1
00:00:17,726 --> 00:00:19,728
[personne respirant fortement]
2
00:00:20,479 --> 00:00:22,481
[parlant russe à la radio]
3
00:00:27,569 --> 00:00:31,365
...les conditions sont pires-- Pourquoi ne réponds-tu pas ?
4
00:00:32,448 --> 00:00:35,702
Il y a des flammes... Feu ! Feu !
5
00:00:35,702 --> 00:00:37,579
La capsule est en feu.
6
00:00:38,372 --> 00:00:39,790
Vingt et un...
7
00:00:40,582 --> 00:00:43,168
Vingt et un... [respirant lourdement]
8
00:00:43,168 --> 00:00:47,965
Trente... quarante... quarante-deux...
Il y a des flammes...
9
00:00:51,510 --> 00:00:53,512
[continue de parler russe]
10
00:01:01,895 --> 00:01:03,647
[continue de parler russe]
11
00:01:08,277 --> 00:01:10,237
[en anglais]
Pourrions-nous s'il vous plaît le faire un peu plus chaud ?
12
00:01:10,737 --> 00:01:14,575
Oh, c'est cassé, chérie. Blottissez-vous.
13
00:01:14,575 --> 00:01:16,743
[la personne respire fort à la radio]
14
00:01:16,743 --> 00:01:18,829
[continue de parler russe]
15
00:01:24,334 --> 00:01:28,505
Maman ? Que dit-elle ?
16
00:01:28,505 --> 00:01:29,965
Euh.
17
00:01:29,965 --> 00:01:33,510
Elle dit, euh,
que le monde est dans le mauvais sens.
18
00:01:35,888 --> 00:01:37,890
[continue de parler russe]
19
00:01:39,099 --> 00:01:40,309
Quand papa vient-il ?
20
00:01:56,450 --> 00:01:58,452
[bavardage radio]
21
00:02:04,625 --> 00:02:06,793
[continue de parler russe]
22
00:02:09,420 --> 00:02:10,964
- [sirène hurlant]
- [l'enfant halète]
23
00:02:13,592 --> 00:02:15,594
[bavardage radio]
24
00:02:21,642 --> 00:02:22,643
[enfant] Maman ?
25
00:02:24,811 --> 00:02:25,854
[soupirs]
26
00:02:27,147 --> 00:02:28,315
Qu'est-il arrivé à papa ?
27
00:02:35,030 --> 00:02:37,032
[carillon]
28
00:02:37,032 --> 00:02:39,117
[vent hurlant]
29
00:02:58,136 --> 00:02:59,930
[mère soupire, parle suédois]
30
00:03:02,850 --> 00:03:04,226
Ferme la porte, chérie.
31
00:03:05,686 --> 00:03:08,730
[grogne, respirant fort]
32
00:03:15,821 --> 00:03:18,115
[respirant lourdement]
33
00:03:19,116 --> 00:03:20,367
Oh, c'est glacial.
34
00:03:22,160 --> 00:03:24,037
Viens, je vais allumer le feu.
35
00:03:31,420 --> 00:03:32,880
[enfant] Puis-je avoir une histoire ?
36
00:03:34,256 --> 00:03:35,632
- [le feu crépite]
- Ouais.
37
00:03:36,550 --> 00:03:39,511
Ouais. Euh... [soupirs]
38
00:03:40,095 --> 00:03:41,221
Je peux lire pour toi.
39
00:03:41,221 --> 00:03:42,431
Celui de l'iPad.
40
00:03:43,640 --> 00:03:44,850
Celui de l'espace.
41
00:03:45,392 --> 00:03:46,393
Je le préfère.
42
00:03:47,352 --> 00:03:48,353
Ouais.
43
00:04:06,121 --> 00:04:10,626
Bonjour, je m'appelle Johanna.
Je suis astronaute. [rires]
44
00:04:10,626 --> 00:04:12,961
Et je travaille pour l'Agence spatiale européenne.
45
00:04:13,921 --> 00:04:16,048
Je vis sur la Station spatiale internationale.
46
00:04:16,589 --> 00:04:18,926
Je vais rester ici pendant une année entière.
47
00:04:18,926 --> 00:04:21,553
Et j'ai eu une histoire très spéciale avant d'aller au lit.
48
00:04:22,137 --> 00:04:24,389
Ça s'appelle "La petite fille-fusée".
49
00:04:25,098 --> 00:04:27,809
- Voulez-vous que je le lise ?
- Oui.
50
00:04:28,560 --> 00:04:30,229
[Johanna] Alors, ça se passe comme ça.
51
00:04:30,229 --> 00:04:33,065
"Dans l'espace, il fait très froid.
52
00:04:33,065 --> 00:04:37,569
Les étoiles bougent vite et le soleil brûle
juste pour essayer de rester au chaud."
53
00:04:37,569 --> 00:04:40,781
- [respirant lourdement]
- "Dans l'espace, c'est très calme.
54
00:04:41,782 --> 00:04:45,202
Mais le pire
à propos de haut en bas dans l'espace
55
00:04:45,202 --> 00:04:49,414
c'est que l'on peut se sentir très, très seul."
56
00:04:53,126 --> 00:04:54,920
[vent hurlant]
57
00:04:55,504 --> 00:04:57,506
[renifle, respirant fort]
58
00:05:00,926 --> 00:05:02,344
- [cri lointain]
- [halètement]
59
00:05:03,011 --> 00:05:04,805
[haletant]
60
00:05:12,896 --> 00:05:14,565
- [voix] Maman !
- [halètement]
61
00:05:23,448 --> 00:05:25,909
[respirant lourdement]
62
00:05:38,005 --> 00:05:39,006
[respirant lourdement]
63
00:05:39,006 --> 00:05:40,424
[voix] Maman !
64
00:05:56,899 --> 00:05:58,025
Maman!
65
00:06:06,867 --> 00:06:09,369
[parent] Alice ? Départ dans 15 heures.
66
00:06:10,871 --> 00:06:12,247
[Alice] J'arrive tout de suite.
67
00:06:20,380 --> 00:06:21,381
[voix électronique] Attendez.
68
00:06:21,381 --> 00:06:23,550
- [Alice] Je suis prête à partir.
- [parent] D'accord.
69
00:06:24,051 --> 00:06:25,052
Dis bonjour.
70
00:06:25,052 --> 00:06:27,763
[voix électronique]
Le contrôle de mission vous connecte maintenant.
71
00:06:30,557 --> 00:06:31,642
[la ligne sonne]
72
00:06:32,935 --> 00:06:34,144
[la sonnerie continue]
73
00:06:44,738 --> 00:06:45,572
[carillons de l'appareil]
74
00:06:45,572 --> 00:06:46,615
Maman ?
75
00:06:46,615 --> 00:06:48,367
[Johanna, en suédois] Bonjour, chérie...
76
00:06:49,409 --> 00:06:50,827
Vous êtes-vous brossé les dents ?
77
00:06:50,827 --> 00:06:52,621
[Alice rit] Oui.
78
00:06:52,621 --> 00:06:54,456
Combien de minutes ?
79
00:06:54,456 --> 00:06:55,624
Trois minutes.
80
00:06:55,624 --> 00:06:58,669
- Parce que c'est ce que nous faisons dans notre famille.
- [les deux rient]
81
00:06:59,253 --> 00:07:02,214
Partez-vous en promenade dans l'espace aujourd'hui ?
82
00:07:02,714 --> 00:07:07,886
Tu n'as pas à t'inquiéter, chérie.
Nous y sommes prêts.
83
00:07:07,886 --> 00:07:08,804
Je sais.
84
00:07:08,804 --> 00:07:10,722
Voudriez-vous dire bonjour à Yaz ?
85
00:07:11,723 --> 00:07:14,268
- [en anglais] Salut, Alice. Bonjour.
- Hé, Yaz.
86
00:07:15,269 --> 00:07:16,854
[Alice, en suédois] Es-tu nerveuse ?
87
00:07:16,854 --> 00:07:18,313
Juste un petit peu.
88
00:07:18,313 --> 00:07:21,191
Tu veux jeter un oeil à la laitue ?
Je pense qu'ils ont l'air plutôt gais.
89
00:07:21,984 --> 00:07:23,819
Certains d’entre eux se sont un peu réveillés.
90
00:07:23,819 --> 00:07:25,654
Qu'en penses-tu? [rires]
91
00:07:25,654 --> 00:07:28,156
- [en anglais] C'est pas magique ?
- [en suédois] Ça a l'air bien.
92
00:07:28,156 --> 00:07:29,658
Mais je pourrais en laisser un
93
00:07:29,658 --> 00:07:31,243
- des autres, essayez-le en premier.
- Oui.
94
00:07:31,243 --> 00:07:33,579
Juste un peu inquiet
que cela pourrait me transformer en extraterrestre.
95
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
- [en anglais] Vérifiez la connexion.
- [personne] Copiez ça.
96
00:07:36,957 --> 00:07:38,792
Oh. Nous devons chuchoter.
97
00:07:39,501 --> 00:07:40,627
[Alice] Pourquoi ça ?
98
00:07:43,088 --> 00:07:46,008
[chuchote] Parce qu'ils le font
quelque chose de très délicat au CAL.
99
00:07:46,800 --> 00:07:47,676
Salut, Alice.
100
00:07:47,676 --> 00:07:48,969
Bonjour, Paul.
101
00:07:48,969 --> 00:07:50,304
C'est le grand jour de ta mère aujourd'hui.
102
00:07:51,513 --> 00:07:54,141
RPL. Données CAL :
103
00:07:54,141 --> 00:07:59,563
Le noyau signale le vert, les aimants alignés, 25,5.
104
00:08:00,189 --> 00:08:02,232
- Copie, phase six.
- [Paul] Copie.
105
00:08:03,233 --> 00:08:06,528
{\an8}Température à cœur : moins 203 degrés.
106
00:08:06,528 --> 00:08:08,155
Réglez les lasers.
107
00:08:08,155 --> 00:08:09,281
Allez.
108
00:08:10,115 --> 00:08:11,200
Qu'est-ce que ça fait ?
109
00:08:11,200 --> 00:08:13,619
[Johanna] Ça cherche
pour un nouvel état de la matière.
110
00:08:14,161 --> 00:08:15,829
Qu'est-ce que cela signifie ?
111
00:08:15,829 --> 00:08:16,955
[rires] Je ne sais pas.
112
00:08:16,955 --> 00:08:18,665
[Alice rit]
113
00:08:18,665 --> 00:08:20,626
Quatre-vingt-quatre jours avant votre retour à la maison.
114
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
[Johanna] Seulement 84 ans.
115
00:08:21,752 --> 00:08:23,086
[Alice] Je ne peux pas attendre.
116
00:08:23,086 --> 00:08:24,254
Oh.
117
00:08:24,254 --> 00:08:26,423
Tu me manques tellement.
118
00:08:26,423 --> 00:08:28,175
Tu me manques aussi, maman.
119
00:08:29,051 --> 00:08:30,844
Ferez-vous attention lorsque vous sortirez là-bas ?
120
00:08:31,512 --> 00:08:32,846
Toujours.
121
00:08:34,056 --> 00:08:35,640
[en suédois] Je vais voir si je peux te voir.
122
00:08:38,059 --> 00:08:39,394
- [en anglais] Wow.
- Regardez.
123
00:08:39,977 --> 00:08:41,020
Vous y êtes.
124
00:08:41,605 --> 00:08:42,648
Tu vois?
125
00:08:43,273 --> 00:08:44,274
[l'appareil émet un bip]
126
00:08:44,274 --> 00:08:46,026
- [ouvrier] Nous sommes prêts.
- [commandant] Très bien.
127
00:08:46,902 --> 00:08:48,111
Bonne chance, mon fils.
128
00:08:50,030 --> 00:08:51,490
[Paul] Bonne chance, commandant.
129
00:08:52,658 --> 00:08:54,952
J'ai toujours eu de la chance jusqu'à présent.
130
00:08:54,952 --> 00:08:57,788
- [rires, gémissements]
- [la machine émet un bip]
131
00:08:58,622 --> 00:08:59,706
Salut, Alice.
132
00:08:59,706 --> 00:09:01,542
Faites-vous signe.
133
00:09:02,668 --> 00:09:03,502
Commencer.
134
00:09:08,507 --> 00:09:10,592
[l'alarme retentit]
135
00:09:10,592 --> 00:09:12,845
- [explosion]
- [grognement]
136
00:09:14,304 --> 00:09:16,431
- [bavarder]
- Station, RPL, vous copiez ?
137
00:09:16,431 --> 00:09:18,725
Récupérez-les.
Nous sommes au milieu de quelque chose.
138
00:09:20,394 --> 00:09:21,228
Maman?
139
00:09:21,228 --> 00:09:22,312
[en suédois] Êtes-vous là ?
140
00:09:23,021 --> 00:09:24,565
[en anglais] Tout va bien ?
141
00:09:25,190 --> 00:09:26,108
[en suédois] Elle est partie.
142
00:09:26,108 --> 00:09:28,610
- [grondement]
- [sifflement d'air]
143
00:09:28,610 --> 00:09:30,529
[grognant, criant]
144
00:09:31,947 --> 00:09:32,990
[hurle]
145
00:09:35,784 --> 00:09:36,618
[hurle]
146
00:09:37,494 --> 00:09:39,705
[en anglais] Débris ! Scallation !
147
00:09:39,705 --> 00:09:41,623
- [l'alarme retentit]
- [grognement]
148
00:09:51,842 --> 00:09:52,843
[Alice] Maman ?
149
00:09:53,343 --> 00:09:55,012
Alice ! Alice !
150
00:10:00,100 --> 00:10:02,436
Houston, ici Station.
151
00:10:02,436 --> 00:10:04,188
- Vous copiez ?
- [le hurlement continue]
152
00:10:06,356 --> 00:10:09,067
- Houston, ici la Station. Copiez-vous ?
- [crépitement d'électricité]
153
00:10:10,110 --> 00:10:11,528
- [sonnerie]
- [hurle]
154
00:10:12,112 --> 00:10:14,448
{\an8}- GC, verrouille les portes.
- [technicien] Le référentiel n'est pas activé.
155
00:10:14,448 --> 00:10:18,660
{\an8}Station, Houston sur l'espace jusqu'au Ground 1,
vous avez une dépressurisation.
156
00:10:18,660 --> 00:10:19,912
Toutes les communications sont ouvertes.
157
00:10:19,912 --> 00:10:22,581
L'équipage se rassemble dans la capsule d'évacuation Soyouz 1.
158
00:10:22,581 --> 00:10:24,833
Initier des protocoles de pré-évacuation.
159
00:10:24,833 --> 00:10:26,668
Exécuter l'intervention d'urgence.
160
00:10:27,336 --> 00:10:29,671
Houston, feu et brouillard à Zarya.
161
00:10:30,255 --> 00:10:31,965
- [contrôleur] Éteindre.
- [Johanna] Ilya !
162
00:10:32,466 --> 00:10:33,717
- Jo, pars immédiatement...
- [s'exclame]
163
00:10:33,717 --> 00:10:36,220
...vers la capsule d'évacuation la plus proche, Soyouz 1.
164
00:10:36,220 --> 00:10:39,890
Houston, il y a un incendie
entre nous et Soyouz 1.
165
00:10:39,890 --> 00:10:41,934
[contrôleur] Rassemblez-vous plutôt à Rassvet.
166
00:10:42,434 --> 00:10:45,229
[Ilya] Jo, je n'arrive pas à passer !
167
00:10:46,146 --> 00:10:47,147
[grognements]
168
00:10:47,147 --> 00:10:49,983
[Jo] Ilya, nous devons obtenir
à la capsule d'évacuation !
169
00:10:50,526 --> 00:10:52,110
[Ilya grogne] Copie.
170
00:10:52,819 --> 00:10:54,863
[pantalon] Qu'est-ce qui nous a frappé ?
171
00:10:55,989 --> 00:10:57,199
Quelque chose nous a frappé !
172
00:10:57,741 --> 00:10:59,284
[Jo] Finissez-en maintenant !
173
00:11:01,078 --> 00:11:02,454
Je suis sorti.
174
00:11:02,454 --> 00:11:03,747
Préparez-moi !
175
00:11:10,921 --> 00:11:12,297
Je vais chercher la trappe.
176
00:11:12,297 --> 00:11:14,466
[contrôleur]
Station, vous devez étouffer le feu.
177
00:11:14,466 --> 00:11:16,593
- [Yaz] Copie ! Là-dessus !
- [Ilya halète]
178
00:11:16,593 --> 00:11:18,679
[Yaz]
Arrêt de la pressurisation à Zvezda.
179
00:11:20,097 --> 00:11:21,932
- [astronaute] Quelque chose nous a frappé.
- [Jo gémit]
180
00:11:22,432 --> 00:11:25,227
- Ça va les gars ? [respire fortement]
- [Ilya] Trappe sécurisée.
181
00:11:25,227 --> 00:11:26,979
[contrôleur] Équipage, appel nominal.
182
00:11:26,979 --> 00:11:28,397
Éricsson.
183
00:11:28,397 --> 00:11:29,690
Andreev.
184
00:11:29,690 --> 00:11:31,233
- Brostin.
- Suri.
185
00:11:31,733 --> 00:11:34,152
- [contrôleur] Lancaster ?
- [Paul gémit] Je suis coincé.
186
00:11:36,154 --> 00:11:37,906
[les gens bavardent]
187
00:11:37,906 --> 00:11:38,824
L'air est clair.
188
00:11:38,824 --> 00:11:42,286
[contrôleur] Ericsson, Brostin,
l'air est clair. Assistez le commandant Lancaster.
189
00:11:42,286 --> 00:11:43,203
Copie.
190
00:11:43,203 --> 00:11:45,706
[contrôleur] Andreev, Suri,
vérifier les systèmes et le système de survie.
191
00:11:46,206 --> 00:11:48,375
- [Yaz] Nous y sommes.
- [Ilya] Vérification.
192
00:11:49,209 --> 00:11:51,170
- [Jo] Houston, nous perdons de l'oxygène.
- [sifflement d'air]
193
00:11:51,170 --> 00:11:53,422
- Je peux l'entendre.
- [contrôleur] Station, copie.
194
00:11:54,423 --> 00:11:56,258
Paul ? Comment allez-vous?
195
00:11:56,258 --> 00:11:58,135
[Paul respire en tremblant]
196
00:11:58,135 --> 00:11:59,887
- Je suis coincé.
- [Brostin] Il est coincé.
197
00:11:59,887 --> 00:12:02,848
- Il couvre la dépression.
- Nous devons lui faire un garrot ici.
198
00:12:02,848 --> 00:12:04,933
- Appliquer une pression sur l'artère.
- [Jo] Tiens, j'ai compris.
199
00:12:06,560 --> 00:12:09,730
- Houston, Paul est blessé.
- [contrôleur] Copier.
200
00:12:09,730 --> 00:12:13,775
Son bras gauche est écrasé en dessous, euh,
rack quatre.
201
00:12:13,775 --> 00:12:15,444
Il saigne abondamment.
202
00:12:16,028 --> 00:12:17,613
Quel est l’état des systèmes ?
203
00:12:17,613 --> 00:12:19,198
Ilya, quel est le statut ?
204
00:12:20,073 --> 00:12:23,994
Pannes de courant dans 55% de Zvezda et Quest.
205
00:12:24,703 --> 00:12:27,748
Déprimez en harmonie, Columbus.
206
00:12:28,415 --> 00:12:30,375
[Paul] Jo... [respire fortement]
207
00:12:30,375 --> 00:12:31,752
... tu as le contrôle maintenant.
208
00:12:31,752 --> 00:12:33,504
Nous devons lui donner de l'oxygène.
209
00:12:33,504 --> 00:12:35,088
- Copie.
- Allez! Allez! Allez.
210
00:12:35,088 --> 00:12:38,342
[contrôleur] Équipage, évaluer la viabilité
de la capsule d'évacuation Soyouz.
211
00:12:38,842 --> 00:12:42,763
Vous signalez un sérieux oxygène
et perte de pression à travers l'ISS.
212
00:12:42,763 --> 00:12:44,556
[Jo] Copie. Ilya ?
213
00:12:46,141 --> 00:12:48,352
- Paul, tu restes avec moi, hein ?
- [Paul] Ouais. Mmmm.
214
00:12:48,352 --> 00:12:51,563
[contrôleur] Audrey, tu dois préparer Paul
pour une évacuation immédiate.
215
00:12:51,563 --> 00:12:52,731
[Jo] Respire.
216
00:12:52,731 --> 00:12:54,399
- Tu es avec moi ?
- Il n'est pas apte à l'évacuation.
217
00:12:54,399 --> 00:12:57,694
[Ilya] Jo, panne électrique
dans la capsule Soyouz 1.
218
00:12:58,195 --> 00:13:01,365
Signaux : 95 % de panne électrique.
219
00:13:02,032 --> 00:13:03,283
Soyouz 2 fonctionnel.
220
00:13:04,284 --> 00:13:06,495
Soyouz 1 endommagé.
221
00:13:07,371 --> 00:13:09,706
Il n'y a que trois places dans Soyouz 2.
222
00:13:09,706 --> 00:13:11,625
Nous ne pouvons évacuer que trois d'entre nous.
223
00:13:12,709 --> 00:13:17,923
Dommages critiques à tous les systèmes de survie
et les systèmes.
224
00:13:17,923 --> 00:13:20,926
[contrôleur] En attente.
Vous ne parvenez actuellement pas à lancer Soyouz 1.
225
00:13:20,926 --> 00:13:22,177
Pompe.
226
00:13:23,554 --> 00:13:26,139
Si nous ne pouvons pas le déplacer,
nous allons devoir amputer le bras.
227
00:13:28,183 --> 00:13:29,309
Je suis vraiment désolé, Paul.
228
00:13:29,309 --> 00:13:31,645
-Jo...
- Tout ira bien.
229
00:13:31,645 --> 00:13:32,604
[Paul gémit]
230
00:13:32,604 --> 00:13:34,022
[contrôleur] Jo ? Ilya ?
231
00:13:34,022 --> 00:13:36,441
Vous deviez faire
une promenade dans l'espace ce matin.
232
00:13:36,441 --> 00:13:38,193
Vous devez terminer la sortie dans l'espace
233
00:13:38,193 --> 00:13:41,280
afin de réparer le système de survie
et dommages à Soyouz 1.
234
00:13:41,280 --> 00:13:42,865
[Paul] Je veux revenir.
235
00:13:42,865 --> 00:13:44,950
D'accord. Il est sorti. Et Paul ?
236
00:13:44,950 --> 00:13:46,827
[contrôleur]
Jo, Audrey peut s'occuper de Paul.
237
00:13:46,827 --> 00:13:47,953
J'ai compris.
238
00:13:47,953 --> 00:13:51,415
Vous devez évaluer les dégâts
vers la capsule d'évacuation Soyouz 1.
239
00:13:51,415 --> 00:13:53,250
Réparer le système de survie et l'alimentation.
240
00:13:53,250 --> 00:13:55,252
- Copie.
- Ensuite, nous pourrons vous ramener à la maison.
241
00:13:59,965 --> 00:14:01,258
C'est parti.
242
00:14:05,304 --> 00:14:06,722
[des voitures approchent]
243
00:14:10,893 --> 00:14:13,061
D'accord, allez. C'est terrible.
Nous ne pouvons pas être tous les deux en retard.
244
00:14:13,061 --> 00:14:14,396
Si vous faites attention,
245
00:14:14,396 --> 00:14:16,607
nous étions six secondes
dans le déploiement du laser
246
00:14:16,607 --> 00:14:17,983
au moment de l'accident.
247
00:14:17,983 --> 00:14:22,279
La CAL aurait récupéré des informations
en deux millionièmes de seconde.
248
00:14:22,279 --> 00:14:26,408
Gardez-le en dessous de moins 120 degrés
et obtenez un plan de récupération.
249
00:14:26,408 --> 00:14:30,871
Commandant, il y a un signal du CAL.
Quelque chose se passe.
250
00:14:30,871 --> 00:14:32,873
Irena Lyssenko, Roscosmos.
251
00:14:33,373 --> 00:14:34,958
Commandant Henry Caldera.
252
00:14:34,958 --> 00:14:37,127
- Consultant scientifique en chef...
- Henri.
253
00:14:37,127 --> 00:14:38,962
...Laboratoires de propulsion de fusées.
254
00:14:38,962 --> 00:14:41,381
- [collègue] Regardez.
- Michaela Moyone, contrôle de mission de la NASA.
255
00:14:41,381 --> 00:14:42,925
- Oh, mon Dieu.
- Frédéric Duverger.
256
00:14:42,925 --> 00:14:44,968
- Chef de l'Agence spatiale européenne.
- [Henry se moque]
257
00:14:44,968 --> 00:14:48,138
- [Michaela] Nous avons donc eu une grave collision...
- Viens ici. Vous voyez ça ?
258
00:14:48,138 --> 00:14:49,848
- ...sur l'ISS...
- [Henry] Putain de merde.
259
00:14:49,848 --> 00:14:52,476
...et nous devons discuter d'une évacuation complète.
260
00:14:55,687 --> 00:14:57,523
[la cloche sonne]
261
00:14:57,523 --> 00:14:59,107
[les étudiants bavardent]
262
00:15:00,150 --> 00:15:01,527
Alice, hé, allez.
263
00:15:02,402 --> 00:15:03,278
- Salut.
- [parent] Hé.
264
00:15:03,278 --> 00:15:04,321
[Alice] Hé.
265
00:15:04,321 --> 00:15:05,405
Hé.
266
00:15:06,365 --> 00:15:10,702
- [les élèves bavardent, rient]
- D'accord, tout le monde à votre place.
267
00:15:12,287 --> 00:15:14,122
Bonjour.
268
00:15:14,122 --> 00:15:15,958
[étudiants] Bonjour.
269
00:15:15,958 --> 00:15:17,626
[parle allemand]
270
00:15:17,626 --> 00:15:19,545
[les étudiants parlent allemand]
271
00:15:19,545 --> 00:15:20,712
[parle français]
272
00:15:20,712 --> 00:15:22,589
[les étudiants parlent français]
273
00:15:22,589 --> 00:15:24,007
[parle russe]
274
00:15:24,883 --> 00:15:26,093
Est-ce que ça va, Wendy ?
275
00:15:27,928 --> 00:15:29,304
J'ai fait des cauchemars.
276
00:15:36,311 --> 00:15:39,982
[Michaela] Jo, Ilya,
votre objectif est d'évaluer les dégâts
277
00:15:39,982 --> 00:15:42,818
à l'électricité
et les systèmes de survie.
278
00:15:42,818 --> 00:15:43,902
[Jo] Compris.
279
00:15:43,902 --> 00:15:47,281
[Michaela] D'accord, Jo.
Et c'est parti pour l'ouverture des écoutilles.
280
00:15:47,281 --> 00:15:48,615
[Jo] Copie.
281
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
La trappe est ouverte et sécurisée.
282
00:16:00,627 --> 00:16:03,714
- Je sors dehors.
- [Ilya] Je suis juste derrière toi, Jo.
283
00:16:04,590 --> 00:16:06,925
[Jo respire fort]
284
00:16:06,925 --> 00:16:08,302
[Michaela] Jo, Ilya,
285
00:16:08,302 --> 00:16:12,264
vous remettre à Roscosmos Control
pour gérer la sortie dans l'espace.
286
00:16:13,932 --> 00:16:14,933
Bonne chance.
287
00:16:16,435 --> 00:16:17,686
Copie.
288
00:16:17,686 --> 00:16:18,604
[Ilya] Compris.
289
00:16:18,604 --> 00:16:20,147
[Jo respire fort]
290
00:16:20,147 --> 00:16:22,691
[le contrôle parle russe]
291
00:16:23,483 --> 00:16:25,235
Nous allons diriger. Réparons-le.
292
00:16:27,571 --> 00:16:30,908
{\an8}[Jo] D'accord, c'est clair pour nous deux
de la trappe.
293
00:16:30,908 --> 00:16:33,744
Tu vas être dans le noir
pendant environ 20 minutes supplémentaires.
294
00:16:33,744 --> 00:16:34,786
[Jo] Copie.
295
00:16:34,786 --> 00:16:38,123
[contrôle] Jo, capsule Soyouz 1
signale une perte totale de puissance.
296
00:16:38,123 --> 00:16:40,709
Vous devez réparer les câbles d'alimentation sur Unity.
297
00:16:41,418 --> 00:16:42,753
[Jo] Compris. [soupirs]
298
00:16:43,545 --> 00:16:46,673
[contrôle] Ilya, tu descends
pour vérifier la capsule d'évasion Soyouz 2.
299
00:16:46,673 --> 00:16:47,591
[Ilya] Copiez ça.
300
00:16:49,760 --> 00:16:55,432
[respirant lourdement]
Au-dessus de Nauka, environ huit mètres.
301
00:16:58,185 --> 00:17:00,187
Quelques dégâts superficiels.
302
00:17:01,063 --> 00:17:05,943
Mais Soyouz 2 a l'air
comme si c'était plus ou moins intact.
303
00:17:07,194 --> 00:17:11,156
[Audrey] Gare de Houston,
opération terminée sur Paul.
304
00:17:11,156 --> 00:17:12,199
[Michaela] Copie.
305
00:17:12,199 --> 00:17:15,368
L'ISS n'a plus que 30 % de survie.
306
00:17:15,368 --> 00:17:20,457
ESA, vous ne pouvez pas surestimer
l'importance de cette expérience.
307
00:17:20,457 --> 00:17:21,834
Nous avons reçu un signal.
308
00:17:21,834 --> 00:17:24,962
{\an8}Un signal double quantique.
C'est très significatif.
309
00:17:24,962 --> 00:17:26,964
{\an8}Nous apprécions l'importance, RPL,
310
00:17:26,964 --> 00:17:30,634
mais nous ne pouvons pas donner la priorité aux expériences de la NASA
sur l'organisation d'une évacuation.
311
00:17:30,634 --> 00:17:33,178
Ne me fais pas la leçon
à propos de l'évacuation, Frédéric.
312
00:17:33,178 --> 00:17:35,264
Je fais ça depuis 50 ans.
313
00:17:35,264 --> 00:17:41,687
Si nous abandonnons l'ISS dans l'actuel
climat politique, nous n'y retournerons jamais.
314
00:17:41,687 --> 00:17:45,274
NASA, la science n'est pas
plus important que le peuple.
315
00:17:45,274 --> 00:17:47,734
Oh, nous ne courons pas
un putain de jardin d'enfants là-bas.
316
00:17:47,734 --> 00:17:52,698
Nous avons trouvé un autre état de la matière
cela ne peut exister qu’en apesanteur.
317
00:17:52,698 --> 00:17:57,035
Maintenant, peu importe ce qui ne va pas là-haut,
cela peut être réparé.
318
00:18:04,751 --> 00:18:07,337
[Jo respire fort]
319
00:18:11,216 --> 00:18:12,426
Oh, merde.
320
00:18:12,426 --> 00:18:16,388
Nous avons subi de graves dégâts de collision
à l’alimentation électrique.
321
00:18:19,933 --> 00:18:25,772
Système d'oxygène, câbles d'alimentation externes
cisaillé de ce côté.
322
00:18:25,772 --> 00:18:27,399
Impossible de se reconnecter.
323
00:18:28,483 --> 00:18:31,820
Dommage irréparable.
324
00:18:32,321 --> 00:18:33,655
[bip rythmique]
325
00:18:33,655 --> 00:18:35,324
[Audrey] Houston, veuillez nous en aviser.
326
00:18:35,908 --> 00:18:37,826
Paul fait un arrêt cardiaque.
327
00:18:37,826 --> 00:18:39,286
Commencer la RCR.
328
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
[grognements]
329
00:18:43,040 --> 00:18:46,126
Un et deux et trois et quatre
et cinq et six...
330
00:18:46,126 --> 00:18:48,795
Terminez EVA. Terminez EVA.
331
00:18:48,795 --> 00:18:51,423
Préparez Soyouz 2 pour une rentrée immédiate.
332
00:18:51,423 --> 00:18:53,926
EVA et Houston, ignorez cet ordre.
333
00:18:53,926 --> 00:18:55,511
- Cet ordre n'est pas accepté.
- [contrôle] RPL.
334
00:18:55,511 --> 00:18:57,554
Houston, garde cette boucle dégagée.
335
00:18:58,138 --> 00:19:00,390
Je ne nous permettrai pas de prendre cette décision
336
00:19:00,390 --> 00:19:03,936
jusqu'à ce que nous ayons les schémas
pour récupérer l'expérience CAL.
337
00:19:03,936 --> 00:19:07,189
Pas d'accord. Mettons fin à cet appel maintenant
et faites-les descendre de là.
338
00:19:08,649 --> 00:19:10,984
[en russe] Sergueï,
continuez la promenade dans l'espace.
339
00:19:10,984 --> 00:19:12,903
[les techniciens bavardent]
340
00:19:14,363 --> 00:19:16,448
[Sergueï, en anglais]
Jo, l'équipe médicale travaille sur Paul.
341
00:19:16,448 --> 00:19:17,991
Continuez avec EVA.
342
00:19:17,991 --> 00:19:19,076
Copie.
343
00:19:19,076 --> 00:19:20,452
Tiens-moi au courant.
344
00:19:20,953 --> 00:19:22,329
Où vais-je maintenant ?
345
00:19:22,329 --> 00:19:24,081
Dis-lui de se diriger vers la ferme.
346
00:19:24,081 --> 00:19:26,917
Il est essentiel qu'ils réparent
systèmes de survie secondaires.
347
00:19:26,917 --> 00:19:28,669
- [Sergei parle russe]
- [statique]
348
00:19:28,669 --> 00:19:30,170
[technicien] Quel est le problème ?
349
00:19:30,170 --> 00:19:32,589
Jo, nous ne pouvons pas voir ce que tu vois.
350
00:19:32,589 --> 00:19:34,466
- Vérifiez la caméra.
- [Jo] Compris. [pantalon]
351
00:19:39,263 --> 00:19:40,347
J'ai un feu rouge.
352
00:19:41,306 --> 00:19:43,517
C'est une faute. Désolé.
353
00:19:43,517 --> 00:19:45,644
[Sergei] Nous n'avons aucune caméra en fonctionnement
Unité passée.
354
00:19:45,644 --> 00:19:46,854
Elle doit continuer.
355
00:19:48,856 --> 00:19:50,732
D'accord. Une minute avant le lever du soleil.
356
00:19:50,732 --> 00:19:53,193
- Vingt-sept, 28, 29, 30.
- [bip rapide]
357
00:19:56,446 --> 00:20:02,744
[Sergei]
La lumière du soleil dans cinq, quatre, trois, deux, un.
358
00:20:10,043 --> 00:20:14,173
Jo, tu dois te diriger vers la ferme
pour réparer le système de réanimation secondaire,
359
00:20:14,173 --> 00:20:18,677
sinon, il n'y aura pas de courant
ou de l'oxygène pour les réparations de l'équipage sur Soyouz 1.
360
00:20:18,677 --> 00:20:19,887
[Jo] Copie.
361
00:20:19,887 --> 00:20:23,599
[Sergei] Gardez à l'esprit que nous n'avons pas de caméras
sur la ferme. Ils sont tous à terre.
362
00:20:24,141 --> 00:20:25,809
Nous volons à l'aveugle à partir d'ici.
363
00:20:25,809 --> 00:20:29,938
[Jo] D'accord. En route vers
aux systèmes secondaires de survie.
364
00:20:30,522 --> 00:20:31,523
[Sergei] D'accord, Jo.
365
00:20:33,025 --> 00:20:34,443
[Audrey] Vingt-huit, 29, 30.
366
00:20:34,443 --> 00:20:35,944
- Arrêtez.
- [respire fortement] C'est clair.
367
00:20:36,695 --> 00:20:38,322
- [mise sous tension du défibrillateur]
- [grognements]
368
00:20:38,322 --> 00:20:40,240
- Commencez.
- Un et deux et...
369
00:20:48,415 --> 00:20:50,417
[Jo respire fort]
370
00:20:52,336 --> 00:20:54,004
Bord arrondi du PMM.
371
00:20:55,130 --> 00:20:57,007
La ferme apparaît.
372
00:21:08,227 --> 00:21:09,228
[halètement]
373
00:21:10,354 --> 00:21:11,522
Oh, mon Dieu.
374
00:21:11,522 --> 00:21:12,940
Obtenez de l'amiodarone.
375
00:21:12,940 --> 00:21:18,529
[grognements]
Vingt et un, 22, 23, 24, 25, 26, 27.
376
00:21:41,844 --> 00:21:46,390
Tout ce qui nous a frappé a été complètement détruit
systèmes de survie secondaires.
377
00:21:48,809 --> 00:21:52,396
Il s’agit d’un impact substantiel.
378
00:21:52,396 --> 00:21:53,522
[le bip continue]
379
00:21:53,522 --> 00:21:55,774
Un et deux et trois et quatre...
380
00:21:55,774 --> 00:21:59,653
- [Sergei] Pouvez-vous voir ce qui a causé cela ?
- [Jo] On s'y dirige.
381
00:22:06,493 --> 00:22:08,704
Je me rapproche.
382
00:22:09,288 --> 00:22:13,208
On dirait que c'est un...
peut-être... une déchirure de 50 centimètres.
383
00:22:19,423 --> 00:22:24,178
Il y a quelque chose de confus
dans la... dans la ferme.
384
00:22:25,512 --> 00:22:28,015
Ilya, tu peux copier ?
385
00:22:28,724 --> 00:22:29,892
[Ilya] Presque avec toi.
386
00:22:30,475 --> 00:22:33,228
- [l'équipement émet un bip]
- [Sergei] Jo, s'il te plaît, confirme le visuel.
387
00:22:34,855 --> 00:22:37,482
C'est du tissu orange.
388
00:22:40,777 --> 00:22:42,529
Je pense que je dois y aller par le haut.
389
00:22:53,665 --> 00:22:55,250
[grognements, pantalons]
390
00:22:56,418 --> 00:22:58,003
[respirant lourdement]
391
00:23:04,718 --> 00:23:06,595
[grognement]
392
00:23:07,387 --> 00:23:09,264
[hurle] Reviens.
393
00:23:09,264 --> 00:23:11,183
Merde. C'est un corps.
394
00:23:12,226 --> 00:23:13,519
[Sergei] Jo, s'il te plaît, confirme.
395
00:23:15,103 --> 00:23:17,147
- Jo ?
- [Jo haletant]
396
00:23:17,731 --> 00:23:18,815
[Sergei] Jo, réponds.
397
00:23:19,566 --> 00:23:21,735
Ilya, nous avons besoin de visuels sur Ericsson.
398
00:23:23,028 --> 00:23:25,489
Jo ! Je viens!
399
00:23:26,240 --> 00:23:27,533
[parle russe]
400
00:23:30,202 --> 00:23:32,454
[grognement]
401
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
Vérifiez mon mélange O2.
402
00:23:36,166 --> 00:23:38,502
[Ilya respire fortement] Allez, Jo.
403
00:23:39,002 --> 00:23:40,003
[Jo grogne]
404
00:23:40,003 --> 00:23:42,089
- [Ilya] Allez.
- [Jo respire fort]
405
00:23:43,090 --> 00:23:45,884
[Ilya] Juste un peu. Ouais, Jo.
406
00:23:49,012 --> 00:23:50,097
[effort]
407
00:23:51,139 --> 00:23:52,182
[Ilya] Je t'ai eu.
408
00:23:53,767 --> 00:23:55,269
Waouh. Ouais.
409
00:23:57,563 --> 00:23:59,189
[soupir] Elle est en sécurité.
410
00:24:00,941 --> 00:24:02,693
[en russe] Dites-lui d'avoir un visuel.
411
00:24:03,443 --> 00:24:05,529
Andreev, prends un visuel.
412
00:24:11,285 --> 00:24:12,870
[respirant lourdement]
413
00:24:12,870 --> 00:24:15,330
Négatif.
414
00:24:16,790 --> 00:24:21,545
[en anglais] C'était une femme. URSS. Soviétique.
415
00:24:22,546 --> 00:24:27,134
J'ai vu une cosmonaute morte.
416
00:24:34,808 --> 00:24:36,602
[bruit sourd du défibrillateur, bip]
417
00:24:36,602 --> 00:24:37,686
[bip continu]
418
00:24:38,645 --> 00:24:41,106
[haletant]
419
00:24:42,357 --> 00:24:43,609
Allez!
420
00:24:43,609 --> 00:24:45,694
Allez, je n'abandonne pas !
421
00:24:45,694 --> 00:24:47,863
Tu reviens ! [haletant, pleurant]
422
00:24:51,366 --> 00:24:52,367
[grognements] Allez.
423
00:24:56,663 --> 00:24:57,664
Allez.
424
00:24:59,958 --> 00:25:00,876
Allez.
425
00:25:19,102 --> 00:25:22,022
[soupir, renifle]
426
00:25:23,857 --> 00:25:26,568
Houston, TsUP... [respiration tremblante]
427
00:25:27,069 --> 00:25:28,111
Paul est mort.
428
00:25:31,281 --> 00:25:34,326
Je le répète, le commandant Lancaster est mort.
429
00:25:43,919 --> 00:25:47,339
[Sergei] Je suis... Je suis désolé de transmettre cette information.
430
00:25:47,339 --> 00:25:51,802
La station signale
que le commandant Lancaster est mort.
431
00:25:53,220 --> 00:25:55,264
Il est décédé des suites d'un arrêt cardiaque.
432
00:26:06,733 --> 00:26:08,360
[les gens chuchotent]
433
00:26:20,539 --> 00:26:22,082
[Henry soupire]
434
00:26:34,553 --> 00:26:35,554
[soupirs]
435
00:26:40,934 --> 00:26:43,103
[fermeture à boucles]
436
00:26:48,025 --> 00:26:49,318
[Audrey] Au revoir, Paul.
437
00:27:08,337 --> 00:27:10,547
Soyouz 2, préparation pour le désamarrage terminée.
438
00:27:11,215 --> 00:27:14,551
[Sergei] Les paramètres de désorbitation sont transférés vers le haut.
Familles en transit vers Baïkonour.
439
00:27:14,551 --> 00:27:16,803
Ce qui n'est pas bon
si nous sommes tous morts, n'est-ce pas ?
440
00:27:16,803 --> 00:27:18,055
Allez-y doucement.
441
00:27:18,555 --> 00:27:19,765
[soupirs]
442
00:27:19,765 --> 00:27:22,267
[Michaela]
Nous avons un calendrier de réparation pour Soyouz 1.
443
00:27:22,267 --> 00:27:24,811
Vous partez maintenant à trois à bord de Soyouz 2,
444
00:27:24,811 --> 00:27:28,023
le membre d'équipage restant
corrige les dégâts de puissance dans Soyouz 1
445
00:27:28,023 --> 00:27:31,401
utilisant 606 piles
du module de commande russe.
446
00:27:31,902 --> 00:27:34,321
Ensuite, Soyouz 1 est prêt à revenir.
447
00:27:34,321 --> 00:27:38,242
Pourquoi ne partons-nous pas deux maintenant dans Soyouz 2
et deux d'entre nous restent pour réparer Soyouz 1 ?
448
00:27:40,118 --> 00:27:43,163
Un système de survie insuffisant
pour subvenir aux besoins de plus d'une personne.
449
00:27:45,123 --> 00:27:46,500
[expire profondément]
450
00:27:54,258 --> 00:27:55,259
[soupirs]
451
00:27:57,177 --> 00:28:02,099
Alors, Ilya, Yaz...
452
00:28:04,101 --> 00:28:07,563
Audrey, tu es arrivée dans Soyouz 2.
453
00:28:08,063 --> 00:28:10,899
Jo, je vais rester.
454
00:28:10,899 --> 00:28:14,194
Non, vous êtes le commandant du Soyouz.
455
00:28:15,571 --> 00:28:17,531
Ramenez ces deux-là à la maison.
456
00:28:22,953 --> 00:28:24,288
C'est un ordre.
457
00:28:27,499 --> 00:28:28,750
Et Alice ?
458
00:28:33,422 --> 00:28:34,798
Nous avons tous des familles.
459
00:28:44,016 --> 00:28:46,185
[les étudiants bavardent]
460
00:28:50,814 --> 00:28:52,232
C'est un peu collant, non ?
461
00:29:06,205 --> 00:29:09,124
Je vais te dire quoi, Luka, pourquoi pas
on enlève juste les ailes et-et--
462
00:29:09,124 --> 00:29:11,418
Ou peut-être qu'on recommence simplement
avec ce type, d'accord ?
463
00:29:11,418 --> 00:29:12,711
[frappe]
464
00:29:19,468 --> 00:29:20,886
Est-ce qu'elle va revenir ?
465
00:29:22,554 --> 00:29:23,597
Je l'espère.
466
00:29:24,431 --> 00:29:25,849
Pourquoi tu ne dis pas oui ?
467
00:29:27,559 --> 00:29:29,269
Parce que je ne veux pas te mentir.
468
00:29:30,771 --> 00:29:32,147
Écoute, chérie. [soupirs]
469
00:29:33,232 --> 00:29:38,028
Maman a toutes les chances
de revenir, mais c'est délicat.
470
00:29:42,407 --> 00:29:43,992
[bavardage radio]
471
00:29:48,789 --> 00:29:51,291
Personne n'est jamais revenu
depuis l'espace auparavant.
472
00:29:53,168 --> 00:29:54,545
Pas d'un vol de l'ESA.
473
00:29:59,091 --> 00:30:00,676
Je dois te dire quelque chose.
474
00:30:02,344 --> 00:30:03,804
C'est assez bouleversant.
475
00:30:06,557 --> 00:30:07,850
[soupirs]
476
00:30:08,767 --> 00:30:12,354
J'ai peur que le père de Wendy soit mort.
477
00:30:21,989 --> 00:30:23,490
[le moteur démarre]
478
00:30:33,041 --> 00:30:34,960
Qu'allons-nous faire de nos vélos ?
479
00:30:35,711 --> 00:30:36,837
Nous avons laissé nos vélos.
480
00:30:44,636 --> 00:30:49,016
Durée de la brûlure SKD,
deux minutes 57 secondes.
481
00:30:49,016 --> 00:30:51,643
- Angle d'entrée, 95 degrés.
- Prêt à partir ?
482
00:30:51,643 --> 00:30:54,688
- [Audrey] Les paramètres sont définis.
- Prêt à partir.
483
00:30:55,856 --> 00:30:57,733
Quelque chose que tu veux qu’on dise ?
484
00:30:58,859 --> 00:31:00,068
Emporter un message à la maison ?
485
00:31:04,448 --> 00:31:09,536
Si je ne reviens pas, s'il te plaît
être là pour Magnus et Alice ?
486
00:31:17,961 --> 00:31:18,837
[les deux soupirent]
487
00:31:19,338 --> 00:31:20,589
[parle russe]
488
00:31:46,406 --> 00:31:47,616
[Audrey] Station inclinable.
489
00:31:48,116 --> 00:31:49,660
Propulseurs testés.
490
00:31:50,994 --> 00:31:53,288
Pleine puissance. Déboulonner.
491
00:31:53,914 --> 00:31:54,748
Copie.
492
00:32:01,004 --> 00:32:02,256
[Audrey] Bolt, armé.
493
00:32:03,006 --> 00:32:06,760
[Ilya] Propulseur de feu,
Moteurs KDU en trois, deux, un.
494
00:32:09,847 --> 00:32:11,598
Déconnexion mécanique.
495
00:32:12,266 --> 00:32:13,684
[Audrey] Je vois une séparation.
496
00:32:17,062 --> 00:32:19,064
Passer en trajectoire d'approche.
497
00:32:20,148 --> 00:32:23,569
Temps d'atterrissage : trois heures 27 minutes.
498
00:32:24,069 --> 00:32:25,195
- [Ilya soupire]
- Si Dieu le veut.
499
00:32:44,965 --> 00:32:45,966
[Jo] Au revoir.
500
00:32:55,934 --> 00:33:00,814
[Michaela] Jo, tu dois remplir Soyouz 1
avec suffisamment de provisions pour 24 heures.
501
00:33:04,401 --> 00:33:06,445
Quel est le niveau de survie dont je dispose ?
502
00:33:08,113 --> 00:33:09,406
Quelle quantité d'oxygène ?
503
00:33:12,743 --> 00:33:15,412
Environ 19 heures.
504
00:33:28,634 --> 00:33:30,469
[bavarder]
505
00:33:35,557 --> 00:33:38,101
{\an8}Très bien. [parle allemand]
506
00:33:43,941 --> 00:33:46,276
- [Frédéric] Écoute-moi.
- [Magnus] Passe par l'arrière, Alice.
507
00:33:46,276 --> 00:33:48,111
[Frédéric] Renvoyez les informations sur l'orbite.
508
00:33:56,787 --> 00:34:00,707
[parent chuchotant] Lancaster. Nous étions
je demande juste ce qu'il en est des valises, des sacs.
509
00:34:01,375 --> 00:34:03,001
[agent de bord]
Je suis vraiment désolé de la part de nous tous.
510
00:34:03,001 --> 00:34:05,254
- [parent] Je m'excuse encore profondément.
- Oui.
511
00:34:05,254 --> 00:34:06,672
[Magnus] Oh, mon Dieu.
512
00:34:06,672 --> 00:34:08,005
[parent] Je suis tellement désolé.
513
00:34:08,005 --> 00:34:11,051
Wendy,
pourquoi ne vas-tu pas t'asseoir avec Alice ?
514
00:34:14,054 --> 00:34:15,429
Je suis vraiment désolé, Frida.
515
00:34:25,023 --> 00:34:26,525
[Alice] Tu veux mon lapin ?
516
00:34:49,590 --> 00:34:51,300
[Michaela] Soyouz 1 est endommagé.
517
00:34:51,300 --> 00:34:55,762
Il a une atmosphère respirante mais ce n'est pas le cas
avoir assez de puissance pour rentrer chez vous.
518
00:34:56,597 --> 00:35:00,851
Une fois que vous avez rempli Soyouz 1 de fournitures,
vous devez retirer les piles mortes
519
00:35:00,851 --> 00:35:04,479
et remplacez-les
avec les 606 batteries à Zvezda.
520
00:35:05,564 --> 00:35:10,819
Vous aurez de l'oxygène et de l'énergie dans l'ISS
toutes les 45 minutes pour effectuer des réparations.
521
00:35:11,945 --> 00:35:12,821
[Jo] Copie.
522
00:35:12,821 --> 00:35:14,448
[Sergei] Jo, ta famille est en route.
523
00:35:14,448 --> 00:35:16,491
Vous pouvez leur parler
quand tu reviens à la lumière du jour.
524
00:35:16,491 --> 00:35:17,743
Génial.
525
00:35:17,743 --> 00:35:19,369
Fermez la trappe principale.
526
00:35:21,038 --> 00:35:22,998
- [Michaela] Pressurisez.
- Copie.
527
00:35:24,583 --> 00:35:25,584
Attendez.
528
00:35:27,169 --> 00:35:28,754
- Je reviens tout de suite.
- [Michaela] Jo,
529
00:35:28,754 --> 00:35:32,549
l'ISS ne dispose que d'énergie solaire
pour la lumière et le maintien de la vie.
530
00:35:32,549 --> 00:35:34,927
Vous disposez d'une minute et demie.
531
00:35:34,927 --> 00:35:38,013
La nuit arrive.
Vous ne pourrez pas mettre la pression.
532
00:35:38,013 --> 00:35:40,098
Je dois juste aller chercher quelque chose.
533
00:35:40,724 --> 00:35:42,059
J'y arriverai à temps.
534
00:35:42,059 --> 00:35:45,479
[Michaela] Jo, quand la nuit vient,
vous n'aurez d'oxygène que dans Soyouz 1.
535
00:35:45,479 --> 00:35:46,688
[Jo] Je sais.
536
00:35:49,399 --> 00:35:52,152
- [Michaela] Jo.
- Dis à Alice que je prends son collier.
537
00:35:54,863 --> 00:35:57,658
- [Michaela] Jo, 20 secondes.
- [Jo] J'ai son collier.
538
00:35:58,325 --> 00:36:00,869
Maman l'aime. Ça veut dire que tout ira bien.
539
00:36:01,370 --> 00:36:03,330
Je reviens vers elle et papa.
540
00:36:03,330 --> 00:36:05,249
Promettez-moi de transmettre cela.
541
00:36:05,249 --> 00:36:07,000
[Michaela] Dix, neuf...
542
00:36:07,000 --> 00:36:09,002
- [Jo] Promets de lui dire.
- ...huit,
543
00:36:09,753 --> 00:36:12,297
sept, six--
544
00:36:13,757 --> 00:36:14,967
[soupirs]
545
00:36:16,426 --> 00:36:19,346
- [Jo] Sergei, tu le promets ?
- [rires]
546
00:36:21,390 --> 00:36:24,935
Si tu ne promets pas,
Je vais juste m'asseoir ici et bouder.
547
00:36:26,436 --> 00:36:28,438
- Nous allons le transmettre.
- [Jo] Merci.
548
00:36:32,109 --> 00:36:34,736
[Michaela]
Donc, voici la procédure à chaque orbite :
549
00:36:35,237 --> 00:36:39,700
45 minutes dans la lumière,
45 minutes dans le noir.
550
00:36:40,325 --> 00:36:43,912
Je ne suis plus en communication.
De retour à la lumière du jour dans quarante...
551
00:37:11,982 --> 00:37:13,650
[inspire profondément, soupire]
552
00:37:29,499 --> 00:37:31,960
Pour mémoire,
553
00:37:32,461 --> 00:37:34,546
et je sais
554
00:37:34,546 --> 00:37:39,593
à quel point c'est historiquement improbable,
555
00:37:40,928 --> 00:37:44,014
c'est mon rendu
556
00:37:44,014 --> 00:37:49,228
de ce qui a frappé la pile solaire.
557
00:37:50,312 --> 00:37:52,481
Cadavre féminin
558
00:37:53,023 --> 00:37:58,320
en combinaison de vol de l'URSS.
559
00:38:01,990 --> 00:38:02,991
[expire brusquement]
560
00:38:10,123 --> 00:38:13,752
[l'enfant rit, babille]
561
00:38:24,555 --> 00:38:26,390
[Magnus] Devrions-nous aller trouver maman, Alice ?
562
00:38:26,390 --> 00:38:27,474
[Alice] D'accord.
563
00:38:28,976 --> 00:38:31,186
- [Jo expire brusquement]
- [Alice babille]
564
00:38:34,982 --> 00:38:36,567
Oh, mon bébé.
565
00:38:43,824 --> 00:38:46,660
[inspire, expire profondément]
566
00:38:47,828 --> 00:38:49,037
[bip du minuteur]
567
00:39:08,015 --> 00:39:12,519
[des machines vrombissent, bipent]
568
00:39:12,519 --> 00:39:14,646
[Sergei]
Bonjour, Station. Bonjour, Jo.
569
00:39:14,646 --> 00:39:16,398
Bonjour, Sergueï.
570
00:39:17,024 --> 00:39:20,194
- Tu es toujours aussi joyeux.
- [Sergei] Merci, Jo.
571
00:39:20,694 --> 00:39:24,072
Nous avons environ 17 heures,
49 minutes.
572
00:39:24,823 --> 00:39:27,117
Allons chercher ces piles.
573
00:39:27,117 --> 00:39:29,661
[Jo] Faisons-le. Je veux rentrer à la maison.
574
00:39:30,162 --> 00:39:33,123
Les batteries n'ont pas été conçues pour bouger,
mais ils devraient être accessibles.
575
00:39:33,123 --> 00:39:34,416
[Jo] Compris.
576
00:40:37,271 --> 00:40:38,772
[soupirs]
577
00:40:38,772 --> 00:40:41,191
Cela va prendre plus de temps que prévu.
578
00:40:42,526 --> 00:40:44,903
[Yaz] SKD dans moins 20.
579
00:40:44,903 --> 00:40:48,615
Tir du propulseur dans cinq, quatre,
580
00:40:49,199 --> 00:40:52,578
trois, deux, un.
581
00:40:54,121 --> 00:40:55,539
Séparation terminée.
582
00:40:59,001 --> 00:41:02,212
[Henry] Irena, c'est toi qui commande
de cette foutue évacuation.
583
00:41:02,212 --> 00:41:03,422
Je t'ai envoyé un plan.
584
00:41:03,422 --> 00:41:06,216
Je veux qu'Ericsson ramène le CAL.
585
00:41:06,216 --> 00:41:08,760
Henry, je leur ai dit de laisser ta machine.
586
00:41:09,428 --> 00:41:11,388
Pourquoi diable ferais-tu ça ?
587
00:41:11,388 --> 00:41:14,725
[soupirs]
Pour autant que je sache, c'est ça qui a causé l'accident.
588
00:41:18,896 --> 00:41:22,983
Irena, il y a quelque chose de contenu
dans les six secondes où il fonctionnait
589
00:41:22,983 --> 00:41:26,320
cela peut faire une différence dans tout.
590
00:41:26,320 --> 00:41:28,822
À toi, à moi, mon frère.
591
00:41:28,822 --> 00:41:31,283
Cela a fonctionné. Nous en avons besoin.
592
00:41:31,283 --> 00:41:33,660
Nous n’aurons pas d’autre chance.
593
00:41:34,286 --> 00:41:37,956
Envoyez le plan de récupération, s'il vous plaît.
594
00:41:45,672 --> 00:41:48,509
[Sergueï, en russe]
Soyouz 2, confirmez les paramètres de désorbite.
595
00:41:48,509 --> 00:41:49,593
[Irena halète]
596
00:41:51,512 --> 00:41:54,598
[Ilya, en anglais]
Confirmé. Entrée dans l'atmosphère.
597
00:41:55,974 --> 00:41:58,018
[Sergueï, en russe]
La capsule est rentrée dans l'atmosphère.
598
00:42:01,355 --> 00:42:02,606
[Ilya parle russe]
599
00:42:03,607 --> 00:42:05,067
[Sergei parle russe]
600
00:42:05,067 --> 00:42:06,652
[Irena soupire]
601
00:42:06,652 --> 00:42:08,737
[en anglais] Envoyez le plan de récupération de CAL.
602
00:42:33,470 --> 00:42:35,973
[Frédéric] Ouais ?
Descendre de l'avion au moment où nous parlons.
603
00:42:36,473 --> 00:42:39,476
Direction directement le contrôle de mission.
Quel est son statut ?
604
00:42:40,269 --> 00:42:42,563
D'accord. Ouais. Au revoir.
605
00:42:43,981 --> 00:42:47,150
Elle est sur le point d'atteindre la nuit.
Si on se dépêche, tu pourras lui parler.
606
00:42:47,943 --> 00:42:49,403
- Bien.
- Ouais?
607
00:42:53,740 --> 00:42:56,869
[Sergei] Attachez bien toutes vos sangles
pendant que tu es sous G.
608
00:42:56,869 --> 00:43:00,163
Essayez de garder vos voies respiratoires ouvertes
en retenant la tête en arrière.
609
00:43:01,707 --> 00:43:02,791
La radio s'arrête.
610
00:43:09,131 --> 00:43:10,674
[Ilya] TsUP, tu copie ?
611
00:43:10,674 --> 00:43:13,510
[Sergei] Nous vous entendons, Ilya.
Fort et clair. [soupirs]
612
00:43:13,510 --> 00:43:15,345
[Ilya] C'est bon d'entendre vos voix.
613
00:43:15,345 --> 00:43:16,638
[applaudissements]
614
00:43:23,478 --> 00:43:27,191
Soyouz 2 déploie son parachute,
entrer en atterrissage contrôlé.
615
00:43:29,234 --> 00:43:30,485
[soupirs]
616
00:43:33,488 --> 00:43:34,489
[Irena soupire]
617
00:43:38,744 --> 00:43:41,288
[respire profondément]
618
00:43:53,133 --> 00:43:54,176
[les pilules claquent]
619
00:43:54,176 --> 00:43:56,136
[bavarder]
620
00:44:18,200 --> 00:44:19,993
[pas de dialogue audible]
621
00:44:41,265 --> 00:44:42,683
[pas de dialogue audible]
622
00:44:49,231 --> 00:44:51,024
[Sergei] Jo. J'ai de bonnes nouvelles.
623
00:44:51,692 --> 00:44:53,694
C'est un atterrissage réussi de Soyouz 2.
624
00:44:53,694 --> 00:44:56,697
- [Jo] Copie. Super.
- [vrombissement de la perceuse]
625
00:44:57,281 --> 00:44:58,115
[parle suédois]
626
00:44:58,115 --> 00:45:00,117
[Sergei] Jo, nous envoyons
quelques schémas.
627
00:45:00,117 --> 00:45:02,828
Requêtes RPL que vous récupérez
une de leurs expériences.
628
00:45:02,828 --> 00:45:06,164
- Quelle expérience ?
- [Sergei] Cœur de données CAL dans Destiny.
629
00:45:06,164 --> 00:45:08,667
[Jo] Je ne le sais pas.
Je ne suis pas sûr d'avoir le temps.
630
00:45:08,667 --> 00:45:12,129
C'est une expérience de la NASA.
Ne mettez pas votre sécurité en danger.
631
00:45:13,046 --> 00:45:14,339
Ma famille est là ?
632
00:45:14,339 --> 00:45:16,049
[Sergei] Ils sont en route.
633
00:45:16,049 --> 00:45:18,093
- Dix minutes avant la tombée de la nuit.
- Copie.
634
00:45:28,979 --> 00:45:31,064
[mouton bêlant]
635
00:45:43,577 --> 00:45:45,954
Je sais que maman et toi aviez des problèmes.
636
00:45:48,123 --> 00:45:50,125
Mais je veux toujours que vous soyez amis...
637
00:45:52,127 --> 00:45:53,378
quoi qu'il arrive.
638
00:45:57,508 --> 00:45:58,592
[rires]
639
00:45:58,592 --> 00:46:01,178
[soupire profondément]
640
00:46:25,202 --> 00:46:26,203
[Jo soupire]
641
00:46:28,413 --> 00:46:31,542
[grognements, haletant]
642
00:46:31,542 --> 00:46:32,876
[parle suédois]
643
00:46:32,876 --> 00:46:35,212
[Sergei] Votre famille est dans le bâtiment
et je viens te parler.
644
00:46:35,212 --> 00:46:37,130
Oh, j'aimerais aussi leur parler.
645
00:46:38,048 --> 00:46:40,133
[Sergei] Merveilleux.
Nous sommes en train de mettre cela en place.
646
00:46:40,968 --> 00:46:42,219
[Jo] Copie.
647
00:46:43,053 --> 00:46:45,389
[Sergei] Finissons cette batterie
avant la tombée de la nuit.
648
00:46:45,889 --> 00:46:46,890
[Jo] Faisons-le.
649
00:46:49,017 --> 00:46:50,394
Votre famille arrive maintenant.
650
00:46:50,394 --> 00:46:53,605
- [Jo] Copier-- [parlant indistinctement]
- [radio statique]
651
00:46:57,150 --> 00:46:59,278
[bip]
652
00:46:59,278 --> 00:47:02,155
[Sergueï, en russe]
Station, ici TsUP.
653
00:47:02,155 --> 00:47:03,907
[parlant russe]
654
00:47:04,491 --> 00:47:06,493
[en anglais]
TsUP, c'est Station, entrez.
655
00:47:12,958 --> 00:47:14,668
TsUP, c'est Station, entrez.
656
00:47:14,668 --> 00:47:17,129
- [bip]
- [Sergei parle russe]
657
00:47:18,338 --> 00:47:20,257
Ce qui se passe? Papa, que se passe-t-il ?
658
00:47:28,307 --> 00:47:29,808
[parle suédois]
659
00:47:38,650 --> 00:47:41,528
Bonjour, c'est Station.
Ma famille est là ?
660
00:47:41,528 --> 00:47:44,239
- [Magnus bavarde]
- [Sergei, parlant russe]
661
00:47:44,239 --> 00:47:46,909
Je vais leur demander ce qui s'est passé.
Reste ici une seconde, d'accord ?
662
00:47:46,909 --> 00:47:49,286
Excusez-moi? Bonjour? Excusez-moi?
663
00:47:50,329 --> 00:47:51,413
[en russe] Que se passe-t-il ?
664
00:47:51,413 --> 00:47:52,915
[en anglais] Veuillez répondre.
665
00:47:57,961 --> 00:47:58,962
[regarder les carillons]
666
00:48:02,299 --> 00:48:03,300
[parle suédois]
667
00:48:10,849 --> 00:48:12,726
[Sergei, Magnus parlant russe]
668
00:48:14,144 --> 00:48:16,146
Alice. Revenir. Alice !
669
00:48:33,664 --> 00:48:34,665
Alice.
670
00:48:38,001 --> 00:48:39,002
Alice !
671
00:48:44,800 --> 00:48:46,051
Alice !
672
00:49:03,485 --> 00:49:05,028
[parle suédois]
673
00:49:35,392 --> 00:49:36,476
Entrez.
674
00:49:37,519 --> 00:49:38,520
[coups lointains]
675
00:49:51,491 --> 00:49:52,534
[frapper]
676
00:50:01,710 --> 00:50:02,794
[frapper]
677
00:50:11,011 --> 00:50:12,095
[frapper]
678
00:50:13,347 --> 00:50:15,307
[respiration tremblante] Merde.
679
00:50:27,528 --> 00:50:28,529
[frapper]
680
00:50:43,085 --> 00:50:44,127
[frapper]
681
00:50:52,344 --> 00:50:53,387
[frapper]
682
00:51:21,832 --> 00:51:22,916
[frapper]
683
00:51:40,809 --> 00:51:41,810
[cliquetis de porte]
684
00:51:49,610 --> 00:51:50,736
[la lampe de poche claque]
685
00:52:12,049 --> 00:52:13,258
[claquement de porte]
686
00:52:16,303 --> 00:52:18,180
- [respire en tremblant]
- [le cliquetis continue]
687
00:52:21,308 --> 00:52:22,309
[Jo] Bonjour ?
688
00:52:23,977 --> 00:52:25,395
[le cliquetis continue]
689
00:52:32,694 --> 00:52:34,404
[le cliquetis continue]
690
00:52:46,416 --> 00:52:48,836
[respirant lourdement]
691
00:52:51,129 --> 00:52:53,131
[haletant]
692
00:52:53,757 --> 00:52:55,092
Qu'est-ce que... [pantalon]
693
00:52:55,092 --> 00:52:56,593
- [Alice] Maman !
- [halètement]
694
00:52:57,886 --> 00:52:59,429
[vent hurlant]
695
00:53:05,185 --> 00:53:06,270
[Alice criant] Maman !
696
00:53:08,188 --> 00:53:09,731
- [Jo haletant]
- [Alice] Maman !
697
00:54:51,250 --> 00:54:52,251
[pantalon]
698
00:55:28,662 --> 00:55:29,872
[bruit sourd]
699
00:56:06,033 --> 00:56:07,451
[cliquetis de porte]
700
00:56:19,338 --> 00:56:20,589
[frapper]
701
00:56:27,012 --> 00:56:28,597
[halète, gémit]
702
00:56:29,181 --> 00:56:30,766
Maman. [respire en tremblant]
703
00:56:30,766 --> 00:56:31,934
[expire brusquement]
704
00:56:33,185 --> 00:56:34,770
[parle suédois]
705
00:56:36,605 --> 00:56:37,981
[soupirs]
706
00:56:37,981 --> 00:56:39,566
[parle suédois]
707
00:56:39,566 --> 00:56:42,027
[en suédois] Où étais-tu ?
708
00:56:42,027 --> 00:56:44,112
[frissonnant]
709
00:56:49,076 --> 00:56:51,578
["Tellur" de Surrogate Sibling joue]