1
00:00:05,657 --> 00:00:08,791
Como todos vocês sabem,
o estado nos contratou

2
00:00:08,921 --> 00:00:11,098
para ajudar a decidir qual
dos quatro DMVs de Hollywood

3
00:00:11,228 --> 00:00:13,752
vai ser impactado.

4
00:00:13,883 --> 00:00:16,364
Então, nos últimos sete meses,
nós entramos e saímos

5
00:00:16,494 --> 00:00:18,409
de cada ramo,
observando as operações do dia a dia.

6
00:00:18,540 --> 00:00:20,194
não me lembro deles
estar aqui.

7
00:00:20,324 --> 00:00:21,717
não me lembro de ter jogado
minha vida longe

8
00:00:21,804 --> 00:00:23,980
em uma série de empregos sem futuro,
mas ainda assim, aqui estamos.

9
00:00:24,154 --> 00:00:26,243
Nós assistimos
como você lida com a pressão...

10
00:00:26,330 --> 00:00:28,289
Que tal isso para distribuição?!

11
00:00:28,419 --> 00:00:30,160
Jogue algo mais pesado!

12
00:00:30,291 --> 00:00:31,466
Experimente a impressora!

13
00:00:31,553 --> 00:00:32,858
Trabalhamos juntos como uma equipe...

14
00:00:32,989 --> 00:00:34,512
Diga: "Feliz tudo!"

15
00:00:34,686 --> 00:00:36,297
Vai! Vai! Vai.

16
00:00:36,427 --> 00:00:37,428
- Pare de me tocar.
- Três, dois, um.

17
00:00:39,343 --> 00:00:40,344
- Ah, perdemos!
- E navegou

18
00:00:40,475 --> 00:00:42,216
dificuldades diárias.

19
00:00:42,999 --> 00:00:44,914
Eu odeio essa cadeira.

20
00:00:45,958 --> 00:00:47,482
Vamos, pare de brincar.

21
00:00:48,526 --> 00:00:51,007
E depois de extensa análise,

22
00:00:51,138 --> 00:00:52,487
entrevistando e avaliando...

23
00:00:52,574 --> 00:00:53,792
O veredicto foi dado.

24
00:00:53,923 --> 00:00:55,925
Nossa conclusão é...

25
00:00:56,056 --> 00:00:58,493
- Rufar de tambores.
- Aqui vamos nós.

26
00:00:58,580 --> 00:01:00,495
- Aqui vamos nós, aqui vamos nós.
- Pregos, pregos, pregos.

27
00:01:00,625 --> 00:01:03,106
As pessoas normalmente não gostam
vindo para o DMV.

28
00:01:03,237 --> 00:01:06,066
Estaremos de volta em dois dias

29
00:01:06,153 --> 00:01:08,111
fazer
nossa recomendação de fechamento.

30
00:01:08,242 --> 00:01:10,548
Uh, com licença. Quanto
fiz essa pequena análise

31
00:01:10,679 --> 00:01:12,637
custou o belo estado
da Califórnia?

32
00:01:12,811 --> 00:01:14,509
31 milhões de grandes batedores.

33
00:01:19,731 --> 00:01:22,082
Perfeito. Sem notas.

34
00:01:27,304 --> 00:01:29,306
- Sim. Sim. Sim.
- Oh. OK.

35
00:01:29,393 --> 00:01:31,395
Sim. Sim. Uau.

36
00:01:31,526 --> 00:01:32,875
Então, como eu me saí?

37
00:01:32,962 --> 00:01:34,616
Eu finalmente passei no meu teste de estrada?

38
00:01:36,139 --> 00:01:39,402
Noa, Noa, Noa, hum...
vamos conversar lá dentro.

39
00:01:42,753 --> 00:01:44,887
Surpresa!

40
00:01:46,280 --> 00:01:47,585
- Espere, eu passei?
- Você passou.

41
00:01:47,716 --> 00:01:49,065
- Uau.
- Tudo bem, Kiwi,

42
00:01:49,196 --> 00:01:50,762
como recompensa,
vamos esmagar os glúteos

43
00:01:50,893 --> 00:01:52,590
- e hammies amanhã.
- Claro. OK.

44
00:01:52,764 --> 00:01:54,679
Obrigado.

45
00:01:54,810 --> 00:01:56,027
- "Congarts."
- Erro de digitação.

46
00:01:56,203 --> 00:01:57,551
Consegui com desconto.

47
00:01:57,639 --> 00:01:59,380
Bem, obrigado pela festa,
Colette.

48
00:01:59,509 --> 00:02:00,946
Bem, na verdade, foi ideia minha.

49
00:02:01,077 --> 00:02:03,123
Tanya está apresentando mah-jongg
em nossa casa esta noite,

50
00:02:03,253 --> 00:02:04,776
então isso me deu uma razão
para não ir para casa.

51
00:02:04,863 --> 00:02:05,908
- Oh.
- Bem, temos bebidas.

52
00:02:06,038 --> 00:02:07,170
Temos karaokê.

53
00:02:07,301 --> 00:02:09,041
Jilloyce era, uh,
fazendo lobby por curiosidades,

54
00:02:09,172 --> 00:02:10,434
mas não se preocupe, eu derrubei.

55
00:02:11,435 --> 00:02:13,655
Você deveria convidar, uh, Mary
se você quiser.

56
00:02:13,785 --> 00:02:15,526
Ei, nós terminamos
algumas semanas atrás.

57
00:02:15,657 --> 00:02:17,659
Oh. Ah, ah, ah.

58
00:02:17,789 --> 00:02:19,182
A Barba está aberta!

59
00:02:19,313 --> 00:02:20,923
Sim, a Barba!

60
00:02:21,053 --> 00:02:23,317
- Bem vindo ao...
- A Barba.

61
00:02:23,491 --> 00:02:25,841
Eu vejo e cheiro que você tem
tire sua bota de caminhada.

62
00:02:25,971 --> 00:02:28,539
Temos licença para festejar.

63
00:02:28,670 --> 00:02:29,845
Eu pensei que você estaria
mais nervoso.

64
00:02:29,975 --> 00:02:31,586
Em dois dias, poderemos descobrir

65
00:02:31,673 --> 00:02:33,501
se eles estão fechando
este antro de agonia.

66
00:02:33,675 --> 00:02:36,939
Lembre-se de como conseguimos um Honk Out
na revista DMV 10 e 2?

67
00:02:37,113 --> 00:02:39,680
Sim, eu quero, porque você colocou
um homem de tubo inflável na frente

68
00:02:39,855 --> 00:02:42,204
com uma placa que diz:
"Recebemos uma buzina em

69
00:02:42,336 --> 00:02:44,468
a revista DMV10 e 2."

70
00:02:44,599 --> 00:02:46,078
Bem, depois disso
reunião matinal,

71
00:02:46,166 --> 00:02:49,038
diretor do DMV
O próprio Ray Henderson

72
00:02:49,168 --> 00:02:50,909
ligou para nos parabenizar.

73
00:02:51,083 --> 00:02:52,737
Uau. Que tipo de uísque
você tem?

74
00:02:52,868 --> 00:02:54,739
- Uh, claro, vou tocar a mensagem.
- Não foi isso que eu...

75
00:02:54,870 --> 00:02:57,264
Barb Berry, Ray Henderson aqui.

76
00:02:57,351 --> 00:02:59,701
Parabéns pela Honk Out.
Bom trabalho.

77
00:02:59,875 --> 00:03:00,876
Dirija com segurança.

78
00:03:01,006 --> 00:03:02,965
"Dirija com segurança."

79
00:03:03,095 --> 00:03:04,271
O homem sabe como terminar.

80
00:03:04,445 --> 00:03:05,837
- Eu acho.
- Tudo bem.

81
00:03:05,924 --> 00:03:07,187
O que eu vou dizer
quando eu ligar de volta para ele?

82
00:03:07,317 --> 00:03:09,319
Eu diria isso.

83
00:03:10,929 --> 00:03:12,496
Você não está dizendo nada.

84
00:03:12,670 --> 00:03:14,063
Vou dizer de novo.

85
00:03:15,412 --> 00:03:17,936
Você não está...
Ah, vamos, Gregg.

86
00:03:18,023 --> 00:03:20,765
♪ Não há nada a provar
e eu estou dançando comigo mesmo ♪

87
00:03:20,939 --> 00:03:22,114
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

88
00:03:23,986 --> 00:03:26,293
♪ Se eu olhasse
em todo o mundo ♪

89
00:03:26,423 --> 00:03:28,556
♪ E há
todo tipo de garota ♪

90
00:03:28,686 --> 00:03:31,820
♪ Bem, seus olhos vazios
parece passar por mim ♪

91
00:03:31,950 --> 00:03:34,301
♪ E eu estou dançando comigo mesmo ♪

92
00:03:34,475 --> 00:03:37,478
♪ Então vamos tomar outra bebida ♪

93
00:03:37,608 --> 00:03:39,654
♪ Porque isso vai me dar
hora de pensar ♪

94
00:03:39,741 --> 00:03:42,309
♪ Se eu tivesse minha chance,
Eu pediria ao mundo para dançar ♪

95
00:03:42,483 --> 00:03:44,615
♪ E eu estarei dançando
comigo mesmo ♪

96
00:03:44,746 --> 00:03:47,009
♪ Ah, ah, ah. ♪

97
00:03:47,139 --> 00:03:48,924
Ah, não, não. Questão técnica.

98
00:03:49,054 --> 00:03:51,143
Bem, se não podemos cantar,
vamos beber.

99
00:03:51,274 --> 00:03:52,449
- Para a Barba.
- Para a Barba.

100
00:03:52,536 --> 00:03:54,668
Ei. Eu iso a tecnologia.

101
00:03:54,799 --> 00:03:56,279
Temos um microfone.

102
00:03:56,410 --> 00:03:57,933
Sim,
Fui roadie por um verão.

103
00:03:58,063 --> 00:04:00,457
Sim, eu desembaracei
todos os cabos de extensão.

104
00:04:00,544 --> 00:04:02,329
Praticamente
o chefe do poder.

105
00:04:02,503 --> 00:04:03,939
Você provavelmente deveria adicionar isso
ao seu currículo

106
00:04:04,113 --> 00:04:05,506
caso este lugar feche.

107
00:04:05,593 --> 00:04:06,811
Não, não preciso de um desses.

108
00:04:06,942 --> 00:04:08,596
Os empregos tendem a me encontrar.

109
00:04:08,770 --> 00:04:10,511
A taxa de desemprego está em
um recorde histórico agora.

110
00:04:10,598 --> 00:04:12,687
Quando foi a última vez
você até se inscreveu para conseguir um emprego?

111
00:04:12,817 --> 00:04:14,254
Há oito anos,

112
00:04:14,428 --> 00:04:15,994
quando vim aqui para tirar minha licença
e nunca mais saiu.

113
00:04:16,168 --> 00:04:18,519
Bem, a menos que você toque bateria
no TikTok, é difícil lá fora.

114
00:04:25,830 --> 00:04:28,572
Quantos piolhos
você acha que está nisso?

115
00:04:28,703 --> 00:04:30,922
- Todos eles.
- Ah, humm.

116
00:04:31,009 --> 00:04:32,183
Oh.

117
00:04:32,359 --> 00:04:34,404
É uma emboscada.

118
00:04:34,534 --> 00:04:35,666
Você acabou de me emboscar.

119
00:04:35,797 --> 00:04:37,581
Sinto muito, vaqueiro.

120
00:04:53,902 --> 00:04:55,469
Ei, mano, ajudinha?

121
00:04:55,599 --> 00:04:57,775
- Sim.
- Estou trabalhando no meu novo zoom.

122
00:04:57,862 --> 00:05:00,169
- Retomar?
- Como se escreve "experiência"?

123
00:05:00,343 --> 00:05:01,344
Uh, perca o "y".

124
00:05:01,431 --> 00:05:02,650
-Ah.
-Greg.

125
00:05:02,824 --> 00:05:03,955
Qual deles?

126
00:05:04,042 --> 00:05:05,957
Gregg. Lembre-se de quando
você sugeriu

127
00:05:06,044 --> 00:05:08,395
que eu não ligue
Ray Henderson voltou?

128
00:05:09,265 --> 00:05:11,920
- E se eu te dissesse que sim?
- Oh não. O que você disse?

129
00:05:12,050 --> 00:05:13,443
É onde
fica interessante.

130
00:05:13,530 --> 00:05:15,184
- Não sei o que disse.
-Barba.

131
00:05:15,315 --> 00:05:16,838
Quanto você tem que beber?

132
00:05:17,012 --> 00:05:18,883
Uma Barb-garita e eu fiz
certifique-se de não comer o dia todo

133
00:05:19,057 --> 00:05:21,059
então não se misturaria com
meus antibióticos que estou tomando.

134
00:05:21,190 --> 00:05:22,496
Quanto tempo durou o telefonema?

135
00:05:22,670 --> 00:05:24,976
Bem, meu telefone diz
apenas 47 segundos, então...

136
00:05:25,107 --> 00:05:26,195
Espere.

137
00:05:27,283 --> 00:05:29,981
Para contexto,
foram apenas dois segundos.

138
00:05:30,112 --> 00:05:32,332
Por que você continua me ensinando
lições com silêncio?

139
00:05:37,206 --> 00:05:38,903
"Experiência" significa sexual,
certo?

140
00:05:39,774 --> 00:05:40,992
Correto.

141
00:05:43,386 --> 00:05:44,866
Tudo bem.

142
00:05:44,996 --> 00:05:46,215
- Oi.
- Ei.

143
00:05:46,389 --> 00:05:47,303
- Uh-uh.
- Ei.

144
00:05:47,433 --> 00:05:48,652
Vocês dois se beijaram.

145
00:05:48,826 --> 00:05:51,220
O que? Como você sabia disso?

146
00:05:51,351 --> 00:05:53,308
Porque, Colette,
Sou um leitor talentoso de pessoas.

147
00:05:53,440 --> 00:05:54,789
Além disso, a foto
de vocês dois se beijando

148
00:05:54,876 --> 00:05:56,659
- apareceu no meu computador.
- Oh sim.

149
00:05:56,834 --> 00:05:58,662
- Então, como foi?
- Bom.

150
00:05:58,836 --> 00:06:00,316
Bom, bom, bom.

151
00:06:01,012 --> 00:06:03,014
- Então, ruim.
- Hum?

152
00:06:03,145 --> 00:06:04,668
Ruim, ruim, ruim.

153
00:06:04,842 --> 00:06:06,366
Não foi ruim.
Não foi terrível.

154
00:06:06,453 --> 00:06:08,324
Não foi o pior beijo
Eu já tive.

155
00:06:08,455 --> 00:06:09,456
Melhor ou pior que aquela época

156
00:06:09,630 --> 00:06:10,674
você tinha que dar boca a boca
para Jilloyce?

157
00:06:10,848 --> 00:06:12,328
Hum...

158
00:06:13,808 --> 00:06:16,419
Ah, meu Deus,
você tem que pensar sobre isso?

159
00:06:16,550 --> 00:06:17,507
É-não é
isso é um grande negócio.

160
00:06:17,638 --> 00:06:19,204
Uh, é o único acordo, Colette.

161
00:06:19,335 --> 00:06:21,555
Você obviamente não sentiu
qualquer coisa em seu andar de baixo.

162
00:06:21,685 --> 00:06:25,254
E se não bateu,
você deve desistir... dele.

163
00:06:25,385 --> 00:06:26,908
Você precisa ouvir
para o seu corpo, Colette.

164
00:06:27,082 --> 00:06:29,301
- Eu sei.
- E está dizendo: "Colette,

165
00:06:29,476 --> 00:06:31,347
"você sabe, nós pensamos
nós gostamos da Noa,

166
00:06:31,478 --> 00:06:33,523
- mas na verdade não o fazemos."
- Quem somos "nós"?

167
00:06:33,654 --> 00:06:35,830
Também está dizendo,
"Por favor, pare de me vestir assim

168
00:06:35,917 --> 00:06:37,701
- uma boneca American Girl."
- Mas eu gosto dele.

169
00:06:37,875 --> 00:06:40,617
Um beijo não tão incrível
não muda isso.

170
00:06:40,748 --> 00:06:43,707
Ah, deveria.
Seu andar de baixo nunca mente.

171
00:06:43,838 --> 00:06:45,274
E se o seu andar de baixo for
brigando com seu andar de cima,

172
00:06:45,405 --> 00:06:47,102
você quer saber
quem vence essa luta?

173
00:06:47,232 --> 00:06:48,495
- Maçã.
- Ei.

174
00:06:49,887 --> 00:06:51,933
- Hum, oi, Colette.
- Hum?

175
00:06:52,063 --> 00:06:53,848
Você e eu, jantar hoje à noite?

176
00:06:53,978 --> 00:06:55,893
Sim, por favor.

177
00:06:56,067 --> 00:06:57,939
OK. Doce.

178
00:06:58,069 --> 00:06:59,244
Ninguém vence.

179
00:06:59,331 --> 00:07:01,333
Ninguém vence essa luta.

180
00:07:01,464 --> 00:07:03,335
- Eu vou ganhar.
- Hum. Hum, hum.

181
00:07:08,166 --> 00:07:10,125
Não acredito que liguei bêbado
Ray Henderson.

182
00:07:10,255 --> 00:07:12,040
- O que?
- Meu Deus, Barb.

183
00:07:12,170 --> 00:07:14,172
Eu posso ouvir você gemendo
da sala de espera.

184
00:07:14,346 --> 00:07:15,739
Todo o meu trabalho duro
para salvar o galho,

185
00:07:15,870 --> 00:07:19,526
uma completa perda de tempo porque
de um telefonema estúpido!

186
00:07:19,656 --> 00:07:21,571
Oh, Barb, seu trabalho duro
sempre foi

187
00:07:21,745 --> 00:07:23,181
uma completa perda de tempo.

188
00:07:23,312 --> 00:07:24,792
Você está apenas dizendo isso.

189
00:07:24,922 --> 00:07:26,184
Olha, eles vão escolher
que filial fechar

190
00:07:26,358 --> 00:07:28,186
baseado em algo
você nunca verá chegando.

191
00:07:29,623 --> 00:07:31,059
Texto de Ray Henderson.

192
00:07:31,189 --> 00:07:32,887
"Recebi sua mensagem.

193
00:07:33,017 --> 00:07:34,454
Não estou feliz."

194
00:07:34,628 --> 00:07:35,977
Ray Henderson não está feliz.

195
00:07:36,107 --> 00:07:38,370
"O que eu preciso fazer
para fazer tudo isso desaparecer?"

196
00:07:38,501 --> 00:07:40,634
O que? eu nem sei
o que eu disse.

197
00:07:40,808 --> 00:07:43,550
Vou mandar um emoji para ele
isso é tipo, "Hmm."

198
00:07:43,680 --> 00:07:45,421
- Não, não.
- Ok, tudo bem. vou mandá-lo

199
00:07:45,552 --> 00:07:47,162
um emoji que é como...

200
00:07:47,249 --> 00:07:50,774
Não, Barb. Ele deve ter feito
alguma coisa ruim e...

201
00:07:50,948 --> 00:07:52,384
o que quer que você tenha dito
naquele telefonema

202
00:07:52,515 --> 00:07:54,212
o faz pensar que você sabe.

203
00:07:54,343 --> 00:07:56,563
- Não sei.
- Não importa.

204
00:07:56,693 --> 00:07:59,827
No DMV, quanto menos você sabe,
mais poder você terá.

205
00:08:01,002 --> 00:08:03,439
Acho que podemos ter tropeçado
em alguma vantagem aqui.

206
00:08:03,570 --> 00:08:06,398
Greggory, você está sugerindo
que chantageemos Ray Henderson,

207
00:08:06,573 --> 00:08:08,313
diretor do DMV da Califórnia?

208
00:08:08,444 --> 00:08:10,925
- Hum-mm-mm.
- Eu nunca faria isso.

209
00:08:11,012 --> 00:08:11,969
Para que?

210
00:08:12,100 --> 00:08:13,623
Como moeda de troca

211
00:08:13,754 --> 00:08:16,017
para a sobrevivência do nosso ramo.

212
00:08:16,147 --> 00:08:18,410
Eu deveria te enviar
um desses emojis.

213
00:08:19,760 --> 00:08:21,936
Eu sei porque o beijo não foi bom.

214
00:08:22,066 --> 00:08:23,851
Porque você e Noa
tem menos química

215
00:08:23,981 --> 00:08:25,809
do que o teste de colisão assexuado
manequins no armário de suprimentos?

216
00:08:25,940 --> 00:08:29,160
Não, porque estávamos aqui.

217
00:08:29,291 --> 00:08:32,381
Quero dizer, há alguma coisa
menos sexy que o DMV?

218
00:08:32,554 --> 00:08:34,338
Hum. Esse.

219
00:08:35,384 --> 00:08:37,299
Sim, olhe. eu
quer dizer, a iluminação era ruim,

220
00:08:37,472 --> 00:08:39,693
a música era ruim,
e cheirava a DMV.

221
00:08:39,823 --> 00:08:44,001
Conserte tudo isso,
e meu andar de baixo está no fogo.

222
00:08:44,087 --> 00:08:45,263
Eu vou ligar para você
no final da noite,

223
00:08:45,394 --> 00:08:46,569
contar tudo sobre isso.

224
00:08:46,700 --> 00:08:48,615
Ah, ah, ah.
Ou espere até de manhã

225
00:08:48,745 --> 00:08:50,312
e não me diga
nada sobre isso.

226
00:08:50,399 --> 00:08:51,922
OK.

227
00:08:52,053 --> 00:08:53,881
Ei, você parece
um adulto chato.

228
00:08:54,011 --> 00:08:55,665
Estou trabalhando no meu re-zoom.

229
00:08:55,796 --> 00:08:57,101
O que parece mais impressionante?

230
00:08:57,232 --> 00:08:58,973
Analista ou consultor?

231
00:08:59,103 --> 00:09:01,932
É para quando eu era segurança
no Big Tatas Gentlemen's Club...

232
00:09:02,063 --> 00:09:03,630
e Bufê.

233
00:09:03,804 --> 00:09:05,762
Beatbox. Sim ou não?

234
00:09:05,893 --> 00:09:09,070
Eu fiz uma aula sobre isso,
então dar um tapa em educado?

235
00:09:09,200 --> 00:09:11,246
Fresquinho. R-R-Retroceder.

236
00:09:11,376 --> 00:09:13,727
Se houvesse um pouco
exagero no meu re-zoom,

237
00:09:13,901 --> 00:09:15,467
haveria alguma maneira
uma empresa Fortune 500

238
00:09:15,642 --> 00:09:17,121
poderia verificar isso?

239
00:09:17,252 --> 00:09:19,733
Como se eu dissesse que estava
o presidente da Advil?

240
00:09:21,125 --> 00:09:23,998
Você tem razão. Vice-presidente...

241
00:09:24,172 --> 00:09:25,565
de comprimidos.

242
00:09:25,695 --> 00:09:27,088
Ok, Ray deveria estar ligando
qualquer segundo.

243
00:09:27,262 --> 00:09:28,916
Você tem certeza que isso é
a coisa certa a fazer?

244
00:09:29,046 --> 00:09:31,788
Sim. Recebemos um presente,
e vamos usá-lo.

245
00:09:31,875 --> 00:09:34,486
Eu me pergunto o que ele fez
isso foi tão ruim.

246
00:09:34,574 --> 00:09:36,271
Ele, tipo,
dormir com um subordinado,

247
00:09:36,358 --> 00:09:39,665
ou... ah! talvez ele
se expôs no Zoom.

248
00:09:39,796 --> 00:09:41,972
Dica quente:
Mesmo que sua câmera esteja desligada,

249
00:09:42,103 --> 00:09:44,235
um microfone Zoom pode captar um som
a dez metros de distância.

250
00:09:44,366 --> 00:09:46,890
Estou tão feliz que você é meu chefe.

251
00:09:49,371 --> 00:09:52,461
Senhor, posso dizer,
Eu te respeito muito.

252
00:09:52,635 --> 00:09:54,158
Não brinque comigo.

253
00:09:54,289 --> 00:09:55,769
Eu recebi sua mensagem
aqui mesmo.

254
00:09:55,899 --> 00:09:58,598
Ray Henderson, o que houve?

255
00:09:58,728 --> 00:10:00,556
É Barb Berry, de East Ho.

256
00:10:00,687 --> 00:10:02,340
Eu não posso acreditar no que você fez.

257
00:10:02,471 --> 00:10:05,256
Vou contar para todo mundo, e
Eu nunca vou esquecer isso.

258
00:10:05,387 --> 00:10:07,737
Do que você estava falando?

259
00:10:07,824 --> 00:10:10,784
Ele ligando para nos parabenizar
no nosso Honk Out em 10 e 2.

260
00:10:10,914 --> 00:10:14,048
Antes de você pedir
a lua, é aqui que estou:

261
00:10:14,178 --> 00:10:17,094
Estou disposto a ter certeza
sua filial permanece aberta.

262
00:10:17,225 --> 00:10:19,009
- Sim!
- E em troca,

263
00:10:19,140 --> 00:10:20,968
você não conta para ninguém
que eu tenho mergulhado

264
00:10:21,098 --> 00:10:22,839
o fundo de pensões dos empregados.

265
00:10:22,970 --> 00:10:24,275
Isso rastreia.

266
00:10:24,362 --> 00:10:27,801
Um nomeado político
acaba sendo corrupto.

267
00:10:28,671 --> 00:10:29,541
Suspiro.

268
00:10:29,716 --> 00:10:31,326
Pare um segundo para pensar sobre isso.

269
00:10:31,413 --> 00:10:33,937
Eu aceito o acordo
e salvar nossa filial?

270
00:10:34,068 --> 00:10:35,678
Ou ficar do lado do homem
isso está ferrando

271
00:10:35,765 --> 00:10:37,419
milhares de funcionários do DMV

272
00:10:37,593 --> 00:10:40,727
que toleram o desrespeito,
salários baixos,

273
00:10:40,857 --> 00:10:42,816
cadeiras de escritório quebradas,

274
00:10:42,990 --> 00:10:45,340
tudo pela promessa
de uma aposentadoria estável?

275
00:10:45,427 --> 00:10:47,429
- Ainda está aí?
- Eu sei o que você faria,

276
00:10:47,559 --> 00:10:48,560
Belo Jovem.

277
00:10:48,735 --> 00:10:50,214
Você aceitaria o acordo.

278
00:10:50,388 --> 00:10:51,520
Então, temos um acordo?

279
00:10:51,651 --> 00:10:52,869
Não há acordo!

280
00:10:53,000 --> 00:10:54,001
Olá, Barb,

281
00:10:54,131 --> 00:10:55,742
- você ainda está aí?
- Oh.

282
00:10:56,438 --> 00:10:57,526
Faça de novo.

283
00:10:57,657 --> 00:10:59,354
- Sem acordo.
- Você está fazendo um grande...

284
00:10:59,441 --> 00:11:00,790
Soou melhor da primeira vez.

285
00:11:00,921 --> 00:11:02,444
- Devo ligar de volta para ele?
- Não.

286
00:11:04,968 --> 00:11:07,754
- Só vou colocar uma música.
- Sim.

287
00:11:07,884 --> 00:11:09,320
Faça
Você tem dificuldade em estabelecer limites?

288
00:11:09,407 --> 00:11:10,887
- Oh.
- Neste capítulo, iremos...

289
00:11:10,974 --> 00:11:13,716
Alguém com início adulto
questões de codependência

290
00:11:13,847 --> 00:11:15,544
deve ter entrado aqui.

291
00:11:17,372 --> 00:11:19,461
- Sim.
- Hum.

292
00:11:19,591 --> 00:11:21,768
Isso é... isso é legal.

293
00:11:21,942 --> 00:11:23,813
Sim.

294
00:11:29,297 --> 00:11:31,125
Oh, você foi para a testa.

295
00:11:31,255 --> 00:11:32,953
- Sim.
- OK.

296
00:11:33,997 --> 00:11:35,564
Você se sente seguro?

297
00:11:35,695 --> 00:11:39,220
Eca. Quero dizer, ah, o quê?

298
00:11:39,350 --> 00:11:40,308
Porque você é.

299
00:11:40,395 --> 00:11:42,005
Você está... você está seguro.

300
00:11:42,136 --> 00:11:44,138
- Sim.
- Boop.

301
00:11:45,705 --> 00:11:47,054
Sim.

302
00:11:47,184 --> 00:11:48,577
- Sim, vamos apenas...
- Sim.

303
00:11:48,751 --> 00:11:50,274
Hum?

304
00:11:50,405 --> 00:11:51,319
- Não.
-Sh.

305
00:11:51,449 --> 00:11:53,060
OK.

306
00:11:53,234 --> 00:11:54,583
- Hum-hmm. Hum.
- OK.

307
00:11:56,019 --> 00:11:57,194
Olá, você.

308
00:11:57,281 --> 00:11:59,066
Oh. Não posso. E-eu não posso fazer isso.

309
00:11:59,196 --> 00:12:01,851
Isso é um alívio,
porque eu-eu não... Eu também não.

310
00:12:01,982 --> 00:12:05,246
Oh. Por que... por que você não pode?

311
00:12:05,376 --> 00:12:07,552
É muita pressão
para, tipo... ser o seu primeiro,

312
00:12:07,639 --> 00:12:09,946
- então estou apenas... sim.
- Aguentar.

313
00:12:10,033 --> 00:12:11,469
Você acha que sou virgem?

314
00:12:11,600 --> 00:12:12,644
- Você... não é?
- Não.

315
00:12:12,775 --> 00:12:14,472
- Ah, meu Deus.
- Oh.

316
00:12:14,646 --> 00:12:15,952
O que fez você pensar isso?

317
00:12:16,039 --> 00:12:18,563
acho que li
na parede do banheiro originalmente,

318
00:12:18,694 --> 00:12:20,043
mas simplesmente... fazia sentido,

319
00:12:20,217 --> 00:12:22,219
dado que você sempre foi
tão estranho perto de mim.

320
00:12:22,350 --> 00:12:25,614
E ontem à noite, depois de nos beijarmos,
você acabou de sair tão rapidamente.

321
00:12:25,788 --> 00:12:27,094
Porque o beijo foi uma droga.

322
00:12:27,224 --> 00:12:28,486
Oh.

323
00:12:29,879 --> 00:12:31,272
- Oh.
- Capítulo três.

324
00:12:31,402 --> 00:12:32,490
- Oh meu Deus.
- De agradar as pessoas

325
00:12:32,621 --> 00:12:33,840
para dar prazer a si mesmo.

326
00:12:34,014 --> 00:12:35,058
Isso é...

327
00:12:35,232 --> 00:12:37,669
- Apenas... Sim.
- Sim, eu... Sim.

328
00:12:48,332 --> 00:12:49,812
Como você pôde?

329
00:12:57,689 --> 00:12:59,039
O que há com o queijo grande?

330
00:12:59,169 --> 00:13:00,780
Ela perdeu seu herói e descobriu

331
00:13:00,910 --> 00:13:02,999
que tudo
ela acreditava é uma mentira.

332
00:13:03,130 --> 00:13:07,569
Hum. Bem, falando em mentiras,
terminei meu currículo.

333
00:13:07,743 --> 00:13:11,312
E eu aprendi
é pronunciado "currículo".

334
00:13:11,442 --> 00:13:15,359
Por que você listou sua altura,
envergadura e tempo de milha aqui?

335
00:13:15,490 --> 00:13:17,100
Oh, isso é uma milha em seis minutos

336
00:13:17,231 --> 00:13:19,886
com o filho corpulento do meu vizinho
Yoda nas minhas costas.

337
00:13:20,016 --> 00:13:22,105
Hum. Que tal colocar
seu sobrenome

338
00:13:22,236 --> 00:13:24,020
ou o ano em que você se formou

339
00:13:24,107 --> 00:13:26,240
ou um caminho para eles
entrar em contato com você?

340
00:13:26,370 --> 00:13:28,633
Se eles me querem tanto,
eles saberão como me encontrar.

341
00:13:28,764 --> 00:13:29,504
Além disso, eu não me formei
ensino médio.

342
00:13:29,678 --> 00:13:31,027
Você não fez isso?

343
00:13:31,114 --> 00:13:33,029
Você estava no ensino médio
mais tempo do que qualquer um.

344
00:13:33,203 --> 00:13:36,424
O que você acha
isso importa, eu não me formei?

345
00:13:36,554 --> 00:13:38,165
Somente para empregadores.

346
00:13:38,295 --> 00:13:40,907
Então você está dizendo que não posso mentir
e eu preciso de educação?

347
00:13:41,037 --> 00:13:44,040
Isto não é
a América em que votei.

348
00:13:47,087 --> 00:13:48,262
Noa pensou que eu era virgem.

349
00:13:48,436 --> 00:13:50,351
Eu pude ver isso.

350
00:13:50,481 --> 00:13:51,613
A noite toda foi horrível.

351
00:13:51,743 --> 00:13:54,137
Eu não posso acreditar que desperdicei

352
00:13:54,311 --> 00:13:57,488
todo esse tempo e energia nele,
e agora?

353
00:13:57,662 --> 00:13:59,490
É isso. Há apenas...

354
00:13:59,621 --> 00:14:01,144
Não há nada lá.

355
00:14:01,275 --> 00:14:02,537
É tipo
como Barb investiu

356
00:14:02,667 --> 00:14:04,104
tanto para salvar este galho,

357
00:14:04,234 --> 00:14:06,628
e agora é só...
tudo poderia ter desaparecido.

358
00:14:06,758 --> 00:14:09,022
Isso mesmo, esqueci.
Eu também posso estar desempregado.

359
00:14:09,152 --> 00:14:11,154
- É só um cara.
- Não, não é.

360
00:14:11,328 --> 00:14:12,721
É tudo.

361
00:14:12,808 --> 00:14:14,114
Quando eu peguei esse trabalho
há seis anos,

362
00:14:14,244 --> 00:14:16,333
era para ser temporário,
e ainda estou aqui.

363
00:14:16,464 --> 00:14:19,206
Eu pensei que Noa
pode ser o único para mim,

364
00:14:19,336 --> 00:14:21,077
e ele simplesmente não é.

365
00:14:21,164 --> 00:14:24,211
Eu simplesmente não sinto vontade
Estou fazendo algum progresso.

366
00:14:24,341 --> 00:14:26,213
Isso não é verdade.

367
00:14:26,300 --> 00:14:27,736
Mira.

368
00:14:27,910 --> 00:14:29,912
OK.

369
00:14:31,566 --> 00:14:32,784
Por que?

370
00:14:32,959 --> 00:14:34,786
Relaxe, ok?

371
00:14:34,874 --> 00:14:38,138
- Porque então você se torna... ela.
- Sim.

372
00:14:38,225 --> 00:14:39,313
Isso é suposto
para me fazer sentir melhor?

373
00:14:39,443 --> 00:14:42,490
E agora você está...

374
00:14:43,491 --> 00:14:45,188
Ah, perdi aqueles brincos.

375
00:14:45,275 --> 00:14:47,016
Colette, você não vai por aí
em círculos, ok?

376
00:14:47,190 --> 00:14:50,106
Você está... você está mudando
sem nem perceber.

377
00:14:50,193 --> 00:14:51,629
Percebendo o que você não quer

378
00:14:51,760 --> 00:14:53,588
é exatamente como você descobre
o que você faz.

379
00:14:53,675 --> 00:14:55,938
Quero dizer, isso é...
isso é progresso.

380
00:14:57,418 --> 00:14:58,680
Hum, para o lado...

381
00:14:58,767 --> 00:15:00,247
Sim.

382
00:15:00,421 --> 00:15:01,770
Sim, é.

383
00:15:03,076 --> 00:15:05,034
Obrigado, Ceci.
Você é um bom amigo.

384
00:15:05,165 --> 00:15:08,255
Eu sei, eu sei,
não somos "amigos".

385
00:15:08,342 --> 00:15:11,823
Quero dizer, nós estamos, tipo,
amigos de trabalho.

386
00:15:14,783 --> 00:15:16,350
Os consultores estão de volta.

387
00:15:16,480 --> 00:15:18,178
OK.

388
00:15:18,265 --> 00:15:19,701
Tudo bem, pessoal.

389
00:15:19,875 --> 00:15:22,138
Já restringimos
das quatro às duas.

390
00:15:22,312 --> 00:15:24,836
Vai ser você
ou Norte de Hollywood.

391
00:15:24,924 --> 00:15:26,838
- Espere. O que?
- E quanto ao sul de Hollywood?

392
00:15:27,013 --> 00:15:29,276
SoHo. Eles explodem.

393
00:15:29,450 --> 00:15:31,713
Não discorde,
mas um funcionário lá

394
00:15:31,887 --> 00:15:33,497
está nos processando
para compensação do trabalhador, então...

395
00:15:33,584 --> 00:15:35,804
Não é possível encerrar uma filial
no meio de uma batalha legal.

396
00:15:35,978 --> 00:15:37,588
Cidade burocrática.

397
00:15:37,675 --> 00:15:39,373
Antes de nós
cabeça para as deliberações finais,

398
00:15:39,460 --> 00:15:43,464
há alguma coisa que o gerente
gostaria que anotássemos?

399
00:15:45,422 --> 00:15:47,294
Não. E-eu não tenho nada.

400
00:15:48,686 --> 00:15:50,297
OK. Aula dispensada.

401
00:15:50,471 --> 00:15:54,518
Quer ir até The Grove,
ver se conseguimos localizar Mario Lopez?

402
00:15:54,605 --> 00:15:56,216
De novo.

403
00:15:58,827 --> 00:16:01,047
Você não tem nada?

404
00:16:01,177 --> 00:16:02,744
É isso, Barba?

405
00:16:02,831 --> 00:16:06,052
Sinto muito, pessoal. Eu estraguei tudo.

406
00:16:06,226 --> 00:16:09,403
Se eu não tivesse desligado
Processo da cadeira de Gregg,

407
00:16:09,533 --> 00:16:11,057
estaríamos seguros.

408
00:16:11,187 --> 00:16:12,710
Eu sou um idiota.

409
00:16:12,841 --> 00:16:14,712
Você não é idiota, Barb.

410
00:16:14,843 --> 00:16:17,063
E você não o desligou.
Eu fiz.

411
00:16:17,193 --> 00:16:19,239
- O quê?
- Retirei a ação.

412
00:16:19,326 --> 00:16:21,676
Eles iam me dar
um monte de dinheiro,

413
00:16:21,806 --> 00:16:23,330
mas eles queriam demitir você.

414
00:16:23,460 --> 00:16:25,027
Então eu disse a eles para empurrarem.

415
00:16:26,507 --> 00:16:28,335
Você fez isso por mim?

416
00:16:28,465 --> 00:16:30,119
Ninguém ama esse trabalho como você.

417
00:16:30,293 --> 00:16:32,774
Sim. Vamos.

418
00:16:32,904 --> 00:16:34,558
Agora é hora de fazer seu trabalho.

419
00:16:34,689 --> 00:16:37,735
- O que significa cuidar de nós.
- Hum-hmm.

420
00:16:37,866 --> 00:16:40,303
Eu não estou qualificado
para qualquer outra coisa.

421
00:16:40,434 --> 00:16:42,827
Big Tatas fechou por causa de
uma violação do código de saúde.

422
00:16:42,958 --> 00:16:44,915
Preciso do DMV, Barb.

423
00:16:45,004 --> 00:16:46,222
Esses consultores,
eles estão lá fora.

424
00:16:46,309 --> 00:16:48,355
- Não é tarde demais.
- Sim, vamos lá, chefe.

425
00:16:48,529 --> 00:16:52,272
Às vezes é bom deixar
uma coisa vai, mas não isso, Barb.

426
00:16:52,446 --> 00:16:53,969
Você é a Barb.

427
00:16:54,100 --> 00:16:56,363
Você é a Barb de
o DMV de East Hollywood.

428
00:16:56,493 --> 00:16:58,278
- Sim.
- Hum-hmm.

429
00:16:59,105 --> 00:17:00,541
Não, não.

430
00:17:01,803 --> 00:17:04,153
Estamos todos...

431
00:17:04,327 --> 00:17:08,201
Barb, do DMV de East Hollywood.

432
00:17:09,332 --> 00:17:10,550
Pegue meu colete.

433
00:17:38,187 --> 00:17:39,536
Isto é o céu?

434
00:17:39,667 --> 00:17:41,147
Claro que parece.

435
00:17:41,321 --> 00:17:42,583
Eu sinto muito. Eu não vi você

436
00:17:42,713 --> 00:17:44,411
até você voar
do meu capô.

437
00:17:44,541 --> 00:17:46,326
Eu fui pego olhando
para aquele cara incrível e soprado.

438
00:17:46,456 --> 00:17:47,544
Ele estava fazendo isso.

439
00:17:47,718 --> 00:17:49,807
Espere. Espere.

440
00:17:49,938 --> 00:17:51,200
Barb, você tem que ir
para o hospital.

441
00:17:51,374 --> 00:17:52,767
Eu tenho algo a dizer.

442
00:17:52,854 --> 00:17:55,813
Transforme-me na doninha
e o bonito.

443
00:17:55,944 --> 00:17:58,077
Não, os outros.

444
00:17:59,339 --> 00:18:00,427
Ouça.

445
00:18:00,557 --> 00:18:02,559
North Hollywood pode ser mais rápido

446
00:18:02,646 --> 00:18:06,607
e mais polido,
mas o que temos é mais coração.

447
00:18:06,781 --> 00:18:09,610
- Hum-hmm.
- Sim, somos um grupo heterogêneo.

448
00:18:09,740 --> 00:18:13,004
Ficamos mal-humorados,
abandono do ensino médio,

449
00:18:13,179 --> 00:18:16,399
garoto rico, princesa,

450
00:18:16,530 --> 00:18:18,967
e virgem, mas somos uma família.

451
00:18:19,098 --> 00:18:22,275
- Eu não sou virgem.
- E as famílias ficam unidas.

452
00:18:23,798 --> 00:18:26,322
Após cuidadosa reconsideração,

453
00:18:26,496 --> 00:18:30,631
Acho que North Hollywood vai
ser o ramo impactado.

454
00:18:30,761 --> 00:18:32,111
Sua filial está segura.

455
00:18:32,241 --> 00:18:33,460
Oh meu Deus.

456
00:18:33,634 --> 00:18:35,766
- Sim.
- Oh meu Deus.

457
00:18:35,897 --> 00:18:37,246
Estamos seguros.

458
00:18:37,377 --> 00:18:38,987
Meu discurso te conquistou?

459
00:18:39,118 --> 00:18:41,032
Sim, junto com
o entendimento

460
00:18:41,163 --> 00:18:43,252
que você não é
vou prestar queixa

461
00:18:43,339 --> 00:18:46,081
contra meu superior
por condução imprudente.

462
00:18:46,908 --> 00:18:48,127
Negócio.

463
00:18:49,954 --> 00:18:50,868
Está tudo bem, Barb.

464
00:18:51,042 --> 00:18:52,479
Eles vão costurar um dedo do pé nele.

465
00:18:52,653 --> 00:18:54,002
Confie em mim, como novo.

466
00:18:54,133 --> 00:18:56,091
Meu primo é agente funerário.

467
00:18:56,265 --> 00:18:59,225
Se você nos der licença,
ah, temos más notícias

468
00:18:59,312 --> 00:19:01,009
para Beau Young
em North Hollywood.

469
00:19:01,140 --> 00:19:02,663
- Sim, você quer.
- Sim.

470
00:19:02,793 --> 00:19:04,230
Dê a ele o nosso melhor.

471
00:19:04,360 --> 00:19:06,797
Devo conhecer você
no hospital?

472
00:19:06,928 --> 00:19:08,147
Absolutamente não.

473
00:19:08,277 --> 00:19:10,018
Só depois do seu turno,
pequena senhora.

474
00:19:10,149 --> 00:19:11,454
Não se preocupe, Barb, eu vou

475
00:19:11,585 --> 00:19:12,847
segure este lugar
enquanto você estiver fora, ok?

476
00:19:12,977 --> 00:19:14,544
Você quer meu colete?

477
00:19:14,631 --> 00:19:16,242
Não.

478
00:19:16,372 --> 00:19:17,982
Porque há sangue
manchado por toda parte?

479
00:19:18,113 --> 00:19:19,941
É porque é um colete.

480
00:19:20,071 --> 00:19:21,725
Tudo bem, pessoal, vamos.

481
00:19:21,899 --> 00:19:22,944
Você ouviu o chefe.

482
00:19:23,118 --> 00:19:24,641
- Temos um DMV para administrar.
- OK.

483
00:19:25,642 --> 00:19:29,168
Deus. Eu odeio esse lugar.

484
00:19:29,298 --> 00:19:31,648
Ei. É o único lugar
isso vai me contratar.

485
00:19:31,735 --> 00:19:34,260
Ei, você sabe,
Posso ajudá-lo a obter seu GED.

486
00:19:34,390 --> 00:19:35,870
eu pensei
você terminou de ensinar.

487
00:19:35,957 --> 00:19:38,481
Acho que tenho espaço
para mais um aluno.

488
00:19:38,612 --> 00:19:40,875
Quem, eu?

489
00:19:41,658 --> 00:19:43,356
Ei.

490
00:19:44,487 --> 00:19:46,010
- Oi.
- Oi.

491
00:19:46,141 --> 00:19:48,839
Eu só quero dizer que estou...
Sinto muito por ontem à noite.

492
00:19:48,926 --> 00:19:50,928
Tipo, tipo, booping você
no nariz

493
00:19:51,059 --> 00:19:52,278
e só pensando
você era virgem.

494
00:19:52,408 --> 00:19:54,018
Eu sinto muito.

495
00:19:54,105 --> 00:19:56,238
- Tudo certo. Sim.
- OK.

496
00:19:56,325 --> 00:19:58,893
- Tudo bem.
- Sim.

497
00:19:59,937 --> 00:20:00,938
- OK.
- Doce.

498
00:20:01,112 --> 00:20:02,462
Tudo bem.

499
00:20:12,341 --> 00:20:14,561
Hum.

500
00:20:14,691 --> 00:20:15,866
Só precisava ter certeza.

501
00:20:16,040 --> 00:20:17,825
Hum-hmm.

502
00:20:17,955 --> 00:20:19,305
Sim.

503
00:20:20,480 --> 00:20:22,308
Definitivamente não é virgem.

504
00:20:25,833 --> 00:20:28,357
- Progresso.
- Hum-hmm.

505
00:20:29,489 --> 00:20:30,664
Hum.

506
00:20:37,801 --> 00:20:40,804
Bem, você conseguiu, Barbie,
e você parece muito bem.

507
00:20:40,978 --> 00:20:42,328
Sinta-se ótimo também.

508
00:20:43,981 --> 00:20:45,374
Até nunca mais, Ray.

509
00:20:46,767 --> 00:20:49,117
Já tenho um sucessor, pelo que vejo.

510
00:20:51,337 --> 00:20:53,034
Oh não.

511
00:20:53,164 --> 00:20:54,383
Belo Jovem.

512
00:20:54,557 --> 00:20:55,819
Mãe Natureza!

513
00:20:55,950 --> 00:20:57,604
Deus!