:34,403 --> 01:17:36,401
Ouais.
1214
01:17:40,670 --> 01:17:42,668
L'avez-vous montré à quelqu'un ?
1215
01:17:42,703 --> 01:17:44,920
Allez, Grace.
1216
01:17:46,936 --> 01:17:48,902
Je l'ai brûlé à la première heure.
1217
01:17:48,903 --> 01:17:50,901
Je suis tellement stupide,
1218
01:17:51,003 --> 01:17:53,001
bien sûr que vous l'avez fait.
1219
01:17:53,136 --> 01:17:55,134
Tout va bien, tout va bien.
1220
01:17:55,136 --> 01:17:57,134
Non, ça ne va pas.
1221
01:17:57,270 --> 01:17:59,668
Je-- je déteste ça pour toi
de me voir comme ça.
1222
01:18:00,069 --> 01:18:01,935
Je ne peux pas supporter de douter de toi.
1223
01:18:01,936 --> 01:18:04,923
Je suis désolé. Bonne nuit.
1224
01:18:24,802 --> 01:18:27,020
Tout le monde était vraiment contre
1225
01:18:27,403 --> 01:18:30,010
tout changement apporté à Grace
conditions de travail du tout
1226
01:18:30,436 --> 01:18:32,774
quand le sujet occasionnellement
est apparu dans la conversation.
1227
01:18:41,303 --> 01:18:44,020
Oh, Ben avait déclaré en signe de sympathie
qu'il n'accepterait pas
1228
01:18:44,470 --> 01:18:47,187
plus de travail qu'avant--
et Grace en était reconnaissante.
1229
01:18:47,637 --> 01:18:51,113
Même s'il était un peu ivre
quand il l'a dit.
1230
01:18:55,370 --> 01:18:57,827
Les minutes chargées sont devenues des heures chargées
1231
01:18:58,236 --> 01:19:01,253
et les heures chargées sont devenues des journées chargées.
1232
01:19:01,737 --> 01:19:05,573
Et peu importe s'ils pensaient
l'idée d'augmenter les services de Grace
1233
01:19:06,169 --> 01:19:09,006
avait une quelconque équité
et la justification ou non,
1234
01:19:09,470 --> 01:19:11,777
ça ne semblait faire plaisir à personne
plus heureux,
1235
01:19:12,169 --> 01:19:14,167
plus au contraire.
1236
01:19:15,036 --> 01:19:16,636
Ah...
1237
01:19:16,637 --> 01:19:19,624
Grâce, oh,
il faut être plus prudent.
1238
01:19:20,103 --> 01:19:22,101
Liz n'a pas fait très attention non plus.
1239
01:19:22,336 --> 01:19:24,168
mais elle n'a pas cassé nos lunettes.
1240
01:19:24,169 --> 01:19:26,856
Je pense que tu dois comprendre
que M. Henson
1241
01:19:27,303 --> 01:19:30,110
travaille très dur
pour éliminer toute trace de moules.
1242
01:19:31,536 --> 01:19:33,534
Cela affaiblit le verre.
1243
01:19:34,336 --> 01:19:37,293
- Je pensais que tu le savais.
- Cela n'arrivera plus.
1244
01:19:37,769 --> 01:19:39,767
Bien sûr, je vais le payer.
1245
01:19:39,836 --> 01:19:42,004
Non, bien sûr que non,
vous n'avez pas à nous payer pour cela.
1246
01:19:42,370 --> 01:19:44,448
Nous nous en remettrons.
1247
01:19:46,270 --> 01:19:49,257
Et elle est repartie
pour respecter son rendez-vous avec Chuck,
1248
01:19:49,736 --> 01:19:51,814
pour libérer les derniers troncs d'arbres
de l'herbe,
1249
01:19:52,169 --> 01:19:54,657
afin de garder
les souris toujours occupées.
1250
01:19:56,136 --> 01:19:58,134
Elle était pressée
et j'ai pris le raccourci
1251
01:19:58,303 --> 01:20:00,168
entre les groseilliers,
1252
01:20:00,169 --> 01:20:02,167
seulement évoqué par un cri.
1253
01:20:02,336 --> 01:20:04,334
- Grâce !
- Oui.
1254
01:20:07,136 --> 01:20:09,134
Ah...
1255
01:20:10,169 --> 01:20:12,686
Je n'avais pas vu que tu avais juste
ratissé le chemin. Je suis désolé.
1256
01:20:13,103 --> 01:20:16,200
Ce n'est pas que je viens de le ratisser,
l'idée est
1257
01:20:16,702 --> 01:20:19,859
pour que les gens passent
autour des buissons complètement.
1258
01:20:20,370 --> 01:20:22,857
Je préfère ça comme ça,
comme vous devriez le savoir.
1259
01:20:23,270 --> 01:20:26,257
Je pensais que ces chaînes
ont été soumis à...
1260
01:20:26,736 --> 01:20:28,784
tracer un chemin
entre les buissons.
1261
01:20:29,136 --> 01:20:32,413
Ils ont été installés pour protéger les buissons.
Ce n'est pas censé être une voie.
1262
01:20:32,936 --> 01:20:35,214
Mais tout le monde passe par là.
1263
01:20:35,603 --> 01:20:37,601
Ouais, c'est vrai,
1264
01:20:37,802 --> 01:20:39,701
mais ils vivent ici depuis des années,
1265
01:20:39,702 --> 01:20:41,700
tu n'es pas là depuis si longtemps.
1266
01:20:43,069 --> 01:20:45,067
Êtes-vous en train de dire que j'ai moins de droit
1267
01:20:45,303 --> 01:20:47,551
utiliser le raccourci parce que
1268
01:20:47,936 --> 01:20:49,636
Je n'ai pas toujours vécu ici ?
1269
01:20:49,637 --> 01:20:51,303
Bien sûr que non.
1270
01:20:51,303 --> 01:20:54,020
Non, je pensais juste que ça te plaisait
être ici, c'est tout.
1271
01:20:55,802 --> 01:20:57,800
Allez, continuez, tout va bien.
1272
01:20:57,936 --> 01:20:59,934
- Je te verrai cet après-midi.
- D'accord.
1273
01:21:00,270 --> 01:21:03,287
Et je vais ratisser ces buissons
comme s'ils n'avaient jamais été ratissés auparavant.
1274
01:21:03,769 --> 01:21:05,767
Je le promets.
1275
01:21:12,470 --> 01:21:14,369
Je suis désolé pour cette branche,
1276
01:21:14,370 --> 01:21:16,368
il y avait tellement de pommes dessus.
1277
01:21:18,769 --> 01:21:21,726
J'aurais dû couper cette branche,
mais je suis devenu gourmand.
1278
01:21:23,603 --> 01:21:25,601
Est-ce gourmand de vouloir
pour nourrir ta famille ?
1279
01:21:32,270 --> 01:21:34,268
Alors pourquoi tu ne m'aimes pas ?
1280
01:21:38,236 --> 01:21:40,234
Pourquoi tu me demandes ça ?
1281
01:21:40,236 --> 01:21:42,234
Quand je me rapproche de toi,
vous vous éloignez.
1282
01:21:45,403 --> 01:21:46,969
Non, je ne le fais pas.
1283
01:21:46,969 --> 01:21:48,935
Vous l'avez fait
1284
01:21:48,936 --> 01:21:51,544
quand nous maigrissions
les plants de la rangée du bas.
1285
01:21:52,936 --> 01:21:55,683
Comment suis-je censé vous montrer ce que je fais
si je n'ai pas le droit de te toucher ?
1286
01:21:57,969 --> 01:21:59,967
Tu as essayé de m'embrasser.
1287
01:22:09,003 --> 01:22:11,900
Vera ne s'est jamais intéressée
dans les pommes.
1288
01:22:12,370 --> 01:22:14,368
Elle déteste le verger.
1289
01:22:15,736 --> 01:22:18,893
C'est la première fois que je rencontre
tous ceux qui ont compris les pommes.
1290
01:22:22,069 --> 01:22:24,067
Désolé, ça m'a fait tellement plaisir.
1291
01:22:28,736 --> 01:22:31,014
- C'est bon.
- Non, ça ne va pas.
1292
01:22:31,403 --> 01:22:34,090
Je pense aux trucs sur les pommes
ce ne sont que des mots dans ta bouche.
1293
01:22:35,836 --> 01:22:37,834
Tu ne peux pas vraiment partager mon plaisir.
1294
01:22:38,736 --> 01:22:40,102
Je fais.
1295
01:22:40,103 --> 01:22:44,229
Vera veut que je cueille des pommes dans les arbres
qui sont à peine enfouis dans le sol.
1296
01:22:46,069 --> 01:22:48,067
Les choses prennent du temps, c'est ça l'amour !
1297
01:22:49,503 --> 01:22:52,869
Voir ce dont ils ont besoin
et en respectant ces besoins,
1298
01:22:53,403 --> 01:22:56,180
si quelqu'un comprend que c'est toi.
Du moins, je le pensais.
1299
01:22:56,636 --> 01:22:59,094
- Je comprends ça.
- Mais tu t'éloignes quand je m'approche.
1300
01:22:59,503 --> 01:23:00,902
N--
1301
01:23:00,903 --> 01:23:02,768
Pourquoi me trouves-tu si répugnant ?
1302
01:23:02,769 --> 01:23:04,767
Je ne te trouve pas répugnant, je...
1303
01:23:06,203 --> 01:23:08,201
Ne vous inquiétez pas.
1304
01:23:09,436 --> 01:23:11,833
Je suis désolé si j'ai douté de toi.
1305
01:23:12,236 --> 01:23:14,234
Cela n'arrivera plus...
1306
01:23:16,169 --> 01:23:18,167
Je te le promets.
1307
01:23:20,370 --> 01:23:22,677
Je ne ferais pas cette promesse
si j'étais toi.
1308
01:23:29,136 --> 01:23:31,414
Quand tu m'as repoussé,
Une pensée m'est venue à l'esprit.
1309
01:23:31,802 --> 01:23:34,080
Cela m'a fait honte.
1310
01:23:34,470 --> 01:23:36,468
Une pensée pour laquelle tu me détesterais.
1311
01:23:37,936 --> 01:23:39,934
Je ne te détesterais jamais...
1312
01:23:40,736 --> 01:23:42,734
jamais.
1313
01:23:46,736 --> 01:23:48,734
Quoi ?
1314
01:23:49,936 --> 01:23:51,934
Chuck, je t'ai traité injustement,
1315
01:23:52,169 --> 01:23:54,337
tout va bien
avoir des pensées de colère.
1316
01:23:58,103 --> 01:24:00,101
J'ai pensé à te dénoncer.
1317
01:24:02,702 --> 01:24:05,190
J'ai pensé à te faire chanter
en me respectant.
1318
01:24:15,036 --> 01:24:17,034
Cela signifie tant pour vous ?
1319
01:24:18,903 --> 01:24:20,901
C'est vrai, n'est-ce pas ?
1320
01:24:22,702 --> 01:24:24,870
Tu étais vraiment seul ici,
n'est-ce pas ?
1321
01:24:26,636 --> 01:24:28,634
Tu n'as eu personne
pour te réconforter.
1322
01:24:29,903 --> 01:24:32,421
Et je devrais te demander
pour le pardon.
1323
01:24:40,869 --> 01:24:42,867
Toujours amis ?
1324
01:25:11,869 --> 01:25:13,434
Désolé. Est-ce que tu dors ?
1325
01:25:13,435 --> 01:25:15,433
Non.
1326
01:25:15,669 --> 01:25:17,667
Tu veux que je parte ?
1327
01:25:17,802 --> 01:25:19,800
Non, je me reposais juste.
1328
01:25:20,069 --> 01:25:23,106
Il y a énormément de choses à faire
ici à Dogville, considérant...
1329
01:25:24,903 --> 01:25:27,450
personne n’a besoin de faire quoi que ce soit.
1330
01:25:29,669 --> 01:25:32,067
Jason veut s'asseoir
sur mes genoux tout le temps.
1331
01:25:36,903 --> 01:25:39,091
Je pense que vous faites un travail merveilleux.
1332
01:25:41,669 --> 01:25:43,837
Vous nous donnez tellement.
1333
01:25:44,203 --> 01:25:46,890
Ce que M. McKay a dit,
directement sur le bouton.
1334
01:25:47,336 --> 01:25:49,334
Directement sur le bouton.
1335
01:25:50,236 --> 01:25:52,403
Il a essayé de mettre la main
on my knee today.
1336
01:25:52,769 --> 01:25:54,817
Eh bien, il est aveugle, après tout.
1337
01:25:55,169 --> 01:25:57,187
C'était probablement un accident.
1338
01:26:00,802 --> 01:26:02,735
Maman Gingembre
1339
01:26:02,736 --> 01:26:06,742
je me suis fâché contre moi
pour courir sur le chemin de gravier.
1340
01:26:09,569 --> 01:26:12,906
Eh bien, bien.
Elle se met en colère contre moi.
1341
01:26:13,435 --> 01:26:15,202
Mmm.
1342
01:26:15,203 --> 01:26:17,201
Cela signifie simplement que tu es l'un des nôtres maintenant.
1343
01:26:17,469 --> 01:26:19,517
Vous pouvez voir à travers tout cela,
tu ne peux pas ?
1344
01:26:36,636 --> 01:26:39,064
Je te le dis, je vais dormir
dans deux minutes.
1345
01:26:39,469 --> 01:26:42,277
Et si je ne veux pas de toi
aller dormir ?
1346
01:26:42,736 --> 01:26:45,014
Je ne pense pas que tu l'aies
un choix ce soir.
1347
01:26:56,502 --> 01:26:58,550
Je t'aime, Grace.
1348
01:27:00,369 --> 01:27:03,846
Je suis content que tu m'aimes,
Je t'aime aussi.
1349
01:27:04,402 --> 01:27:06,400
Vraiment.
1350
01:27:10,535 --> 01:27:12,783
Je veux dire, j'ai envie de toi quand...
1351
01:27:13,169 --> 01:27:15,167
quand je ne suis pas avec toi.
1352
01:27:17,802 --> 01:27:19,940
Hmm...
1353
01:27:20,302 --> 01:27:23,809
J'aspire à toi même quand nous sommes...
seul comme ça.
1354
01:27:27,103 --> 01:27:30,349
J'aspire à être encore plus proche de toi,
1355
01:27:30,869 --> 01:27:33,147
pour te toucher comme ça
ces gens--
1356
01:27:33,535 --> 01:27:36,402
Nous avons toute notre vie
devant nous.
1357
01:27:39,435 --> 01:27:43,561
Ce que j'aime chez toi, c'est
que tu n'exiges rien de moi,
1358
01:27:44,203 --> 01:27:48,069
que nous pouvons juste... juste être ensemble.
1359
01:27:48,669 --> 01:27:50,717
- Ouais.
- Ah...
1360
01:27:51,069 --> 01:27:54,375
Désir
ne fera que le rendre meilleur.
1361
01:28:02,602 --> 01:28:04,600
Merci pour votre...
1362
01:28:04,636 --> 01:28:07,593
vos mots,
tes paroles sages et sages.
1363
01:28:10,402 --> 01:28:12,400
De rien.
1364
01:28:15,435 --> 01:28:17,433
Tu veux enlever tes chaussures ?
1365
01:28:33,125 --> 01:28:39,458
CHAPITRE VI
dans lequel Dogville montre les dents.
1366
01:28:43,269 --> 01:28:45,347
Jason, qu'est-ce que tu fais ici ?
1367
01:28:46,669 --> 01:28:48,717
C'est faux.
1368
01:28:49,069 --> 01:28:51,067
Les mots doivent être
divisé différemment.
1369
01:28:53,903 --> 01:28:55,701
Arrêtez ça !
1370
01:28:55,702 --> 01:28:57,920
Comment ça se passe pour diviser
les mots ?
1371
01:29:00,069 --> 01:29:02,936
Ce n'est pas une bonne journée.
Tout le monde devrait partir.
1372
01:29:03,402 --> 01:29:06,329
Tout le monde sauf Jason.
Jason, je veux te parler seul.
1373
01:29:06,802 --> 01:29:09,729
Qu'est-ce que c'est ?
Que se passe-t-il ?
1374
01:29:11,535 --> 01:29:13,703
- Je peux être très mauvais.
- Quoi...?
1375
01:29:14,069 --> 01:29:15,768
Je parie que mon père te l'a dit.
1376
01:29:15,769 --> 01:29:17,767
Je ne pense pas.
1377
01:29:17,802 --> 01:29:19,800
je pense qu'il y a
une autre raison à cela.
1378
01:29:21,469 --> 01:29:23,717
j'aimerais t'avoir
sur mes genoux tout le temps
1379
01:29:24,103 --> 01:29:26,101
mais je ne peux pas,
pas avec les autres ici.
1380
01:29:28,302 --> 01:29:31,959
Quand quelqu'un ne peut pas tout faire
ils aimeraient faire pour les autres,
1381
01:29:32,535 --> 01:29:35,282
parfois les gens
ils ont promis de se mettre en colère.
1382
01:29:36,903 --> 01:29:39,071
C'est ce que dit Mme Henson.
1383
01:29:41,369 --> 01:29:43,268
Oui, c'est vrai.
1384
01:29:43,269 --> 01:29:45,817
Je suppose que je sais pourquoi tu ne me laisses pas
asseyez-vous plus sur vos genoux.
1385
01:29:47,235 --> 01:29:49,233
- Pourquoi?
- Parce que j'ai été méchant ces derniers temps.
1386
01:29:49,302 --> 01:29:53,578
Oh, allez, je suis sûr que tu l'as fait
vos raisons pour cela.
1387
01:29:54,235 --> 01:29:56,233
J'ai aussi été méchant avec les autres.
1388
01:29:56,435 --> 01:29:58,773
Même bébé Achille.
1389
01:29:59,168 --> 01:30:01,796
Et il est si petit,
il ne peut pas se battre.
1390
01:30:04,003 --> 01:30:06,310
- Ce n'est pas bien.
- Non, ce n'est pas le cas.
1391
01:30:06,702 --> 01:30:08,700
Je l'ai reçu.
1392
01:30:09,636 --> 01:30:12,563
- Je sais, je mérite une fessée.
- Quoi?
1393
01:30:13,036 --> 01:30:16,462
Je devrais te frapper ?
Je ne vais pas faire ça.
1394
01:30:17,003 --> 01:30:20,129
Ta mère ne croit pas au physique
discipline, je ne vais pas te frapper.
1395
01:30:20,636 --> 01:30:24,112
Je sais. Elle serait terriblement en colère
si elle découvre que tu m'as fouetté.
1396
01:30:24,669 --> 01:30:27,656
Oh... je viens de dire que je ne ferais pas ça, alors...
1397
01:30:28,135 --> 01:30:30,883
C'est bon
avoir maman à tes côtés, non ?
1398
01:30:32,369 --> 01:30:34,737
Ce serait assez sérieux
si elle se retournait contre toi.
1399
01:30:35,135 --> 01:30:38,352
Je suis comme je suis. si les gens
dans cette ville, je ne m'aime pas, alors...
1400
01:30:38,869 --> 01:30:41,526
je ne peux rien y faire.
1401
01:30:41,969 --> 01:30:43,967
Je me sens mal, j'ai besoin d'être puni.
1402
01:30:44,269 --> 01:30:47,576
En fait, je n'aurais aucun respect pour
toi si tu ne m'as pas donné une fessée.
1403
01:30:48,102 --> 01:30:50,500
Je m'en fiche du plaisir
tu penses que ce serait
1404
01:30:50,903 --> 01:30:53,041
Je ne vais pas te donner une fessée, Jason.
1405
01:30:54,836 --> 01:30:57,004
Dans ce cas...
1406
01:30:57,369 --> 01:31:00,846
quand maman rentre à la maison... peut-être que je vais juste
je dois lui dire que tu m'as frappé.
1407
01:31:01,402 --> 01:31:02,935
Mais j'ai juste dit que je ne le ferais pas.
1408
01:31:02,936 --> 01:31:06,272
Je pense que Maman va me croire sur parole.
1409
01:31:06,802 --> 01:31:09,819
If you give me that spanking,
personne n'a jamais besoin de le savoir.
1410
01:31:16,335 --> 01:31:18,333
Arrêtez-le. Éloignez-vous d'Achille.
Arrêtez ça !
1411
01:31:19,969 --> 01:31:22,276
J'ai poussé son berceau.
1412
01:31:22,669 --> 01:31:25,596
- Ce n'est pas ma faute s'il n'a pas basculé.
- Ne le touche pas.
1413
01:31:26,068 --> 01:31:28,066
Éloignez-vous du berceau.
Arrête ça, Jason !
1414
01:31:28,202 --> 01:31:30,370
Arrêtez ça !
Très bien, tu veux une fessée ?
1415
01:31:30,736 --> 01:31:33,133
Je vais te donner une fessée.
Venez ici. Venez ici.
1416
01:31:36,302 --> 01:31:38,300
Et voilà... nous y voilà.
1417
01:31:38,369 --> 01:31:41,936
Ce n'était pas difficile. Ça doit être dur
ou ce n'est pas une punition.
1418
01:31:42,502 --> 01:31:45,399
- D'accord.
- Plus fort.
1419
01:31:47,802 --> 01:31:49,368
Oh, c'est... Allez !
1420
01:31:49,369 --> 01:31:51,387
C'est assez.
C'est assez de punition maintenant.
1421
01:31:51,736 --> 01:31:54,453
Peut-être que je devrais aller me tenir dans le coin
et avoir honte ?
1422
01:31:54,903 --> 01:31:58,029
Je m'en fiche! Tenez-vous dans le coin,
fais tout ce que tu veux faire.
1423
01:31:58,535 --> 01:32:00,533
Hé, voilà Papa !
1424
01:32:05,235 --> 01:32:07,201
Il est en avance...
J'espère que tout va bien.
1425
01:32:07,202 --> 01:32:09,660
Tout comme Dogville
avait fait depuis son ouverture,
1426
01:32:10,068 --> 01:32:13,815
plateau fragile à flanc de montagne, tout à fait
sans protection contre les tempêtes capricieuses,
1427
01:32:14,402 --> 01:32:17,769
- Grace aussi s'était ouverte.
- Maman Ginger dit...
1428
01:32:18,302 --> 01:32:21,079
Et là, elle pendait
de sa tige fragile
1429
01:32:21,535 --> 01:32:23,992
comme la pomme dans le jardin d'Eden,
1430
01:32:24,402 --> 01:32:27,499
une pomme si gonflée
que le jus coulait presque.
1431
01:32:30,135 --> 01:32:33,322
Et encore une fois,
la police était venue à Dogville.
1432
01:32:35,569 --> 01:32:37,567
J'ai dit que je vous le dirais--
1433
01:32:37,802 --> 01:32:40,139
pour sauver Marthe
la confusion à propos de la sonnerie.
1434
01:32:40,535 --> 01:32:42,962
Mais j'ai oublié.
Ils sont déjà près de Canyon Road.
1435
01:32:43,369 --> 01:32:46,556
Le gars dans l'autre voiture vient de
le Bureau fédéral d'enquête.
1436
01:32:47,068 --> 01:32:49,346
- Tu as oublié ?
- Ouais.
1437
01:32:49,736 --> 01:32:51,734
- Oh...
- C'est la période chargée pour les pommes.
1438
01:32:51,836 --> 01:32:53,701
Le FBI.
1439
01:32:53,702 --> 01:32:57,268
Ils étaient surtout intéressés à entendre
ce que j'avais vu au cours des six derniers mois.
1440
01:32:57,836 --> 01:33:00,583
Tout ce qui concerne ça
affiche de recherche.
1441
01:33:01,035 --> 01:33:03,113
Ils m'ont demandé si j'avais vu
des signes dans les bois
1442
01:33:03,469 --> 01:33:05,807
de tous ceux qui campent là-bas.
1443
01:33:06,202 --> 01:33:08,390
Dieu seul sait
de quoi cette femme est capable.
1444
01:33:08,769 --> 01:33:11,076
Tu sais
elle n'est capable de rien.
1445
01:33:11,469 --> 01:33:13,867
Eh bien, c'est ce que vous dites.
1446
01:33:14,269 --> 01:33:17,985
Cela ne sonnait certainement pas ainsi
venant des lois.
1447
01:33:18,569 --> 01:33:20,787
C'est pourquoi je me sentais
Je devais leur dire ce que je savais.
1448
01:33:24,002 --> 01:33:26,000
Que leur avez-vous dit ?
1449
01:33:26,269 --> 01:33:29,456
Je pensais avoir vu quelque chose
dans les bois récemment.
1450
01:33:29,968 --> 01:33:31,966
Un vêtement, pour être exact.
1451
01:33:32,102 --> 01:33:35,469
Il s'est avéré que c'était juste un vieux chapeau
Tom avait perdu.
1452
01:33:36,002 --> 01:33:38,430
- Mais ça aurait pu être ça.
- Chuck, donne-moi ça.
1453
01:33:38,836 --> 01:33:40,834
Cher à première vue.
1454
01:33:41,102 --> 01:33:43,100
Vos initiales dessus.
1455
01:33:46,168 --> 01:33:49,155
J'imagine qu'ils dessineraient la même chose
tirer des conclusions comme n’importe qui le ferait.
1456
01:33:49,636 --> 01:33:54,261
J'ai dit aux lois que ça ne me prendrait pas de temps
pas du tout pour trouver ce vêtement.
1457
01:33:55,935 --> 01:33:58,213
Je pense que nous avons 10 minutes,
peut-être 15,
1458
01:33:58,602 --> 01:34:00,909
avant de commencer à frapper aux portes.
1459
01:34:01,302 --> 01:34:03,959
Je n'essaierais pas de m'enfuir.
1460
01:34:04,402 --> 01:34:06,400
Ils sont sûrs de vous voir.
1461
01:34:06,502 --> 01:34:09,659
- Pourquoi voudrais-je m'enfuir, Chuck ?
- Je n'essaierais pas non plus de crier.
1462
01:34:10,168 --> 01:34:13,295
- Pourquoi voudrais-je faire ça ?
- Ce n'est pas moi qui voulais que tu sois ici.
1463
01:34:13,802 --> 01:34:16,489
Tu es bien trop belle
et fragile pour cet endroit.
1464
01:34:18,102 --> 01:34:20,530
Tu m'as trompé en me faisant ressentir
que je comptais quelque chose pour toi.
1465
01:34:20,935 --> 01:34:23,393
C'est ta putain de faute
J'ai besoin de ton respect, Grace.
1466
01:34:23,802 --> 01:34:26,729
- Tu as mon respect, Chuck.
- Je veux votre respect.
1467
01:34:27,202 --> 01:34:29,200
Ne...
1468
01:34:42,202 --> 01:34:44,200
C'est faux.
1469
01:34:45,769 --> 01:34:48,256
Si je peux forcer les fleurs
fleurir au début du printemps...
1470
01:34:49,968 --> 01:34:52,276
Je peux te forcer.
1471
01:34:52,669 --> 01:34:54,667
S'il vous plaît...
1472
01:35:02,636 --> 01:35:05,413
Non ! Aïe ! Arrêtez ça !
1473
01:35:05,868 --> 01:35:07,866
S'il vous plaît, arrêtez, s'il vous plaît.
1474
01:35:08,202 --> 01:35:10,200
S'il vous plaît, ne le faites pas, s'il vous plaît.
1475
01:35:11,835 --> 01:35:13,883
S'il vous plaît, s'il vous plaît, regardez-moi.
1476
01:35:14,235 --> 01:35:16,253
Regarde-moi
et parle-moi, s'il te plaît.
1477
01:35:16,602 --> 01:35:18,909
Nous sommes amis.
Tu es mon ami.
1478
01:35:21,402 --> 01:35:25,058
- Non, non, Grace, ce n'est pas le cas.
- Arrêtez ça.
1479
01:36:24,435 --> 01:36:26,234
Avez-vous vu Grace ?
1480
01:36:26,235 --> 01:36:28,603
Elle est chez moi.
1481
01:36:29,002 --> 01:36:32,039
- Elle est occupée ?
- Pas plus. Entrez directement.
1482
01:36:57,168 --> 01:36:59,166
Encore une fois, Grace avait fait
1483
01:36:59,302 --> 01:37:02,928
une évasion miraculeuse de ses poursuivants
avec l'aide des habitants de Dogville.
1484
01:37:03,502 --> 01:37:07,098
Tout le monde l'avait couverte,
y compris Chuck,
1485
01:37:07,668 --> 01:37:10,566
qui a dû admettre
que c'était probablement le chapeau de Tom
1486
01:37:11,035 --> 01:37:14,102
il avait considéré à tort
tellement suspect.
1487
01:37:21,250 --> 01:37:26,167
CHAPITRE SEPT dans lequel Grace
j'en ai enfin assez de Dogville,
1488
01:37:26,333 --> 01:37:30,000
quitte la ville,
et voit à nouveau le jour.
1489
01:37:30,402 --> 01:37:33,419
Ce soir-là, Tom avait tout de suite senti
1490
01:37:33,902 --> 01:37:37,967
que quelque chose s'était produit,
mais j'ai dû plaider auprès de Grace pendant des siècles
1491
01:37:38,602 --> 01:37:40,620
avant qu'elle ne s'effondre finalement
1492
01:37:40,968 --> 01:37:42,966
et s'est déchargée.
1493
01:37:43,135 --> 01:37:45,101
Je dois l'affronter, je veux dire...
1494
01:37:45,102 --> 01:37:47,150
- Non, non.
- Je n'ai pas le choix.
1495
01:37:47,502 --> 01:37:49,900
- Personne n'acceptera ce qu'il t'a fait.
- Je ne veux pas que tu le fasses.
1496
01:37:50,302 --> 01:37:52,989
Je suis venu ici avec toutes ces idées
1497
01:37:53,435 --> 01:37:56,452
et ces préjugés stupides...
1498
01:37:59,335 --> 01:38:02,462
Il n'est pas fort, Tom.
1499
01:38:02,968 --> 01:38:05,776
Il a l'air fort, mais il ne l'est pas.
1500
01:38:07,535 --> 01:38:10,492
Je vais commencer à chercher un moyen
pour te sortir d'ici.
1501
01:38:23,669 --> 01:38:25,667
La fin de l'été était arrivée
1502
01:38:25,769 --> 01:38:29,665
et dans Elm Street, la deuxième pochette
des écureuils épars de Dogville
1503
01:38:30,269 --> 01:38:33,076
entraient et sortais des jambes
des enfants et des adultes,
1504
01:38:33,535 --> 01:38:37,481
cherchant en vain
pour les ormes inexistants d'Elm Street.
1505
01:38:39,235 --> 01:38:43,271
La chaleur avait retourné le sol
parmi les groseilliers jusqu'à la pierre.
1506
01:38:43,901 --> 01:38:47,238
Mais Grace ne s'est pas plainte.
Elle s'est lancée dans son travail,
1507
01:38:47,769 --> 01:38:52,214
heureux que ce soit quelque chose que tu puisses
saisissez réellement entre vos doigts.
1508
01:38:52,901 --> 01:38:55,589
- Hé, Liz, salut, Vera.
- Mieux vaut faire attention, Grace.
1509
01:38:56,035 --> 01:38:58,553
Vera s'en prend à vous aujourd'hui.
1510
01:38:58,968 --> 01:39:01,396
De quoi tu parles ?
1511
01:39:01,802 --> 01:39:04,199
Peut-être que tu pensais
il ne voulait pas me le dire.
1512
01:39:07,569 --> 01:39:09,757
Qui ?
1513
01:39:10,135 --> 01:39:12,133
Vous avez frappé Jason.
1514
01:39:14,836 --> 01:39:17,703
- Je l'ai fait.
- Comment as-tu pu faire une chose pareille ?
1515
01:39:19,736 --> 01:39:23,921
Je sais que ça semble invraisemblable,
mais il le demandait.
1516
01:39:24,569 --> 01:39:27,875
C'est vrai, Véra,
il le demande toujours.
1517
01:39:29,502 --> 01:39:31,810
j'aurais dû le faire moi-même
il y a longtemps.
1518
01:39:32,202 --> 01:39:33,635
Liz!
1519
01:39:33,636 --> 01:39:35,634
C'est ta faute,
la façon dont tu l'as gâté.
1520
01:39:35,901 --> 01:39:37,899
Je sais combien
tu l'aimes, Vera.
1521
01:39:40,202 --> 01:39:42,134
Moi aussi.
1522
01:39:42,135 --> 01:39:44,213
Cela n'arrivera plus.
1523
01:39:44,569 --> 01:39:46,567
Ce ne sera vraiment pas...
1524
01:39:46,769 --> 01:39:50,864
Je sais que ce ne sera pas le cas, parce que je ne le ferai jamais
laissez-les à nouveau avec vous.
1525
01:39:51,502 --> 01:39:54,189
Ce serait beaucoup trop dangereux
pour chacun de mes enfants.
1526
01:39:54,636 --> 01:39:57,972
- J'étais fatigué.
- Eh bien, tu devrais peut-être voir
1527
01:39:58,502 --> 01:40:00,929
à propos de dormir la nuit
comme la plupart des gens le font.
1528
01:40:01,335 --> 01:40:03,942
Dormir la nuit ?
1529
01:40:04,369 --> 01:40:08,495
Marthe a vu
un certain Tom Edison Jr.
1530
01:40:09,135 --> 01:40:11,133
Se faufiler hors de son hangar
1531
01:40:11,469 --> 01:40:13,657
tôt ce matin.
1532
01:40:18,702 --> 01:40:22,008
Grace, tu n'entendras rien de moi
about whipping that idiot kid.
1533
01:40:22,535 --> 01:40:25,752
Je vous suis également reconnaissant d'avoir tourné
L'œil errant de Tom loin de mes jupes,
1534
01:40:26,269 --> 01:40:29,666
mais d'un autre côté, je m'attendais
plus de ta part que ça.
1535
01:40:32,135 --> 01:40:34,852
Mais si c'est le genre de chose
tu cherches, alors je suis sûr
1536
01:40:35,302 --> 01:40:38,229
avec ton air innocent tu feras l'affaire
très bien dans un endroit comme Dogville.
1537
01:40:38,702 --> 01:40:40,700
Ce n'est pas ce que je recherche, Liz.
1538
01:40:40,736 --> 01:40:43,453
Oh non? Nous t'avons tous vu
prends-lui la main au pique-nique.
1539
01:40:43,901 --> 01:40:46,089
Peut-être que ce n'était pas du flirt.
1540
01:40:48,002 --> 01:40:51,429
Oui, peut-être que je flirtais.
1541
01:41:00,569 --> 01:41:03,376
Le lendemain, le temps a changé.
1542
01:41:03,835 --> 01:41:07,022
Le brouillard s'est abattu
des montagnes.
1543
01:41:07,535 --> 01:41:10,022
Et même s'il y avait
pas de couchers de soleil à voir,
1544
01:41:10,435 --> 01:41:13,622
McKay a pensé que c'était mieux
qu'elle s'est quand même assise à côté de lui.
1545
01:41:14,135 --> 01:41:17,062
Elle s'était assise à côté de Jack McKay
tellement de fois maintenant.
1546
01:41:17,535 --> 01:41:21,221
Mais Jack ne s'était pas amélioré
à juger la distance qui les sépare.
1547
01:41:21,801 --> 01:41:26,157
Au contraire, là où les doigts seuls
avait préalablement effleuré sa jeune chair,
1548
01:41:26,835 --> 01:41:29,293
maintenant c'était une main
qui est resté en place
1549
01:41:29,702 --> 01:41:31,700
tout au long de la période allouée.
1550
01:41:34,768 --> 01:41:38,924
Les heures passées dans le verger étaient longues maintenant,
car la moisson était en cours.
1551
01:41:39,569 --> 01:41:42,995
Et Grace avait abandonné depuis longtemps
contester la perception de Chuck
1552
01:41:43,535 --> 01:41:47,011
ce respect pour la cultivation,
récolte et fruits
1553
01:41:47,569 --> 01:41:50,905
pourrait être mesuré directement
en vue de la charité.
1554
01:41:51,435 --> 01:41:54,302
Bien que réticent
laisser Grace tranquille,
1555
01:41:54,768 --> 01:41:58,045
Tom errait partout
assez souvent maintenant, perdu dans mes pensées
1556
01:41:58,569 --> 01:42:01,636
alors qu'il essayait de résoudre le problème
d'une évasion possible.
1557
01:42:02,135 --> 01:42:06,201
Et comme le salaire de Grace n'est plus
ont trouvé le chemin de son sac à main,
1558
01:42:06,835 --> 01:42:08,833
il était intervenu,
1559
01:42:08,835 --> 01:42:11,053
et ensemble
ils avaient triomphalement ramassé
1560
01:42:11,435 --> 01:42:15,181
la dernière des sept figurines
depuis la fenêtre de Ma Ginger.
1561
01:42:25,335 --> 01:42:28,352
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien.
1562
01:42:28,835 --> 01:42:32,462
La police est-elle
encore sur Canyon Road ?
1563
01:42:33,035 --> 01:42:35,053
Non...
1564
01:42:37,269 --> 01:42:39,896
c'est juste une conversation entre filles.
1565
01:42:40,335 --> 01:42:43,522
C'est drôle que tu devrais mentionner
Canyon Road cependant,
1566
01:42:44,035 --> 01:42:46,433
right, Martha?
Elle était là ce matin.
1567
01:42:46,835 --> 01:42:48,833
- Ouais.
- En rentrant de l'église.
1568
01:42:48,968 --> 01:42:50,966
Tu vois
tellement plus à pied.
1569
01:42:51,302 --> 01:42:53,300
Tu sais, quand tu es dans une voiture,
1570
01:42:53,302 --> 01:42:56,838
tu ne remarques jamais
le verger de pommiers par exemple.
1571
01:42:58,635 --> 01:43:00,633
Tu peux seulement le voir
1572
01:43:00,735 --> 01:43:03,483
à partir d'un endroit sur Canyon Road.
1573
01:43:03,935 --> 01:43:06,243
- C'est vrai--
- Tu connais cet endroit, Martha ?
1574
01:43:06,635 --> 01:43:08,633
Oui, je le fais. Ouais.
1575
01:43:09,801 --> 01:43:11,601
Et...
1576
01:43:11,602 --> 01:43:14,029
tu t'es arrêté là pour profiter de la vue
ce matin ?
1577
01:43:14,435 --> 01:43:17,332
C'est le temps des récoltes, tu sais,
dans le verger, après tout.
1578
01:43:17,801 --> 01:43:21,108
Les vieux maîtres ont toujours aimé
un bon thème de récolte,
1579
01:43:21,635 --> 01:43:23,633
odorant de fertilité,
1580
01:43:23,968 --> 01:43:26,486
sans parler de la sensibilité,
1581
01:43:26,901 --> 01:43:30,328
ou encore l'érotisme.
1582
01:43:33,269 --> 01:43:35,267
Mais comme c'est stupide de ma part
1583
01:43:35,502 --> 01:43:38,569
je te demande ça, Martha,
parce que tu l'as déjà dit.
1584
01:43:39,068 --> 01:43:41,066
Mmmm.
1585
01:43:42,701 --> 01:43:44,839
Elle t'a vu, Grace.
1586
01:43:48,735 --> 01:43:51,393
Elle t'a vu...
1587
01:43:54,235 --> 01:43:57,542
derrière ce tas de membres cassés...
1588
01:43:59,102 --> 01:44:01,350
avec Chuck.
1589
01:44:04,701 --> 01:44:08,008
Il a dit que ce n'était pas la première fois
tu lui avais fait des avances.
1590
01:44:10,302 --> 01:44:14,218
Il ne me l'a jamais dit auparavant parce qu'il
je voulais épargner mes sentiments.
1591
01:44:16,469 --> 01:44:19,126
C'est un renfermé
1592
01:44:19,568 --> 01:44:22,086
et l'homme primitif.
1593
01:44:23,601 --> 01:44:24,867
Véra...
1594
01:44:24,868 --> 01:44:27,296
Mais au fond, il est fidèle !
1595
01:44:27,701 --> 01:44:29,699
Et il est bon.
1596
01:44:30,002 --> 01:44:32,549
Que veux-tu
avec mon mari ?
1597
01:44:34,068 --> 01:44:37,724
je ne veux rien...
1598
01:44:38,302 --> 01:44:40,669
avec ton mari
1599
01:44:41,068 --> 01:44:43,436
ou n'importe qui.
1600
01:44:43,835 --> 01:44:46,413
Et Tom
et la main qui se tient au pique-nique ?
1601
01:44:46,835 --> 01:44:50,172
C'est différent, j'aime bien Tom.
1602
01:44:50,701 --> 01:44:52,869
Mais tu n'aimes pas Chuck ?
1603
01:44:53,235 --> 01:44:55,602
Liz et Martha sont derrière moi
1604
01:44:56,002 --> 01:44:58,749
quand je te dis que je vais avoir
pour vous donner une leçon.
1605
01:44:59,202 --> 01:45:01,979
Je crois en l'éducation.
1606
01:45:05,668 --> 01:45:07,068
Véra !
1607
01:45:07,068 --> 01:45:09,066
Je crois que je les écrase
1608
01:45:09,102 --> 01:45:11,440
est moins un crime que de les faire.
1609
01:45:13,369 --> 01:45:15,367
Vera, souviens-toi
1610
01:45:15,435 --> 01:45:17,433
comment j'ai enseigné à vos enfants...
1611
01:45:17,501 --> 01:45:20,249
- Quoi ?
- Rappelez-vous à quel point vous étiez heureux...
1612
01:45:20,701 --> 01:45:23,598
- quand j'ai enseigné à vos enfants--
- Quand tu fais quoi ?
1613
01:45:24,068 --> 01:45:27,814
À propos de la doctrine du stoïcisme
et ils l'ont enfin compris ?
1614
01:45:29,468 --> 01:45:31,806
Très bien, pour ça
Je vais être indulgent,
1615
01:45:32,202 --> 01:45:35,269
je vais casser
deux de vos figurines en premier.
1616
01:45:38,235 --> 01:45:41,691
Et si tu peux démontrer
1617
01:45:42,235 --> 01:45:45,601
vos connaissances
de la doctrine du stoïcisme
1618
01:45:46,135 --> 01:45:48,213
en retenant tes larmes,
1619
01:45:48,568 --> 01:45:50,566
Je vais arrêter.
1620
01:45:51,968 --> 01:45:53,966
Avez-vous cela ?
1621
01:46:06,235 --> 01:46:09,691
De son vivant,
Grace avait beaucoup de pratique.
1622
01:46:10,235 --> 01:46:13,192
à contraindre ses émotions
et je n'aurais jamais cru
1623
01:46:13,668 --> 01:46:15,916
ce serait difficile
pour les contrôler maintenant.
1624
01:46:17,335 --> 01:46:20,082
Mais comme la porcelaine
pulvérisé sur le sol,
1625
01:46:20,534 --> 01:46:24,341
c'était comme si c'était le cas
les tissus humains se désintègrent.
1626
01:46:25,968 --> 01:46:28,246
Les figurines étaient la progéniture
de la réunion
1627
01:46:28,635 --> 01:46:30,773
entre la commune et elle.
1628
01:46:31,135 --> 01:46:34,122
Ils en étaient la preuve
que malgré tout,
1629
01:46:34,601 --> 01:46:37,848
sa souffrance avait créé
quelque chose de valeur.
1630
01:46:38,369 --> 01:46:41,795
Grace ne pouvait plus s'en sortir.
1631
01:46:42,335 --> 01:46:47,050
Pour la première fois
depuis son enfance, elle pleurait.
1632
01:47:17,035 --> 01:47:19,552
Grace est allée voir Tom
ce soir-là
1633
01:47:19,968 --> 01:47:22,425
et je l'ai informé que
elle était prête à suivre ses conseils
1634
01:47:22,835 --> 01:47:24,833
et quittez le township.
1635
01:47:24,935 --> 01:47:27,652
Et depuis Tom
venait de se décider
1636
01:47:28,102 --> 01:47:31,638
qu'un tiers serait nécessaire
pour assurer la réussite d'une évasion,
1637
01:47:32,202 --> 01:47:35,189
ils ont convenu que Ben
possédait le plus grand potentiel.
1638
01:47:36,735 --> 01:47:40,511
Mais c'était un cas où l'argent
était nécessaire, a conclu Tom.
1639
01:47:41,102 --> 01:47:44,289
Et estimé
que compte tenu de l'époque et de tout,
1640
01:47:44,801 --> 01:47:47,668
10$ suffiraient
pour Ben et son camion.
1641
01:47:48,135 --> 01:47:50,133
Mais nous n'avons pas 10 $.
1642
01:47:50,302 --> 01:47:52,669
Ensuite, nous l'empruntons.
1643
01:47:53,068 --> 01:47:55,935
- De qui ?
- De papa.
1644
01:47:56,401 --> 01:47:58,769
Il a plus que ça
dans l'armoire à pharmacie.
1645
01:47:59,168 --> 01:48:01,715
Je lui parlerai demain matin,
organiser un prêt.
1646
01:48:02,135 --> 01:48:04,133
Mais tu as une parole avec Ben.
1647
01:48:04,468 --> 01:48:06,776
C'est la fin de la semaine,
il est forcément fauché.
1648
01:48:08,668 --> 01:48:11,296
Dis à ton père
que je le rembourserai.
1649
01:48:11,735 --> 01:48:13,733
Bien sûr!
1650
01:48:17,635 --> 01:48:19,633
Merci.
1651
01:48:22,468 --> 01:48:25,925
Tu es toujours... à me sauver.
1652
01:48:29,668 --> 01:48:32,415
Je ne peux pas croire que tu continues
être là pour moi.
1653
01:48:35,434 --> 01:48:37,432
Bonne nuit.
1654
01:48:39,568 --> 01:48:41,566
Tu devrais dormir un peu.
1655
01:48:50,368 --> 01:48:53,026
Grace est allée voir Ben le lendemain matin.
1656
01:48:54,635 --> 01:48:56,853
Ben ?
1657
01:48:57,235 --> 01:48:59,233
Quand Grace
présenté le paiement
1658
01:48:59,568 --> 01:49:03,225
en guise de compensation entre amis,
Ben ne s'y est pas opposé trop chaleureusement,
1659
01:49:03,801 --> 01:49:06,958
considérant les ennuis qu'il pourrait recevoir
du reste des habitants
1660
01:49:07,468 --> 01:49:09,606
quand ils ont réalisé
ce qui s'était passé.
1661
01:49:09,968 --> 01:49:13,244
Peut-être qu'ils seraient tous soulagés
qu'elle était hors de leur vie,
1662
01:49:13,768 --> 01:49:16,725
mais d'une manière ou d'une autre
Grace n'en était pas trop sûre.
1663
01:49:17,202 --> 01:49:20,418
Ben a accepté de la conduire,
même s'il ne cherchait pas à tirer profit
1664
01:49:20,935 --> 01:49:23,862
du malheur des autres,
as he put it.
1665
01:49:24,334 --> 01:49:27,052
je ne veux pas en profiter
du malheur des autres.
1666
01:49:27,501 --> 01:49:28,634
Non.
1667
01:49:28,635 --> 01:49:32,531
Le fait était que Ben aurait conduit
jusqu'aux portes de l'enfer et retour pour 10 $.
1668
01:49:33,135 --> 01:49:37,051
Et l'aspect criminel le dérangeait moins
que Grace n'aurait jamais pu l'imaginer.
1669
01:49:37,668 --> 01:49:41,005
Il avait transporté
toutes sortes de choses à son époque.
1670
01:49:41,534 --> 01:49:44,811
Le plan était pour Grace
se cacher parmi les pommes.
1671
01:49:45,334 --> 01:49:47,332
"Connaître l'heure exacte de la récolte
1672
01:49:47,601 --> 01:49:49,769
est le plus grand art de tous, "
Chuck avait dit.
1673
01:49:50,135 --> 01:49:52,034
Et le moment était venu
1674
01:49:52,035 --> 01:49:54,842
pour les pommes et pour Grace.
1675
01:49:55,301 --> 01:49:57,439
Grace, où étais-tu ?
Si j'avais affiché
1676
01:49:57,801 --> 01:49:59,879
la même indifférence
au timing de mes tâches,
1677
01:50:00,234 --> 01:50:03,042
Je serais fouetté.
Maintenant, allez-y !
1678
01:50:03,501 --> 01:50:07,188
Je suis désolé, Olivia,
Je devais parler de quelque chose à Ben...
1679
01:50:07,768 --> 01:50:08,968
Le mois de juin est sur le point d’éclater.
1680
01:50:08,968 --> 01:50:11,275
Elle ne peut pas utiliser le pot toute seule.
comme vous le savez bien.
1681
01:50:11,668 --> 01:50:15,125
Ce n'est pas approprié de jouer avec elle parce que
elle est paralysée et ne peut pas s'en empêcher.
1682
01:50:19,601 --> 01:50:23,257
La veille de l'évasion,
Tactiquement, Tom a pensé que c'était mieux
1683
01:50:23,835 --> 01:50:27,022
ne pas presser ses désirs charnels
trop dur pour Grace.
1684
01:50:28,501 --> 01:50:32,337
Et à la place, il a adopté
une approche plus sensible.
1685
01:50:34,468 --> 01:50:38,035
Il y a un bon et un mauvais moment
planter des graines.
1686
01:50:38,601 --> 01:50:40,599
Vous ne pouvez pas planter de graines en hiver.
1687
01:50:42,401 --> 01:50:44,399
C'est vrai,
1688
01:50:44,468 --> 01:50:46,466
mais je t'aime...
1689
01:50:46,501 --> 01:50:48,609
- Je sais.
- ...et tu m'aimes.
1690
01:50:48,968 --> 01:50:52,154
Et nous nous reverrons
en amour et en liberté.
1691
01:50:52,668 --> 01:50:55,066
Absolument.
1692
01:50:55,468 --> 01:50:57,466
je ne devrais pas avoir honte
je te veux, devrais-je ?
1693
01:50:57,768 --> 01:51:00,665
- Il n'y a pas de honte à avoir.
- Non.
1694
01:51:01,135 --> 01:51:02,400
Je sais.
1695
01:51:02,401 --> 01:51:05,328
Non, c'est charmant.
C'est charmant que nous nous désirions.
1696
01:51:07,534 --> 01:51:09,842
- Mais pas de cette façon.
- Non.
1697
01:51:10,234 --> 01:51:12,372
Ce n'est pas bien.
1698
01:51:22,301 --> 01:51:24,349
Le lendemain matin, quand Grace
1699
01:51:24,701 --> 01:51:27,308
je voulais glisser vers le bas
chez Ben de la manière la plus invisible possible,
1700
01:51:27,735 --> 01:51:30,282
il semblait à Grace
que toute la commune
1701
01:51:30,701 --> 01:51:33,099
était dehors
en même temps.
1702
01:51:33,501 --> 01:51:35,869
- Grâce ?
- Oui, Véra ?
1703
01:51:36,268 --> 01:51:38,576
Si tu penses qu'en frappant mon enfant,
1704
01:51:38,968 --> 01:51:41,275
tu peux arrêter de travailler
pour moi, détrompez-vous.
1705
01:51:41,668 --> 01:51:44,855
Pourquoi tu ne
venez comme prévu et nous...
1706
01:51:45,368 --> 01:51:47,706
trouver quelque chose où
vous ne pourrez faire de mal à personne.
1707
01:51:48,101 --> 01:51:50,099
Euh, à... 12h00 ?
1708
01:51:50,234 --> 01:51:51,867
Oui.
1709
01:51:51,868 --> 01:51:54,935
Pourquoi prends-tu ton copieux
tes affaires avec toi ?
1710
01:51:55,434 --> 01:51:57,542
Vous avez peur de les perdre ?
1711
01:51:57,901 --> 01:52:00,708
Grace, Ben transporte des pommes aujourd'hui,
nous ne chargerons donc pas de lunettes.
1712
01:52:01,167 --> 01:52:03,165
Mais cela ne veut pas dire que vous êtes en arrêt de travail.
1713
01:52:03,201 --> 01:52:05,309
Papa veut que tu remballes
tout le dernier chargement.
1714
01:52:05,668 --> 01:52:08,245
Peut-être que tu peux le faire mieux
et nous aurons une caisse supplémentaire.
1715
01:52:08,668 --> 01:52:11,275
Une vieille caisse comme celle-là n'a peut-être pas
beaucoup de valeur à tes yeux,
1716
01:52:11,701 --> 01:52:13,500
mais c'est Dogville.
1717
01:52:13,501 --> 01:52:15,499
Nous ne sommes pas riches ici.
1718
01:52:15,735 --> 01:52:17,568
Et si tes mains deviennent un peu rouges,
1719
01:52:17,568 --> 01:52:19,906
J'ai un conseil sur quelque chose
vous pouvez les frotter.
1720
01:52:20,301 --> 01:52:22,034
Grâce.
1721
01:52:22,035 --> 01:52:24,172
- Oh, Marthe.
- Salut.
1722
01:52:25,601 --> 01:52:28,058
Il faut laver les dalles
à nouveau au pied des marches.
1723
01:52:28,468 --> 01:52:31,095
La saleté a disparu et a été soufflée sous la porte.
Je n'arrive pas à ouvrir la porte...
1724
01:52:31,534 --> 01:52:33,532
Où étais-tu ?
1725
01:52:33,801 --> 01:52:36,019
La récolte est la période la plus sacrée de l'année.
1726
01:52:36,401 --> 01:52:39,029
Cela ne ressemble-t-il pas à quelque chose
tu aurais pu dire ?
1727
01:52:39,468 --> 01:52:42,655
J'arrive dans une minute, Chuck.
1728
01:52:43,167 --> 01:52:46,824
- Je vais descendre les caisses.
- Bien.
1729
01:52:47,401 --> 01:52:50,009
Alors que Grace se hâtait
au garage, elle a grandi
1730
01:52:50,434 --> 01:52:54,790
de plus en plus satisfait de la décision
pour garder son départ secret.
1731
01:52:55,468 --> 01:52:59,944
Il y avait en fait pas mal de travail
Dogville n'en avait pas besoin,
1732
01:53:00,635 --> 01:53:04,141
que ses résidents auraient
à réaliser pour eux-mêmes à l'avenir.
1733
01:53:04,701 --> 01:53:07,188
Grace, je n'aime pas avoir à dire ça,
1734
01:53:07,601 --> 01:53:10,878
mais j'aimerais demander si j'aurais pu
l'argent d'avance.
1735
01:53:11,401 --> 01:53:14,968
Tu vois, c'est toujours ainsi
dans l'industrie du fret...
1736
01:53:15,534 --> 01:53:18,191
une fois que vous livrez une charge,
tu n'as pas grand chose à négocier,
1737
01:53:18,635 --> 01:53:21,472
- si vous comprenez ce que je veux dire.
- Bien sûr, voici l'argent.
1738
01:53:21,935 --> 01:53:24,242
Non pas que ce soit un travail professionnel,
bien sûr.
1739
01:53:24,635 --> 01:53:27,882
- Ne sortez pas avant que je vous donne mon accord.
- Très bien, Ben.
1740
01:53:49,401 --> 01:53:52,528
Route du Canyon
serpenté dans la vallée et au loin
1741
01:53:53,034 --> 01:53:55,372
et Grace y est allée aussi.
1742
01:53:55,768 --> 01:53:57,533
Et à chaque virage,
1743
01:53:57,534 --> 01:53:59,433
le township et ses bruits
1744
01:53:59,434 --> 01:54:02,011
s'est évanoui de plus en plus miséricordieusement
derrière elle.
1745
01:54:51,635 --> 01:54:54,532
- Quelque chose ne va pas ?
- Ouais.
1746
01:54:55,001 --> 01:54:57,958
Il y en a énormément
de la police devant.
1747
01:54:59,568 --> 01:55:02,115
Je ne m'attendais pas à ça.
1748
01:55:02,534 --> 01:55:05,191
C'est plus dangereux que je ne le pensais.
1749
01:55:05,635 --> 01:55:08,352
Nous devrons y retourner.
1750
01:55:08,801 --> 01:55:10,500
- Dos?
- Ouais.
1751
01:55:10,501 --> 01:55:13,428
- Non, nous ne pouvons pas faire ça.
- Non, mais...
1752
01:55:13,900 --> 01:55:16,298
c'est juste que si c'était un...
1753
01:55:16,701 --> 01:55:18,809
- un métier de transport professionnel--
- Non, Ben.
1754
01:55:19,167 --> 01:55:21,775
Payé comme ça,
ce serait beaucoup plus facile.
1755
01:55:24,468 --> 01:55:26,516
Mais c'est payé.
1756
01:55:26,868 --> 01:55:29,765
Ouais, mais dans l'industrie du fret
1757
01:55:30,234 --> 01:55:32,422
transporter une charge dangereuse,
1758
01:55:32,801 --> 01:55:34,799
ça coûte plus cher.
1759
01:55:35,801 --> 01:55:38,608
Un supplément, comme ils l’appellent.
1760
01:55:39,067 --> 01:55:41,675
Si c'était un travail professionnel,
1761
01:55:42,101 --> 01:55:45,088
Je pourrais juste vous facturer.
1762
01:55:47,835 --> 01:55:50,582
Mais Ben,
Je n'ai plus d'argent.
1763
01:55:55,368 --> 01:55:58,435
Oh, ce n'est pas bon alors.
1764
01:56:02,101 --> 01:56:04,099
Tu as dit une fois...
1765
01:56:04,401 --> 01:56:06,399
tu as dit une fois
1766
01:56:06,468 --> 01:56:08,865
qu'il n'y en a pas
beaucoup de plaisirs dans ma vie.
1767
01:56:12,434 --> 01:56:15,061
Tu sais que je vais chez Miss Laura
une fois par semaine.
1768
01:56:15,501 --> 01:56:17,267
Oui.
1769
01:56:17,268 --> 01:56:20,255
Et toi, tu m'as fait voir ça
1770
01:56:20,735 --> 01:56:23,482
il n'y avait pas de quoi avoir honte.
1771
01:56:25,201 --> 01:56:27,539
Et voyez...
1772
01:56:27,934 --> 01:56:31,181
J'allais y aller ce soir.
1773
01:56:33,900 --> 01:56:37,437
Et bien sûr, cela me coûte.
1774
01:56:42,201 --> 01:56:45,038
Pas autant que...
1775
01:56:45,501 --> 01:56:49,717
pas autant qu'un supplément pour...
1776
01:56:50,368 --> 01:56:52,366
pour les marchandises dangereuses,
1777
01:56:52,468 --> 01:56:54,466
mais quand même...
1778
01:56:55,967 --> 01:56:58,365
ça me coûte cher, tu sais.
1779
01:56:58,768 --> 01:57:01,635
- Non, Ben, non, s'il te plaît, ne le fais pas.
- Non, non, non, non, non.
1780
01:57:02,101 --> 01:57:05,118
Ce n'est pas personnel, Grace,
ce n'est pas personnel.
1781
01:57:05,601 --> 01:57:07,998
- Je viens de...
- Non.
1782
01:57:08,401 --> 01:57:10,828
Je dois accepter le paiement dû,
c'est tout.
1783
01:57:12,234 --> 01:57:15,421
- Je n'ai pas le choix.
- Non, Ben.
1784
01:57:15,934 --> 01:57:18,652
Je ne peux pas m'opposer à l'industrie du fret,
je peux ?
1785
01:57:19,101 --> 01:57:22,198
- Non.
- Chut, chut, chut, chut.
1786
01:57:22,701 --> 01:57:25,478
Nous sommes garés sur la place
à Georgetown.
1787
01:57:26,900 --> 01:57:28,898
Juste devant l'église.
1788
01:57:29,134 --> 01:57:31,911
Tu ferais mieux de baisser le ton.
1789
01:57:35,601 --> 01:57:37,599
Non, Ben.
1790
01:57:37,668 --> 01:57:41,064
Ce n'est pas quelque chose
Je suis fier de Grace.
1791
01:57:41,601 --> 01:57:44,118
Ne pense pas ça.
1792
01:58:16,034 --> 01:58:18,402
Grace s'est endormie
sur la longue autoroute,
1793
01:58:18,800 --> 01:58:20,908
grâce à sa capacité saine
1794
01:58:21,268 --> 01:58:24,165
pour repousser tout désagrément
autour d'elle au loin.
1795
01:58:24,635 --> 01:58:27,502
Un Dieu généreux l'avait bénie
avec le talent rare
1796
01:58:27,967 --> 01:58:29,965
de pouvoir regarder vers l'avenir
1797
01:58:30,067 --> 01:58:32,065
et seulement devant.
1798
01:58:33,767 --> 01:58:35,765
Et plus tard
quand le camion a ralenti
1799
01:58:35,900 --> 01:58:37,898
sur le point d'atteindre sa destination
1800
01:58:38,001 --> 01:58:40,459
et elle est revenue lentement
à la conscience,
1801
01:58:40,867 --> 01:58:43,824
elle n'avait aucun moyen de savoir
combien de temps elle avait dormi.
1802
01:58:44,301 --> 01:58:48,277
Tout ce qu'elle savait, c'était qu'elle serait heureuse
pour revoir la lumière du jour.
1803
01:58:50,268 --> 01:58:54,654
Et puis elle a entendu le chien.
1804
01:59:00,067 --> 01:59:03,104
Tout ton penchant pour les pommes
ça semble de moins en moins crédible, tu vois ?
1805
01:59:03,601 --> 01:59:05,599
Vous les avez meurtris.
1806
01:59:18,368 --> 01:59:21,235
Nous avons eu une réunion hier soir
à la maison de la mission.
1807
01:59:23,834 --> 01:59:26,991
Ils ont dit que tu pourrais l'être
je vais essayer de m'enfuir.
1808
01:59:27,501 --> 01:59:29,519
Alors quand j'ai découvert que tu...
1809
01:59:29,867 --> 01:59:32,055
tu t'es caché dans mon camion...
1810
01:59:33,501 --> 01:59:36,428
Je n'avais pas le choix
mais pour vous ramener à Dogville.
1811
01:59:38,834 --> 01:59:40,912
Dans le secteur du fret
nous ne pouvons pas prendre parti.
1812
02:00:25,301 --> 02:00:27,299
Cela n'a pas aidé Grace
1813
02:00:27,368 --> 02:00:29,705
que le premier vol
jamais enregistré à Dogville
1814
02:00:30,101 --> 02:00:32,099
avait eu lieu
la veille au soir
1815
02:00:32,201 --> 02:00:34,918
quand la plupart des gens étaient rassemblés
pour l'assemblée municipale.
1816
02:00:35,368 --> 02:00:38,734
Le vieux Tom Edison Sr.
avait eu une somme d'argent considérable
1817
02:00:39,268 --> 02:00:42,694
volé dans son armoire à pharmacie,
et les soupçons tombèrent bientôt sur Grace,
1818
02:00:43,234 --> 02:00:45,422
qui avait apparemment été
planifier une évasion
1819
02:00:45,800 --> 02:00:47,908
cela nécessiterait sûrement un financement.
1820
02:00:49,234 --> 02:00:51,232
Grace a choisi de garder le silence
1821
02:00:51,501 --> 02:00:53,638
face à ces nouvelles accusations.
1822
02:00:54,967 --> 02:00:58,653
Et puis Bill, qui avait récemment
amélioré ses compétences en ingénierie
1823
02:00:59,234 --> 02:01:02,630
à un degré étonnant,
avait grâce à son premier design
1824
02:01:03,167 --> 02:01:06,533
implémenté un type
du mécanisme de prévention des fuites.
1825
02:01:07,067 --> 02:01:09,554
Magnifique, ça n'aurait peut-être pas été le cas,
1826
02:01:09,967 --> 02:01:13,094
mais efficace, il a osé le dire.
1827
02:01:23,634 --> 02:01:25,682
Grâce,
1828
02:01:26,034 --> 02:01:28,661
nous n'aimons pas devoir faire ça.
1829
02:01:29,101 --> 02:01:31,239
Nous n'avons pas vraiment le choix,
1830
02:01:31,600 --> 02:01:34,088
si nous voulons protéger notre communauté.
1831
02:01:34,501 --> 02:01:36,638
Pourriez-vous,
ça te dérangerait de déménager ?
1832
02:01:37,001 --> 02:01:38,999
Essayez de bouger ?
1833
02:01:58,667 --> 02:02:00,665
Ça marche.
1834
02:02:00,967 --> 02:02:02,985
Nous avons dû rendre ça assez lourd
1835
02:02:03,334 --> 02:02:05,641
pour qu'il ne puisse que bouger...
1836
02:02:06,034 --> 02:02:07,866
où le sol est plat,
1837
02:02:07,867 --> 02:02:10,385
et le sol est plat en ville.
1838
02:02:15,934 --> 02:02:18,392
Puis-je y aller maintenant ?
1839
02:02:23,667 --> 02:02:26,854
je dois comprendre
comment je vais entrer dans ma maison.
1840
02:02:29,401 --> 02:02:32,767
Ou est-ce que ça fait partie de la punition,
devoir dormir dehors ?
1841
02:02:33,301 --> 02:02:35,698
Oh, non, non, non, non, Grace.
1842
02:02:36,101 --> 02:02:38,528
Ne considère pas ça comme une punition.
1843
02:02:38,934 --> 02:02:41,152
pas du tout.
1844
02:02:41,533 --> 02:02:44,341
Tu vois, Bill, il a fait
la chaîne est assez longue
1845
02:02:44,800 --> 02:02:47,048
pour que vous puissiez dormir dans votre lit.
1846
02:02:57,600 --> 02:02:59,598
Grâce, 18h00.
1847
02:03:02,301 --> 02:03:05,138
Oui, Mme Henson.
1848
02:03:12,083 --> 02:03:16,333
CHAPITRE HUIT dans lequel il y a
une réunion où la vérité est dite
1849
02:03:16,500 --> 02:03:19,917
et Tom part
(pour revenir plus tard).
1850
02:03:28,767 --> 02:03:30,845
Je suis...
1851
02:03:33,334 --> 02:03:35,701
Je ne pouvais pas courir le risque
de papa qui me refuse.
1852
02:03:36,101 --> 02:03:38,908
Ils pensent que c'était moi
cela a pris l'argent.
1853
02:03:39,368 --> 02:03:42,025
Parce que je le leur ai dit.
1854
02:03:45,634 --> 02:03:47,632
Tu as fait quoi ?
1855
02:03:47,767 --> 02:03:50,984
D'abord, ils m'ont soupçonné, mais ensuite
Je les ai convaincus que c'était toi
1856
02:03:51,500 --> 02:03:53,988
puisque c'était toi
en utilisant l'armoire à pharmacie.
1857
02:03:55,367 --> 02:03:56,967
Pourquoi?
1858
02:03:56,967 --> 02:03:59,215
C'est bien je suis là
pour réfléchir à votre place.
1859
02:03:59,600 --> 02:04:02,557
Si nous voulons avoir la moindre chance
de te sortir d'ici...
1860
02:04:04,467 --> 02:04:07,454
ils ne pourront jamais savoir
à quel point nous sommes vraiment proches.
1861
02:04:09,001 --> 02:04:12,158
Ils ne peuvent pas savoir
J'essaie de t'aider.
1862
02:04:14,301 --> 02:04:16,348
S'ils savaient que c'était moi
qui a pris l'argent,
1863
02:04:16,700 --> 02:04:19,068
je ne serais pas là
je te parle maintenant.
1864
02:04:21,334 --> 02:04:24,291
S'il vous plaît, ne disparaissez pas, Tom.
1865
02:04:30,268 --> 02:04:32,985
J'ai besoin de toi.
1866
02:04:35,367 --> 02:04:37,365
Je vais casser celui-ci
avec un peu de réflexion.
1867
02:04:48,533 --> 02:04:50,551
Ce n'était pas la fierté de Grace
1868
02:04:50,900 --> 02:04:53,447
ça l'a fait continuer
pendant les jours où arrivait l'automne
1869
02:04:53,867 --> 02:04:55,865
et les arbres
perdaient leurs feuilles,
1870
02:04:56,201 --> 02:04:58,628
mais plutôt un état de transe
qui descend
1871
02:04:59,034 --> 02:05:01,282
sur les animaux
dont la vie est menacée,
1872
02:05:01,667 --> 02:05:04,155
un état dans lequel le corps
réagit mécaniquement,
1873
02:05:04,567 --> 02:05:08,663
dans une vitesse basse et dure,
sans trop de réflexion douloureuse,
1874
02:05:09,300 --> 02:05:13,486
aimer passivement un patient
laisser sa maladie prendre le dessus.
1875
02:05:14,134 --> 02:05:17,261
Et maintenant que Vera
avait reçu une preuve
1876
02:05:17,767 --> 02:05:19,765
que c'était en fait Chuck
1877
02:05:19,934 --> 02:05:24,120
qui avait forcé son attention sur Grace,
elle était plus méchante que jamais.
1878
02:05:27,900 --> 02:05:30,068
Si Grace avait eu des amis à Dogville,
1879
02:05:30,433 --> 02:05:33,300
eux aussi sont tombés comme les feuilles.
1880
02:05:35,067 --> 02:05:37,145
La plupart des citadins de sexe masculin
1881
02:05:37,500 --> 02:05:39,498
maintenant rendu visite à Grace la nuit
1882
02:05:39,634 --> 02:05:41,712
pour satisfaire leurs besoins sexuels.
1883
02:05:43,567 --> 02:05:46,025
Cela était venu à l'esprit des enfants
pour donner à la cloche une sonnerie supplémentaire
1884
02:05:46,433 --> 02:05:49,420
à chaque fois qu'un tel acte
avait été consommé...
1885
02:05:49,900 --> 02:05:52,417
à la grande confusion de Martha.
1886
02:05:54,001 --> 02:05:56,169
Mais depuis la chaîne
avait été joint,
1887
02:05:56,533 --> 02:05:59,161
les choses étaient devenues plus faciles
pour tout le monde.
1888
02:06:00,567 --> 02:06:04,074
Les harcèlements au lit n'ont pas eu
pour être gardé aussi secret,
1889
02:06:04,634 --> 02:06:07,471
parce qu'ils ne pouvaient pas vraiment
être comparé à un acte sexuel.
1890
02:06:07,934 --> 02:06:10,361
Ils étaient embarrassants,
tel qu'il est
1891
02:06:10,767 --> 02:06:12,765
quand un montagnard réussit
avec une vache,
1892
02:06:13,034 --> 02:06:15,032
mais pas plus que ça.
1893
02:06:16,267 --> 02:06:19,284
Tom a tout vu.
Cela lui faisait mal.
1894
02:06:19,767 --> 02:06:23,044
Et les visites sexuelles
ont été un coup particulièrement dur.
1895
02:06:23,567 --> 02:06:25,565
Bonne nuit.
1896
02:06:30,333 --> 02:06:33,370
Mais il l'a soutenue
du mieux qu'il pouvait,
1897
02:06:33,867 --> 02:06:35,865
la façon dont une araignée soutient
1898
02:06:36,067 --> 02:06:39,663
quand il a été emmêlé
dans sa propre toile par le vent.
1899
02:06:40,233 --> 02:06:42,751
Tom.
1900
02:06:48,567 --> 02:06:51,085
Tout ce que j'ai essayé de faire
s'est mal passé.
1901
02:06:52,500 --> 02:06:55,567
Je n'arrive pas à trouver la réponse
Je cherchais.
1902
02:06:56,067 --> 02:06:58,494
Vous y arriverez, vous verrez.
1903
02:06:58,900 --> 02:07:01,357
Vous êtes très intelligent.
1904
02:07:02,734 --> 02:07:04,732
Je les ai provoqués.
1905
02:07:05,067 --> 02:07:07,254
Je ne m'en inquiéterais pas.
1906
02:07:12,500 --> 02:07:15,897
Nous les avons provoqués, maintenant il est temps
pour nous de nous provoquer.
1907
02:07:16,433 --> 02:07:18,431
- Que veux-tu dire?
- Je veux dire...
1908
02:07:20,134 --> 02:07:23,610
en leur témoignant une certaine confiance.
Tout a commencé par une rencontre,
1909
02:07:24,166 --> 02:07:27,004
donc ce serait logique
pour en finir avec un aussi.
1910
02:07:27,467 --> 02:07:30,944
Vous parlerez, ils écouteront.
Ils ne peuvent pas refuser d'écouter.
1911
02:07:32,967 --> 02:07:37,063
- Que vais-je dire ?
- Tout, tu diras tout.
1912
02:07:37,700 --> 02:07:39,698
- Tout ?
- Ouais, la vérité, la vérité,
1913
02:07:40,034 --> 02:07:42,811
juste la vérité
sur chacun d’entre eux.
1914
02:07:43,267 --> 02:07:45,265
je ne pense pas
ils vont vouloir entendre ça.
1915
02:07:45,467 --> 02:07:48,424
Non, je sais, je sais.
C'est comme un enfant...
1916
02:07:48,900 --> 02:07:51,477
qui ne veut pas
prendre ses médicaments.
1917
02:07:51,900 --> 02:07:55,436
Ils seront furieux au début,
mais à la fin, ils verront que c'est...
1918
02:07:56,001 --> 02:07:57,999
c'est pour leur propre bien.
1919
02:07:58,267 --> 02:08:00,265
Ne soyez pas haineux.
1920
02:08:00,367 --> 02:08:02,765
Ne faites pas de reproches.
1921
02:08:03,166 --> 02:08:06,443
Si quelqu'un peut le faire,
Grâce, tu peux.
1922
02:08:06,967 --> 02:08:11,352
Ils comprendront tous que ce Web
d'incompréhension et d'injustice
1923
02:08:12,034 --> 02:08:14,281
n'a qu'une seule vraie victime
et c'est toi.
1924
02:08:14,667 --> 02:08:18,064
Et à partir de là, c'est seulement
un petit pas vers le pardon.
1925
02:08:19,567 --> 02:08:23,873
Vous avez réfléchi sérieusement,
Tom Edison.
1926
02:08:25,600 --> 02:08:28,587
Je suis sûr que c'est un excellent plan.
1927
02:08:29,067 --> 02:08:31,114
Je suis sûr.
1928
02:08:49,533 --> 02:08:52,400
si le pardon
était à portée de main dans la maison de la mission,
1929
02:08:52,867 --> 02:08:55,764
ils le cachaient tous bien.
1930
02:08:56,233 --> 02:08:59,100
Ça n'a pas été facile pour Tom
pour les y amener.
1931
02:08:59,567 --> 02:09:01,615
Faire appel aux consciences
1932
02:09:01,967 --> 02:09:05,363
rangé de plus en plus loin
par leurs propriétaires chaque jour,
1933
02:09:05,900 --> 02:09:09,376
comme s'ils étaient aussi fragiles
comme les verres de Henson après polissage,
1934
02:09:09,934 --> 02:09:11,932
s'était avéré être une tâche ardue.
1935
02:09:13,267 --> 02:09:16,604
Mais si l'un y allait, les autres
autant venir aussi...
1936
02:09:17,133 --> 02:09:19,351
pour que personne ne puisse parler
dans le dos de personne.
1937
02:09:22,200 --> 02:09:25,008
Tom avait planté le décor
pour le discours de Grace.
1938
02:09:25,467 --> 02:09:28,564
Maintenant, elle devrait couler ou nager
1939
02:09:29,066 --> 02:09:31,934
et la sincérité soit mise à profit.
1940
02:09:32,400 --> 02:09:34,398
Pendant que Grace s'adressait
1941
02:09:34,667 --> 02:09:37,444
la congrégation silencieuse
dans la maison de mission sur Elm Street,
1942
02:09:37,900 --> 02:09:41,796
le premier du début de l'automne
des tempêtes de neige ont embrassé la ville.
1943
02:09:42,400 --> 02:09:45,677
Les flocons de neige ont été époussetés
sur les vieux bâtiments
1944
02:09:46,200 --> 02:09:48,858
comme si c'était n'importe quelle vieille ville.
1945
02:09:49,300 --> 02:09:51,298
Et ils ont joué
dans les branches et les brindilles,
1946
02:09:51,634 --> 02:09:53,632
dont les pommes étaient suspendues.
1947
02:09:53,700 --> 02:09:55,698
Mais heureusement, la récolte était à la maison
1948
02:09:55,967 --> 02:09:58,274
et, via l'industrie du fret,
avait trouvé un marché
1949
02:09:58,667 --> 02:10:01,004
malgré des prix toujours décevants.
1950
02:10:01,400 --> 02:10:04,267
Grace avait présenté
son histoire avec clarté.
1951
02:10:04,734 --> 02:10:07,421
Elle n'avait pas embelli
ou discret.
1952
02:10:07,867 --> 02:10:12,432
Et juste au moment où elle finissait, les flocons de neige
tout d'un coup, il a arrêté de s'effondrer,
1953
02:10:13,133 --> 02:10:16,500
quitter Dogville
vêtu des vêtements les plus délicats,
1954
02:10:17,033 --> 02:10:19,931
Couverture de neige la plus blanche
imaginable.
1955
02:10:27,166 --> 02:10:29,164
Hmph.
1956
02:10:40,033 --> 02:10:42,081
Je ne pense pas que ça s'est très bien passé.
1957
02:10:42,433 --> 02:10:45,500
C'est bien. Vous avez bien fait.
1958
02:10:52,867 --> 02:10:56,783
La neige avait
venez tôt, peut-être trop tôt...
1959
02:10:57,400 --> 02:11:00,767
un augure déplacé
de conciliation ?
1960
02:11:02,300 --> 02:11:04,608
Tom regarda autour de lui, inquiet.
1961
02:11:05,000 --> 02:11:08,597
Les dents de Vera étaient serrées.
Elle fut la première à parler.
1962
02:11:09,166 --> 02:11:11,504
Des mensonges copieux, juste des mensonges.
1963
02:11:11,900 --> 02:11:14,507
Oui, Tom, ce n'est pas le cas
en accord avec la perception
1964
02:11:14,933 --> 02:11:16,931
que j'ai de cette ville
et ses habitants.
1965
02:11:17,267 --> 02:11:20,694
Je suis médecin, bon sang. je suis capable
de déterminer si je suis malade ou non.
1966
02:11:21,233 --> 02:11:23,231
Qu'est-ce que tu as à dire
pour toi, Tom ?
1967
02:11:23,300 --> 02:11:25,698
Il est peut-être temps de choisir votre camp.
1968
02:11:26,100 --> 02:11:28,208
Etes-vous pour nous ou contre nous ?
1969
02:11:28,567 --> 02:11:31,374
Liz a raison, nous avons été
beaucoup trop indulgent avec Tom.
1970
02:11:31,834 --> 02:11:35,170
Tom, je dois te le dire,
même moi, j'ai du mal à défendre cette fille.
1971
02:11:35,700 --> 02:11:40,115
Avec votre aide, que je préfère
penser que c'était accidentel, Tom,
1972
02:11:40,800 --> 02:11:44,576
elle a été gérée
répandre l'amertume
1973
02:11:45,166 --> 02:11:48,643
et des ennuis partout
toute cette ville. Elle doit partir !
1974
02:11:49,200 --> 02:11:50,898
Comment pouvons-nous nous débarrasser d'elle, Tom ?
1975
02:11:50,899 --> 02:11:53,037
- Comment fait-on, Tom ?
- Je suis d'accord, Tom.
1976
02:11:53,400 --> 02:11:56,057
Vous l'avez amenée ici, vous avez
pour savoir comment la faire sortir.
1977
02:11:56,500 --> 02:11:58,498
Sans ses mensonges
et les accusations se répandent.
1978
02:12:02,100 --> 02:12:04,098
Je vous ai demandé d'écouter ici.
1979
02:12:07,233 --> 02:12:09,691
Tu es seulement venu
pour vous défendre.
1980
02:12:10,100 --> 02:12:14,256
Je suis désolé. C'est un sacré coup dur pour moi,
1981
02:12:14,899 --> 02:12:18,995
pour voir tous mes amis
agissez de cette façon...
1982
02:12:21,866 --> 02:12:23,974
si peu civilisé.
1983
02:13:18,100 --> 02:13:21,117
Votre plan n'a pas fonctionné
très bien, n'est-ce pas ?
1984
02:13:23,000 --> 02:13:26,836
- Tu en penseras un autre.
- Non.
1985
02:13:27,433 --> 02:13:30,590
Plus de projets, promis.
1986
02:13:36,300 --> 02:13:39,287
Ils m'ont demandé de choisir
entre vous et eux.
1987
02:13:41,567 --> 02:13:45,373
Ce n'est pas difficile
un jour comme aujourd'hui, je t'aime.
1988
02:13:45,966 --> 02:13:49,972
Tu es peut-être plus fort,
c'est vrai, avec les idéaux,
1989
02:13:50,600 --> 02:13:52,598
les idéaux que nous partageons.
1990
02:13:53,933 --> 02:13:56,361
Je suis épuisé.
1991
02:13:58,300 --> 02:14:00,438
Allongez-vous.
1992
02:14:06,899 --> 02:14:09,037
J'ai choisi, Grace,
1993
02:14:10,667 --> 02:14:13,034
Je t'ai choisi.
1994
02:14:17,000 --> 02:14:19,548
Et maintenant c'est le moment,
1995
02:14:19,966 --> 02:14:22,803
le moment que nous attendions.
1996
02:14:26,866 --> 02:14:29,733
Nous nous sommes libérés de Dogville.
1997
02:14:35,733 --> 02:14:38,361
Tu as raison.
1998
02:14:38,799 --> 02:14:42,546
Tu as raison, Tom, ce serait
si facile de faire l'amour en ce moment.
1999
02:14:44,667 --> 02:14:47,124
Ils peuvent nous tuer à tout moment.
2000
02:14:47,533 --> 02:14:50,190
ce serait parfait
fin romantique...
2001
02:14:50,634 --> 02:14:52,632
Tu sais que je le ressens aussi.
2002
02:14:57,200 --> 02:15:00,067
Ce serait si beau,
mais de...
2003
02:15:00,533 --> 02:15:04,748
du point de vue de notre amour,
donc complètement faux.
2004
02:15:10,000 --> 02:15:12,368
Nous devions nous rencontrer en toute liberté.
2005
02:15:25,567 --> 02:15:27,874
Tu as froid maintenant, Grace.
2006
02:15:37,766 --> 02:15:41,832
J'ai juste rejeté tout le monde
J'ai toujours connu en ta faveur.
2007
02:15:44,166 --> 02:15:47,003
Cela ne vaudrait-il pas la peine de faire des compromis
juste un de tes idéaux
2008
02:15:47,467 --> 02:15:50,044
juste un peu pour soulager ma douleur ?
2009
02:15:53,233 --> 02:15:56,070
Tout le monde dans cette ville
a eu ton corps sauf moi.
2010
02:15:57,600 --> 02:16:00,087
C'est nous qui
censé être amoureux.
2011
02:16:02,833 --> 02:16:04,831
Mon fléchette Tom.
2012
02:16:08,933 --> 02:16:11,421
Tu peux m'avoir si tu me veux.
2013
02:16:15,133 --> 02:16:17,131
Faites simplement ce que font les autres.
2014
02:16:18,600 --> 02:16:20,847
Menacez-moi.
2015
02:16:21,233 --> 02:16:24,390
Dites-moi que vous me dénoncerez
à la loi, aux gangsters,
2016
02:16:24,899 --> 02:16:27,387
et je te le promets,
2017
02:16:27,799 --> 02:16:31,226
tu peux prendre
tout ce que tu attends de moi.
2018
02:16:33,333 --> 02:16:35,551
Je te fais confiance.
2019
02:16:37,733 --> 02:16:40,481
Mais peut-être que tu n'as pas confiance en toi.
2020
02:16:40,933 --> 02:16:44,360
Peut-être avez-vous été tenté.
2021
02:16:44,899 --> 02:16:47,966
Tu as été tenté
rejoindre les autres et me forcer ?
2022
02:16:48,467 --> 02:16:51,564
C'est peut-être pour ça que tu es si bouleversé.
2023
02:16:52,066 --> 02:16:54,144
Tout ce que j'ai toujours essayé de faire, c'est de t'aider.
2024
02:16:54,500 --> 02:16:59,325
Je te demande juste si tu as peur
tu pourrais être si humain.
2025
02:17:00,066 --> 02:17:02,284
Non, je n'ai pas peur de ça,
pas du tout.
2026
02:17:04,100 --> 02:17:06,098
Bien.
2027
02:17:09,500 --> 02:17:13,006
Que demain apporte
ce que ça va apporter.
2028
02:17:15,866 --> 02:17:17,864
Ce n'est pas un crime
2029
02:17:18,166 --> 02:17:20,793
douter de toi, Tom.
2030
02:17:23,666 --> 02:17:26,763
Mais c'est merveilleux que tu ne le fasses pas.
2031
02:17:28,300 --> 02:17:30,607
Je ne trouve pas le reste.
2032
02:17:33,833 --> 02:17:36,321
je pense que je devrais sortir
pendant quelques minutes.
2033
02:17:38,633 --> 02:17:41,471
Faites une promenade
ou quelque chose pour l'obtenir...
2034
02:17:43,633 --> 02:17:46,121
sors tout de mon système.
2035
02:17:48,066 --> 02:17:50,144
Parcourez les rues,
2036
02:17:50,500 --> 02:17:52,667
écoute le vent qui passe
2037
02:17:53,033 --> 02:17:55,660
à travers les bois
à travers la vallée
2038
02:17:56,100 --> 02:17:58,348
et tout ça.
2039
02:18:01,766 --> 02:18:03,764
Mais tu vas dormir.
2040
02:18:07,200 --> 02:18:09,278
Tu vas dormir
2041
02:18:09,633 --> 02:18:12,121
et je reviendrai
2042
02:18:12,532 --> 02:18:14,640
très bientôt.
2043
02:18:22,000 --> 02:18:24,517
Bien sûr,
c'était tout un tas d'absurdités.
2044
02:18:24,933 --> 02:18:29,289
Si quelqu'un était capable de garder
trace d'idéaux et de réalité, il l'était.
2045
02:18:29,966 --> 02:18:32,743
Après tout, c'était son travail.
2046
02:18:33,200 --> 02:18:36,007
Les questions morales étaient son terrain d'origine.
2047
02:18:36,467 --> 02:18:39,503
Penser qu'il pourrait
douter de sa propre pureté
2048
02:18:40,000 --> 02:18:42,078
il fallait vraiment penser
très peu de lui.
2049
02:18:42,433 --> 02:18:45,060
Tom était en colère.
2050
02:18:47,799 --> 02:18:50,816
Et au milieu de tout cela,
il a découvert pourquoi.
2051
02:18:52,333 --> 02:18:54,850
Ce n'était pas parce que
il avait été accusé à tort,
2052
02:18:55,267 --> 02:18:57,814
mais parce que les accusations
étaient vrais.
2053
02:18:59,599 --> 02:19:02,756
Sa colère consistait
d'un sentiment des plus désagréables
2054
02:19:03,267 --> 02:19:05,544
d'être découvert.
2055
02:19:08,233 --> 02:19:11,010
C'était un sacré coup dur
au jeune philosophe.
2056
02:19:11,466 --> 02:19:13,544
Et de manière assez réaliste,
2057
02:19:13,899 --> 02:19:16,067
il pensait que si le doute
était déjà présent,
2058
02:19:16,433 --> 02:19:19,300
ça pourrait grandir peut-être si bien
2059
02:19:19,766 --> 02:19:24,012
qu'un jour cela s'avérerait préjudiciable
à toute sa mission morale.
2060
02:19:24,666 --> 02:19:26,914
Tom s'est arrêté.
2061
02:19:27,300 --> 02:19:29,517
Il a presque commencé à trembler
quand la menace
2062
02:19:29,899 --> 02:19:32,387
à sa carrière d'écrivain
lui est venu à l'esprit.
2063
02:19:32,799 --> 02:19:35,317
Ça ne lui a pas pris longtemps
être d'accord avec lui-même
2064
02:19:35,733 --> 02:19:38,011
que le risque était
trop génial pour courir.
2065
02:19:38,400 --> 02:19:40,767
Le danger
Grace était en ville,
2066
02:19:41,166 --> 02:19:43,164
elle l'était aussi pour lui.
2067
02:19:43,466 --> 02:19:45,464
Tom n'a pas aimé
2068
02:19:45,466 --> 02:19:49,333
et il était assez homme
prendre des mesures pour l'empêcher.
2069
02:19:51,833 --> 02:19:56,249
Heureusement, Tom était aussi consciencieux
en ce qui concerne son futur métier
2070
02:19:56,933 --> 02:19:58,931
car il était pratique.
2071
02:19:58,933 --> 02:20:02,589
Il a permis la sincérité et les idéaux
beaucoup de place dans sa vie
2072
02:20:03,166 --> 02:20:06,822
sans devenir sentimental
à ce sujet, comme il le dirait.
2073
02:20:07,399 --> 02:20:10,876
Jeter un document
cela pourrait être important pour Tom,
2074
02:20:11,432 --> 02:20:13,540
et avec lui
générations futures de lecteurs,
2075
02:20:13,899 --> 02:20:16,676
comme base d'un roman
ou bien une trilogie
2076
02:20:17,133 --> 02:20:19,880
n'était pas un acte
il était tellement stupide de s'engager.
2077
02:20:20,333 --> 02:20:23,260
Bien qu'il ait dû admettre
que dans un moment de faiblesse
2078
02:20:23,733 --> 02:20:25,751
il aurait pu dire qu'il le ferait.
2079
02:20:29,000 --> 02:20:31,367
Avant de revenir
à la réunion ce soir-là,
2080
02:20:31,766 --> 02:20:35,482
Tom a ouvert le petit tiroir qu'il avait
ouvert le soir de l'arrivée de Grace
2081
02:20:36,066 --> 02:20:38,403
et je l'ai trouvé toujours là--
2082
02:20:38,799 --> 02:20:41,546
la carte du gangster
dans la voiture.
2083
02:21:02,666 --> 02:21:06,123
Le lendemain, le soleil était
brillant dans le ciel vif d'automne
2084
02:21:06,666 --> 02:21:08,854
et la neige était
disparu depuis longtemps.
2085
02:21:10,866 --> 02:21:12,864
Pour la première fois depuis des lustres
2086
02:21:13,066 --> 02:21:15,373
on pouvait entendre le batteur de pieux
dans les marais
2087
02:21:15,766 --> 02:21:17,764
pendant qu'il martelait les pieux
2088
02:21:17,866 --> 02:21:21,372
de ce qui pourrait
ou peut-être pas un pénitencier.
2089
02:21:21,933 --> 02:21:23,931
Grace a ouvert les yeux,
2090
02:21:24,267 --> 02:21:27,573
après un sommeil presque inconscient
et j'étais confus...
2091
02:21:28,100 --> 02:21:30,997
À en juger par la lumière qui arrive
à travers les fissures des murs
2092
02:21:31,466 --> 02:21:34,653
il devait être presque midi,
"l'heure grise"
2093
02:21:35,166 --> 02:21:38,502
en tant que Jack McKay, pour une raison quelconque,
appelé midi à Dogville...
2094
02:21:39,033 --> 02:21:41,690
être un homme aux idées multiples
et les penchants,
2095
02:21:42,133 --> 02:21:45,849
un bon nombre dont Grace aurait
j'ai préféré rester dans l'ignorance.
2096
02:21:46,432 --> 02:21:49,120
Mais pourquoi personne ne l'avait réveillée ?
2097
02:21:49,566 --> 02:21:52,054
Personne n'avait martelé
furieusement à sa porte,
2098
02:21:52,466 --> 02:21:54,804
pas un enfant n'avait jeté
de la boue dans son lit
2099
02:21:55,200 --> 02:21:57,657
ou cassé
ses vitres restantes.
2100
02:21:58,066 --> 02:22:00,343
Maintenant, elle s'en souvenait.
2101
02:22:00,733 --> 02:22:03,221
Elle se souvient
la réunion de la veille
2102
02:22:03,633 --> 02:22:05,741
et encore plus perplexe.
2103
02:22:06,100 --> 02:22:09,197
Pourquoi n'avait-elle pas été confrontée
avec le résultat de cette réunion
2104
02:22:09,699 --> 02:22:11,697
ou même tué ?
2105
02:22:12,000 --> 02:22:13,998
C'était assez différent de Dogville
2106
02:22:14,200 --> 02:22:16,977
pour contenir son indignation
sur n'importe quel point.
2107
02:22:17,432 --> 02:22:19,950
Peut-être que les choses avaient
ça s'est bien passé après tout.
2108
02:22:20,366 --> 02:22:23,763
- Bonjour, Mme Henson,
- Oh, matin.
2109
02:22:24,299 --> 02:22:26,907
Je serais venu plus tôt, mais je...
2110
02:22:27,332 --> 02:22:29,099
J'ai dormi trop longtemps.
2111
02:22:29,100 --> 02:22:32,027
Oh, peu importe, dit Liz
elle y est revenue ce matin.
2112
02:22:34,200 --> 02:22:36,537
Nous avons pensé à prendre un peu de temps libre
ce serait bien pour toi.
2113
02:22:40,299 --> 02:22:42,297
C'était tout un discours
tu as fait hier.
2114
02:22:42,399 --> 02:22:44,567
Nous a donné à tous quelque chose
à réfléchir.
2115
02:22:49,200 --> 02:22:51,747
- Bonjour, Liz.
- Salut, Grâce.
2116
02:22:53,566 --> 02:22:55,564
Salut.
2117
02:22:59,499 --> 02:23:01,497
J'ai dormi trop longtemps.
2118
02:23:02,299 --> 02:23:04,297
Bonjour, Miss Grace.
2119
02:23:05,232 --> 02:23:07,230
- Bonjour.
- Comment ça va ce matin ?
2120
02:23:08,799 --> 02:23:11,606
- J'ai dormi trop longtemps.
- Oh, ça va.
2121
02:23:19,432 --> 02:23:21,298
C'est Grâce.
2122
02:23:21,299 --> 02:23:23,377
Bonjour, Grâce.
2123
02:23:23,733 --> 02:23:25,731
Deux secondes.
2124
02:23:25,833 --> 02:23:27,831
Bonnes nouvelles.
2125
02:23:36,432 --> 02:23:38,430
je suis rentré
à la réunion d'hier soir.
2126
02:23:40,399 --> 02:23:42,737
Je n'allais pas les laisser
descendre si facilement, mais...
2127
02:23:45,499 --> 02:23:47,497
Je serai damné si l'ambiance
n'avait pas changé.
2128
02:23:49,599 --> 02:23:51,597
Je ne dirais pas que nous avons gagné exactement,
pas exactement,
2129
02:23:51,833 --> 02:23:54,170
mais je pense que quelque chose de très bien
pourrait sortir de ça...
2130
02:23:54,566 --> 02:23:58,602
- Pourquoi n'es-tu pas revenu me le dire ?
- Non, je l'ai fait, je l'ai fait, mais tu dormais.
2131
02:24:00,199 --> 02:24:02,197
Et tu avais l'air d'en avoir besoin.
2132
02:24:03,366 --> 02:24:06,024
Cela m'a fait suggérer que peut-être
tu devrais avoir un peu de temps libre.
2133
02:24:06,466 --> 02:24:08,514
Et tu sais,
2134
02:24:08,866 --> 02:24:10,864
pas une seule personne ne s’y est opposée.
2135
02:24:16,100 --> 02:24:18,907
- Ça a l'air merveilleux.
- Je le sais, n'est-ce pas ?
2136
02:24:20,566 --> 02:24:23,313
Les gens de cette ville,
ils me surprennent encore et encore.
2137
02:24:25,432 --> 02:24:28,120
Je devrais peut-être même réviser
mes théories un peu.
2138
02:24:28,566 --> 02:24:30,754
Tu sais combien je déteste
faire ce genre de chose.
2139
02:24:33,599 --> 02:24:36,816
Tu sais, Grace, hier soir
quand je suis revenu
2140
02:24:37,332 --> 02:24:39,350
et je t'ai vu
2141
02:24:39,699 --> 02:24:42,067
allongé là, endormi si doucement,
2142
02:24:42,466 --> 02:24:44,464
J'ai été soudainement inspiré.
2143
02:24:44,799 --> 02:24:47,836
J'ai écrit le premier chapitre d'une histoire...
2144
02:24:48,332 --> 02:24:50,580
une histoire sur une petite ville.
2145
02:24:50,966 --> 02:24:53,074
Devinez où j’ai trouvé l’inspiration ?
2146
02:24:53,432 --> 02:24:56,119
Mais je n'ai pas trouvé de nom
pour la ville.
2147
02:24:58,000 --> 02:24:59,998
Pourquoi ne pas simplement l'appeler Dogville ?
2148
02:25:00,033 --> 02:25:03,369
Ça ne marcherait pas, ça ne marcherait pas,
il faut que ce soit universel.
2149
02:25:03,899 --> 02:25:06,037
Beaucoup d'écrivains
faites cette erreur, vous voyez.
2150
02:25:06,399 --> 02:25:09,296
- Hé, tu veux que je te le lise ?
- Euh...
2151
02:25:09,766 --> 02:25:11,784
s'il y a de l'amour dedans,
ça vient de toi.
2152
02:25:12,132 --> 02:25:14,130
Seriez-vous offensé
si je disais non ?
2153
02:25:16,199 --> 02:25:19,856
- Non.
- Si j'ai vraiment la journée pour moi...
2154
02:25:20,432 --> 02:25:22,830
Non, non.
2155
02:25:24,332 --> 02:25:26,330
Deux personnes vont
ne font que se faire du mal
2156
02:25:26,399 --> 02:25:28,767
s'ils doutent de l'amour
ils sont l'un dans l'autre.
2157
02:25:30,833 --> 02:25:32,831
Vous pourrez le lire une autre fois.
2158
02:25:34,399 --> 02:25:35,999
Vous vous asseyez quelque part,
2159
02:25:36,000 --> 02:25:38,077
contempler les montagnes.
2160
02:25:38,432 --> 02:25:40,570
C'est quoi
la fille de mon roman le fait.
2161
02:25:43,799 --> 02:25:45,565
Je te verrai plus tard.
2162
02:25:45,566 --> 02:25:47,564
Je te verrai. Bonnes nouvelles.
2163
02:25:53,399 --> 02:25:56,056
Raisonnablement,
Grace a choisi d'espérer le meilleur,
2164
02:25:56,499 --> 02:25:58,497
plutôt que de craindre le pire,
2165
02:25:58,532 --> 02:26:00,198
et j'avais prévu de passer la journée
2166
02:26:00,199 --> 02:26:02,277
laver calmement ses vêtements
et elle--
2167
02:26:02,633 --> 02:26:05,730
qui, pour une raison ou une autre
elle était sûre qu'aucun des personnages
2168
02:26:06,232 --> 02:26:09,509
de la commune fictive de Tom
rêverais de faire.
2169
02:26:13,799 --> 02:26:17,635
Et puis c'était
comme si Dogville attendait juste.
2170
02:26:18,232 --> 02:26:20,660
Même le vent est tombé,
2171
02:26:21,065 --> 02:26:23,873
quitter la ville
dans un calme inconnu,
2172
02:26:24,332 --> 02:26:28,718
comme si quelqu'un avait mis
un grand plat à fromage couvre dessus
2173
02:26:29,399 --> 02:26:32,206
et créé le genre de calme
2174
02:26:32,666 --> 02:26:36,032
qui descend
pendant que vous attendez des visiteurs.
2175
02:26:36,566 --> 02:26:40,252
Après deux jours de congé
Grace avait été remise au travail,
2176
02:26:40,833 --> 02:26:44,139
mais le calme est resté.
2177
02:26:44,666 --> 02:26:47,243
En effet, cela s'est intensifié.
2178
02:26:47,666 --> 02:26:49,854
Jusqu'au cinquième jour...
2179
02:26:50,232 --> 02:26:53,249
ça s'est transformé en une humeur étrange
2180
02:26:53,733 --> 02:26:57,479
qui tout d'un coup a tout amené
les citoyens dans la rue pour écouter.
2181
02:27:00,332 --> 02:27:03,959
Ils se sont demandé
si le téléphone était vraiment toujours en panne,
2182
02:27:04,532 --> 02:27:07,629
ou s'ils avaient entendu parler de Ben
avoir dû faire demi-tour avec son camion
2183
02:27:08,132 --> 02:27:10,130
en route pour Georgetown
ce matin même
2184
02:27:10,299 --> 02:27:13,256
à cause d'un grand arbre
bloquer la route.
2185
02:27:13,733 --> 02:27:16,130
Ils n'étaient pas inquiets.
2186
02:27:16,532 --> 02:27:18,610
Inquiet n'était pas le bon mot.
2187
02:27:19,933 --> 02:27:22,420
Et puis Tom a repéré les voitures.
2188
02:27:22,833 --> 02:27:24,498
- Combien de voitures ?
- Huit, huit.
2189
02:27:24,499 --> 02:27:26,837
Tom a des jumelles
mais vous pouvez les voir à l'œil nu.
2190
02:27:27,232 --> 02:27:29,690
- Il doit y en avoir au moins huit.
- Je pensais que la route était bloquée.
2191
02:27:30,099 --> 02:27:32,177
Ils ont dû s'en sortir
avant que l'arbre ne tombe.
2192
02:27:35,499 --> 02:27:38,716
Le lit de juin ! Les draps ont besoin d'être changés.
Je serai là dans une minute.
2193
02:27:39,232 --> 02:27:41,920
- Bonjour, juin.
- Chut.
2194
02:27:43,766 --> 02:27:47,192
Grace venait juste de commencer
le lit que June avait encore une fois souillé,
2195
02:27:47,733 --> 02:27:51,978
quand une sensation irritante d'émaciation
son temps s'est imposé à elle.
2196
02:27:54,132 --> 02:27:57,199
Et c'était sans réfléchir
elle a alors dit les mots...
2197
02:27:57,699 --> 02:28:00,006
Personne ne dormira ici.
2198
02:28:04,733 --> 02:28:06,731
Elle ne les a pas dit à voix haute
2199
02:28:06,965 --> 02:28:10,002
mais quand même,
a été surpris par cette déclaration
2200
02:28:10,499 --> 02:28:12,607
qui s'était imposé sur elle.
2201
02:28:14,566 --> 02:28:17,283
Où étaient ces
d'où viennent les mots inquiétants ?
2202
02:28:26,999 --> 02:28:31,245
Les ténèbres tombaient alors que Grace le faisait
elle rentrait du travail ce soir-là.
2203
02:28:31,898 --> 02:28:34,526
Les gens sur la place
surplombant la vallée
2204
02:28:34,965 --> 02:28:39,091
avait finalement abandonné l'espoir de voir
n'importe quoi d'autre, maintenant la lumière s'était estompée.
2205
02:28:39,733 --> 02:28:42,750
Ils ont marché péniblement dans Elm Street
déçu.
2206
02:28:47,898 --> 02:28:49,732
- Tom.
- Salut, Grâce.
2207
02:28:49,733 --> 02:28:51,751
Il y avait quelques voitures, mais...
2208
02:28:52,099 --> 02:28:54,097
trop sombre, on ne voit plus.
2209
02:28:54,432 --> 02:28:57,499
Nous n'avons pas vu
beaucoup les uns des autres.
2210
02:28:57,999 --> 02:29:00,487
Ouais, je sais. j'ai été occupé
avec mon livre, tu sais.
2211
02:29:00,898 --> 02:29:03,036
Puis-je vous demander quelque chose ?
2212
02:29:03,399 --> 02:29:05,417
Ouais, n'importe quoi.
2213
02:29:08,733 --> 02:29:11,130
Tu ne pouvais pas te résoudre
pour le jeter, pourriez-vous ?
2214
02:29:13,599 --> 02:29:16,176
Le numéro qu'il vous a donné cette nuit-là,
tu ne pouvais pas le jeter.
2215
02:29:16,599 --> 02:29:20,025
Je t'ai dit à quel point c'était dangereux
cet homme l’était.
2216
02:29:20,566 --> 02:29:22,564
C'était stupide.
2217
02:29:28,332 --> 02:29:30,440
Stupide ou pas, Tom ne tarda pas
2218
02:29:30,799 --> 02:29:33,895
un porte-parole passionné de
enfermer Grace dans son hangar cette nuit-là.
2219
02:29:36,399 --> 02:29:38,886
Si les véhicules étaient effectivement
un signe que l'appel
2220
02:29:39,299 --> 02:29:42,226
Tom avait placé cinq jours plus tôt
au nom de la communauté
2221
02:29:42,699 --> 02:29:45,446
au numéro indiqué
sur la carte de son tiroir de bureau
2222
02:29:45,898 --> 02:29:47,896
avait enfin conduit à l'action
2223
02:29:48,132 --> 02:29:50,819
et Grace était maintenant
être éliminé de leur vie,
2224
02:29:51,266 --> 02:29:54,832
ça aurait sûrement l'air bien
si la ville l'avait aussi enfermée.
2225
02:29:57,466 --> 02:30:00,892
Grace était allongée sur le lit
quand Jason a été envoyé avec la clé.
2226
02:30:01,432 --> 02:30:03,680
Grace l'a entendu tourner dans la serrure,
2227
02:30:04,065 --> 02:30:07,222
mais elle était profondément absorbée
par des arguments et des pensées
2228
02:30:07,733 --> 02:30:11,918
sur des sujets qu'elle aurait autrement évités
depuis près d'un an maintenant.
2229
02:30:20,333 --> 02:30:27,667
CHAPITRE NEUF dans lequel Dogville reçoit
la visite tant attendue et le film se termine.
2230
02:30:31,332 --> 02:30:34,049
À partir du moment où ils ont finalement
entendu le bruit des véhicules
2231
02:30:34,499 --> 02:30:37,456
en commençant l'un après l'autre à partir de
la direction de la lisière du bois,
2232
02:30:37,932 --> 02:30:40,040
les choses avaient évolué rapidement.
2233
02:30:40,399 --> 02:30:44,345
Tom avait organisé une délégation
pour assurer un bon accueil.
2234
02:30:44,965 --> 02:30:50,060
Dogville est peut-être hors des sentiers battus,
mais c'était néanmoins hospitalier.
2235
02:31:03,832 --> 02:31:05,797
Bienvenue, messieurs, bienvenue.
2236
02:31:05,798 --> 02:31:08,016
La ville se place
à votre disposition.
2237
02:31:08,399 --> 02:31:11,416
Je devrais avoir une grosse clé à te donner,
mais je n'en ai que ce petit.
2238
02:31:11,898 --> 02:31:13,896
- Où est-elle ?
- Sécurisé par cette même clé.
2239
02:31:14,065 --> 02:31:15,632
Où est-elle ?
2240
02:31:15,633 --> 02:31:18,969
D'accord, si vous vous demandez
à propos de ce son,
2241
02:31:19,499 --> 02:31:22,216
ils enfoncent des pieux
pour le nouveau pénitencier.
2242
02:31:22,666 --> 02:31:25,413
Dis-moi, est-ce que le taux de criminalité
vraiment augmenté dans ce pays
2243
02:31:25,865 --> 02:31:27,863
comme on nous fait croire ?
2244
02:31:27,898 --> 02:31:30,965
Peut-être que les gens regardent simplement
des choses aussi criminelles parce que, euh,
2245
02:31:31,466 --> 02:31:33,923
parce qu'ils envient leur succès.
2246
02:31:34,332 --> 02:31:37,019
Quelle est votre opinion
sur le sujet ?
2247
02:31:38,466 --> 02:31:41,123
Peut-être que vous n'en avez pas.
Je vais ouvrir la porte.
2248
02:31:41,566 --> 02:31:43,674
- Désolé.
2249
02:31:45,865 --> 02:31:47,943
Voilà, comme diraient les Français.
2250
02:31:48,299 --> 02:31:50,726
Qu'est-ce que c'est que ça ?
2251
02:31:51,132 --> 02:31:52,232
Qui a fait ça ?
2252
02:31:52,232 --> 02:31:55,099
Billy, lève la main !
Levez la main !
2253
02:31:55,566 --> 02:31:57,498
Qui est Billy ? Allez,
procurez-vous simplement vos outils.
2254
02:31:57,499 --> 02:31:59,607
- C'est bon.
- Tout ira bien.
2255
02:32:04,199 --> 02:32:06,197
Nous nous sentions plus en sécurité
quand elle avait la chaîne.
2256
02:32:06,399 --> 02:32:09,386
Vous êtes probablement plus adepte
à gérer son espèce.
2257
02:32:11,099 --> 02:32:13,676
Aucun de nous ne se sent capable
2258
02:32:14,099 --> 02:32:16,097
accepter de l'argent
juste pour aider les gens.
2259
02:32:16,399 --> 02:32:20,754
Je veux dire, à moins que ça te fasse sentir
mieux vaut se dépouiller...
2260
02:32:21,432 --> 02:32:23,430
- Tais-toi !
- Absolument.
2261
02:32:28,399 --> 02:32:31,616
Grace n'était pas une experte
dans des automobiles exclusives,
2262
02:32:32,132 --> 02:32:34,590
pourtant elle a reconnu
sans difficulté
2263
02:32:34,999 --> 02:32:37,397
le bruit du véhicule
c'était au coin de la rue
2264
02:32:37,798 --> 02:32:40,076
depuis Canyon Road
à ce moment précis.
2265
02:32:41,466 --> 02:32:43,464
Hélas, à la mémoire de Grace
2266
02:32:43,698 --> 02:32:47,355
le ronronnement légendaire
de la Cadillac série 355 C
2267
02:32:47,932 --> 02:32:52,528
était inextricablement lié à un autre
un son un peu moins sophistiqué...
2268
02:32:53,232 --> 02:32:56,419
celui des coups de feu
dirigé contre sa personne.
2269
02:33:20,932 --> 02:33:22,930
Ne le fais pas !
2270
02:33:46,665 --> 02:33:50,142
Vous devez justifier vos actions
avant de nous tirer dessus ?
2271
02:33:52,199 --> 02:33:54,197
C'est nouveau.
2272
02:33:58,165 --> 02:34:00,163
Cela pourrait être interprété
comme une faiblesse, papa.
2273
02:34:00,432 --> 02:34:02,799
Je suis déçu de toi.
2274
02:34:03,199 --> 02:34:06,506
- Je ne suis venu tirer sur personne.
- Vous m'avez déjà tiré dessus.
2275
02:34:07,032 --> 02:34:09,030
Oui.
2276
02:34:10,565 --> 02:34:12,873
Et donc je regrette que...
2277
02:34:13,266 --> 02:34:15,264
tu t'es enfui.
2278
02:34:15,499 --> 02:34:19,395
Mais te tirer dessus
cela n'a certainement pas aidé les choses.
2279
02:34:19,999 --> 02:34:22,247
Bien sûr que non,
tu es beaucoup, beaucoup trop têtu.
2280
02:34:26,032 --> 02:34:28,200
Si tu ne veux pas me tuer
alors pourquoi es-tu venu ?
2281
02:34:28,565 --> 02:34:31,343
Notre dernière conversation,
celui dans lequel tu m'as dit ce que c'était
2282
02:34:31,798 --> 02:34:35,774
tu n'aimais pas chez moi,
jamais vraiment conclu, car vous vous êtes enfui.
2283
02:34:36,399 --> 02:34:39,585
Je devrais être autorisé à te le dire
ce que je n'aime pas chez toi.
2284
02:34:40,099 --> 02:34:44,894
Ce serait, je crois, une règle
de conversation polie, non ?
2285
02:34:45,632 --> 02:34:47,630
C'est pour ça que tu es venu ?
2286
02:34:51,032 --> 02:34:53,400
Et vous me traitez de têtu ?
2287
02:34:53,798 --> 02:34:57,714
Tu es sûr que tu n'es pas là pour me forcer
revenir en arrière et devenir comme toi ?
2288
02:34:58,332 --> 02:35:00,549
Si je pensais qu'il y avait
une chance de vous forcer...
2289
02:35:00,932 --> 02:35:04,119
mais bien sûr,
cela n'arriverait jamais.
2290
02:35:04,632 --> 02:35:07,879
Tu es plus... plus que bienvenu
2291
02:35:08,399 --> 02:35:12,524
rentrer à la maison,
redevenir ma fille à tout moment,
2292
02:35:13,165 --> 02:35:16,671
et je commencerais même
2293
02:35:17,232 --> 02:35:22,447
pour partager mon pouvoir et ma responsabilité
avec vous si vous l'avez fait.
2294
02:35:23,232 --> 02:35:27,587
- Ce n'est pas que tu t'en soucies...
- Alors qu'est-ce qu'il y a ?
2295
02:35:28,266 --> 02:35:31,073
Qu'est-ce que c'est, le truc, le truc
que tu n'aimes pas chez moi ?
2296
02:35:31,531 --> 02:35:33,779
C'est un mot que tu as utilisé
ça m'a provoqué.
2297
02:35:34,165 --> 02:35:36,213
Vous m'avez traité d'arrogant.
2298
02:35:36,565 --> 02:35:39,752
Pour piller, pour ainsi dire, un don de Dieu
c'est vrai. J'appellerais ça arrogant, papa.
2299
02:35:40,266 --> 02:35:43,452
Mais c'est exactement
ce que je n'aime pas chez toi.
2300
02:35:43,965 --> 02:35:47,122
- C'est vous qui êtes arrogant.
- C'est pour ça que tu es venu dire ?
2301
02:35:51,332 --> 02:35:54,868
Ce n'est pas moi qui porte un jugement, papa,
vous l'êtes.
2302
02:35:55,432 --> 02:35:58,149
Non, vous ne portez pas de jugement
2303
02:35:58,598 --> 02:36:02,225
parce que vous sympathisez avec eux.
Une enfance démunie,
2304
02:36:02,798 --> 02:36:06,984
et un homicide ne l'est vraiment pas
forcément un homicide, non ?
2305
02:36:07,632 --> 02:36:10,439
La seule chose que tu peux blâmer
est-ce que les circonstances...
2306
02:36:10,898 --> 02:36:13,326
violeurs et meurtriers
2307
02:36:13,732 --> 02:36:15,664
peut-être les victimes,
selon toi,
2308
02:36:15,665 --> 02:36:18,273
mais moi, je les appelle des chiens.
2309
02:36:18,698 --> 02:36:20,696
Et s'ils lapent
leur propre vomi,
2310
02:36:20,965 --> 02:36:22,963
la seule façon de les arrêter
est avec le cil.
2311
02:36:23,165 --> 02:36:25,163
Mais les chiens n'obéissent qu'à
leur propre nature,
2312
02:36:25,431 --> 02:36:27,479
alors pourquoi ne devrait-il pas
on leur pardonne ?
2313
02:36:27,832 --> 02:36:31,109
Les chiens peuvent être enseignés
beaucoup de choses utiles,
2314
02:36:31,632 --> 02:36:35,548
mais pas si on leur pardonne
chaque fois ils obéissent à leur propre nature.
2315
02:36:48,165 --> 02:36:50,163
Alors je suis arrogant ?
2316
02:36:50,366 --> 02:36:52,733
je suis arrogant
parce que je pardonne aux gens.
2317
02:36:53,132 --> 02:36:55,130
Mon Dieu,
2318
02:36:55,165 --> 02:36:58,122
tu ne vois pas à quel point c'est condescendant
tu l'es quand tu dis ça ?
2319
02:36:59,565 --> 02:37:03,022
Je veux dire que tu as...
tu as cette idée préconçue
2320
02:37:03,565 --> 02:37:07,481
que personne, écoute-- que personne
peut éventuellement atteindre
2321
02:37:08,099 --> 02:37:11,905
les mêmes normes éthiques élevées que vous,
donc vous les exonérez.
2322
02:37:12,498 --> 02:37:14,131
Je ne peux pas...
2323
02:37:14,132 --> 02:37:17,149
Je ne peux penser à rien
plus arrogant que ça.
2324
02:37:17,632 --> 02:37:20,669
Toi, mon enfant, mon cher enfant,
2325
02:37:21,165 --> 02:37:23,303
tu pardonnes aux autres avec des excuses
2326
02:37:23,665 --> 02:37:26,033
que tu ne ferais jamais au monde
permis pour vous-même.
2327
02:37:26,431 --> 02:37:29,009
Pourquoi ne devrais-je pas être miséricordieux ? Pourquoi?
2328
02:37:29,431 --> 02:37:32,149
Non, non, non, tu devrais,
tu devrais être miséricordieux
2329
02:37:32,598 --> 02:37:34,786
quand il est temps d'être miséricordieux.
2330
02:37:35,165 --> 02:37:37,163
Mais il faut maintenir
vos propres normes.
2331
02:37:37,465 --> 02:37:40,333
Vous leur devez cela,
vous leur devez cela.
2332
02:37:40,798 --> 02:37:44,364
La pénalité que vous méritez
pour ta transgression,
2333
02:37:44,932 --> 02:37:46,930
ils méritent
pour leurs transgressions.
2334
02:37:47,232 --> 02:37:49,509
- Ce sont des êtres humains, papa.
- Non, non, non, bien sûr...
2335
02:37:49,898 --> 02:37:52,855
mais est-ce que chaque être humain a besoin d'être
responsables de leurs actes ?
2336
02:37:53,331 --> 02:37:55,819
Bien sûr qu'ils le font, mais vous
ne leur donnez même pas cette chance.
2337
02:37:56,232 --> 02:37:58,569
Et c’est extrêmement arrogant.
2338
02:37:58,965 --> 02:38:02,032
Je t'aime, je t'aime,
Je t'aime à mort,
2339
02:38:02,531 --> 02:38:05,928
mais tu es le plus arrogant
personne que j'ai jamais rencontrée.
2340
02:38:06,465 --> 02:38:08,923
Et tu me traites d'arrogant.
2341
02:38:12,898 --> 02:38:14,896
Je...
2342
02:38:15,099 --> 02:38:17,376
Je n'ai plus rien à dire.
2343
02:38:19,431 --> 02:38:22,588
Tu es arrogant, je suis arrogant,
tu l'as dit, maintenant tu peux partir.
2344
02:38:23,099 --> 02:38:25,646
Et sans ma fille
Je suppose.
2345
02:38:30,165 --> 02:38:32,163
Hmm ?
2346
02:38:32,431 --> 02:38:34,619
- J'ai dit sans ma fille.
- Mm, oui.
2347
02:38:36,365 --> 02:38:38,733
- Et bien ?
- Oui !
2348
02:38:39,132 --> 02:38:41,180
Vous décidez, vous décidez.
2349
02:38:44,498 --> 02:38:46,397
Grace, ils...
2350
02:38:46,398 --> 02:38:48,476
ils disent que tu as
quelques problèmes ici.
2351
02:38:50,032 --> 02:38:52,030
Non.
2352
02:38:52,265 --> 02:38:54,373
Pas plus de problèmes qu'à la maison.
2353
02:38:54,732 --> 02:38:57,040
je vais te donner un peu de temps
pour réfléchir à ça,
2354
02:38:57,431 --> 02:39:00,298
- Peut-être que vous changerez d'avis.
- Je ne le ferai pas.
2355
02:39:00,765 --> 02:39:02,763
Écoute, mon amour,
2356
02:39:03,065 --> 02:39:05,282
le pouvoir n'est pas si mauvais.
2357
02:39:05,665 --> 02:39:08,682
Je suis sûr que tu peux
2358
02:39:09,165 --> 02:39:11,792
trouver un moyen de l'utiliser
à votre manière.
2359
02:39:14,965 --> 02:39:17,542
Promenez-vous et réfléchissez-y.
2360
02:39:17,965 --> 02:39:19,963
Les gens qui vivent ici...
2361
02:39:21,832 --> 02:39:23,830
font de leur mieux
2362
02:39:24,032 --> 02:39:28,038
dans des circonstances très difficiles.
2363
02:39:28,665 --> 02:39:30,663
Si tu le dis, Grace.
2364
02:39:33,032 --> 02:39:35,689
Mais c'est leur meilleur...
2365
02:39:38,065 --> 02:39:40,063
vraiment assez bien ?
2366
02:39:41,498 --> 02:39:43,496
Je t'aime.
2367
02:39:53,531 --> 02:39:56,458
Grace avait déjà
j'ai réfléchi longtemps.
2368
02:39:56,932 --> 02:40:00,388
Elle savait que si elle n'était pas abattue
quand les gangsters sont arrivés,
2369
02:40:00,932 --> 02:40:03,769
elle serait confrontée à celle de son père
suggestion qu'elle revienne
2370
02:40:04,231 --> 02:40:07,218
être devenu conspirateur avec lui
et sa bande de voyous et de criminels.
2371
02:40:07,698 --> 02:40:11,155
Et elle n'avait pas besoin de marcher
reconsidérer sa réponse à cela...
2372
02:40:12,999 --> 02:40:15,686
même si la différence
entre les gens qu'elle connaissait chez elle
2373
02:40:16,132 --> 02:40:18,130
et les gens qu'elle avait rencontrés à Dogville
2374
02:40:18,431 --> 02:40:21,238
s'était révélé un peu plus léger
que ce à quoi elle s'était attendue.
2375
02:40:23,665 --> 02:40:27,122
Grace regarda les groseilliers,
si fragile dans la douce obscurité.
2376
02:40:28,665 --> 02:40:31,702
C'était bon de savoir ça
si tu ne les as pas maltraités,
2377
02:40:32,198 --> 02:40:34,716
ils seraient là au printemps
comme toujours,
2378
02:40:35,132 --> 02:40:37,319
et viens l'été
ils éclateraient encore
2379
02:40:37,698 --> 02:40:40,355
avec le tout à fait incompréhensible
quantité de baies
2380
02:40:40,798 --> 02:40:43,046
qui étaient si bons dans les tartes,
2381
02:40:43,431 --> 02:40:45,429
surtout avec de la cannelle.
2382
02:40:45,632 --> 02:40:48,409
Grace regarda autour d'elle
aux visages effrayés
2383
02:40:48,865 --> 02:40:52,082
derrière les vitres
qui la suivaient à chaque pas
2384
02:40:52,598 --> 02:40:55,755
et j'ai eu honte
de contribuer à infliger cette peur.
2385
02:40:58,065 --> 02:41:00,063
Comment a-t-elle pu les détester
2386
02:41:00,132 --> 02:41:02,969
pour ce qu'il y avait au fond
simplement leur faiblesse ?
2387
02:41:03,431 --> 02:41:06,708
Elle l'aurait probablement fait
des choses comme celles qui lui sont arrivées
2388
02:41:07,231 --> 02:41:09,309
si elle avait vécu
dans une de ces maisons.
2389
02:41:09,665 --> 02:41:13,201
Pour les mesurer selon son propre critère,
comme le disait son père,
2390
02:41:13,765 --> 02:41:15,763
ne le ferait-elle pas, en toute honnêteté,
2391
02:41:16,099 --> 02:41:18,097
avez-vous fait la même chose que Chuck ?
2392
02:41:18,298 --> 02:41:21,255
Et Vera et Ben ?
Et Mme Henson ?
2393
02:41:22,732 --> 02:41:25,829
Et Tom ?
Et tous ces gens dans leurs maisons ?
2394
02:41:30,431 --> 02:41:32,429
Grace a fait une pause.
2395
02:41:32,565 --> 02:41:34,673
Et pendant qu'elle le faisait,
2396
02:41:35,032 --> 02:41:37,809
les nuages se sont dispersés
et laisse passer le clair de lune.
2397
02:41:45,665 --> 02:41:48,852
Et Dogville a subi un autre
de ces petits changements de lumière.
2398
02:42:03,265 --> 02:42:06,332
C'était comme si la lumière auparavant
si miséricordieux et faible,
2399
02:42:06,832 --> 02:42:10,228
a finalement refusé de se cacher
pour la ville.
2400
02:42:11,732 --> 02:42:14,279
Tout à coup, vous pourriez
n'imagine plus une baie
2401
02:42:14,698 --> 02:42:16,886
qui apparaîtrait un jour
sur un groseillier,
2402
02:42:17,265 --> 02:42:19,923
mais je ne vois que l'épine
c'était là en ce moment.
2403
02:42:21,498 --> 02:42:25,364
La lumière pénétrait désormais chaque
irrégularités et défauts dans les bâtiments,
2404
02:42:25,965 --> 02:42:28,482
et chez les gens.
2405
02:42:31,965 --> 02:42:35,621
Et tout d'un coup, elle a su
la réponse à sa question ne fait que trop bien.
2406
02:42:38,231 --> 02:42:40,229
Si elle avait agi comme eux
2407
02:42:40,565 --> 02:42:43,842
elle n'aurait pas pu se défendre
une seule de ses actions
2408
02:42:44,365 --> 02:42:47,262
et je n'aurais pas pu condamner
assez durement.
2409
02:42:47,732 --> 02:42:52,827
C'était comme si son chagrin et sa douleur
ont enfin pris la place qui leur revient.
2410
02:42:54,565 --> 02:42:57,962
Non, ce qu'ils avaient fait
n'était pas assez bien.
2411
02:42:59,832 --> 02:43:03,928
Et si on avait le pouvoir de le dire
aux droits, c'était un devoir de le faire,
2412
02:43:04,565 --> 02:43:06,563
pour le bien des autres villes,
2413
02:43:06,832 --> 02:43:09,199
pour le bien de l'humanité
2414
02:43:09,598 --> 02:43:12,755
et pas des moindres,
pour le bien de l'être humain
2415
02:43:13,265 --> 02:43:15,843
c'était Grace elle-même.
2416
02:43:24,164 --> 02:43:26,162
Si j'y retournais et...
2417
02:43:27,832 --> 02:43:29,830
je suis redevenue ta fille,
2418
02:43:30,064 --> 02:43:33,101
quand serais-je donné
la puissance dont tu parles ?
2419
02:43:37,098 --> 02:43:38,964
Maintenant.
2420
02:43:38,965 --> 02:43:41,072
Immédiatement?
2421
02:43:41,431 --> 02:43:43,429
Pourquoi pas ?
2422
02:43:48,231 --> 02:43:50,369
Donc ça voudrait dire
que j'assumerais aussi
2423
02:43:50,732 --> 02:43:53,509
la responsabilité immédiate,
à la fois.
2424
02:43:54,932 --> 02:43:56,930
Et je ferais partie
de la résolution du problème...
2425
02:43:58,598 --> 02:44:00,596
comme le problème
2426
02:44:00,765 --> 02:44:02,763
de Dogville.
2427
02:44:08,431 --> 02:44:10,889
Nous pourrions commencer
en tirant sur le chien
2428
02:44:11,298 --> 02:44:14,105
et je l'ai cloué sur un mur là-bas,
2429
02:44:14,565 --> 02:44:16,903
sous cette lampe par exemple.
2430
02:44:18,498 --> 02:44:20,576
Cela pourrait aider,
ça le fait parfois, non ?
2431
02:44:20,932 --> 02:44:23,389
Cela ne ferait que rendre la ville
plus effrayé,
2432
02:44:23,798 --> 02:44:26,375
ça n'y arriverait guère
un meilleur endroit.
2433
02:44:28,565 --> 02:44:30,563
Et cela pourrait se reproduire.
2434
02:44:31,798 --> 02:44:33,796
Quelqu'un...
2435
02:44:33,865 --> 02:44:36,052
quelqu'un passe par là,
révélant...
2436
02:44:41,498 --> 02:44:43,496
leur fragilité.
2437
02:44:47,765 --> 02:44:50,422
C'est ce que je veux utiliser
le pouvoir, si cela ne vous dérange pas.
2438
02:44:54,832 --> 02:44:57,699
Je veux créer ce monde
un peu mieux.
2439
02:45:01,064 --> 02:45:03,202
Ouais?
2440
02:45:03,565 --> 02:45:06,961
Ce foutu gamin ne veut pas se taire.
Il dit qu'il veut vous parler, mademoiselle.
2441
02:45:07,498 --> 02:45:09,576
Pouvons-nous lui tirer dessus maintenant ?
2442
02:45:09,931 --> 02:45:12,099
Non, laisse-moi lui parler.
2443
02:45:16,931 --> 02:45:18,979
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
2444
02:45:21,565 --> 02:45:23,753
On ne peut pas vraiment blâmer un homme
2445
02:45:24,131 --> 02:45:26,097
pour avoir peur, n'est-ce pas ?
2446
02:45:26,098 --> 02:45:28,526
- Non...
- Non.
2447
02:45:28,931 --> 02:45:30,929
J'ai peur, Grace.
2448
02:45:30,998 --> 02:45:33,716
Je t'ai utilisé et je suis désolé.
2449
02:45:34,164 --> 02:45:35,764
Je suis stupide. Je suis.
2450
02:45:35,765 --> 02:45:38,042
je suis peut-être
voire arrogant parfois.
2451
02:45:40,798 --> 02:45:42,846
C'est vrai, Tom.
2452
02:45:44,231 --> 02:45:47,628
Bien qu'en utilisant des personnes
n'est pas très charmant,
2453
02:45:48,164 --> 02:45:51,291
je pense que tu dois être d'accord
que cette illustration spécifique
2454
02:45:51,798 --> 02:45:53,905
a dépassé toutes les attentes.
2455
02:45:54,265 --> 02:45:56,263
Cela en dit long sur le fait d'être humain.
2456
02:45:56,598 --> 02:45:59,285
Ça a été douloureux, mais je pense
tu devras aussi être d'accord
2457
02:45:59,732 --> 02:46:02,659
- ça a été édifiant, n'est-ce pas ?
- Pas maintenant, Tom.
2458
02:46:03,131 --> 02:46:05,129
Pas maintenant.
2459
02:46:09,498 --> 02:46:12,565
S'il y a une ville dans ce monde
ce serait mieux sans, ça y est.
2460
02:46:18,998 --> 02:46:21,336
-Oui ?
- Tirez-leur dessus, brûlez la ville.
2461
02:46:25,064 --> 02:46:26,664
Oh...
2462
02:46:26,665 --> 02:46:29,242
Quoi ? Autre chose, chérie ?
2463
02:46:30,665 --> 02:46:32,663
Il y a une famille avec des enfants.
2464
02:46:35,897 --> 02:46:38,415
Faites d'abord les enfants
et faire regarder la mère.
2465
02:46:38,831 --> 02:46:42,258
Dis-lui que tu vas arrêter
si elle peut retenir ses larmes.
2466
02:46:47,064 --> 02:46:49,062
Je lui dois ça.
2467
02:46:55,831 --> 02:46:58,549
j'ai peur qu'elle pleure
un peu trop facilement.
2468
02:47:01,431 --> 02:47:03,429
Nous ferions mieux de vous sortir d'ici.
2469
02:47:04,897 --> 02:47:07,205
J'ai peur que tu aies appris
déjà beaucoup trop.
2470
02:47:11,164 --> 02:47:13,162
Allez, allez.
2471
02:47:15,064 --> 02:47:17,781
Tu as froid, ma chérie ?
Voulez-vous un wrap ?
2472
02:47:19,231 --> 02:47:20,897
Je vais bien.
2473
02:47:23,732 --> 02:47:26,219
Tu veux que les rideaux soient ouverts ?
Vous n'en avez plus besoin.
2474
02:47:27,897 --> 02:47:29,895
Vous pensez ?
2475
02:47:35,164 --> 02:47:37,162
Je pense que nous devrions les ouvrir.
2476
02:47:39,231 --> 02:47:41,229
Je pense que c'est approprié.
2477
02:47:58,698 --> 02:48:00,696
Non!
2478
02:48:01,565 --> 02:48:03,563
- Non ! Non !
- Non, non.
2479
02:48:03,897 --> 02:48:05,895
Non, non.
2480
02:48:10,665 --> 02:48:12,663
Non !
2481
02:48:13,465 --> 02:48:15,463
- Non, papa, non.
- Non.
2482
02:48:15,632 --> 02:48:17,630
Papa !
2483
02:48:21,964 --> 02:48:23,962
Chuck !
2484
02:48:27,731 --> 02:48:29,729
Maman!
2485
02:48:30,064 --> 02:48:32,252
Maman, aide, aide !
2486
02:48:33,665 --> 02:48:35,663
Maman !
2487
02:48:50,531 --> 02:48:52,264
Reste, Achille.
2488
02:48:52,265 --> 02:48:55,042
Mon Dieu.
2489
02:48:58,498 --> 02:49:01,455
Non ! Oh mon Dieu !
2490
02:49:38,098 --> 02:49:40,116
Bingo, Grace.
2491
02:49:42,565 --> 02:49:44,563
Bingo.
2492
02:49:46,064 --> 02:49:49,161
Je dois te dire, ton illustration,
ça a battu le mien.
2493
02:49:52,265 --> 02:49:54,453
C'est effrayant, oui,
2494
02:49:54,831 --> 02:49:56,829
mais tellement clair.
2495
02:49:58,164 --> 02:50:00,162
Pensez-vous que je peux
me permettre de l'utiliser
2496
02:50:00,431 --> 02:50:03,148
comme source d'inspiration dans mes écrits ?
2497
02:50:13,365 --> 02:50:15,363
Au revoir, Tom.
2498
02:50:41,265 --> 02:50:43,453
Certaines choses
vous devez le faire vous-même.
2499
02:50:44,797 --> 02:50:46,795
Vraiment?
2500
02:50:49,797 --> 02:50:52,105
Celui-là tu vas l'avoir
pour m'expliquer en rentrant chez moi.
2501
02:50:53,465 --> 02:50:56,242
Soudain, il y a eu un bruit--
2502
02:50:56,697 --> 02:51:00,444
pas si convaincant et puissant que cela
c'était une nuit pluvieuse du printemps,
2503
02:51:01,031 --> 02:51:04,218
mais assez fort pour faire son chemin
à travers les derniers soupirs du bois
2504
02:51:04,731 --> 02:51:08,098
qui s'épuisait rapidement.
2505
02:51:08,631 --> 02:51:11,648
C'est revenu, tout le monde l'a entendu.
2506
02:51:12,131 --> 02:51:15,198
- Grace a été la première à le reconnaître.
- C'est Moïse.
2507
02:51:15,697 --> 02:51:18,385
"C'est Moïse", dit-elle
et a sauté de la voiture.
2508
02:51:19,831 --> 02:51:22,608
Elle a rapidement parcouru la distance
à l'enclos du chien à travers quoi,
2509
02:51:23,064 --> 02:51:26,221
maintenant les bâtiments avaient disparu,
on pourrait difficilement l'appeler une rue,
2510
02:51:26,731 --> 02:51:29,568
et certainement pas Elm Street,
comme il ne restait plus un arbre
2511
02:51:30,031 --> 02:51:33,018
sur le petit rebord de la montagne de Dogville,
encore moins un orme.
2512
02:51:33,498 --> 02:51:35,605
C'était Moïse.
2513
02:51:35,964 --> 02:51:38,332
Sa survie était étonnante,
un miracle.
2514
02:51:39,731 --> 02:51:41,663
Non, non.
2515
02:51:41,664 --> 02:51:43,742
Non, laisse-le tranquille.
2516
02:51:44,098 --> 02:51:47,405
Ils auront repéré les flammes
à Georgetown maintenant.
2517
02:51:47,931 --> 02:51:50,299
Quelqu'un viendra le trouver.
2518
02:51:55,831 --> 02:51:58,259
Il est juste en colère
parce que j'ai pris son os une fois.
2519
02:52:09,931 --> 02:52:11,897
Si Grace a quitté Dogville,
2520
02:52:11,897 --> 02:52:14,445
ou au contraire
Dogville l'avait quittée...
2521
02:52:14,864 --> 02:52:16,463
et le monde en général--
2522
02:52:16,464 --> 02:52:18,512
est une question
d'une nature plus astucieuse
2523
02:52:18,864 --> 02:52:21,491
que peu le feraient
bénéficier en demandant,
2524
02:52:21,931 --> 02:52:24,099
et encore moins
en fournissant une réponse.
2525
02:52:24,464 --> 02:52:27,182
Et ni en effet
y aura-t-il une réponse ici.
2526
02:53:01,430 --> 02:53:03,798
♪ Ils sont arrivés juste
derrière le pont ♪
2527
02:53:04,198 --> 02:53:06,805
♪ Il la couche, il fronce les sourcils ♪
2528
02:53:07,231 --> 02:53:09,448
♪ "Eh bien, ma vie est une drôle de chose ♪
2529
02:53:09,831 --> 02:53:12,518
♪ Suis-je encore trop jeune ?" ♪
2530
02:53:12,964 --> 02:53:14,962
♪ Il l'a embrassée sur-le-champ ♪
2531
02:53:15,265 --> 02:53:17,542
♪ Elle a pris sa bague,
a pris ses bébés ♪
2532
02:53:17,931 --> 02:53:21,208
♪ Ça lui a pris quelques minutes,
ne l'a emmenée nulle part ♪
2533
02:53:21,731 --> 02:53:24,009
♪ Dieu sait
elle aurait pris n'importe quoi ♪
2534
02:53:24,397 --> 02:53:27,554
♪ Toute la nuit ♪
2535
02:53:28,064 --> 02:53:30,372
♪ Elle veut un jeune Américain ♪
2536
02:53:30,764 --> 02:53:33,162
♪ Jeune Américain, jeune Américain ♪
2537
02:53:33,564 --> 02:53:35,562
♪ Elle veut le jeune Américain ♪
2538
02:53:35,664 --> 02:53:38,881
♪ Toute la nuit ♪
2539
02:53:39,397 --> 02:53:41,535
♪ Mais elle veut
le jeune américain ♪
2540
02:53:41,897 --> 02:53:44,085
♪ Scanner la vie
à travers la baie vitrée ♪
2541
02:53:44,464 --> 02:53:46,862
♪ Elle trouve un vagabond slinky ♪
2542
02:53:47,265 --> 02:53:49,572
♪ Il tousse en passant
sa Ford Mustang ♪
2543
02:53:49,964 --> 02:53:52,891
♪ Mais Dieu nous en préserve,
elle prendra n'importe quoi ♪
2544
02:53:53,364 --> 02:53:55,532
♪ Mais le monstre et son type
n'offre rien ♪
2545
02:53:55,897 --> 02:53:57,895
♪ Manque une étape
et lui coupe la main ♪
2546
02:53:58,098 --> 02:54:00,615
♪ Mais je ne montre rien,
il fond comme une chanson ♪
2547
02:54:01,031 --> 02:54:03,898
♪ Elle crie "Où sont tous passés
Les héros de papa sont partis ?" ♪
2548
02:54:04,364 --> 02:54:07,351
♪ Toute la nuit ♪
2549
02:54:07,831 --> 02:54:10,259
♪ Elle veut le jeune Américain ♪
2550
02:54:10,664 --> 02:54:13,351
♪ Jeune Américain, jeune Américain ♪
2551
02:54:13,797 --> 02:54:15,795
♪ Elle veut le jeune Américain ♪
2552
02:54:15,864 --> 02:54:18,701
♪ Très bien ♪
2553
02:54:19,164 --> 02:54:21,681
♪ Eh bien, elle veut le jeune Américain ♪
2554
02:54:22,098 --> 02:54:24,116
♪ Depuis Washington ♪
2555
02:54:24,464 --> 02:54:26,652
♪ Son soutien de famille me supplie
le sol de la salle de bain ♪
2556
02:54:27,031 --> 02:54:29,029
♪ Nous ne vivons que 20 ans ♪
2557
02:54:29,330 --> 02:54:32,427
♪ Devons-nous mourir pour les 50 de plus ? ♪
2558
02:54:32,931 --> 02:54:35,968
♪ Toute la nuit ♪
2559
02:54:36,464 --> 02:54:38,462
♪ Il veut le jeune Américain ♪
2560
02:54:38,631 --> 02:54:41,668
♪ Jeune Américain, jeune Américain ♪
2561
02:54:42,164 --> 02:54:44,162
♪ Il veut le jeune Américain ♪
2562
02:54:44,397 --> 02:54:47,434
♪ Très bien ♪
2563
02:54:47,931 --> 02:54:50,888
♪ Eh bien, il veut le jeune Américain ♪
2564
02:55:02,131 --> 02:55:04,588
♪ Tu te souviens ♪
2565
02:55:04,998 --> 02:55:07,395
- ♪ Votre président Nixon ? ♪
- ♪ Ooh, ooh ♪
2566
02:55:07,797 --> 02:55:09,795
♪ Tu te souviens ♪
2567
02:55:09,797 --> 02:55:11,795
♪ Les factures que tu dois payer ? ♪
2568
02:55:12,131 --> 02:55:15,228
♪ Ou même hier ? ♪
2569
02:55:27,464 --> 02:55:29,922
♪ Avez-vous été anti-américain ? ♪
2570
02:55:30,330 --> 02:55:32,758
♪ Juste toi et ton idole
chanter fausset ♪
2571
02:55:33,164 --> 02:55:35,212
♪ À propos du cuir, du cuir, partout ♪
2572
02:55:35,564 --> 02:55:38,371
♪ Et pas un mythe du ghetto ♪
2573
02:55:38,831 --> 02:55:41,348
♪ Eh bien, eh bien, eh bien,
Voudrais-tu porter un rasoir ♪
2574
02:55:41,764 --> 02:55:44,162
♪ Au cas où, juste en cas de dépression ? ♪
2575
02:55:44,564 --> 02:55:46,962
♪ Asseyez-vous sur vos mains
dans le bus des survivants ♪
2576
02:55:47,364 --> 02:55:50,172
♪ Rougissant devant tous les Afro-Sheilas ♪
2577
02:55:50,631 --> 02:55:55,227
♪ N'est-ce pas si proche de l'amour ?
Eh bien, ce n'est pas de l'amour sur cette affiche ? ♪
2578
02:55:55,931 --> 02:55:58,388
♪ Eh bien, ce n'est pas cette poupée Barbie ♪
2579
02:55:58,797 --> 02:56:01,195
♪ Son cœur a été brisé
tout comme toi ♪
2580
02:56:01,597 --> 02:56:04,754
♪ Toute la nuit ♪
2581
02:56:05,264 --> 02:56:07,602
♪ Toute la nuit pour le jeune américain ♪
2582
02:56:07,998 --> 02:56:10,485
♪ Jeune Américain, jeune Américain ♪
2583
02:56:10,897 --> 02:56:12,895
♪ Tu veux le jeune américain ♪
2584
02:56:12,998 --> 02:56:16,155
♪ Très bien ♪
2585
02:56:16,664 --> 02:56:18,596
♪ Tu veux le jeune américain ♪
2586
02:56:18,597 --> 02:56:21,175
♪ Tu n'es pas un proxénète
et tu n'es pas un arnaqueur ♪
2587
02:56:21,597 --> 02:56:23,935
♪ Un proxénète a un Caddy
et la dame a une Chrysler ♪
2588
02:56:24,330 --> 02:56:26,698
♪ Les noirs ont du respect
et le blanc a son Soul Train ♪
2589
02:56:27,098 --> 02:56:29,405
♪ Maman a des crampes
et regarde tes mains te faire mal ♪
2590
02:56:29,797 --> 02:56:32,344
♪ J'ai entendu la nouvelle aujourd'hui, oh mon Dieu ♪
2591
02:56:32,764 --> 02:56:35,012
♪ J'ai une suite et tu as la défaite ♪
2592
02:56:35,397 --> 02:56:37,825
♪ N'y a-t-il pas d'homme
qui ne peut pas en dire plus ? ♪
2593
02:56:38,230 --> 02:56:40,718
♪ Et n'y a-t-il pas de femme
Je peux mettre une chaussette sur la mâchoire ? ♪
2594
02:56:41,131 --> 02:56:43,528
♪ Et il n'y a pas d'enfant
Je peux tenir sans juger ? ♪
2595
02:56:43,931 --> 02:56:46,478
♪ Et il n'y a pas de stylo
qui écrira avant de mourir ? ♪
2596
02:56:46,897 --> 02:56:49,264
♪ Tu n'es pas fier
que tu as encore des visages ? ♪
2597
02:56:49,664 --> 02:56:52,761
♪ N'y a-t-il pas une foutue chanson
ça peut me faire ♪
2598
02:56:53,264 --> 02:56:56,012
♪ S'effondrer et pleurer ? ♪
2599
02:56:58,164 --> 02:57:01,290
♪ Toute la nuit ♪
2600
02:57:01,797 --> 02:57:03,935
♪ Je veux le jeune Américain ♪
2601
02:57:04,297 --> 02:57:06,985
♪ Jeune Américain, jeune Américain ♪
2602
02:57:07,430 --> 02:57:09,296
♪ Je veux le jeune Américain ♪
2603
02:57:09,297 --> 02:57:12,334
♪ Très bien ♪
2604
02:57:12,831 --> 02:57:15,228
♪ Je veux le jeune Américain,
jeune américain ♪
2605
02:57:15,631 --> 02:57:18,059
- ♪ Jeune Américain, jeune Américain ♪
- ♪ Je veux ce que tu veux ♪
2606
02:57:18,464 --> 02:57:20,682
- ♪ Je veux le jeune américain ♪
- ♪ Je veux ce que tu veux ♪
2607
02:57:21,064 --> 02:57:23,341
- ♪ Tu me veux, je te veux ♪
- ♪ Toute la nuit ♪
2608
02:57:23,731 --> 02:57:25,809
♪ Tu veux je, je veux tu veux ♪
2609
02:57:26,163 --> 02:57:29,230
- ♪ Je te veux, tu me veux ♪
- ♪ Jeune Américain, jeune Américain ♪
2610
02:57:29,731 --> 02:57:34,506
♪ Je veux le jeune américain,
toute la nuit ♪
2611
02:57:35,230 --> 02:57:37,228
♪ Et tout ce que je veux, c'est le jeune Américain ♪
2612
02:57:37,397 --> 02:57:40,414
♪ Jeune Américain, jeune Américain ♪
2613
02:57:40,897 --> 02:57:42,895
♪ Je veux le jeune Américain. ♪