1 00:00:05,440 --> 00:00:08,000 Marianne Koens a fost ucisă cu brutalitate. 2 00:00:08,620 --> 00:00:12,900 Probabil de partenerul ei Anton Bergman și de fiica ei vitregă Julie Bergman. 3 00:00:13,400 --> 00:00:14,860 Am tras-o accidental pe Marianne de pe scări. 4 00:00:15,720 --> 00:00:17,320 Nici măcar nu eram acasă când a murit. 5 00:00:18,280 --> 00:00:21,100 Domnișoara Bergman caută mereu pe cineva care să simtă viața pentru ea. 6 00:00:22,060 --> 00:00:24,460 Are nevoie de o proteză pentru a putea exista. 7 00:00:24,700 --> 00:00:28,320 Marianne distruge totul. Moare Marianne. 8 00:00:28,320 --> 00:00:32,120 Am fost de acord că nu-mi vei ascunde nimic. 9 00:00:32,400 --> 00:00:32,920 Și acum asta. 10 00:00:33,700 --> 00:00:35,740 Te iubesc în acea scrisoare. Despre cine era vorba? 11 00:00:36,500 --> 00:00:37,600 Dormit în aceeași cameră. 12 00:00:38,680 --> 00:00:39,980 Impreuna cu medicul ginecolog. 13 00:00:40,300 --> 00:00:41,680 Și împreună la duș. 14 00:00:42,080 --> 00:00:44,360 Cine spune că Julie Bergman o are pentru tatăl ei? 15 00:00:44,980 --> 00:00:47,760 Dacă Marianne știa cât de apropiată era Julie de antrenorul ei? 16 00:00:48,860 --> 00:00:52,280 Cățeaua aia nu m-ar apăra niciodată dacă nu ar exista o altă explicație pentru sânge. 17 00:00:53,300 --> 00:00:56,440 Sângele acela ar putea fi dintr-un nas de sânge? 18 00:00:56,440 --> 00:00:57,880 Asta nu este acceptabil. 19 00:00:58,220 --> 00:00:59,600 Dar poate fi. 20 00:00:59,760 --> 00:01:02,060 Aș vrea să încetezi să-mi mai spui Jacob. 21 00:01:02,940 --> 00:01:03,280 Stop. 22 00:01:05,760 --> 00:01:08,140 O noapte la hotelul lui... 23 00:01:08,840 --> 00:01:09,700 Îl aștept pe Jacob. 24 00:01:10,100 --> 00:01:13,420 I-am spus să se oprească, dar a continuat. 25 00:01:14,520 --> 00:01:17,060 Ești sigur de asta, nu-i așa? 26 00:01:17,100 --> 00:01:19,380 Aud doar o parte a poveștii. 27 00:01:19,920 --> 00:01:20,600 Stop. 28 00:01:22,320 --> 00:01:23,500 Ești șoferul? 29 00:01:24,400 --> 00:01:25,080 Da. 30 00:01:25,080 --> 00:01:26,360 Am de gând să te omor. 31 00:01:27,960 --> 00:01:28,640 Îmi pare rău. 32 00:01:29,220 --> 00:01:30,220 O să-l sun pe tata. 33 00:01:36,180 --> 00:01:39,160 Poate ar trebui să vorbești cu un terapeut. 34 00:01:39,620 --> 00:01:41,120 Nu e nimic în neregulă cu mine. 35 00:01:41,780 --> 00:01:46,600 Potrivit lui Jan, aceste fotografii au fost trimise pe un cont de Twitter numit Firestar. 36 00:01:48,980 --> 00:01:51,720 Doriți să vă înregistrați pentru o căutare de casă? 37 00:01:52,140 --> 00:01:53,620 Haide, unde e telefonul ăla? 38 00:02:11,560 --> 00:02:16,620 Ne poți spune cum crezi că a decurs noaptea aceea? 39 00:02:17,620 --> 00:02:19,300 Tata i-a trimis pe toți. 40 00:02:20,580 --> 00:02:22,280 M-am dus la casa lui Joga. 41 00:02:22,340 --> 00:02:24,180 După antrenament, am intrat pe acolo. 42 00:02:27,410 --> 00:02:29,110 Unde era tatăl tău în acel moment? 43 00:02:29,930 --> 00:02:30,890 Nu știu. 44 00:02:31,550 --> 00:02:32,630 Dar nu acasă. 45 00:02:36,600 --> 00:02:39,960 Ai putea te rog să te îndepărtezi de noi? 46 00:02:40,380 --> 00:02:51,500 Cum aș fi putut să ratez asta? 47 00:02:52,740 --> 00:02:54,880 După ce am făcut un duș, am coborât. 48 00:02:56,560 --> 00:02:58,600 Jan tocmai a ieșit din subsol. 49 00:02:59,380 --> 00:03:00,280 Era foarte supărat. 50 00:03:00,820 --> 00:03:04,280 A început să strige la mine că este supărat pe mine. 51 00:03:05,640 --> 00:03:07,920 A fost vina mea că el și tata au avut atâtea viziuni. 52 00:03:09,000 --> 00:03:12,920 Și a mai spus că o să-mi ia sportul. 53 00:03:16,080 --> 00:03:16,920 am fost supărat. 54 00:03:18,840 --> 00:03:19,720 De aceea a spus asta. 55 00:03:31,660 --> 00:03:34,880 Deci asta e poziția pe care ai dat-o ultimului duet. 56 00:03:37,570 --> 00:03:38,170 Bine, haide. 57 00:03:50,130 --> 00:03:53,730 Doamnă Bergman, ați împins-o înapoi de pe scări. 58 00:03:54,350 --> 00:03:56,610 Dar conform descoperirilor Dr. Sterksen, 59 00:03:56,650 --> 00:03:59,870 Doamna Koens a căzut în fața scărilor, nu? 60 00:04:01,130 --> 00:04:05,470 Am găsit vânătăi vizibile pe locul impactului. 61 00:04:05,550 --> 00:04:06,430 Pe genunchi, de exemplu. 62 00:04:06,470 --> 00:04:08,670 Doamna Koens a făcut un grătar în după-amiaza asta. 63 00:04:08,910 --> 00:04:11,630 Ea bea mult. 64 00:04:12,350 --> 00:04:13,990 S-ar fi putut prăbuși atunci. 65 00:04:15,089 --> 00:04:15,930 Nu este imposibil. 66 00:04:15,930 --> 00:04:19,769 Dar dacă victima a căzut cu spatele, 67 00:04:20,850 --> 00:04:22,950 Aș fi găsit o fractură de coloană. 68 00:04:24,130 --> 00:04:24,950 Și nu am făcut-o. 69 00:04:26,270 --> 00:04:27,530 Bine, putem termina asta? 70 00:04:28,690 --> 00:04:29,190 Multumesc. 71 00:04:30,070 --> 00:04:34,210 Doamnă Bergman, sunteți 100% sigură că s-a întâmplat? 72 00:04:34,210 --> 00:04:35,830 cum tocmai ai spus? 73 00:04:40,760 --> 00:04:43,900 Dle Dirkens, pot vorbi cu clientul meu pentru o clipă? 74 00:04:46,980 --> 00:04:49,300 Nu-l lăsa pe acel anchetator să te înnebunească. 75 00:04:49,300 --> 00:04:51,000 El doar încearcă. 76 00:04:55,970 --> 00:04:56,990 Unde e tata? 77 00:04:57,930 --> 00:05:00,190 E în sala de operație. El va fi aici în curând. 78 00:05:07,860 --> 00:05:09,540 Nu am auzit de Dennis de mai mult de patru săptămâni. 79 00:05:14,770 --> 00:05:15,610 Nici Romy. 80 00:05:21,200 --> 00:05:22,280 Unde sunt toți? 81 00:05:25,370 --> 00:05:26,890 Sunt foarte șocați. 82 00:05:28,470 --> 00:05:29,970 Dă-le ceva timp. 83 00:05:32,110 --> 00:05:33,790 Nimeni nu-l crede. 84 00:05:35,550 --> 00:05:37,010 eu il cred. 85 00:05:39,130 --> 00:05:40,470 Tu ești mereu așa. 86 00:05:43,150 --> 00:05:46,250 Voi sta cu tine până se termină totul, bine? 87 00:07:44,620 --> 00:07:45,440 Da, e bine. 88 00:07:46,380 --> 00:07:47,360 Bine, la revedere. 89 00:07:50,860 --> 00:07:52,060 Hei, băieți. 90 00:07:52,060 --> 00:07:52,860 Ceva nu e în regulă. 91 00:07:54,260 --> 00:07:55,660 Mă tot amenință Jean. 92 00:07:57,060 --> 00:08:06,120 Nu că i-a dispărut telefonul mobil. 93 00:08:08,940 --> 00:08:10,900 Clientul nostru ar comite o crimă pentru asta. 94 00:08:16,330 --> 00:08:18,070 Dar are ceva de-a face cu asta. 95 00:08:36,720 --> 00:08:37,320 Eu nu cred acest lucru. 96 00:08:37,500 --> 00:08:38,100 ai dreptate. 97 00:08:43,210 --> 00:08:45,610 Într-un alias în care sunt postate fotografiile lui Jean, 98 00:08:48,610 --> 00:08:50,530 este parola computerului lui. 99 00:08:57,640 --> 00:08:58,920 L-a mințit și pe Jean. 100 00:08:59,980 --> 00:09:01,040 Jean are o nouă dragoste. 101 00:09:01,360 --> 00:09:02,980 Tu ești cel care... 102 00:09:02,980 --> 00:09:03,780 Ce făceai? 103 00:09:04,080 --> 00:09:11,420 A trebuit să sun la poliție. 104 00:09:25,540 --> 00:09:27,160 Koobel a cooperat bine. 105 00:09:27,320 --> 00:09:28,460 Are o copie a declarației sale. 106 00:09:29,560 --> 00:09:32,540 Laptopul lui este încă citit, dar poate dura câteva zile. 107 00:09:33,860 --> 00:09:37,060 Dacă acel telefon mobil apare din nou, ne poți da un semn? 108 00:09:38,160 --> 00:09:38,600 Da. 109 00:09:39,860 --> 00:09:43,080 Și dacă Koebel are ceva de-a face cu asta, ce înseamnă asta? 110 00:09:44,220 --> 00:09:47,500 Răspândește imagini nud cu minori în porno pentru copii. 111 00:09:47,760 --> 00:09:50,020 Victima are 15 ani, așa că... 112 00:09:54,790 --> 00:09:55,870 Koebel are și 15 ani. 113 00:09:55,870 --> 00:09:56,870 Adică... 114 00:09:57,590 --> 00:10:00,470 Se pedepsește să răspândești pe perete o poză cu iubitul său? 115 00:10:02,450 --> 00:10:03,970 Scrieți legea, doamnă. 116 00:10:08,450 --> 00:10:08,970 Haide. 117 00:10:10,800 --> 00:10:12,960 Dacă apare telefonul dvs. mobil, anunțați-ne. 118 00:10:27,020 --> 00:10:28,160 Este delicios, mamă. 119 00:10:29,040 --> 00:10:29,720 Multumesc. 120 00:10:30,680 --> 00:10:31,300 Rețeta mamei. 121 00:10:32,040 --> 00:10:33,700 Al meu este mai puțin picant. 122 00:10:35,580 --> 00:10:37,900 Clienții ar putea dori să facă o afacere, 123 00:10:38,280 --> 00:10:40,180 dar vor să vadă mai întâi apartamentul. 124 00:10:41,000 --> 00:10:41,900 miercuri dimineata. 125 00:10:41,900 --> 00:10:44,280 Ești la bancă. Ce poți face? 126 00:10:44,940 --> 00:10:46,260 Sunt la tribunal, mamă. 127 00:10:46,820 --> 00:10:48,440 Văd că treci prin apartament. 128 00:10:52,090 --> 00:10:53,010 Ai un apartament? 129 00:10:55,330 --> 00:10:58,630 Dacă ești acolo la timp, vei ajunge la timp la tribunal. 130 00:11:03,280 --> 00:11:03,880 Bine? 131 00:11:38,360 --> 00:11:39,260 Unde este Claire? 132 00:11:39,880 --> 00:11:42,880 Avocatul tău mi-a spus că vine direct la tribunal astăzi. 133 00:11:45,020 --> 00:11:45,620 De ce? 134 00:11:46,280 --> 00:11:47,300 Ea nu a spus. 135 00:11:49,780 --> 00:11:51,660 Acuzații pot intra. 136 00:12:12,710 --> 00:12:17,010 Domnule Dirkens, vreți să vorbiți despre reconcilierea faptelor 137 00:12:17,010 --> 00:12:18,430 potrivit domnului Bergman. 138 00:12:18,810 --> 00:12:19,910 Așa este, doamnă. 139 00:12:21,170 --> 00:12:22,950 Vom începe de la poștă. 140 00:12:23,370 --> 00:12:24,890 Potrivit declarației sale, 141 00:12:25,110 --> 00:12:28,130 Domnul Bergman s-a dus să bea acolo după cearta cu victima. 142 00:12:29,790 --> 00:12:34,730 Domnule Bergman, ați fost observat de un biciclist la ora 22.00. 143 00:12:34,730 --> 00:12:35,490 Poți explica asta? 144 00:12:36,810 --> 00:12:40,190 E prea întuneric, doamnă Dirkens. Nu știu nimic despre asta. 145 00:12:40,730 --> 00:12:42,810 Asta va fi clar, domnule. 146 00:12:43,170 --> 00:12:46,050 Dle Dirkens, aș vrea să vorbesc cu clientul meu. 147 00:12:51,410 --> 00:12:51,990 mama. 148 00:12:52,470 --> 00:12:57,030 Același biciclist a trecut pe aici la ora 22.45. 149 00:12:57,790 --> 00:12:59,230 Dar mașina ta nu mai era acolo. 150 00:12:59,390 --> 00:13:00,570 Aveti o explicatie? 151 00:13:01,150 --> 00:13:03,490 Nu știu nimic despre acel biciclist. 152 00:13:03,490 --> 00:13:06,050 Domnule De Donker, ofițerul de poliție a sosit ieri la biroul meu. 153 00:13:06,290 --> 00:13:08,450 Este logic că nu a înregistrat-o. 154 00:13:08,830 --> 00:13:11,050 Sau l-ai păstrat pentru că arătai mai bine. 155 00:13:11,630 --> 00:13:12,770 Suntem aici să aflăm adevărul. 156 00:13:13,570 --> 00:13:14,610 am rezistat. 157 00:13:17,220 --> 00:13:19,180 Lumina aceea a strălucit în ochii mei. 158 00:13:20,300 --> 00:13:22,520 Și apoi am continuat să rezist. 159 00:13:23,520 --> 00:13:24,980 Și de asta nu m-a mai văzut acel biciclist. 160 00:13:29,600 --> 00:13:31,060 Și știi exact unde? 161 00:13:33,940 --> 00:13:36,080 Doar pentru a evita orice neînțelegere, 162 00:13:36,080 --> 00:13:39,060 ești 100% sigur că a fost aici? 163 00:13:42,870 --> 00:13:44,830 Da, îmi amintesc acele săgeți. 164 00:13:45,510 --> 00:13:45,850 Bine. 165 00:13:47,290 --> 00:13:50,390 Și la 2 a.m. ți-ai sunat fiica. 166 00:13:50,870 --> 00:13:52,950 A fost și în această locație? 167 00:13:58,430 --> 00:13:59,710 Și despre ce era vorba? 168 00:14:05,950 --> 00:14:08,570 Domnul Bergman nu a putut răspunde la această întrebare. 169 00:14:10,070 --> 00:14:10,850 Bine. 170 00:14:11,810 --> 00:14:12,390 Marca. 171 00:14:19,690 --> 00:14:22,290 Domnul Bosmans este agricultor de brânză. 172 00:14:22,490 --> 00:14:29,610 A spus că se întoarce de la o piață locală de seară 173 00:14:29,970 --> 00:14:35,430 Și după cum putem vedea, este complet imposibil pentru acea mașină de piață 174 00:14:35,430 --> 00:14:38,510 să treacă pe acel drum când în depărtare este o mașină de pasageri. 175 00:14:39,870 --> 00:14:42,850 Și apoi domnul Bergman și-a schimbat din nou declarația 176 00:14:42,850 --> 00:14:45,310 și ne-a îndreptat către o a treia locație. 177 00:14:45,310 --> 00:14:47,890 Era puțin mai încolo, la un hambar mic. 178 00:14:48,630 --> 00:14:51,510 L-am întrebat și dacă își poate aminti totul 179 00:14:52,630 --> 00:14:56,330 din moment ce era destul de intoxicat. 180 00:14:57,330 --> 00:15:03,630 Iar domnul Bergman a declarat atunci că a fost foarte stresat de la mine. 181 00:15:04,370 --> 00:15:07,490 Mai mult, nu am găsit nicio dovadă în acea a treia locație 182 00:15:08,430 --> 00:15:13,090 care ar putea confirma afirmația lui sau o contrazice. 183 00:15:14,090 --> 00:15:17,350 Mai târziu am mers cu mașina la casa domnului Bergman 184 00:15:18,090 --> 00:15:20,230 pentru a continua conversația. 185 00:15:25,890 --> 00:15:27,470 Marianne nu era de găsit nicăieri. 186 00:15:29,410 --> 00:15:36,410 Am sunat-o pe scări, dar nu mi-a răspuns. 187 00:15:40,790 --> 00:15:42,030 Apoi am văzut-o stând aici. 188 00:15:49,120 --> 00:15:55,160 I-a lăsat un mesaj vocal la ora 3.15 domnului Pijken. 189 00:15:55,320 --> 00:15:58,240 Apoi și-a băut sticla și a adormit. 190 00:15:59,280 --> 00:16:04,020 Un timp mai târziu s-a trezit și a plecat să caute mai multă băutură. 191 00:16:04,700 --> 00:16:09,180 Abia atunci a observat că ușa de la subsol era deschisă. 192 00:16:10,280 --> 00:16:12,500 Când a fost asta, nu ne-a putut spune. 193 00:16:17,030 --> 00:16:19,890 Dacă ne oferi acțiunea, ți-o voi arăta. 194 00:16:27,830 --> 00:16:29,550 nu stiam... 195 00:16:31,310 --> 00:16:32,950 Nu mai văzusem tot acel sânge până acum. 196 00:16:52,590 --> 00:16:54,050 Domnule Bergman, este totul în regulă? 197 00:16:57,900 --> 00:17:01,220 În spital, din fericire, 198 00:17:01,800 --> 00:17:04,660 Domnul Bergman a avut doar un atac de panică. 199 00:17:05,800 --> 00:17:08,700 Dar, în ciuda faptului că ar putea părăsi spitalul imediat, 200 00:17:08,700 --> 00:17:12,480 a refuzat să se întoarcă la locul crimei. 201 00:17:24,280 --> 00:17:27,339 De ce s-a comportat tatăl tău atât de ciudat în timpul reconstrucției? 202 00:17:30,360 --> 00:17:33,740 La început am crezut că e un pervers 203 00:17:33,740 --> 00:17:35,300 pentru că tocmai își pierduse soția. 204 00:17:36,020 --> 00:17:38,500 Dar acum nu știu. Ce crezi? 205 00:17:45,620 --> 00:17:46,020 Tu minți. 206 00:17:48,160 --> 00:17:50,960 Mai întâi mizeria, apoi dușul și acum asta. 207 00:17:52,580 --> 00:17:56,340 Dacă tatăl tău minte, înseamnă că și tu minți. 208 00:17:56,340 --> 00:18:04,730 Ce mai caut aici? 209 00:18:11,360 --> 00:18:13,400 O să fac un duș cu Dennis. 210 00:18:18,180 --> 00:18:19,180 sunt bine. 211 00:18:21,340 --> 00:18:23,160 Eram îndrăgostită de Dennis. 212 00:18:25,100 --> 00:18:26,660 Dar nu cu mine. 213 00:18:26,960 --> 00:18:36,600 Am crezut că vrea asta, acel duș, dar... 214 00:18:39,580 --> 00:18:40,400 Era foarte supărat. 215 00:18:42,260 --> 00:18:43,000 Este tatăl tău? 216 00:18:44,640 --> 00:18:45,440 Nu. 217 00:18:47,520 --> 00:18:48,760 Si... 218 00:18:51,160 --> 00:18:52,580 Și Marianne? 219 00:18:52,580 --> 00:18:59,080 Ea nu știa de duș, dar... 220 00:18:59,080 --> 00:19:00,680 Eram îndrăgostită de Dennis. 221 00:19:05,880 --> 00:19:07,180 De aceea au vrut să mă trimită la internat, 222 00:19:07,960 --> 00:19:09,520 așa că nu l-am mai putut vedea. 223 00:19:12,410 --> 00:19:15,250 Tata a spus că ar trebui să studiez mai bine. 224 00:19:20,930 --> 00:19:26,010 De ce te-a sunat tatăl tău în noaptea aceea când a murit Marianne? 225 00:19:27,210 --> 00:19:28,090 Mă vei auzi. 226 00:19:31,010 --> 00:19:33,350 S-a săturat și... 227 00:19:33,350 --> 00:19:36,310 S-a simțit rău după cearta aceea cu Marianne. 228 00:19:41,820 --> 00:19:43,520 Nu știa că Marianne era deja moartă. 229 00:19:53,320 --> 00:19:54,120 Mă întorc imediat. 230 00:20:10,600 --> 00:20:12,660 Este adevărat ce a spus Anton? 231 00:20:13,300 --> 00:20:16,500 Cred că a băut prea mult și nu-și amintește nimic. 232 00:20:16,840 --> 00:20:19,140 Dar era beat. Stătea întins în fața noastră. 233 00:20:21,000 --> 00:20:22,100 Ce sa întâmplat, Nico? 234 00:20:22,900 --> 00:20:24,240 Nu esti convins? 235 00:20:24,240 --> 00:20:27,120 Îmi pare rău, dar nu suport când oamenii cred că suntem beți. 236 00:20:30,060 --> 00:20:32,260 În zilele noastre chiar ai nevoie de o aplicație pentru a face cafea. 237 00:20:37,420 --> 00:20:38,800 L-am văzut în magazin. 238 00:20:39,160 --> 00:20:39,960 Trebuia să mă gândesc la tine. 239 00:20:42,780 --> 00:20:43,480 Multumesc. 240 00:20:45,970 --> 00:20:47,510 Îmi cumpăr unul nou. 241 00:20:48,190 --> 00:20:49,610 Este una drăguță, nu-i așa? 242 00:20:49,930 --> 00:20:50,430 Nu-ți place? 243 00:20:53,630 --> 00:20:55,250 Ai avut voie să mergi devreme în seara asta. 244 00:20:56,290 --> 00:20:56,850 Îmi pare rău. 245 00:20:57,750 --> 00:20:59,110 Eu asta fac in fiecare dimineata. 246 00:21:00,930 --> 00:21:01,910 Esther are un soț. 247 00:21:01,910 --> 00:21:02,270 sunt putin in urma. 248 00:21:06,020 --> 00:21:07,860 S-a născut? 249 00:21:08,220 --> 00:21:08,880 Nu. 250 00:21:09,920 --> 00:21:11,820 A fost un accident stupid acum patru ani. 251 00:21:13,060 --> 00:21:15,380 Am plecat în turneu în Asia timp de patru luni. 252 00:21:16,560 --> 00:21:19,460 Am fost în Bali trei săptămâni și în spital două luni. 253 00:21:22,420 --> 00:21:24,620 În timpul kitesurfingului, un tip s-a lovit în barbă. 254 00:21:25,640 --> 00:21:26,960 A trebuit să exagereze. 255 00:21:29,060 --> 00:21:30,200 Cu scandura lui. 256 00:21:31,260 --> 00:21:32,480 S-a lovit la spate. 257 00:21:33,700 --> 00:21:35,560 Ei bine, nu avea nimic. 258 00:21:37,440 --> 00:21:46,140 Asta trebuie să fie greu pentru tine. 259 00:21:48,520 --> 00:21:51,120 Nu mă plâng. Ea este cea din scaunul cu rotile. 260 00:22:05,370 --> 00:22:06,130 Miere. 261 00:22:09,380 --> 00:22:09,800 Miere. 262 00:22:11,640 --> 00:22:12,460 Ce s-a întâmplat? 263 00:22:15,040 --> 00:22:16,280 Haide. 264 00:22:17,400 --> 00:22:18,280 E în regulă. 265 00:22:18,420 --> 00:22:18,760 E în regulă. 266 00:22:30,350 --> 00:22:30,870 Miere. 267 00:22:35,770 --> 00:22:36,670 Miere. 268 00:22:42,960 --> 00:22:44,140 Simon. 269 00:23:05,060 --> 00:23:11,000 ce faci? 270 00:23:12,040 --> 00:23:14,400 Nu este un film, Simon. 271 00:23:16,220 --> 00:23:17,220 Mă rănești. 272 00:23:20,720 --> 00:23:23,070 Mă rănești. 273 00:23:23,070 --> 00:23:23,730 ce faci? 274 00:23:27,870 --> 00:23:30,190 Nu ai un dans de deschidere. 275 00:23:30,930 --> 00:23:32,330 Cinci copii. 276 00:23:33,170 --> 00:23:34,750 Fără turneu mondial. 277 00:23:34,970 --> 00:23:35,570 Nimic. 278 00:23:36,570 --> 00:23:38,490 Încă sunt îndrăgostit de Esther. 279 00:23:38,630 --> 00:23:40,010 Ce vreţi să faceţi? 280 00:23:40,270 --> 00:23:41,230 Uită la TV? 281 00:23:42,450 --> 00:23:43,250 Scrabble? 282 00:23:46,190 --> 00:23:47,810 Ce-mi faci? 283 00:23:51,090 --> 00:23:52,670 Un adevărat fan. 284 00:23:53,350 --> 00:23:54,830 O visez de mult timp. 285 00:23:54,830 --> 00:23:55,590 Haide. 286 00:23:55,890 --> 00:23:56,750 Scoală-te. 287 00:23:58,490 --> 00:23:58,890 Haide. 288 00:23:59,730 --> 00:24:00,450 Ține-mă. 289 00:24:01,430 --> 00:24:01,550 Da. 290 00:24:26,440 --> 00:24:30,370 Ar fi trebuit să merg. 291 00:24:31,270 --> 00:24:33,110 asteptam pe altcineva. 292 00:25:58,160 --> 00:25:58,920 Da. 293 00:25:58,920 --> 00:25:59,200 O putem opri? 294 00:25:59,900 --> 00:26:00,040 Da. 295 00:26:01,440 --> 00:26:07,520 Dnă Bergman, sunteți 100% sigură că a mers așa cum tocmai ați spus? 296 00:26:10,030 --> 00:26:12,730 Dle Dirks, pot vorbi cu clientul meu? 297 00:26:14,210 --> 00:26:16,030 Domnule Sterks, 298 00:26:16,550 --> 00:26:17,730 conform celor mai logice 299 00:26:17,730 --> 00:26:20,750 că doamna Koens căzuse în fața scărilor, 300 00:26:21,270 --> 00:26:25,030 în loc de înapoi, după cum a explicat doamna Bergman. 301 00:26:26,350 --> 00:26:28,670 Domnule anchetator, logic, 302 00:26:29,190 --> 00:26:33,270 a vrut să spună că nu era 100% sigur? 303 00:26:33,690 --> 00:26:37,450 Cu un maestru de scară, este întotdeauna foarte dificil 304 00:26:37,450 --> 00:26:39,190 a face afirmații absolute. 305 00:26:44,000 --> 00:26:46,460 Apoi am încercat să o resuscitez, 306 00:26:46,860 --> 00:26:50,150 dar asta nu a mers. 307 00:26:51,810 --> 00:26:55,330 Bine, ne arăți această acțiune, te rog? 308 00:27:07,030 --> 00:27:08,970 Și doamna Koens a mințit așa? 309 00:27:10,790 --> 00:27:12,750 Adică pe spatele ei. 310 00:27:16,380 --> 00:27:16,640 Bine. 311 00:27:17,600 --> 00:27:20,480 Pentru că, conform declarației domnului Bergman, 312 00:27:20,560 --> 00:27:24,040 Doamna Koens stătea întinsă pe burtă când a găsit-o. 313 00:27:28,200 --> 00:27:29,500 Nu, nu cred. 314 00:27:30,800 --> 00:27:31,140 Bine. 315 00:27:31,720 --> 00:27:33,660 E clar atunci. Multumesc. 316 00:27:36,000 --> 00:27:39,480 Potrivit declarației lui Julie Bergman, 317 00:27:39,660 --> 00:27:41,620 era sânge pe hainele ei. 318 00:27:41,980 --> 00:27:44,800 Și apoi l-a pus în mașina de spălat la etaj. 319 00:27:45,620 --> 00:27:46,540 Ceea ce pare a fi corect, 320 00:27:46,640 --> 00:27:49,780 pentru că am găsit și acele haine acolo. 321 00:27:51,840 --> 00:27:55,120 Aici mi-am pus hainele la frigider. 322 00:27:58,120 --> 00:27:59,180 Și pantofii tăi? 323 00:28:02,150 --> 00:28:03,570 Erau încă porniți în acel moment? 324 00:28:18,540 --> 00:28:19,200 Nu. 325 00:28:20,180 --> 00:28:20,480 Nu. 326 00:28:20,480 --> 00:28:20,540 Bine. 327 00:28:21,200 --> 00:28:23,560 Și de unde le-ai scos mai exact? 328 00:28:26,060 --> 00:28:26,700 Jos. 329 00:28:27,760 --> 00:28:28,800 Jos, pe scări? 330 00:28:29,660 --> 00:28:30,620 La subsol. 331 00:28:30,980 --> 00:28:32,120 La subsol, bine. 332 00:28:32,920 --> 00:28:34,560 Și de ce la subsol? 333 00:28:37,110 --> 00:28:40,090 Erau plini de sânge și nu am vrut să murdăresc scările. 334 00:28:42,850 --> 00:28:43,490 Bine. 335 00:28:45,170 --> 00:28:48,250 Pentru că am găsit o amprentă sângeroasă pe covor 336 00:28:48,250 --> 00:28:51,670 al cărui profil se potrivește perfect cu pantofii tăi. 337 00:28:53,650 --> 00:28:55,150 Aveți o declarație pentru asta? 338 00:28:58,550 --> 00:28:59,450 Nu pot. 339 00:29:01,690 --> 00:29:02,270 Bine. 340 00:29:03,610 --> 00:29:05,670 Vă mulțumim pentru cooperare. 341 00:29:08,780 --> 00:29:10,580 Conform analizelor de sânge, 342 00:29:11,700 --> 00:29:15,640 nu există nicio îndoială că urmele pașilor găsite în dormitorul lui Julie 343 00:29:15,640 --> 00:29:17,920 sunt ale lui Julie Bergman. 344 00:29:18,200 --> 00:29:21,460 Singurul ciudat, puțin inexplicabil, 345 00:29:21,460 --> 00:29:24,120 este că nu am găsit urme de pași în toată casa. 346 00:29:27,720 --> 00:29:30,480 Nu mă refer la scările din hol, 347 00:29:30,600 --> 00:29:31,680 nu în sala în sine, 348 00:29:31,860 --> 00:29:32,560 bine, nicăieri. 349 00:29:33,180 --> 00:29:34,920 Dar există și alte urme. 350 00:29:35,860 --> 00:29:39,880 Există urme ale domnului Bergman și ale domnului Dennis Pijken. 351 00:29:40,360 --> 00:29:41,700 Și cum explici asta? 352 00:29:42,320 --> 00:29:45,000 Laboratorul a arătat cu Blue Star 353 00:29:45,000 --> 00:29:46,500 acel sânge fusese măturat. 354 00:29:48,040 --> 00:29:49,800 Urmele pașilor lui Julie Bergman au fost măturate? 355 00:29:50,940 --> 00:29:53,200 Așa arată, da. 356 00:29:53,720 --> 00:29:56,280 Și urmele domnului Bergman și ale domnului Pijken? 357 00:29:56,820 --> 00:29:59,060 Ar fi trebuit să fie puse acolo mai târziu. 358 00:30:00,080 --> 00:30:00,500 De ce? 359 00:30:02,650 --> 00:30:05,010 Nu avem un răspuns pentru președinte. 360 00:30:28,180 --> 00:30:29,800 Mă bucur că nu mai ești supărat. 361 00:30:33,040 --> 00:30:34,580 Nu am fost supărată, Julie. 362 00:30:35,560 --> 00:30:37,360 Pur și simplu am simțit că ceva nu este în regulă. 363 00:30:38,180 --> 00:30:41,980 Și nu te pot apăra decât dacă ești sincer cu mine. 364 00:30:45,070 --> 00:30:45,470 Îmi pare rău. 365 00:30:51,420 --> 00:30:52,100 Totul este bine acum. 366 00:30:54,850 --> 00:30:55,410 Claire? 367 00:30:55,410 --> 00:31:09,190 Ai o batistă? 368 00:31:44,260 --> 00:31:45,000 Te simți bine? 369 00:31:46,460 --> 00:31:47,060 Da. 370 00:31:52,170 --> 00:31:53,850 Da, asta e de la termos. 371 00:31:54,730 --> 00:31:55,950 Nici asta nu am inteles. 372 00:31:58,110 --> 00:31:59,190 Nu am vrut să spun așa. 373 00:32:00,170 --> 00:32:01,550 Am avut doar o senzație proastă. 374 00:32:04,250 --> 00:32:04,850 Da. 375 00:32:05,770 --> 00:32:07,210 Poate sunt prea curios, 376 00:32:07,430 --> 00:32:08,130 Trebuie să spun că, 377 00:32:08,130 --> 00:32:11,730 dar nu s-a întâmplat nimic, nu? 378 00:32:14,310 --> 00:32:17,510 Da, e o atmosferă ciudată, cred. 379 00:32:19,070 --> 00:32:20,150 Nu stiu ce vrei sa spui. 380 00:32:20,990 --> 00:32:23,650 Cathy este puțin mai introvertită decât majoritatea oamenilor. 381 00:32:24,310 --> 00:32:25,430 Nu trebuie să cauți nimic. 382 00:32:28,260 --> 00:32:29,600 Sunt încă îngrijorat. 383 00:32:30,260 --> 00:32:31,380 Vreau să vorbesc cu ea. 384 00:32:33,260 --> 00:32:33,980 De ce? 385 00:32:36,340 --> 00:32:38,020 Da, Catherine crede... 386 00:32:39,740 --> 00:32:42,520 Nu, de fapt ea crede că ai atacat-o. 387 00:32:42,520 --> 00:32:43,060 Ea crede că ai atacat-o. 388 00:32:47,390 --> 00:32:48,750 Dar asta nu este adevărat. 389 00:32:50,110 --> 00:32:51,170 Ce crede ea? 390 00:32:52,910 --> 00:32:54,310 Trebuie să fie o neînțelegere. 391 00:32:56,050 --> 00:32:56,910 Nu vă faceți griji. 392 00:32:57,750 --> 00:33:00,310 Dacă Julie minte, va alege ea însăși. 393 00:33:01,210 --> 00:33:01,950 Nu știm asta. 394 00:33:02,890 --> 00:33:04,690 Plata banilor îl forțează pe tatăl ei. 395 00:33:05,110 --> 00:33:05,530 Cum? 396 00:33:05,890 --> 00:33:06,890 Din senin sau ce? 397 00:33:07,230 --> 00:33:09,150 Dacă minte, este pentru a-și proteja tatăl. 398 00:33:10,310 --> 00:33:11,530 De ce ar face asta? 399 00:33:12,690 --> 00:33:13,950 Pentru că ea nu iubește pe nimeni altcineva. 400 00:33:14,830 --> 00:33:17,110 Da, și dacă chiar vrei să vezi pe cineva, 401 00:33:17,390 --> 00:33:18,330 Nici eu nu aș face asta. 402 00:33:31,750 --> 00:33:33,870 De ce ar trebui să conduc oamenii ăia într-un apartament? 403 00:33:36,890 --> 00:33:37,910 O cunoști pe mama ta. 404 00:33:39,250 --> 00:33:40,690 Îi este teamă că ceva nu merge bine. 405 00:33:44,370 --> 00:33:45,090 Şi tu? 406 00:33:50,100 --> 00:33:52,240 Cât de des ai vorbit despre rahat în viața ta, Lubna? 407 00:33:54,120 --> 00:33:56,100 Crezi că ești atât de fantastic, 408 00:33:56,100 --> 00:33:58,800 dar nu uita că nu este atât de ușor pentru toată lumea. 409 00:33:58,800 --> 00:33:58,900 Uşor? 410 00:34:01,880 --> 00:34:02,400 Uşor? 411 00:34:03,720 --> 00:34:06,100 Am muncit din greu pentru a ajunge unde sunt acum. 412 00:34:07,320 --> 00:34:09,840 Și dacă toată lumea ar ști că ai ucis un biciclist? 413 00:34:10,860 --> 00:34:12,739 Cât de des trebuie să-ți mulțumesc pentru asta? 414 00:34:13,500 --> 00:34:16,239 Pentru mine, totul s-a schimbat în ziua în care m-ai lovit. 415 00:34:16,980 --> 00:34:19,400 Am fost victima, am fost victima unei familii. 416 00:34:20,920 --> 00:34:22,380 Și da, am greșit multe. 417 00:34:22,900 --> 00:34:24,199 Dar a fost vina mea? 418 00:34:30,060 --> 00:34:32,260 Nu ți-am cerut niciodată să-ți asumi vina. 419 00:34:45,659 --> 00:34:49,020 Am făcut și o reconstrucție la locul crimei 420 00:34:49,020 --> 00:34:52,639 pe baza constatărilor experților noștri 421 00:34:52,639 --> 00:34:56,360 pentru a le compara cu reconstituirile acuzatului. 422 00:34:58,810 --> 00:35:00,830 Și începem în sufragerie, 423 00:35:01,090 --> 00:35:02,890 unde conform constatărilor noastre 424 00:35:02,890 --> 00:35:06,250 victima a fost lovită la cap de până la două ori. 425 00:35:09,820 --> 00:35:12,400 Suspectul s-a apropiat de victimă din spate. 426 00:35:13,420 --> 00:35:16,680 Când victima a auzit ceva, s-a întors. 427 00:35:17,300 --> 00:35:18,500 Domnule, puteți face asta pentru o clipă? 428 00:35:20,820 --> 00:35:21,600 Multumesc. 429 00:35:27,560 --> 00:35:29,540 Aceasta este așa-numita armă a crimei. Unde este? 430 00:35:31,340 --> 00:35:32,920 Încă nu l-am găsit. 431 00:35:33,640 --> 00:35:35,000 Caută în continuare, aș spune. 432 00:35:36,860 --> 00:35:40,600 S-a găsit sânge în această locație, nu? 433 00:35:41,400 --> 00:35:43,480 Victima a rămas probabil întinsă la pământ pentru o vreme 434 00:35:43,480 --> 00:35:45,880 unde a pierdut o cantitate mică de sânge. 435 00:35:47,040 --> 00:35:49,500 Apoi a fost ridicată de două persoane. 436 00:35:49,660 --> 00:35:50,800 Domnule, puteți să-mi arătați această acțiune? 437 00:36:01,440 --> 00:36:04,940 A fost găsită o urmă de sânge 438 00:36:04,940 --> 00:36:07,680 care ducea la acea ușă de la subsol. 439 00:36:08,000 --> 00:36:10,020 Și era și o pată de sânge mai mare. 440 00:36:10,980 --> 00:36:12,480 Ce poți deduce din asta? 441 00:36:13,200 --> 00:36:16,240 Că trupul a fost mult timp în acel loc. 442 00:36:17,520 --> 00:36:18,740 Și există o explicație pentru asta? 443 00:36:22,300 --> 00:36:24,460 Ușa de la subsol era probabil închisă 444 00:36:24,460 --> 00:36:27,000 iar făptașii au fost nevoiți să aștepte acolo 445 00:36:27,000 --> 00:36:29,040 cu cadavrul până când uşa s-a deschis. 446 00:36:33,080 --> 00:36:35,700 Apoi trupul doamnei Koens a fost aruncat de pe scări. 447 00:36:37,480 --> 00:36:39,900 Conform constatărilor medicului legist, 448 00:36:40,340 --> 00:36:41,260 asta s-a întâmplat înainte. 449 00:36:46,130 --> 00:36:47,810 Pentru ceea ce s-a întâmplat după aceea, 450 00:36:48,490 --> 00:36:54,010 sprijinim pe deplin concluziile profesorului Sterks, 451 00:36:54,650 --> 00:36:56,530 care, după cum am menționat mai devreme, 452 00:36:57,410 --> 00:37:00,750 a găsit sânge punctual în ochi. 453 00:37:01,130 --> 00:37:04,990 Singura explicație la care ne putem gândi 454 00:37:04,990 --> 00:37:09,830 este că victima era încă în viață după căderea scărilor. 455 00:37:11,190 --> 00:37:16,930 Și apoi a fost înjunghiată de către autor cu o pungă de plastic. 456 00:37:27,520 --> 00:37:30,940 Am găsit-o pe doamna Koens acolo a doua zi dimineață. 457 00:37:33,480 --> 00:37:35,400 În videoclip, a spus Julie Bergman 458 00:37:35,400 --> 00:37:37,120 a găsit victima pe spate. 459 00:37:37,380 --> 00:37:39,340 spuse domnul Bergman pe burtă. 460 00:37:39,760 --> 00:37:41,180 Arată și pe burtă. 461 00:37:42,280 --> 00:37:44,680 Din autopsie, s-a dovedit că doamna Koens 462 00:37:44,680 --> 00:37:46,220 a stat întins pe burtă de mai mult timp, 463 00:37:46,660 --> 00:37:49,540 în timp ce rănile ei indică faptul că era pe spate. 464 00:37:50,560 --> 00:37:53,100 De aceea bănuim că făptuitorul 465 00:37:53,100 --> 00:37:54,700 nu s-a confruntat cu victima, 466 00:37:55,980 --> 00:37:57,880 care s-a întors pe burtă din acest motiv 467 00:37:57,880 --> 00:38:00,040 pentru a continua faptele. 468 00:38:02,160 --> 00:38:04,560 Bine, mulțumesc, domnule Dirkens. 469 00:38:05,660 --> 00:38:07,820 Domnule Bergman, vă rog să stați drept. 470 00:38:09,680 --> 00:38:10,680 Aveți ceva de adăugat la declarația dvs 471 00:38:10,680 --> 00:38:12,840 după ce ai văzut această reconstrucție tehnică? 472 00:38:16,960 --> 00:38:18,420 Nu, doamnă președinte. 473 00:38:19,600 --> 00:38:22,140 Trebuie să spun că nu am fost acolo în seara aceea. 474 00:38:23,020 --> 00:38:25,040 Mulțumesc, domnule Bergman, dar nu asta era întrebarea. 475 00:38:26,480 --> 00:38:28,580 Te rog stai jos. Doamnă Bergman, stați drept. 476 00:38:29,140 --> 00:38:31,580 Aveți ceva de adăugat la reconstrucție? 477 00:38:36,710 --> 00:38:38,590 Doamnă Bergman, vă rog să vă ridicați. 478 00:38:55,520 --> 00:38:57,140 Îmi pare foarte rău pentru ceea ce s-a întâmplat. 479 00:39:03,490 --> 00:39:05,870 Totul a mers așa cum a arătat poliția. 480 00:39:06,830 --> 00:39:07,230 tata... 481 00:39:16,030 --> 00:39:19,250 Tata a lovit capul lui Marianne cu o bară de fier. 482 00:39:21,210 --> 00:39:23,630 L-am ajutat să coboare de pe scări. 483 00:39:24,090 --> 00:39:25,430 Nu, nu este adevărat. 484 00:39:25,570 --> 00:39:26,830 Dle Bergman, o vom lua mai ușor. 485 00:39:26,950 --> 00:39:27,650 Julie, de ce faci asta? 486 00:39:27,730 --> 00:39:29,550 Domnule Bergman, vă rog să vă așezați. 487 00:39:47,040 --> 00:39:49,760 Știi ce ești pe cale să spui. 488 00:39:50,500 --> 00:39:52,280 Vei merge împotriva legii. 489 00:39:57,100 --> 00:39:58,500 Julie, haide. 490 00:39:58,700 --> 00:40:00,260 Domnule Bergman, vă rog. 491 00:40:00,260 --> 00:40:02,140 E ultima dată când o spun. Calma. 492 00:40:21,500 --> 00:40:22,880 Cine știe cine este acum. 493 00:40:23,180 --> 00:40:25,320 Da, dar a trebuit să ne liniștim. 494 00:40:26,960 --> 00:40:28,840 Cum poți ascunde așa ceva timp de doi ani? 495 00:40:30,000 --> 00:40:31,120 Știi ce îmi place cel mai mult? 496 00:40:31,860 --> 00:40:33,560 Că l-a surprins cu adevărat pe Anton. 497 00:40:34,360 --> 00:40:35,220 Da, într-adevăr. 498 00:40:36,320 --> 00:40:37,860 Dacă mai avea fiica lui în buzunar. 499 00:40:41,240 --> 00:40:44,020 Îmi pare rău, chiar mă gândeam la asta. 500 00:40:45,980 --> 00:40:47,120 Am o idee foarte bună. 501 00:40:48,160 --> 00:40:48,540 Bine. 502 00:40:48,540 --> 00:40:48,680 Da. 503 00:40:49,680 --> 00:40:51,840 Dar dacă îți spun, probabil că nu vei spune nimic. 504 00:40:52,360 --> 00:40:54,000 Atunci s-ar putea să nu fie o idee atât de bună. 505 00:40:55,120 --> 00:40:56,640 Vreau să te duc undeva. 506 00:41:02,020 --> 00:41:04,200 Trebuie să vă spun ceva. 507 00:41:04,580 --> 00:41:05,420 Deci vii? 508 00:41:07,260 --> 00:41:08,220 Credeți așa? 509 00:42:38,230 --> 00:42:38,950 Te simți bine? 510 00:42:39,870 --> 00:42:40,790 Te simți bine? 511 00:42:41,650 --> 00:42:44,990 Ei bine, este doar genunchiul meu rău. 512 00:42:50,150 --> 00:42:51,270 Ți-e frică de mine? 513 00:42:59,480 --> 00:43:01,660 Ce i-ai spus Vanessei despre mine. 514 00:43:02,600 --> 00:43:03,480 M-a durut. 515 00:43:07,730 --> 00:43:08,850 Ce s-a întâmplat între noi. 516 00:43:09,830 --> 00:43:11,050 Și ce faci din asta. 517 00:43:11,090 --> 00:43:12,930 Sunt două lucruri total diferite. 518 00:43:14,350 --> 00:43:16,030 Și sunt puțin îngrijorat. 519 00:43:17,070 --> 00:43:19,310 Cred că ai nevoie de ajutor. 520 00:43:24,700 --> 00:43:25,560 Ce ai. 521 00:43:25,560 --> 00:43:27,760 Aceasta este frica extremă de a fi legat. 522 00:43:29,280 --> 00:43:30,700 Vedeți băuturi peste tot. 523 00:43:32,080 --> 00:43:34,300 Și mai ales la oamenii care se descurcă bine. 524 00:43:34,720 --> 00:43:34,860 Nu, nu sunt. 525 00:43:36,240 --> 00:43:38,300 Vreau să te ajut. 526 00:43:38,880 --> 00:43:42,020 Dar trebuie să încetezi să spui lucruri ca acestea despre mine. 527 00:43:43,220 --> 00:43:44,620 Nu pot face asta. 528 00:43:45,120 --> 00:43:46,200 Nu pot. 529 00:43:47,120 --> 00:43:48,640 Simt ceva pentru tine. 530 00:43:50,600 --> 00:43:51,820 Nu am mai simțit asta până acum. 531 00:44:48,950 --> 00:44:51,350 O surpriză de la Formatus astăzi. 532 00:44:51,510 --> 00:44:52,890 În această a șasea zi a procesului. 533 00:44:53,610 --> 00:44:54,550 În jurul uciderii lui Assepoest. 534 00:44:55,330 --> 00:44:57,670 O schimbare atât de mare atât de târziu în proces. 535 00:44:58,030 --> 00:45:00,090 Asta trebuie să fie o lovitură în față pentru avocata Claire Verlinde. 536 00:45:02,090 --> 00:45:05,970 Cum te descurci cu un client care te-a mințit de doi ani? 537 00:45:07,110 --> 00:45:09,090 Și cum mergi cu apărarea? 538 00:45:09,430 --> 00:45:10,570 Vom afla în curând răspunsul. 539 00:45:11,250 --> 00:45:13,630 Pentru că mâine avocații vor avea o pledoarie finală. 540 00:45:13,630 --> 00:45:19,890 Și atunci juriul va putea judeca vinovăția sau nevinovăția ambilor inculpați. 541 00:45:58,210 --> 00:45:59,050 mai esti suparat? 542 00:46:03,940 --> 00:46:05,060 Nu am de gând să te mint. 543 00:46:05,900 --> 00:46:07,760 O să-l protejez pe tata, îmi pare rău. 544 00:46:25,710 --> 00:46:26,750 Nici nu știam că există așa ceva. 545 00:46:27,910 --> 00:46:30,210 Plătesc pentru știri. 546 00:46:30,590 --> 00:46:32,110 Totul poate fi distrus. 547 00:46:32,650 --> 00:46:32,910 Serios? 548 00:47:00,350 --> 00:47:56,830 Mi-e frică de tine. 549 00:47:57,670 --> 00:47:58,230 Și tu? 550 00:48:09,200 --> 00:48:11,200 Imaginează-ți că cineva te lovește în cap. 551 00:48:21,570 --> 00:48:22,550 Nu-i nimic. 552 00:48:24,480 --> 00:48:25,440 Chiar e de la mine. 553 00:48:34,300 --> 00:48:35,380 Ce a fost asta? 554 00:48:39,220 --> 00:48:39,900 Îmi pare rău. 555 00:48:43,740 --> 00:48:46,300 E în regulă, chiar nu am crezut. 556 00:48:47,220 --> 00:48:48,780 Trebuie să merg acasă. 557 00:48:50,800 --> 00:48:51,520 Îmi pare rău. 558 00:48:55,180 --> 00:48:56,740 Spune-mi unde a fost. 559 00:49:12,010 --> 00:49:12,690 Hei. 560 00:49:19,040 --> 00:49:20,540 Ascultă, mă gândeam. 561 00:49:21,700 --> 00:49:22,880 Dacă tot vrei. 562 00:49:25,710 --> 00:49:27,190 Turul acela de mâine. 563 00:49:27,730 --> 00:49:28,290 Ar merge asta? 564 00:49:29,750 --> 00:49:30,930 Mama mea... 565 00:49:38,520 --> 00:49:39,760 Este la etajul drept. 566 00:49:40,340 --> 00:49:44,380 Nu sunt disponibil, așa că dacă există ceva, sunt la Sarah. 567 00:49:44,780 --> 00:49:45,460 Serios? 568 00:49:47,040 --> 00:49:48,000 Da, într-adevăr. 569 00:49:54,100 --> 00:49:54,900 Esther? 570 00:50:03,460 --> 00:50:03,760 Esther? 571 00:50:07,300 --> 00:50:21,570 Lăsați un mesaj după bip. 572 00:50:45,480 --> 00:50:45,900 Hei, dragă. 573 00:50:47,040 --> 00:50:47,440 Hei. 574 00:50:47,980 --> 00:50:48,420 vii? 575 00:50:59,720 --> 00:51:00,520 Îmi pare rău. 576 00:53:55,920 --> 00:53:56,720 Da? 577 00:54:00,640 --> 00:54:01,560 Ai fost la petrecere? 578 00:54:08,340 --> 00:54:10,780 am fost atât de... 579 00:54:10,780 --> 00:54:11,300 furios. 580 00:54:14,450 --> 00:54:16,390 Am spus lucruri care... 581 00:54:17,330 --> 00:54:21,470 Scuze, dragă. 582 00:54:22,870 --> 00:54:23,990 Tată, ești nebun? 583 00:54:25,610 --> 00:54:26,690 Nu te-am auzit. 584 00:54:29,510 --> 00:54:30,170 Ne vedem mai târziu. 585 00:54:36,010 --> 00:54:37,050 este doar... 586 00:54:45,850 --> 00:54:47,490 Îmi pare rău, îmi pare rău. 587 00:54:50,690 --> 00:54:51,510 Ce mai faci? 588 00:55:10,460 --> 00:55:11,320 Bine, mai târziu. 589 00:55:15,160 --> 00:55:15,700 Mă duc acasă.