1 00:00:00,021 --> 00:00:03,056 Przez sześć miesięcy Próbowałem ją odwrócić. 2 00:00:03,057 --> 00:00:08,228 Przywiązałem ją do łóżka, Biłem ją, zgwałciłem, 3 00:00:08,229 --> 00:00:11,598 ciągnął ją po całym mieszkaniu. Nic. 4 00:00:11,599 --> 00:00:13,400 Nie wiem co robić. 5 00:00:13,401 --> 00:00:16,870 I nie wiem, czego ona chce. Nie mam pojęcia, czego ona chce. 6 00:00:20,575 --> 00:00:26,313 Jest kanibalem, złą wiedźmą. Ona cię zje żywcem. 7 00:00:26,314 --> 00:00:32,519 Ale wiesz co, Rainerze? Kocham ją. Kocham ją! 8 00:00:32,520 --> 00:00:35,455 Kurczę, nigdy nie kochałem kobiety jak ja ją kocham. 9 00:00:35,456 --> 00:00:39,026 Ale Dieterze, co lubisz w Uschi? 10 00:00:39,027 --> 00:00:43,130 To znaczy, co ona ma to sprawia, że ​​mówisz: idźmy dalej? 11 00:00:43,131 --> 00:00:44,464 Jestem tym, którego wola... 12 00:00:44,465 --> 00:00:47,801 Na tym właśnie polega prawdziwa istota, prawda? 13 00:00:47,802 --> 00:00:52,372 Wszystko. Kocham w niej wszystko. 14 00:00:52,373 --> 00:00:54,568 Gdzie jest teraz Uschi? 15 00:00:57,278 --> 00:01:00,611 Myślę, że ze Stonesami. Cholera! 16 00:01:02,483 --> 00:01:04,575 Chodź ze mną, Rainerze. 17 00:01:06,287 --> 00:01:08,414 Chcę ci coś pokazać. 18 00:01:15,930 --> 00:01:18,022 Wiesz, jakie to są? 19 00:01:19,400 --> 00:01:21,925 To są nasze głowy. 20 00:01:22,470 --> 00:01:25,234 Pomóc może tylko terapia szokowa. 21 00:01:26,341 --> 00:01:29,105 Jak masz zamiar ją zszokować? 22 00:03:44,312 --> 00:03:46,947 Masz najwspanialszego człowieka na świecie, 23 00:03:46,948 --> 00:03:52,552 sam jesteś gwiazdą, wszyscy ci zazdroszczą... 24 00:03:52,553 --> 00:03:55,956 Więc? A co jeśli chcę czegoś innego? 25 00:03:55,957 --> 00:03:58,959 Chcę zobaczyć świat, być wolnym, nie rób tych samych starych rzeczy. 26 00:03:58,960 --> 00:04:04,159 Koncert, limuzyna. Koncert, limuzyna. To takie nudne! 27 00:04:09,337 --> 00:04:11,168 Wiesz co? 28 00:04:12,907 --> 00:04:15,034 Chyba tęsknię za Bockhornem. 29 00:04:34,762 --> 00:04:37,931 Bockhorna? Nie ma mowy! Właśnie o tobie rozmawialiśmy. 30 00:04:37,932 --> 00:04:40,400 Jak zdobyłeś mój numer? 31 00:04:40,401 --> 00:04:43,036 Autobus jest gotowy. Chciałem się pożegnać. 32 00:04:43,037 --> 00:04:45,505 Co? Ale chciałem przyjść! 33 00:04:45,506 --> 00:04:48,108 Wychodzę bez ciebie. Idź wskoczyć do jeziora! 34 00:04:48,109 --> 00:04:52,443 Ale... halo? Cześć! 35 00:04:56,284 --> 00:04:58,218 Co to jest? 36 00:04:58,219 --> 00:05:00,186 Wychodzi beze mnie. 37 00:05:09,730 --> 00:05:13,722 - Co zamierzasz zrobić? - Jadę na lotnisko. 38 00:05:16,604 --> 00:05:19,139 Tak, tak, idę. 39 00:05:19,140 --> 00:05:21,441 Hej, chłopaki, czego chcesz? 40 00:05:21,442 --> 00:05:23,375 Co? Nie mam pieniędzy! 41 00:05:36,057 --> 00:05:38,548 Najwyższy czas zapłacić! 42 00:05:48,703 --> 00:05:52,072 Nie możesz mnie tak po prostu zostawić z nimi samego! 43 00:05:52,073 --> 00:05:53,733 Idę z tobą. 44 00:05:55,476 --> 00:05:56,704 Czy masz wszystko? 45 00:06:00,514 --> 00:06:02,675 - Moja torba. - Mam to. 46 00:06:48,229 --> 00:06:50,296 Kawiarnia Adler już nie istnieje. 47 00:06:50,297 --> 00:06:54,834 Co tydzień kolejny trup został stamtąd wyniesiony. 48 00:06:54,835 --> 00:06:57,604 Bockhorn ma ogromne długi. 49 00:06:57,605 --> 00:07:00,607 Chcą autobusu i wszyscy go szukają. 50 00:07:00,608 --> 00:07:04,878 Wyruszamy jutro. Bockhorn i ja wyjeżdżamy. 51 00:07:04,879 --> 00:07:08,405 Zabiera mnie ze sobą. Do Indii. 52 00:07:19,727 --> 00:07:22,228 Och, to ty. Skąd przyszedłeś? 53 00:07:22,229 --> 00:07:23,593 Czy Bockhorn tu jest? 54 00:07:24,765 --> 00:07:27,300 Nie, już go nie ma. Już wyszedł. 55 00:07:27,301 --> 00:07:28,597 Co? 56 00:07:29,503 --> 00:07:31,104 Tak, już go nie ma. 57 00:07:31,105 --> 00:07:32,806 Naprawdę wyszedł beze mnie? 58 00:07:32,807 --> 00:07:37,141 Tak. Przepraszam. 59 00:07:39,513 --> 00:07:44,984 Hej, Lurku! Lurchi, możesz wyświadczyć mi przysługę? 60 00:07:44,985 --> 00:07:49,581 Whisky nie nadaje się do polerowania. Potrzebuję Polyluxu... 61 00:07:58,499 --> 00:08:01,331 Muszę powiedzieć, że cieszę się, że cię widzę. 62 00:08:11,212 --> 00:08:12,872 No cóż... 63 00:08:22,089 --> 00:08:28,357 Niesamowite... Nigdy nie myślałam, że będzie tak pięknie. 64 00:08:32,199 --> 00:08:33,757 Voil�! 65 00:08:48,282 --> 00:08:50,443 Niewiarygodny! 66 00:08:52,286 --> 00:08:54,686 Jak ślicznie! 67 00:08:56,857 --> 00:08:59,689 - Tylko dla ciebie, wiedźmo. - Radio! 68 00:09:00,661 --> 00:09:02,890 Wszystko dla ciebie. 69 00:09:13,274 --> 00:09:17,911 Niesamowity. Naprawdę, ty... Nie wiem co powiedzieć. 70 00:09:17,912 --> 00:09:21,210 Teraz widzisz, co twoje nic nie może zrobić człowiek. 71 00:09:29,156 --> 00:09:31,055 Jesteś taka piękna. 72 00:09:37,464 --> 00:09:40,166 Co się tu dzieje? 73 00:09:40,167 --> 00:09:44,604 Oni wszyscy są po prostu zazdrośni, głupcy. Chcą moich pieniędzy. 74 00:09:44,605 --> 00:09:50,907 I autobus. Ale nie dostaną tego. Nie dostaną nas. 75 00:10:10,397 --> 00:10:12,592 Kontaktować się! 76 00:10:24,345 --> 00:10:27,040 USCHI OBERMAIER I KSIĄŻĘ 77 00:11:17,731 --> 00:11:18,998 Co takiego rozdzierasz? 78 00:11:18,999 --> 00:11:21,797 Mój kontrakt z Pontim. 79 00:11:41,588 --> 00:11:43,953 To nie kolejna opłata drogowa... 80 00:12:00,574 --> 00:12:03,167 Pozbądź się tego, Uschi! 81 00:12:06,180 --> 00:12:10,149 Obermaier! Obermaier, wyrzuć narkotyki! 82 00:12:10,150 --> 00:12:14,787 Nie ma mowy. Byłoby to naprawdę barbarzyństwo żeby się tego pozbyć. 83 00:12:14,788 --> 00:12:19,826 Dużo dobrego ci to zrobi kiedy gnijesz w więzieniu. 84 00:12:19,827 --> 00:12:23,125 I wiem, że tak jest najgorsza granica na świecie. 85 00:12:24,164 --> 00:12:25,961 Potem po prostu to tutaj umieścimy. 86 00:12:59,500 --> 00:13:06,564 Tak, wyluzuj. Tak, bez obaw. Po prostu zachowaj spokój. 87 00:13:15,149 --> 00:13:18,413 Hej, zabierz ode mnie swoje brudne palce! 88 00:13:18,752 --> 00:13:21,948 Powiedziałem, zabierz ode mnie swoje brudne palce, dobrze? 89 00:14:02,896 --> 00:14:06,024 Uschi, przynieś mi zdjęcie! 90 00:14:56,850 --> 00:15:00,342 Jesteś najlepszą starszą panią na świecie! Najlepsze! 91 00:15:04,324 --> 00:15:05,984 Niewiarygodny! 92 00:16:32,012 --> 00:16:36,573 Bockhorn, to tutaj jest raj. 93 00:16:42,789 --> 00:16:46,592 Nie śnij o swoim życiu, żyj swoimi marzeniami. 94 00:16:46,593 --> 00:16:50,129 USCHI OBERMAIER I KSIĄŻĘ PODBIJ ŚWIAT 95 00:16:50,130 --> 00:16:53,793 SPEŁNIANIE MARZENIA POKOLENIA 96 00:16:54,701 --> 00:16:58,693 INDIE, 1975 97 00:17:02,743 --> 00:17:07,680 Uschi, chodź tu, szybko! Chce nam coś pokazać! 98 00:17:11,351 --> 00:17:13,546 Nie uwierzysz w to! 99 00:17:27,868 --> 00:17:29,869 To bogini Kali. 100 00:17:29,870 --> 00:17:33,771 Ona wygląda zupełnie jak ty, tyle że nadal mam głowę. 101 00:18:22,489 --> 00:18:25,958 Ech, wiedźmo? Królu św. Pawła! 102 00:18:57,157 --> 00:18:59,525 Nie chcę wychodzić za mąż! 103 00:18:59,526 --> 00:19:01,527 Dlaczego nie? Co to jest? 104 00:19:01,528 --> 00:19:03,429 A co jeśli się dowiedzą? 105 00:19:03,430 --> 00:19:05,731 Dowiedz się co? 106 00:19:05,732 --> 00:19:08,868 Że nie jesteś księciem, i nie jestem księżniczką. 107 00:19:08,869 --> 00:19:15,205 Ale jesteśmy. Spójrz tylko na nas! Jesteśmy! 108 00:19:30,957 --> 00:19:32,947 Orkiestra Dęta... działa! 109 00:19:37,764 --> 00:19:41,631 To tylko symboliczne! Występ. Pospiesz się. 110 00:21:39,719 --> 00:21:42,380 Jesteś całkowicie naćpany! 111 00:22:13,253 --> 00:22:17,022 Bockhorn słodko mówił Maharani, aby nam dał 112 00:22:17,023 --> 00:22:21,060 ślub w pełni bajkowy. Ale zdałem sobie z tego sprawę dla niego 113 00:22:21,061 --> 00:22:23,729 to było coś więcej niż tylko występ. 114 00:22:23,730 --> 00:22:26,031 I chociaż kochałem Bockhorna bardziej niż cokolwiek innego 115 00:22:26,032 --> 00:22:29,433 Nigdy nie chciałem należeć sam jeden człowiek. 116 00:23:31,731 --> 00:23:34,131 Spójrz, to Uschi! 117 00:23:40,674 --> 00:23:44,974 Hej, dzieciaki! Mam ich więcej w autobusie. Dostanę więcej, jeśli... 118 00:24:04,397 --> 00:24:11,996 Będę ojcem! Ojciec! 119 00:24:23,783 --> 00:24:25,272 Bockhorna? 120 00:24:30,023 --> 00:24:31,455 Bockhorna? 121 00:24:44,671 --> 00:24:45,830 Bockhorna? 122 00:24:46,806 --> 00:24:48,170 Bockhorn! 123 00:24:49,142 --> 00:24:50,870 Bockhorn! 124 00:24:52,979 --> 00:24:55,276 Dlaczego mnie zamknęliście? 125 00:24:55,381 --> 00:24:57,816 Co to jest? Co się stało? 126 00:24:57,817 --> 00:25:00,486 Ponieważ jesteś moją żoną, i mamy dziecko! 127 00:25:00,487 --> 00:25:02,287 To nie czyni mnie twoim więźniem! 128 00:25:02,288 --> 00:25:04,255 Miało cię chronić! 129 00:26:28,842 --> 00:26:30,309 Bockhorna? 130 00:26:32,045 --> 00:26:33,409 Bockhorn... 131 00:27:21,461 --> 00:27:25,294 Jest w porządku. Teraz jest w porządku. 132 00:27:33,373 --> 00:27:37,809 Możesz być z siebie dumny. Zrobiłeś to jak nomad. 133 00:27:40,980 --> 00:27:43,141 Zrobimy nowy, dobrze? 134 00:27:45,852 --> 00:27:48,217 Nie będziemy mieć kolejnego dziecka. 135 00:27:50,857 --> 00:27:52,790 Nie jestem matką. 136 00:27:58,564 --> 00:28:00,588 Spać. 137 00:28:03,770 --> 00:28:05,828 Wynośmy się stąd. 138 00:28:12,545 --> 00:28:14,273 Idziemy. 139 00:28:20,453 --> 00:28:24,423 Cześć? Czy mogę zadać Ci kilka pytań? 140 00:28:24,424 --> 00:28:30,453 Panno Obermaier, proszę odpowiedzieć kilka pytań? Proszę! 141 00:28:52,585 --> 00:28:54,886 Straciliśmy nasze dziecko. 142 00:28:54,887 --> 00:28:58,323 Po raz pierwszy poczułem strach. 143 00:28:58,324 --> 00:29:01,860 Bockhorn zawsze tak mówił spójrz swojemu strachowi w oczy 144 00:29:01,861 --> 00:29:04,963 a strach zniknie. 145 00:29:04,964 --> 00:29:07,165 I tak jechaliśmy dalej. 146 00:29:07,166 --> 00:29:11,796 Na koniec świata. Po niekończącym się lecie. 147 00:29:13,473 --> 00:29:17,807 MEKSYK, 1983 148 00:30:15,401 --> 00:30:19,997 Lurchi, idź zobaczyć, czy jest wystarczająco dużo drewna na opał, i czy każdy ma dość picia. 149 00:30:55,041 --> 00:30:57,941 Cóż to była za długa podróż, co, czarownico? 150 00:30:58,911 --> 00:31:00,579 Ale to jeszcze nie koniec. 151 00:31:00,580 --> 00:31:03,514 Zrobimy coś nowego, coś innego. 152 00:31:06,219 --> 00:31:09,054 Tak, coś nowego i innego. 153 00:31:09,055 --> 00:31:12,251 Naprawdę inny. Nigdy więcej konfliktów. 154 00:31:14,594 --> 00:31:18,495 Zawsze myślałem, że muszę być silniejszy od ciebie. 155 00:31:20,066 --> 00:31:22,158 Ale to niemożliwe. 156 00:31:23,336 --> 00:31:26,327 Jesteś najsilniejszą starszą panią na świecie. 157 00:31:29,909 --> 00:31:31,671 Co jest z tobą nie tak? 158 00:31:33,346 --> 00:31:35,614 Nic. Wszystko jest w porządku. 159 00:31:35,615 --> 00:31:39,107 Wracam na plażę. Przyjdziesz? 160 00:33:21,687 --> 00:33:26,851 Bockhornie, chodź tu! Zobacz, kto tu jest! 161 00:33:36,002 --> 00:33:38,697 Bockhorn, Keith. Keitha, Bockhorna. 162 00:33:48,848 --> 00:33:50,949 Tak się złożyło, że tu był. 163 00:33:50,950 --> 00:33:54,510 Och, tak? Naprawdę w to nie wierzysz? 164 00:33:55,521 --> 00:33:59,424 Wiesz co? Możesz mieć kogokolwiek chcesz. W każdym razie tak. 165 00:33:59,425 --> 00:34:02,359 Bockhorn, nie o to tu chodzi. 166 00:35:48,567 --> 00:35:53,561 Lurchi, ty stary głupku! Tommi, ty głupi... 167 00:36:25,571 --> 00:36:27,436 Przestań, robisz sobie krzywdę! 168 00:37:26,398 --> 00:37:30,299 Dziękuję, proszę pana. Dziękuję. 169 00:37:45,551 --> 00:37:47,712 Lurchi, daj mi nóż. 170 00:37:48,687 --> 00:37:51,678 Poderżniesz mu gardło? 171 00:37:55,995 --> 00:37:59,487 Nie ma takiej potrzeby. Nawet nie wiesz jak. 172 00:38:32,031 --> 00:38:34,732 - Nie pojedziesz ze mną... - Dlaczego nie? 173 00:38:34,733 --> 00:38:38,703 Jedziesz z innymi. Wysiadać! 174 00:38:38,704 --> 00:38:42,605 Chcę z tobą jechać, nie z innymi! 175 00:38:46,579 --> 00:38:49,343 Pospiesz się! Proszę! 176 00:38:57,890 --> 00:39:01,154 Viva Zapata! 177 00:39:10,736 --> 00:39:13,602 Viva Zapata! 178 00:39:36,695 --> 00:39:38,628 Widziałeś Bockhorna? 179 00:39:39,098 --> 00:39:41,657 Odjechał w tę stronę na motocyklu. 180 00:40:59,878 --> 00:41:06,085 NIE! NIE! NIE! NIE! NIE! 181 00:41:06,086 --> 00:41:12,085 NIE! NIE! NIE! NIE! NIE! 182 00:41:15,260 --> 00:41:17,227 Zostaw mnie w spokoju! 183 00:43:21,153 --> 00:43:23,020 W ciągu jednej nocy 184 00:43:23,021 --> 00:43:26,183 Straciłem dwóch najważniejszych ludzi w moim życiu. 185 00:43:27,326 --> 00:43:31,128 Wolność, którą zawsze ceniłem marzyłem i żyłem, 186 00:43:31,129 --> 00:43:33,529 nagle wydało mi się to przekleństwem. 187 00:43:34,333 --> 00:43:37,267 Nagle zmieniło się to w samotność. 188 00:43:38,871 --> 00:43:41,771 Czułam, że nadal mnie kocha. 189 00:43:42,841 --> 00:43:48,472 Podziękowałem mu za wszystko, co mi dał podczas życia, które dzieliliśmy. 190 00:43:49,648 --> 00:43:54,318 Powiedziałem mu, że mogłem byłem dla niego trochę milszy 191 00:43:54,319 --> 00:43:57,117 zamiast być egoistycznym potworem. 192 00:43:58,056 --> 00:44:02,390 Żałowałem, że mu nie powiedziałem częściej, jak bardzo go kochałam. 193 00:44:03,362 --> 00:44:06,956 Ale teraz on po prostu tam leżał, i było już za późno. 194 00:44:08,533 --> 00:44:12,332 Zadałem sobie pytanie gdybym mógł zrobić coś inaczej. 195 00:44:12,537 --> 00:44:14,839 Moja odpowiedź brzmiała... 196 00:44:14,840 --> 00:44:16,602 nie. 197 00:44:34,793 --> 00:44:37,795 Dziś Uschi Obermaier jest odnoszącym sukcesy projektantem biżuterii 198 00:44:37,796 --> 00:44:40,064 mieszka w małej willi w kanionie Topanga, 199 00:44:40,065 --> 00:44:44,023 pomiędzy Santa Monica i Malibu. 200 00:46:43,524 --> 00:46:45,024 Napisy autorstwa LeapinLar