1 00:01:17,118 --> 00:01:18,661 Olá, Cole. 2 00:01:19,286 --> 00:01:20,746 Eu entrei. 3 00:01:21,706 --> 00:01:24,083 Não estamos atrasados, estamos? Eu odeio chegar atrasado. 4 00:01:24,000 --> 00:01:25,459 Não, estamos bem. 5 00:01:27,003 --> 00:01:28,921 Isso parecia adorável. 6 00:01:29,839 --> 00:01:31,841 Eu odeio música fúnebre. 7 00:01:32,258 --> 00:01:36,012 Embora, dadas as circunstâncias, Suponho que deveria fazer minhas orações. 8 00:01:36,429 --> 00:01:38,097 Por que começar agora? 9 00:01:38,097 --> 00:01:39,348 Exatamente. 10 00:01:40,182 --> 00:01:43,686 Se eu acreditasse em Deus, ele seria um homem que cantava e dançava. 11 00:01:43,602 --> 00:01:47,022 Ele teria que cantar uma música. De preferência um dos meus. 12 00:01:47,022 --> 00:01:49,108 Você acha que ele gostaria disso? 13 00:01:50,359 --> 00:01:53,946 Na calada da noite 14 00:01:58,826 --> 00:02:01,954 Enquanto olho da minha janela 15 00:02:04,957 --> 00:02:07,710 Na lua em seu vôo 16 00:02:07,793 --> 00:02:11,338 Todos os meus pensamentos se desviam para você 17 00:02:20,222 --> 00:02:23,017 Você escreveu isso sobre Linda, é claro. 18 00:02:23,309 --> 00:02:24,685 Eu fiz? 19 00:02:24,894 --> 00:02:28,230 As músicas não precisam ser sobre alguém, você sabe. 20 00:02:29,398 --> 00:02:30,733 Devíamos começar. 21 00:02:31,358 --> 00:02:32,610 Eu pensei que sim. 22 00:02:32,526 --> 00:02:35,237 Cole, você tem que nos envolver nisso. 23 00:02:35,321 --> 00:02:38,574 É a sua vida. Sua música será nosso guia. 24 00:02:38,574 --> 00:02:39,575 Inchar. 25 00:02:48,042 --> 00:02:51,170 Na calada da noite 26 00:02:55,674 --> 00:02:58,344 Enquanto olho da minha janela 27 00:03:00,346 --> 00:03:03,057 Oh, meu Deus, sou eu! Eu sou tão jovem. 28 00:03:04,016 --> 00:03:05,434 Você está satisfeito? 29 00:03:06,519 --> 00:03:08,062 Ele é muito bom. 30 00:03:09,188 --> 00:03:11,273 Ele não é muito cantor. 31 00:03:11,690 --> 00:03:13,275 Você nunca foi. 32 00:03:16,278 --> 00:03:20,032 Na calada da noite 33 00:03:19,949 --> 00:03:23,077 As palavras, não consigo ouvir as palavras. 34 00:03:22,952 --> 00:03:26,622 Enquanto o mundo está dormindo 35 00:03:29,124 --> 00:03:31,126 Qual é o problema, ele não pode seguir a direção? 36 00:03:31,126 --> 00:03:33,796 Cole, fale comigo, Vou transmitir seus pensamentos adiante. 37 00:03:33,796 --> 00:03:35,589 Ele não pode ouvir você. 38 00:03:36,131 --> 00:03:39,760 Em um musical, todos trabalham para o compositor. 39 00:03:40,177 --> 00:03:42,972 Os tempos mudaram. Posso pegar isso emprestado? 40 00:03:43,222 --> 00:03:46,225 Os tempos mudaram 41 00:03:48,102 --> 00:03:50,187 Nunca abra com uma balada. 42 00:03:50,479 --> 00:03:53,232 Este não é um dos essas coisas de vanguarda, não é? 43 00:03:53,107 --> 00:03:56,235 Tem que ser divertido, é um musical. 44 00:03:56,443 --> 00:03:58,654 E uma história de amor, claro. 45 00:03:59,238 --> 00:04:01,865 Um pouco pouco convencional, mas honesto. 46 00:04:02,908 --> 00:04:05,077 Você está brincando com a minha vida. 47 00:04:05,411 --> 00:04:07,079 É o meu show. 48 00:04:07,579 --> 00:04:10,833 Lugar de pouso em Plymouth Rock 49 00:04:11,041 --> 00:04:12,918 Rocha de Plymouth 50 00:04:13,002 --> 00:04:17,840 pousaria sobre eles 51 00:04:19,174 --> 00:04:20,217 Antigamente 52 00:04:20,217 --> 00:04:22,177 A vida é sua, Cole. 53 00:04:22,177 --> 00:04:23,846 Foi visto algo chocante 54 00:04:23,846 --> 00:04:25,222 Ah, meu Deus. 55 00:04:25,222 --> 00:04:28,058 É um número de abertura, claro. 56 00:04:28,434 --> 00:04:30,144 São os Berlims. 57 00:04:30,352 --> 00:04:31,770 Estou viva, Ellin. 58 00:04:31,895 --> 00:04:34,940 lrving me deu o começo. Esta é toda a minha vida. 59 00:04:34,815 --> 00:04:37,943 Lá está Monty Woolley, de Yale. Olhe para Monty. 60 00:04:38,360 --> 00:04:40,946 Essa fantasia está toda errada. Ele nunca usou isso. 61 00:04:40,863 --> 00:04:43,157 Isso está tudo errado. Mude isso. 62 00:04:43,449 --> 00:04:46,201 E o preto é branco hoje E o dia é noite hoje 63 00:04:47,453 --> 00:04:50,247 L. B. Mayer e a turma da MGM. 64 00:04:50,247 --> 00:04:52,124 Os anos de Hollywood. 65 00:04:52,041 --> 00:04:54,543 Quando as pessoas que ainda podem andar em jitneys 66 00:04:54,543 --> 00:04:58,589 descobri que Vanderbilts e Whitneys falta roupa de bebê 67 00:04:59,089 --> 00:05:00,382 Vale tudo 68 00:05:00,466 --> 00:05:02,134 Bóris e Jack. 69 00:05:02,551 --> 00:05:04,219 Bill Wrather. 70 00:05:05,262 --> 00:05:08,182 Gerald, Sara, Honoria, onde estão os meninos? 71 00:05:09,141 --> 00:05:10,267 Meninos. 72 00:05:10,392 --> 00:05:12,352 Vale tudo 73 00:05:12,352 --> 00:05:13,479 Olá, mãe. 74 00:05:13,604 --> 00:05:15,898 E todas as noites, o cenário que é inteligente 75 00:05:15,898 --> 00:05:19,568 está se intrometendo em festas de nudismo em estúdios 76 00:05:20,903 --> 00:05:22,654 Vale tudo 77 00:05:23,405 --> 00:05:24,656 Fantástico. 78 00:05:24,573 --> 00:05:26,950 Então, embora eu não seja um grande romancista 79 00:05:26,950 --> 00:05:30,829 Eu sei que você é obrigado a responder quando eu propor 80 00:05:31,663 --> 00:05:34,166 Vale tudo 81 00:05:34,041 --> 00:05:37,503 Se você gosta de fazer suas orações, se você gosta de peras verdes 82 00:05:37,586 --> 00:05:41,548 Se você gosta de cadeiras velhas, se você gosta de andar de trás, Se você gosta de casos de amor 83 00:05:41,340 --> 00:05:43,634 Pare, isso é errado para Linda. 84 00:05:43,509 --> 00:05:46,261 Ela deveria cantar uma parte diferente, pare. 85 00:05:47,262 --> 00:05:48,764 Sou eu? 86 00:05:48,764 --> 00:05:50,307 Não, querido. 87 00:05:50,599 --> 00:05:54,603 São bastidores e casos de amor. É muito cedo para complicações. 88 00:05:54,686 --> 00:05:58,774 Vamos nos preparar para Paris. Se você não estiver em Paris, te vejo mais tarde. 89 00:05:58,649 --> 00:06:00,526 Vamos, siga em frente. 90 00:06:03,362 --> 00:06:06,156 Você está indo lindamente. Mas então, você sempre faz. 91 00:06:06,281 --> 00:06:09,284 Lembre-se, a história também é sua. É uma história de amor. 92 00:06:09,368 --> 00:06:11,870 - É por isso que estou com medo. - Não fique. 93 00:06:12,204 --> 00:06:15,624 Você já viu um musical sem um final feliz? 94 00:06:15,541 --> 00:06:16,875 Tudo bem, então. 95 00:06:21,463 --> 00:06:23,465 Acabamos de ouvir Anything Goes... 96 00:06:23,382 --> 00:06:26,176 como se fosse a declaração de independência de Cole. 97 00:06:26,301 --> 00:06:28,470 Independência de quem? 98 00:06:28,262 --> 00:06:29,721 Deixa para lá. 99 00:06:29,721 --> 00:06:33,392 Não discuta com o diretor, amor. Deixe isso comigo. 100 00:06:33,141 --> 00:06:34,810 Ele é muito rigoroso. 101 00:06:35,060 --> 00:06:36,478 Ela não pode ouvir você. 102 00:06:37,437 --> 00:06:38,814 Eu sei. 103 00:06:39,815 --> 00:06:42,734 Você está vendo Cole pela primeira vez. 104 00:06:42,859 --> 00:06:45,070 Você começa a se mover em direção a ele... 105 00:06:45,070 --> 00:06:47,656 porque há um espírito em seus olhos. 106 00:06:48,490 --> 00:06:49,825 Vá em frente. 107 00:06:50,492 --> 00:06:51,910 Mova-se lentamente. 108 00:06:53,078 --> 00:06:54,746 Você vai ficar bem. 109 00:07:03,171 --> 00:07:07,676 Não éramos tolos por nos perdermos? 110 00:07:08,427 --> 00:07:13,015 Não fomos tolos em dizer adeus? 111 00:07:14,349 --> 00:07:16,101 Deus, ela era linda. 112 00:07:16,351 --> 00:07:18,520 Ela poderia parar seu coração. 113 00:07:19,271 --> 00:07:21,356 Não, comece. 114 00:07:21,231 --> 00:07:24,151 Você escolheu outro 115 00:07:24,443 --> 00:07:26,528 Eu também 116 00:07:27,904 --> 00:07:33,035 Se tivéssemos percebido nosso amor valeu a pena defender 117 00:07:34,786 --> 00:07:39,791 Então os fios quebrados da história podemos estar consertando 118 00:07:40,000 --> 00:07:43,754 Eles são tão bons, é uma pena mais pessoas não estão prestando atenção. 119 00:07:43,754 --> 00:07:46,131 Cole pode cuidar disso. 120 00:07:46,381 --> 00:07:48,467 Qual deles é Cole Porter? 121 00:07:48,759 --> 00:07:52,387 Aquele que está de pé, quem está sendo tão sério sobre ser brincalhão... 122 00:07:52,387 --> 00:07:53,972 esse é meu marido Gerald. 123 00:07:53,889 --> 00:07:58,060 E aquele que está brincando de não ser sério, esse é Cole Porter. 124 00:08:03,565 --> 00:08:06,693 - Alguém morreu? - Acho que fomos nós, Cole. 125 00:08:06,902 --> 00:08:09,071 -Linda Lee. -Sara Murphy. 126 00:08:09,196 --> 00:08:10,739 - Nos conhecemos na casa de Lady Mendel. - Sim, de fato. 127 00:08:11,907 --> 00:08:14,076 Aquela é Linda Lee Thomas com Sara? 128 00:08:14,201 --> 00:08:17,662 - Eu realmente não poderia dizer. - Não, é, e assim como a descreveram: 129 00:08:17,412 --> 00:08:20,999 O divórcio mais bonito de Paris. Meu Deus, ela é arrebatadora. 130 00:08:21,917 --> 00:08:26,088 Será este outro fascínio de Porter? Uma obsessão sem preliminares? 131 00:08:25,879 --> 00:08:27,839 Obsessões não têm preliminares. 132 00:08:27,839 --> 00:08:30,258 - Você vai se juntar a mim? - Sou um homem casado. 133 00:08:30,258 --> 00:08:32,344 Não, vamos pegar uma cadeira. 134 00:08:32,677 --> 00:08:35,472 Vamos realmente acender uma fogueira sob esses caloteiros. 135 00:08:41,102 --> 00:08:42,687 Você começa. 136 00:08:43,188 --> 00:08:46,024 Eu ouvi, entre este clã 137 00:08:46,191 --> 00:08:48,276 Você é chamado de "o homem esquecido" 138 00:08:48,193 --> 00:08:50,612 Bem, você já fez isso? 139 00:08:50,612 --> 00:08:53,198 Que festa bacana é essa 140 00:08:53,698 --> 00:08:58,537 Você já ouviu falar que Mimsie Starr acabou de ser beliscado no Astor Bar? 141 00:08:58,411 --> 00:09:00,288 Bem, você já fez isso? 142 00:09:00,288 --> 00:09:02,582 Que festa bacana é essa 143 00:09:02,582 --> 00:09:03,625 Assuma o controle. 144 00:09:03,708 --> 00:09:06,336 - Você não vai beliscar a bunda dela? - Eu poderia. 145 00:09:06,753 --> 00:09:09,256 Reggie é bastante desmiolado 146 00:09:09,256 --> 00:09:11,967 Ele mergulhou quando a piscina foi drenada 147 00:09:11,967 --> 00:09:13,426 Bem, você já fez isso? 148 00:09:13,552 --> 00:09:16,012 Que festa bacana é essa 149 00:09:16,221 --> 00:09:18,557 É ótimo, é grandioso 150 00:09:18,557 --> 00:09:21,059 É o país das maravilhas 151 00:09:20,934 --> 00:09:23,311 É o máximo, é o primeiro 152 00:09:23,562 --> 00:09:25,939 É DuPont, é Hearst 153 00:09:25,939 --> 00:09:28,316 Que roupa, quel chique 154 00:09:28,316 --> 00:09:30,819 Que pérolas, elas são o pico 155 00:09:30,944 --> 00:09:33,446 Que glamour, que alegria 156 00:09:33,572 --> 00:09:35,949 Isso simplesmente vai te matar, querido 157 00:09:35,949 --> 00:09:40,453 Você já ouviu falar da costa do Maine acabou de ser atingido por um furacão? 158 00:09:40,954 --> 00:09:43,248 Bem, você já fez isso? 159 00:09:43,123 --> 00:09:45,959 Que festa bacana é essa 160 00:09:45,834 --> 00:09:48,461 Você já ouviu falar que a pobre e querida Blanche 161 00:09:48,587 --> 00:09:50,964 Foi atropelado por uma avalanche? 162 00:09:50,964 --> 00:09:55,135 Bem, você já fez isso? Que festa bacana é essa 163 00:09:55,427 --> 00:09:57,929 Que daiquiris 164 00:09:57,929 --> 00:10:00,348 Que xerez, por favor 165 00:10:00,348 --> 00:10:02,434 Que Borgonha 166 00:10:02,434 --> 00:10:05,145 Que grande Pommery 167 00:10:05,145 --> 00:10:07,439 Que conhaque, uau 168 00:10:07,647 --> 00:10:10,150 Que uísque, veja como 169 00:10:10,150 --> 00:10:12,235 Que gim e que cerveja 170 00:10:12,861 --> 00:10:15,280 Você vai ficar sóbrio, minha querida? 171 00:10:15,572 --> 00:10:17,991 Você já ouviu falar, Professor Munch 172 00:10:17,991 --> 00:10:20,368 comeu a esposa e se divorciou do almoço? 173 00:10:20,869 --> 00:10:24,456 Bem, você já fez isso? Que festa bacana é essa 174 00:10:25,165 --> 00:10:27,375 Você já ouviu falar, está nas estrelas 175 00:10:27,375 --> 00:10:30,170 No próximo mês de julho, colidiremos com Marte? 176 00:10:29,961 --> 00:10:33,506 Bem, você já fez isso? Que festa bacana 177 00:10:33,506 --> 00:10:37,052 uma festa bacana, uma festa chique e elegante 178 00:10:37,052 --> 00:10:39,429 isso é! 179 00:10:40,722 --> 00:10:42,265 Deus, somos um sucesso! 180 00:10:42,557 --> 00:10:44,476 Agora temos uma festa. 181 00:10:48,646 --> 00:10:50,815 - Devemos nós? - Sim, vamos. 182 00:10:51,024 --> 00:10:52,275 Meu Deus. 183 00:10:52,484 --> 00:10:54,361 Graça personificada. 184 00:10:54,986 --> 00:10:57,072 Fui eu? Eu te tirei do chão? 185 00:10:57,072 --> 00:10:59,699 Porque eu não tinha a intenção fazer isso por um bom tempo. 186 00:10:59,699 --> 00:11:01,868 Você realmente é suave, não é, Sr. Porter? 187 00:11:01,785 --> 00:11:04,245 Nunca até agora, Sra. Thomas. 188 00:11:04,788 --> 00:11:07,582 Sua música foi absolutamente delirante. 189 00:11:07,707 --> 00:11:10,835 Obrigado. Eu nunca tenho certeza se eles entenderem a piada. 190 00:11:11,044 --> 00:11:14,506 - Especialmente quando está neles. - Aprenda a confiar no seu público. 191 00:11:14,380 --> 00:11:17,300 Eu confio nisso, só gostaria de poder expandi-lo. 192 00:11:18,134 --> 00:11:20,553 Ele parece um pouco calculista, não acha? 193 00:11:20,428 --> 00:11:23,014 - Não foi? - Não inteiramente. 194 00:11:24,390 --> 00:11:27,936 Eu disse que era ambicioso, mas eu era tudo menos um oportunista. 195 00:11:28,353 --> 00:11:30,939 Afinal, passei 10 anos em Paris... 196 00:11:30,855 --> 00:11:32,524 apenas me divertindo. 197 00:11:32,440 --> 00:11:35,360 Do que estamos falando aqui, de um caso de amor? 198 00:11:35,652 --> 00:11:37,737 Uma proposta de negócio... 199 00:11:37,737 --> 00:11:39,948 ou um arranjo social? 200 00:11:40,448 --> 00:11:42,742 Não havia nada combinado... 201 00:11:43,034 --> 00:11:45,787 ou negociado sobre nosso relacionamento. 202 00:11:47,122 --> 00:11:48,581 Foi... 203 00:11:50,792 --> 00:11:52,043 o nosso. 204 00:11:54,212 --> 00:11:56,381 E essas luvas? É realmente verdade... 205 00:11:56,506 --> 00:11:59,300 que você só os usa uma vez e então você os descarta? 206 00:11:59,133 --> 00:12:00,134 Sim. 207 00:12:01,386 --> 00:12:04,430 Para onde você os descarta quando você terminar? 208 00:12:04,848 --> 00:12:07,350 Eu os mando para um primo em Louisville. 209 00:12:12,897 --> 00:12:15,984 Este não, certo? Deixe-me ficar com isso. 210 00:12:24,242 --> 00:12:28,079 Olhe para aquela mão. Você nunca deveria cubra as mãos, elas são lindas. 211 00:12:28,079 --> 00:12:31,249 - Eles são desajeitados. - Não, eles são fortes. 212 00:12:33,334 --> 00:12:36,004 Ninguém nunca pensou em mim tão forte antes. 213 00:12:36,129 --> 00:12:38,756 Eu penso em você como forte e com os pés no chão... 214 00:12:39,465 --> 00:12:42,260 - e sólido. Eu penso em você de muitas maneiras. - Você é um doce. 215 00:12:42,176 --> 00:12:45,430 Não é Diaghilev e seu filho dos Ballets Russos? 216 00:12:45,179 --> 00:12:47,390 Esse é o seu primeiro dançarino. 217 00:12:47,265 --> 00:12:49,892 - Você gostaria de conhecê-los? - Não sei, não é? 218 00:12:49,892 --> 00:12:52,604 Talvez outra hora. Bom dia. 219 00:12:52,604 --> 00:12:56,149 Ele é um conhecido de ontem. 220 00:12:56,566 --> 00:12:58,776 Um piano não tripulado. Vamos. 221 00:13:04,198 --> 00:13:07,201 Eu sei que você odeia ouvir 222 00:13:08,119 --> 00:13:11,372 Que eu te adoro, querido 223 00:13:11,873 --> 00:13:13,124 Você não, querido. 224 00:13:13,249 --> 00:13:16,794 Mas conceda-me, da mesma forma 225 00:13:18,129 --> 00:13:22,425 Eu não sou totalmente culpado 226 00:13:24,302 --> 00:13:25,970 Para 227 00:13:26,387 --> 00:13:29,807 você estaria 228 00:13:29,932 --> 00:13:33,561 tão fácil de amar 229 00:13:33,895 --> 00:13:36,397 Cristo, essa deixa é tão alta quanto meu apito. 230 00:13:36,314 --> 00:13:38,483 E é muito cedo para outra música. 231 00:13:38,483 --> 00:13:42,445 Se você pode dizer isso melhor do que você escreve, tudo bem. Caso contrário, Cole canta. 232 00:13:43,696 --> 00:13:44,947 Tudo bem. 233 00:13:44,822 --> 00:13:47,325 O anseio por 234 00:13:49,660 --> 00:13:52,663 Então, ótimo para manter todos os incêndios em casa 235 00:13:52,747 --> 00:13:53,831 Obrigado. 236 00:13:53,831 --> 00:13:55,917 Queimando por 237 00:13:57,752 --> 00:14:02,590 Seríamos tão grandiosos no jogo 238 00:14:04,550 --> 00:14:07,261 Tão despreocupados juntos 239 00:14:07,261 --> 00:14:11,432 que parece uma vergonha 240 00:14:11,432 --> 00:14:14,769 Se você não consegue ver 241 00:14:15,186 --> 00:14:18,314 Seu futuro comigo 242 00:14:18,606 --> 00:14:20,525 Porque você estaria 243 00:14:20,400 --> 00:14:23,945 ah, tão fácil de amar 244 00:14:30,952 --> 00:14:32,620 Caro Cole. 245 00:14:45,967 --> 00:14:49,470 Você tem muita coragem, Sr. Porter. Deus, eu ficaria com medo. 246 00:14:49,470 --> 00:14:51,472 Estou apenas me exibindo. 247 00:14:51,556 --> 00:14:54,308 Há coisas muito piores para se ter medo. 248 00:14:54,183 --> 00:14:57,103 Você tem um presente deslumbrante e uma vida para acompanhar. 249 00:14:57,103 --> 00:14:59,814 Do que você poderia ter medo? 250 00:15:03,151 --> 00:15:04,402 Eu mesmo. 251 00:15:05,444 --> 00:15:07,530 Não tenho medo disso. 252 00:15:08,156 --> 00:15:10,241 Espero que você nunca seja. 253 00:15:10,241 --> 00:15:12,952 Mesmo quando você realmente me conhece. 254 00:15:17,415 --> 00:15:21,836 Seríamos tão grandiosos 255 00:15:21,586 --> 00:15:23,921 no jogo 256 00:15:24,088 --> 00:15:27,258 Tão despreocupados juntos 257 00:15:27,550 --> 00:15:31,095 que parece uma vergonha 258 00:15:32,847 --> 00:15:34,640 Se você 259 00:15:36,434 --> 00:15:38,102 não consigo ver 260 00:15:41,188 --> 00:15:43,816 Seu futuro comigo 261 00:15:45,610 --> 00:15:47,361 Porque você estaria 262 00:15:48,613 --> 00:15:51,949 ah, tão fácil 263 00:15:56,037 --> 00:15:57,705 amar 264 00:16:20,102 --> 00:16:22,897 Eu pensei que você estaria cansado do seu apartamento. 265 00:16:24,899 --> 00:16:27,193 Você vai ter que me ajudar aqui. 266 00:16:27,193 --> 00:16:30,404 Quero dizer, se este for realmente você. 267 00:16:31,155 --> 00:16:32,198 Por que? 268 00:16:32,323 --> 00:16:34,700 Foi assim que aconteceu. É assim que eu era. 269 00:16:35,242 --> 00:16:38,162 Eu queria todo tipo de amor isso estava disponível. 270 00:16:38,579 --> 00:16:41,165 Nunca consegui encontrá-los na mesma pessoa. 271 00:16:41,165 --> 00:16:42,500 Ou do mesmo sexo. 272 00:16:45,836 --> 00:16:50,007 Eu nunca tive vontade de ser completamente honesto com qualquer pessoa até você. 273 00:16:50,841 --> 00:16:52,218 É bastante perturbador. 274 00:16:52,343 --> 00:16:55,262 Especialmente porque eu não estive totalmente honesto. 275 00:16:56,931 --> 00:16:59,308 Você sabia tanto sobre mim quando nos conhecemos, Cole... 276 00:16:59,308 --> 00:17:02,520 você não acha que eu ouvi uma ou duas coisas sobre você? 277 00:17:05,981 --> 00:17:07,858 Então você sabe sobre... 278 00:17:09,193 --> 00:17:10,986 Bem, isso eu posso ser... 279 00:17:12,863 --> 00:17:14,198 Que eu tenho... 280 00:17:14,532 --> 00:17:16,200 outros interesses. 281 00:17:17,243 --> 00:17:21,539 Interesses cuja prossecução algumas pessoas podem achar cruel com você. 282 00:17:21,622 --> 00:17:23,207 Você quer dizer homens? 283 00:17:23,290 --> 00:17:24,542 Sim, homens. 284 00:17:28,087 --> 00:17:31,215 Digamos que você gosta mais deles do que eu. 285 00:17:32,883 --> 00:17:36,011 Nada é cruel se cumprir sua promessa. 286 00:17:39,765 --> 00:17:41,725 Tenho prometido durante toda a minha vida. 287 00:17:41,725 --> 00:17:45,187 Eu tenho um caderno cheio de promessas. Troncos cheios. 288 00:17:46,564 --> 00:17:49,066 Quero ser mais do que promissor para você. 289 00:17:49,984 --> 00:17:52,570 Poderíamos cumprir sua promessa juntos. 290 00:17:53,737 --> 00:17:56,323 Poderíamos ser singulares como casal. 291 00:18:02,496 --> 00:18:04,290 Você ficaria para jantar? 292 00:18:06,250 --> 00:18:07,835 Seremos apenas nós. 293 00:18:09,170 --> 00:18:10,421 Eu gostaria disso. 294 00:18:12,631 --> 00:18:14,508 Então, você a amava? 295 00:18:16,051 --> 00:18:17,595 Então? Não sei. 296 00:18:17,511 --> 00:18:20,222 Achei que poderia descobrir o que era o amor. 297 00:18:20,222 --> 00:18:22,099 O lado físico sempre foi... 298 00:18:22,016 --> 00:18:24,393 Poderíamos pegar ou largar. 299 00:18:24,518 --> 00:18:26,187 Foi bastante agradável. 300 00:18:27,229 --> 00:18:29,940 Mas a intimidade era impressionante. 301 00:18:31,692 --> 00:18:33,360 Bom dia. 302 00:18:35,738 --> 00:18:37,197 O que é isso? 303 00:18:40,367 --> 00:18:43,370 É uma ideia para uma música. 304 00:18:47,541 --> 00:18:50,461 Esta parte, aqui mesmo, Acho que combinaria bem com... 305 00:18:50,336 --> 00:18:51,629 "Eu te amo." 306 00:18:52,046 --> 00:18:53,464 O que você acha? 307 00:18:54,965 --> 00:18:57,343 Eu acho que isso seria lindo. 308 00:18:59,136 --> 00:19:00,471 Eu sim, você sabe. 309 00:19:07,561 --> 00:19:11,315 Você não precisa me amar do jeito que eu te amo, Cole. 310 00:19:13,192 --> 00:19:14,735 Apenas me ame. 311 00:19:15,819 --> 00:19:17,154 É tão fácil. 312 00:19:27,706 --> 00:19:31,960 Este verso que você começou me parece 313 00:19:32,795 --> 00:19:36,757 O estanho pan-títese da melodia 314 00:19:38,133 --> 00:19:41,845 Então, para poupar você de toda a dor 315 00:19:43,430 --> 00:19:44,682 Monty. 316 00:19:45,015 --> 00:19:47,518 Quase não te reconheci debaixo de todo aquele cabelo. 317 00:19:47,393 --> 00:19:49,770 Todos nós amadurecemos desde a escola, Coley. 318 00:19:49,687 --> 00:19:53,357 Em Yale, os únicos noivos que interessava que você estivesse nos estábulos. 319 00:19:53,357 --> 00:19:56,276 Monty, comporte-se. Este é o dia mais feliz da minha vida. 320 00:19:56,276 --> 00:19:59,363 A noite é uma criança, o céu está claro 321 00:19:59,363 --> 00:20:02,116 Então, se você quiser caminhar, querido 322 00:20:02,700 --> 00:20:07,329 Junto com o pássaro azul, o dogwood é o grande arauto da primavera de Kentucky. 323 00:20:07,204 --> 00:20:09,289 - Eles são lindos. - Obrigado. 324 00:20:10,332 --> 00:20:11,667 Estou pronto. 325 00:20:14,086 --> 00:20:15,462 Senhora. 326 00:20:16,880 --> 00:20:18,257 Onde ele está? 327 00:20:18,382 --> 00:20:20,342 Você pode preferir privacidade. 328 00:20:20,759 --> 00:20:22,302 Eu não faria isso. 329 00:20:28,350 --> 00:20:30,060 Para o sagrado matrimônio, então. 330 00:20:30,060 --> 00:20:32,729 E quaisquer outras perfurações você pode colocar nele. 331 00:20:32,729 --> 00:20:34,314 - Com licença. - O que? 332 00:20:35,899 --> 00:20:37,317 Desculpe, Monty. 333 00:20:39,236 --> 00:20:41,405 É bom vê-la novamente, Sra. Thomas. 334 00:20:41,488 --> 00:20:43,407 - É a Sra. Porter. - Ainda não. 335 00:20:43,282 --> 00:20:45,242 Não culpe o pobre Cody... 336 00:20:45,159 --> 00:20:47,453 ele estava apenas fazendo o que eu disse a ele. 337 00:20:47,453 --> 00:20:50,497 Meu nome nunca combina? Thomas não é adequado o suficiente? 338 00:20:50,497 --> 00:20:52,875 É outro nome para “vergonha”. 339 00:20:52,875 --> 00:20:55,085 Então agora você está confortável e adequado, não é? 340 00:20:55,085 --> 00:20:56,920 Casar com esse cervo? 341 00:20:57,463 --> 00:20:59,548 Por que você está aqui, Eduardo? 342 00:21:00,090 --> 00:21:02,468 Há uma certa seção do bar aqui. 343 00:21:02,342 --> 00:21:05,095 O lado esquerdo, eu acho, significativamente o suficiente... 344 00:21:04,970 --> 00:21:08,599 onde seu noivo e seu cavalheiro amigos gostam de ligar uns para os outros. 345 00:21:08,515 --> 00:21:11,226 Presumi, pelo menos para fins simbólicos... 346 00:21:11,101 --> 00:21:14,354 que o casamento seria realizado lá. Eu tive que assumir, você vê... 347 00:21:14,438 --> 00:21:16,231 já que meu convite nunca chegou. 348 00:21:16,148 --> 00:21:18,233 - Eu convidaria você para o inferno. - Não há necessidade. 349 00:21:18,233 --> 00:21:20,402 Já está lá. Pena que você nunca se importou com isso. 350 00:21:20,319 --> 00:21:22,196 Apesar de ter cuidado de você uma vez... 351 00:21:22,279 --> 00:21:25,699 Minha culpa, então. Você ofereceu cuidado, eu precisava de paixão. 352 00:21:25,532 --> 00:21:27,367 O que o cervo precisa? 353 00:21:27,367 --> 00:21:30,913 Você pode fornecê-lo? Certamente não com tudo. 354 00:21:30,913 --> 00:21:32,623 E o que ele pode te dar? 355 00:21:32,623 --> 00:21:33,874 Orgulho. 356 00:21:33,874 --> 00:21:36,376 Não me vire as costas, Sra. Thomas. 357 00:21:36,460 --> 00:21:38,045 Isso é tão engraçado. 358 00:21:37,920 --> 00:21:41,340 Pelo que me lembro, foi a posição que você mais favoreceu. 359 00:21:43,967 --> 00:21:45,719 - Você está bem? - Estou bem. 360 00:21:45,719 --> 00:21:46,803 Espere. 361 00:21:47,804 --> 00:21:50,641 Sr. Thomas, você tem o senso de tempo mais peculiar. 362 00:21:50,557 --> 00:21:54,311 Você acha que pode fazê-la feliz porque você não violará a delicadeza dela? 363 00:21:54,186 --> 00:21:56,563 Porque você não precisa dela como mulher? 364 00:21:59,733 --> 00:22:02,527 Eu acho que talvez definimos “mulher” de maneira diferente. 365 00:22:02,653 --> 00:22:05,572 Eu não defino isso como "saco de pancadas", por exemplo. 366 00:22:05,656 --> 00:22:08,575 Cole não é como você. Ele cria, você destrói. 367 00:22:08,450 --> 00:22:11,995 E como você pode ver, você é um fracasso mesmo nisso. 368 00:22:12,454 --> 00:22:14,206 Vamos nos casar. 369 00:22:17,834 --> 00:22:22,005 Veja a multidão naquela igreja 370 00:22:22,422 --> 00:22:27,219 Veja o orgulhoso pároco sentado em seu poleiro 371 00:22:27,219 --> 00:22:31,515 Obtenha a doce batida daquele órgão 372 00:22:31,515 --> 00:22:34,101 selando nossa desgraça 373 00:22:35,268 --> 00:22:37,980 Lá vai o noivo, bum! 374 00:22:37,854 --> 00:22:40,899 Como eles torcem e como sorriem 375 00:22:40,899 --> 00:22:44,111 Enquanto galopamos pelo corredor 376 00:22:43,902 --> 00:22:46,947 É divino, querido, é incrível, querido 377 00:22:46,947 --> 00:22:50,075 É de-wunderbar, é de-vitória 378 00:22:50,075 --> 00:22:53,620 É de-vallop, é de-vinner É de-voiks 379 00:22:53,537 --> 00:22:55,622 - Sra. Murphy? - Absolutamente. 380 00:22:56,873 --> 00:22:59,793 O nó está amarrado e então pegamos 381 00:22:59,793 --> 00:23:02,879 Algumas horas de folga para comer bolo de casamento 382 00:23:02,713 --> 00:23:06,216 É delicioso, é delicioso 383 00:23:06,341 --> 00:23:08,301 É de-adorável 384 00:23:09,469 --> 00:23:11,346 É tão bom 385 00:23:11,888 --> 00:23:14,057 - Obrigado, querido. - Para que? 386 00:23:14,141 --> 00:23:16,351 Por tudo isto, pelo nosso futuro. 387 00:23:17,185 --> 00:23:19,479 Por estar comigo agora há pouco com Edward. 388 00:23:19,479 --> 00:23:22,065 Isso não foi nada. Isso foi controle de pragas, só isso. 389 00:23:22,065 --> 00:23:24,985 Ao estouro do champanhe 390 00:23:25,235 --> 00:23:28,655 Lá vamos nós em nosso pequeno avião de pelúcia 391 00:23:28,572 --> 00:23:31,658 Até que uma luz brilhante através da escuridão 392 00:23:32,075 --> 00:23:33,869 Eles parecem tão felizes. 393 00:23:34,995 --> 00:23:36,913 Esperemos que ele não se comporte mal. 394 00:23:36,788 --> 00:23:41,376 Nosso dia está completo E que suíte nupcial linda 395 00:23:41,376 --> 00:23:44,713 É um sonho, é sonolento 396 00:23:44,588 --> 00:23:47,924 É de-devaneio, é de-rapsódia 397 00:23:47,841 --> 00:23:50,343 É desregal, é desreal 398 00:23:50,343 --> 00:23:53,680 É de-Ritz, é de-adorável 399 00:23:56,266 --> 00:23:57,642 Nós nos acomodamos 400 00:23:59,519 --> 00:24:01,271 como marido e mulher 401 00:24:02,439 --> 00:24:06,610 Para resolver o enigma chamado vida de casado 402 00:24:08,612 --> 00:24:10,030 É delicioso 403 00:24:11,698 --> 00:24:13,492 É delicioso 404 00:24:14,534 --> 00:24:16,953 Agora você a ama, certo? 405 00:24:17,537 --> 00:24:19,748 Eu disse as palavras. 406 00:24:19,956 --> 00:24:21,708 Eu quis dizer eles. 407 00:24:23,627 --> 00:24:25,295 Eu queria significar eles. 408 00:24:26,296 --> 00:24:29,049 Deus sabe que os escrevi com bastante frequência. 409 00:24:29,341 --> 00:24:31,551 E ainda mais depois que nos casamos. 410 00:24:31,635 --> 00:24:33,720 Talvez isso diga alguma coisa. 411 00:24:35,722 --> 00:24:39,142 Eles sempre soaram melhor com música embaixo deles. 412 00:24:49,569 --> 00:24:51,238 Deus, ela era linda. 413 00:24:57,077 --> 00:24:58,662 Veneza. 414 00:25:00,205 --> 00:25:02,290 Tínhamos festas assim. 415 00:25:02,832 --> 00:25:06,169 Tínhamos uma pista de dança flutuante no Grande Canal. 416 00:25:06,878 --> 00:25:10,507 Você sabe que Robert Browning já morou naquele palácio? 417 00:25:10,507 --> 00:25:13,969 Ele escreveu muito mais do que eu, mas ele não se divertiu nem metade. 418 00:25:13,969 --> 00:25:16,763 Aí estão eles. Olá, Berlinenses. 419 00:25:16,680 --> 00:25:19,182 Bem-vindo ao Palazzo Rezzonico. 420 00:25:19,516 --> 00:25:23,269 Fiquei tão fora de controle que finalmente Linda teve que trazer reforços. 421 00:25:23,019 --> 00:25:25,438 E sendo Linda, ela trouxe o melhor. 422 00:25:25,355 --> 00:25:28,274 Ela sozinha orquestrou minha reforma. 423 00:25:28,566 --> 00:25:31,361 Devo dizer que a música também não é ruim. 424 00:25:32,529 --> 00:25:34,698 - Esse é Cole? - É sim. 425 00:25:37,867 --> 00:25:39,953 Essa coisa engraçada 426 00:25:41,371 --> 00:25:42,956 chamado amor 427 00:25:45,542 --> 00:25:49,963 Quem pode resolver seu mistério? 428 00:25:53,800 --> 00:25:54,968 Cole? 429 00:25:57,220 --> 00:25:59,139 Você é Irving Berlim. 430 00:25:59,139 --> 00:26:01,224 - Estou interrompendo? - Não, quero dizer, sim. 431 00:26:01,099 --> 00:26:04,978 Mas é uma honra ser interrompido pelo maior compositor da América. 432 00:26:04,853 --> 00:26:08,189 - Que prazer. - O mais divulgado, com certeza. 433 00:26:08,064 --> 00:26:09,983 E com razão. 434 00:26:10,817 --> 00:26:14,738 Linda nos contou muito sobre você, ela deixou de fora as coisas mais importantes. 435 00:26:14,738 --> 00:26:17,240 - O que seria isso? - Suas músicas. 436 00:26:17,240 --> 00:26:21,327 Ouvi falar deles, mas na verdade nunca ouvi um tocado antes. 437 00:26:23,079 --> 00:26:25,915 Você estava ouvindo isso? Isso é um pouco assustador. 438 00:26:25,915 --> 00:26:28,001 Eu preciso de uma bebida. Posso te oferecer algo? 439 00:26:28,001 --> 00:26:31,337 Não, está tudo bem. Vou deixar você voltar ao seu trabalho. 440 00:26:31,254 --> 00:26:33,840 Eu adoraria ouvir a música quando estiver pronto. 441 00:26:35,008 --> 00:26:37,802 É um verdadeiro prazer. Um verdadeiro prazer. 442 00:26:37,594 --> 00:26:41,139 - O prazer é meu, bem-vindo a Veneza. - Muito obrigado. 443 00:26:41,347 --> 00:26:45,310 - Vamos nos divertir mais tarde. - Estou ansioso por isso, Cole. 444 00:27:03,369 --> 00:27:05,622 Eu era uma pessoa monótona 445 00:27:06,581 --> 00:27:09,792 Levando uma vida separada 446 00:27:10,335 --> 00:27:13,880 Quando o amor voou pela minha janela 447 00:27:14,797 --> 00:27:18,134 E acelerou meu coração monótono 448 00:27:19,385 --> 00:27:22,430 O amor voou pela minha janela 449 00:27:23,806 --> 00:27:26,309 Eu estava tão feliz então 450 00:27:27,644 --> 00:27:29,521 Mas depois do amor 451 00:27:29,812 --> 00:27:33,066 ficou um pouco 452 00:27:33,274 --> 00:27:36,319 O amor voou novamente 453 00:27:37,237 --> 00:27:42,242 O que é essa coisa chamada amor? 454 00:27:44,244 --> 00:27:47,038 Essa coisa engraçada 455 00:27:47,580 --> 00:27:49,541 chamado amor? 456 00:27:50,917 --> 00:27:55,672 Quem pode resolver seu mistério? 457 00:27:57,757 --> 00:28:00,176 Por que deveria fazer 458 00:28:02,053 --> 00:28:04,013 um tolo da minha parte? 459 00:28:05,181 --> 00:28:07,767 Eu vi você lá 460 00:28:07,767 --> 00:28:10,520 um dia maravilhoso 461 00:28:12,063 --> 00:28:14,983 Você pegou meu coração 462 00:28:14,857 --> 00:28:17,277 e jogou fora 463 00:28:18,319 --> 00:28:21,531 É por isso que peço ao Senhor 464 00:28:21,948 --> 00:28:24,450 no céu acima 465 00:28:26,661 --> 00:28:29,038 O que é essa coisa 466 00:28:29,789 --> 00:28:31,874 chamado amor? 467 00:28:33,626 --> 00:28:38,339 O que é essa coisa chamada amor? 468 00:28:39,882 --> 00:28:43,052 Essa coisa engraçada 469 00:28:43,219 --> 00:28:45,304 chamado amor? 470 00:28:46,472 --> 00:28:50,643 Quem pode resolver seu mistério? 471 00:28:52,729 --> 00:28:55,565 Por que deveria fazer 472 00:28:56,065 --> 00:28:58,651 um tolo da minha parte? 473 00:28:59,402 --> 00:29:02,113 Eu vi você lá 474 00:29:01,988 --> 00:29:04,741 um dia maravilhoso 475 00:29:06,409 --> 00:29:11,289 Você pegou meu coração e jogou fora 476 00:29:12,665 --> 00:29:15,585 É por isso que peço ao Senhor 477 00:29:16,002 --> 00:29:18,796 no céu acima 478 00:29:20,048 --> 00:29:22,675 O que é essa coisa 479 00:29:23,676 --> 00:29:26,012 chamado amor? 480 00:29:30,349 --> 00:29:32,268 Bravo, Cole. 481 00:29:34,854 --> 00:29:37,356 Você sabe, Cole, você está nos mimando. 482 00:29:37,356 --> 00:29:40,276 E, com licença, você está se mimando. 483 00:29:40,359 --> 00:29:43,821 Você tem talento demais desperdiçar como amador. 484 00:29:43,696 --> 00:29:46,449 E devemos fazer algo sobre isso. 485 00:29:46,741 --> 00:29:50,495 acho que pode ser o mais lindo canção de amor que você já escreveu. 486 00:29:50,495 --> 00:29:53,623 Ora, obrigado. Há um pouco de você nisso. 487 00:29:54,665 --> 00:29:57,168 Como você acha que vai chamá-lo? 488 00:29:57,585 --> 00:30:00,213 Não sei, algo sobre confusão. 489 00:30:04,258 --> 00:30:06,469 O jantar está servido. 490 00:30:06,552 --> 00:30:08,721 Sim, vamos comer. 491 00:30:08,638 --> 00:30:10,389 Obrigado pela sua indulgência. 492 00:30:10,306 --> 00:30:12,892 Essa era a verdade, na maior parte. 493 00:30:13,226 --> 00:30:16,062 Havia muito de Linda naquela música. 494 00:30:16,771 --> 00:30:19,398 Eu gostaria que pudesse ter havido mais. 495 00:30:19,398 --> 00:30:22,610 Vamos partir em breve, você sabe. O passeio começa. 496 00:30:23,736 --> 00:30:25,112 Ouvi. 497 00:30:27,323 --> 00:30:29,492 Eu não gosto nem um pouco. 498 00:30:30,535 --> 00:30:33,246 eu não sei o que vou fazer sem você. 499 00:30:35,248 --> 00:30:36,916 Claro, você sabe... 500 00:30:37,333 --> 00:30:39,293 é apenas uma turnê européia... 501 00:30:39,710 --> 00:30:41,504 e posso viajar. 502 00:30:42,505 --> 00:30:46,259 Eu poderia aparecer misteriosamente em certas cidades europeias de vez em quando. 503 00:30:46,175 --> 00:30:49,428 Mas você é um homem casado. E a Sra. Porter? 504 00:30:50,429 --> 00:30:52,765 Bóris, eu já te disse... 505 00:30:53,474 --> 00:30:55,142 Sra. 506 00:30:55,351 --> 00:30:58,187 se esforça muito para querer o que eu quero. 507 00:30:59,522 --> 00:31:01,607 Certamente não tudo. 508 00:31:01,941 --> 00:31:03,484 Tudo o que eu preciso. 509 00:31:03,776 --> 00:31:06,529 Contanto que ela saiba o resto pertence a ela. 510 00:31:06,946 --> 00:31:08,489 E qual é o resto? 511 00:31:10,157 --> 00:31:12,660 Tudo o que acontece à luz do dia. 512 00:31:15,788 --> 00:31:17,790 É por isso que tenho que ir. 513 00:31:25,381 --> 00:31:27,800 - Te vejo lá? - Claro. 514 00:31:37,810 --> 00:31:40,604 Você poderia ter uma ótima carreira 515 00:31:40,479 --> 00:31:43,232 E você deveria, sim, você deveria 516 00:31:43,232 --> 00:31:45,818 Só uma coisa te impede, querido 517 00:31:45,818 --> 00:31:48,529 Você é muito bom, muito bom 518 00:31:48,529 --> 00:31:53,117 Se você quer um futuro, querido, por que você não pega um passado? 519 00:31:53,743 --> 00:31:57,163 Porque aquele momento fatal finalmente está chegando 520 00:31:58,122 --> 00:32:00,916 Estamos sozinhos, sem acompanhante 521 00:32:00,916 --> 00:32:03,669 Pode obter nosso número 522 00:32:03,544 --> 00:32:05,921 O mundo está dormindo 523 00:32:05,838 --> 00:32:08,966 Vamos nos comportar mal 524 00:32:08,758 --> 00:32:13,554 Há algo selvagem em você, criança É tão contagioso 525 00:32:14,180 --> 00:32:16,682 Vamos ser ultrajantes 526 00:32:16,766 --> 00:32:19,185 Vamos nos comportar mal 527 00:32:19,518 --> 00:32:21,604 Quando Adão ganhou a mão de Eva 528 00:32:21,604 --> 00:32:24,190 Ele não toleraria provocações 529 00:32:24,815 --> 00:32:29,195 Ele não se importou aquelas maçãs fora de época 530 00:32:29,820 --> 00:32:32,740 Dizem que a primavera significa apenas uma coisa 531 00:32:32,740 --> 00:32:35,242 Para pequenos pombinhos 532 00:32:35,242 --> 00:32:39,538 Não estamos acima dos pássaros, vamos nos comportar mal 533 00:32:47,338 --> 00:32:49,006 Estou sendo saudado. 534 00:33:00,476 --> 00:33:01,936 É de Irving. 535 00:33:02,561 --> 00:33:03,813 Vivendo? 536 00:33:11,821 --> 00:33:14,240 - Você sabia. - Eu esperava. 537 00:33:14,865 --> 00:33:16,659 Não, você sabia. 538 00:33:16,659 --> 00:33:19,662 Ok, eu não sabia como o show seria chamado. 539 00:33:19,870 --> 00:33:22,581 Deve se chamar Paris. 540 00:33:23,332 --> 00:33:25,167 E Irving garantiu ao produtor... 541 00:33:25,167 --> 00:33:27,920 que eu sou o único com a sofisticação adequada... 542 00:33:27,920 --> 00:33:29,338 para fazer o show. 543 00:33:29,255 --> 00:33:31,841 Então parece que estaríamos saindo de Veneza... 544 00:33:31,757 --> 00:33:34,760 ir a Nova York para fazer um show chamado Paris. 545 00:33:35,427 --> 00:33:37,263 Nós iremos, não vamos? 546 00:33:38,514 --> 00:33:40,850 Querido, o que você acha? 547 00:33:41,559 --> 00:33:43,519 Eu sei que você gostaria. 548 00:33:44,061 --> 00:33:47,523 Você orquestrou tudo, você desejou que isso existisse. 549 00:33:48,232 --> 00:33:50,442 Só não tenho certeza se estou pronto. 550 00:33:50,609 --> 00:33:54,488 Cole, eu prometo a você, você está pronto. 551 00:33:54,697 --> 00:33:56,865 lrving Berlin acredita no seu talento. 552 00:33:56,782 --> 00:33:59,368 Ele não recomendaria você simplesmente por amizade. 553 00:33:59,493 --> 00:34:01,161 Não, suponho que não. 554 00:34:02,955 --> 00:34:07,418 Cole, será uma oportunidade maravilhosa para você, e uma boa mudança para nós. 555 00:34:07,960 --> 00:34:09,211 Sim. 556 00:34:10,963 --> 00:34:12,548 Sim, vamos? 557 00:34:13,048 --> 00:34:15,134 Sim, será uma grande mudança. 558 00:34:21,181 --> 00:34:23,475 Acho que precisamos de uma mudança. 559 00:34:27,980 --> 00:34:31,066 Eu nunca pretendi isso para causar uma ruptura entre nós. 560 00:34:32,234 --> 00:34:34,820 Não tem, é só... 561 00:34:35,154 --> 00:34:38,824 Cole, nunca tivemos um acordo formal, não precisamos de um agora. 562 00:34:38,991 --> 00:34:40,367 Está feito. 563 00:34:41,327 --> 00:34:43,412 Eu não posso te prometer isso. 564 00:34:43,579 --> 00:34:46,081 Só para não nos colocar em perigo. 565 00:34:46,332 --> 00:34:48,167 Ou sua música. 566 00:34:49,418 --> 00:34:51,420 Você realmente me ama tanto assim? 567 00:34:52,880 --> 00:34:55,257 Você é o ritmo do meu coração. 568 00:35:00,387 --> 00:35:03,098 Eles estão tocando sua música. Você gostaria de dançar? 569 00:35:03,098 --> 00:35:04,433 Por que não? 570 00:35:06,852 --> 00:35:09,772 Dizem que os ursos têm casos amorosos 571 00:35:09,772 --> 00:35:12,274 E até camelos 572 00:35:12,191 --> 00:35:16,362 Somos apenas mamíferos, vamos nos comportar mal 573 00:35:19,031 --> 00:35:21,033 Veja, amor verdadeiro. 574 00:35:23,452 --> 00:35:25,829 Não tenho tanta certeza sobre a verdade. 575 00:35:26,121 --> 00:35:28,457 Linda tocou isso lindamente. 576 00:35:28,457 --> 00:35:31,460 Acho que foi aí que comecei a amá-la de verdade. 577 00:35:32,711 --> 00:35:36,548 Tudo bem, Linda, Cole, sorria se você está apaixonado, por favor. 578 00:35:36,381 --> 00:35:39,051 Isso não fez as coisas ainda mais complicado? 579 00:35:39,051 --> 00:35:42,387 - Que coisas? - Seus outros relacionamentos. 580 00:35:42,304 --> 00:35:43,972 Não, por que deveria? 581 00:35:44,598 --> 00:35:47,392 Não é por isso que os pássaros fazem isso, as abelhas fazem isso? 582 00:35:47,935 --> 00:35:50,354 Até pulgas educadas fazem isso 583 00:35:50,229 --> 00:35:51,980 Vamos fazer isso 584 00:35:51,897 --> 00:35:53,774 Vamos nos apaixonar 585 00:35:57,402 --> 00:36:02,407 Na Espanha, os melhores conjuntos superiores fazem isso 586 00:36:03,367 --> 00:36:06,286 Lituanos e letões fazem isso 587 00:36:06,370 --> 00:36:08,372 Vamos fazer isso 588 00:36:08,580 --> 00:36:11,208 Vamos nos apaixonar 589 00:36:12,417 --> 00:36:17,005 Os holandeses da velha Amsterdã fazem isso 590 00:36:17,673 --> 00:36:19,842 Sem mencionar os finlandeses 591 00:36:19,842 --> 00:36:21,093 Bem-vindo, senhor. 592 00:36:21,176 --> 00:36:24,346 O pessoal do Sião faz isso 593 00:36:24,763 --> 00:36:26,932 Pense nos gêmeos siameses 594 00:36:26,932 --> 00:36:28,183 Diga olá à Sra. Porter. 595 00:36:28,183 --> 00:36:30,686 Richard, você poderia, por favor, pegar meu chapéu? 596 00:36:31,728 --> 00:36:35,357 As pessoas dizem que em Boston, até os feijões fazem isso 597 00:36:35,190 --> 00:36:39,528 Vamos fazer isso, vamos nos apaixonar 598 00:36:40,904 --> 00:36:43,407 Amêijoas frias de Cape Cod 599 00:36:43,407 --> 00:36:46,118 contra a vontade deles, faça isso 600 00:36:46,660 --> 00:36:49,538 Até medusas preguiçosas fazem isso 601 00:36:49,663 --> 00:36:54,877 Vamos fazer isso, vamos nos apaixonar 602 00:36:55,502 --> 00:37:00,591 Enguias elétricas, devo acrescentar, faça isso 603 00:37:01,633 --> 00:37:05,095 Embora isso os choque, eu sei 604 00:37:04,970 --> 00:37:08,557 Por que perguntar se Shad faz isso? 605 00:37:08,849 --> 00:37:11,476 Garçom, traga-me ovas de sombra 606 00:37:11,351 --> 00:37:15,939 Em cardumes rasos, solas inglesas fazem isso 607 00:37:16,148 --> 00:37:19,693 Peixinhos dourados na privacidade das tigelas fazem isso 608 00:37:19,693 --> 00:37:21,570 Vamos fazer isso 609 00:37:21,653 --> 00:37:24,406 Vamos nos apaixonar 610 00:37:25,741 --> 00:37:30,454 As libélulas nos juncos fazem isso 611 00:37:31,079 --> 00:37:34,291 Centopéias sentimentais fazem isso 612 00:37:34,166 --> 00:37:36,501 Vamos fazer isso 613 00:37:36,501 --> 00:37:38,795 Vamos nos apaixonar 614 00:37:39,838 --> 00:37:44,509 Mosquitos, Deus me livre, façam isso 615 00:37:45,427 --> 00:37:48,180 Todo katydid também faz isso 616 00:37:48,680 --> 00:37:50,432 Vamos fazer isso 617 00:37:50,849 --> 00:37:53,393 Vamos nos apaixonar 618 00:37:54,519 --> 00:37:57,773 O mais refinado 619 00:37:57,773 --> 00:38:01,526 joaninhas fazem isso 620 00:38:02,361 --> 00:38:04,863 Quando um cavalheiro liga 621 00:38:07,449 --> 00:38:11,953 Mariposas em seus tapetes fazem isso 622 00:38:12,454 --> 00:38:15,040 Qual é a utilidade da naftalina? 623 00:38:14,956 --> 00:38:18,794 Gafanhotos nas árvores fazem isso 624 00:38:18,919 --> 00:38:21,129 Abelhas fazem isso 625 00:38:21,004 --> 00:38:24,883 Até pulgas supereducadas fazem isso 626 00:38:24,966 --> 00:38:28,929 Vamos fazer isso, vamos nos apaixonar 627 00:38:30,180 --> 00:38:34,351 Vamos fazer isso, vamos nos apaixonar 628 00:38:35,811 --> 00:38:39,648 Vamos fazer isso, vamos nos apaixonar 629 00:38:47,989 --> 00:38:49,699 Muito atrevido. Excelente. 630 00:38:49,783 --> 00:38:51,993 - Isso é até agora. - Ouça-os. 631 00:38:57,082 --> 00:38:59,167 Um ato para baixo, um para ir. 632 00:38:59,584 --> 00:39:01,044 Querida, para você. 633 00:39:02,003 --> 00:39:03,130 Deus, Linda. 634 00:39:04,297 --> 00:39:05,841 Exótico. 635 00:39:05,924 --> 00:39:07,717 Só um pouco de memória. 636 00:39:08,135 --> 00:39:10,554 Não há pequenas lembranças com você. 637 00:39:23,150 --> 00:39:25,235 Patrick, você está bem? 638 00:39:26,570 --> 00:39:28,864 Ele está bem fazendo isso? Seus médicos aprovam? 639 00:39:28,864 --> 00:39:32,200 Provavelmente não, mas ele precisa ter uma infância. 640 00:39:32,117 --> 00:39:35,245 Sua doença parece ir e vir. 641 00:39:35,954 --> 00:39:39,749 Patrick, deixe-me dar a você a chave da estrela. 642 00:39:40,250 --> 00:39:41,626 É tudo mental. 643 00:39:41,835 --> 00:39:43,169 Mantenha os braços retos. 644 00:39:43,169 --> 00:39:45,130 Aí vem o problema. 645 00:39:45,046 --> 00:39:47,048 Você planta, veja isso, pronto? 646 00:39:47,048 --> 00:39:49,843 E plante assim. Ver? 647 00:39:54,431 --> 00:39:55,557 Boa captura. 648 00:39:55,974 --> 00:39:57,559 Sempre pensei assim. 649 00:39:59,436 --> 00:40:04,649 Bronzeado pelo sol, soprado pelo vento 650 00:40:05,066 --> 00:40:10,280 Lua de mel finalmente sozinha 651 00:40:11,239 --> 00:40:14,534 - Você sabe, isso foi escrito como um dueto. - Obrigado. 652 00:40:16,411 --> 00:40:20,165 Oh, que sorte nós temos 653 00:40:21,958 --> 00:40:27,172 Enquanto eu dou para você e você me dá 654 00:40:28,423 --> 00:40:33,094 Amor verdadeiro, amor verdadeiro 655 00:40:33,428 --> 00:40:38,642 Assim por diante, sempre será 656 00:40:39,559 --> 00:40:43,938 Amor verdadeiro, amor verdadeiro 657 00:40:43,855 --> 00:40:47,692 Cole, eu sei que esta é sua música, mas simplesmente não parece com você. 658 00:40:48,234 --> 00:40:50,111 Linda acha que sim. 659 00:40:51,863 --> 00:40:55,200 Sem nada para fazer 660 00:40:57,285 --> 00:41:00,205 Você vai colocar no novo programa em que você está trabalhando? 661 00:41:02,624 --> 00:41:05,627 - Por que não? - Porque não parece comigo. 662 00:41:05,460 --> 00:41:08,129 Amor para sempre verdadeiro 663 00:41:14,302 --> 00:41:15,762 Bravo! 664 00:41:16,304 --> 00:41:19,849 Ah, meu Deus, você poderia ser mais maravilhoso? 665 00:41:30,360 --> 00:41:31,403 Entre. 666 00:41:37,450 --> 00:41:40,370 - Olá. - Oi. 667 00:41:41,830 --> 00:41:45,250 Eu estava deitado na minha cama agora mesmo, pensando... 668 00:41:46,835 --> 00:41:51,506 Eu não quero ficar naquele quarto. Eu quero ficar aqui esta noite, está tudo bem? 669 00:41:52,340 --> 00:41:55,385 Claro que é, querido. Está tudo bem? 670 00:41:58,096 --> 00:41:59,347 Você está sozinho? 671 00:41:59,264 --> 00:42:02,350 Não, estou bem. 672 00:42:03,518 --> 00:42:04,978 É só isso... 673 00:42:06,229 --> 00:42:08,857 É engraçado, esta tarde... 674 00:42:10,608 --> 00:42:12,193 Eu estava observando você... 675 00:42:13,403 --> 00:42:16,531 e observando você observando os filhos dos Murphys... 676 00:42:17,365 --> 00:42:20,952 e pensei em como estamos felizes e quanto temos... 677 00:42:23,121 --> 00:42:26,583 e então pensei nos Murphys e como eles estão felizes... 678 00:42:26,958 --> 00:42:28,751 e acho que poderíamos ser... 679 00:42:29,586 --> 00:42:33,882 Estamos tão felizes quanto os Murphys, mas poderíamos ser felizes da maneira que... 680 00:42:34,799 --> 00:42:39,387 os Murphys estão felizes se tivéssemos o que os Murphys têm. 681 00:42:39,888 --> 00:42:42,307 Eles lhes trazem muita felicidade. 682 00:42:43,349 --> 00:42:46,394 Estou tão feliz por não estar tentando escrever isso como uma música. 683 00:42:48,980 --> 00:42:51,149 Seria uma linda serenata. 684 00:43:06,080 --> 00:43:08,917 Champanhe, ou como você quer jogar isso? 685 00:43:08,791 --> 00:43:13,087 Comédia, tragédia? Comédia musical, farsa? 686 00:43:14,839 --> 00:43:18,176 Por que não brincamos? 687 00:43:19,928 --> 00:43:21,304 Boa ideia. 688 00:43:27,435 --> 00:43:29,646 Noite e dia 689 00:43:31,606 --> 00:43:33,942 Você é o único 690 00:43:34,359 --> 00:43:37,862 Só você sob a lua 691 00:43:37,779 --> 00:43:40,615 E sob o sol 692 00:43:41,741 --> 00:43:44,953 Seja perto de mim ou longe 693 00:43:45,161 --> 00:43:48,623 Não importa, querido, onde você está 694 00:43:48,539 --> 00:43:50,083 Eu acho-- 695 00:43:51,876 --> 00:43:53,127 Pare! 696 00:43:54,462 --> 00:43:57,674 - É impossível, simplesmente não consigo. - Cole. 697 00:44:00,635 --> 00:44:03,638 Ele é apenas um ator, mas ele ainda talvez esteja certo. 698 00:44:03,638 --> 00:44:07,058 Ele tentou isso sete vezes. A música é um problema. 699 00:44:07,183 --> 00:44:09,811 Eu te disse, deveríamos ter dado para Astaire. 700 00:44:09,686 --> 00:44:12,730 Barba, a música não é problema, é um desafio. 701 00:44:12,939 --> 00:44:14,565 Apenas me dê um momento. 702 00:44:15,650 --> 00:44:17,402 Jack, querido garoto... 703 00:44:17,402 --> 00:44:20,238 o que posso fazer para ajudar? Qualquer coisa, basta nomear. 704 00:44:20,238 --> 00:44:22,073 Escreva outra música. 705 00:44:22,073 --> 00:44:24,409 Deus, isso me atinge direto. 706 00:44:24,784 --> 00:44:27,412 Eu sei que é horrível, mas é o melhor que posso fazer. 707 00:44:27,412 --> 00:44:29,497 E abrimos em três dias. 708 00:44:29,414 --> 00:44:34,085 Olhe, Sr. Porter, a música continua tão alto e tão baixo, é impossível. 709 00:44:35,002 --> 00:44:37,964 Não é impossível. Jack, escrevi pensando em você. 710 00:44:37,839 --> 00:44:41,384 Eu sei que você conseguiu. Eu posso cantar, e eu tenho um intervalo de três notas. 711 00:44:41,259 --> 00:44:42,927 De onde você descobriu isso? 712 00:44:42,927 --> 00:44:46,931 Recebi todas as minhas ideias de um homenzinho chinês em Poughkeepsie. 713 00:44:47,849 --> 00:44:51,394 Ouça, você pode cantar isso. O problema é que você não está se divertindo. 714 00:44:51,269 --> 00:44:53,604 Só não pense na melodia. 715 00:44:53,688 --> 00:44:56,524 Basta pensar nas palavras. É sobre obsessão. 716 00:44:56,399 --> 00:44:57,942 É sobre estar apaixonado. 717 00:44:58,067 --> 00:44:59,610 Você esteve apaixonado? 718 00:44:59,944 --> 00:45:03,281 Tudo bem, fique obcecado com isso. Apenas cante comigo. 719 00:45:03,698 --> 00:45:07,368 Pense na letra e olhe para mim. Mais uma vez. Jimmy? 720 00:45:08,578 --> 00:45:12,874 Como a batida da batida do tom tom 721 00:45:12,748 --> 00:45:16,627 Quando as sombras da selva caem 722 00:45:16,627 --> 00:45:21,007 Como o tique-taque do relógio imponente 723 00:45:20,798 --> 00:45:24,218 - Como está encostado na parede - É implacável, é obsessivo. 724 00:45:24,635 --> 00:45:28,639 Como o gotejamento das gotas de chuva 725 00:45:28,639 --> 00:45:32,268 Quando a chuva de verão acabar 726 00:45:32,685 --> 00:45:37,064 Então uma voz dentro de mim continua repetindo 727 00:45:37,398 --> 00:45:41,027 Você você você 728 00:45:41,652 --> 00:45:44,572 Noite e dia 729 00:45:46,866 --> 00:45:49,660 Você é o único 730 00:45:51,037 --> 00:45:54,999 Só você sob a lua 731 00:45:54,916 --> 00:45:57,293 E sob o sol 732 00:45:57,168 --> 00:45:59,170 Isso é lindo. 733 00:45:59,170 --> 00:46:03,007 Seja perto de mim ou longe 734 00:46:03,758 --> 00:46:08,012 Não importa, querido, onde você está 735 00:46:07,929 --> 00:46:10,014 Eu penso em você 736 00:46:11,265 --> 00:46:14,185 Noite e dia 737 00:46:14,101 --> 00:46:15,519 Jimmy, tente Mi bemol. 738 00:46:15,645 --> 00:46:18,147 Dia e noite 739 00:46:19,398 --> 00:46:22,109 Por que é assim 740 00:46:23,444 --> 00:46:26,489 Que essa saudade de você 741 00:46:26,489 --> 00:46:29,283 Segue onde quer que eu vá? 742 00:46:31,702 --> 00:46:35,665 No boom do tráfego estrondoso 743 00:46:36,207 --> 00:46:40,461 No silêncio do meu quarto solitário 744 00:46:40,544 --> 00:46:42,213 Eu penso em você 745 00:46:43,881 --> 00:46:46,092 Noite e dia 746 00:46:47,885 --> 00:46:50,888 Noite e dia 747 00:46:51,931 --> 00:46:55,142 Sob a minha pele 748 00:46:56,102 --> 00:47:00,272 Há um, oh, um desejo tão faminto 749 00:47:00,272 --> 00:47:04,026 Queimando dentro de mim 750 00:47:04,151 --> 00:47:08,322 E esse tormento não acabará 751 00:47:08,823 --> 00:47:12,076 Até você me deixar passar minha vida 752 00:47:12,076 --> 00:47:17,164 Fazendo amor com você 753 00:47:18,207 --> 00:47:21,252 Dia e noite 754 00:47:21,252 --> 00:47:24,755 Noite e dia 755 00:47:31,262 --> 00:47:32,680 Bravo. 756 00:47:36,976 --> 00:47:41,564 Eu nunca acreditei em nada, muito menos eu, até Linda. 757 00:47:42,273 --> 00:47:44,358 Ela me restaurou para mim mesmo. 758 00:47:45,025 --> 00:47:46,777 E eu devolvi ela... 759 00:47:48,028 --> 00:47:49,280 eu. 760 00:47:51,449 --> 00:47:53,117 Dificilmente pagamento em espécie. 761 00:47:54,785 --> 00:47:57,830 lrving jura que o crítico do The Times estava dançando no corredor. 762 00:47:57,621 --> 00:48:01,167 Nosso produtor ainda estava de pé na primeira fila, aplaudindo. 763 00:48:05,963 --> 00:48:08,549 Nenhum triunfo completo sem isso. Obrigado. 764 00:48:08,966 --> 00:48:11,594 De nada. Não vamos nos atrasar. 765 00:48:11,469 --> 00:48:14,638 Eu vou andar com Monty se estiver tudo bem com você. 766 00:48:14,513 --> 00:48:17,224 Ele diz que os produtores de Londres estão morrendo de vontade de falar comigo... 767 00:48:17,141 --> 00:48:20,352 sobre a transferência do West End. Tudo bem se eu me juntar a você mais tarde? 768 00:48:20,227 --> 00:48:22,646 Você não pode falar com ele na festa? 769 00:48:22,646 --> 00:48:25,357 Não há negócios na festa, apenas diversão. 770 00:48:25,232 --> 00:48:28,402 - Está tudo bem, estarei aí em breve. - Tudo bem. 771 00:48:28,402 --> 00:48:29,737 Bye Bye. 772 00:48:37,036 --> 00:48:40,372 Barba, você sabe, você é muito querido para mim, sempre foram... 773 00:48:40,581 --> 00:48:44,668 mas esses seus presentes de noite de estreia estão se tornando cada vez mais complicados. 774 00:48:44,418 --> 00:48:48,422 Não é tão elegante quanto um dos As cigarreiras da Linda, eu sei... 775 00:48:48,422 --> 00:48:53,010 mas acredito que pode ser mais adequado para o lado ousado de sua natureza. 776 00:48:53,427 --> 00:48:57,348 Monty, você sempre foi tão solícito vis-à-vis minha natureza. Você me mima. 777 00:48:57,181 --> 00:49:00,267 Eu preciso, meu garoto. A natureza é uma cadela desagradável. 778 00:49:01,352 --> 00:49:04,688 Se a natureza fosse justa, eu seria Marlene Dietrich. 779 00:49:04,772 --> 00:49:06,857 Se você acordar e sonhar 780 00:49:06,857 --> 00:49:11,445 A vida de repente parecerá tão gay quanto costumava ser 781 00:49:11,528 --> 00:49:15,616 Não importa o que eles dizem Deixe seus sonhos sonharem 782 00:49:15,699 --> 00:49:18,869 E você ainda estará vivo quando eles estão mortos 783 00:49:18,744 --> 00:49:19,870 Suas palavras. 784 00:49:20,537 --> 00:49:23,874 Sim, Monty, mas é uma música, não é um chamado às armas. 785 00:49:24,375 --> 00:49:26,877 Armas não eram o que eu tinha em mente. 786 00:49:36,053 --> 00:49:39,723 Eu queria te contar em particular o quanto toda sua atenção fez por mim. 787 00:49:39,723 --> 00:49:42,726 E noite e dia, o quanto isso significa para mim. 788 00:49:43,560 --> 00:49:46,814 Daqui em diante, vocês dois terão que improvisar. 789 00:49:49,400 --> 00:49:52,319 Eu vou encontrar alguns problemas sozinho na Rampa. 790 00:50:05,666 --> 00:50:07,418 Vamos fumar um cigarro? 791 00:50:22,266 --> 00:50:23,600 Bom dia. 792 00:50:26,437 --> 00:50:28,105 Isso é algo novo. 793 00:50:31,025 --> 00:50:33,819 Para ser imprudente, ignorar suas obrigações. 794 00:50:33,694 --> 00:50:34,778 Eu sei. 795 00:50:36,030 --> 00:50:39,116 Sinto muito, realmente sinto. Isso foi imperdoável. 796 00:50:40,784 --> 00:50:44,121 Cole, você decepcionou muitas pessoas ontem à noite. 797 00:50:44,955 --> 00:50:47,040 Os produtores londrinos estavam lá. 798 00:50:47,291 --> 00:50:50,377 Algumas pessoas de Hollywood estavam mais ansiosas para falar com você. 799 00:50:50,377 --> 00:50:53,714 Eu não quero ir para Hollywood, e eu não quero brigar. 800 00:50:54,548 --> 00:50:56,467 Eu não quero brigar. 801 00:50:56,967 --> 00:51:00,304 - E eu não quero culpar. - Obrigado por isso, querido. 802 00:51:01,889 --> 00:51:04,475 Mas se as coisas vão ser diferentes... 803 00:51:05,809 --> 00:51:07,311 Eu gostaria de saber. 804 00:51:07,728 --> 00:51:09,813 Te conto assim que souber. 805 00:51:11,774 --> 00:51:13,567 Você já deve ter sabido. 806 00:51:13,567 --> 00:51:14,985 Eu entendi o final. 807 00:51:15,736 --> 00:51:19,072 Eu não sabia o quanto minha felicidade nos machucaria. 808 00:51:19,823 --> 00:51:22,743 Não podíamos ouvir as músicas mais da mesma maneira. 809 00:51:23,035 --> 00:51:25,245 De repente, todas as letras soavam como código. 810 00:51:26,246 --> 00:51:29,166 Antigamente, um vislumbre de meia 811 00:51:29,082 --> 00:51:30,959 foi visto como algo chocante 812 00:51:30,959 --> 00:51:33,670 Agora Deus sabe 813 00:51:33,754 --> 00:51:36,507 Vale tudo 814 00:51:36,673 --> 00:51:39,927 Bons autores também que uma vez conheceu palavras melhores 815 00:51:39,927 --> 00:51:41,929 Agora use apenas palavras de quatro letras 816 00:51:41,929 --> 00:51:44,181 Escrevendo prosa 817 00:51:44,097 --> 00:51:46,683 Vale tudo 818 00:51:46,808 --> 00:51:49,102 Se você gosta de fazer suas orações 819 00:51:49,019 --> 00:51:50,354 Eles amam sua música. 820 00:51:50,354 --> 00:51:53,190 - Se você gosta de peras verdes - Se você gosta de peras verdes 821 00:51:53,190 --> 00:51:55,442 - Se você gosta de cadeiras velhas - Se você gosta de cadeiras velhas 822 00:51:55,442 --> 00:51:56,818 Não é? 823 00:51:56,944 --> 00:51:58,612 Se lá atrás você gosta 824 00:51:58,487 --> 00:52:00,989 - Se você gosta de casos de amor - Se você gosta de casos de amor 825 00:52:00,989 --> 00:52:02,241 Se você gosta de casos de amor 826 00:52:02,366 --> 00:52:04,034 Você gosta de ursos jovens 827 00:52:03,909 --> 00:52:05,994 Ora, ninguém se oporá 828 00:52:05,994 --> 00:52:09,122 Então, embora eu não seja um grande romancista 829 00:52:09,122 --> 00:52:11,291 Eu sei que sou obrigado a responder 830 00:52:11,291 --> 00:52:13,210 Quando você propõe 831 00:52:13,210 --> 00:52:14,461 Vale tudo 832 00:52:14,461 --> 00:52:17,464 Ellin diz que Irving está tendo uma ótima corrida em Hollywood. 833 00:52:17,381 --> 00:52:18,799 Os Gershwins estão lá-- 834 00:52:18,924 --> 00:52:21,718 Você quer que eu vá embora no topo do meu jogo? 835 00:52:21,635 --> 00:52:24,972 - Se você gosta de hinos antigos - Se você gosta de hinos antigos 836 00:52:24,972 --> 00:52:27,557 - Se você gosta de membros nus - Se você gosta de membros nus 837 00:52:27,474 --> 00:52:29,768 - Se Mae West você gosta - Se Mae West você gosta 838 00:52:29,768 --> 00:52:31,311 Ou eu despi você gosta 839 00:52:31,436 --> 00:52:33,730 Vou dar isso a você agora, caso... 840 00:52:34,356 --> 00:52:37,401 Monty tem mais produtores para você visitar. 841 00:52:37,276 --> 00:52:42,281 O conjunto que é inteligente está se intrometendo festas nudistas em estúdios 842 00:52:43,240 --> 00:52:45,200 Vale tudo 843 00:52:45,909 --> 00:52:48,537 Vale tudo 844 00:52:48,412 --> 00:52:51,248 Vale tudo 845 00:52:54,793 --> 00:52:57,838 - A propósito, você quer um? - Não, obrigado. 846 00:52:58,755 --> 00:53:02,175 - Isso é lindo. De Linda? - Sim, claro, noite de estreia. 847 00:53:02,009 --> 00:53:05,762 Linda deve estar mantendo Cartier no mercado sozinha. 848 00:53:06,179 --> 00:53:10,434 - Ela me mima. Eu não mereço isso. - Não, provavelmente não. 849 00:53:11,059 --> 00:53:14,104 O que me lembra, como está Linda? 850 00:53:15,772 --> 00:53:17,190 Ela está bem. 851 00:53:17,315 --> 00:53:20,652 Um pouco mais frágil que o normal, mas tudo bem. Como está Patrício? 852 00:53:20,861 --> 00:53:24,698 Há um médico em Zurique que pode nos dar mais tempo. 853 00:53:25,115 --> 00:53:27,743 Eles não te dão muita esperança com tuberculose. 854 00:53:27,868 --> 00:53:28,994 Sinto muito. 855 00:53:29,286 --> 00:53:31,288 Linda sabe? Ela não disse nada. 856 00:53:31,288 --> 00:53:32,205 Sim. 857 00:53:33,165 --> 00:53:36,376 Ela disse: “Vivemos em castelos construídos na areia”. 858 00:53:36,918 --> 00:53:40,047 Eu só acho que a vida tem sido um grande carnaval... 859 00:53:40,130 --> 00:53:42,549 e agora estamos oscilando na corda bamba. 860 00:53:42,466 --> 00:53:45,677 Sim, mas você tem Sara para te pegar, e eu tenho Linda. 861 00:53:45,886 --> 00:53:48,305 Você já se perguntou quem está lá para pegá-los? 862 00:53:57,147 --> 00:53:59,566 Quando eles começam 863 00:54:01,234 --> 00:54:04,654 A beguina 864 00:54:05,906 --> 00:54:09,576 Isso traz de volta o som 865 00:54:09,451 --> 00:54:13,079 Da música tão terna 866 00:54:14,748 --> 00:54:16,666 Isso traz de volta uma noite 867 00:54:18,627 --> 00:54:21,004 De esplendor tropical 868 00:54:24,257 --> 00:54:28,845 Isso traz de volta uma memória 869 00:54:28,637 --> 00:54:32,265 perene 870 00:54:33,225 --> 00:54:37,103 Estou com você mais uma vez 871 00:54:37,604 --> 00:54:41,858 sob as estrelas 872 00:54:42,275 --> 00:54:46,154 E lá embaixo na costa 873 00:54:45,946 --> 00:54:49,282 uma orquestra está tocando 874 00:54:51,284 --> 00:54:55,205 E até as palmas 875 00:54:55,121 --> 00:54:57,958 parece estar balançando 876 00:55:00,460 --> 00:55:03,255 Quando eles começam 877 00:55:05,048 --> 00:55:07,551 a beguina 878 00:55:09,302 --> 00:55:12,305 Para viver isso de novo 879 00:55:12,973 --> 00:55:15,976 já passou de todo esforço 880 00:55:18,478 --> 00:55:21,815 Exceto quando aquela música 881 00:55:22,148 --> 00:55:24,818 aperta meu coração 882 00:55:27,654 --> 00:55:30,073 E aí estamos nós 883 00:55:30,073 --> 00:55:33,827 Jurando amar para sempre 884 00:55:35,787 --> 00:55:39,249 Prometendo nunca 885 00:55:39,249 --> 00:55:43,837 Nunca se separar 886 00:55:45,672 --> 00:55:49,009 Que momentos divinos 887 00:55:49,009 --> 00:55:52,178 Que arrebatamento sereno 888 00:55:54,848 --> 00:55:58,435 Até que as nuvens vieram para se dispersar 889 00:55:58,184 --> 00:56:01,104 as alegrias que provamos 890 00:56:03,606 --> 00:56:07,360 E agora, quando ouço as pessoas xingarem 891 00:56:07,360 --> 00:56:10,405 a chance que foi desperdiçada 892 00:56:12,782 --> 00:56:16,536 Eu sei, mas muito bem 893 00:56:17,370 --> 00:56:20,832 o que eles significam 894 00:56:20,957 --> 00:56:24,169 Então não deixe que eles comecem 895 00:56:26,046 --> 00:56:30,008 a beguina 896 00:56:30,633 --> 00:56:34,804 Deixe o amor que já foi um incêndio 897 00:56:34,804 --> 00:56:37,640 permanecer uma brasa 898 00:56:39,601 --> 00:56:44,397 Deixe dormir como o desejo morto 899 00:56:44,189 --> 00:56:47,317 Eu só me lembro 900 00:56:49,611 --> 00:56:52,822 Quando eles começam 901 00:56:52,739 --> 00:56:55,658 a beguina 902 00:56:58,495 --> 00:57:02,123 Quando eles começam 903 00:57:07,670 --> 00:57:10,256 a beguina 904 00:57:31,027 --> 00:57:34,864 Sinto muito, querido. Eu sei o quanto devo estar atrasado. 905 00:57:34,656 --> 00:57:35,907 Tarde? 906 00:57:36,533 --> 00:57:40,370 - Linda, você perdeu tudo. - Perdi a cigarreira. 907 00:57:40,495 --> 00:57:41,955 Eu preferiria ter você. 908 00:57:41,871 --> 00:57:43,706 Teria sido azar. 909 00:57:43,957 --> 00:57:45,208 Para o inferno com a sorte. 910 00:57:45,291 --> 00:57:48,711 Isso parece muito errado. Eu não gosto de trazer isso tudo à tona. 911 00:57:48,628 --> 00:57:51,047 Aconteceu e acabou, e foi isso. 912 00:57:51,047 --> 00:57:53,216 Nunca mais tocamos no assunto. 913 00:57:53,633 --> 00:57:54,968 Acabou, pronto. 914 00:57:55,635 --> 00:57:57,178 Feito, talvez. Finalizado? 915 00:57:57,470 --> 00:58:00,807 - Eu não vou permitir. - Não é sua escolha. 916 00:58:04,811 --> 00:58:07,397 De qualquer forma, espero que gostem. 917 00:58:08,565 --> 00:58:10,525 Linda, o que você estava pensando? 918 00:58:12,402 --> 00:58:14,279 Você não teria perdido. 919 00:58:16,364 --> 00:58:17,740 Eu esperava que não. 920 00:58:19,576 --> 00:58:21,911 - O que você está falando? - Nada! 921 00:58:22,745 --> 00:58:26,165 Absolutamente nada. Definitivamente nada. 922 00:58:26,666 --> 00:58:27,834 Vamos agora? 923 00:58:27,834 --> 00:58:31,170 Eu odiaria agravar o crime fazendo-nos atrasar para a festa. 924 00:58:31,170 --> 00:58:34,716 Isso seria terrível, terrível. Uma tragédia grande demais para suportar. 925 00:58:36,926 --> 00:58:38,886 Meu Deus, Linda, o que aconteceu? 926 00:58:41,514 --> 00:58:46,102 Nada, apenas uma pequena coisa. Simplesmente não é como estar atrasado ou perder uma vaga. 927 00:58:45,977 --> 00:58:47,520 Uma coisa muito pequena... 928 00:58:50,690 --> 00:58:52,358 que parou de crescer. 929 00:58:56,529 --> 00:58:59,032 Minha doce menina, sinto muito. 930 00:59:01,618 --> 00:59:04,037 Eu não queria te contar assim. 931 00:59:06,414 --> 00:59:10,585 Acabei de ir ao médico, ele disse que eu deveria descansar e ficou muito tarde. 932 00:59:11,961 --> 00:59:13,087 Desculpe. 933 00:59:14,339 --> 00:59:16,215 Eu queria tanto, Cole. 934 00:59:17,258 --> 00:59:19,052 Eu queria isso para nós. 935 00:59:21,220 --> 00:59:22,263 Eu sei. 936 00:59:29,896 --> 00:59:33,107 - Quero te levar para casa agora. Tudo bem? - Eu não quero ir para casa. 937 00:59:33,232 --> 00:59:34,901 Nem sinto que temos uma casa. 938 00:59:34,776 --> 00:59:36,569 Então encontraremos um novo. 939 00:59:37,904 --> 00:59:41,866 Sairemos da cidade, viajaremos. Encontraremos um novo lugar. 940 00:59:42,825 --> 00:59:45,328 Algum lugar bom para você e bom para mim. 941 00:59:46,996 --> 00:59:51,042 Se todos se mudassem para Hollywood, então iremos para lá também. Vamos tentar. 942 00:59:51,167 --> 00:59:52,919 Faremos um novo começo. 943 00:59:54,587 --> 00:59:58,257 Vamos chamar o médico esta noite. só para ter certeza de que você está bem. 944 00:59:58,257 --> 00:59:59,675 Não há mais médicos. 945 01:00:02,512 --> 01:00:04,680 Já sei que não estou bem. 946 01:00:09,102 --> 01:00:12,105 Linda, então não era para ser, só isso. 947 01:00:13,356 --> 01:00:16,484 Então, tudo bem, ficaremos bem. 948 01:00:17,318 --> 01:00:20,113 Ficaremos bem com o que deveria ser. 949 01:00:20,029 --> 01:00:22,865 Esse é você e esse sou eu. 950 01:00:24,534 --> 01:00:26,494 Isso é o que deveria ser. 951 01:00:34,418 --> 01:00:36,295 Eu te amo, Linda Porter. 952 01:00:37,547 --> 01:00:39,132 Eu te amo muito. 953 01:00:48,057 --> 01:00:51,727 - Ok, querido, não trapaceie. - Não é da minha natureza trapacear. 954 01:00:51,644 --> 01:00:53,604 Tudo bem, ok. 955 01:00:54,647 --> 01:00:58,192 - Tudo bem. Preparar? - Estou pronto. 956 01:00:59,735 --> 01:01:01,237 Meu Deus. 957 01:01:01,320 --> 01:01:02,655 Está tudo bem? 958 01:01:02,572 --> 01:01:05,074 Não, eu gostaria de algo um pouco maior, por favor. 959 01:01:04,991 --> 01:01:07,493 É Hollywood, querido, fazemos coisas grandes aqui. 960 01:01:07,368 --> 01:01:09,662 Isso é lindo. Olhe para o arco. 961 01:01:09,579 --> 01:01:10,830 Ricardo! 962 01:01:10,997 --> 01:01:12,915 Deixe-me mostrar-lhe o interior. 963 01:01:19,338 --> 01:01:22,383 Todo o Metro tem orgulho de ter você como parte de nossa família, Cole. 964 01:01:22,258 --> 01:01:24,468 Você disse isso, L.B. Obrigado, eu agradeço. 965 01:01:24,468 --> 01:01:27,096 Eu queria te contar de novo, só para ter certeza de que você sabe. 966 01:01:27,179 --> 01:01:29,473 - Sabemos que você será feliz aqui. - Já estou feliz. 967 01:01:29,473 --> 01:01:32,101 Inchar. Isso me deixa feliz, você está feliz. 968 01:01:31,976 --> 01:01:34,687 Sabe quem mais me faz feliz? Indo para Berlim. 969 01:01:34,687 --> 01:01:37,398 Cada música que Irving Berlin escreve, eu adoro. Você sabe por quê? 970 01:01:37,273 --> 01:01:40,318 Porque suas músicas soam como que gente que não é inteligente... 971 01:01:40,109 --> 01:01:43,446 dizem um ao outro quando estão apaixonados. Verdadeiras canções de amor. 972 01:01:43,529 --> 01:01:45,197 Não são canções de amor inteligentes. 973 01:01:45,197 --> 01:01:47,116 Você poderia escrever canções de amor reais? 974 01:01:47,116 --> 01:01:50,620 Quando você escreve músicas engraçadas, Eu quero engraçado, engraçado, não inteligente e engraçado. 975 01:01:50,620 --> 01:01:52,413 Você poderia fazer isso por mim? 976 01:01:58,252 --> 01:02:00,546 Você é mais forte se não estiver com raiva. 977 01:02:00,630 --> 01:02:03,382 Faça cócegas em suas costelas enquanto desliza a faca. 978 01:02:03,382 --> 01:02:04,383 Experimente. 979 01:02:07,845 --> 01:02:11,307 vou lembrar para sempre quando eu tinha apenas três anos 980 01:02:11,307 --> 01:02:15,144 Mamãe, que era esperta, comentando comigo 981 01:02:15,478 --> 01:02:19,649 Se, filho, quando você crescer você quer tudo de bom 982 01:02:20,149 --> 01:02:24,945 Eu tenho seu futuro costurado se você seguir este conselho 983 01:02:25,488 --> 01:02:27,156 Seja um palhaço 984 01:02:27,448 --> 01:02:28,824 Seja um palhaço 985 01:02:29,533 --> 01:02:32,328 Todo o mundo adora um palhaço 986 01:02:32,661 --> 01:02:35,581 Aja como um tolo, banque o bezerro 987 01:02:35,915 --> 01:02:38,709 E você sempre rirá por último 988 01:02:39,335 --> 01:02:42,338 Use o boné e os sinos 989 01:02:42,588 --> 01:02:45,591 E você avaliará todas as grandes ondas 990 01:02:46,092 --> 01:02:49,261 Se você se tornar um médico, as pessoas vão te encarar com pavor 991 01:02:49,428 --> 01:02:52,765 E se você se tornar um dentista, eles ficarão felizes quando você morrer 992 01:02:52,765 --> 01:02:55,935 Você terá uma mão maior se você consegue ficar de cabeça para baixo 993 01:02:55,935 --> 01:02:59,271 Seja um palhaço, seja um palhaço, seja um palhaço 994 01:02:59,146 --> 01:03:02,358 - Seja um palhaço - Seja um palhaço 995 01:03:02,274 --> 01:03:05,403 - Todo o mundo - Adora um palhaço 996 01:03:05,611 --> 01:03:09,031 - Mostre-lhes truques - Conte piadas para eles 997 01:03:08,948 --> 01:03:12,368 E você só vai parar com gente top 998 01:03:12,368 --> 01:03:14,995 Seja um crack jackanapes 999 01:03:15,704 --> 01:03:18,958 E eles vão te imitar como macacos 1000 01:03:18,958 --> 01:03:22,628 Por que ser um grande compositor com o aluguel atrasado? 1001 01:03:22,503 --> 01:03:25,965 Por que ser um grande poeta e você ficará devendo isso por anos 1002 01:03:25,840 --> 01:03:28,968 Quando as multidões pagarão para rir se você mexer as orelhas? 1003 01:03:28,968 --> 01:03:32,221 Seja um palhaço, seja um palhaço, seja um palhaço 1004 01:03:37,226 --> 01:03:40,563 Seja um palhaço, seja um palhaço 1005 01:03:40,563 --> 01:03:43,983 Todo o mundo adora um palhaço 1006 01:03:43,899 --> 01:03:46,986 Se você apenas fazê-los rugir 1007 01:03:46,986 --> 01:03:50,573 Veja sua conta do charlatão disparar 1008 01:03:50,573 --> 01:03:53,909 Use um bigode pintado 1009 01:03:53,909 --> 01:03:57,246 E você com certeza fará um grande barulho 1010 01:03:57,121 --> 01:04:01,000 Uma educação universitária que eu nunca deveria propor 1011 01:04:00,875 --> 01:04:03,919 Um diploma de bacharel nem vou te manter com roupas 1012 01:04:03,794 --> 01:04:07,256 Mas milhões você ganhará se você pode girar em seu nariz 1013 01:04:07,006 --> 01:04:10,259 Seja um palhaço, seja um palhaço, seja um palhaço 1014 01:04:18,601 --> 01:04:20,352 - Dê-lhes piadas - Dê-lhes piadas 1015 01:04:20,269 --> 01:04:21,937 - Dê-lhes diversão - Dê-lhes diversão 1016 01:04:22,021 --> 01:04:24,940 E eles vão pagar para dizer que você é um dos melhores 1017 01:04:24,940 --> 01:04:28,694 Se você se tornar um agricultor, você tem tempo para resistir 1018 01:04:28,819 --> 01:04:32,448 Se você se tornar um jogador, você ficará preso à sua sorte 1019 01:04:32,281 --> 01:04:36,535 Mas, Jack, você nunca lhe faltará se você pode grasnar como um pato 1020 01:04:39,663 --> 01:04:43,542 Seja um palhaço 1021 01:04:43,959 --> 01:04:46,879 Seja um palhaço 1022 01:04:52,051 --> 01:04:55,930 Seja um palhaço 1023 01:05:02,478 --> 01:05:07,316 Jesus, porém, foi um alívio só para se divertir e... 1024 01:05:08,025 --> 01:05:10,235 faça algo banal e não se importe nem um pouco... 1025 01:05:10,235 --> 01:05:13,864 e ser pago cem vezes quanto você seria pago por algo bom. 1026 01:05:15,658 --> 01:05:19,995 Eu te amo sob minha pele 1027 01:05:20,746 --> 01:05:23,165 Eles nunca saberão a diferença. 1028 01:05:23,165 --> 01:05:25,125 Como vai se chamar? 1029 01:05:25,125 --> 01:05:27,753 Qual é o título mais sombrio de todos os tempos? 1030 01:05:27,920 --> 01:05:30,839 Aposto $5 com Coley... 1031 01:05:30,756 --> 01:05:34,843 que ele nunca poderia escrever uma música chamada Eu te amo. 1032 01:05:35,135 --> 01:05:39,181 Tire seu dinheiro. Eu estou te dizendo, Louis B. Mayer vai adorar isso. 1033 01:05:39,181 --> 01:05:40,432 Ele vai chorar. 1034 01:05:43,352 --> 01:05:46,397 Eu preciso de uma época do ano. Um mês. 1035 01:05:47,523 --> 01:05:49,608 - Tudo bem, abril. - Junho. 1036 01:05:49,525 --> 01:05:50,984 Clichê perfeito, April. 1037 01:05:51,110 --> 01:05:56,198 "Eu te amo" cantarola a brisa de abril 1038 01:05:57,366 --> 01:06:02,788 Eu te amo sob minha pele 1039 01:06:03,497 --> 01:06:07,126 eu te amo 1040 01:06:07,042 --> 01:06:08,794 É pecado? 1041 01:06:08,919 --> 01:06:10,462 Certamente não. 1042 01:06:11,422 --> 01:06:14,216 "Eu te amo" 1043 01:06:14,967 --> 01:06:19,346 cantarola a brisa de abril 1044 01:06:19,138 --> 01:06:22,141 "Eu te amo" 1045 01:06:22,141 --> 01:06:25,060 Ecoe as colinas 1046 01:06:25,894 --> 01:06:28,730 "Eu te amo" 1047 01:06:29,481 --> 01:06:33,235 A madrugada dourada concorda 1048 01:06:33,110 --> 01:06:36,738 Como mais uma vez ela vê 1049 01:06:36,738 --> 01:06:39,366 narcisos 1050 01:06:40,617 --> 01:06:43,537 É primavera de novo 1051 01:06:43,662 --> 01:06:47,708 E pássaros voando novamente 1052 01:06:47,499 --> 01:06:51,170 Comece a cantar novamente 1053 01:06:50,919 --> 01:06:54,923 A velha melodia 1054 01:06:54,923 --> 01:06:58,135 "Eu te amo" 1055 01:06:58,135 --> 01:07:02,097 Essa é a canção das canções 1056 01:07:02,097 --> 01:07:08,270 E tudo pertence a você e a mim 1057 01:07:20,240 --> 01:07:22,117 Foi apenas 1058 01:07:23,452 --> 01:07:25,370 uma daquelas coisas 1059 01:07:28,373 --> 01:07:33,295 Apenas uma daquelas aventuras malucas 1060 01:07:33,378 --> 01:07:35,130 É uma verdadeira pérola. 1061 01:07:35,881 --> 01:07:37,966 Vá em frente, querido, pegue. 1062 01:07:38,050 --> 01:07:40,802 É minúsculo, mas acredite em mim, ainda é a coisa mais importante... 1063 01:07:40,802 --> 01:07:43,055 você pode passar os dedos nesta multidão. 1064 01:07:43,055 --> 01:07:45,807 - Você ganhará muito dinheiro com isso. - Isso é ótimo. 1065 01:07:46,308 --> 01:07:47,976 É alguma coisa, não é? 1066 01:07:47,976 --> 01:07:50,562 Sim, é adorável. 1067 01:07:50,896 --> 01:07:54,566 É tão imaginativo realmente fazer a festa no estúdio. 1068 01:07:55,067 --> 01:07:58,820 É absolutamente tudo em Hollywood conectado a filmes? 1069 01:07:59,154 --> 01:08:00,822 Tudo de bom. 1070 01:08:01,531 --> 01:08:05,494 É por isso que estamos tentando persuadir Cole em residência permanente. 1071 01:08:05,577 --> 01:08:07,996 Como seria metade de cada ano? 1072 01:08:08,205 --> 01:08:12,376 Eu acho que Hollywood é fantástica, é como viver na lua. 1073 01:08:12,668 --> 01:08:15,003 Ou 20.000 léguas submarinas. 1074 01:08:18,632 --> 01:08:23,220 Quando começamos a pintar a cidade 1075 01:08:26,014 --> 01:08:27,599 Você pode acreditar nisso? 1076 01:08:27,683 --> 01:08:31,853 Linda, Hollywood foi ideia sua, não minha. 1077 01:08:31,770 --> 01:08:34,773 Agora você está agindo como é o pior lugar do mundo. 1078 01:08:35,023 --> 01:08:38,652 Eu pensei que a mudança do tempo pode ser bom para nós dois. 1079 01:08:38,527 --> 01:08:41,863 Eu não tinha ideia de quão quente o clima seria realmente. 1080 01:08:41,863 --> 01:08:44,282 O clima é bom para o cultivo de flores. 1081 01:08:44,199 --> 01:08:46,785 Tudo fica selvagem, Cole. 1082 01:08:46,993 --> 01:08:49,371 E as colheitas são fáceis demais. 1083 01:08:49,287 --> 01:08:54,292 De vez em quando Foi muito divertido 1084 01:08:54,292 --> 01:08:58,797 Mas foi apenas uma daquelas coisas 1085 01:08:58,672 --> 01:09:01,299 - Sr. Porter, como vai? - Sr. Nelson. 1086 01:09:01,383 --> 01:09:03,468 O que você fez com aquela música é simplesmente esplêndido. 1087 01:09:03,468 --> 01:09:05,345 Eu adoraria apresentar você à minha esposa. 1088 01:09:08,807 --> 01:09:10,142 Cole... 1089 01:09:11,601 --> 01:09:14,229 Espero que possamos persuadi-lo a cantar uma música. 1090 01:09:23,488 --> 01:09:25,073 Volto logo. 1091 01:09:26,074 --> 01:09:27,659 - Boa música. - Obrigado. 1092 01:09:27,742 --> 01:09:29,744 Há um plano para mais tarde. 1093 01:09:29,661 --> 01:09:33,915 Linda está muito irritada esta noite, mas vou tentar fugir. 1094 01:09:33,915 --> 01:09:37,335 - Muita companhia alinhada? - Boa companhia, eu prometo. 1095 01:09:39,337 --> 01:09:43,925 Obrigado a todos. Isto é de fato uma honra e uma surpresa. 1096 01:09:44,342 --> 01:09:46,636 Obviamente L. B. quer todos vocês chegar em casa mais cedo... 1097 01:09:46,636 --> 01:09:48,847 é por isso que ele me pediu para cantar. 1098 01:09:48,722 --> 01:09:50,265 Então aqui vai. 1099 01:09:56,855 --> 01:09:59,566 Antes de sair desses portais 1100 01:09:59,566 --> 01:10:02,903 Para conhecer mortais menos afortunados 1101 01:10:03,028 --> 01:10:07,490 Há apenas uma mensagem final eu daria a você 1102 01:10:10,410 --> 01:10:13,455 Agora todos vocês aprenderam a confiar 1103 01:10:13,205 --> 01:10:16,666 Sobre os ensinamentos sagrados da ciência 1104 01:10:16,541 --> 01:10:20,212 Então espero que através da vida você nunca irá recusar 1105 01:10:20,212 --> 01:10:23,548 Apesar do desafio filisteu 1106 01:10:23,465 --> 01:10:28,053 Para fazer o que todos os bons cientistas fazem 1107 01:10:30,722 --> 01:10:32,307 Experimentar 1108 01:10:33,558 --> 01:10:36,811 Faça disso o seu lema dia e noite 1109 01:10:37,646 --> 01:10:40,023 Experimentar 1110 01:10:40,023 --> 01:10:42,943 Isso o levará para a luz 1111 01:10:43,985 --> 01:10:47,530 Se este conselho você só usará 1112 01:10:47,405 --> 01:10:50,659 O futuro pode lhe oferecer alegria infinita 1113 01:10:50,659 --> 01:10:52,744 E alegria 1114 01:10:52,744 --> 01:10:54,913 Experimentar 1115 01:10:54,913 --> 01:10:57,666 E você verá 1116 01:10:58,667 --> 01:10:59,918 Boa noite. 1117 01:11:00,460 --> 01:11:01,920 Obrigado. 1118 01:11:05,882 --> 01:11:08,927 Que música maravilhosa. Eu não sei, e você? 1119 01:11:08,927 --> 01:11:10,053 Intimamente. 1120 01:11:15,350 --> 01:11:17,560 Você parece muito feliz, querido. 1121 01:11:17,978 --> 01:11:20,480 Estou, querido. Eu gostaria que você estivesse. 1122 01:11:22,148 --> 01:11:24,776 - Com licença. - Os Springs cuidarão disso. 1123 01:11:24,776 --> 01:11:27,696 Na verdade, eu estava pensando em ir para o Arizona. 1124 01:11:27,696 --> 01:11:29,364 É muito mais longe. 1125 01:11:29,364 --> 01:11:30,699 Eu não me importo. 1126 01:11:32,659 --> 01:11:35,704 Espero que já tenha ido embora você chega em casa. 1127 01:11:52,470 --> 01:11:58,435 Amor à venda 1128 01:12:01,479 --> 01:12:07,610 Apetitoso amor jovem à venda 1129 01:12:10,947 --> 01:12:15,660 Amor que é fresco e ainda intocado 1130 01:12:16,161 --> 01:12:20,415 Amor que está apenas um pouco sujo 1131 01:12:20,248 --> 01:12:24,085 Amor 1132 01:12:24,002 --> 01:12:27,213 à venda 1133 01:12:30,008 --> 01:12:32,343 Quem 1134 01:12:35,221 --> 01:12:38,600 vai comprar? 1135 01:12:40,351 --> 01:12:46,524 Quem gostaria de provar meu suprimento? 1136 01:12:49,944 --> 01:12:55,033 Quem está preparado para pagar o preço 1137 01:12:54,741 --> 01:12:59,037 para uma viagem ao paraíso? 1138 01:12:59,037 --> 01:13:02,874 Amor 1139 01:13:02,790 --> 01:13:06,211 à venda 1140 01:13:09,214 --> 01:13:14,135 Deixe os poetas cachimbo de amor 1141 01:13:13,927 --> 01:13:17,263 do seu jeito infantil 1142 01:13:18,640 --> 01:13:22,560 Eu conheço todo tipo de amor 1143 01:13:23,645 --> 01:13:26,731 muito melhor do que eles 1144 01:13:28,233 --> 01:13:32,278 Se você quer a emoção do amor 1145 01:13:32,904 --> 01:13:37,158 Eu passei pelo moinho do amor 1146 01:13:37,075 --> 01:13:41,746 Amor antigo, amor novo 1147 01:13:42,580 --> 01:13:47,001 Todo amor, menos o amor verdadeiro 1148 01:13:49,671 --> 01:13:53,675 Amor à venda 1149 01:13:57,303 --> 01:14:03,434 Apetitoso amor jovem à venda 1150 01:14:06,771 --> 01:14:12,193 Se você quiser comprar meus produtos 1151 01:14:12,110 --> 01:14:17,031 siga-me e suba as escadas 1152 01:14:19,951 --> 01:14:22,954 Amor 1153 01:14:25,456 --> 01:14:29,544 à venda 1154 01:14:43,599 --> 01:14:47,562 Não há sempre cópias desse tipo de fotografia, afinal? 1155 01:14:47,562 --> 01:14:49,856 Cole queria um conjunto para si. 1156 01:14:49,856 --> 01:14:52,567 Estes não são fotos de chantagem, Linda, elas são... 1157 01:14:52,358 --> 01:14:53,484 Sra. 1158 01:14:53,609 --> 01:14:56,654 Eles foram levados para fins recreativos. 1159 01:14:57,030 --> 01:15:01,659 Cole tem um apetite negligente pela vida. Tenho certeza que concordamos que ele precisa ser protegido. 1160 01:15:01,826 --> 01:15:04,746 Você se tornou dedicado muito rapidamente, Sr. Reed. 1161 01:15:04,871 --> 01:15:07,999 Ele é tão fácil de amar. 1162 01:15:12,253 --> 01:15:15,423 Além da devoção, quais são suas ambições? 1163 01:15:15,423 --> 01:15:19,343 Pensei em minha própria agência teatral. Seria uma empresa que... 1164 01:15:19,260 --> 01:15:22,930 manter os melhores interesses de seus clientes perto do coração, sempre. 1165 01:15:22,930 --> 01:15:24,599 Como você e eu fazemos com Cole. 1166 01:15:24,474 --> 01:15:27,101 Claro. E quantos apoiadores você precisa? 1167 01:15:27,101 --> 01:15:28,853 Apenas um, Sra. Porter. 1168 01:15:29,270 --> 01:15:31,355 Apenas me diga quanto. 1169 01:15:33,232 --> 01:15:35,318 Vou deixar isso com você. 1170 01:15:37,820 --> 01:15:40,823 Você não se preocupa, não é? Nem uma gota. 1171 01:15:41,282 --> 01:15:43,951 Não acredito em desperdiçar meus recursos. 1172 01:15:44,911 --> 01:15:46,454 Adeus, Linda. 1173 01:16:00,885 --> 01:16:05,556 É a música errada no estilo errado 1174 01:16:05,223 --> 01:16:08,684 Embora seu sorriso seja adorável, é o sorriso errado 1175 01:16:09,519 --> 01:16:13,147 Não é o sorriso dela, mas um sorriso tão lindo 1176 01:16:14,190 --> 01:16:17,026 Mas está tudo bem comigo 1177 01:16:17,735 --> 01:16:19,320 Bem-vindo ao lar. 1178 01:16:20,780 --> 01:16:22,448 Você não está satisfeito? 1179 01:16:23,908 --> 01:16:25,910 - Sobre as rosas? - Sim. 1180 01:16:25,910 --> 01:16:28,079 Eles são gloriosos. Eles são para mim? 1181 01:16:28,079 --> 01:16:29,121 Quem mais? 1182 01:16:29,664 --> 01:16:31,123 Nunca se sabe. 1183 01:16:32,333 --> 01:16:34,126 O que há de errado, Linda? 1184 01:16:34,544 --> 01:16:37,588 Seu amigo Bobby Reed foi me ver... 1185 01:16:37,588 --> 01:16:39,840 com seu portfólio nefasto. 1186 01:16:41,300 --> 01:16:43,302 Sim, ele me contou. 1187 01:16:43,302 --> 01:16:44,679 - Ele te contou? - Sim. 1188 01:16:44,679 --> 01:16:46,430 Eu paguei a ele também, você sabe. 1189 01:16:47,181 --> 01:16:49,350 Não, eu não sabia. 1190 01:16:49,433 --> 01:16:51,852 Sim, ele é um sujeito ambicioso. 1191 01:16:52,478 --> 01:16:54,063 Está tudo bem. 1192 01:16:53,938 --> 01:16:57,358 Não acho que esteja tudo bem, Cole. Eu acho que é nojento. 1193 01:16:57,608 --> 01:16:59,860 Ele está explorando nós dois. 1194 01:16:59,860 --> 01:17:01,028 Bem, sim. 1195 01:17:01,028 --> 01:17:04,782 Gosto de ver isso como uma espécie de imposto de luxo. 1196 01:17:05,616 --> 01:17:07,201 Um imposto de luxo? 1197 01:17:08,536 --> 01:17:11,247 Que coisa extraordinária de se dizer. 1198 01:17:11,789 --> 01:17:14,166 Você tem ideia de quanto você mudou? 1199 01:17:14,166 --> 01:17:16,752 Quanto seu comportamento mudou? 1200 01:17:16,752 --> 01:17:21,382 Você colocou tudo o que você tem realizado com sua música em risco. 1201 01:17:22,383 --> 01:17:24,302 Querida, meu trabalho nunca foi melhor. 1202 01:17:24,302 --> 01:17:26,887 Está florescendo. Mesmo que não estejamos. 1203 01:17:27,179 --> 01:17:31,600 Sua música vem do seu talento, não do seu comportamento. 1204 01:17:31,600 --> 01:17:35,438 É tudo a mesma coisa. não consigo colocar meu talento aqui e meu comportamento aqui... 1205 01:17:35,438 --> 01:17:37,940 e meu comer, dormir, e hábitos de consumo. 1206 01:17:37,732 --> 01:17:39,400 Sou tudo eu. 1207 01:17:39,400 --> 01:17:41,902 Eu nunca pedi para você mudar. 1208 01:17:44,196 --> 01:17:45,573 Apenas seja discreto. 1209 01:17:45,948 --> 01:17:49,827 Linda, nunca fui discreto. 1210 01:17:49,744 --> 01:17:54,415 O que é discrição senão desonestidade embrulhado em um pouco de boa educação? 1211 01:17:54,623 --> 01:17:59,003 Eu não acho que você quer que eu seja discreto, Acho que você quer que eu seja diferente. 1212 01:17:59,211 --> 01:18:01,589 Sou parcialmente responsável por tudo isso... 1213 01:18:01,505 --> 01:18:05,760 porque eu estraguei você, Eu me entreguei a você. 1214 01:18:06,802 --> 01:18:10,181 Mas o mesmo aconteceu com todo o maldito mundo. 1215 01:18:10,598 --> 01:18:12,141 E para quê? 1216 01:18:12,850 --> 01:18:14,518 Só um pouco de música. 1217 01:18:21,192 --> 01:18:25,905 Linda odiava chegar atrasada para qualquer coisa. E no dia seguinte ela se atrasou para o almoço. 1218 01:18:25,696 --> 01:18:28,115 Eu só tive que ouvir o relógio bater... 1219 01:18:28,115 --> 01:18:31,118 e olhe para o lugar vazio dela na mesa saber que ela se foi. 1220 01:18:31,118 --> 01:18:32,870 Voltei para Paris. 1221 01:18:34,246 --> 01:18:36,123 É bem simples, na verdade. 1222 01:18:35,998 --> 01:18:39,043 Duas pessoas que queriam demais um do outro. 1223 01:18:42,505 --> 01:18:43,964 Residência do Porteiro. 1224 01:18:45,633 --> 01:18:47,051 Espere um momento. 1225 01:18:50,387 --> 01:18:52,473 - Senhor. - Agora não. 1226 01:18:53,557 --> 01:18:55,226 É urgente, senhor. 1227 01:18:58,646 --> 01:18:59,563 Sim? 1228 01:19:01,023 --> 01:19:04,693 Todo o dinheiro, toda a música havia desviado a realidade por tanto tempo... 1229 01:19:04,693 --> 01:19:08,322 Eu não sabia que tudo o que tínhamos era tão frágil. 1230 01:19:09,698 --> 01:19:12,201 Segure-o solto, segure-o com força. 1231 01:19:14,078 --> 01:19:15,871 Tudo quebra. 1232 01:19:33,180 --> 01:19:35,766 Vou levá-los para Paris na próxima semana. 1233 01:19:36,392 --> 01:19:38,060 Tudo isso é apenas... 1234 01:19:38,352 --> 01:19:41,272 Tenho que voltar para um lugar melhor. 1235 01:19:42,022 --> 01:19:44,817 E seria bom ver Linda. 1236 01:20:00,874 --> 01:20:02,126 Bom dia, Cole. 1237 01:20:05,045 --> 01:20:06,714 Somos os únicos acordados? 1238 01:20:08,799 --> 01:20:10,884 Nossa anfitriã acabou de se aposentar. 1239 01:20:11,635 --> 01:20:14,138 Estou acordado desde as 17h. 1240 01:20:14,471 --> 01:20:16,974 Escrevendo outro sucesso, tenho certeza. 1241 01:20:17,474 --> 01:20:19,226 Eu gostaria que fosse assim tão fácil. 1242 01:20:20,060 --> 01:20:22,479 Nada mais vem fácil. 1243 01:20:22,271 --> 01:20:24,064 E quando isso acontece, é péssimo. 1244 01:20:25,899 --> 01:20:28,944 Eu escrevo melhor no meu próprio lugar ou dos Murphys. 1245 01:20:30,404 --> 01:20:34,366 Eu vou desistir dessas festas em casa até eu terminar essa pontuação. 1246 01:20:34,158 --> 01:20:36,577 Lembre-me que eu disse isso, sim? 1247 01:20:40,080 --> 01:20:42,833 Essa melodia soa como poderia ir a algum lugar. 1248 01:20:42,916 --> 01:20:45,627 Sim, como sair para tomar uma bebida. 1249 01:20:50,090 --> 01:20:52,301 Você já ouviu falar de Linda? 1250 01:20:52,426 --> 01:20:53,552 Não. 1251 01:20:54,094 --> 01:20:57,723 Não. Eu escrevi, liguei, Eu liguei. Nada. 1252 01:20:58,140 --> 01:21:01,685 Sinto muito, Cole, sinto muito mesmo. Talvez com o tempo... 1253 01:21:03,687 --> 01:21:05,939 Levará mais que tempo. 1254 01:21:13,155 --> 01:21:15,449 Estarei de volta antes do café da manhã. 1255 01:21:38,889 --> 01:21:42,059 Parecia tanto pedir às crianças que carreguem. 1256 01:21:45,562 --> 01:21:47,481 Quanto tempo você vai ficar? 1257 01:21:49,942 --> 01:21:51,318 Não faço ideia. 1258 01:22:27,938 --> 01:22:29,898 Vamos entrar, está esfriando. 1259 01:23:24,244 --> 01:23:27,164 Você vê até onde irei para ter você de volta? 1260 01:23:27,164 --> 01:23:29,958 Acho que você foi longe demais dessa vez... 1261 01:23:29,958 --> 01:23:32,586 mas eu já deveria estar acostumado com isso. 1262 01:23:33,837 --> 01:23:36,631 Receio que sua perna direita deva ser amputada. 1263 01:23:36,631 --> 01:23:40,260 Talvez a esquerda também. Realmente não há alternativa. 1264 01:23:40,385 --> 01:23:43,013 Se você amputar as pernas dele, você eliminará o orgulho dele. 1265 01:23:43,096 --> 01:23:46,350 Você vai quebrar o espírito dele, ele nunca mais trabalharia. 1266 01:23:46,350 --> 01:23:49,770 Ele não terá nada sem sua música, é a essência dele. 1267 01:23:49,686 --> 01:23:51,355 Ele não teria nada pelo que viver. 1268 01:23:51,438 --> 01:23:54,858 Ele teria sua vida, seus amigos, você. 1269 01:23:56,109 --> 01:23:59,237 Nada. Ele seria apenas vivendo sua morte. 1270 01:24:00,530 --> 01:24:02,699 Você está pedindo muito dele. 1271 01:24:04,368 --> 01:24:07,287 Estamos acostumados a perguntar muito um do outro. 1272 01:24:20,342 --> 01:24:22,636 Então, o que os serradores disseram? 1273 01:24:24,888 --> 01:24:29,392 Você consegue manter as coisas antigas. E ele espera que você ande, e eu também. 1274 01:24:29,810 --> 01:24:32,312 Mas só se eu puder caminhar até você. 1275 01:24:34,815 --> 01:24:36,691 Até Williamstown? 1276 01:24:37,025 --> 01:24:38,235 Williamstown? 1277 01:24:38,568 --> 01:24:41,822 Massachusetts. Encontrei uma casa muito bonita. 1278 01:24:42,322 --> 01:24:45,367 Fica numa colina, tem um espaço de trabalho. 1279 01:24:46,493 --> 01:24:48,370 Pensando em comprá-lo. 1280 01:24:50,038 --> 01:24:51,706 Um pequeno solavanco. 1281 01:24:53,375 --> 01:24:55,252 - Tudo bem. - Agora? 1282 01:24:58,588 --> 01:25:00,257 Um piano de cauda. 1283 01:25:01,299 --> 01:25:02,676 Isso é grandioso. 1284 01:25:15,605 --> 01:25:17,440 Isso não está certo. 1285 01:25:24,447 --> 01:25:26,324 Então devo deixar você com isso? 1286 01:25:29,953 --> 01:25:31,538 Acho que é melhor. 1287 01:25:50,807 --> 01:25:52,893 Deus, não consigo pisar no pedal. 1288 01:25:54,060 --> 01:25:56,271 Não consigo trabalhar os pedais, querido. 1289 01:26:01,067 --> 01:26:03,236 Caramba! 1290 01:26:04,613 --> 01:26:06,781 Não consigo trabalhar nos pedais! 1291 01:26:14,706 --> 01:26:16,583 E o que foi preciso... 1292 01:26:17,208 --> 01:26:19,085 finalmente trabalhar os pedais? 1293 01:26:22,088 --> 01:26:23,673 Alguns anos. 1294 01:26:24,174 --> 01:26:26,384 Uma farmacopeia de comprimidos. 1295 01:26:26,384 --> 01:26:30,013 Um reservatório de uísque e mais 20 operações. 1296 01:26:31,931 --> 01:26:33,683 Diversão sem parar. 1297 01:26:34,851 --> 01:26:37,646 Mas com o tempo, você teve cinco shows instalado e funcionando. 1298 01:26:37,520 --> 01:26:40,857 Acima? Sim. Correndo? Por muito pouco. 1299 01:26:41,191 --> 01:26:42,859 Pelo menos, segundo os críticos. 1300 01:26:42,942 --> 01:26:45,987 "Não está de acordo com os padrões habituais do Sr. Porter"... 1301 01:26:46,821 --> 01:26:48,406 foi o refrão. 1302 01:26:49,032 --> 01:26:50,992 Então, quando Hollywood finalmente ligou de novo? 1303 01:26:52,035 --> 01:26:54,537 Eu estava no trem antes do segundo toque. 1304 01:26:54,537 --> 01:26:58,917 Ele é o mesmo. Um dos filhos de Yale de quem todos nos orgulhamos. 1305 01:26:59,542 --> 01:27:00,919 Cole Porter. 1306 01:27:00,668 --> 01:27:03,713 Há um, oh, um desejo tão faminto 1307 01:27:03,713 --> 01:27:07,384 Queimando dentro de mim 1308 01:27:07,550 --> 01:27:11,971 E seu tormento não acabará 1309 01:27:11,721 --> 01:27:16,851 Até você me deixar passar minha vida fazendo amor 1310 01:27:16,851 --> 01:27:19,979 para você 1311 01:27:19,979 --> 01:27:23,858 Dia e noite 1312 01:27:24,567 --> 01:27:29,656 Noite e dia 1313 01:27:36,037 --> 01:27:38,540 Se eu conseguir sobreviver a este filme, Posso sobreviver a qualquer coisa. 1314 01:27:38,540 --> 01:27:42,168 E você deve, querido, lindamente, como todo o resto. 1315 01:27:44,170 --> 01:27:45,213 Obrigado. 1316 01:27:45,922 --> 01:27:48,550 O filme vai se sair muito bem, e você será encorajado. 1317 01:27:48,550 --> 01:27:53,429 Eu me pergunto, parece que toda vez eles operam, eu perco músicas e também sangue. 1318 01:27:53,346 --> 01:27:57,517 Lembre-me de ligar para o estúdio e contar a eles o quanto nós "absolutamente amamos o filme". 1319 01:27:57,517 --> 01:27:58,685 Naturalmente. 1320 01:28:03,356 --> 01:28:05,441 Desculpe. Estou bem. 1321 01:28:07,110 --> 01:28:10,238 Por que diabos Linda volta para Cole, afinal? 1322 01:28:10,864 --> 01:28:12,949 Porque ele é Cary Grant. 1323 01:28:13,658 --> 01:28:16,369 E ela sente falta da música, assim como eu. 1324 01:28:17,453 --> 01:28:20,790 Devo dizer, entrando para a história já que Cary Grant não é tão ruim. 1325 01:28:20,790 --> 01:28:22,959 Não para um garoto de Indiana. 1326 01:28:22,876 --> 01:28:25,962 Deveríamos ser gratos a eles, eles nos encontraram um final feliz. 1327 01:28:25,962 --> 01:28:28,381 Sim, finais felizes. 1328 01:28:28,381 --> 01:28:30,884 Você não consegue muitos desses, você, em Hollywood? 1329 01:28:34,429 --> 01:28:37,765 Então isso promete o quê, cirurgia número 25? 1330 01:28:37,765 --> 01:28:39,017 Vinte e seis. 1331 01:28:39,142 --> 01:28:42,770 Bom Deus. E quanto tempo terei usar o gesso desta vez? 1332 01:28:43,104 --> 01:28:45,899 Alguns meses, veremos como você se recupera. 1333 01:28:50,486 --> 01:28:51,738 O que é isso? 1334 01:28:52,906 --> 01:28:54,032 É Linda. 1335 01:29:03,082 --> 01:29:05,001 Ficou tão ruim assim, então? 1336 01:29:05,084 --> 01:29:08,504 Mesmo se ela concordasse, Não acho que a cirurgia ajudaria. 1337 01:29:08,421 --> 01:29:10,506 Os pulmões estão muito danificados. 1338 01:29:16,554 --> 01:29:20,850 Dr. Moorhead, você está dizendo isso? Linda está morrendo? 1339 01:30:04,310 --> 01:30:07,021 Deus, que festa incrível é essa. 1340 01:30:15,488 --> 01:30:18,574 Quatro semanas, você ensaia e ensaia 1341 01:30:18,574 --> 01:30:21,828 Três semanas e não poderia ser pior 1342 01:30:21,619 --> 01:30:24,539 Uma semana, será que algum dia dará certo? 1343 01:30:24,539 --> 01:30:27,667 Então, tirando a cartola, é aquela grande primeira noite 1344 01:30:28,000 --> 01:30:30,670 A abertura está prestes a começar 1345 01:30:30,795 --> 01:30:34,257 Você cruza os dedos e segura seu coração 1346 01:30:34,006 --> 01:30:37,468 É hora da cortina e vamos lá 1347 01:30:37,468 --> 01:30:41,097 Mais uma abertura de mais um show 1348 01:30:41,639 --> 01:30:46,644 Senhorita Morrison, a frase é "vamos lá" não "vamos lá", querido. 1349 01:30:46,352 --> 01:30:48,729 Você não conseguiu me fazer ouvi você antes... 1350 01:30:48,729 --> 01:30:51,941 e agora que posso ouvir você, você entendeu errado. 1351 01:30:51,941 --> 01:30:56,237 Então, vamos fazer isso de novo? Vamos pegá-lo, tirar a poeira e acertar. 1352 01:30:56,028 --> 01:30:58,531 O ritmo foi bom. 1353 01:31:00,616 --> 01:31:03,327 Muito bem, pessoal, vamos. 1354 01:31:05,288 --> 01:31:08,458 Uma semana, será que algum dia dará certo? 1355 01:31:08,332 --> 01:31:11,794 Então, tirando a cartola, é aquela grande primeira noite 1356 01:31:11,669 --> 01:31:14,589 A abertura está prestes a começar 1357 01:31:14,589 --> 01:31:18,551 Você cruza os dedos e segura seu coração 1358 01:31:18,467 --> 01:31:23,764 É hora da cortina e vamos embora 1359 01:31:23,764 --> 01:31:27,935 Outra abertura 1360 01:31:27,935 --> 01:31:34,066 Apenas mais uma abertura de outro show 1361 01:31:37,403 --> 01:31:40,990 Muito bom. Obrigado a todos. 1362 01:31:49,498 --> 01:31:51,500 Continuar. E refrão... 1363 01:31:51,918 --> 01:31:54,420 mantenha essas consoantes nítidas. 1364 01:31:55,171 --> 01:31:59,759 O público não deveria pensar que você está dizendo, "Uma abertura irritante para um show feio." 1365 01:31:59,842 --> 01:32:02,678 Deixe-os chegar a essa conclusão por conta própria. 1366 01:32:21,113 --> 01:32:23,950 Por favor, pare com isso. 1367 01:32:24,033 --> 01:32:26,118 - Sr. Porter. - O que? 1368 01:32:26,744 --> 01:32:29,038 Sua esposa me mandou buscá-lo. 1369 01:32:28,829 --> 01:32:30,623 Me buscar para quê? 1370 01:32:30,706 --> 01:32:34,251 - Para o chá. - Eu não gosto de chá. 1371 01:32:36,629 --> 01:32:39,382 São apenas alguns passos. Ela está esperando. 1372 01:32:39,966 --> 01:32:43,135 Tudo bem, entre. Traga-me, pelo amor de Deus. 1373 01:32:44,679 --> 01:32:47,056 - Quem é você, afinal? - Bill, Bill Wrather. 1374 01:32:49,809 --> 01:32:52,186 Bill, em vez disso? Em vez disso, o quê? 1375 01:32:55,940 --> 01:32:58,651 Bill Wrather. Sim, você é da Linda... 1376 01:32:59,694 --> 01:33:03,447 - mago de decoração. Sim. - É um grande prazer para mim, Sr. Porter. 1377 01:33:03,447 --> 01:33:05,324 O prazer é meu. 1378 01:33:05,533 --> 01:33:06,659 - Posso? - Não. 1379 01:33:06,659 --> 01:33:09,286 - Tem certeza? - Não. Muita prática. 1380 01:33:16,085 --> 01:33:18,879 Vou pegar um braço, na verdade. Obrigado. 1381 01:33:20,339 --> 01:33:23,050 Bem, eu vou seguir meu caminho. 1382 01:33:23,050 --> 01:33:25,136 Linda, um prazer como sempre. 1383 01:33:26,262 --> 01:33:27,430 De fato. 1384 01:33:27,638 --> 01:33:29,098 Vejo você em breve. 1385 01:33:29,098 --> 01:33:31,600 Cole, aquela música que você estava tocando era simplesmente lindo. 1386 01:33:31,600 --> 01:33:33,894 Mal posso esperar para ouvir isso no show. 1387 01:33:34,019 --> 01:33:35,855 - Adeus agora. - Condução segura. 1388 01:33:39,608 --> 01:33:41,610 - Ele não é encantador? - Amável. 1389 01:33:42,653 --> 01:33:45,030 Nós nos tornamos amigos tão rapidamente. 1390 01:33:45,030 --> 01:33:47,533 Eu esperava que você também pudesse. 1391 01:33:49,326 --> 01:33:51,704 Ele seria um bom companheiro para você. 1392 01:33:52,955 --> 01:33:54,039 Linda? 1393 01:33:55,791 --> 01:33:57,793 Eu não quero que você fique sozinho. 1394 01:34:01,130 --> 01:34:02,798 Estou preocupado com você. 1395 01:34:04,467 --> 01:34:08,387 Você não precisa se preocupar comigo ou seu show, está tudo resolvido. 1396 01:34:08,304 --> 01:34:10,806 Estou nas mãos de Deus, o show está nas suas. 1397 01:34:12,266 --> 01:34:15,311 Eu gostaria que fosse o contrário, no entanto. 1398 01:34:16,979 --> 01:34:18,731 Dê-me esse cigarro. 1399 01:34:51,472 --> 01:34:54,600 Estranho, querido 1400 01:34:54,516 --> 01:34:57,186 Mas é verdade, querido 1401 01:34:58,979 --> 01:35:05,236 Quando estou perto de você, querido 1402 01:35:06,487 --> 01:35:11,700 As estrelas enchem o céu 1403 01:35:14,286 --> 01:35:18,707 Isso realmente precisa de um cantor adequado. Eu realmente não posso fazer justiça. 1404 01:35:19,416 --> 01:35:22,127 Espere até a noite de estreia, ouça bem cantado. 1405 01:35:22,544 --> 01:35:25,047 Acho que parece bom agora. 1406 01:35:26,298 --> 01:35:28,384 E eu não estarei lá, querido. 1407 01:35:28,384 --> 01:35:31,720 O que você está falando? Por que você não estaria? 1408 01:35:32,638 --> 01:35:35,891 Você conhece os médicos, querido, eles são tão chatos. 1409 01:35:37,559 --> 01:35:40,396 Acho que não acrescentaria muito a isso. 1410 01:35:40,270 --> 01:35:42,773 Tenho certeza que será uma ótima ocasião. 1411 01:35:43,315 --> 01:35:46,402 Não será nenhuma ocasião se você não estiver presente. 1412 01:35:47,903 --> 01:35:50,280 Querido, Bill estará com você. 1413 01:35:50,906 --> 01:35:52,574 Ele irá ajudá-lo. 1414 01:35:53,909 --> 01:35:58,497 Eu escrevi isso para você. Qual é o objetivo de fazer isso se você não estiver lá? 1415 01:35:58,414 --> 01:36:01,333 Bem, é por isso que quero que você toque para mim. 1416 01:36:01,250 --> 01:36:02,918 Até o fim. 1417 01:36:07,506 --> 01:36:08,632 Tudo bem. 1418 01:36:09,591 --> 01:36:11,969 Não farei justiça, mas farei. 1419 01:36:15,013 --> 01:36:20,519 Estranho, querido, mas é verdade, querido 1420 01:36:21,562 --> 01:36:26,692 Quando estou perto de você, querido 1421 01:36:27,818 --> 01:36:32,948 As estrelas enchem o céu 1422 01:36:34,283 --> 01:36:38,871 Estou tão apaixonado por você 1423 01:36:41,039 --> 01:36:46,378 Mesmo sem você 1424 01:36:47,296 --> 01:36:52,217 Meus braços se cruzam sobre você 1425 01:36:53,802 --> 01:36:58,140 Você sabe, querido, por que 1426 01:36:59,725 --> 01:37:04,521 Estou tão apaixonado por você 1427 01:37:06,607 --> 01:37:12,237 Apaixonado pela noite misteriosa 1428 01:37:13,280 --> 01:37:17,743 A noite em que você esteve lá pela primeira vez 1429 01:37:19,661 --> 01:37:23,165 Apaixonada pela minha alegria delirante 1430 01:37:22,998 --> 01:37:25,167 - Espere. - Você está bem? 1431 01:37:25,501 --> 01:37:28,170 Algumas pessoas podem ter sido transportadas fora dos meus shows... 1432 01:37:28,170 --> 01:37:30,672 mas ninguém nunca foi levado. 1433 01:37:33,008 --> 01:37:37,471 Então me provoque e me machuque 1434 01:37:39,348 --> 01:37:44,353 Me engane, me abandone 1435 01:37:45,687 --> 01:37:50,943 Eu sou seu até morrer 1436 01:37:51,944 --> 01:37:55,113 Tão apaixonado 1437 01:37:55,113 --> 01:37:58,033 Tão apaixonado 1438 01:37:57,908 --> 01:38:02,079 Tão apaixonado por você, meu amor 1439 01:38:01,954 --> 01:38:05,624 Pense um pouco em Linda e aplauda muito. 1440 01:38:08,627 --> 01:38:14,800 Apaixonado pela noite misteriosa 1441 01:38:14,466 --> 01:38:19,304 A noite em que você esteve lá pela primeira vez 1442 01:38:21,056 --> 01:38:26,979 Apaixonada pela minha alegria delirante 1443 01:38:27,312 --> 01:38:32,317 Quando eu soube que você poderia se importar 1444 01:38:34,194 --> 01:38:37,114 Então me provoque 1445 01:38:37,114 --> 01:38:39,491 E me machucar 1446 01:38:40,742 --> 01:38:42,661 Me engane 1447 01:38:44,204 --> 01:38:47,124 Me abandone 1448 01:38:46,999 --> 01:38:51,712 Eu sou seu até morrer 1449 01:38:53,672 --> 01:38:56,091 Tão apaixonado 1450 01:38:56,717 --> 01:38:58,677 Tão apaixonado 1451 01:38:59,636 --> 01:39:03,807 Tão apaixonado por você 1452 01:39:03,807 --> 01:39:07,853 meu amor, eu sou 1453 01:39:09,855 --> 01:39:14,776 Apaixonado pela noite misteriosa 1454 01:39:16,611 --> 01:39:21,033 A noite em que você esteve lá pela primeira vez 1455 01:39:22,784 --> 01:39:27,998 Apaixonada pela minha alegria delirante 1456 01:39:29,041 --> 01:39:33,837 Quando eu soube que você poderia se importar 1457 01:39:35,922 --> 01:39:39,134 Então me provoque 1458 01:39:39,134 --> 01:39:42,471 E me machucar 1459 01:39:42,387 --> 01:39:45,515 Me engane 1460 01:39:45,390 --> 01:39:48,643 Me abandone 1461 01:39:48,643 --> 01:39:53,565 Eu sou seu até morrer 1462 01:39:56,651 --> 01:39:58,987 Tão apaixonado 1463 01:40:01,072 --> 01:40:03,325 Tão apaixonado 1464 01:40:05,410 --> 01:40:07,496 Tão apaixonado 1465 01:40:10,832 --> 01:40:13,168 meu amor 1466 01:40:16,922 --> 01:40:18,465 eu sou 1467 01:40:29,518 --> 01:40:30,852 Bravo! 1468 01:41:33,832 --> 01:41:36,042 Desculpe, temos que seguir em frente. 1469 01:41:36,042 --> 01:41:38,670 Por favor, deixe-me aproveitar isso. 1470 01:41:39,796 --> 01:41:42,841 Demorou dois anos para conseguir os patrocinadores interessado neste show. 1471 01:41:42,590 --> 01:41:46,594 Ninguém queria nada com isso, eles pensaram que eu estava acabado. 1472 01:41:46,594 --> 01:41:48,430 Temos que seguir em frente. 1473 01:41:53,685 --> 01:41:54,811 Muito bem. 1474 01:42:42,650 --> 01:42:44,986 Formamos um belo par, não é? 1475 01:42:46,821 --> 01:42:49,574 Ainda somos os colportores de Paris. 1476 01:42:49,657 --> 01:42:51,534 Exercendo nosso humilde ofício. 1477 01:42:52,994 --> 01:42:54,996 Eu podia ouvir o placar. 1478 01:42:56,539 --> 01:42:58,917 Querido, é vertiginoso. 1479 01:42:58,833 --> 01:43:00,710 É tudo sobre Paris. 1480 01:43:01,002 --> 01:43:03,213 Traz de volta boas lembranças. 1481 01:43:06,841 --> 01:43:09,469 - Foram bons dias. - Sim, eles estavam. 1482 01:43:09,469 --> 01:43:12,263 - E estávamos bem. - Estávamos bem. 1483 01:43:13,431 --> 01:43:15,099 Encontrando um ao outro. 1484 01:43:15,850 --> 01:43:17,936 Cuidando um do outro. 1485 01:43:22,690 --> 01:43:25,026 Eu tenho uma coisinha para você. 1486 01:43:25,443 --> 01:43:27,278 É uma flor totalmente nova. 1487 01:43:27,946 --> 01:43:30,198 Um cavalheiro na Espanha fez isso por mim. 1488 01:43:30,532 --> 01:43:33,034 É um híbrido de duas variedades de rosa... 1489 01:43:33,034 --> 01:43:35,453 considerada completamente incompatível. 1490 01:43:35,453 --> 01:43:37,956 No entanto, olhe para isso, é perfeito. 1491 01:43:39,374 --> 01:43:41,292 A Linda Porter levantou-se. 1492 01:43:47,215 --> 01:43:48,466 Exótico. 1493 01:43:50,885 --> 01:43:53,888 É apenas um pálido reflexo da nossa vida juntos. 1494 01:43:56,391 --> 01:43:58,476 Não foi tudo lindo. 1495 01:44:03,273 --> 01:44:05,483 Você sempre foi minha vida. 1496 01:44:08,403 --> 01:44:11,739 - Eu me lembro dessa música. - Era sobre você. 1497 01:44:12,031 --> 01:44:14,117 Eles eram todos sobre você. 1498 01:44:14,951 --> 01:44:16,327 Nem todos eles. 1499 01:44:17,745 --> 01:44:19,539 Mas alguns, espero. 1500 01:44:24,252 --> 01:44:26,629 Como eu amei você, Cole. 1501 01:44:34,554 --> 01:44:37,682 Não sei quanto tempo mais posso ficar. 1502 01:44:39,976 --> 01:44:43,187 Você se importaria muito se eu fosse só um pouco mais cedo? 1503 01:45:08,129 --> 01:45:10,840 Toda vez 1504 01:45:11,799 --> 01:45:14,594 dizemos adeus 1505 01:45:16,262 --> 01:45:19,474 eu morro um pouco 1506 01:45:21,059 --> 01:45:23,478 Toda vez 1507 01:45:23,978 --> 01:45:26,898 dizemos adeus 1508 01:45:28,232 --> 01:45:31,903 Eu me pergunto por que um pouco 1509 01:45:33,362 --> 01:45:37,325 Por que os deuses acima de mim 1510 01:45:38,367 --> 01:45:42,955 quem deve estar por dentro 1511 01:45:45,750 --> 01:45:49,504 Pense tão pouco de mim 1512 01:45:50,588 --> 01:45:54,926 eles permitem que você vá 1513 01:45:57,845 --> 01:46:01,015 Quando você está perto 1514 01:46:00,890 --> 01:46:04,352 há um ar assim 1515 01:46:05,603 --> 01:46:08,815 da primavera sobre isso 1516 01:46:10,274 --> 01:46:12,693 eu posso ouvir 1517 01:46:13,402 --> 01:46:16,614 uma brincadeira em algum lugar 1518 01:46:17,698 --> 01:46:21,327 comece a cantar sobre isso 1519 01:46:22,578 --> 01:46:26,332 Não há canção de amor melhor 1520 01:46:27,458 --> 01:46:30,628 Mas que estranha a mudança 1521 01:46:31,546 --> 01:46:35,800 do maior para o menor 1522 01:46:39,887 --> 01:46:42,723 Toda vez 1523 01:46:43,975 --> 01:46:46,644 nós dizemos 1524 01:46:47,812 --> 01:46:50,523 adeus 1525 01:46:56,487 --> 01:46:59,490 Adeus 1526 01:47:15,256 --> 01:47:16,257 Sara. 1527 01:47:17,842 --> 01:47:19,427 Olá, querido. 1528 01:47:21,387 --> 01:47:22,763 Geraldo. 1529 01:47:24,181 --> 01:47:25,433 Como ele está? 1530 01:47:25,975 --> 01:47:27,643 Cole já está sentado. 1531 01:47:27,643 --> 01:47:30,688 Ele não quer ninguém sentir-se estranho com a perna. 1532 01:47:30,980 --> 01:47:34,317 Ele ainda teria a maldita coisa se Linda estivesse aqui. 1533 01:47:34,525 --> 01:47:38,487 E Monty veio fazer uma visita. Ele pediu para ser lembrado, é claro. 1534 01:47:38,487 --> 01:47:39,864 Bom e velho Monty. 1535 01:47:43,075 --> 01:47:44,118 Observado. 1536 01:47:44,952 --> 01:47:49,040 Então, Cole, quando vamos conseguir outra letra sua? 1537 01:47:50,041 --> 01:47:54,754 Eu não tenho inteligência nem vontade para escrever mais. 1538 01:47:55,463 --> 01:47:58,507 Cole, você pode escrever de tudo você se lembra. 1539 01:47:58,382 --> 01:48:00,593 Você teve a vida mais fascinante. 1540 01:48:00,593 --> 01:48:01,719 Sara. 1541 01:48:02,136 --> 01:48:03,638 Memórias. 1542 01:48:05,056 --> 01:48:08,517 É como as dores fantasmas que sinto na minha perna perdida. 1543 01:48:09,352 --> 01:48:12,396 Eles não são reais e doem muito. 1544 01:48:12,897 --> 01:48:17,485 Sou um balão de brinquedo que está fadado a estourar em breve. 1545 01:48:17,401 --> 01:48:19,987 Cole, por favor. Não. 1546 01:48:20,071 --> 01:48:21,447 Oh meu Deus. 1547 01:48:22,990 --> 01:48:25,076 Meus queridos amigos, estou entediando vocês. 1548 01:48:27,078 --> 01:48:30,206 Vamos voltar para a sala para algumas despedidas... 1549 01:48:30,206 --> 01:48:33,250 e um pouco de café e um pouco de música itinerante, vamos? 1550 01:48:34,251 --> 01:48:38,005 Bill está tudo embalado, e todos vocês têm uma longa viagem pela frente. 1551 01:48:38,255 --> 01:48:40,758 O convite era para o fim de semana. 1552 01:48:41,592 --> 01:48:43,677 Vamos fingir que é domingo. 1553 01:48:45,846 --> 01:48:47,431 Estaremos aí. 1554 01:48:48,265 --> 01:48:50,101 - Sara. - Tudo bem, querido. 1555 01:49:00,778 --> 01:49:04,198 Eu gostaria que você me deixasse ficar com você, Cole. Eu quero ficar. 1556 01:49:06,700 --> 01:49:10,788 Bill, por favor, deixe-me pelo menos tente fazer algo nobre, certo? 1557 01:49:10,788 --> 01:49:12,957 O que estou tentando fazer é o melhor para nós dois. 1558 01:49:12,957 --> 01:49:15,876 Então não podemos nós dois decidir, e não só você? 1559 01:49:19,964 --> 01:49:22,466 Meu querido menino, não há nada para você aqui. 1560 01:49:23,175 --> 01:49:25,970 Vamos, pegue a cadeira de rodas. 1561 01:49:29,723 --> 01:49:31,225 É a hora errada 1562 01:49:33,394 --> 01:49:35,062 e o lugar errado 1563 01:49:36,814 --> 01:49:39,441 Embora seu rosto seja encantador 1564 01:49:39,441 --> 01:49:41,944 é a cara errada 1565 01:49:42,486 --> 01:49:45,155 Não é o rosto dela 1566 01:49:46,115 --> 01:49:49,243 Isso foi mau. Desculpe. 1567 01:49:51,412 --> 01:49:54,748 Acho que você está se esforçando muito para se comportar mal. 1568 01:50:03,424 --> 01:50:07,511 - E você costumava ser um ator melhor. - Eu costumava ser melhor em muitas coisas. 1569 01:50:09,346 --> 01:50:12,600 Em palavras poéticas, sou tão patético 1570 01:50:13,225 --> 01:50:18,022 Que eu sempre achei melhor Em vez de tirá-los do meu peito 1571 01:50:17,938 --> 01:50:21,567 Para deixá-los descansar, não expresso 1572 01:50:25,529 --> 01:50:26,864 Você é o melhor 1573 01:50:29,700 --> 01:50:32,536 Você é o Coliseu 1574 01:50:33,454 --> 01:50:35,039 Você é o melhor 1575 01:50:45,049 --> 01:50:46,717 Vá em frente, saia daqui. 1576 01:50:48,385 --> 01:50:49,720 Saia da cidade 1577 01:50:49,803 --> 01:50:50,888 Cole, com certeza... 1578 01:50:50,763 --> 01:50:53,807 Antes que seja tarde demais, meu amor 1579 01:50:54,516 --> 01:50:55,768 Vá com calma, velho amigo. 1580 01:50:55,768 --> 01:50:57,227 Saia da cidade 1581 01:50:57,645 --> 01:51:00,564 Seja bom comigo, por favor 1582 01:51:02,983 --> 01:51:05,235 Por que me desejar mal? 1583 01:51:05,152 --> 01:51:06,195 Cuide dele. 1584 01:51:06,320 --> 01:51:08,822 Por que não se aposentar em uma fazenda 1585 01:51:10,574 --> 01:51:12,993 e contente-se em encantar 1586 01:51:14,662 --> 01:51:17,247 os pássaros das árvores? 1587 01:51:17,247 --> 01:51:18,415 Nós amamos você. 1588 01:51:35,391 --> 01:51:36,433 Está feito 1589 01:51:37,893 --> 01:51:40,396 O pequeno sonho, está feito 1590 01:51:43,315 --> 01:51:48,320 Então me dê um adeus carinhoso nós dois nos divertimos 1591 01:51:50,197 --> 01:51:51,448 Cole. 1592 01:51:51,448 --> 01:51:56,787 Foi Romeu ou Julieta quem disse 1593 01:51:56,787 --> 01:51:59,998 quando prestes a morrer 1594 01:52:01,458 --> 01:52:04,795 "O amor não é só pêssego e creme" 1595 01:52:08,340 --> 01:52:09,716 Pequeno sonho 1596 01:52:09,716 --> 01:52:12,094 - Adeus. - Adeus. 1597 01:52:15,013 --> 01:52:16,682 Adeus 1598 01:52:40,455 --> 01:52:43,167 Solitário, miserável, melancólico 1599 01:52:45,043 --> 01:52:47,004 Que final musical perfeito. 1600 01:52:47,337 --> 01:52:48,505 Não se preocupe. 1601 01:52:49,339 --> 01:52:52,759 Nunca abra uma balada, nunca termine em um também. 1602 01:52:54,928 --> 01:52:58,515 - Você ouve isso tocando? - Sim, ouvimos isso tocando 1603 01:52:59,099 --> 01:53:02,686 - Você sabe quem está jogando? - Não, quem está jogando? 1604 01:53:02,436 --> 01:53:06,857 Bem, é Gabriel, Gabriel tocando Gabriel, Gabriel dizendo 1605 01:53:06,857 --> 01:53:10,360 "Você estará pronto para ir quando eu toco minha buzina?" 1606 01:53:10,360 --> 01:53:14,239 Oh, golpe, golpe Gabriel 1607 01:53:14,031 --> 01:53:18,702 Vá em frente e sopre, Gabriel, sopre 1608 01:53:18,702 --> 01:53:21,330 Eu tenho sido um pecador, tenho sido um patife 1609 01:53:21,330 --> 01:53:26,877 Mas agora estou disposto a aparar minha lâmpada Então sopre, Gabriel, sopre 1610 01:53:26,543 --> 01:53:30,923 Oh, eu estava baixo, Gabriel, baixo 1611 01:53:30,923 --> 01:53:34,551 Muito baixo, Gabriel, baixo 1612 01:53:35,302 --> 01:53:39,890 Mas agora desde que vi a luz Estou bem de dia e estou bem à noite 1613 01:53:39,806 --> 01:53:42,893 Então sopre, Gabriel, sopre 1614 01:53:43,435 --> 01:53:47,898 Vá em frente e sopre, Gabriel, sopre 1615 01:53:47,814 --> 01:53:50,525 Eu quero me juntar à sua banda feliz 1616 01:53:50,525 --> 01:53:55,739 E brincar o dia todo na Terra Prometida Então sopre, Gabriel, sopre 1617 01:53:56,782 --> 01:53:59,493 Golpe, Gabriel, golpe 1618 01:54:00,661 --> 01:54:03,664 Golpe, Gabriel, golpe 1619 01:54:05,123 --> 01:54:09,586 Golpe, Gabriel, golpe 1620 01:54:09,419 --> 01:54:13,256 Golpe Gabriel, golpe, golpe, golpe 1621 01:54:13,173 --> 01:54:17,511 Eu quero me juntar à sua banda feliz E brincar o dia todo na Terra Prometida 1622 01:54:17,427 --> 01:54:21,932 Então sopre, Gabriel, sopre 1623 01:54:21,807 --> 01:54:26,186 Golpe, Gabriel, golpe 1624 01:54:26,103 --> 01:54:31,274 Golpe, Gabriel, golpe 1625 01:56:02,866 --> 01:56:05,535 Na calada da noite 1626 01:56:09,122 --> 01:56:11,791 Enquanto olho da minha janela 1627 01:56:14,628 --> 01:56:17,339 para a lua em seu vôo 1628 01:56:17,964 --> 01:56:20,383 Todos os meus pensamentos se desviam para você 1629 01:56:26,097 --> 01:56:29,726 Na calada da noite 1630 01:56:32,562 --> 01:56:35,982 Enquanto o mundo está dormindo 1631 01:56:38,485 --> 01:56:41,321 Oh, as vezes sem número 1632 01:56:41,947 --> 01:56:44,866 Querida, quando eu digo para você 1633 01:56:49,245 --> 01:56:55,418 "Você me ama 1634 01:56:56,670 --> 01:57:00,715 "como eu te amo? 1635 01:57:02,175 --> 01:57:06,554 "Você é minha vida para ser 1636 01:57:08,515 --> 01:57:12,268 "meu sonho se tornou realidade?" 1637 01:57:13,937 --> 01:57:17,190 Ou esse meu sonho 1638 01:57:18,358 --> 01:57:21,361 desaparecer de vista 1639 01:57:22,821 --> 01:57:24,489 Como a lua 1640 01:57:25,615 --> 01:57:29,786 escurecendo na borda 1641 01:57:30,537 --> 01:57:35,333 do morro, no frio 1642 01:57:37,210 --> 01:57:42,006 ainda da noite? 1643 01:57:49,097 --> 01:57:50,557 Como a lua 1644 01:57:52,142 --> 01:57:56,479 escurecendo na borda 1645 01:57:58,398 --> 01:58:03,486 do morro, no frio 1646 01:58:06,740 --> 01:58:11,911 ainda da noite?