1 00:00:04,620 --> 00:00:07,400 Marianne Koens a fost ucisă cu brutalitate. 2 00:00:08,180 --> 00:00:12,460 Probabil de partenerul ei Anton Bergman și de fiica ei vitregă Judy Bergman. 3 00:00:13,340 --> 00:00:14,860 Am luat-o din greșeală pe Marianne de pe scări. 4 00:00:15,920 --> 00:00:16,660 Nu mai este cu tine. 5 00:00:17,620 --> 00:00:18,500 Un caz fericit. 6 00:00:19,260 --> 00:00:21,620 M-am gândit că poate e cu Dennis. 7 00:00:21,980 --> 00:00:23,380 Cred că era geloasă. 8 00:00:23,800 --> 00:00:27,640 Ai sărutat-o ​​pe Marianne în acea noapte cu domnul Pijken? 9 00:00:28,160 --> 00:00:28,920 Nu. 10 00:00:29,460 --> 00:00:30,240 idiot al naibii. 11 00:00:30,240 --> 00:00:34,700 Nu este adevărat că ai moștenit totul cu fiica ta... 12 00:00:34,700 --> 00:00:35,820 ...si Anton Bergman nimic? 13 00:00:36,040 --> 00:00:37,020 Am pregătit hârtiile. 14 00:00:38,080 --> 00:00:40,020 Atunci totul este atât de definitiv. 15 00:00:40,280 --> 00:00:41,940 Mi-e frică pentru interogatoriul meu. 16 00:00:42,480 --> 00:00:43,560 Vei ajunge cu altceva? 17 00:00:45,440 --> 00:00:47,020 Vrei și el să meargă la închisoare. 18 00:00:48,280 --> 00:00:50,060 Te îndoiești de vinovăția lui Julie? 19 00:00:51,120 --> 00:00:51,340 Da. 20 00:00:52,800 --> 00:00:55,580 Cred că Anton a ucis-o pe mama... 21 00:00:55,580 --> 00:00:58,300 ... și că Julie s-a sinucis pentru a-l proteja. 22 00:00:58,300 --> 00:01:00,760 Ce ai spus despre Anton și Julie... 23 00:01:00,760 --> 00:01:01,200 ...ce vrei să spui? 24 00:01:02,240 --> 00:01:03,780 N-ar fi trebuit să spun asta niciodată. 25 00:01:04,180 --> 00:01:05,220 Ce crezi, Katrien? 26 00:01:06,040 --> 00:01:06,900 E tăcută? 27 00:01:07,820 --> 00:01:09,700 Poate că este adevărat. 28 00:01:09,800 --> 00:01:10,060 Ce? 29 00:01:10,400 --> 00:01:11,220 Ce a spus ea. 30 00:01:12,240 --> 00:01:14,720 Stai, nu știu dacă este o idee bună. 31 00:01:16,480 --> 00:01:17,420 Nu te gândi prea mult. 32 00:01:18,460 --> 00:01:19,180 Îți va plăcea. 33 00:01:20,320 --> 00:01:21,520 Ar fi trebuit să vii cu mine. 34 00:01:22,280 --> 00:01:23,780 Și apoi m-am răzgândit. 35 00:01:24,600 --> 00:01:25,940 Am spus clar nu. 36 00:01:25,940 --> 00:01:26,320 Rău. 37 00:01:26,700 --> 00:01:28,180 Credeam că ai nevoie de ceva încurajare. 38 00:01:30,080 --> 00:01:30,880 Aproape că am vrut să luptăm. 39 00:01:32,580 --> 00:01:33,000 Hei! 40 00:01:34,980 --> 00:01:35,560 Hei! 41 00:01:36,200 --> 00:01:36,780 Stop! 42 00:01:38,140 --> 00:01:42,700 Crezi că mă poți ajuta? 43 00:01:44,890 --> 00:01:45,930 Ce faci aici? 44 00:01:46,230 --> 00:01:47,050 Am găsit un apartament. 45 00:01:47,910 --> 00:01:49,550 Și am nevoie de bani pentru mașină. 46 00:01:49,710 --> 00:01:51,290 O mie de euro cash și vii cu ea? 47 00:01:51,750 --> 00:01:52,730 Ne-am oprit. 48 00:01:53,330 --> 00:01:54,870 Suntem acolo de 283 de zile. 49 00:01:55,070 --> 00:01:55,610 Pleacă de acolo. 50 00:02:09,800 --> 00:02:10,360 Care-i treaba? 51 00:02:15,290 --> 00:02:16,370 Vreau să beau o ceașcă de cafea. 52 00:02:17,570 --> 00:02:18,130 Nu acum. 53 00:02:18,390 --> 00:02:19,030 Într-o jumătate de oră. 54 00:02:19,730 --> 00:02:20,510 În altă parte. 55 00:02:21,150 --> 00:02:22,310 Poate că e mai bine să apuci ceva. 56 00:02:56,090 --> 00:02:56,650 Hei. 57 00:02:58,250 --> 00:02:59,110 Totul în regulă? 58 00:02:59,650 --> 00:03:00,630 ce iti pasa? 59 00:03:06,380 --> 00:03:08,620 Ascultă, chiar am nevoie de mai mult timp. 60 00:03:09,380 --> 00:03:10,560 Caut de doua luni. 61 00:03:11,700 --> 00:03:14,460 Cât timp nu se vinde apartamentul, nu pot face nimic. 62 00:03:15,960 --> 00:03:17,480 Nu putem să punem asta pe numele tău? 63 00:03:17,480 --> 00:03:18,400 Nu. 64 00:03:20,400 --> 00:03:21,580 L-am avut. 65 00:03:21,620 --> 00:03:24,720 Îmi vreau banii înapoi. 66 00:03:24,800 --> 00:03:25,120 Haide. 67 00:03:25,500 --> 00:03:26,100 Tu? 68 00:03:27,780 --> 00:03:29,100 Cine și-a pierdut toți banii? 69 00:03:30,920 --> 00:03:33,100 Dacă ai călca pe pește, ai fi pe el. 70 00:03:34,500 --> 00:03:35,100 Mă doare. 71 00:03:45,240 --> 00:03:46,140 Două săptămâni. 72 00:03:47,500 --> 00:03:49,480 Și apoi îi voi spune totul lui Anneke. 73 00:03:50,340 --> 00:03:51,560 Și fratelui meu. 74 00:03:53,020 --> 00:03:54,540 Mă întorc în zece minute. 75 00:03:55,160 --> 00:03:57,380 Nu vreau să-mi mai văd prietenul. 76 00:04:04,630 --> 00:04:05,610 Ce a fost asta? 77 00:04:07,520 --> 00:04:08,880 Nu l-am văzut niciodată pe Anton așa. 78 00:04:11,300 --> 00:04:12,820 Era atât de supărat. 79 00:04:13,400 --> 00:04:15,880 La naiba, portofelul meu este încă pe masa aia. 80 00:04:17,279 --> 00:04:18,579 Îl va ridica mâine devreme? 81 00:04:19,519 --> 00:04:20,579 Nu cred că este momentul potrivit. 82 00:04:21,780 --> 00:04:22,860 Insigna mea este în ea. 83 00:04:26,400 --> 00:04:27,160 Nu sta prea mult. 84 00:04:28,980 --> 00:04:29,880 Ne vedem mai târziu. 85 00:06:09,640 --> 00:06:10,180 Marianne. 86 00:07:51,840 --> 00:07:52,180 Dragă. 87 00:07:52,580 --> 00:07:53,620 Mi-ai văzut insigna? 88 00:07:55,680 --> 00:07:56,660 Ești atât de prost. 89 00:08:01,320 --> 00:08:02,020 Te simți bine? 90 00:08:03,200 --> 00:08:03,740 Da. 91 00:08:06,070 --> 00:08:07,250 Nu trebuie să faci nimic. 92 00:08:07,430 --> 00:08:09,170 Spune-mi doar ce ai văzut. 93 00:08:09,870 --> 00:08:10,330 Știu. 94 00:08:10,690 --> 00:08:12,350 Și nu ține ochii deschiși. 95 00:08:12,350 --> 00:08:13,190 Știu. 96 00:08:15,340 --> 00:08:16,740 Dar dacă spun ceva greșit? 97 00:08:17,680 --> 00:08:19,220 Știi ce ai văzut, nu-i așa? 98 00:08:21,930 --> 00:08:23,610 Să merg cu tine? Pot să-mi sun pacientul. 99 00:08:24,310 --> 00:08:27,290 E frumos, dar nu poți intra. 100 00:08:27,530 --> 00:08:28,610 Doar când ai terminat testul. 101 00:08:30,570 --> 00:08:31,770 Am să vin în după-amiaza asta. 102 00:09:39,040 --> 00:09:40,560 Sandra, e mama. 103 00:09:42,730 --> 00:09:44,330 Este totul în regulă? 104 00:09:47,990 --> 00:09:48,590 eu... 105 00:09:56,480 --> 00:09:58,740 Mai sunt 362 de zile și apoi ne vom întoarce. 106 00:10:27,050 --> 00:10:27,690 Te simți bine? 107 00:10:32,480 --> 00:10:33,660 Ce s-ar fi putut întâmpla? 108 00:10:33,880 --> 00:10:39,170 Ți-am spus că trebuie să plec. 109 00:10:39,170 --> 00:10:39,470 Nu știu. 110 00:10:40,570 --> 00:10:41,770 Nu m-ai crede. 111 00:10:41,890 --> 00:10:43,430 Nu știam că-ți va arde fundul. 112 00:10:44,410 --> 00:10:45,190 am făcut-o. 113 00:10:49,350 --> 00:10:52,870 Cât de des ai stat la ușă pentru că viața ta era din ce în ce mai bună? 114 00:10:54,270 --> 00:10:57,510 Și de fiecare dată când ți-am dat bani, ai cumpărat lucruri cu prietenii tăi. 115 00:10:59,130 --> 00:10:59,690 Steve. 116 00:11:02,750 --> 00:11:03,690 Salut, Murat. 117 00:11:04,750 --> 00:11:05,370 A trecut ceva timp. 118 00:11:06,610 --> 00:11:07,470 Mă bucur să te văd din nou. 119 00:11:08,930 --> 00:11:09,490 Steve. 120 00:11:09,490 --> 00:11:11,990 Nu te așteptam aici. 121 00:11:12,990 --> 00:11:14,130 Prietena mea este la spital. 122 00:11:14,850 --> 00:11:15,590 Bineînțeles că sunt aici. 123 00:11:17,110 --> 00:11:19,590 Poate ar fi trebuit să te asiguri că Syringe s-a întors. 124 00:11:20,730 --> 00:11:22,890 Un frate care a uitat ce avea de făcut acasă. 125 00:11:24,150 --> 00:11:25,250 Nu puteam face asta. 126 00:11:25,870 --> 00:11:26,870 Tocmai am adormit. 127 00:11:28,230 --> 00:11:29,670 Nu aveai o țigară în mână. 128 00:11:29,970 --> 00:11:31,190 Erai într-o stare proastă. 129 00:11:32,410 --> 00:11:33,650 Ce faci aici? 130 00:11:34,250 --> 00:11:35,130 Eu iti pun aceeasi intrebare. 131 00:11:36,770 --> 00:11:38,110 Ce știi despre mine? 132 00:11:38,110 --> 00:11:42,910 Mai mult decât suficient. 133 00:12:01,240 --> 00:12:04,980 Jur că voi vorbi fără ură sau teamă. 134 00:12:07,300 --> 00:12:10,560 Îți voi spune tot adevărul și nimic altceva decât adevărul. 135 00:12:12,000 --> 00:12:13,280 Aşezaţi-vă. 136 00:12:16,650 --> 00:12:19,390 Dle Pijke, sunteți cumnatul victimei. 137 00:12:20,870 --> 00:12:22,490 Da, fratele lui. 138 00:12:23,290 --> 00:12:26,690 Ai fost la ziua de naștere a lui Marianne Koens. 139 00:12:26,690 --> 00:12:31,110 Da, am fost acolo cu soția mea Anne, cea mai bună prietenă a lui Marianne. 140 00:12:31,850 --> 00:12:33,570 Și tu ai fost contabilul ei. 141 00:12:34,010 --> 00:12:34,430 Asta e corect. 142 00:12:35,590 --> 00:12:39,450 Marianne avea un restaurant și i-am ținut finanțele sub control. 143 00:12:39,730 --> 00:12:44,910 Ai plecat de la petrecere și cu soția ta în jurul orei 8 pe 7 august. 144 00:12:46,570 --> 00:12:48,730 Anton le ceruse tuturor să plece. 145 00:12:49,170 --> 00:12:50,730 Ai idee de ce? 146 00:12:51,530 --> 00:12:52,930 Nu, eu nu. 147 00:12:52,930 --> 00:12:55,130 Nu l-am cunoscut, dar părea foarte supărat. 148 00:12:56,890 --> 00:13:03,290 În declarația ta ai spus că te-ai întors la apartament mai târziu în acea seară. 149 00:13:03,390 --> 00:13:07,650 Când am ajuns acasă, mi-am uitat portofelul și m-am întors direct. 150 00:13:08,530 --> 00:13:14,150 Și când ai ajuns la 20.45, mai era cineva acolo? 151 00:13:14,530 --> 00:13:15,970 Nu, toată lumea era plecată. 152 00:13:16,770 --> 00:13:18,610 Mi-am luat portofelul de pe masă. 153 00:13:19,610 --> 00:13:25,130 Am vrut să plec, dar am auzit un zgomot la primul etaj. 154 00:13:26,330 --> 00:13:31,890 Când m-am uitat sus, i-am văzut pe Anton și Marianne certându-se în dormitor. 155 00:13:32,670 --> 00:13:34,770 Fereastra era deschisă, așa că vedeam foarte bine. 156 00:13:35,830 --> 00:13:37,230 Ce ai putut vedea foarte bine? 157 00:13:38,770 --> 00:13:42,570 Trageau și împingeau, destul de agresiv. 158 00:13:44,610 --> 00:13:46,730 Anton a spus că Marianne era o curvă. 159 00:13:48,170 --> 00:13:50,970 Nu pot convinge pe nimeni să facă asta. 160 00:13:51,430 --> 00:13:54,190 Calmează-te, explic mai târziu. 161 00:13:57,310 --> 00:13:59,530 Apoi i-a dat câteva sărutări. 162 00:14:00,370 --> 00:14:01,010 Sărutări? 163 00:14:01,730 --> 00:14:04,270 Doamnă președintă, pot să-l întreb pe dl Pijk? 164 00:14:04,410 --> 00:14:05,390 Voi explica mai târziu. 165 00:14:05,410 --> 00:14:06,310 El minte. 166 00:14:06,730 --> 00:14:09,590 Dacă spui că ți-am sărutat câteva... 167 00:14:09,590 --> 00:14:11,110 Dacă nu pleci acum, ești afară. 168 00:14:11,450 --> 00:14:13,190 Există vreo problemă, domnule De Donker? 169 00:14:14,490 --> 00:14:16,790 domnule De Donker? 170 00:14:21,270 --> 00:14:21,410 Da? 171 00:14:22,170 --> 00:14:24,270 Nu avem întrebări, doamnă președinte. 172 00:14:25,750 --> 00:14:26,530 domnule Bergman? 173 00:14:31,890 --> 00:14:32,690 Apoi vom continua. 174 00:14:33,690 --> 00:14:36,930 Dle Pijk, voi reveni la ceea ce tocmai ați spus. 175 00:14:37,590 --> 00:14:39,290 Apoi i-a dat câteva sărutări. 176 00:14:41,210 --> 00:14:43,870 Ce vrei sa spui prin saruturi? 177 00:14:45,650 --> 00:14:46,410 Ei bine... 178 00:14:48,030 --> 00:14:49,650 Cu pumnul. 179 00:14:52,340 --> 00:14:53,680 Ce-ai făcut? 180 00:14:55,440 --> 00:14:56,840 Am plecat direct acasă. 181 00:14:58,580 --> 00:15:01,080 Îl vezi pe domnul Bergman bătând victima. 182 00:15:02,040 --> 00:15:03,120 Nu intervii. 183 00:15:03,820 --> 00:15:05,560 Du-te acasă. 184 00:15:08,200 --> 00:15:10,540 Nu am vrut să mă deranjez. 185 00:15:10,620 --> 00:15:12,620 Era între Anton și Marianne. 186 00:15:13,000 --> 00:15:14,420 Am înțeles. 187 00:15:20,280 --> 00:15:21,460 Sunt bine. 188 00:15:27,250 --> 00:15:30,390 Mă duc la toaletă. Puteți alege. 189 00:15:30,390 --> 00:15:32,770 Așteptaţi un minut. Ai zece cenți? 190 00:15:33,630 --> 00:15:34,930 Îți voi da înapoi mai târziu. 191 00:15:38,750 --> 00:15:38,870 Da. 192 00:15:39,670 --> 00:15:40,190 Multumesc. 193 00:15:41,490 --> 00:15:44,670 Am încercat să te sun. Eram îngrijorat. 194 00:15:44,670 --> 00:15:48,230 Aș vrea să nu-mi mai spui Jacob. 195 00:15:49,130 --> 00:15:50,470 O, Kathy. 196 00:16:18,530 --> 00:16:19,590 O vafa? 197 00:16:21,630 --> 00:16:23,290 Nu, mulțumesc. 198 00:16:26,250 --> 00:16:27,810 Ce e în neregulă cu ficatul tău? 199 00:16:30,870 --> 00:16:31,630 Nimic. 200 00:16:34,830 --> 00:16:38,090 Cred că rectul se târăște sub pielea mea. 201 00:16:38,090 --> 00:16:38,770 Așa cred. 202 00:16:39,890 --> 00:16:41,950 Și fiica mea care s-a mutat... 203 00:16:45,310 --> 00:16:46,730 E ceva cu Jacob. 204 00:16:48,230 --> 00:16:49,330 esti indragostit? 205 00:16:51,780 --> 00:16:53,780 Înțeleg că ea crede că este frumos. 206 00:16:54,220 --> 00:16:55,680 Oprește-te, te rog. 207 00:16:56,640 --> 00:17:13,490 Da, ceva i s-a întâmplat lui Jacob. 208 00:17:19,940 --> 00:17:22,819 O noapte la hotelul lui... 209 00:17:25,079 --> 00:17:26,680 M-am dus în camera lui. 210 00:17:31,720 --> 00:17:32,880 M-a sărutat. 211 00:17:34,500 --> 00:17:35,620 Iar eu... 212 00:17:37,640 --> 00:17:39,200 Nu stiu de ce. 213 00:17:39,860 --> 00:17:41,700 Am crezut că vreau. 214 00:17:43,480 --> 00:17:46,920 Dar când eram în camera lui... 215 00:17:50,530 --> 00:17:54,370 I-am spus să se oprească, dar a continuat. 216 00:18:00,560 --> 00:18:02,200 Ești un firesc. 217 00:18:02,200 --> 00:18:02,980 Ești un firesc, nu-i așa? 218 00:18:08,910 --> 00:18:09,830 Da, sunt. 219 00:18:09,950 --> 00:18:11,550 Nu aud nimic. 220 00:18:14,250 --> 00:18:16,090 Știu ce sa întâmplat. 221 00:18:16,990 --> 00:18:18,610 Erai în camera lui. 222 00:18:33,300 --> 00:18:36,820 Dle Pijken, cred că majoritatea oamenilor vă numesc Pix. 223 00:18:38,320 --> 00:18:38,520 Da. 224 00:18:38,760 --> 00:18:40,920 E în regulă dacă mă adresez ție așa? 225 00:18:41,420 --> 00:18:42,800 Da, nicio problemă. 226 00:18:43,460 --> 00:18:44,240 Mulțumesc, Pix. 227 00:18:44,920 --> 00:18:48,360 Sunt puțin confuz, dar poate mă poți ajuta. 228 00:18:48,360 --> 00:18:54,180 Am auzit că te-ai întors la apartamentul lui Marianne în acea noapte. 229 00:18:54,180 --> 00:18:55,060 Pentru un portofel. 230 00:18:56,040 --> 00:19:00,860 Le-ați spus poliției că pe 10 august 2021. 231 00:19:01,380 --> 00:19:01,740 Este corect? 232 00:19:02,140 --> 00:19:02,360 Da. 233 00:19:02,980 --> 00:19:06,450 Dar cu două zile mai devreme, pe 8 august 2021... 234 00:19:07,640 --> 00:19:10,400 ai spus poliției că după grătar... 235 00:19:10,400 --> 00:19:11,440 ai stat acasă toată noaptea. 236 00:19:14,420 --> 00:19:16,040 Da, așa e. 237 00:19:16,040 --> 00:19:16,340 Da. 238 00:19:17,520 --> 00:19:18,660 Ai uitat asta pentru prima dată? 239 00:19:21,760 --> 00:19:24,220 Nu, am uitat de asta. 240 00:19:24,860 --> 00:19:30,400 Deci ai uitat că Marianne murise în aceeași noapte? 241 00:19:31,960 --> 00:19:32,560 Da. 242 00:19:33,660 --> 00:19:35,540 Înțelegi că asta e puțin ciudat? 243 00:19:37,220 --> 00:19:38,420 Da, eu... 244 00:19:39,960 --> 00:19:41,140 Am mințit pentru prima dată. 245 00:19:42,080 --> 00:19:46,460 mi-a fost rușine. 246 00:19:46,460 --> 00:19:49,820 Și apoi acea ceartă dintre Anton și Marianne... 247 00:19:49,820 --> 00:19:53,480 Ar fi trebuit să intervin, dar nu am făcut-o. 248 00:19:56,260 --> 00:19:57,580 Poate că sunt încă în viață. 249 00:19:59,040 --> 00:20:03,180 Dar două zile mai târziu le-ai spus tot, nu? 250 00:20:03,740 --> 00:20:04,240 Da. 251 00:20:05,040 --> 00:20:08,900 Am crezut că este prea important să nu le spun. 252 00:20:09,080 --> 00:20:10,000 Așa cred și eu. 253 00:20:11,720 --> 00:20:13,400 Fiecare element contează într-o astfel de investigație, nu? 254 00:20:16,600 --> 00:20:18,700 Pieter, recunoști acest apartament? 255 00:20:20,200 --> 00:20:22,760 Da, aceasta este casa lui Anton și Marianne. 256 00:20:22,960 --> 00:20:27,480 Aceasta este o fotografie a unei fațade din spate luată din grădina unde era grătarul. 257 00:20:27,660 --> 00:20:32,480 Poti indica unde era masa unde ti-ai pus portofelul? 258 00:20:36,650 --> 00:20:37,330 Aici... 259 00:20:38,010 --> 00:20:40,050 Și fereastra dormitorului? 260 00:20:41,530 --> 00:20:42,210 Aici. 261 00:20:42,210 --> 00:20:45,610 Deci acolo ați văzut cearta dintre Anton și Marianne? 262 00:20:45,770 --> 00:20:46,010 Da. 263 00:20:46,530 --> 00:20:47,330 Și unde ai stat? 264 00:20:49,470 --> 00:20:50,550 Aici, mai mult sau mai puțin. 265 00:20:51,390 --> 00:20:54,910 Fotografia pe care o vedeți aici a fost făcută în ianuarie. 266 00:20:55,170 --> 00:20:58,230 Și în august, când a murit Marianne, arăta așa. 267 00:20:59,290 --> 00:21:02,030 Pieter, poți arăta fereastra dormitorului? 268 00:21:07,030 --> 00:21:08,310 Cam acolo. 269 00:21:10,070 --> 00:21:12,230 În spatele frunzelor acelui copac? 270 00:21:12,230 --> 00:21:15,210 Nu pot vedea fereastra. 271 00:21:15,830 --> 00:21:16,030 Poți? 272 00:21:17,130 --> 00:21:20,550 Nu, dar de unde stăteam, era posibil. 273 00:21:21,710 --> 00:21:25,110 Am făcut o imagine 3D a apartamentului. 274 00:21:25,470 --> 00:21:27,330 Nici aici nu văd fereastra. 275 00:21:28,290 --> 00:21:28,490 Poți? 276 00:21:30,770 --> 00:21:32,450 Nu, eram mai în dreapta. 277 00:21:32,930 --> 00:21:33,550 Mai la dreapta? 278 00:21:34,030 --> 00:21:34,190 Așteaptă. 279 00:21:35,370 --> 00:21:35,970 Acolo? 280 00:21:37,430 --> 00:21:38,930 Sau chiar mai mult? 281 00:21:39,750 --> 00:21:40,590 Acolo poate? 282 00:21:40,590 --> 00:21:40,670 Pot fi. 283 00:21:42,230 --> 00:21:44,910 Stăteam oriunde puteam. 284 00:21:44,950 --> 00:21:46,490 Nu puteam vedea fereastra. 285 00:21:47,410 --> 00:21:48,490 Am făcut ceva greșit? 286 00:21:49,230 --> 00:21:49,670 Nu. 287 00:21:51,310 --> 00:21:52,490 Ai greșit din nou? 288 00:21:56,460 --> 00:21:59,280 Nu am văzut argumentul, dar am auzit-o. 289 00:22:00,660 --> 00:22:01,540 A auzit? 290 00:22:03,660 --> 00:22:05,680 De ce nu mi-ai spus? 291 00:22:06,420 --> 00:22:08,960 Am crezut că nu mă vor lua în serios. 292 00:22:08,960 --> 00:22:13,640 Deci ești sigur că te vor crede... 293 00:22:13,640 --> 00:22:15,660 ...despre cearta dintre Anton și Marianne? 294 00:22:16,660 --> 00:22:17,420 Da. 295 00:22:18,460 --> 00:22:20,800 Multumesc. Nu mai am întrebări. 296 00:22:21,320 --> 00:22:22,380 Sau eu? 297 00:22:22,580 --> 00:22:24,320 Poate pentru procuror. 298 00:22:25,060 --> 00:22:29,760 Aveți idee de ce declarația domnului Pijken nu a fost verificată temeinic? 299 00:22:31,000 --> 00:22:32,660 Ar trebui să-l întrebi pe anchetator. 300 00:22:36,140 --> 00:22:37,720 Mulțumesc, domnule Verlinde. 301 00:22:40,530 --> 00:22:41,930 domnule Pijken. 302 00:22:43,890 --> 00:22:45,210 Te-am auzit bine? 303 00:22:45,670 --> 00:22:48,630 Tocmai ai recunoscut că ai făcut o declarație falsă. 304 00:22:54,070 --> 00:22:56,350 Și am crezut că contabilii sunt oameni plictisitori. 305 00:22:58,510 --> 00:23:00,050 N-aș îndrăzni. 306 00:23:02,980 --> 00:23:06,600 Domnule Pijken, ați cunoscut-o destul de bine pe Julie Bergman, nu? 307 00:23:07,420 --> 00:23:09,740 Da, am fost sponsorul ei. 308 00:23:10,540 --> 00:23:13,640 Prietenia mea a susținut-o în triatlonul ei. 309 00:23:14,160 --> 00:23:16,420 Și vorbim despre ciclism... 310 00:23:16,420 --> 00:23:20,860 Ciclism, îmbrăcăminte, întreținerea echipamentului ei... 311 00:23:20,860 --> 00:23:21,700 ...stagii. 312 00:23:22,340 --> 00:23:24,540 Mereu am fost întrebat asta, iar Julie avea talent. 313 00:23:25,300 --> 00:23:26,460 Nu am crezut-o. 314 00:23:27,100 --> 00:23:29,220 Julie trebuie să-ți fi fost foarte recunoscătoare. 315 00:23:30,260 --> 00:23:30,360 Corect? 316 00:23:32,300 --> 00:23:35,680 Domnule Pijken, ați fost contabilul lui Marianne Brasserie. 317 00:23:36,200 --> 00:23:36,380 Da. 318 00:23:37,780 --> 00:23:38,940 Ai văzut vreodată bani negri acolo? 319 00:23:39,900 --> 00:23:41,160 Nu, nu am observat niciodată nimic. 320 00:23:41,980 --> 00:23:45,300 Poate ceva junk food care nu a fost pus în cutia albă? 321 00:23:46,880 --> 00:23:49,320 Sunt ocupat cu numerele din cărți. 322 00:23:50,160 --> 00:23:51,640 Nu am altceva de făcut. 323 00:23:53,680 --> 00:23:54,320 Aruncă o privire. 324 00:23:55,620 --> 00:23:56,580 Unde este asta? 325 00:24:00,650 --> 00:24:02,410 Nu știu. Trebuie să fie Spania. 326 00:24:03,370 --> 00:24:06,490 Corect. Și apartamentul de aici... Îl recunoști? 327 00:24:08,590 --> 00:24:09,890 Cum obții acele poze? 328 00:24:12,110 --> 00:24:13,630 Cum obții acel apartament? 329 00:24:16,660 --> 00:24:18,020 Acea nota galbenă. 330 00:24:19,260 --> 00:24:19,920 Vezi asta? 331 00:24:20,660 --> 00:24:23,480 Îl folosesc uneori ca un cadou de relație. 332 00:24:23,640 --> 00:24:25,980 Da, văd. Logo-ul tău este în fața lui. 333 00:24:27,140 --> 00:24:29,540 Și scrierea de mână... Îl recunoști? 334 00:24:34,960 --> 00:24:35,560 Nu. 335 00:24:36,500 --> 00:24:39,600 Dle Pijken, putem compara diferite documente... 336 00:24:39,600 --> 00:24:42,980 ...dar mi-e foame si nu sunt singura. 337 00:24:43,100 --> 00:24:45,020 Poți spune că acesta este scrisul tău de mână? 338 00:24:46,440 --> 00:24:47,040 Da. 339 00:24:47,760 --> 00:24:48,620 Bine, bine. 340 00:24:49,580 --> 00:24:51,860 Masa aia de aici... Ce este aia? 341 00:24:53,480 --> 00:24:54,160 Ehm... 342 00:24:54,160 --> 00:24:55,380 Conturi de profit. 343 00:24:56,260 --> 00:24:56,520 Ah, da. 344 00:24:57,740 --> 00:25:01,440 Venituri din chirie dintr-un apartament la costul vânzărilor. 345 00:25:02,960 --> 00:25:03,600 Ah, aici. 346 00:25:03,720 --> 00:25:05,040 Profit de cinci procente. 347 00:25:05,560 --> 00:25:06,480 Poți număra asta. 348 00:25:06,800 --> 00:25:08,760 Da, dar asta a fost o supraestimare. 349 00:25:09,440 --> 00:25:11,100 Da, pot să vă spun asta. 350 00:25:11,920 --> 00:25:15,220 În această notă se spune că Marianne Koens... 351 00:25:15,220 --> 00:25:17,280 ...a investit 100.000 de euro într-un astfel de apartament. 352 00:25:18,760 --> 00:25:20,620 Care a fost profitul ei mai exact? 353 00:25:21,400 --> 00:25:24,500 O parte din ea nu a trecut prin... 354 00:25:24,500 --> 00:25:27,500 ...pentru că când am venit în Spania, nu era niciun apartament. 355 00:25:28,580 --> 00:25:29,200 Wow. 356 00:25:29,920 --> 00:25:31,320 Și cei 100.000 de euro? 357 00:25:33,220 --> 00:25:36,920 Cumpărătorul nostru a dat faliment și nu am mai văzut banii aceia. 358 00:25:37,820 --> 00:25:38,540 se gândi Marianne. 359 00:25:39,360 --> 00:25:40,040 Dar era adevărat? 360 00:25:41,820 --> 00:25:44,400 domnule Pijken... 361 00:25:44,400 --> 00:25:45,620 În aprilie 2021... 362 00:25:46,980 --> 00:25:49,640 ...Marianne Koens a încetat să lucreze cu biroul tău. 363 00:25:52,100 --> 00:25:52,700 De ce? 364 00:25:53,820 --> 00:25:54,920 Ar fi trebuit să te întreb asta. 365 00:25:58,120 --> 00:25:58,880 Scuzați-mă? 366 00:26:00,300 --> 00:26:01,960 Domnule Pijken, vă rog. 367 00:26:02,180 --> 00:26:03,000 Cred că e cam greu. 368 00:26:03,860 --> 00:26:06,380 Dar îl putem întreba pe clientul meu, Anton Bergman. 369 00:26:07,000 --> 00:26:07,700 doamna presedinte. 370 00:26:08,600 --> 00:26:11,300 Domnule Bergman, vă rog să răspundeți la întrebare. 371 00:26:11,300 --> 00:26:11,680 Da, te rog. 372 00:26:14,280 --> 00:26:17,520 Marianne a aflat că Piks... 373 00:26:17,520 --> 00:26:20,760 ...cumpărase apartamentul cu banii ei. 374 00:26:20,900 --> 00:26:21,420 Multumesc. 375 00:26:22,540 --> 00:26:22,920 Da. 376 00:26:25,580 --> 00:26:26,700 Acei contabili. 377 00:26:28,520 --> 00:26:29,420 Și atunci? 378 00:26:30,540 --> 00:26:32,100 Nu trebuia să dai banii înapoi. 379 00:26:32,440 --> 00:26:34,220 Nu stiu ce vrei sa spui. 380 00:26:34,560 --> 00:26:36,500 Domnule Pijken, vă rog să oprim asta? 381 00:26:36,500 --> 00:26:37,320 A fost bine. 382 00:26:37,700 --> 00:26:40,200 Ai pus capăt cooperării tale. 383 00:26:40,220 --> 00:26:43,480 În contul Mariannei au mai fost depuse trei bancnote de 10.000 de euro. 384 00:26:44,100 --> 00:26:46,160 Clientul meu știa ce se întâmplă. 385 00:26:46,780 --> 00:26:48,520 Anton Bergman nu te-a primit... 386 00:26:49,080 --> 00:26:51,320 ...pentru că Marianne nu voia să se deranjeze. 387 00:26:52,180 --> 00:26:52,740 Vă rog. 388 00:26:53,400 --> 00:26:54,840 Am chitanțele aici. 389 00:26:55,240 --> 00:26:56,760 Dacă vrei să le citești, poți. 390 00:27:00,610 --> 00:27:04,730 Dle Pijken, v-ați întors la apartamentul doamnei Koens... 391 00:27:04,730 --> 00:27:05,670 ...sau ai facut altceva? 392 00:27:06,470 --> 00:27:07,450 doamna presedinte. 393 00:27:08,510 --> 00:27:10,670 Domnul De Donker dă vina pe altcineva în fiecare zi. 394 00:27:10,810 --> 00:27:11,630 Nu e grav. 395 00:27:11,810 --> 00:27:12,910 Nu dau vina pe nimeni. 396 00:27:13,110 --> 00:27:16,790 Observ doar că domnul Pijken mai trebuia să-i plătească doamnei Koens mulți bani... 397 00:27:16,790 --> 00:27:19,050 ...și că el era încă acolo în noaptea morții ei. 398 00:27:20,610 --> 00:27:21,050 Da? 399 00:27:21,330 --> 00:27:21,510 Da. 400 00:27:22,130 --> 00:27:22,790 Ce înseamnă asta? 401 00:27:23,050 --> 00:27:24,010 Ce înseamnă asta? 402 00:27:24,490 --> 00:27:25,570 Este o întrebare serioasă? 403 00:27:26,110 --> 00:27:27,190 Vorbesti serios acum? 404 00:27:27,470 --> 00:27:27,850 Așa cred. 405 00:27:27,950 --> 00:27:28,490 Îți voi explica. 406 00:27:28,910 --> 00:27:31,390 O voi repeta din nou pentru domnul Meulen. 407 00:27:31,390 --> 00:27:34,870 Am impresia că bătrânii au auzit ce a atins. 408 00:27:35,170 --> 00:27:35,890 Haide, domnule. 409 00:27:36,210 --> 00:27:38,770 Voi vorbi destul de încet ca să-l urmărești. 410 00:27:39,230 --> 00:27:44,070 Dacă cazul este convins că Marianne Koens a fost ucisă de două persoane... 411 00:27:44,070 --> 00:27:48,890 ... Mă întreb dacă a doua persoană este clientul meu. 412 00:27:49,210 --> 00:27:49,450 Da. 413 00:27:50,170 --> 00:27:51,910 Și asta e o întrebare valabilă, m-am gândit. 414 00:27:53,790 --> 00:27:55,670 Sunt doar avocat, doamnă procuror. 415 00:27:56,250 --> 00:27:58,590 Nu am o echipă de cercetare la dispoziție... 416 00:27:58,590 --> 00:28:03,710 ...dar puteți vedea că multe cazuri nu au fost investigate corespunzător. 417 00:28:04,490 --> 00:28:07,410 Cred că îți imaginezi prea simplu. 418 00:28:08,190 --> 00:28:09,370 Nu, nu a fost o întrebare. 419 00:28:15,470 --> 00:28:16,970 Am terminat, doamnă procuror. 420 00:28:17,510 --> 00:28:17,930 Multumesc. 421 00:28:30,250 --> 00:28:30,470 Sarah? 422 00:28:32,930 --> 00:28:33,470 Nu, Claire. 423 00:28:33,710 --> 00:28:35,450 Avem declarația oficială a instanței. 424 00:28:35,750 --> 00:28:36,250 E bine, nu? 425 00:28:36,330 --> 00:28:37,930 Nu-mi pasă dacă te uiți la asta. 426 00:28:38,710 --> 00:28:39,730 Încerc doar să-mi fac treaba. 427 00:28:40,210 --> 00:28:41,650 Încerc să salvez viața acelei tinere. 428 00:28:42,030 --> 00:28:44,910 Spun doar că nu poți lucra cu mine din când în când. 429 00:28:46,230 --> 00:28:49,230 Dacă juriul mă urmărește, clientul tău va fi eliberat. 430 00:28:49,470 --> 00:28:52,410 Dacă juriul te urmărește, vei primi o condamnare pe viață de la mine. 431 00:28:52,850 --> 00:28:55,030 Ce fel de cooperare ai aici? 432 00:28:58,490 --> 00:28:58,950 Ce? 433 00:29:00,980 --> 00:29:02,020 De ce suntem de fapt despărțiți? 434 00:29:05,540 --> 00:29:06,760 Pentru că nu te potrivi cu mine. 435 00:29:21,230 --> 00:29:22,190 Așteptaţi un minut. 436 00:29:23,010 --> 00:29:23,770 Mă întorc imediat. 437 00:29:25,730 --> 00:29:30,530 Dintre toți oamenii din lume, tu, Marianne, ai comandat propria ta frumusețe. 438 00:29:30,530 --> 00:29:32,110 Am de gând să-ți plătesc înapoi. 439 00:29:32,170 --> 00:29:33,310 Nu mai trebuie să vii la mine. 440 00:29:33,610 --> 00:29:34,710 Te-am auzit, Dennis. 441 00:29:35,290 --> 00:29:36,990 Ai spus că trebuie să schimb acea afirmație. 442 00:29:37,310 --> 00:29:39,550 Te-am sfătuit și asta a fost spre binele tău. 443 00:29:41,230 --> 00:29:42,090 Ai fost acolo. 444 00:29:43,190 --> 00:29:44,430 Ce aveai de gând să faci? 445 00:29:46,130 --> 00:29:47,050 Mi-am uitat portmoneul. 446 00:29:47,970 --> 00:29:50,250 Și acum crezi că nu sunt implicat? 447 00:29:50,670 --> 00:29:51,330 Da, sunt. 448 00:29:51,330 --> 00:29:51,830 Chiar așa? 449 00:29:53,730 --> 00:29:55,630 Aveai de gând să iei un portofel nou sau nu? 450 00:29:56,990 --> 00:29:58,950 Știi la ce mă gândesc de doi ani? 451 00:30:00,070 --> 00:30:02,710 De ce crezi că este atât de important ca Antop să fie în închisoare? 452 00:30:03,530 --> 00:30:06,030 Nu ești într-o dispoziție proastă, acum că Marianne a plecat. 453 00:30:06,350 --> 00:30:07,570 Și nu te vom întreba despre prietenia ta cu Junique. 454 00:30:09,450 --> 00:30:09,970 tata! 455 00:30:13,590 --> 00:30:14,410 Pleacă de aici! 456 00:30:17,550 --> 00:30:18,790 Tată, oprește-te! 457 00:30:19,930 --> 00:30:20,570 Ieși! 458 00:30:29,500 --> 00:30:31,560 Aș vrea să-i spun lui Marianne, idiotule... 459 00:30:32,520 --> 00:30:34,340 ... că am făcut totul pentru tine. 460 00:30:35,480 --> 00:30:37,360 Ce ai făcut pentru mine. 461 00:30:37,740 --> 00:30:38,340 Haide, omule. 462 00:30:40,860 --> 00:30:42,800 Dar nu mai este necesar. 463 00:30:44,140 --> 00:30:44,940 Haide. 464 00:30:52,150 --> 00:30:53,530 Arăți furios. 465 00:30:55,070 --> 00:30:56,110 Este ceva în neregulă? 466 00:30:56,710 --> 00:30:59,250 Nu te-am auzit vorbind despre prietenia cu Junique. 467 00:30:59,870 --> 00:31:00,510 De unde a venit asta? 468 00:31:01,950 --> 00:31:02,790 La naiba. 469 00:31:03,670 --> 00:31:04,070 Idiotule. 470 00:31:08,750 --> 00:31:09,750 mi se pare de necrezut... 471 00:31:10,690 --> 00:31:12,350 ...că afirmația nu a fost investigată mai bine. 472 00:31:12,970 --> 00:31:15,170 Mai întâi a văzut-o, apoi a auzit-o. 473 00:31:15,270 --> 00:31:17,350 Apoi și-a băgat degetul mare în buzunarul ei. 474 00:31:17,410 --> 00:31:18,530 Crusta de pe brațul drept. 475 00:31:19,070 --> 00:31:20,290 Și oglinda spartă. 476 00:31:21,110 --> 00:31:22,030 Totul este fabricat. 477 00:31:22,730 --> 00:31:23,910 Nu eu l-am furat, Marianne a făcut-o. 478 00:31:24,650 --> 00:31:25,790 O sută de mii de euro. 479 00:31:26,770 --> 00:31:28,370 Dacă mi-ar fura asta... 480 00:31:28,370 --> 00:31:30,110 Nu că l-am, dar... 481 00:31:30,110 --> 00:31:31,010 Și păstrează-ți propria carte. 482 00:31:31,390 --> 00:31:33,210 Și bărbatul celui mai bun prieten al tău. 483 00:31:34,050 --> 00:31:36,330 Aș angaja câțiva băieți și i-aș bate. 484 00:31:36,330 --> 00:31:39,850 Bine, știm asta. 485 00:31:40,510 --> 00:31:41,590 Trebuie să fii atent cu mine. 486 00:31:42,670 --> 00:31:44,650 De ce toată lumea vorbește despre acel contabil? 487 00:31:45,250 --> 00:31:46,010 Nu a fost acuzat? 488 00:31:46,610 --> 00:31:48,210 Da, dar ceea ce a vrut să spună a fost... 489 00:31:48,210 --> 00:31:49,550 ... că Pix ar fi putut fi un bun suspect. 490 00:31:50,270 --> 00:31:51,830 Nici nu s-a gândit la asta. 491 00:31:52,470 --> 00:31:54,210 Adică, era acolo, avea un motiv... 492 00:31:54,210 --> 00:31:55,270 Poate Pix a făcut-o. 493 00:31:55,550 --> 00:31:56,330 Nu am văzut asta. 494 00:31:57,690 --> 00:31:59,930 Trebuie să judeci viețile a doi oameni. 495 00:31:59,970 --> 00:32:00,670 Ai putea face mai bine. 496 00:32:01,210 --> 00:32:02,410 Puteți spune și adevărul. 497 00:32:03,190 --> 00:32:04,270 Și acel Stiefmoeder l-a împins de pe scări. 498 00:32:04,270 --> 00:32:05,650 Da, într-adevăr. 499 00:32:06,110 --> 00:32:09,630 Încă nu este clar că s-a întâmplat așa. 500 00:32:10,130 --> 00:32:11,710 Nu pot fi eu unul dintre avocații ăia? 501 00:32:12,170 --> 00:32:15,570 Trebuie să fie ciudat că oamenii vorbesc despre tine tot timpul. 502 00:32:15,830 --> 00:32:16,930 M-aș sătura de asta. 503 00:32:18,170 --> 00:32:20,210 Mai ales dacă ești în închisoare doi ani. 504 00:32:20,610 --> 00:32:21,470 Fără convingere. 505 00:32:22,310 --> 00:32:24,170 Și dacă nu ai face-o, ai pierde doi ani din viață. 506 00:32:25,430 --> 00:32:25,790 Pierde? 507 00:32:26,910 --> 00:32:28,130 Aceasta este Belgia. 508 00:32:28,910 --> 00:32:30,390 Hotel pe cheltuiala statului. 509 00:32:30,970 --> 00:32:31,930 TV, telefon. 510 00:32:31,930 --> 00:32:33,350 O să fie bine. 511 00:32:34,490 --> 00:32:36,770 Nu ești puțin dur cu semenii tăi? 512 00:32:37,130 --> 00:32:39,850 Mai ales dacă Julie este acolo pentru a-și proteja tatăl. 513 00:32:40,310 --> 00:32:42,250 Ea trebuie să vadă asta. 514 00:32:42,710 --> 00:32:45,010 Da, asta e foarte clar acum. 515 00:33:17,020 --> 00:33:18,020 Totul în regulă? 516 00:33:18,560 --> 00:33:20,360 Nu este încă clar. 517 00:33:21,280 --> 00:33:22,480 Ești șoferul? 518 00:33:28,970 --> 00:33:29,690 Da. 519 00:33:30,910 --> 00:33:32,810 Poți explica ce s-a întâmplat? 520 00:33:33,590 --> 00:33:34,150 este... 521 00:33:35,130 --> 00:33:36,070 ai baut? 522 00:33:48,240 --> 00:33:52,740 Doamnă Pauwels, ați fost medicul de familie al lui Marianne Koons. 523 00:33:53,240 --> 00:33:53,540 Da. 524 00:33:53,980 --> 00:33:56,740 Dar și cea mai bună prietenă a ei, de aproape 20 de ani. 525 00:33:57,140 --> 00:34:00,180 Ai fost și tu acolo, la grătar, cu soțul tău. 526 00:34:01,520 --> 00:34:03,580 Ai observat ceva? 527 00:34:05,100 --> 00:34:07,020 Da, Marianne nu era bine în pielea ei. 528 00:34:07,679 --> 00:34:09,440 Ea putea să-l ascundă, dar eu îl vedeam. 529 00:34:11,120 --> 00:34:15,139 Am auzit de câteva ori că Marianne Koons încă suferă de dureri de cap. 530 00:34:15,320 --> 00:34:17,300 Ar avea o problemă cu asta? 531 00:34:17,800 --> 00:34:19,719 Dureri de cap în grup, nu. Aș fi văzut asta. 532 00:34:20,420 --> 00:34:20,940 Ce vezi? 533 00:34:21,800 --> 00:34:24,000 Un atac de dureri de cap în cluster este foarte specific. 534 00:34:24,540 --> 00:34:26,820 Este atât de devastator încât nu poți funcționa. 535 00:34:27,020 --> 00:34:28,920 Aș fi observat asta. 536 00:34:28,920 --> 00:34:33,500 Dacă te înțeleg bine, durerile de cap au avut un impact serios. 537 00:34:33,760 --> 00:34:35,179 Da, cu siguranță. 538 00:34:35,679 --> 00:34:36,719 A fost groaznic. 539 00:34:36,719 --> 00:34:40,040 Majoritatea pacienților au atacuri în anumite perioade. 540 00:34:40,560 --> 00:34:42,080 Clustere, cum se spune. 541 00:34:42,620 --> 00:34:44,179 Dar Marianne avea dureri de cap cronice. 542 00:34:45,280 --> 00:34:47,159 A stat pe dinți o vreme. 543 00:34:48,239 --> 00:34:52,500 Anton a făcut tot posibilul, dar au fost multe tensiuni. 544 00:34:53,139 --> 00:34:59,520 La câteva zile după fapte, ați vorbit despre un incident ciudat. 545 00:35:00,580 --> 00:35:00,940 Da. 546 00:35:01,720 --> 00:35:04,160 Cu aproximativ o lună înainte de moartea lui Marianne, 547 00:35:04,160 --> 00:35:07,860 Anton m-a sunat în panică să spun că Marianne s-a făcut rău. 548 00:35:09,300 --> 00:35:12,880 Mai târziu s-a dovedit că avea o supradoză de fenobarbital în sânge. 549 00:35:14,440 --> 00:35:16,220 Fenobarbitalul este un sedativ. 550 00:35:16,980 --> 00:35:18,220 Un barbituric, da. 551 00:35:19,060 --> 00:35:22,340 Este folosit doar de medicii veterinari sau de persoanele cu epilepsie. 552 00:35:22,960 --> 00:35:25,920 Se folosea ca agent de somn sau calmant. 553 00:35:26,320 --> 00:35:27,600 L-ai prescris? 554 00:35:27,900 --> 00:35:31,040 Nu, cu siguranță nu. Nici un medic nu l-ar prescrie. 555 00:35:31,640 --> 00:35:32,140 De ce nu? 556 00:35:32,140 --> 00:35:34,620 Marianne avea o durere de cap în grupă și nu avea epilepsie. 557 00:35:34,980 --> 00:35:38,140 Și șansa unei supradoze este, de asemenea, foarte... 558 00:35:38,700 --> 00:35:39,300 Da. 559 00:35:42,160 --> 00:35:45,220 Ar fi putut doamna Koons să se sinucidă cu pastilele? 560 00:35:48,570 --> 00:35:49,710 Nu, nu cred. 561 00:35:49,930 --> 00:35:50,410 Asta m-ar surprinde. 562 00:35:52,350 --> 00:35:53,150 Marianne îi plăcea să trăiască. 563 00:35:56,200 --> 00:36:02,440 De ce ai crezut că este atât de important să raportezi acest incident ciudat în declarația ta? 564 00:36:03,240 --> 00:36:06,320 Ai crezut că ar putea exista o legătură cu ceea ce s-a întâmplat. 565 00:36:07,840 --> 00:36:13,040 Doamnă Președintă, pachetul a cerut datele doamnei Koens la Teresif. 566 00:36:13,180 --> 00:36:17,260 Și se dovedește că ea nu a primit acel fenobarbital de la niciun medic. 567 00:36:17,860 --> 00:36:24,220 Dar ceea ce am găsit este un PV despre un furt la azilul de animale Het Gouden Mantje. 568 00:36:24,340 --> 00:36:25,040 citez. 569 00:36:25,440 --> 00:36:31,280 Pe 7 mai am constatat că din dulapul cu medicamente au fost scoase diverse medicamente. 570 00:36:31,280 --> 00:36:35,700 Printre acestea s-au numărat și mai multe barbiturice, inclusiv fenobarbital. 571 00:36:36,040 --> 00:36:39,400 Medicamentul folosit pentru otrăvirea doamnei Koens. 572 00:36:39,760 --> 00:36:41,100 Scuză-mă, otrăvire? 573 00:36:42,180 --> 00:36:43,340 Te referi la supradozaj? 574 00:36:44,240 --> 00:36:48,100 Domnule Bergman, acesta este azilul unde ați lucrat ca voluntar, nu? 575 00:36:51,540 --> 00:36:53,280 Da, ca... 576 00:36:53,280 --> 00:36:56,980 Shipman, am fost conectat la câteva obiective bune. 577 00:36:57,460 --> 00:36:59,320 Și Gouden Mantje a fost unul dintre ei. 578 00:37:00,160 --> 00:37:01,520 Și ai fost acolo pe 7 mai? 579 00:37:02,440 --> 00:37:05,380 Doamnă vorbitoare, nu știu ce încercați să demonstrați. 580 00:37:05,500 --> 00:37:08,620 Dar dacă trebuie să citați PV, puteți face asta. 581 00:37:09,980 --> 00:37:10,920 Ce vrei să spui? 582 00:37:11,880 --> 00:37:12,720 voi cita. 583 00:37:13,780 --> 00:37:19,160 Pe 7 mai am constatat că din dulapul cu medicamente au fost scoase diverse medicamente. 584 00:37:19,300 --> 00:37:22,560 Printre acestea s-au numărat și mai multe barbiturice, inclusiv fenobarbital. 585 00:37:23,140 --> 00:37:25,140 Aceasta a fost a treia oară în acest an. 586 00:37:25,500 --> 00:37:26,680 Cred că asta e pe PV. 587 00:37:26,680 --> 00:37:28,360 Dar asta nu este treaba ta. 588 00:37:29,040 --> 00:37:32,920 În acel azil, pedepsele alternative sunt adesea puse la lucru. 589 00:37:33,500 --> 00:37:35,480 Există adesea foști consumatori de droguri. 590 00:37:36,080 --> 00:37:40,020 Doamnă Președintă, puteți observa că procurorul... 591 00:37:40,020 --> 00:37:43,680 tocmai a încercat să manipuleze juriul citând greșit dosarul? 592 00:37:44,540 --> 00:37:46,760 Nu vom exagera, domnule De Donker. 593 00:37:47,360 --> 00:37:49,900 Prin urmare, o pistă uitată nu este încă o manipulare. 594 00:37:50,380 --> 00:37:53,360 Scuză-mă, dacă asta este folosit pentru a insinua... 595 00:37:53,880 --> 00:37:57,780 că Marianne Koens a fost otrăvită în mod deliberat de unul dintre acuzați. 596 00:37:57,780 --> 00:37:59,960 Nu am cerut nimic, doamnă vorbitoare. 597 00:38:00,780 --> 00:38:02,200 Scuzați-mă, doamnă vorbitoare. 598 00:38:02,340 --> 00:38:05,520 Dacă vom cita PV-uri, voi citi următoarele. 599 00:38:05,660 --> 00:38:09,880 La fața locului a fost găsită o fâșie de labital într-un dormitor glisant. 600 00:38:10,080 --> 00:38:13,780 Componenta activă a labitalului este fenobarbitalul. 601 00:38:15,860 --> 00:38:20,160 Doamnă Pauwels, este posibil ca Marianne să fi fost afectată de acele pastile... 602 00:38:20,160 --> 00:38:23,960 prin internet și că a luat prea multe dintre ele? 603 00:38:25,520 --> 00:38:28,520 Pacienții cu dureri de cap în grup sunt uneori atât de nesăbuiți... 604 00:38:28,520 --> 00:38:29,300 că încearcă totul. 605 00:38:29,920 --> 00:38:32,340 Deci, da, asta e... 606 00:38:32,340 --> 00:38:33,140 Este posibil, da. 607 00:38:35,890 --> 00:38:37,010 Dar despre ce este vorba? 608 00:38:43,210 --> 00:38:45,930 Deci Anton a vrut să o omoare pe Marianne Alizeider? 609 00:38:47,050 --> 00:38:48,830 Femeia aceea, imaginează-ți asta. 610 00:38:49,710 --> 00:38:52,450 Nu o deranjează, dar nu există nicio dovadă. 611 00:38:53,270 --> 00:38:56,210 Ceea ce tocmai a încercat procurorul nu a fost corect. 612 00:38:56,890 --> 00:38:58,130 Oamenii pot uita lucruri. 613 00:38:58,130 --> 00:38:58,590 Oamenii pot uita lucruri. 614 00:39:02,040 --> 00:39:02,540 Aşa sper. 615 00:39:04,640 --> 00:39:06,240 Mamă, trebuie să-ți spun ceva, dar nu te supăra. 616 00:39:06,740 --> 00:39:07,500 Ce s-a întâmplat? 617 00:39:08,740 --> 00:39:09,440 Am fost concediat. 618 00:39:09,740 --> 00:39:10,020 De ce? 619 00:39:10,760 --> 00:39:11,540 Nu am făcut nimic. 620 00:39:11,960 --> 00:39:13,820 Dacă nu ai făcut nimic, nici nu poți fi concediat. 621 00:39:15,720 --> 00:39:16,700 Emile m-a atacat din nou. 622 00:39:17,740 --> 00:39:18,120 Emile? 623 00:39:19,000 --> 00:39:20,180 Și ce a spus directorul? 624 00:39:20,720 --> 00:39:22,740 Că am început, dar nu este adevărat. 625 00:39:23,420 --> 00:39:24,380 Ce ar trebui să fac, mamă? 626 00:39:25,060 --> 00:39:25,940 Nu faci nimic, dragă. 627 00:39:26,580 --> 00:39:26,980 O vei rezolva. 628 00:39:26,980 --> 00:39:27,340 Am terminat cu asta. 629 00:39:29,600 --> 00:39:49,480 Nu știam că sunt atât de mulți voluntari care lucrează aici. 630 00:39:50,240 --> 00:39:54,140 Dacă Bergman nu a furat pastilele, atunci Marianne... 631 00:39:54,140 --> 00:39:55,600 A fost un molotov eșuat. 632 00:39:55,840 --> 00:39:56,780 Nu te poți îndoi de asta. 633 00:39:59,160 --> 00:40:02,660 Dacă Romy crede cu adevărat că tatăl Juliei încearcă să o protejeze, 634 00:40:03,040 --> 00:40:04,840 nu ar trebui să o ascultăm? 635 00:40:04,940 --> 00:40:07,880 Simt că îl auzim doar pe tatăl ei, pentru că el este cel mai tare. 636 00:40:08,780 --> 00:40:09,880 Dar avem doi clienți. 637 00:40:09,880 --> 00:40:13,580 Charlotte, cine dintre cei doi ne-a plătit factura? 638 00:40:25,440 --> 00:40:29,040 Știați că Cliver Linde și Donker erau căsătoriți? 639 00:40:30,020 --> 00:40:31,160 De unde știi asta? 640 00:40:33,420 --> 00:40:34,480 Am citit cărțile. 641 00:40:35,000 --> 00:40:35,380 Serios? 642 00:40:35,680 --> 00:40:35,760 Da. 643 00:40:39,530 --> 00:40:40,910 Nu cred că Bergman și-a ucis soția. 644 00:40:42,750 --> 00:40:44,130 Cred că i-a plăcut foarte mult de ea. 645 00:40:45,630 --> 00:40:48,470 Sunt mulți bărbați cărora le place să vadă o femeie, dar asta nu înseamnă nimic. 646 00:40:49,630 --> 00:40:50,230 Nu. 647 00:40:57,710 --> 00:40:58,510 Nu e prea târziu? 648 00:40:59,550 --> 00:41:00,330 La ora asta? 649 00:41:01,270 --> 00:41:02,190 Am întârziat deja. 650 00:41:05,030 --> 00:41:05,790 A avut loc un accident. 651 00:41:06,550 --> 00:41:09,250 Dar dacă sunt oameni în centrul comercial, 652 00:41:09,750 --> 00:41:13,370 pot coborî la următorul autobuz în cinci minute, numărul 43. 653 00:41:26,930 --> 00:41:27,770 Nu mergem prea repede? 654 00:41:28,310 --> 00:41:30,070 Dacă trecem, putem trece prin parc. 655 00:41:31,450 --> 00:41:32,650 Cred că suntem prea rapizi. 656 00:41:35,220 --> 00:41:36,800 Cred că mersul pe jos este mai distractiv. 657 00:41:37,660 --> 00:41:38,300 Vom ajunge acolo într-o jumătate de oră. 658 00:41:38,300 --> 00:41:38,860 Vom ajunge acolo într-o jumătate de oră. 659 00:41:41,470 --> 00:41:44,050 Da, mergi înainte. Esther are nevoie de mine. 660 00:41:45,190 --> 00:41:46,810 Ea se poate descurca fără mine. 661 00:41:49,150 --> 00:41:51,350 A fost o zi lungă și nu este mobilă. 662 00:41:52,150 --> 00:41:53,330 Esther este în scaunul cu rotile. 663 00:41:56,690 --> 00:41:57,290 Îmi pare rău. 664 00:41:57,610 --> 00:41:58,990 Nu, nu poți ști asta. 665 00:42:02,480 --> 00:42:03,540 Ne vedem mâine. 666 00:42:04,100 --> 00:42:05,180 Da, ne vedem mâine. 667 00:42:06,100 --> 00:42:06,660 Te văd. 668 00:42:42,050 --> 00:42:45,550 Jan, ești bine? 669 00:42:46,810 --> 00:42:48,190 Tata spune că ar trebui să mă comport normal. 670 00:42:49,330 --> 00:42:49,570 Da? 671 00:42:54,480 --> 00:42:56,160 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat. 672 00:42:58,600 --> 00:42:59,720 Dar nu o să funcționeze pentru mine. 673 00:43:00,920 --> 00:43:01,780 Sunt hărțuit. 674 00:43:04,480 --> 00:43:06,640 Jan, de ce i-ai spus lui Cooper că ai făcut-o? 675 00:43:07,060 --> 00:43:07,860 Pentru că este adevărat. 676 00:43:08,080 --> 00:43:09,040 De ce a făcut-o? 677 00:43:09,040 --> 00:43:10,220 Pentru că l-am inventat. 678 00:43:11,760 --> 00:43:13,340 Cooper spune că ai inventat. 679 00:43:13,780 --> 00:43:14,580 Sau că ai avut pe altcineva. 680 00:43:16,660 --> 00:43:17,840 A vrut să se culce cu mine. 681 00:43:18,820 --> 00:43:19,540 Nu am vrut asta. 682 00:43:36,290 --> 00:43:37,370 Asta nu e nimic pentru Cooper-ul nostru. 683 00:43:38,050 --> 00:43:39,710 M-a convins să fac acele poze. 684 00:43:41,210 --> 00:43:42,050 Nu am vrut asta. 685 00:43:42,630 --> 00:43:44,830 Nu părea că ești împotriva voinței mele. 686 00:43:47,860 --> 00:43:49,460 Jan, trebuie să oprești. 687 00:43:50,080 --> 00:43:50,900 Cooper al nostru s-a săturat de asta. 688 00:43:51,780 --> 00:43:53,380 Cooper s-a săturat de asta? 689 00:43:53,400 --> 00:43:53,700 Și eu? 690 00:44:02,740 --> 00:44:03,840 Este mare? 691 00:44:05,280 --> 00:44:06,960 Apartamentul tău? 692 00:44:09,800 --> 00:44:10,160 Da. 693 00:44:12,160 --> 00:44:12,560 Da. 694 00:44:13,660 --> 00:44:15,240 Nu, totul este bine. 695 00:44:18,920 --> 00:44:21,160 E ciudat, singur. 696 00:44:26,800 --> 00:44:30,920 Dragă, trebuie să-ți spun ceva. 697 00:44:32,700 --> 00:44:35,440 Dar nu prea stiu... 698 00:44:36,340 --> 00:44:37,260 ...cum să încep. 699 00:44:43,290 --> 00:44:44,430 Stai puțin, dragă. 700 00:44:50,250 --> 00:44:51,330 O să te sun înapoi. 701 00:45:13,260 --> 00:45:16,800 Nu a fost niciodată intenția mea să te rănesc. 702 00:45:18,500 --> 00:45:20,920 Am crezut că ești în largul tău. 703 00:45:21,220 --> 00:45:22,420 Cum ai primit adresa mea? 704 00:45:23,400 --> 00:45:26,540 Știu că florile nu pot repara ce sa întâmplat. 705 00:45:28,240 --> 00:45:30,100 Dar cred că ești o femeie fantastică. 706 00:45:31,380 --> 00:45:33,280 Și ultimul lucru pe care îl vreau este să te alung. 707 00:45:56,610 --> 00:45:57,530 Poate... 708 00:45:58,090 --> 00:45:59,910 ...am dat un semnal greșit. 709 00:46:02,740 --> 00:46:03,840 Am băut o halbă. 710 00:46:08,100 --> 00:46:09,480 Ar fi trebuit să fiu mai atent. 711 00:46:11,560 --> 00:46:12,000 Îmi pare rău. 712 00:46:36,240 --> 00:46:39,680 Mă bucur că ai intrat în viața mea, Katarine. 713 00:46:48,430 --> 00:48:13,730 Îl mai cunoști pe șoferul ăla de taxi? 714 00:48:14,350 --> 00:48:14,910 Hei. 715 00:48:16,770 --> 00:48:18,170 Iată permisul tău de conducere. 716 00:48:18,370 --> 00:48:19,270 Ma suna mama. 717 00:48:19,590 --> 00:48:20,590 Un tur în parcare. 718 00:48:22,550 --> 00:48:23,510 Aș dori să comand un taxi. 719 00:48:24,830 --> 00:48:25,830 Spre trăsura. 720 00:48:27,190 --> 00:48:28,750 Da, poți veni. la revedere. 721 00:48:29,170 --> 00:48:29,690 Zece minute. 722 00:48:30,450 --> 00:48:31,350 Zece minute. 723 00:48:51,070 --> 00:48:52,270 Termină, mamă. 724 00:48:55,370 --> 00:48:57,150 Nu este ușor. Opreste-te. 725 00:49:06,640 --> 00:49:07,200 Termină, mamă. 726 00:49:08,440 --> 00:49:09,140 Opreste-te. 727 00:49:24,790 --> 00:49:26,050 Ce dracu a fost asta? 728 00:49:28,390 --> 00:49:30,690 Am spus un tur. Unul. 729 00:49:32,550 --> 00:49:33,350 De unde am venit? 730 00:49:35,490 --> 00:49:36,530 Trebuie să te întorci. 731 00:49:37,310 --> 00:49:39,130 Nu mă poți lăsa aici. Întoarce-te. 732 00:49:40,170 --> 00:49:40,730 Nu mă întorc. 733 00:49:41,330 --> 00:49:43,050 Nu-mi pasă. E un polițist al naibii. 734 00:49:43,410 --> 00:49:45,450 Nu, Lou. Lou, cineva te va găsi. 735 00:49:47,490 --> 00:49:47,950 Buna ziua? 736 00:49:49,250 --> 00:49:49,570 Da. 737 00:49:50,650 --> 00:49:51,750 S-a întâmplat un accident. 738 00:49:52,550 --> 00:50:10,760 Putem vorbi despre asta? 739 00:50:11,160 --> 00:50:13,620 Acum vrei să vorbim după tot ce ai făcut? 740 00:50:14,740 --> 00:50:16,300 Du-te la apartamentul tău din Spania. 741 00:50:16,500 --> 00:50:18,000 A fost o neînțelegere. Pot să o repar. 742 00:50:18,200 --> 00:50:19,120 Trebuie să-l repari. 743 00:50:19,820 --> 00:50:20,860 Sau ai de gând să minți din nou? 744 00:50:24,440 --> 00:50:26,400 Anneke, nu am vrut niciodată să spun așa. 745 00:50:28,560 --> 00:50:30,740 Nici nu știam că nu mai lucrezi pentru Marianne. 746 00:50:32,480 --> 00:50:33,380 Cine eşti tu? 747 00:50:34,480 --> 00:50:36,340 Chiar nu știu ce să cred. 748 00:50:37,140 --> 00:50:40,420 Anton este acuzat de crimă și tu faci o declarație falsă. 749 00:50:40,940 --> 00:50:41,300 Dar am făcut-o. 750 00:50:42,380 --> 00:50:43,600 Chiar așa? – Da. 751 00:50:45,140 --> 00:50:47,720 Tot ce știu sigur este că ai fost acolo în acea noapte. 752 00:51:28,700 --> 00:51:30,160 Am ceva pentru tine. 753 00:51:30,380 --> 00:51:31,320 Sper să vă placă. 754 00:51:43,980 --> 00:51:44,480 mama. 755 00:51:50,040 --> 00:51:52,860 Mâncam spaghete și dintr-o dată... 756 00:51:54,560 --> 00:51:55,520 Marianne, ești bine? 757 00:51:55,520 --> 00:51:57,940 Ți-ai luat medicamentele? Ai băut ceva? 758 00:51:58,380 --> 00:51:59,920 Un pahar de vin, dar nimic altceva. 759 00:52:17,480 --> 00:52:18,100 Trebuie să chem o ambulanță. 760 00:52:25,580 --> 00:52:27,800 Marianne, trezește-te. Haide. 761 00:52:28,560 --> 00:52:30,200 Buna ziua. Anton Bergman aici. 762 00:52:31,760 --> 00:52:32,880 Se întâmplă ceva cu soția mea.