1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:43,000 --> 00:01:44,666
-¿Estás bien?
-Sí.
4
00:01:45,833 --> 00:01:46,750
Vamos.
5
00:01:48,166 --> 00:01:50,666
Vamos a intentarlo de nuevo.
Ve allí.
6
00:01:51,250 --> 00:01:53,416
-Tíraselo a Lele.
-Vamos.
7
00:01:55,250 --> 00:01:56,666
Ir. Ve allí, cariño.
8
00:01:57,375 --> 00:01:58,333
Déjame ayudarte.
9
00:01:58,958 --> 00:01:59,875
-Vamos.
-Empujar.
10
00:02:37,916 --> 00:02:39,291
Mamá.
11
00:02:40,041 --> 00:02:42,666
Es sólo un juego. No hay necesidad de ponerse serio.
12
00:02:42,750 --> 00:02:46,000
Pero casi lo consigo. Déjame intentarlo de nuevo.
13
00:02:46,083 --> 00:02:46,916
Sólo una vez, ¿vale?
14
00:02:47,000 --> 00:02:49,083
¿Pero puedes llevártelo a casa?
15
00:02:49,666 --> 00:02:50,583
Un último intento.
16
00:02:50,666 --> 00:02:52,083
¡Sí!
17
00:02:52,625 --> 00:02:53,708
Gracias, papá.
18
00:02:54,291 --> 00:02:55,166
Lelé.
19
00:02:55,833 --> 00:02:58,208
Para sacar un pez dorado,
tienes que hacerlo lentamente.
20
00:02:58,875 --> 00:02:59,833
Ten paciencia,
21
00:03:00,791 --> 00:03:02,625
no te apresures.
22
00:03:03,541 --> 00:03:04,375
Tómalo con calma.
23
00:03:04,875 --> 00:03:06,625
Lentamente…
24
00:03:10,541 --> 00:03:11,583
¿Ves?
25
00:03:12,833 --> 00:03:14,125
-Lo logramos, ¿verdad?
-Sí.
26
00:03:15,291 --> 00:03:16,916
Entonces, ¿dónde lo guardaremos?
27
00:03:21,958 --> 00:03:24,333
Vamos, cariño.
Apresúrate.
28
00:03:24,416 --> 00:03:26,750
Míralo. Súbete.
29
00:03:28,375 --> 00:03:29,375
Ahí tienes.
30
00:03:30,250 --> 00:03:32,208
-¿Lo quieres?
-¡Sí! ¡Lo quiero!
31
00:03:32,291 --> 00:03:33,958
-No lo derrames.
-No voy a dar.
32
00:03:35,708 --> 00:03:37,625
Vayamos a dormir temprano.
33
00:03:37,708 --> 00:03:40,291
Tenemos un vuelo por la mañana.
Mañana volveré a Shenzhen.
34
00:03:40,375 --> 00:03:41,750
Pero ¿qué pasa con el lago Tianchi?
35
00:03:42,750 --> 00:03:44,291
Esta vez no.
36
00:03:44,375 --> 00:03:47,458
Revisé el camino
al lago Tianchi está cerrado.
37
00:03:47,541 --> 00:03:48,708
¡No!
38
00:03:48,791 --> 00:03:50,958
Quiero ver el monstruo del lago Tianchi.
39
00:03:51,041 --> 00:03:53,166
Les prometí a mis amigos tomar algunas fotos.
40
00:04:03,416 --> 00:04:04,500
Hola.
41
00:04:04,583 --> 00:04:06,208
El camino hacia el lago Tianchi está cerrado.
42
00:04:06,291 --> 00:04:07,708
¿Hay otra manera?
43
00:04:07,791 --> 00:04:08,833
Por este camino.
44
00:04:08,916 --> 00:04:09,791
¿Dónde está papá?
45
00:04:09,875 --> 00:04:12,500
-¿Qué está haciendo papá?
-No tengo ni idea.
46
00:04:13,291 --> 00:04:15,208
Creo que está recibiendo direcciones.
47
00:04:15,291 --> 00:04:16,916
Entonces todavía hay esperanza, ¿verdad?
48
00:04:17,833 --> 00:04:18,708
Animar.
49
00:04:47,250 --> 00:04:48,541
No tan bonito como mi pez.
50
00:04:49,166 --> 00:04:50,500
¿Estamos en el camino correcto?
51
00:04:52,541 --> 00:04:54,333
Hay casas y gente alrededor.
52
00:04:55,000 --> 00:04:58,208
Puede que necesitemos algo de suerte.
para llegar al lago Tianchi hoy.
53
00:05:01,791 --> 00:05:03,125
Tengo tres.
54
00:05:06,583 --> 00:05:08,416
Creo que golpeé algo.
55
00:05:08,500 --> 00:05:09,541
Permítame verificar.
56
00:05:10,041 --> 00:05:11,125
Ten cuidado.
57
00:05:11,208 --> 00:05:14,208
PREVENCIÓN DE INCENDIOS FORESTALES
ES RESPONSABILIDAD DE TODOS.
58
00:05:16,583 --> 00:05:19,541
Quédense en el auto, niños.
Voy a ayudar a papá.
59
00:05:19,625 --> 00:05:20,916
Maldición.
60
00:05:21,916 --> 00:05:23,166
Estamos atrapados en una zanja.
61
00:05:23,791 --> 00:05:24,625
¿Necesitas una mano?
62
00:05:25,500 --> 00:05:26,458
Tú tomas el volante.
63
00:05:26,958 --> 00:05:28,041
-Tú conduces.
-Tú empujas.
64
00:05:28,125 --> 00:05:29,041
Tengo esto.
65
00:05:33,458 --> 00:05:34,291
¡Aquí vamos!
66
00:05:47,500 --> 00:05:51,125
Papá, ¿qué pasa? ¿Por qué tardaste tanto?
¿Podemos llamar a una grúa?
67
00:05:51,208 --> 00:05:52,375
Relajarse.
68
00:05:53,083 --> 00:05:55,541
Lele, conduce y navega.
69
00:05:55,625 --> 00:05:58,125
No tuvo descanso. Es duro para él.
Deja de quejarte.
70
00:05:58,208 --> 00:06:00,625
No llegaremos al lago Tianchi.
71
00:06:00,708 --> 00:06:02,250
¿Por qué tardó tanto?
72
00:06:05,125 --> 00:06:07,583
-Lele, ¿por qué sales?
-Necesito un poco de agua.
73
00:06:12,208 --> 00:06:13,458
¡No te alejes!
74
00:06:26,666 --> 00:06:29,250
-¡No hagas eso, Lele!
-¿Por qué no?
75
00:06:29,875 --> 00:06:32,291
¿No te enseñaron en la escuela?
¿Cuidar la vida silvestre?
76
00:06:32,375 --> 00:06:33,750
No los tenemos en la escuela.
77
00:06:34,208 --> 00:06:35,041
¡Lelé!
78
00:06:35,541 --> 00:06:36,625
¡Regresar!
79
00:06:44,250 --> 00:06:45,083
Bueno.
80
00:06:46,708 --> 00:06:48,958
¡Papá! ¡Mamá!
¡Mira, hay un auto!
81
00:06:49,041 --> 00:06:50,333
-Podemos ir por este camino.
-¿Listo?
82
00:06:50,416 --> 00:06:52,625
De esta manera podemos conseguir
al lago Tianchi antes.
83
00:06:55,125 --> 00:06:56,958
Ya casi llegamos. Una vez más.
84
00:06:59,083 --> 00:07:00,000
¡Hecho!
85
00:07:02,041 --> 00:07:03,000
¡Lelé!
86
00:07:03,083 --> 00:07:03,958
¡Lelé!
87
00:07:14,791 --> 00:07:16,500
¡Miel! ¿Estás bien?
88
00:07:18,041 --> 00:07:20,791
Dejar tu coche por ahí
¡Es tan irresponsable!
89
00:07:21,750 --> 00:07:23,875
-¡Lee mis labios!
-Lo lamento.
90
00:07:23,958 --> 00:07:26,125
¡Iría a la cárcel si matara al niño!
91
00:07:26,833 --> 00:07:28,125
¿Está todo bien?
92
00:07:28,208 --> 00:07:30,000
Perdón por la indiscreción de mi chico.
93
00:07:30,541 --> 00:07:31,583
Lo siento.
94
00:07:31,666 --> 00:07:32,750
¿Te lastimaste?
95
00:07:33,375 --> 00:07:34,791
Me asustaste.
96
00:07:42,000 --> 00:07:44,583
¿Cuántas veces te lo he dicho?
¡Nunca te alejes!
97
00:07:45,166 --> 00:07:47,791
Casi haces que nos maten. ¿Ver?
98
00:07:48,458 --> 00:07:52,333
-Lele, discúlpate con papá.
-¡No, de ninguna manera!
99
00:07:53,208 --> 00:07:54,166
¡Eres malo!
100
00:07:54,750 --> 00:07:56,041
-¡Lo prometiste!
-¿Qué?
101
00:07:56,125 --> 00:07:58,541
lo prometiste
para llevarnos a ver a Godzilla en Japón!
102
00:07:58,625 --> 00:08:00,375
¡Y el monstruo del lago Tianchi!
103
00:08:01,041 --> 00:08:02,583
¡No me detengas!
104
00:08:03,083 --> 00:08:05,333
¡No me gustas! ¡Te odio!
105
00:08:11,166 --> 00:08:13,791
¡Mocoso! ¡Palo de golf!
106
00:08:13,875 --> 00:08:14,750
¡Basta!
107
00:08:15,333 --> 00:08:16,333
¡Vuelve al coche!
108
00:08:18,416 --> 00:08:19,250
¡Entra!
109
00:08:29,625 --> 00:08:31,833
Esto es demasiado.
Le daré una lección.
110
00:08:31,916 --> 00:08:33,375
¿Cuál es el punto de todo esto?
111
00:08:33,458 --> 00:08:35,291
-Mamá, no puedo aguantar más.
-Bueno.
112
00:08:35,375 --> 00:08:36,708
Búscale un baño rápidamente.
113
00:08:37,750 --> 00:08:38,708
Él se calmará.
114
00:08:40,458 --> 00:08:41,291
Vamos, cariño.
115
00:08:42,958 --> 00:08:44,375
Ponerse en marcha.
116
00:08:44,458 --> 00:08:45,833
Venir.
117
00:08:46,583 --> 00:08:47,416
Ten cuidado.
118
00:08:55,708 --> 00:08:58,208
Disculpe,
¿Dónde puedo encontrar un baño?
119
00:09:07,291 --> 00:09:08,125
Lelé.
120
00:09:17,458 --> 00:09:19,041
Te perdono.
121
00:09:19,958 --> 00:09:20,791
Lelé.
122
00:09:22,833 --> 00:09:23,708
Nada de esconderse y buscar.
123
00:09:32,125 --> 00:09:33,000
¡Lelé!
124
00:09:33,083 --> 00:09:34,666
Esto no es gracioso.
125
00:09:38,375 --> 00:09:39,208
Bueno.
126
00:09:40,500 --> 00:09:42,250
Pido disculpas.
127
00:09:43,125 --> 00:09:44,250
¿Me perdonarás?
128
00:09:46,250 --> 00:09:47,125
¿Lelé?
129
00:09:50,250 --> 00:09:52,250
No te enojes conmigo.
130
00:09:53,041 --> 00:09:53,875
¡Lelé!
131
00:10:18,208 --> 00:10:19,708
¿Lo tienes?
132
00:10:19,791 --> 00:10:21,750
Date prisa, tu hija tiene hambre.
133
00:10:21,833 --> 00:10:23,333
¡Lele se ha ido!
134
00:10:23,416 --> 00:10:26,125
¿Qué? ¡Entonces ve a buscarlo!
135
00:10:26,875 --> 00:10:28,708
No te preocupes. Estoy en ello.
136
00:10:34,875 --> 00:10:36,125
¡Lelé!
137
00:10:44,583 --> 00:10:46,083
-Su nombre es Lele, ¿verdad?
-Lele.
138
00:10:47,291 --> 00:10:49,375
-¿Dónde lo perdiste?
-Por el camino.
139
00:10:50,875 --> 00:10:53,250
Sé que está en el camino.
¿Pero dónde exactamente?
140
00:10:54,916 --> 00:10:59,333
-Por un pequeño sendero que sube la montaña.
-Mirar.
141
00:11:01,833 --> 00:11:02,666
Este lugar…
142
00:11:04,625 --> 00:11:05,750
es nuestra comisaría.
143
00:11:07,000 --> 00:11:08,750
Intenta calcular dónde lo perdiste.
144
00:11:12,166 --> 00:11:13,666
Que es eso…
145
00:11:22,208 --> 00:11:24,500
-¿Entonces sólo tres personas condujeron hasta allí?
-Sí.
146
00:11:27,166 --> 00:11:29,750
El oficial me estaba preguntando
donde habíamos perdido a Lele.
147
00:11:29,833 --> 00:11:31,916
¿El sendero tiene nombre?
148
00:11:32,000 --> 00:11:33,166
No tengo ni idea.
149
00:11:33,875 --> 00:11:35,083
Acabo de comprobarlo.
150
00:11:35,166 --> 00:11:37,875
Tu hijo se perdió en la granja forestal de Qi.
151
00:11:37,958 --> 00:11:40,833
La granja forestal de Qi está justo aquí.
Granja forestal Songhe.
152
00:11:40,916 --> 00:11:44,125
Bien. Al lado de donde se averió el coche,
había una torre de metal.
153
00:11:44,208 --> 00:11:45,041
Sí.
154
00:11:45,125 --> 00:11:47,750
Era la atalaya…
155
00:11:47,833 --> 00:11:50,125
-¿Quién eres?
-Soy el padre del niño.
156
00:11:50,750 --> 00:11:52,083
Miré por todas partes, pero...
157
00:11:52,750 --> 00:11:53,625
Propongo…
158
00:11:54,458 --> 00:11:55,583
hacemos una búsqueda en el terreno.
159
00:11:55,666 --> 00:11:56,958
¿Puedes hacer una búsqueda terrestre?
160
00:11:57,041 --> 00:11:59,791
Necesito evaluar la situación
para ver si es necesario.
161
00:12:00,333 --> 00:12:01,583
¿Cómo lo perdiste?
162
00:12:02,666 --> 00:12:06,625
Nuestro auto se averió
cerca de la torre de vigilancia.
163
00:12:06,708 --> 00:12:07,541
Salimos--
164
00:12:07,625 --> 00:12:09,458
Qi me contó todo
165
00:12:09,541 --> 00:12:13,375
que ustedes tres condujeron
a su granja sin el niño.
166
00:12:13,458 --> 00:12:16,041
-Estábamos buscando un baño--
-¿Se fue solo?
167
00:12:16,125 --> 00:12:17,958
Sí. Regresó por nuestro hijo.
168
00:12:18,041 --> 00:12:19,625
En otras palabras,
169
00:12:19,708 --> 00:12:23,083
ya habias perdido al chico
¿de camino a la granja?
170
00:12:23,166 --> 00:12:24,791
-Y luego--
-Estaba cerca de la torre.
171
00:12:24,875 --> 00:12:27,333
Él te dejó,
y volvió solo por el niño.
172
00:12:27,416 --> 00:12:28,791
-¿Bien?
-Sí.
173
00:12:28,875 --> 00:12:30,333
Mi esposa ya te lo ha dicho
174
00:12:31,041 --> 00:12:33,583
Perdimos a nuestro hijo cerca de la torre de vigilancia.
175
00:12:34,291 --> 00:12:36,916
¡Deja de tonterías! Necesito tu ayuda.
176
00:12:37,000 --> 00:12:38,875
Encuentra a nuestro hijo, ¿quieres?
177
00:12:39,541 --> 00:12:41,208
¡Este sureño es tan grosero!
178
00:12:42,583 --> 00:12:45,500
¡Contrólate! Debemos seguir el protocolo.
Deja de gritar.
179
00:12:45,583 --> 00:12:48,208
No lo soy. perdí a mi hijo
y estoy desesperada.
180
00:12:48,291 --> 00:12:49,791
Tenemos que hacer esto paso a paso.
181
00:12:49,875 --> 00:12:52,291
-Ahora estás gritando.
-¿De verdad lo soy?
182
00:12:52,375 --> 00:12:54,833
-¡Mira, hay que establecer los hechos!
-Por favor. ¡Por favor!
183
00:12:54,916 --> 00:12:57,291
Está oscuro ahí fuera.
¿Por dónde empezamos?
184
00:12:57,375 --> 00:12:59,875
¿Lo que está sucediendo?
Te estoy preguntando qué está pasando.
185
00:12:59,958 --> 00:13:02,583
¿Por qué tarda tanto el comunicado?
186
00:13:07,750 --> 00:13:08,875
Nunca lo había visto antes.
187
00:13:08,958 --> 00:13:10,083
Nunca, estoy seguro.
188
00:13:11,541 --> 00:13:12,833
-No.
-Gracias.
189
00:13:12,916 --> 00:13:14,833
-Aquí tienes.
-Está bien, gracias.
190
00:13:14,916 --> 00:13:16,041
Muchas gracias.
191
00:13:16,125 --> 00:13:17,625
Déjalo ahí.
192
00:13:17,708 --> 00:13:19,375
Gracias. Ponlo ahí mismo.
193
00:13:20,000 --> 00:13:21,500
¡Retroceder! ¡Fuegos artificiales!
194
00:13:21,583 --> 00:13:22,916
¡Retroceder!
195
00:13:28,250 --> 00:13:30,083
Jefe, ¿qué está pasando aquí?
196
00:13:30,166 --> 00:13:31,958
No es el momento de montar un espectáculo.
197
00:13:32,041 --> 00:13:35,125
El año pasado,
una mujer fue a recoger leña.
198
00:13:35,666 --> 00:13:37,250
Ella también se perdió.
199
00:13:37,333 --> 00:13:39,166
Lanzamos fuegos artificiales aquí mismo.
200
00:13:39,250 --> 00:13:41,750
Ella los vio
y volvió sola a casa.
201
00:13:42,750 --> 00:13:44,083
Jefe, tenemos algo.
202
00:13:44,166 --> 00:13:45,458
¿Lo miraste bien?
203
00:14:00,625 --> 00:14:02,166
Es un ciervo.
204
00:14:22,208 --> 00:14:23,750
Terminemos la noche.
205
00:14:23,833 --> 00:14:24,791
Entendido eso.
206
00:14:38,625 --> 00:14:40,375
Tu hija está profundamente dormida.
207
00:14:41,083 --> 00:14:43,166
Será mejor que la lleves de regreso al hotel.
208
00:14:43,250 --> 00:14:45,041
No, no podemos ir.
209
00:14:45,666 --> 00:14:47,833
Quizás su hijo ya haya regresado.
210
00:14:48,541 --> 00:14:49,458
Vuelve tú primero.
211
00:14:50,250 --> 00:14:51,166
Vamos.
212
00:15:50,250 --> 00:15:51,666
Seguir. Entra a descansar.
213
00:15:52,583 --> 00:15:54,625
-¿Cómo estás?
-Estoy agotado.
214
00:15:54,708 --> 00:15:56,208
Jefe, usted también debería descansar.
215
00:15:56,916 --> 00:16:00,708
Creo que necesitamos ampliar
nuestra búsqueda a dos kilómetros al menos.
216
00:16:00,791 --> 00:16:03,875
¡Mierda! Ni siquiera hemos cubierto uno.
217
00:16:03,958 --> 00:16:05,041
¿Dos kilómetros?
218
00:16:05,125 --> 00:16:07,625
-Para entonces ya amanecerá.
-¡Ey!
219
00:16:08,666 --> 00:16:09,958
¿Qué está sucediendo?
220
00:16:11,041 --> 00:16:11,916
¿Qué pasó?
221
00:16:13,250 --> 00:16:15,375
Tomemos un descanso. No podemos continuar.
222
00:16:15,458 --> 00:16:16,708
Dígales a todos que se mantengan alerta.
223
00:16:16,791 --> 00:16:18,000
¿Qué está sucediendo?
224
00:16:18,083 --> 00:16:20,250
Tus hombres se van a dormir.
225
00:16:20,333 --> 00:16:22,166
¡Ni siquiera lo estás intentando!
226
00:16:22,916 --> 00:16:24,166
Necesitamos un descanso.
227
00:16:25,958 --> 00:16:28,583
Hemos estado en esto sin parar.
Han pasado más de 20 horas.
228
00:16:28,666 --> 00:16:31,916
Necesitamos descansar.
¿No lo dejé claro?
229
00:16:32,000 --> 00:16:36,041
-¡Respiro! Un breve descanso, ¿vale?
-Mi hijo no puede esperar a un descanso.
230
00:16:41,416 --> 00:16:43,541
-¿Quieres dinero?
-¿Qué dijiste?
231
00:16:43,625 --> 00:16:44,541
¿Qué quieres decir?
232
00:16:46,625 --> 00:16:48,750
-Lo haré yo mismo.
-¡Dilo otra vez si te atreves!
233
00:16:49,333 --> 00:16:52,166
Si no estuviera en mi uniforme,
¡Te habría pateado el trasero!
234
00:16:54,041 --> 00:16:55,166
¿Qué le pasa?
235
00:16:57,291 --> 00:16:59,625
Ya hemos tenido suficientes problemas con su hijo.
236
00:16:59,708 --> 00:17:01,666
¡Si lo perdemos también, será un infierno!
237
00:17:01,750 --> 00:17:04,083
¿Quién se cree que es? ¡Tonto arrogante!
238
00:17:04,166 --> 00:17:06,833
¡Ve tras él ahora! ¡Ir!
239
00:17:50,208 --> 00:17:51,458
¡Compañero!
240
00:18:06,333 --> 00:18:07,333
¡Lelé!
241
00:19:37,291 --> 00:19:39,333
Estoy tan cansado.
242
00:19:40,208 --> 00:19:41,791
¿Qué crees que estás haciendo?
243
00:19:42,375 --> 00:19:44,250
Estás arruinando nuestra operación.
244
00:19:44,750 --> 00:19:46,791
¡Estás perdiendo un valioso tiempo de rescate!
245
00:19:47,708 --> 00:19:48,791
Eres bueno para nada.
246
00:19:49,416 --> 00:19:51,041
Sólo tiene ocho años.
247
00:19:54,500 --> 00:19:56,041
A su edad,
248
00:19:59,916 --> 00:20:01,166
en este clima,
249
00:20:03,833 --> 00:20:05,291
en un frío tan extremo,
250
00:20:07,875 --> 00:20:09,375
si se hubiera caído al agua,
251
00:20:10,125 --> 00:20:11,708
¿cuánto tiempo podría sobrevivir?
252
00:20:15,375 --> 00:20:16,916
¿Cuánto tiempo podría sobrevivir?
253
00:20:22,708 --> 00:20:24,375
Cúbrete con la manta.
254
00:20:25,833 --> 00:20:27,166
No te resfríes.
255
00:20:33,875 --> 00:20:35,041
Está a salvo.
256
00:20:57,625 --> 00:20:58,500
¿Disculpe?
257
00:21:01,625 --> 00:21:02,750
¿Eres turista?
258
00:21:08,833 --> 00:21:11,000
¿Hay algo que te molesta?
259
00:21:13,791 --> 00:21:17,333
Para una situación como esta,
deberías buscar ayuda en Internet.
260
00:21:17,416 --> 00:21:20,958
Generalmente, cuando un caso se vuelve viral,
Los internautas lo captarán rápidamente.
261
00:21:21,041 --> 00:21:23,500
Una vez que comienza a ser tendencia,
todo será fácil.
262
00:21:24,250 --> 00:21:26,083
No hay nada más que puedas hacer.
263
00:21:26,166 --> 00:21:28,208
¿Te lo publico en línea?
264
00:21:29,166 --> 00:21:31,041
Bueno, pero yo...
265
00:21:31,125 --> 00:21:32,458
Probémoslo.
266
00:21:32,541 --> 00:21:34,208
Agreguémonos en WeChat.
267
00:21:34,333 --> 00:21:38,000
Reúna algunas fotos y la información del niño.
y envíamelos.
268
00:21:38,083 --> 00:21:42,291
Incluso se pueden encontrar perros y gatos callejeros
con su ayuda, ¡sin mencionar a un niño!
269
00:22:34,541 --> 00:22:40,291
SI NO PUEDO ENCONTRAR A LELE,
¡ME ODIARÁS PARA SIEMPRE!
270
00:22:57,333 --> 00:22:59,333
PAN HUAILE - 8 AÑOS - 143CM
271
00:23:02,083 --> 00:23:03,041
Llamando al cuartel general.
272
00:23:03,125 --> 00:23:07,500
Acercándose a 127.28 Este, 41.42 Norte.
273
00:23:07,583 --> 00:23:10,125
La visibilidad es baja. No hay identificación visual hasta el momento.
274
00:23:22,083 --> 00:23:26,583
La ventana de oro para el rescate es de 48 horas.
Sus posibilidades serán menores después de eso.
275
00:23:26,666 --> 00:23:29,291
El niño lleva 15 horas desaparecido.
276
00:23:29,375 --> 00:23:32,375
Sin comida ni ropa adecuada,
su reloj corre.
277
00:23:32,458 --> 00:23:33,375
Estar listo.
278
00:23:34,333 --> 00:23:35,250
Bien, entendido.
279
00:23:35,333 --> 00:23:36,541
-Cuidadoso.
-Sí, señor.
280
00:23:36,625 --> 00:23:37,833
-Xiao Jiang.
-Sí.
281
00:23:37,916 --> 00:23:39,333
La oficina acaba de llamar.
282
00:23:39,416 --> 00:23:43,125
Debido al clima adverso,
el helicóptero tiene que abandonar la misión.
283
00:23:45,791 --> 00:23:47,041
¿Qué estás haciendo aquí?
284
00:23:48,416 --> 00:23:49,250
Capitán.
285
00:23:49,333 --> 00:23:51,916
-Somos los padres.
-¿Cómo estás?
286
00:23:52,000 --> 00:23:53,375
Esta bufanda pertenece a Lele.
287
00:23:54,000 --> 00:23:58,666
Debería tener el olor de su cuerpo.
Puede ayudar a los perros de búsqueda.
288
00:23:59,708 --> 00:24:00,708
Ha sido lavado.
289
00:24:04,458 --> 00:24:06,250
Sí, lo lavé.
290
00:24:07,541 --> 00:24:08,791
Lo lamento.
291
00:24:09,666 --> 00:24:11,083
¿Podemos seguir usándolo?
292
00:24:11,166 --> 00:24:12,125
Dongzi.
293
00:24:17,458 --> 00:24:20,833
Soy Xiao, capitán del equipo Songhe SAR.
294
00:24:20,916 --> 00:24:25,541
Son de Baiyun
un equipo de profesionales civiles SAR.
295
00:24:25,625 --> 00:24:27,541
Estoy a cargo de esta operación.
296
00:24:28,125 --> 00:24:29,916
Llévanos contigo.
297
00:24:32,791 --> 00:24:36,166
Capitán, no importa
¿Qué le pasa a nuestro hijo?
298
00:24:37,000 --> 00:24:40,166
-queremos estar ahí como padres.
-Absolutamente.
299
00:24:43,666 --> 00:24:47,541
Bueno. Puedes venir con nosotros.
Pero debes seguir mis órdenes.
300
00:24:47,625 --> 00:24:49,583
Por supuesto. Lo haremos.
301
00:24:49,666 --> 00:24:51,916
Equipo Uno, diríjase al este.
302
00:24:52,708 --> 00:24:54,625
Equipo dos, diríjase hacia el sur.
303
00:24:54,708 --> 00:24:56,208
Equipo Tres, diríjase al norte.
304
00:24:56,291 --> 00:24:58,166
Equipo Cuatro, síganme hacia el oeste.
305
00:24:58,250 --> 00:25:01,458
Recuerde, ¡la seguridad es lo primero!
306
00:25:01,541 --> 00:25:04,041
-¡A rodar!
-¡Sí, señor!
307
00:25:12,916 --> 00:25:14,750
-¡Lele!
-¡Lele!
308
00:25:16,458 --> 00:25:17,791
¡Lelé!
309
00:25:34,833 --> 00:25:36,416
Capitán. Tenemos algo.
310
00:25:39,750 --> 00:25:41,375
¡Lelé!
311
00:25:42,083 --> 00:25:43,875
Jefe, encontramos un hoyo.
312
00:25:43,958 --> 00:25:47,083
Las ramas se rompieron recientemente.
La tierra ha sido pisoteada.
313
00:25:47,166 --> 00:25:48,875
¿Podría Lele haberse caído al pozo?
314
00:25:48,958 --> 00:25:49,833
Es difícil saberlo.
315
00:25:49,916 --> 00:25:52,125
Mi, prepárate para descender.
316
00:26:19,458 --> 00:26:20,666
¿Es Lele?
317
00:26:26,875 --> 00:26:28,750
Bajaré a comprobarlo.
318
00:26:34,458 --> 00:26:35,458
Muerto.
319
00:26:40,125 --> 00:26:41,208
No puede ser.
320
00:26:42,666 --> 00:26:44,375
¡No, no puede ser!
321
00:26:44,458 --> 00:26:45,500
¡No! ¡No!
322
00:26:46,250 --> 00:26:48,666
¡Imposible! ¡No puede ser Lele!
¡No es Lele!
323
00:26:49,500 --> 00:26:50,416
¡No es Lele!
324
00:26:51,916 --> 00:26:52,875
¡Está bien! ¡Basta!
325
00:26:53,000 --> 00:26:54,291
-¡Me voy a caer!
-¡Cálmate!
326
00:26:54,375 --> 00:26:56,375
-¡Déjame pasar!
-Cálmate, ¿vale?
327
00:26:56,458 --> 00:26:59,291
-No estamos seguros si es tu hijo.
-¡Irse!
328
00:26:59,375 --> 00:27:00,250
¡Retroceder!
329
00:27:00,333 --> 00:27:01,250
Estás equivocado.
330
00:27:01,333 --> 00:27:03,083
-¡Cálmate!
-Estás equivocado.
331
00:27:03,166 --> 00:27:04,208
¡Irse!
332
00:27:12,500 --> 00:27:13,916
Por favor dime…
333
00:27:16,000 --> 00:27:17,541
no es mi hijo.
334
00:27:19,750 --> 00:27:20,958
¡Dilo!
335
00:27:25,500 --> 00:27:26,583
Es un lobo.
336
00:27:27,333 --> 00:27:28,375
No es Lele.
337
00:27:33,416 --> 00:27:34,291
Es un lobo.
338
00:27:42,333 --> 00:27:43,625
Es sólo un lobo.
339
00:27:48,625 --> 00:27:50,708
Una docena de personas
De otros equipos acaban de llegar.
340
00:27:50,791 --> 00:27:52,625
Estarán bajo su mando de campo.
341
00:27:52,750 --> 00:27:54,791
Diles que se reúnan con nosotros junto al río.
342
00:28:04,833 --> 00:28:07,208
El camino al lago Tianchi
está cerrado aquí.
343
00:28:07,291 --> 00:28:09,500
Continuaremos nuestra búsqueda río abajo.
344
00:28:09,583 --> 00:28:11,000
Divida en tres o cuatro equipos.
345
00:28:11,875 --> 00:28:13,833
Lele dijo que iba al lago Tianchi.
346
00:28:15,125 --> 00:28:17,083
¿Cómo sabes eso?
347
00:28:17,166 --> 00:28:20,750
Porque prometí llevarlo
para ver el monstruo del lago Tianchi.
348
00:28:22,916 --> 00:28:24,916
Sigue con mi plan.
Miremos río abajo.
349
00:28:25,708 --> 00:28:27,208
¿No puedes prescindir de un equipo allí?
350
00:28:27,291 --> 00:28:30,833
No, mira lo ancho que es.
¡Ni siquiera puedes cruzarlo, y mucho menos un niño!
351
00:28:31,916 --> 00:28:35,291
No podemos emprender una búsqueda inútil,
desperdiciando nuestros recursos.
352
00:28:35,375 --> 00:28:37,375
Tenga fe en nuestro criterio profesional.
353
00:28:40,625 --> 00:28:42,416
¿Y si pudiera encontrar algunas pistas?
354
00:28:47,125 --> 00:28:49,500
Quiero ver el monstruo del lago Tianchi.
355
00:28:49,583 --> 00:28:50,958
¿Qué te pasa?
356
00:28:57,708 --> 00:28:59,750
Lleva a tres hombres contigo. Deja que Rumeng...
357
00:29:04,250 --> 00:29:05,875
¡Mi! ¡Ayúdame!
358
00:29:13,583 --> 00:29:14,416
¡Regresar!
359
00:29:15,250 --> 00:29:16,375
¡Regresar!
360
00:29:41,583 --> 00:29:42,791
Vamos, sal.
361
00:29:46,416 --> 00:29:47,500
¡Uno!
362
00:29:49,166 --> 00:29:50,041
¡Dos!
363
00:29:58,000 --> 00:30:00,333
-Yo le enseñaré.
-¿Cuál es el punto de todo esto?
364
00:30:00,416 --> 00:30:02,125
Demos una vuelta y volvamos.
365
00:30:02,208 --> 00:30:03,333
Conduce.
366
00:30:03,416 --> 00:30:05,916
Déjalo en paz ahí dentro.
Necesita una lección.
367
00:30:37,708 --> 00:30:40,375
-¡Escuché algo!
-¡Ey!
368
00:30:50,333 --> 00:30:51,750
¿Lo escuchaste?
369
00:30:52,416 --> 00:30:55,000
Escuché a mi hijo llamarme.
370
00:30:56,250 --> 00:30:58,625
No te alejes.
371
00:31:02,916 --> 00:31:04,125
Lelé.
372
00:31:05,291 --> 00:31:07,083
Papá viene por ti.
373
00:31:14,833 --> 00:31:15,833
La chaqueta.
374
00:31:17,541 --> 00:31:19,083
¡Minxuan!
375
00:31:21,000 --> 00:31:22,166
¡La chaqueta!
376
00:31:25,291 --> 00:31:27,916
Es la chaqueta de Lele.
377
00:31:29,708 --> 00:31:31,666
La chaqueta.
378
00:31:31,750 --> 00:31:33,833
Mirar. Probablemente sea suyo.
379
00:31:33,916 --> 00:31:35,166
Córtalo.
380
00:31:35,250 --> 00:31:37,875
¡Deja de vincular todo a tu hijo!
381
00:31:37,958 --> 00:31:39,375
Tíralo, ¿vale?
382
00:31:40,833 --> 00:31:41,875
¡Increíble!
383
00:31:45,041 --> 00:31:46,041
Déjame echar un vistazo.
384
00:31:57,250 --> 00:32:00,250
Siga el plan.
Sigue buscando río abajo.
385
00:32:00,333 --> 00:32:02,750
¡No!
386
00:32:05,291 --> 00:32:06,500
Mi instinto me dice...
387
00:32:07,083 --> 00:32:08,583
Lele no iría río abajo.
388
00:32:09,958 --> 00:32:12,125
Se habría dirigido al lago Tianchi.
389
00:32:12,208 --> 00:32:14,541
Sé que lo haría. Estoy seguro de que lo haría.
390
00:32:14,625 --> 00:32:15,708
Empaca tus cosas.
391
00:32:15,791 --> 00:32:17,250
-Sigue buscando--
-No.
392
00:32:17,333 --> 00:32:19,208
¡Deja de empacar! ¡Minxuan!
393
00:32:19,291 --> 00:32:21,833
¡No dejes que vayan río abajo! ¡No!
394
00:32:21,916 --> 00:32:23,375
¡Dame!
395
00:32:24,958 --> 00:32:26,166
Capitán Xiao.
396
00:32:26,833 --> 00:32:28,500
Capitán, por favor confíe en mi marido.
397
00:32:28,583 --> 00:32:31,291
Lele debe haberse dirigido al lago Tianchi.
398
00:32:31,791 --> 00:32:33,458
Le di una buena bofetada.
399
00:32:33,541 --> 00:32:36,416
Se sintió agraviado y corrió hacia el interior de una choza.
400
00:32:36,500 --> 00:32:37,333
Yo sólo quería…
401
00:32:38,458 --> 00:32:40,000
para darle una lección.
402
00:32:41,375 --> 00:32:43,375
Regresé cinco minutos después.
403
00:32:46,333 --> 00:32:48,458
Pero ya se había ido. Fue mi culpa.
404
00:32:48,541 --> 00:32:49,833
¿Estás loco?
405
00:32:49,916 --> 00:32:51,916
¡Estás perdiendo un valioso tiempo de rescate!
406
00:32:52,000 --> 00:32:53,708
¡Dongzi, cálmate!
407
00:32:53,791 --> 00:32:55,125
¡Cálmate!
408
00:32:55,208 --> 00:32:57,458
-¿Qué diablos quieres?
-¡Cálmate!
409
00:33:02,208 --> 00:33:03,125
Lo merezco.
410
00:33:04,375 --> 00:33:05,291
Dámelo.
411
00:33:12,166 --> 00:33:13,125
Separémonos.
412
00:33:14,208 --> 00:33:16,916
El primer equipo continúa
la búsqueda aguas abajo.
413
00:33:17,041 --> 00:33:18,291
El segundo va cuesta arriba.
414
00:33:34,791 --> 00:33:37,416
POLICÍA
415
00:33:45,666 --> 00:33:47,666
-Cariño.
-Papá.
416
00:33:47,750 --> 00:33:49,208
Estamos de vuelta.
417
00:33:50,916 --> 00:33:55,666
Mamá, estoy guardando esto para Lele.
Le encantan las hamburguesas de pollo.
418
00:33:55,791 --> 00:33:56,958
¿Dónde está Lele?
419
00:33:57,041 --> 00:33:58,291
lelé…
420
00:33:59,833 --> 00:34:03,083
Volverá pronto.
421
00:34:03,166 --> 00:34:05,416
Me moría de hambre y me comí la mitad.
422
00:34:05,500 --> 00:34:07,333
¿Lele se enojará conmigo?
423
00:34:07,958 --> 00:34:09,583
¿Por qué lo haría?
424
00:34:12,041 --> 00:34:13,083
No, no lo hará.
425
00:34:13,166 --> 00:34:17,041
¿Sabes?
¿Cuánto te ama papá a ti y a Lele?
426
00:34:17,125 --> 00:34:18,208
¿En realidad?
427
00:34:18,791 --> 00:34:20,208
Dame un gran abrazo.
428
00:34:31,416 --> 00:34:32,416
Disculpe…
429
00:34:33,958 --> 00:34:35,500
-Lo siento.
-Aquí.
430
00:34:36,250 --> 00:34:39,541
Mirar. Mucha gente
publicaron en línea que habían visto a Lele.
431
00:34:40,208 --> 00:34:41,291
¡Mira esto!
432
00:34:42,625 --> 00:34:46,375
¡Capitán! Tenemos noticias. Mirar.
433
00:34:46,458 --> 00:34:50,541
Alguien dijo que había visto a Lele.
en el valle de Qianjiang.
434
00:34:50,625 --> 00:34:53,958
Alguien más lo vio
en el Templo de la Santa Matriarca...
435
00:34:54,041 --> 00:34:56,083
¿Sabes dónde está el valle de Qianjiang?
436
00:34:56,166 --> 00:34:58,166
-¡Vamos!
-Está en la frontera.
437
00:34:58,791 --> 00:35:01,875
Es sólo un niño. incluso se necesita
un día para que los adultos lleguen allí.
438
00:35:01,958 --> 00:35:03,416
¿Y el Templo de la Santa Matriarca?
439
00:35:03,500 --> 00:35:06,458
A esto lo llamamos tontería.
Nunca he oído hablar de eso.
440
00:35:06,541 --> 00:35:09,250
Tal vez estaba hablando
¡Sobre el lago Tianchi!
441
00:35:13,375 --> 00:35:15,250
-¡Minxuan, entra!
-¿Qué estás haciendo?
442
00:35:15,333 --> 00:35:16,958
-Solo quería preguntar…
-¡Entra!
443
00:35:18,500 --> 00:35:20,125
-¡Entra!
-¡Salir!
444
00:35:21,125 --> 00:35:22,541
¿Por qué lo empujaste?
445
00:35:23,625 --> 00:35:24,875
¿A eso lo llamas empujar?
446
00:35:25,500 --> 00:35:26,708
¡Deja de acusarme!
447
00:35:29,750 --> 00:35:31,208
¿Crees todo lo que hay en Internet?
448
00:35:31,291 --> 00:35:34,666
Bueno. puedo escribir una historia
y publíquelo en línea también.
449
00:35:34,750 --> 00:35:37,250
Yo diría que abandonaste
su hijo en un bosque nevado.
450
00:35:37,333 --> 00:35:38,750
Incluso le quitaste la bufanda.
451
00:35:38,833 --> 00:35:40,083
¿Lo compras?
452
00:35:48,000 --> 00:35:50,375
¡Mirar! Está subiendo.
453
00:35:50,666 --> 00:35:53,833
La historia se ha extendido como la pólvora.
Mirar.
454
00:35:54,541 --> 00:35:56,708
Historias sobre el niño desaparecido.
son tendencia.
455
00:35:58,000 --> 00:36:01,416
son una panda de trolls
que no tienen nada mejor que hacer.
456
00:36:03,416 --> 00:36:05,583
-¡El Capitán Qian está en problemas!
-¿Qué ocurre?
457
00:36:10,416 --> 00:36:11,666
¡Minxuan, entra!
458
00:36:11,750 --> 00:36:13,666
-Solo quería preguntar…
-¡Entra!
459
00:36:13,750 --> 00:36:14,875
-¡Entra!
-¡Fuera!
460
00:36:14,958 --> 00:36:16,458
¿Crees todo lo que hay online?
461
00:36:16,541 --> 00:36:18,875
Diría que abandonaste a tu hijo
en un bosque nevado.
462
00:36:18,958 --> 00:36:20,333
Incluso le quitaste la bufanda.
463
00:36:20,833 --> 00:36:21,958
¿Lo compras?
464
00:36:22,041 --> 00:36:24,375
¿De qué diablos estabas hablando?
465
00:36:24,458 --> 00:36:26,166
¿Para qué fue eso? Mírate.
466
00:36:26,791 --> 00:36:28,041
¿Qué deseas?
467
00:36:29,625 --> 00:36:30,958
¿Fue eso realmente una mentira?
468
00:36:31,625 --> 00:36:34,750
¿No me conoces?
Nunca digo una mentira.
469
00:36:35,291 --> 00:36:37,958
Nos ha estado tomando el pelo
desde el primer día.
470
00:36:38,041 --> 00:36:39,458
Hemos desperdiciado un día entero.
471
00:36:39,541 --> 00:36:41,666
Te lo digo. Estarás en una mierda profunda...
472
00:36:42,666 --> 00:36:43,541
tarde o temprano.
473
00:36:46,166 --> 00:36:47,916
-Ya viene.
-¡Vamos!
474
00:36:53,041 --> 00:36:55,333
Somos de Notease News.
Tenemos algunas preguntas.
475
00:36:55,416 --> 00:36:57,625
tuviste un enfrentamiento
con la familia de la víctima.
476
00:36:57,708 --> 00:36:58,750
¿Cómo explicas esto?
477
00:36:58,833 --> 00:37:01,000
-Está bien, está bien.
-¿Qué dijiste?
478
00:37:01,125 --> 00:37:02,916
Mira, que sigan la búsqueda.
479
00:37:03,000 --> 00:37:05,541
Yo estoy a cargo aquí.
Puedo responder a tus preguntas.
480
00:37:05,625 --> 00:37:06,458
-¿Bueno?
-Sí.
481
00:37:06,541 --> 00:37:10,000
¿Por qué permitiste que tu subordinado
¿Discutir con la familia de la víctima?
482
00:37:10,708 --> 00:37:11,625
¿Argumentar?
483
00:37:12,375 --> 00:37:13,666
Déjame responder.
484
00:37:13,750 --> 00:37:14,791
¿Qué argumento?
485
00:37:14,875 --> 00:37:17,916
-¿Puedo decir algo? Déjame hablar.
-Es un malentendido.
486
00:37:18,000 --> 00:37:21,333
te lo digo,
¡Como periodistas, debéis informar los hechos!
487
00:37:21,416 --> 00:37:23,250
-¿Cuáles son los hechos?
-¡Sí, dímelo!
488
00:37:24,250 --> 00:37:26,000
¿Alguna vez cuestionaste su actitud?
489
00:37:26,083 --> 00:37:28,125
¿Le preguntaste cómo trataba a su hijo?
490
00:37:28,916 --> 00:37:31,416
-Por favor explícate.
-No más explicaciones.
491
00:37:31,500 --> 00:37:32,708
Me he dejado claro.
492
00:37:32,791 --> 00:37:33,916
Abandonó a su hijo.
493
00:37:34,000 --> 00:37:35,708
Y nos culpa por ello.
494
00:37:35,791 --> 00:37:36,833
¿Tiene sentido?
495
00:37:36,916 --> 00:37:39,166
-¡Esperar!
-Por favor cuéntanos más.
496
00:37:39,250 --> 00:37:40,958
-Pues mira…
-Ya viene...
497
00:37:41,041 --> 00:37:42,416
-Ve a preguntarles.
-¡Vamos!
498
00:37:42,500 --> 00:37:43,666
¡Vamos!
499
00:37:50,041 --> 00:37:51,041
Está detenido.
500
00:37:52,208 --> 00:37:54,416
-¡Hola! ¡Señor!
-¡Señor!
501
00:37:54,500 --> 00:37:56,291
-Cierra la puerta.
-Háblanos.
502
00:37:56,375 --> 00:37:58,541
-¿Puedes decir algo?
-Por favor cuéntanos.
503
00:37:58,625 --> 00:37:59,833
¡Señor!
504
00:37:59,916 --> 00:38:03,166
-Por favor habla con nosotros.
-¡Deja de tomarle fotos a mi niña! ¡Irse!
505
00:38:03,708 --> 00:38:06,916
-¿Es cierto lo que dijo el capitán?
-¿Realmente abandonaste al niño?
506
00:38:07,000 --> 00:38:10,125
¿Eres su esposa?
¿Sabes sobre esto?
507
00:38:10,208 --> 00:38:11,541
-¿Estás preocupado?
-¡Sin cámara!
508
00:38:11,625 --> 00:38:14,583
¿Cómo desapareció el niño?
¿Está el niño vestido para el clima?
509
00:38:14,666 --> 00:38:16,125
¿Algún comentario sobre el vídeo?
510
00:38:16,208 --> 00:38:18,916
¡No te lleves mi cámara!
No seas impulsivo. ¡Devuélvemelo!
511
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
¿Tienes algo que decir sobre el vídeo?
512
00:38:21,083 --> 00:38:22,166
Cuéntanos sobre ello.
513
00:38:22,250 --> 00:38:24,625
Por favor dinos la verdad.
514
00:38:24,708 --> 00:38:25,750
¿Estás bien?
515
00:38:25,833 --> 00:38:27,250
¿Qué es? ¿Estás bien?
516
00:38:27,333 --> 00:38:29,625
-¿Estás bien?
-¡Has ido demasiado lejos!
517
00:38:31,250 --> 00:38:33,208
-¿Algún comentario?
-Di algunas palabras.
518
00:38:33,291 --> 00:38:34,125
Señor...
519
00:38:34,208 --> 00:38:35,458
Pasando. Deja de filmar.
520
00:38:35,541 --> 00:38:37,958
Todos excepto el equipo de búsqueda,
¡por favor vete!
521
00:38:42,708 --> 00:38:44,541
-Llévala al hospital.
-Sí, señor.
522
00:38:48,958 --> 00:38:50,458
Estaré al frente.
523
00:38:50,958 --> 00:38:53,291
Esta es una cuestión de vida o muerte.
524
00:38:53,375 --> 00:38:55,958
Cualquiera que interfiera con la operación.
525
00:38:56,666 --> 00:38:58,208
rendirá cuentas.
526
00:39:14,375 --> 00:39:15,291
Reanudar la búsqueda.
527
00:39:15,375 --> 00:39:16,333
-Seguro.
-Sí, señor.
528
00:39:18,416 --> 00:39:19,833
Ahora, espera.
529
00:39:27,125 --> 00:39:29,541
¿Hice algo mal?
530
00:39:34,875 --> 00:39:35,875
Silenciar.
531
00:39:41,750 --> 00:39:43,791
¿Todo lo que hice estuvo mal?
532
00:39:45,208 --> 00:39:47,458
¿Y cada decisión que tomé fue incorrecta?
533
00:39:52,583 --> 00:39:54,416
Este caso está recibiendo mucha atención.
534
00:39:54,500 --> 00:39:56,250
Nuestros superiores se lo están tomando en serio.
535
00:39:56,333 --> 00:39:57,166
Dime.
536
00:39:57,875 --> 00:39:59,083
¿Qué diablos pasó?
537
00:40:01,541 --> 00:40:03,625
Director, no crea en los rumores en línea.
538
00:40:03,708 --> 00:40:06,458
El caso es que este hombre
Dejó a su hijo en el camino...
539
00:40:08,375 --> 00:40:10,500
-¿Tomaste esta declaración?
-Sí.
540
00:40:10,583 --> 00:40:12,333
¿Por qué no dice lo que acabas de decir?
541
00:40:12,875 --> 00:40:15,750
No estás en el estado mental correcto.
para esta operación.
542
00:40:16,541 --> 00:40:17,708
Regreso a la estación.
543
00:40:55,166 --> 00:40:57,500
¿Compraste la funda de teléfono equivocada?
544
00:40:57,583 --> 00:41:00,500
Mirar. No encaja.
545
00:41:01,625 --> 00:41:02,458
¿Bien?
546
00:41:03,958 --> 00:41:04,958
¡Es papá! ¡Subir!
547
00:41:05,041 --> 00:41:06,541
¡Apresúrate!
548
00:41:06,625 --> 00:41:07,791
No dejes que papá se entere.
549
00:41:57,375 --> 00:41:59,291
¡Lelé!
550
00:42:05,833 --> 00:42:08,583
Todo el mundo esta diciendo
que mató a su hijo.
551
00:42:08,666 --> 00:42:10,333
Ignora esa mierda en línea.
552
00:42:11,208 --> 00:42:12,041
¡Lelé!
553
00:42:12,125 --> 00:42:13,666
Pero incluso si es una tontería,
554
00:42:14,291 --> 00:42:17,708
Ya han pasado dos días.
Ningún adulto podría sobrevivir, y mucho menos un niño.
555
00:42:18,375 --> 00:42:21,416
Incluso si no podemos salvarlo,
debemos recuperar su cuerpo.
556
00:42:25,250 --> 00:42:28,291
El tema más comentado
es el chico que ha desaparecido.
557
00:42:28,375 --> 00:42:32,291
La gente ha empezado a plantear dudas
sobre la desaparición del niño.
558
00:42:32,375 --> 00:42:34,333
Sus padres deberían darnos una explicación.
559
00:42:34,416 --> 00:42:36,125
¡Papá, estás en la televisión!
560
00:42:36,208 --> 00:42:41,666
…dejar a un niño solo en la naturaleza,
¿fue para educar o para castigar?
561
00:42:41,750 --> 00:42:44,708
¿Qué diablos hizo que un padre hiciera esto?
562
00:42:44,791 --> 00:42:49,375
Como padres, ¿deberíamos todos reflexionar
¿Nuestras actitudes hacia la educación de nuestros hijos?
563
00:42:49,458 --> 00:42:50,291
Deja de filmar.
564
00:42:55,916 --> 00:42:58,541
El director está hablando con su esposa.
Espere por favor.
565
00:42:58,625 --> 00:43:00,041
Toma asiento aquí.
566
00:43:03,291 --> 00:43:05,416
¿Tu marido tiene
¿Alguna vez le pegaste a tu hijo en casa?
567
00:43:06,083 --> 00:43:07,166
¿Duro?
568
00:43:16,916 --> 00:43:17,958
A veces.
569
00:43:19,916 --> 00:43:22,833
Cuando Lele se puso nervioso,
se pondría físico.
570
00:43:24,291 --> 00:43:25,791
Pero cada vez que lo hacía,
571
00:43:26,833 --> 00:43:28,666
se arrepentiría después.
572
00:43:29,375 --> 00:43:32,250
Cada vez que se enojaba, ¿cómo se calmaba?
573
00:43:37,208 --> 00:43:38,458
Yo hablaría con él.
574
00:43:39,708 --> 00:43:41,541
Después de un tiempo, estaría bien.
575
00:43:42,250 --> 00:43:43,750
¿Pero qué pasaría si no estuvieras allí?
576
00:43:46,083 --> 00:43:47,041
Sí...
577
00:43:49,083 --> 00:43:50,666
¿Qué pasaría si yo no estuviera allí?
578
00:43:52,125 --> 00:43:53,291
-Mamá.
-Miel.
579
00:43:53,375 --> 00:43:55,500
Te traje un poco de té helado.
580
00:43:55,583 --> 00:43:57,458
Ve y pídele a tu hermano que se una.
581
00:43:58,083 --> 00:44:01,583
Lele, te traje té helado.
582
00:44:01,666 --> 00:44:02,875
¿Lelé?
583
00:44:07,208 --> 00:44:08,208
¿Dónde está Lele?
584
00:44:09,375 --> 00:44:12,375
-¿Qué hora es?
-¿No te pedí que lo recogieras?
585
00:44:12,458 --> 00:44:15,125
-Ah, lo olvidé.
-¿No fuiste?
586
00:44:15,208 --> 00:44:18,083
¿Es esta la mamá de Xixi?
¿Lele sigue contigo?
587
00:44:18,166 --> 00:44:19,125
No.
588
00:44:19,208 --> 00:44:21,333
ella dijo que se fue
cuando no apareciste
589
00:44:21,416 --> 00:44:23,916
-Iré a buscarlo.
-¿Pero dónde?
590
00:44:25,083 --> 00:44:26,375
Ha vuelto.
591
00:44:26,458 --> 00:44:27,708
Mocoso, ¿a dónde fuiste?
592
00:44:27,791 --> 00:44:28,791
¿Dónde has estado?
593
00:44:28,875 --> 00:44:32,250
¿Qué pasó con tu brazo?
¿Qué pasó?
594
00:44:33,708 --> 00:44:35,375
Nos tenías realmente preocupados.
595
00:44:36,500 --> 00:44:39,333
Tropecé camino a casa.
596
00:44:41,083 --> 00:44:43,000
No salgas corriendo la próxima vez.
597
00:44:43,916 --> 00:44:46,250
Lele es un niño grande ahora.
598
00:44:46,333 --> 00:44:49,208
Él necesita más que mi compañía.
en muchas cosas diferentes.
599
00:44:49,833 --> 00:44:53,791
Durante los fines de semana,
corre, juega baloncesto o fútbol.
600
00:44:54,666 --> 00:44:58,000
estas son cosas
No me las arreglo bien.
601
00:44:58,625 --> 00:44:59,666
Así que supongo...
602
00:45:01,250 --> 00:45:03,791
Puede que necesite más la compañía de su padre.
603
00:45:07,541 --> 00:45:11,041
¿Se fue su marido?
¿Recoger a tu hijo solo?
604
00:45:13,375 --> 00:45:15,500
Sí, fue solo.
605
00:45:15,583 --> 00:45:18,750
Es decir, pase lo que pase después,
606
00:45:19,375 --> 00:45:20,750
no estuviste presente para ello.
607
00:45:52,625 --> 00:45:54,000
¿Hiciste esto a propósito?
608
00:45:55,208 --> 00:45:56,458
¿Qué estás diciendo?
609
00:45:58,125 --> 00:45:59,916
Porque no nos necesitas.
610
00:46:01,750 --> 00:46:04,750
estas mas contento
por tu cuenta, ¿no?
611
00:46:07,416 --> 00:46:08,583
¡Di algo!
612
00:46:10,000 --> 00:46:11,875
Siempre eres así en casa. Tu…
613
00:46:12,541 --> 00:46:14,416
o enojarse o guardar silencio.
614
00:46:17,416 --> 00:46:19,166
¡Di algo!
615
00:46:34,333 --> 00:46:35,958
Mamá, ya terminé.
616
00:46:37,708 --> 00:46:39,291
Ya no me importas.
617
00:46:40,250 --> 00:46:41,416
Tomaremos un taxi.
618
00:46:54,125 --> 00:46:59,666
TENEMOS A TU HIJO.
¡TRAE 100.000 YUAN AL MERCADO!
619
00:46:59,750 --> 00:47:02,791
VEN SOLO.
LLAMA A LA POLICÍA Y TU NIÑO ESTÁ MUERTO.
620
00:47:40,750 --> 00:47:41,583
Allá.
621
00:47:44,500 --> 00:47:45,708
¡Mueve tu trasero!
622
00:47:47,500 --> 00:47:48,375
¡Entra!
623
00:47:51,625 --> 00:47:52,458
¡Entra!
624
00:47:55,416 --> 00:47:56,416
Aquí tiene.
625
00:48:00,166 --> 00:48:01,500
¿Tienes el dinero contigo?
626
00:48:02,541 --> 00:48:03,458
¿Dónde está mi hijo?
627
00:48:06,166 --> 00:48:07,041
Tráelo adentro.
628
00:48:09,791 --> 00:48:12,416
¡No! ¿Cómo puedes hacer esto?
629
00:48:12,500 --> 00:48:13,541
¡Bastardos!
630
00:48:14,958 --> 00:48:16,166
¡Lelé! ¡No tengas miedo!
631
00:48:17,500 --> 00:48:18,750
Papá está aquí para ti.
632
00:48:20,083 --> 00:48:21,125
¡Ábrelo!
633
00:48:21,208 --> 00:48:22,375
¡Dinero!
634
00:48:22,458 --> 00:48:23,583
¡Ábrelo!
635
00:48:24,291 --> 00:48:26,250
Tengo que ver si es mi hijo.
636
00:48:26,333 --> 00:48:31,500
-¡Danos el dinero!
-¡Detener! ¿Cómo pudiste?
637
00:48:32,708 --> 00:48:34,541
Aquí. Es todo tuyo.
638
00:48:35,750 --> 00:48:37,333
Deja ir al chico, ¿vale?
639
00:48:39,708 --> 00:48:40,708
Vamos.
640
00:48:45,875 --> 00:48:47,000
¡Déjalo ir!
641
00:48:56,541 --> 00:48:58,416
¡Bastardos!
642
00:49:02,458 --> 00:49:03,750
¡Bastardos!
643
00:49:05,125 --> 00:49:06,625
¡Devuélveme a mi muchacho!
644
00:49:11,375 --> 00:49:12,333
¡Recoge el dinero!
645
00:49:28,250 --> 00:49:29,375
¡Vete al diablo!
646
00:49:34,916 --> 00:49:36,500
¿Qué estás haciendo?
¡No te muevas!
647
00:49:38,083 --> 00:49:39,000
¡Arrestenlos!
648
00:49:40,375 --> 00:49:41,208
¡Señor!
649
00:49:41,291 --> 00:49:42,416
¡No te muevas!
650
00:49:56,458 --> 00:49:57,375
Está bien.
651
00:50:16,625 --> 00:50:18,208
Los llevaremos a la estación.
652
00:50:19,041 --> 00:50:21,041
El niño secuestrado
del siguiente condado.
653
00:50:22,291 --> 00:50:24,916
¿Cuándo supiste que no era tu hijo?
654
00:50:25,708 --> 00:50:27,791
Lo supe una vez que lo escuché.
655
00:50:33,583 --> 00:50:37,500
Nada mal. Mordiste la bala
y nunca dejarlo ir.
656
00:50:37,583 --> 00:50:39,625
Tienes agallas.
657
00:50:40,416 --> 00:50:42,625
Estoy seguro de que sus padres lo quieren de regreso.
658
00:50:44,333 --> 00:50:46,500
Tanto como quiero a mi hijo.
659
00:50:50,458 --> 00:50:53,666
No eres tan malo
excepto por tu charlatán.
660
00:50:54,583 --> 00:50:56,208
¿Sabes lo que es un charlatán?
661
00:50:57,500 --> 00:50:58,750
Se necesita uno para conocer uno.
662
00:51:06,791 --> 00:51:08,375
¿Pero qué te trajo aquí?
663
00:51:09,458 --> 00:51:11,541
Me encargaron vigilarte.
664
00:51:14,833 --> 00:51:16,750
Está nevando demasiado ahora.
665
00:51:16,833 --> 00:51:20,000
Suspender la búsqueda
y regresar al campamento base.
666
00:51:22,500 --> 00:51:24,375
-Te llevaré a tu hotel.
-No.
667
00:51:25,291 --> 00:51:26,625
Voy al campamento base.
668
00:51:46,666 --> 00:51:48,708
Reanudaremos mañana.
669
00:51:49,833 --> 00:51:51,458
Este equipo ha dado vueltas...
670
00:51:52,166 --> 00:51:53,208
en círculos.
671
00:51:53,291 --> 00:51:54,625
Debería tomar otra ruta.
672
00:51:54,708 --> 00:51:55,875
Quiero que…
673
00:52:30,416 --> 00:52:32,208
No puedes parar.
674
00:52:35,791 --> 00:52:37,791
Por favor no pares.
675
00:52:38,541 --> 00:52:39,875
Afuera hay ráfagas.
676
00:52:40,375 --> 00:52:41,791
Las temperaturas están cayendo en picado.
677
00:52:41,875 --> 00:52:43,458
Es oscuro y peligroso.
678
00:52:44,041 --> 00:52:45,708
Tenemos que suspender la operación.
679
00:52:46,625 --> 00:52:49,500
No hay manera de que un niño
Podía caminar hasta el lago Tianchi.
680
00:52:49,583 --> 00:52:51,458
Nadie podría soportar este clima.
681
00:52:52,166 --> 00:52:53,916
No es para el niño.
682
00:52:54,750 --> 00:52:57,541
Creo que lo sabe perfectamente
el destino del niño.
683
00:52:58,208 --> 00:53:01,041
Dejando al niño solo
en estado salvaje en condiciones de hielo.
684
00:53:02,083 --> 00:53:03,875
¿Qué clase de padres harían esto?
685
00:53:05,416 --> 00:53:08,458
Su vida acaba de empezar a florecer.
686
00:53:12,375 --> 00:53:13,416
te lo ruego,
687
00:53:14,000 --> 00:53:17,250
Dale otra oportunidad a mi hijo Lele.
688
00:53:21,875 --> 00:53:24,875
Por favor, te lo ruego.
689
00:53:25,750 --> 00:53:28,333
No, levántate. ¿Qué estás haciendo?
690
00:53:28,416 --> 00:53:29,750
Esto no ha terminado. Levantarse.
691
00:53:29,833 --> 00:53:31,125
Vamos. Levantarse.
692
00:53:31,208 --> 00:53:32,583
Levantarse.
693
00:53:35,666 --> 00:53:37,041
Escuchar.
694
00:53:37,125 --> 00:53:41,125
Votemos a mano alzada
si continuar o no.
695
00:53:41,208 --> 00:53:42,333
No voy a ir.
696
00:53:43,291 --> 00:53:44,458
Es una pérdida de tiempo.
697
00:53:46,583 --> 00:53:48,166
Todos estáis de acuerdo, ¿verdad?
698
00:53:48,875 --> 00:53:49,833
Cuéntame.
699
00:54:12,625 --> 00:54:13,583
Mirar.
700
00:54:15,375 --> 00:54:16,583
aquellos que…
701
00:54:17,791 --> 00:54:20,250
no levantaron la mano
Continuará la búsqueda.
702
00:54:20,875 --> 00:54:22,333
Los que criaron el suyo...
703
00:54:23,666 --> 00:54:25,083
Ya puedo irme a casa.
704
00:54:25,833 --> 00:54:26,833
No te preocupes.
705
00:54:27,500 --> 00:54:31,125
Nadie puede culparte. En realidad.
706
00:54:31,208 --> 00:54:32,416
Jefe.
707
00:54:32,500 --> 00:54:35,208
Tal vez ha estado tirando
nuestras piernas todo el tiempo.
708
00:54:35,291 --> 00:54:36,416
Tú mismo lo has dicho.
709
00:54:36,500 --> 00:54:37,750
Es posible.
710
00:54:38,375 --> 00:54:40,708
También es posible
que el niño todavía está vivo.
711
00:54:40,791 --> 00:54:44,541
En este clima,
¿Cuánto tiempo puede aguantar un niño ahí fuera?
712
00:54:47,291 --> 00:54:48,625
Hace treinta años,
713
00:54:51,958 --> 00:54:53,416
en un clima como este,
714
00:54:54,458 --> 00:54:55,458
tres niños
715
00:54:56,125 --> 00:54:57,916
se perdió en el bosque.
716
00:54:58,000 --> 00:54:59,375
Los padres llamaron a la policía.
717
00:54:59,458 --> 00:55:01,875
Movilizamos a todos los oficiales.
718
00:55:02,500 --> 00:55:03,666
Y se unieron
719
00:55:04,416 --> 00:55:06,208
por gente de pueblos cercanos.
720
00:55:07,208 --> 00:55:09,500
Buscamos durante tres días y tres noches.
721
00:55:09,583 --> 00:55:12,458
Finalmente, encontramos a uno de los chicos.
722
00:55:13,333 --> 00:55:14,375
¿Vivo?
723
00:55:15,625 --> 00:55:16,625
Vivo.
724
00:55:18,250 --> 00:55:20,208
Pero en ese mismo momento,
725
00:55:21,875 --> 00:55:23,250
la tormenta de nieve empeoró.
726
00:55:25,791 --> 00:55:29,541
Todos estaban agotados
y no pudo continuar.
727
00:55:30,625 --> 00:55:32,000
Todos decían
728
00:55:33,166 --> 00:55:34,416
que en total oscuridad,
729
00:55:35,291 --> 00:55:36,291
no había esperanza.
730
00:55:36,958 --> 00:55:37,958
Que deberíamos dejarlo.
731
00:55:38,625 --> 00:55:39,500
¿Acaso tú?
732
00:55:41,541 --> 00:55:42,583
Nos fuimos.
733
00:55:44,708 --> 00:55:46,250
A la mañana siguiente,
734
00:55:48,416 --> 00:55:49,833
nuestros camaradas...
735
00:55:51,291 --> 00:55:53,625
encontró los cuerpos de los dos niños.
736
00:55:57,541 --> 00:55:59,166
A sólo 30 metros de distancia…
737
00:56:00,125 --> 00:56:01,541
desde donde paramos.
738
00:56:03,750 --> 00:56:04,958
Treinta metros.
739
00:56:07,500 --> 00:56:09,583
Si no nos hubiéramos rendido tan pronto,
740
00:56:11,125 --> 00:56:12,833
tal vez los dos chicos...
741
00:56:16,416 --> 00:56:17,666
podría haberse encontrado.
742
00:56:23,416 --> 00:56:26,000
El único superviviente ese día...
743
00:56:27,791 --> 00:56:29,833
ahora está entre nosotros.
744
00:56:36,958 --> 00:56:38,208
Ese soy yo.
745
00:56:51,083 --> 00:56:52,500
Las promesas
746
00:56:54,625 --> 00:56:56,291
Siguen resonando en mí
747
00:56:59,000 --> 00:57:00,375
Manteniendo nuestra fe
748
00:57:01,416 --> 00:57:05,416
Contra el tiempo
749
00:57:06,708 --> 00:57:08,958
En la cortante ventisca
750
00:57:09,958 --> 00:57:11,500
En el mundo helado
751
00:57:13,083 --> 00:57:15,750
Oh, adiós, amigo mío
752
00:57:15,833 --> 00:57:19,083
Adiós, adiós
753
00:57:19,666 --> 00:57:22,083
Mover nuestros cuerpos cansados
754
00:57:22,833 --> 00:57:25,125
Adelante sin miedo
755
00:57:26,250 --> 00:57:31,625
Afrontar el peligro con valentía
756
00:57:32,541 --> 00:57:35,125
Ayer nosotros
757
00:57:36,000 --> 00:57:38,166
No tuve tiempo de despedirme
758
00:57:38,916 --> 00:57:41,375
Oh, adiós, amigo mío
759
00:57:41,458 --> 00:57:45,041
Adiós, adiós
760
00:57:45,125 --> 00:57:47,458
Hasta el día
761
00:57:48,000 --> 00:57:50,625
Nos encontramos en la línea de meta
762
00:57:51,500 --> 00:57:57,583
Y hablar del pasado
Con sonrisas y vino
763
00:57:57,666 --> 00:57:59,333
Oh, adiós, amigo mío
764
00:57:59,416 --> 00:58:01,333
Oh, adiós, amigo mío
765
00:58:01,416 --> 00:58:02,416
Oh, adiós, amigo mío
766
00:58:02,500 --> 00:58:04,916
Adiós, adiós
767
00:58:05,000 --> 00:58:08,250
Mover nuestros cuerpos cansados
Adelante sin miedo
768
00:58:08,333 --> 00:58:10,708
Afrontar el peligro con valentía
769
00:58:10,791 --> 00:58:11,833
¡Lelé!
770
00:58:11,916 --> 00:58:13,500
Oh, adiós, amigo mío
771
00:58:13,583 --> 00:58:15,333
Oh, adiós, amigo mío
772
00:58:15,416 --> 00:58:16,666
Oh, adiós, amigo mío
773
00:58:16,750 --> 00:58:19,000
Adiós, adiós
774
00:58:19,083 --> 00:58:20,625
Las promesas
775
00:58:20,708 --> 00:58:22,458
Siguen resonando en mí
776
00:58:22,541 --> 00:58:26,458
Manteniendo nuestra fe contra el tiempo
777
00:58:27,041 --> 00:58:30,208
En la cortante ventisca
778
00:58:30,958 --> 00:58:33,666
-¡Lele!
-¡Lele!
779
00:58:36,625 --> 00:58:40,541
Mover nuestros cuerpos cansados
Adelante sin miedo
780
00:58:41,166 --> 00:58:45,833
-¡Lele!
-¡Lele!
781
00:58:45,916 --> 00:58:50,083
Mover nuestros cuerpos cansados
Adelante sin miedo
782
00:58:50,166 --> 00:58:55,041
Afrontar el peligro con valentía
783
00:58:57,791 --> 00:58:59,083
-¡Para!
-¿Qué ocurre?
784
00:58:59,958 --> 00:59:02,291
Capitán, no pudimos encontrar
cualquier huella en la nieve.
785
00:59:02,375 --> 00:59:03,625
Jefe.
786
00:59:03,708 --> 00:59:07,041
Ninguno de los equipos lo ha conseguido
para encontrar huellas humanas en la nieve.
787
00:59:07,125 --> 00:59:11,708
Eso significa que es imposible
¡Que el niño podría haber caminado sobre él!
788
00:59:16,291 --> 00:59:18,375
¡Debe haber otro camino!
789
00:59:19,041 --> 00:59:21,458
Hemos buscado por todas partes.
790
00:59:21,541 --> 00:59:26,791
El caso es que si alguien pasara por allí,
Habría dejado huellas atrás.
791
00:59:26,875 --> 00:59:28,750
No te los puedes perder.
792
00:59:28,833 --> 00:59:32,041
Por mucho que nieva,
sus huellas no se pueden cubrir por completo.
793
00:59:32,125 --> 00:59:33,750
El hospital llamó.
794
00:59:33,833 --> 00:59:36,333
Un hombre de Shanghai
Acabo de salir del coma.
795
00:59:36,416 --> 00:59:39,958
Su coche volcó cerca del lago Huang,
y sufrió una lesión en la cabeza.
796
00:59:40,041 --> 00:59:41,583
Se arrastró solo hasta un lugar seguro
797
00:59:41,666 --> 00:59:44,625
y fue llevado al hospital
por un coche que pasa.
798
00:59:44,708 --> 00:59:49,000
Según él,
Hace dos días alrededor de las 7:00 p. m.,
799
00:59:49,083 --> 00:59:52,125
recogió a un niño inconsciente
cerca de la carretera Houxia.
800
00:59:52,208 --> 00:59:53,083
¡Es Lele!
801
00:59:53,666 --> 00:59:55,583
El niño podría estar todavía dentro del auto.
802
00:59:55,666 --> 00:59:57,416
Es nuestra única esperanza.
803
00:59:57,500 --> 01:00:00,416
Sugiero que lo averigüemos
donde recogieron al hombre.
804
01:00:00,958 --> 01:00:05,000
Diles a todos que procedan
¡Al nuevo objetivo!
805
01:00:05,083 --> 01:00:07,375
-¡Vamos!
-¡Sí, señor!
806
01:00:07,458 --> 01:00:08,958
Oh, adiós, amigo mío
807
01:00:09,041 --> 01:00:10,750
Oh, adiós, amigo mío
808
01:00:10,833 --> 01:00:12,125
Oh, adiós, amigo mío
809
01:00:12,208 --> 01:00:14,333
Adiós, adiós
810
01:00:14,416 --> 01:00:15,875
Hasta el día
811
01:00:15,958 --> 01:00:17,666
Nos encontramos en la línea de meta
812
01:00:17,750 --> 01:00:20,958
Y hablar del pasado
Con sonrisas y vino
813
01:00:21,500 --> 01:00:23,000
Hasta el día
814
01:00:23,083 --> 01:00:24,875
Nos encontramos en la línea de meta
815
01:00:24,958 --> 01:00:31,875
Y hablar del pasado
Con sonrisas y vino
816
01:00:41,500 --> 01:00:43,041
Este es el lago Huang.
817
01:00:43,125 --> 01:00:44,625
Hemos peinado la zona.
818
01:00:44,708 --> 01:00:46,166
No pudimos encontrar a su hijo.
819
01:00:47,416 --> 01:00:49,041
El lago Huang tiene otra orilla.
820
01:00:49,625 --> 01:00:52,291
¿Pasamos sobre el lago?
¿O alrededor de él?
821
01:00:54,291 --> 01:00:56,458
Es difícil cruzar.
Vamos a darle la vuelta.
822
01:00:56,541 --> 01:00:57,583
Bueno.
823
01:00:58,916 --> 01:01:01,958
Atención a todos los equipos.
Hacia la vertiente sur.
824
01:01:03,708 --> 01:01:04,583
Reúna nuestros equipos.
825
01:01:08,083 --> 01:01:10,208
Prepárate para partir. Vamos.
826
01:01:10,750 --> 01:01:12,083
Estamos listos para partir.
827
01:01:12,166 --> 01:01:13,375
Aquí vamos.
828
01:01:13,458 --> 01:01:14,500
¿Escuchaste eso?
829
01:01:30,708 --> 01:01:32,791
-¡Una avalancha!
-¡Correr!
830
01:01:32,875 --> 01:01:34,250
¡Estira la formación!
831
01:01:34,333 --> 01:01:37,333
¡Vaya hacia cualquier lado!
832
01:01:43,333 --> 01:01:44,791
¡Vaya hacia cualquier lado!
833
01:01:58,916 --> 01:02:01,291
¡Correr!
834
01:02:02,250 --> 01:02:04,291
¡Vaya hacia cualquier lado! ¡Correr!
835
01:02:16,458 --> 01:02:17,291
¡Correr!
836
01:02:18,666 --> 01:02:19,541
¡Ir!
837
01:02:20,750 --> 01:02:21,583
¡Rápido!
838
01:02:45,708 --> 01:02:48,000
¡Escóndete debajo de una roca!
839
01:03:11,625 --> 01:03:13,125
¡Déjalo ir!
840
01:03:13,208 --> 01:03:15,416
¡Tienes que vivir!
841
01:03:22,916 --> 01:03:23,958
¡Jefe!
842
01:04:06,583 --> 01:04:08,583
RESCATE DE BAIYUN
843
01:04:25,000 --> 01:04:26,458
¡Capitán!
844
01:04:34,166 --> 01:04:36,041
Capitán, ¿se encuentra bien?
845
01:04:39,041 --> 01:04:40,166
Ve a buscar a los demás.
846
01:04:43,250 --> 01:04:44,250
Ve a ayudar a los demás.
847
01:04:46,791 --> 01:04:48,791
Hay alguien aquí.
848
01:04:49,458 --> 01:04:52,750
¡Ey!
849
01:05:00,375 --> 01:05:02,458
Chao, revisa sus signos vitales.
850
01:05:03,083 --> 01:05:04,000
Sigue buscando.
851
01:05:04,083 --> 01:05:05,333
¡Jefe!
852
01:05:06,041 --> 01:05:07,750
-¡Jefe!
-¡Capitán!
853
01:05:08,500 --> 01:05:09,708
¡Jefe!
854
01:05:11,125 --> 01:05:12,333
¡Jefe!
855
01:05:23,333 --> 01:05:25,000
La temperatura ahora es de -31 grados.
856
01:05:25,083 --> 01:05:27,708
Dirección del viento 320 grados,
velocidad del viento 3 m/s.
857
01:05:28,250 --> 01:05:30,125
Acercándose al objetivo. Prepárate para aterrizar.
858
01:05:37,916 --> 01:05:39,000
¡Hay alguien aquí!
859
01:05:39,083 --> 01:05:40,458
¡Vamos!
860
01:05:40,583 --> 01:05:42,208
¡Vamos, cava! ¡Más difícil!
861
01:05:43,916 --> 01:05:45,000
¡Apresúrate!
862
01:05:45,083 --> 01:05:48,291
¡Uno, dos, tres, tira!
863
01:05:50,666 --> 01:05:52,375
¡Uno, dos, tres!
864
01:05:52,458 --> 01:05:53,625
¡Sáquenlo!
865
01:05:53,708 --> 01:05:54,833
¡Más difícil!
866
01:05:57,625 --> 01:05:59,125
¡Uno, dos, tres!
867
01:06:05,666 --> 01:06:08,458
Estamos tomando a un herido grave.
Alertar al hospital.
868
01:06:21,458 --> 01:06:22,666
Directora.
869
01:06:22,750 --> 01:06:24,208
Hemos encontrado a la mayor parte de nuestro equipo.
870
01:06:24,291 --> 01:06:26,833
Muchos están heridos.
Debemos enviarlos al hospital.
871
01:06:26,916 --> 01:06:27,791
Bueno.
872
01:06:27,875 --> 01:06:29,750
jefe y el papa
Aún no se ha encontrado.
873
01:06:29,833 --> 01:06:31,083
Ser paciente.
874
01:06:31,166 --> 01:06:32,625
-¿Estará bien?
-Lo será.
875
01:06:32,708 --> 01:06:34,041
No te preocupes.
876
01:06:57,083 --> 01:06:58,041
¿Qué ocurre?
877
01:06:58,916 --> 01:06:59,750
¿Qué es?
878
01:07:00,416 --> 01:07:02,583
El jefe… se ha ido.
879
01:07:05,166 --> 01:07:06,416
Déjate de tonterías.
880
01:07:07,541 --> 01:07:09,583
-¡Jefe!
-Señor. ¡Bai!
881
01:07:10,583 --> 01:07:11,500
Jefe.
882
01:07:14,833 --> 01:07:18,250
Jefe, levántese, todavía tenemos trabajo que hacer.
883
01:07:19,250 --> 01:07:21,166
Deja de gritar. Está cansado. Simplemente cansado.
884
01:07:21,916 --> 01:07:23,208
Hace días que no duerme.
885
01:07:26,375 --> 01:07:28,541
Jefe.
886
01:07:43,708 --> 01:07:44,958
-Jefe.
-No llores.
887
01:07:46,458 --> 01:07:47,958
Director, busquemos un médico.
888
01:08:11,291 --> 01:08:13,541
Aún no estás listo para jubilarte.
¿Por qué…?
889
01:09:07,458 --> 01:09:09,458
¡De!
890
01:09:26,750 --> 01:09:29,083
¡Qué tormenta! Todo el lugar está inundado.
891
01:09:29,875 --> 01:09:31,708
No creo que nadie pueda venir.
892
01:09:32,583 --> 01:09:34,083
¿Qué podemos hacer?
893
01:09:34,166 --> 01:09:36,458
Ningún huracán podría separarnos.
Entonces eso es todo.
894
01:09:36,541 --> 01:09:37,458
¿Empezamos?
895
01:09:37,541 --> 01:09:38,416
Sí.
896
01:09:43,083 --> 01:09:44,541
¿No hay dudas?
897
01:09:44,625 --> 01:09:47,708
¿Que soy de mala suerte y un lastre?
898
01:09:47,791 --> 01:09:48,791
¡Qué pesadilla!
899
01:09:48,875 --> 01:09:50,041
Más o menos…
900
01:09:51,458 --> 01:09:53,041
¡Una pérdida total!
901
01:09:56,958 --> 01:10:00,875
Está sonriendo, sigue sonriendo.
902
01:10:00,958 --> 01:10:02,583
¡Es tan lindo!
903
01:10:02,666 --> 01:10:03,833
Tengamos más bebés.
904
01:10:03,916 --> 01:10:07,375
-Para formar una familia numerosa se necesita dinero.
-Trabajaré duro para hacer más.
905
01:10:07,958 --> 01:10:09,083
¿No quieres más?
906
01:10:09,166 --> 01:10:10,416
Pruébalo.
907
01:10:11,458 --> 01:10:12,875
Lelé.
908
01:10:13,666 --> 01:10:14,666
Lelé.
909
01:10:15,166 --> 01:10:17,416
Lele, devuélveselo a papá.
910
01:10:18,083 --> 01:10:19,208
¿Ver?
911
01:10:19,291 --> 01:10:23,791
Los chicos están llenos de travesuras.
Tiene que correr.
912
01:10:23,875 --> 01:10:27,666
-No deberías poner una bebida ahí--
-Tres meses de trabajo. Tres meses.
913
01:10:29,333 --> 01:10:30,666
¿Sabes que?
914
01:10:30,750 --> 01:10:33,375
La matrícula en el Reino Unido es de 250.000 yuanes,
aún más en Estados Unidos.
915
01:10:33,458 --> 01:10:37,083
No te detengas en esto todos los días.
Es demasiado pronto para estar planeando todo esto.
916
01:10:37,166 --> 01:10:38,500
Los niños todavía son pequeños.
917
01:10:38,583 --> 01:10:42,000
Las escuelas chinas son buenas.
¿Por qué gastar tanto para enviarlos al extranjero?
918
01:10:46,458 --> 01:10:49,291
Cuanto más lo arreglas, peor se pone.
No puedo informar eso.
919
01:10:50,166 --> 01:10:52,166
Si no cubrimos esto,
920
01:10:52,250 --> 01:10:53,791
-No tendremos trabajo.
-¿Qué?
921
01:10:53,875 --> 01:10:56,208
Si nos atrevemos a hacer esto,
todos acabaremos en la cárcel.
922
01:10:57,875 --> 01:10:59,083
¿Dónde están todos?
923
01:11:01,708 --> 01:11:04,000
Los constructores tomaron el dinero y huyeron.
924
01:11:04,083 --> 01:11:06,000
-Iré a buscar trabajo.
-De ninguna manera.
925
01:11:06,666 --> 01:11:07,583
Los niños te necesitan.
926
01:11:07,666 --> 01:11:10,083
-Tendré tiempo--
-Hace años que no trabajas.
927
01:11:10,166 --> 01:11:11,041
¿Quién te contratará?
928
01:11:11,125 --> 01:11:13,333
No quise decir eso.
No quiero hablar.
929
01:11:14,083 --> 01:11:14,916
Olvídalo.
930
01:11:15,000 --> 01:11:17,458
No trabajé durante 10 años.
¿Fue para mí?
931
01:11:18,833 --> 01:11:20,833
Bien. Y estoy haciendo esto por mí mismo.
932
01:11:28,500 --> 01:11:32,666
NO TE PREOCUPES. YO ME ENCARGO DE ESTO.
933
01:11:45,750 --> 01:11:47,000
¡Impresionante!
934
01:11:47,083 --> 01:11:49,541
¿Realmente vamos?
a las montañas nevadas?
935
01:11:49,625 --> 01:11:54,583
-¡Mamá! Vamos.
-Vamos.
936
01:11:54,666 --> 01:11:55,791
Vámonos de viaje.
937
01:11:56,375 --> 01:11:57,833
-¡Mamá!
-¿Lo dices en serio?
938
01:11:57,916 --> 01:11:58,958
-¡Sí!
-¡Sí!
939
01:11:59,833 --> 01:12:01,375
¡Mamá!
940
01:12:01,458 --> 01:12:02,958
¡Eso es asombroso!
941
01:12:09,708 --> 01:12:10,958
¡Papá!
942
01:12:11,041 --> 01:12:13,625
¡Papá, despierta!
943
01:12:16,541 --> 01:12:18,333
Papá, no duermas.
944
01:12:18,416 --> 01:12:20,458
¡Despierta! ¡No duermas!
945
01:13:01,250 --> 01:13:02,916
¡Cuidado con los osos!
946
01:13:05,958 --> 01:13:07,458
Por aquí.
947
01:13:56,291 --> 01:13:58,166
Es bueno verte.
948
01:14:02,625 --> 01:14:03,750
Una avalancha.
949
01:14:05,250 --> 01:14:06,166
Estoy aquí.
950
01:14:13,666 --> 01:14:15,333
Corrimos para salvar nuestras vidas.
951
01:14:16,500 --> 01:14:17,666
Lo sé.
952
01:14:20,125 --> 01:14:21,333
Y los demás…
953
01:14:44,833 --> 01:14:45,875
De.
954
01:14:47,166 --> 01:14:48,083
¡Enfermero!
955
01:14:48,916 --> 01:14:50,291
-Encontraré a mi hijo.
-¡Basta!
956
01:14:50,375 --> 01:14:53,291
Necesito encontrar a mi hijo.
957
01:14:53,375 --> 01:14:55,000
¡Acostarse!
958
01:15:12,083 --> 01:15:13,166
Estoy bien.
959
01:16:16,750 --> 01:16:17,833
Tío.
960
01:16:19,458 --> 01:16:20,625
Antes de que mi padre muriera,
961
01:16:21,416 --> 01:16:23,000
dijo algo?
962
01:16:28,041 --> 01:16:29,166
Jefe…
963
01:16:31,541 --> 01:16:32,375
No.
964
01:16:43,125 --> 01:16:44,958
¡Bai!
965
01:16:47,708 --> 01:16:49,458
Mi padre se jubilaría el próximo mes.
966
01:16:50,625 --> 01:16:51,708
Él murió,
967
01:16:53,708 --> 01:16:55,041
sólo para salvar a tu hijo.
968
01:16:56,916 --> 01:16:57,750
Lo lamento.
969
01:16:59,208 --> 01:17:00,250
Lo siento mucho.
970
01:17:01,083 --> 01:17:03,291
-Bai.
-¡Al diablo con tus disculpas!
971
01:17:04,916 --> 01:17:06,666
¡Escúchame! ¡Ir!
972
01:17:08,000 --> 01:17:11,208
-Tío.
-Bueno. Me quedaré quieto.
973
01:17:12,333 --> 01:17:13,291
Pórtate bien.
974
01:17:15,250 --> 01:17:16,458
¡Bai!
975
01:17:16,541 --> 01:17:19,916
Todo el mundo sabe la verdad.
Pero nadie se molesta en decírtelo.
976
01:17:20,000 --> 01:17:22,333
solo mi padre
Fue lo suficientemente tonto como para continuar.
977
01:17:22,416 --> 01:17:24,583
Está bien, seré el malo.
978
01:17:24,666 --> 01:17:26,250
Escuche atentamente.
979
01:17:26,333 --> 01:17:28,083
Tu hijo está muerto.
980
01:17:28,166 --> 01:17:29,291
¡Muerto!
981
01:17:36,375 --> 01:17:37,500
Cuida tu lengua.
982
01:17:37,583 --> 01:17:39,666
-Mataste a tu hijo.
-No lo hice.
983
01:17:39,750 --> 01:17:40,833
-¡Lo hiciste!
-¡Callarse la boca!
984
01:17:40,958 --> 01:17:41,791
¡Mataste a tu hijo!
985
01:17:41,875 --> 01:17:43,291
-¡Callarse la boca!
-¡Mataste a tu hijo!
986
01:17:43,375 --> 01:17:44,625
¡Callarse la boca!
987
01:17:44,708 --> 01:17:46,708
-Cállate.
-¿Qué estás haciendo?
988
01:17:46,791 --> 01:17:47,625
¡Basta!
989
01:17:50,833 --> 01:17:51,791
¡Bai!
990
01:17:52,875 --> 01:17:55,083
¡Mi hijo sigue vivo! ¡Callarse la boca!
991
01:17:55,166 --> 01:17:57,625
¡Callarse la boca!
992
01:18:02,166 --> 01:18:03,208
¡Bai!
993
01:18:07,208 --> 01:18:09,375
-¡Ya es suficiente!
-¡No me detengas, tío!
994
01:18:09,458 --> 01:18:11,541
-¡Déjalo! ¡Basta!
-¡Suficiente!
995
01:18:16,500 --> 01:18:18,708
-Tío, tu mano…
-¡Basta!
996
01:18:25,208 --> 01:18:26,208
¿Has tenido suficiente?
997
01:18:28,250 --> 01:18:30,625
¿No sabes ya que esto es un desastre?
998
01:18:35,458 --> 01:18:36,625
Deja tu cuchillo.
999
01:18:37,500 --> 01:18:39,291
Todo es obra mía.
1000
01:18:42,000 --> 01:18:43,500
Es mi culpa.
1001
01:18:46,875 --> 01:18:47,875
¿Estás feliz ahora?
1002
01:18:51,125 --> 01:18:52,750
Te lo ruego.
1003
01:18:53,750 --> 01:18:54,833
¿Bueno?
1004
01:18:55,875 --> 01:18:58,000
Merezco morir.
1005
01:19:01,291 --> 01:19:02,416
Lo merezco.
1006
01:19:05,291 --> 01:19:06,250
Merezco morir.
1007
01:19:18,291 --> 01:19:20,833
Tú… Baja el cuchillo.
1008
01:19:22,333 --> 01:19:23,625
Déjalo.
1009
01:19:24,958 --> 01:19:26,000
¡Merezco morir!
1010
01:19:32,791 --> 01:19:34,041
¡Baja el cuchillo!
1011
01:19:48,250 --> 01:19:49,583
Si mueres,
1012
01:19:52,125 --> 01:19:55,000
No quiero verte en mi próxima vida.
1013
01:20:33,875 --> 01:20:36,583
Dejar tu coche por ahí
¡Es tan irresponsable!
1014
01:20:36,666 --> 01:20:38,833
-¡Lee mis labios!
-Lo lamento.
1015
01:20:38,916 --> 01:20:40,958
¡Iría a la cárcel si matara al niño!
1016
01:20:44,916 --> 01:20:47,291
Un hombre de Shanghai
acabo de salir del coma.
1017
01:20:47,375 --> 01:20:50,000
Su coche volcó cerca del lago Huang.
1018
01:20:50,083 --> 01:20:51,833
Se arrastró hasta un lugar seguro solo
1019
01:20:51,916 --> 01:20:54,750
y fue llevado al hospital
por un coche que pasa.
1020
01:20:54,833 --> 01:20:58,041
Recogió a un niño inconsciente
cerca de Houxia Road.
1021
01:20:58,125 --> 01:21:00,125
El niño podría estar todavía dentro del coche.
1022
01:21:02,375 --> 01:21:03,958
Quiero ver al director.
1023
01:21:07,541 --> 01:21:09,833
-Dongzi.
-Quiero ver al director.
1024
01:21:09,916 --> 01:21:11,083
Consiga al director Gao aquí.
1025
01:21:13,750 --> 01:21:15,833
Reanudaremos la búsqueda por la mañana.
1026
01:21:15,916 --> 01:21:17,000
Ahora, hazte a un lado.
1027
01:21:20,083 --> 01:21:21,416
¿Tiene deseos de morir?
1028
01:21:21,500 --> 01:21:22,833
¿Qué pasó?
1029
01:21:22,916 --> 01:21:24,250
Maté a mi hijo.
1030
01:21:24,375 --> 01:21:25,708
Te llevaré con él.
1031
01:21:32,208 --> 01:21:33,208
Llévatelo.
1032
01:21:33,291 --> 01:21:34,791
¿Realmente lo mataste?
1033
01:21:34,916 --> 01:21:36,458
¿Estás diciendo la verdad?
1034
01:21:37,166 --> 01:21:39,083
¡Deja de filmar!
1035
01:21:40,125 --> 01:21:41,500
¿Eres el constructor?
1036
01:21:42,375 --> 01:21:44,041
Sé lo que tienes en mente.
1037
01:21:44,125 --> 01:21:46,666
que tu hijo es
al otro lado del lago.
1038
01:21:46,750 --> 01:21:48,041
Pero hay que entender.
1039
01:21:48,125 --> 01:21:52,375
Si no podemos encontrar a su hijo,
Te haré responsable.
1040
01:21:53,541 --> 01:21:54,416
Lo sé.
1041
01:21:55,916 --> 01:21:56,916
Está bien.
1042
01:21:59,958 --> 01:22:02,166
Elige algunos hombres en forma
para una búsqueda avanzada.
1043
01:22:02,250 --> 01:22:04,166
Yo organizaré el resto.
1044
01:22:04,250 --> 01:22:06,875
-Nos uniremos a usted una vez que llegue el respaldo.
-Sí, señor.
1045
01:22:12,625 --> 01:22:14,000
¿Por qué tenemos que hacer esto?
1046
01:22:14,666 --> 01:22:17,083
Cada minuto cuenta,
No tenemos tiempo que perder.
1047
01:22:18,458 --> 01:22:19,416
Vamos.
1048
01:22:21,625 --> 01:22:22,458
Zhang Xiaoming.
1049
01:22:24,458 --> 01:22:25,500
Yo lo llevaré.
1050
01:22:26,125 --> 01:22:28,583
-Capitán, esto está mal.
-Te estoy tomando el rango.
1051
01:22:29,125 --> 01:22:30,833
Asumo toda la responsabilidad.
1052
01:22:30,916 --> 01:22:31,750
Quítale las esposas.
1053
01:22:37,291 --> 01:22:38,458
Viajarás conmigo.
1054
01:22:50,000 --> 01:22:51,916
Estoy esperando tu regreso con Lele.
1055
01:23:27,291 --> 01:23:29,041
El hombre que salvó a los shanghaineses
1056
01:23:29,125 --> 01:23:32,583
dijo que lo encontró herido
en algún lugar alrededor de este lugar.
1057
01:24:14,125 --> 01:24:15,333
¡No te muevas!
1058
01:24:28,458 --> 01:24:29,291
Capitán.
1059
01:24:29,375 --> 01:24:32,291
El hielo junto al lago es demasiado fino.
1060
01:24:32,375 --> 01:24:36,250
Si no es sólido y bien fijado,
caeremos y estaremos en problemas.
1061
01:24:36,333 --> 01:24:38,583
Además, mira la nieve sobre el hielo.
1062
01:24:38,666 --> 01:24:40,791
parece
Es de la avalancha de ayer.
1063
01:24:40,875 --> 01:24:42,833
Y no podemos estar seguros de qué hay allí.
1064
01:24:44,625 --> 01:24:46,041
Llame para pedir refuerzos.
1065
01:24:46,875 --> 01:24:47,708
No.
1066
01:24:50,708 --> 01:24:51,958
Todo esto es culpa mía.
1067
01:24:53,250 --> 01:24:54,500
Iré solo.
1068
01:24:57,708 --> 01:24:59,083
No puedo esperar.
1069
01:25:04,916 --> 01:25:07,208
Haga todo lo que pueda para obtener ayuda.
Ve! Ve! Ve.
1070
01:25:07,291 --> 01:25:08,125
Esperar.
1071
01:25:08,208 --> 01:25:10,625
Capitán, el hielo está a punto de romperse.
1072
01:25:10,708 --> 01:25:12,416
No puedo permitir que entre tanta gente.
1073
01:25:13,166 --> 01:25:14,708
Necesitarás herramientas.
1074
01:25:14,791 --> 01:25:16,666
Picador de hielo. Pala.
1075
01:25:16,750 --> 01:25:18,708
Formemos un triángulo para protegerlo.
1076
01:25:20,166 --> 01:25:21,875
¡Asegúrate de estar bien atado!
1077
01:25:49,666 --> 01:25:50,583
Lele.
1078
01:25:50,666 --> 01:25:52,958
Para sacar un pez dorado,
tienes que hacerlo lentamente.
1079
01:25:53,041 --> 01:25:55,416
Ten paciencia, no te apresures.
1080
01:26:09,041 --> 01:26:10,125
¡Jalar!
1081
01:26:27,833 --> 01:26:29,208
Lele, espérame.
1082
01:26:30,875 --> 01:26:31,833
Espera a papá.
1083
01:27:00,250 --> 01:27:01,625
¡Encontré huellas de osos!
1084
01:27:09,625 --> 01:27:12,083
No te dejaré atrás.
1085
01:27:13,083 --> 01:27:15,958
Sé que me estás esperando.
Sé que lo eres.
1086
01:27:43,958 --> 01:27:44,833
¡Lelé!
1087
01:27:47,541 --> 01:27:48,875
¡Despierta, Lelé!
1088
01:27:48,958 --> 01:27:49,791
¡Lelé!
1089
01:28:17,625 --> 01:28:18,708
¡Lelé!
1090
01:28:51,625 --> 01:28:53,000
¡Dongzi, mira allí!
1091
01:29:16,250 --> 01:29:18,333
Date prisa, se están quedando dormidos.
al centro.
1092
01:29:30,666 --> 01:29:32,416
Dongzi! ¡Herramientas!
1093
01:29:58,250 --> 01:29:59,791
¡Lanza el cohete!
1094
01:30:22,583 --> 01:30:24,916
-¡Aguanta!
-¡Dale!
1095
01:30:25,000 --> 01:30:26,875
¡Aguanta ahí!
1096
01:30:33,000 --> 01:30:35,500
-¡Aguanta!
-¡La ayuda está en camino!
1097
01:30:35,583 --> 01:30:36,833
¡Apurarse!
1098
01:30:39,208 --> 01:30:40,291
¡Por aquí!
1099
01:30:40,375 --> 01:30:42,375
-¡Vamos!
-¡Por aquí!
1100
01:30:43,750 --> 01:30:45,500
¡Aguanta ahí!
1101
01:30:55,333 --> 01:30:56,541
¡Están ahí abajo!
1102
01:31:06,916 --> 01:31:08,833
Mantente vivo…
1103
01:31:09,958 --> 01:31:11,125
¡Mantente vivo!
1104
01:32:01,166 --> 01:32:02,333
¡Quedarse vivo!
1105
01:32:07,666 --> 01:32:08,541
¡Apurarse!
1106
01:32:08,625 --> 01:32:10,375
¡Uno, dos, tres! ¡Ir!
1107
01:32:12,500 --> 01:32:13,375
¿Puedes oírme?
1108
01:32:15,708 --> 01:32:17,333
No pudimos encontrar al padre.
1109
01:32:17,416 --> 01:32:19,625
¡Sigue buscando! ¡No te rindas!
1110
01:32:19,708 --> 01:32:20,666
Sí, señor.
1111
01:33:11,250 --> 01:33:12,625
Hagamos una tregua, ¿vale?
1112
01:33:14,041 --> 01:33:15,416
Te perdono.
1113
01:33:18,833 --> 01:33:19,791
Está bien.
1114
01:33:20,500 --> 01:33:21,541
Perdóname.
1115
01:33:22,166 --> 01:33:23,000
¿Bueno?
1116
01:33:23,625 --> 01:33:25,708
Estoy aquí para pedir perdón.
1117
01:33:50,791 --> 01:33:52,000
Lele.
1118
01:33:52,083 --> 01:33:55,416
¿Te lastimaste?
¿Estás bien?
1119
01:33:56,791 --> 01:33:57,791
¿Estás realmente bien?
1120
01:33:57,875 --> 01:34:01,125
-¿Sabes lo peligroso--
-Lo siento, papá.
1121
01:34:02,791 --> 01:34:03,833
Ven aquí.
1122
01:34:08,416 --> 01:34:09,583
Me asustaste.
1123
01:34:14,541 --> 01:34:17,208
¡Atrapa a una chica mala por el dedo del pie!
1124
01:34:17,291 --> 01:34:19,291
¡Eenie, meenie, miney, mo!
1125
01:34:20,208 --> 01:34:21,416
¡Esta vez gané!
1126
01:34:21,500 --> 01:34:22,416
Vamos.
1127
01:34:23,458 --> 01:34:24,666
Ten cuidado, cariño.
1128
01:34:26,541 --> 01:34:28,166
-¡Es enorme!
-¡Mira eso!
1129
01:34:28,250 --> 01:34:31,000
-¿Lindo?
-En realidad es un cráter volcánico. ¿Lo ves?
1130
01:34:31,083 --> 01:34:34,708
-¿Está arrojando llamas?
-Este volcán está inactivo.
1131
01:34:35,416 --> 01:34:38,166
-¿Qué es esa sombra oscura?
-Mira eso.
1132
01:34:38,250 --> 01:34:39,708
Es el monstruo.
1133
01:34:39,791 --> 01:34:42,041
-Monstruo.
-¿Ves eso?
1134
01:34:42,125 --> 01:34:43,291
¡Asombroso!
1135
01:34:43,375 --> 01:34:45,041
-¡Asombroso!
-¿Estás feliz ahora?
1136
01:34:45,166 --> 01:34:46,375
¡Sí!
1137
01:34:46,458 --> 01:34:48,541
¡Papá, eres increíble!
1138
01:34:48,625 --> 01:34:51,166
-¡Qué monstruo tan grande!
-¡Impresionante!
1139
01:35:01,791 --> 01:35:03,791
Lele, estás despierta.
1140
01:35:03,875 --> 01:35:04,875
Lelé.
1141
01:35:05,583 --> 01:35:08,583
Mamá, ¿dónde está papá?
1142
01:35:14,291 --> 01:35:16,500
Vi al monstruo.
1143
01:35:18,250 --> 01:35:20,291
Me abrazó.
1144
01:35:31,208 --> 01:35:32,208
Lelé.
1145
01:35:35,458 --> 01:35:37,333
¿Lo traemos de regreso a Shenzhen?
1146
01:35:43,041 --> 01:35:44,541
Llevémoslo a casa...
1147
01:35:59,708 --> 01:36:01,208
juntos.
1148
01:36:14,666 --> 01:36:17,708
Prométeme que me sobrevivirás.
1149
01:36:18,416 --> 01:36:19,958
No te dejaré morir antes que yo.
1150
01:36:21,166 --> 01:36:22,125
No te preocupes.
1151
01:36:23,666 --> 01:36:25,208
Nunca te dejaré solo.
1152
01:36:26,583 --> 01:36:27,500
Es un trato.
1153
01:36:31,125 --> 01:36:34,291
-No. Será mejor que yo vaya primero.
-Pero no puedes retractarte ahora.
1154
01:36:35,083 --> 01:36:36,208
Será mejor que yo vaya primero.