1 00:00:21,083 --> 00:00:23,250 [Orlick] Dit is alles wat je moet weten. 2 00:00:23,333 --> 00:00:26,875 CIA, MI6, KGB-- ze zijn allemaal hetzelfde. 3 00:00:26,958 --> 00:00:29,916 Een stel maniakken met een fetisj voor moord en regimeverandering. 4 00:00:30,625 --> 00:00:33,041 Dus jaren geleden hebben we een spionagenetwerk gevormd 5 00:00:33,166 --> 00:00:35,166 wiens enige missie was om goed te doen in de wereld. 6 00:00:35,291 --> 00:00:37,666 We noemden het Citadel. 7 00:00:37,791 --> 00:00:42,375 De beste spionnen van Citadel waren dat wel Mason Kane, Nadia Sinh 8 00:00:42,458 --> 00:00:44,791 en ik-- Bernard Orlick. 9 00:00:44,875 --> 00:00:48,250 Helaas voor ons, een spionagenetwerk genaamd Manticore, 10 00:00:48,333 --> 00:00:51,958 gerund door de rijkste families ter wereld, bijna elke Citadel-spion vermoord, 11 00:00:52,041 --> 00:00:54,500 met behulp van een mol. 12 00:00:55,333 --> 00:01:00,000 Ik dook onder, maar ontdekte het toen Mason Kane had de aanval overleefd. 13 00:01:00,083 --> 00:01:01,791 [dramatische muziek spelen] 14 00:01:01,875 --> 00:01:04,083 Alleen zijn herinneringen waren gewist. 15 00:01:04,125 --> 00:01:08,333 Zie je, ik had een implantaat elke Citadel-spion met een backstop-chip. 16 00:01:08,375 --> 00:01:09,750 In het geval dat een spion werd opgepakt, 17 00:01:09,875 --> 00:01:13,208 Ik zou al hun herinneringen kunnen wissen om de geheimen van Citadel te beschermen. 18 00:01:13,833 --> 00:01:17,458 Toen Mason bijkwam, hij geloofde dat zijn naam Kyle Conroy was. 19 00:01:17,541 --> 00:01:20,041 Hij ontmoette zijn vrouw Abby en kreeg een dochter. 20 00:01:21,208 --> 00:01:23,958 Ik vond Mason en pakte hem om me te helpen Manticore neer te halen 21 00:01:24,041 --> 00:01:26,458 en hun hoofdhoncho Dahlia Archer. 22 00:01:26,541 --> 00:01:28,333 - [geweerschot] - [banden piepen] 23 00:01:28,416 --> 00:01:31,541 Tot ze mij ontvoerden, wat mij echt kwaad maakte. 24 00:01:31,625 --> 00:01:33,708 [hoog zoemend gezoem] 25 00:01:33,791 --> 00:01:38,500 Maar Mason heeft nog een Citadel-spion gevonden die het had overleefd: Nadia Sinh. 26 00:01:38,583 --> 00:01:40,833 Hij wist niet veel, ze waren ooit verliefd, 27 00:01:40,916 --> 00:01:43,166 getrouwd en kreeg een kind. 28 00:01:43,958 --> 00:01:45,625 Nadia heeft haar herinneringen terug... 29 00:01:45,708 --> 00:01:47,416 Ik herinner me alles. 30 00:01:47,500 --> 00:01:49,500 [Orlick] ...en kreeg Mason zijn herinneringen ook terug. 31 00:01:54,125 --> 00:01:55,541 Let hier nu op. 32 00:01:55,625 --> 00:01:59,833 Mason ontdekt Dahlia Archer is zijn moeder, 33 00:01:59,916 --> 00:02:02,208 en ze heeft Mason voor de gek gehouden om haar een lijst te geven 34 00:02:02,291 --> 00:02:04,833 van alle Citadel-agenten, die ze vervolgens heeft afgeslacht. 35 00:02:04,916 --> 00:02:07,541 Dus ja, Mason was de mol. 36 00:02:07,625 --> 00:02:09,708 En hier hebben we je achtergelaten. 37 00:02:09,791 --> 00:02:14,000 Mason worstelt met zijn oude herinneringen, die nu weer binnensluipen. 38 00:02:14,083 --> 00:02:17,125 Nadia is eindelijk herenigd met haar dochter Asha. 39 00:02:18,750 --> 00:02:23,666 Dahlia is op de vlucht, en ja, Ik ben nog steeds vastgebonden in Manticore's handen. 40 00:02:28,125 --> 00:02:31,416 [♪ Logische prestatie. Wale en John Lindahl zingen "100 mijl en hardlopen"] 41 00:02:31,500 --> 00:02:36,083 ♪ Hoe, hoe ♪ 42 00:02:36,166 --> 00:02:37,666 ♪ Ja ♪ 43 00:02:38,916 --> 00:02:40,375 ♪ Oké, daar gaan we ♪ 44 00:02:40,458 --> 00:02:43,916 ♪ Ja-ja, ja ♪ 45 00:02:44,000 --> 00:02:46,250 ♪ Ik denk aan geld, dus ik word te betaald ♪ 46 00:02:46,333 --> 00:02:49,041 ♪ Altijd echt, nooit Kool-Aid, nippen aan D′USSÉ, sike ♪ 47 00:02:49,125 --> 00:02:51,000 ♪ Kwam ver weg van G-Burg ♪ 48 00:02:51,083 --> 00:02:52,875 ♪ Aan het werk zoals Ferg ♪ 49 00:02:52,958 --> 00:02:54,875 ♪ New York tot L.A., Hawaï en Japan ♪ 50 00:02:54,958 --> 00:02:57,041 ♪ Ik ben de verdomde man, Ik heb tenminste het gevoel dat ik... ben 51 00:02:57,125 --> 00:03:00,000 - Wat is er aan de hand, kemosabe? - Uitnodiging. 52 00:03:00,083 --> 00:03:01,958 [levendig, overlappend gebabbel] 53 00:03:04,083 --> 00:03:06,166 Ik heb het hier, mijn man. 54 00:03:10,125 --> 00:03:12,916 ♪ Overal ter wereld ken ik je heb gewacht tot deze wereld zou botsen ♪ 55 00:03:13,000 --> 00:03:15,291 ♪ B.O. dubbel B.Y., H.A.L.L. en Folarin ♪ 56 00:03:15,375 --> 00:03:17,250 ♪ 'Ik ga het terugnemen, net als Doc en Marty in de DeLorean ♪ 57 00:03:17,333 --> 00:03:19,083 ♪ Ik ben geen historicus, maar ik ben hier om te maken mijn voorgangers trots... 58 00:03:19,166 --> 00:03:21,500 Alleen VIP vanaf hier, vriend. 59 00:03:21,583 --> 00:03:24,250 Maxwell Montaine. 60 00:03:24,333 --> 00:03:26,000 Wat een eer. 61 00:03:29,625 --> 00:03:31,291 Wie ben jij verdomme? 62 00:03:31,375 --> 00:03:34,458 Dit is alleen op uitnodiging. Wie is dat, Maxxy? 63 00:03:34,541 --> 00:03:37,041 Toen ik een kind was, mijn moeder zei altijd: "Stilte..." 64 00:03:37,125 --> 00:03:38,958 - Mm-hmm. - "...is het begin van deugd." 65 00:03:39,041 --> 00:03:40,458 Wat moet dat betekenen? 66 00:03:40,541 --> 00:03:42,875 Het betekent, hou je bek als ik aan het praten ben. 67 00:03:42,958 --> 00:03:45,083 - Ga zitten, Konijntje. - Prima. 68 00:03:45,166 --> 00:03:48,083 Je hebt mijn vraag nog steeds niet beantwoord. 69 00:03:48,166 --> 00:03:50,166 [gespannen, dramatische muziek] 70 00:03:50,250 --> 00:03:52,166 Wie ben jij verdomme? 71 00:03:52,250 --> 00:03:54,583 Omdat ik geen domme lul heb uitgenodigd Yankee povvo naar mijn feest, 72 00:03:54,666 --> 00:03:56,541 in die vuile laarzen. 73 00:04:00,000 --> 00:04:01,625 - [kreunt] - [mensen schreeuwen] 74 00:04:05,125 --> 00:04:06,833 [kreunt] 75 00:04:06,916 --> 00:04:09,750 [grommen] 76 00:04:16,166 --> 00:04:17,208 [gromt zwak] 77 00:04:19,708 --> 00:04:21,541 [grommen] 78 00:04:29,833 --> 00:04:31,208 Het spijt me, vriend. 79 00:04:32,041 --> 00:04:34,583 Stomme verdomde tour... Maxxy! 80 00:04:34,666 --> 00:04:35,875 [jankt] 81 00:04:38,250 --> 00:04:39,833 Maxxy! 82 00:04:39,916 --> 00:04:42,083 - Spreek je Amerikaans? - [gromt] 83 00:04:42,166 --> 00:04:43,250 [lichaam bonst] 84 00:04:43,333 --> 00:04:44,791 - [Kontje] Maxxy! - Ja. 85 00:04:44,875 --> 00:04:46,333 Ga hier weg. 86 00:04:48,375 --> 00:04:50,791 [kreunend] 87 00:04:52,416 --> 00:04:54,583 [zucht] 88 00:04:57,125 --> 00:05:00,708 Luister eens, jij verdomde parasiet. 89 00:05:00,791 --> 00:05:04,125 Ik heb een heel lange weg afgelegd om je te zien, 90 00:05:04,208 --> 00:05:06,166 dus we gaan even een praatje maken. 91 00:05:06,250 --> 00:05:08,958 Twee maanden geleden, Je hebt vracht de VS uit gesmokkeld. 92 00:05:09,041 --> 00:05:11,583 betaald door Paulo Braga. 93 00:05:11,666 --> 00:05:13,458 - [bevende ademhaling] - Waar is hij? 94 00:05:15,333 --> 00:05:16,625 Neuk je. 95 00:05:16,708 --> 00:05:19,125 [imiteert zoemer] Verkeerd antwoord. 96 00:05:19,208 --> 00:05:21,250 [kreunend] 97 00:05:21,333 --> 00:05:23,708 [hijgend, hoesten] 98 00:05:23,791 --> 00:05:25,416 [Montaine uitpersen] Oh, oké. 99 00:05:25,500 --> 00:05:27,791 [hijgen] 100 00:05:32,625 --> 00:05:34,875 Hij woont buiten Marseille. 101 00:05:34,958 --> 00:05:37,083 Mooi. 102 00:05:37,166 --> 00:05:39,000 En wat liet hij je vervoeren? 103 00:05:39,083 --> 00:05:41,000 Wapens? 104 00:05:41,083 --> 00:05:42,416 Medicijnen? 105 00:05:42,500 --> 00:05:44,333 Nee. 106 00:05:44,416 --> 00:05:45,541 Een man. 107 00:05:48,541 --> 00:05:50,250 Geen shit. 108 00:05:50,333 --> 00:05:51,541 Orlik. 109 00:05:51,625 --> 00:05:53,708 Hij zal van pas komen. 110 00:05:53,791 --> 00:05:56,333 [gespannen muziek speelt] 111 00:05:58,208 --> 00:06:00,208 [bal stuitert] 112 00:06:03,166 --> 00:06:05,166 - [bal stuitert] - [ritmisch piepen] 113 00:06:10,875 --> 00:06:12,208 [Orlik] Oké. 114 00:06:12,291 --> 00:06:14,708 Ben je bij mij? 115 00:06:14,791 --> 00:06:16,666 Luister gewoon naar mijn stem, oké? 116 00:06:17,250 --> 00:06:18,375 Wat is je naam? 117 00:06:18,458 --> 00:06:19,916 Arnaud Durant. 118 00:06:20,000 --> 00:06:22,166 Waar ben je geboren, Arnaud? 119 00:06:24,916 --> 00:06:26,583 Elzas. 120 00:06:27,500 --> 00:06:29,708 [man in schaduwen] Vraag het hem over zijn broers. 121 00:06:32,125 --> 00:06:34,291 - Vraag hem wie de man is. - [zucht] 122 00:06:37,416 --> 00:06:39,500 Hoeveel broers heb je? 123 00:06:39,583 --> 00:06:41,416 - [Arnaud] Drie. - [man in schaduwen] Vraag hem hoe ze heten. 124 00:06:41,500 --> 00:06:43,500 Oh, vraag het hem verdomme. 125 00:06:43,583 --> 00:06:45,125 Je hebt verdomme gelijk. 126 00:06:45,208 --> 00:06:46,958 [man in schaduwen] Bernard. 127 00:06:47,958 --> 00:06:50,000 Vertel me alsjeblieft hun namen, Arnaud. 128 00:06:54,166 --> 00:06:58,500 [verstikkend] Raphael, Mael en Louis. 129 00:06:58,583 --> 00:07:00,208 [man in schaduwen] Vraag het hem als hij van zijn broers houdt. 130 00:07:00,291 --> 00:07:02,041 Oh, verdomme, Paulo! 131 00:07:03,000 --> 00:07:04,000 Vraag het hem. 132 00:07:04,083 --> 00:07:06,083 Jij ziek v... 133 00:07:06,166 --> 00:07:09,166 [gespannen, dramatische muziek] 134 00:07:09,250 --> 00:07:12,083 - Houd je van je broers? - Meer dan wat dan ook. 135 00:07:12,666 --> 00:07:14,083 [chirurg] We zijn hier allemaal klaar, meneer. 136 00:07:19,291 --> 00:07:20,875 Bravo. 137 00:07:23,250 --> 00:07:24,875 [Arnaud] Ik voel iets in mijn hoofd. 138 00:07:24,958 --> 00:07:26,791 Wat is-- 139 00:07:26,875 --> 00:07:29,125 Het is maar een stuk metaal. 140 00:07:29,208 --> 00:07:30,416 Een ontvanger. 141 00:07:30,500 --> 00:07:31,625 Waarvoor? 142 00:07:32,333 --> 00:07:34,625 Iets moois, kerel. 143 00:07:36,416 --> 00:07:39,625 Iets waar we naartoe gaan om in je hersenen te schrijven. 144 00:07:39,708 --> 00:07:42,875 [gespannen muziekopbouw] 145 00:07:42,958 --> 00:07:44,958 [vogels fluiten] 146 00:07:45,041 --> 00:07:47,666 [motor toeren] 147 00:07:47,750 --> 00:07:50,833 [♪ Chappell Roan zingt "Rode Wijn Supernova"] 148 00:07:50,916 --> 00:07:53,500 ♪ Ik wil gewoon dat je een zet doet ♪ 149 00:07:53,583 --> 00:07:57,958 ♪ Dus doe rustig aan, ga zitten, het is nieuw ♪ 150 00:07:58,041 --> 00:08:02,208 ♪ Ik wil je gewoon leren kennen ♪ 151 00:08:02,291 --> 00:08:06,041 ♪ Ik denk dat ik er niet helemaal over heb nagedacht ♪ 152 00:08:06,125 --> 00:08:09,125 - [Paulo neuriet mee] - ♪ Ik werd verliefd op de gedachte aan jou ♪ 153 00:08:09,208 --> 00:08:11,583 ♪ Nu ben ik verstikt, gezicht naar beneden, opgebrand... 154 00:08:11,666 --> 00:08:14,416 [Paulo] Goedemorgen, zonneschijn. 155 00:08:14,500 --> 00:08:15,916 Laten we gaan. Hij is klaar. 156 00:08:16,000 --> 00:08:19,333 ♪ Rode wijn-supernova ♪ 157 00:08:19,416 --> 00:08:23,333 [Paulo zingt mee] ♪ Hij valt in mij ♪ 158 00:08:23,416 --> 00:08:25,458 ♪ Laten we het nu oppakken ♪ 159 00:08:25,541 --> 00:08:31,000 ♪ Het maakt me niet uit dat je een stoner bent ♪ 160 00:08:31,083 --> 00:08:34,625 ♪ Rode wijn-supernova ♪ 161 00:08:34,666 --> 00:08:36,625 - ♪ Val rechts ♪ - [lied stopt] 162 00:08:39,166 --> 00:08:41,625 [vogels fluiten] 163 00:08:55,625 --> 00:08:57,833 [Joana] We zijn er helemaal klaar voor, meneer Braga. 164 00:08:57,916 --> 00:08:59,875 Goed, goed, goed, Joana. 165 00:09:06,916 --> 00:09:08,291 [Joana] Breng hem. 166 00:09:11,416 --> 00:09:12,750 [kreunt zachtjes] 167 00:09:13,916 --> 00:09:16,750 - [voertuigdeur gaat dicht] - Het is tijd om te schitteren, Bernard. 168 00:09:20,958 --> 00:09:22,500 [huilen] 169 00:09:25,791 --> 00:09:26,791 Duizelig. 170 00:09:29,541 --> 00:09:31,708 [zachtjes kreunen] 171 00:09:32,791 --> 00:09:34,833 [Arnaud in het Frans] Laat me gaan. 172 00:09:35,791 --> 00:09:37,000 [trillen] 173 00:09:39,625 --> 00:09:42,125 [in het Engels] We zijn gesynchroniseerd. Hij is klaar om te gaan. 174 00:09:45,958 --> 00:09:48,083 Laten we nu eens kijken hoe werkelijk briljant je bent. 175 00:09:52,708 --> 00:09:54,875 - [Arnaud mompelt] - [Paulo] Shh, shh, shh. 176 00:09:54,958 --> 00:09:57,541 [in het Frans] Ik wil terug naar mijn boerderij. 177 00:09:57,625 --> 00:09:59,916 [Arnaud snikkend] 178 00:10:00,000 --> 00:10:02,291 Laat me gaan, fuck! 179 00:10:02,375 --> 00:10:04,416 - [kreunt] - [apparaat trillen] 180 00:10:08,875 --> 00:10:10,875 - [kreunt] - [trillen gaat door] 181 00:10:21,000 --> 00:10:22,875 [knippende vingers] 182 00:10:24,583 --> 00:10:26,000 Ach. 183 00:10:27,625 --> 00:10:29,083 [lacht] 184 00:10:29,166 --> 00:10:30,791 [zucht] 185 00:10:32,833 --> 00:10:34,083 [in het Engels] Wauw. 186 00:10:35,666 --> 00:10:38,083 Weet je waarom ik hem heb gekozen? 187 00:10:38,166 --> 00:10:40,250 Nee, maar ik kan me voorstellen dat je het mij vertelt. 188 00:10:41,541 --> 00:10:46,041 Hij en zijn broers... die heren daar... 189 00:10:46,125 --> 00:10:50,250 Ze hebben sinaasappelen gestolen van mijn boerderij. 190 00:10:50,333 --> 00:10:54,791 En wij doneren het fruit van deze boomgaarden om de armen te voeden. 191 00:10:54,875 --> 00:10:57,500 Dat kunnen wij dus niet hebben. 192 00:10:59,416 --> 00:11:01,833 - Wat ben je een heilige. - [ grinnikt zachtjes] 193 00:11:03,625 --> 00:11:04,625 Pistool. 194 00:11:07,458 --> 00:11:09,458 [voetstappen trekken zich terug] 195 00:11:20,291 --> 00:11:21,416 Ga door. 196 00:11:24,083 --> 00:11:27,291 [jammeren] 197 00:11:30,041 --> 00:11:31,708 - [geweerschot] - [broer] Nee! Nee! 198 00:11:31,791 --> 00:11:32,791 [broers jammeren, schreeuwen] 199 00:11:32,875 --> 00:11:34,583 [laatste broer jammert, gromt] 200 00:11:34,666 --> 00:11:36,041 - [geweerschot] - [jammerend en grommend stop] 201 00:11:36,125 --> 00:11:38,333 [vogel krast] 202 00:11:39,833 --> 00:11:42,833 [Arnaud roept] 203 00:11:43,958 --> 00:11:45,875 [gespannen muziek speelt] 204 00:11:45,958 --> 00:11:48,333 [Arnaud huilt] 205 00:11:48,416 --> 00:11:49,958 [snik] 206 00:11:50,041 --> 00:11:52,125 [Arnaud] Nee. Nee, nee, nee, nee. 207 00:11:52,208 --> 00:11:53,375 Wat is dit verdomme? 208 00:11:56,625 --> 00:11:58,333 [Arnaud snikkend] Nee! 209 00:11:58,416 --> 00:12:01,333 - [in het Frans] Wat heb je me laten doen? - [in het Engels] Vriend, hé, hé. 210 00:12:01,416 --> 00:12:02,583 [Arnaud in het Frans] Waarom wel dit in mijn handen? 211 00:12:02,666 --> 00:12:03,833 [Paulo in het Engels] Geef dit gewoon aan mij. 212 00:12:03,916 --> 00:12:05,333 [Arnaud in het Frans] Ik wil het niet, Ik wil het niet! 213 00:12:05,416 --> 00:12:06,833 [Paulo in het Engels] Gewoon... Ja. Ja. 214 00:12:07,875 --> 00:12:09,875 - [geweerschot] - [lichaam bonst] 215 00:12:14,166 --> 00:12:17,416 Ik heb hier een maand op gewacht?! 216 00:12:17,500 --> 00:12:19,166 Waarom deed je dat? 217 00:12:19,250 --> 00:12:20,500 Omdat je het verpest hebt! 218 00:12:20,583 --> 00:12:21,958 Er zit een chip in zijn hoofd. 219 00:12:24,250 --> 00:12:26,375 Je hebt hem net in zijn hoofd geschoten. 220 00:12:28,291 --> 00:12:29,291 Hm. 221 00:12:30,375 --> 00:12:32,500 - Dus nu heb ik het verpest? - Mm. 222 00:12:32,583 --> 00:12:33,916 Shit. 223 00:12:38,708 --> 00:12:40,166 Mes. 224 00:12:46,583 --> 00:12:48,500 [mes snijden] 225 00:12:50,416 --> 00:12:51,833 [Paulo] Oef. Oeh. 226 00:12:51,916 --> 00:12:54,416 [lacht] Oh, mijn God. Ik heb het gemist. 227 00:12:55,708 --> 00:12:57,500 Het is nog steeds goed. 228 00:12:57,583 --> 00:12:59,500 [lachen] 229 00:13:01,750 --> 00:13:03,666 Probeer me niet nog een keer te neuken. 230 00:13:04,708 --> 00:13:08,041 [stilletjes] Ik nader je vrienden terwijl we spreken. 231 00:13:10,500 --> 00:13:12,500 [gespannen muziek gaat door] 232 00:13:19,833 --> 00:13:22,375 [mysterieuze muziek speelt] 233 00:13:22,458 --> 00:13:24,458 [rustig gebabbel van de menigte] 234 00:13:53,208 --> 00:13:55,208 [donder rommelt] 235 00:13:59,208 --> 00:14:01,208 [TV speelt zachtjes] 236 00:14:03,208 --> 00:14:06,500 [baby huilt in andere kamer] 237 00:14:21,958 --> 00:14:24,041 [Nadia] Doe die pruik af. [spott] 238 00:14:24,125 --> 00:14:25,708 [Asha] Waarom? Je mag het dragen. 239 00:14:25,791 --> 00:14:27,166 En dat stomme masker. 240 00:14:29,666 --> 00:14:31,875 Mango, Nadia? 241 00:14:31,958 --> 00:14:33,833 Kinderen houden van chocolade of pizza. 242 00:14:33,916 --> 00:14:36,000 Probeer het. Het is heerlijk. 243 00:14:37,916 --> 00:14:39,083 Dit is onzin. 244 00:14:39,166 --> 00:14:40,375 - Taal. - En die onzin schat 245 00:14:40,458 --> 00:14:42,583 - zal ook niet zwijgen. - Taal, Asha. 246 00:14:42,666 --> 00:14:44,666 [baby blijft huilen] 247 00:14:46,958 --> 00:14:48,958 Is dat waar ze opa naartoe hebben gebracht? 248 00:14:49,041 --> 00:14:51,291 - Nee. - Nou, we moeten hem vinden. 249 00:14:51,375 --> 00:14:53,000 Wij zullen. Spoedig. 250 00:14:53,083 --> 00:14:56,375 [Asha] Binnenkort? Hij heeft je gebeld de moedigste persoon die hij kende. 251 00:14:56,458 --> 00:14:57,750 Waarom zou hij tegen mij liegen? 252 00:14:57,833 --> 00:14:59,750 Als je hem vindt, loop je gevaar. 253 00:14:59,833 --> 00:15:01,833 En jou veilig houden is mijn taak. 254 00:15:01,916 --> 00:15:03,333 Waarom? 255 00:15:03,416 --> 00:15:05,333 Omdat ik je moeder ben, Asha. 256 00:15:05,416 --> 00:15:07,416 [baby stopt met huilen] 257 00:15:10,291 --> 00:15:13,041 [Asha] De baby hield tenminste zijn mond. 258 00:15:13,125 --> 00:15:15,125 [gespannen muziek speelt] 259 00:15:22,750 --> 00:15:24,333 - [verre bonzen] - [verre schreeuw] 260 00:15:25,541 --> 00:15:27,916 [fluistert] Asha. Asja. 261 00:15:34,166 --> 00:15:35,708 Shh. 262 00:15:35,791 --> 00:15:38,041 [deur gaat open] 263 00:15:59,083 --> 00:16:01,666 [verre bonzen] 264 00:16:01,750 --> 00:16:02,875 [verre schreeuw] 265 00:16:02,958 --> 00:16:04,083 [hijgt stilletjes] 266 00:16:09,375 --> 00:16:11,083 [afstandelijk, zacht bonzend] 267 00:16:12,333 --> 00:16:15,791 [voetstappen] 268 00:16:19,458 --> 00:16:22,083 [snel geweervuur] 269 00:16:24,125 --> 00:16:26,916 - [hijgen] - [geweervuur gaat door] 270 00:16:29,416 --> 00:16:32,250 [pulserende, intense muziek] 271 00:16:33,791 --> 00:16:35,291 [pistool klikken] 272 00:16:44,000 --> 00:16:46,416 - [explosie] - [schreeuwt] 273 00:16:46,500 --> 00:16:49,250 [gespannen muziek speelt] 274 00:16:49,333 --> 00:16:52,125 [zware ademhaling] 275 00:16:59,541 --> 00:17:00,791 [gromt] 276 00:17:00,875 --> 00:17:02,875 [intense muziek spelen] 277 00:17:08,375 --> 00:17:09,750 Ga weg! 278 00:17:11,750 --> 00:17:13,833 [hevig grommen] 279 00:17:29,458 --> 00:17:31,458 [hijgend] 280 00:17:38,250 --> 00:17:39,666 [gromt] 281 00:17:45,250 --> 00:17:47,875 [gepijnigde grom] God. 282 00:17:51,375 --> 00:17:53,791 [donder crasht] 283 00:17:57,250 --> 00:17:59,125 [inspannen] 284 00:18:00,041 --> 00:18:01,750 - [grommen] - [Asha hijgt en gromt] 285 00:18:01,833 --> 00:18:03,625 - Asha. - [gromt] 286 00:18:06,791 --> 00:18:09,666 [donder crasht] 287 00:18:12,541 --> 00:18:13,958 [schreeuwt] 288 00:18:18,041 --> 00:18:19,041 [gromt] 289 00:18:25,250 --> 00:18:26,250 [gromt] 290 00:18:29,291 --> 00:18:31,916 [hijgend naar adem] 291 00:18:33,458 --> 00:18:35,041 [Nadia roept] 292 00:18:39,958 --> 00:18:41,708 [kraken] 293 00:18:41,791 --> 00:18:44,250 [hijgen] 294 00:18:44,333 --> 00:18:46,333 [sombere muziek speelt] 295 00:18:48,375 --> 00:18:49,541 [gepijnigd gegrom] 296 00:18:49,625 --> 00:18:51,625 [hijgen] 297 00:18:54,791 --> 00:18:57,250 Het spijt me. Het spijt me. 298 00:18:59,750 --> 00:19:02,333 De volgende keer zou ik haar kunnen vermoorden. 299 00:19:02,416 --> 00:19:04,208 Als je mij leert... 300 00:19:07,458 --> 00:19:08,958 ...Ik zou haar kunnen vermoorden. 301 00:19:14,875 --> 00:19:16,250 [zucht] 302 00:19:22,375 --> 00:19:25,083 [donder crasht] 303 00:19:25,166 --> 00:19:27,166 [gespannen, dramatische muziek] 304 00:19:33,666 --> 00:19:34,833 [donder crasht] 305 00:19:40,416 --> 00:19:42,333 [wind fluiten] 306 00:19:42,416 --> 00:19:44,416 [gespannen muziek speelt] 307 00:20:12,916 --> 00:20:14,333 [draad klikt strak] 308 00:20:36,250 --> 00:20:38,666 [glas breken] 309 00:20:46,000 --> 00:20:48,500 - [rammelen] - [wind fluiten] 310 00:20:54,500 --> 00:20:56,750 [deur rammelt] 311 00:21:00,250 --> 00:21:02,208 Weet je, als ik klaar ben met de kamer van Hendrix, 312 00:21:02,291 --> 00:21:04,166 Ik begin in de kelder. 313 00:21:04,250 --> 00:21:07,625 En ik zat te denken, zou er een kunstruimte van kunnen maken. 314 00:21:07,708 --> 00:21:11,458 De zomers zijn hier gaat mooi worden. 315 00:21:11,541 --> 00:21:13,916 - Hm. - Ik zorg voor een camera. 316 00:21:14,916 --> 00:21:16,625 Wat denk je? 317 00:21:19,125 --> 00:21:20,416 Ik wil Hendrix zien. 318 00:21:20,500 --> 00:21:22,125 Ik ben erg geduldig geweest. 319 00:21:22,208 --> 00:21:24,458 Het is een maand geleden dat we allemaal Utah verlieten, 320 00:21:24,541 --> 00:21:28,333 en verstrooid door de wind, en ik wil mijn dochter zien. 321 00:21:28,416 --> 00:21:29,958 Ik moet... Ik moet haar vasthouden. 322 00:21:30,041 --> 00:21:31,750 - Het is niet veilig. - Hoe weet je dat? 323 00:21:31,833 --> 00:21:34,250 - Omdat ik het weet. - Hoe? Hoe weet je dat? 324 00:21:34,333 --> 00:21:37,083 Manticore is overal. Elke beveiligingscamera, elke mobiele telefoon. 325 00:21:37,166 --> 00:21:40,958 Acht gezinnen met al het geld in de wereld, op zoek naar mij, Nadia, 326 00:21:41,041 --> 00:21:43,416 Carter en jou, zodat ze ons kunnen vermoorden. 327 00:21:43,500 --> 00:21:46,791 Dus het beste voor Hendrix is om bij Orlicks familie te zijn 328 00:21:46,875 --> 00:21:49,125 en dat wij hier zijn 329 00:21:49,208 --> 00:21:51,583 een huis voor haar klaarmaken voor als het veilig is. 330 00:21:51,666 --> 00:21:52,833 [rammelen] 331 00:21:52,916 --> 00:21:54,291 - [zucht] - Tot dan, 332 00:21:54,375 --> 00:21:55,916 geen contact, geen communicatie. 333 00:21:56,000 --> 00:21:57,541 Ik wil gewoon mijn dochter zien. 334 00:21:57,625 --> 00:22:00,333 - Ik wil weten of het goed gaat met Hendrix. - Als dat niet zo was, zouden we het horen. 335 00:22:00,416 --> 00:22:03,666 - Kunnen we die verdomde deur repareren?! - [het ratelen gaat door] 336 00:22:04,791 --> 00:22:07,208 - Nadia heeft Asha bij zich. - En dat zou ze niet moeten doen. 337 00:22:07,291 --> 00:22:08,833 Ze weet dat ze haar in gevaar brengt. 338 00:22:08,916 --> 00:22:11,666 Of misschien weet ze dat ze dat wel is de enige die haar daadwerkelijk kan beschermen. 339 00:22:11,750 --> 00:22:13,500 Een kind heeft zijn moeder nodig. 340 00:22:13,583 --> 00:22:15,833 Hendrik is prima! 341 00:22:15,916 --> 00:22:17,916 [gespannen muziek speelt] 342 00:22:23,083 --> 00:22:24,500 Daar is hij. 343 00:22:24,583 --> 00:22:26,250 Wat wil je van mij? 344 00:22:26,333 --> 00:22:28,166 Ik wil weten wie er zit tegenover mij aan tafel, 345 00:22:28,250 --> 00:22:30,791 die mij weghoudt van mijn kind. 346 00:22:30,875 --> 00:22:33,791 Ben jij de man met wie ik trouwde, of ben jij hem? 347 00:22:34,875 --> 00:22:36,125 Omdat je niet allebei kunt zijn. 348 00:22:36,208 --> 00:22:37,541 Ik ben de man van wie je houdt. 349 00:22:37,625 --> 00:22:39,458 Hoe weet ik dat? ik-- 350 00:22:39,541 --> 00:22:41,541 - Gewoon omdat ik... - Hoe weet ik dat?! 351 00:22:41,625 --> 00:22:43,416 Ik weet het niet, oké?! Ik weet het niet! 352 00:22:44,708 --> 00:22:48,291 Ik kreeg een flesje stront in mijn hoofd geschoten, 353 00:22:48,375 --> 00:22:51,708 en nu heb ik herinneringen... wat ik deed, wat mij werd aangedaan. 354 00:22:51,791 --> 00:22:54,958 Alles wat Mason was zit nu in mij. 355 00:22:55,833 --> 00:22:59,166 Ik heb zijn dromen 's nachts, 356 00:22:59,250 --> 00:23:01,541 zijn instincten, zijn verlangens, 357 00:23:01,625 --> 00:23:04,791 impulsen en zijn pijn. 358 00:23:07,000 --> 00:23:10,583 Ik weet niet of ik Little League heb gecoacht of doorgesneden keel. 359 00:23:11,833 --> 00:23:15,041 Maar ik weet het wel... 360 00:23:15,125 --> 00:23:16,916 dat ik van je hou. 361 00:23:18,708 --> 00:23:20,958 - Ik hou van Hendrik. - [wind huilt, deur rammelt] 362 00:23:21,041 --> 00:23:22,666 Ik ben de man met wie je een leven hebt opgebouwd, 363 00:23:22,750 --> 00:23:25,875 en dat zal ik je bewijzen dat ik Kyle ben. 364 00:23:25,958 --> 00:23:28,041 [deur blijft ratelen] 365 00:23:35,416 --> 00:23:37,500 [gespannen muziek gaat door] 366 00:23:51,791 --> 00:23:53,208 [Edgar in het Portugees] Eén. 367 00:23:54,166 --> 00:23:55,625 [Paul ademt zwaar] 368 00:23:55,708 --> 00:23:56,541 Twee. 369 00:23:59,958 --> 00:24:00,791 Drie. 370 00:24:03,250 --> 00:24:04,083 Vier. 371 00:24:06,125 --> 00:24:06,958 Vijf. 372 00:24:09,208 --> 00:24:10,041 Zes. 373 00:24:11,291 --> 00:24:12,125 Zeven. 374 00:24:13,458 --> 00:24:14,291 Acht. 375 00:24:16,000 --> 00:24:16,875 Negen. 376 00:24:18,208 --> 00:24:19,750 Is dat alles wat je hebt, oude man? 377 00:24:19,916 --> 00:24:20,750 Oud? 378 00:24:21,666 --> 00:24:23,875 [lachen] 379 00:24:24,125 --> 00:24:25,250 Tien. 380 00:24:26,375 --> 00:24:28,208 [Paulo zucht] 381 00:24:29,208 --> 00:24:31,666 [intrigerende muziek speelt] 382 00:24:31,750 --> 00:24:34,375 [spreekt Portugees, lacht] 383 00:25:03,291 --> 00:25:04,791 [dramatisch nieuwsthema spelen] 384 00:25:04,875 --> 00:25:06,833 {\an8}[in het Engels] Staatsmedia berichten die Russische president 385 00:25:06,916 --> 00:25:10,708 {\an8}Dmitry Aronov is ingesteld om volgende week de G8-top bij te wonen. 386 00:25:10,791 --> 00:25:12,041 [Paulo] Jo? 387 00:25:12,125 --> 00:25:14,125 [reporter] Dit zal zo zijn de eerste internationale reis 388 00:25:14,208 --> 00:25:16,541 - Dhr. Aronov heeft over drie jaar... genomen - Joana? 389 00:25:16,625 --> 00:25:20,416 ...sinds de mislukte staatsgreep in Moskou door de Wolga-huurlingen. 390 00:25:20,500 --> 00:25:24,458 De kleine Russische worm kruipt eruit van zijn kleine Russische gaatje. 391 00:25:24,541 --> 00:25:29,000 Op de 11e zal de heer Aronov toetreden een aantal andere landen die lid zijn van de G8 392 00:25:29,083 --> 00:25:31,541 in Hallgarten Castle in Schotland. 393 00:25:31,625 --> 00:25:33,416 Tien dagen. 394 00:25:35,083 --> 00:25:38,208 [gespannen muziek speelt] 395 00:25:51,375 --> 00:25:53,500 - [piep] - [deur gaat open] 396 00:25:56,916 --> 00:25:59,208 [Paulo] Het genie aan het werk. 397 00:26:00,500 --> 00:26:02,500 Wat hebben we hier? 398 00:26:02,583 --> 00:26:05,041 O nee, Bernard. Kom op. 399 00:26:05,125 --> 00:26:06,750 Chef heeft drie Michelinsterren. 400 00:26:06,833 --> 00:26:09,083 Je kunt het niet verloren laten gaan. 401 00:26:09,166 --> 00:26:10,416 Hier. 402 00:26:12,000 --> 00:26:13,458 Open je mond. 403 00:26:13,541 --> 00:26:14,708 Eh-- 404 00:26:14,791 --> 00:26:17,458 ♪ Doe-doe-doe, doe-doe-doe, doe-doe-doe, doe-doe-doe ♪ 405 00:26:17,541 --> 00:26:19,375 ♪ Doe-doe-doe, doe-doe-doe-doe ♪ ♪ Ooh. 406 00:26:19,458 --> 00:26:21,791 Goede jongen. [lacht] 407 00:26:21,875 --> 00:26:23,291 Goede jongen. 408 00:26:23,375 --> 00:26:25,666 Niemand doet zijn beste werk op een lege maag. 409 00:26:25,750 --> 00:26:28,125 - Hmm. - Dus, Bernard, eh, 410 00:26:28,208 --> 00:26:30,041 Ik hou er niet van om opdringerig te zijn. 411 00:26:30,125 --> 00:26:32,041 Ik weet dat je kunst niet kunt overhaasten. 412 00:26:32,125 --> 00:26:36,500 Maar ik heb mijn moordenaar over tien dagen nodig. 413 00:26:37,583 --> 00:26:38,708 Dat is onmogelijk. 414 00:26:38,791 --> 00:26:42,041 Maar je hebt carrière gemaakt om het onmogelijke mogelijk te maken. 415 00:26:42,125 --> 00:26:44,750 Daarom heb ik Dahlia je laten sturen naar mijn deur. 416 00:26:44,833 --> 00:26:46,291 Ik weet niet wat ik je moet vertellen. 417 00:26:46,375 --> 00:26:49,875 Wat ik zeg, Bernard, is: doe... 418 00:26:49,958 --> 00:26:51,958 jouw verdomde baan. 419 00:26:57,708 --> 00:26:59,291 Je kweekt hier geen sinaasappels. 420 00:26:59,375 --> 00:27:01,125 [onheilspellende muziek speelt] 421 00:27:01,208 --> 00:27:02,291 Jij? 422 00:27:05,208 --> 00:27:08,208 Je zei dat die man sinaasappels stal voor zijn broers, 423 00:27:08,291 --> 00:27:10,500 maar je kweekt hier geen sinaasappels. 424 00:27:11,500 --> 00:27:13,291 Je hebt mij. 425 00:27:13,375 --> 00:27:15,291 Slim. 426 00:27:17,333 --> 00:27:21,000 Een jaar geleden zat ik bij de wake van mijn vader, 427 00:27:21,083 --> 00:27:24,416 starend naar zijn koude lichaam in die kist. 428 00:27:24,500 --> 00:27:28,583 En het enige dat ik kon zien was mezelf over 60 jaar. 429 00:27:29,958 --> 00:27:31,125 Een dood, koud lichaam. 430 00:27:31,208 --> 00:27:33,708 Ik hoop dat het zo zal zijn iets eerder dan dat. 431 00:27:35,083 --> 00:27:36,791 We gaan allemaal dood, Bernard. 432 00:27:37,625 --> 00:27:42,708 En zodra je de waarheid omarmt, je doel wordt duidelijk. 433 00:27:42,791 --> 00:27:45,041 Oh. Ik zie. 434 00:27:45,125 --> 00:27:47,208 Je bent een verlichte Gen Zer. 435 00:27:48,208 --> 00:27:50,875 Al die tijd, dacht ik het was het geld dat je corrupt had gemaakt. 436 00:27:50,958 --> 00:27:53,833 [lacht] De mensheid heeft een vervaldatum. 437 00:27:53,916 --> 00:27:56,625 Mijn doel in het leven is 438 00:27:56,708 --> 00:28:00,333 om de datum van dat uitsterven te verlengen voor mijn zoon. 439 00:28:00,416 --> 00:28:04,541 De adel is hier zo dik, je zou het kunnen snijden met een plastic lepel. 440 00:28:09,666 --> 00:28:12,166 Ik heb een programmeerbare moordenaar nodig tegen volgende week, 441 00:28:12,250 --> 00:28:16,166 of ik zal je dochter vinden, vil haar levend, pel haar 442 00:28:16,250 --> 00:28:19,125 als een... verdomde sinaasappel. 443 00:28:19,208 --> 00:28:21,458 [plastic dat op de vloer rammelt] 444 00:28:21,541 --> 00:28:23,583 Ik ga tot morgen naar Parijs. 445 00:28:24,958 --> 00:28:26,541 Het is nu of nooit, Bernard. 446 00:28:26,625 --> 00:28:29,541 Je hebt tien dagen. 447 00:28:33,791 --> 00:28:36,458 [deur klapt dicht] 448 00:28:39,291 --> 00:28:42,625 [hoopvolle muziek speelt] 449 00:29:12,583 --> 00:29:15,125 [gespannen muziek speelt] 450 00:29:24,000 --> 00:29:25,583 [man in het Frans] Ontbijt. 451 00:29:38,750 --> 00:29:40,750 [gespannen muziek gaat door] 452 00:29:45,375 --> 00:29:47,458 [man schreeuwt] 453 00:29:47,541 --> 00:29:49,583 [in het Engels] Open het! Open het! 454 00:29:49,666 --> 00:29:50,666 - [gromt] - [piep] 455 00:29:51,666 --> 00:29:53,666 [intense muziek spelen] 456 00:30:12,416 --> 00:30:14,708 [pulserende, intense muziek] 457 00:30:33,791 --> 00:30:35,166 [geweerschot] 458 00:30:44,041 --> 00:30:45,291 [man roept] 459 00:30:55,750 --> 00:30:57,500 [man] Stop! Stop! 460 00:31:00,833 --> 00:31:02,583 [man schreeuwt] 461 00:31:08,750 --> 00:31:10,875 [kreunend] 462 00:31:13,375 --> 00:31:15,791 [verre schreeuwen] 463 00:31:17,000 --> 00:31:18,666 [geweervuur] 464 00:31:30,541 --> 00:31:34,083 - Je hebt er een gemist. - O, neuk mij. Niet jij. 465 00:31:34,166 --> 00:31:36,625 Jammer om te zien dat je slordig wordt op je oude dag, Bernard. 466 00:31:36,708 --> 00:31:39,166 Je zou trouwens vereerd moeten zijn. Ik had kunnen sparen 467 00:31:39,250 --> 00:31:41,333 iemands leven vandaag de dag, maar ik zit hier in dit strontgat 468 00:31:41,416 --> 00:31:42,958 je waardeloze reet redden. 469 00:31:43,041 --> 00:31:46,291 - [zucht] - Geef me nu het pistool. Kom op! 470 00:31:46,375 --> 00:31:48,083 [Orlik zucht] 471 00:31:53,083 --> 00:31:55,416 Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen? 472 00:31:56,208 --> 00:31:59,041 Ervoor zorgen dat niemand anders het probeert om je door je hoofd te schieten. 473 00:31:59,833 --> 00:32:01,000 Is dat oké? 474 00:32:01,083 --> 00:32:03,208 [explosie] 475 00:32:08,541 --> 00:32:10,166 Waarom ben je eigenlijk hier, Hutch? 476 00:32:10,250 --> 00:32:12,875 Ik ben hier om Paulo Braga en Bernie te vermoorden. 477 00:32:12,958 --> 00:32:16,166 en dat zie ik aan de blik in je ogen dat jij hem ook zou willen vermoorden. 478 00:32:16,250 --> 00:32:18,708 Nee. Wat? Nee. Neuk mijn ogen! 479 00:32:18,791 --> 00:32:20,583 Ik probeer weg te komen van Paulo Braga. 480 00:32:20,666 --> 00:32:22,291 Verdomde idioot. 481 00:32:22,375 --> 00:32:24,583 Nou ja, zoals we allebei willen die strontvlek is geëindigd, 482 00:32:24,666 --> 00:32:26,958 Ik ga je een groot plezier doen, Bernie. 483 00:32:27,916 --> 00:32:29,541 Ik ga met jou samenwerken. 484 00:32:29,625 --> 00:32:31,958 [luchtige muziek speelt] 485 00:32:32,041 --> 00:32:33,625 Je bent een idioot. 486 00:32:36,708 --> 00:32:38,291 - [slot piept, klikt] - [geweerschot] 487 00:32:38,375 --> 00:32:40,416 [lucht sissend] 488 00:32:42,500 --> 00:32:43,541 [ grinnikt zachtjes] 489 00:32:43,625 --> 00:32:46,625 Gelukkig voor jou heb ik een andere auto ongeveer een mijl verderop. 490 00:32:46,708 --> 00:32:49,500 - Hoe gebeurt dit? - Of je kunt proberen een Uber te nemen. 491 00:32:50,750 --> 00:32:54,208 Maar zo ver weg in de stokken, bijna spitsuur, 492 00:32:54,291 --> 00:32:56,458 jij zoekt tegen een aantal serieuze piekprijzen. 493 00:32:56,541 --> 00:32:59,083 [♪ Brigitte Bardot zingt "Moi je joue"] 494 00:33:06,125 --> 00:33:08,583 ["Moi je joue" gaat verder met zang in het Frans] 495 00:33:11,458 --> 00:33:12,833 [blikje gaat open] 496 00:33:12,916 --> 00:33:14,083 [lied vervaagt] 497 00:33:14,166 --> 00:33:16,208 Ben je serieus? Wat ben je aan het doen? 498 00:33:16,291 --> 00:33:18,458 Ik probeer vloeistoffen bij te vullen, blijf gehydrateerd. 499 00:33:18,541 --> 00:33:21,875 Het is bier. Het droogt uit. 500 00:33:21,958 --> 00:33:24,750 Dat is letterlijk het domste verdomd ding dat ik ooit heb gehoord. 501 00:33:24,833 --> 00:33:26,750 Het zit vol elektrolyten en ijzer. 502 00:33:26,833 --> 00:33:28,375 Vroeger gaven ze nieuwe moeders bier. 503 00:33:28,458 --> 00:33:32,500 Ja, vroeger gaven ze de zieken bloedzuigers, totdat ze het leerden. 504 00:33:33,416 --> 00:33:36,041 - En jij rijdt. - Ja, als een verdomde NASCAR-kampioen. 505 00:33:36,125 --> 00:33:38,250 Maak je geen zorgen meer, oké? 506 00:33:38,333 --> 00:33:40,375 Weet je, ik heb ooit gevlogen een Black Hawk uit Tsjaad 507 00:33:40,458 --> 00:33:43,000 met een kapotte ballon vol Yayo lekt uit mijn lul. 508 00:33:43,083 --> 00:33:44,125 - Eh. - Oké? 509 00:33:44,208 --> 00:33:45,916 - Ach, Jezus. - Weet je, de anus is zoiets 510 00:33:46,000 --> 00:33:48,125 een spons, Bernard. 511 00:33:48,208 --> 00:33:49,333 Heb je ooit een achtbal gedaan? 512 00:33:49,416 --> 00:33:51,208 - Nee. - Heb je ooit twee achtballen gedaan? 513 00:33:51,291 --> 00:33:53,166 - Nee, nee. - Nou, dat deed ik via mijn lul, 514 00:33:53,250 --> 00:33:54,791 en ik ben nog steeds veilig geland. 515 00:33:54,875 --> 00:33:57,333 - Op een bewegende boot. - Jezus. 516 00:33:59,458 --> 00:34:01,250 Wat wilde Braga eigenlijk van je? 517 00:34:02,333 --> 00:34:05,416 Hij dwong mij om te bouwen een mindcontrol-programma. 518 00:34:05,500 --> 00:34:06,958 Wat bedoel je met 'een mind-control programma'? 519 00:34:07,041 --> 00:34:10,250 Het is een microchip, en dan wordt het geïmplanteerd in iemands hersenen, 520 00:34:10,333 --> 00:34:12,458 en dan kun je zenden die instructies 521 00:34:12,541 --> 00:34:15,416 en je kunt ze aan het werk krijgen wat je ook wilt dat ze doen. 522 00:34:15,500 --> 00:34:18,250 Neem feitelijk hun vrije wil weg. Dat is het. 523 00:34:18,333 --> 00:34:20,458 - Dat klinkt behoorlijk sciencefiction, Bernard. - Ja, 524 00:34:20,541 --> 00:34:22,000 Want dat is wat ik doe, Hutch. 525 00:34:22,083 --> 00:34:23,666 Ik maak sciencefiction-shit. 526 00:34:23,750 --> 00:34:25,583 Dus, wat doet, eh, een klootzak als Paulo Braga 527 00:34:25,666 --> 00:34:27,166 wil je met een mind-control-apparaat? 528 00:34:28,208 --> 00:34:30,500 Hij wilde een onmiddellijke moordenaar. 529 00:34:30,583 --> 00:34:33,083 - Zoals De Manchurian Candidate? - Ja, Hutch. 530 00:34:33,166 --> 00:34:37,041 - Zoals De Manchurian Candidate. - Oh man, dat is verdomd geweldig. 531 00:34:37,125 --> 00:34:38,583 Weet je, mijn vader maakte mij altijd 532 00:34:38,666 --> 00:34:40,208 kijk die film met hem elke zaterdagavond. 533 00:34:40,291 --> 00:34:42,916 Mm-hmm, nou, het is geen film. 534 00:34:44,500 --> 00:34:47,541 Dus je hebt dit ding voor hem gebouwd, hè? 535 00:34:49,916 --> 00:34:51,500 Dat is behoorlijk klote, Bernard. 536 00:34:52,625 --> 00:34:55,083 Hij zou mijn familie vermoorden. 537 00:34:55,166 --> 00:34:56,708 Dat brein van jou zal alles rationaliseren 538 00:34:56,791 --> 00:34:58,708 als het je te pakken krijgt waar je heen wilt. 539 00:34:58,791 --> 00:35:00,333 [kan kreuken] 540 00:35:01,083 --> 00:35:03,666 Oké. Tijd om van auto te wisselen. 541 00:35:03,750 --> 00:35:06,458 - [motortoerental] - [gespannen muziek spelen] 542 00:35:10,791 --> 00:35:13,791 Nou, ik denk dat we dat gewoon gaan doen moeten onze meningsverschillen opzij zetten 543 00:35:13,875 --> 00:35:15,458 als we gaan samenwerken. 544 00:35:15,541 --> 00:35:17,458 Wij werken niet samen. Nu hebben we twee voertuigen. 545 00:35:17,541 --> 00:35:20,041 Er is er één voor jou, één voor mij. 546 00:35:20,125 --> 00:35:22,208 Hartelijk dank en veel succes. 547 00:35:22,291 --> 00:35:23,916 Deze auto is getagd, Bernard. 548 00:35:24,000 --> 00:35:26,916 - Ze zullen het zo vinden. - Ik waag mijn kansen. 549 00:35:28,833 --> 00:35:30,125 Wil je een stoelverhoger? 550 00:35:31,458 --> 00:35:32,625 [motor start] 551 00:35:32,708 --> 00:35:34,958 [♪ Brigitte Bardot zingt "Moi je joue"] 552 00:35:35,041 --> 00:35:37,666 Serieus, hoe gaat het met je? Frankrijk verlaten? 553 00:35:37,750 --> 00:35:39,666 Je hebt geen papieren, geen paspoort, 554 00:35:39,750 --> 00:35:42,458 en een van de rijkste mannen ter wereld en zijn Manticore klootzakken 555 00:35:42,541 --> 00:35:44,083 zal over je heen komen in-- 556 00:35:44,166 --> 00:35:45,500 Ik ben me ervan bewust. 557 00:35:45,583 --> 00:35:48,166 Bernard, je hebt zoiets van 120 verdomde jaar oud. 558 00:35:48,250 --> 00:35:50,333 Je hebt niet eens wapens. 559 00:35:50,416 --> 00:35:52,416 Zie het maar onder ogen: je hebt mij nodig. 560 00:35:52,500 --> 00:35:53,708 [banden gieren] 561 00:35:53,791 --> 00:35:57,375 Je hebt het gewicht en de rijkdom nodig van de hele CIA achter je. 562 00:35:57,458 --> 00:35:59,458 Het is de enige manier waarop je Braga vermoordt 563 00:35:59,541 --> 00:36:01,833 en stoppen dit Manchurian Candidate ding. 564 00:36:01,916 --> 00:36:04,291 - Neuken! - [hoorn toetert] 565 00:36:04,375 --> 00:36:06,125 Neuken! 566 00:36:06,208 --> 00:36:08,791 ["Moi je joue" gaat verder met zang in het Frans] 567 00:36:15,333 --> 00:36:16,750 Dat is een jongen, Bernie. 568 00:36:19,791 --> 00:36:21,166 Je kunt er nooit teveel hebben. 569 00:36:21,250 --> 00:36:22,541 Je kunt er absoluut te veel hebben. 570 00:36:22,625 --> 00:36:23,708 Je hebt er te veel. 571 00:36:24,833 --> 00:36:25,958 Mee eens om het oneens te zijn. 572 00:36:26,041 --> 00:36:27,083 Drijfveer! 573 00:36:36,500 --> 00:36:38,250 [banden gieren] 574 00:36:38,333 --> 00:36:40,000 [lied vervaagt] 575 00:36:42,833 --> 00:36:45,000 Hoe ver is het CIA-extractiepunt? 576 00:36:46,666 --> 00:36:48,208 Eh, daar ben ik nog mee bezig. 577 00:36:48,291 --> 00:36:50,000 Nou, dit zou een heel geschikt moment zijn 578 00:36:50,083 --> 00:36:52,625 voor u en uw team bij Langley om het werk daaraan af te ronden. 579 00:36:52,708 --> 00:36:56,708 Ja, het punt is, Dat is momenteel een beetje moeilijk, Bernardo. 580 00:36:56,791 --> 00:36:58,125 Wat betekent dat? 581 00:36:58,208 --> 00:37:01,875 Dat heb ik niet precies een team bij Langley als zodanig. 582 00:37:03,291 --> 00:37:04,458 Ben je donker? 583 00:37:04,541 --> 00:37:05,791 Zeker. 584 00:37:05,875 --> 00:37:07,333 Ben je verbrand? 585 00:37:07,416 --> 00:37:09,416 - Ik verbrand niet, Bernard. - Heeft de CIA je verbrand? 586 00:37:09,500 --> 00:37:11,291 - Zeg eens. - Ik heb ze verbrand. 587 00:37:11,375 --> 00:37:13,291 - Oké? - Je zei dat ik dat zou hebben gedaan 588 00:37:13,375 --> 00:37:16,375 - het volle gewicht van de CIA achter mij. - Ik zei dat je het nodig had 589 00:37:16,458 --> 00:37:18,500 - het volle gewicht van de CIA achter je. - Nee, je zei niet... 590 00:37:18,583 --> 00:37:20,500 - Wat jij doet. - Zo zei je het niet. 591 00:37:20,583 --> 00:37:24,166 Alleen ik heb het niet, Maar het goede nieuws is dat je mij wel hebt. 592 00:37:24,250 --> 00:37:26,125 Verdomme. 593 00:37:26,208 --> 00:37:27,666 - Eh. Ik wist het. - Wil je even ontspannen? 594 00:37:27,750 --> 00:37:29,750 - Je maakt me bang. - Ik wist het. Ik wist het. 595 00:37:29,833 --> 00:37:31,166 Wat heb je gedaan? 596 00:37:31,250 --> 00:37:33,208 Ik heb geen onzin gedaan. 597 00:37:33,291 --> 00:37:35,791 - Wat heb je gedaan? - Niets. Ik heb geen onzin gedaan. 598 00:37:35,875 --> 00:37:37,875 - Wat heb je gedaan? - Maar een collega van mij 599 00:37:37,958 --> 00:37:41,541 ontdekte dat Paulo Braga aan het trechteren was miljoenen naar terreurcellen in Europa. 600 00:37:41,625 --> 00:37:44,125 En om het te verdoezelen, hij probeerde haar te laten vermoorden. 601 00:37:44,208 --> 00:37:46,833 En ik vind dit meisje echt heel leuk. 602 00:37:48,500 --> 00:37:49,750 Als een zus. 603 00:37:51,166 --> 00:37:53,333 Als een zus waar je niet mee slaapt. 604 00:37:53,416 --> 00:37:54,416 - Wat? - Ja, het is gewoon... 605 00:37:54,500 --> 00:37:56,083 In tegenstelling tot de zuster slaap je mee? 606 00:37:56,166 --> 00:37:57,625 Ze is grappig en slim, 607 00:37:57,708 --> 00:38:00,291 - en ik geef om haar, oké? - Wie slaapt met hun zus? 608 00:38:00,375 --> 00:38:03,875 En Paulo Braga probeerde een kogel te schieten in haar, dus ik ga er een in hem stoppen. 609 00:38:03,958 --> 00:38:07,208 Als we enige kans hebben van het tegenhouden van Paulo Braga 610 00:38:07,291 --> 00:38:09,458 van het maken van zijn Mantsjoerijse kandidaat... 611 00:38:09,541 --> 00:38:13,333 - Je Mantsjoerijse kandidaat, Bernard. - We kunnen het niet alleen, oké? 612 00:38:13,416 --> 00:38:16,291 - Rechts. - We hebben spionnen zoals wij nodig. 613 00:38:16,375 --> 00:38:17,958 Wees. Verbrand. 614 00:38:18,041 --> 00:38:19,208 Verschoppelingen. 615 00:38:19,291 --> 00:38:20,583 Psychopaten. 616 00:38:20,666 --> 00:38:23,166 Mensen zonder loyaliteit in de wereld. 617 00:38:23,250 --> 00:38:24,500 Nee. Wat? 618 00:38:24,583 --> 00:38:25,916 Nee, we hebben loyaliteit nodig. 619 00:38:26,000 --> 00:38:27,666 - Precies. - Loyaliteit is iets dat we nodig hebben. 620 00:38:27,750 --> 00:38:30,125 Rechts. Trouw aan een fout. 621 00:38:30,208 --> 00:38:32,250 Ik heb precies de persoon in gedachten. 622 00:38:32,333 --> 00:38:34,125 O, wie? 623 00:38:34,208 --> 00:38:35,833 Het meisje met wie je niet neukt? 624 00:38:37,125 --> 00:38:39,166 Verpest dit niet voor mij. 625 00:38:40,958 --> 00:38:43,375 [contemplatieve muziek spelen] 626 00:39:04,250 --> 00:39:06,583 [Sharpe] Dames en heren, voor je 627 00:39:06,666 --> 00:39:10,666 is de ortolaanvogel, een delicatesse waar koningen van genieten, 628 00:39:10,750 --> 00:39:14,041 Amerikaanse presidenten en priesters. 629 00:39:14,125 --> 00:39:16,708 Het is eigenlijk uitgevonden door een priester. [grinnikt] 630 00:39:16,791 --> 00:39:18,291 [zacht gelach] 631 00:39:18,375 --> 00:39:20,166 De vogel is verblind 632 00:39:20,250 --> 00:39:23,166 en denkt daarom het is in een eeuwige nacht en kloven zichzelf 633 00:39:23,250 --> 00:39:24,625 en dik wordt. 634 00:39:24,708 --> 00:39:27,750 - Net als jij, Gary, jij dikke klootzak. - [gelach] 635 00:39:30,125 --> 00:39:31,333 [banden gieren] 636 00:39:34,666 --> 00:39:36,083 [motor stopt] 637 00:39:37,083 --> 00:39:38,625 [in het Duits] Wie ben jij? 638 00:39:38,708 --> 00:39:40,708 Ik ben hier voor het feest. 639 00:39:42,583 --> 00:39:44,958 [Sharpe in het Engels] De truc is om het bij de schedel vast te houden 640 00:39:45,041 --> 00:39:47,083 en in één keer naar beneden, met de voeten eerst. 641 00:39:47,166 --> 00:39:48,875 En je zult zien dat er een servet is voor je. 642 00:39:48,958 --> 00:39:51,666 Dat gaat je boven het hoofd om je schaamte voor de goden te verbergen. 643 00:39:51,750 --> 00:39:55,916 - [zacht gelach] - Dus daar gaan we. 644 00:39:56,000 --> 00:39:57,416 Door het luik. 645 00:39:57,500 --> 00:39:59,041 - [geweervuur op afstand] - [mensen schreeuwen] 646 00:40:00,791 --> 00:40:03,583 Wat was dat verdomme? 647 00:40:03,666 --> 00:40:05,958 Dat klonk als geweervuur. 648 00:40:06,041 --> 00:40:07,666 - Oh! - [mensen hijgen] 649 00:40:07,750 --> 00:40:10,208 Oké, ik zal je vertellen wat er gaat gebeuren. Ik ga hier naar binnen. 650 00:40:10,291 --> 00:40:12,833 Iedereen komt door deze deur, schiet ze neer. 651 00:40:14,750 --> 00:40:16,375 Probeer daar doorheen te komen, klootzakken. 652 00:40:16,458 --> 00:40:18,750 - [Nadia] Hallo, Frankie. - Wat verdomme? 653 00:40:20,500 --> 00:40:22,500 Nadia, ik heb een hartaandoening. 654 00:40:23,333 --> 00:40:26,041 Je beveiliging is trouwens waardeloos. 655 00:40:26,125 --> 00:40:28,166 Wat is er verdomme met je gebeurd? Je ziet eruit als een stront. 656 00:40:29,250 --> 00:40:31,666 Je ziet er niet altijd uit als een stront, maar nu doe je dat wel. 657 00:40:34,000 --> 00:40:36,916 Ik heb de naam nodig van elke Manticore-agent zodat ik ze kan doden. 658 00:40:37,000 --> 00:40:39,166 Iedereen is naar je op zoek. Wees niet belachelijk. 659 00:40:41,791 --> 00:40:44,000 Ik krijg mijn dochter niet elke paar weken op de vlucht, 660 00:40:44,083 --> 00:40:45,875 Ik ga haar haar niet verven, verander haar naam, 661 00:40:45,958 --> 00:40:48,791 dus je kunt beter naar mij luisteren en luister aandachtig naar mij. 662 00:40:48,875 --> 00:40:52,416 Je gaat onze identiteit wissen, Je gaat ons laten verdwijnen zoals jij doet, 663 00:40:52,500 --> 00:40:54,083 of ik schiet je in je gezicht. 664 00:40:54,166 --> 00:40:56,791 Ja, je kunt dat enge spionagegedoe laten vallen. 665 00:40:56,875 --> 00:40:58,208 Ik doe het al jaren. 666 00:40:58,291 --> 00:41:00,916 Mijn dochter zit nu alleen in een benzinestation, 667 00:41:01,000 --> 00:41:02,875 dus het enige Ik wil van je horen, 668 00:41:02,958 --> 00:41:05,041 ‘Ik ga het doen, Nadia. Wat je ook nodig hebt, Nadia." 669 00:41:05,125 --> 00:41:06,958 Ik ben radioactief. 670 00:41:07,041 --> 00:41:09,291 Niemand zal in mijn buurt komen. 671 00:41:09,375 --> 00:41:10,791 Ja. 672 00:41:10,875 --> 00:41:12,583 Ik sta op de shitlijst. 673 00:41:12,666 --> 00:41:15,375 Er kwam een nieuwe kerel binnen, en ik deed de dingen op de oude manier, en... 674 00:41:15,458 --> 00:41:16,875 dus verdomd wat? 675 00:41:17,458 --> 00:41:18,833 Je lijkt mij prima. 676 00:41:18,916 --> 00:41:20,916 Dit is niet van mij, jij verdomde donut. 677 00:41:21,000 --> 00:41:23,000 Dit is een Airbnb. 678 00:41:23,083 --> 00:41:25,166 En die markeringen daar, ze waren zo ver weg 679 00:41:25,250 --> 00:41:28,958 van het kopen van een timeshare voordat je binnenkwam en het verpestte. 680 00:41:29,041 --> 00:41:31,083 Hartelijk dank daarvoor. 681 00:41:31,166 --> 00:41:32,708 Ik ben een omhulsel. 682 00:41:32,791 --> 00:41:34,833 Een mooie schelp, maar een schelp. 683 00:41:35,875 --> 00:41:38,416 Kijk, ik heb geen idee waar je vandaan komt. 684 00:41:38,500 --> 00:41:40,958 Ik heb geen idee waarom je nog leeft. 685 00:41:41,708 --> 00:41:43,500 Je richt het pistool bij de verkeerde kerel. 686 00:41:43,583 --> 00:41:45,291 [gespannen muziek speelt] 687 00:41:45,375 --> 00:41:47,250 Je had een mol binnen Citadel. 688 00:41:47,333 --> 00:41:48,916 Ik weet dat we een mol hadden. 689 00:41:49,000 --> 00:41:50,333 Je weet wie het is, hè? 690 00:41:51,375 --> 00:41:52,708 Waar heb je het verdomme over? 691 00:41:52,791 --> 00:41:55,583 O, je weet niet wie het is? Nou, dat is interessant. 692 00:41:55,666 --> 00:41:56,916 Hoe kun je dat weten? 693 00:41:57,000 --> 00:41:58,791 Zijn moeder vertelde het mij. 694 00:42:08,833 --> 00:42:10,750 Ik denk dat je weet wie het is. 695 00:42:13,208 --> 00:42:16,166 Ik denk dat je het weet omdat je met hem getrouwd bent. 696 00:42:19,208 --> 00:42:20,625 [Mason] Met jou ben ik ik, 697 00:42:20,708 --> 00:42:23,750 en alleen met jou ben ik mij. Trouw met mij. 698 00:42:23,833 --> 00:42:25,791 - Kan ik je vertrouwen? - [Nadia] Natuurlijk. 699 00:42:25,875 --> 00:42:27,000 Kan ik je vertrouwen? 700 00:42:27,083 --> 00:42:29,041 [Mason] Altijd. 701 00:42:29,125 --> 00:42:31,333 - [Nadia] We zijn erin geluisd. - [Mason] Wie zijn zij? 702 00:42:31,416 --> 00:42:34,000 Ik weet het niet, maar ze branden Citadel plat. 703 00:42:37,583 --> 00:42:38,833 Ik vertrouw hem niet. 704 00:42:38,916 --> 00:42:40,291 [Kyle] Je weet het nog. 705 00:42:40,375 --> 00:42:42,375 [Nadia] Ik herinner me alles. 706 00:42:47,666 --> 00:42:49,666 [gespannen muziek speelt] 707 00:42:59,875 --> 00:43:02,583 [Orlick] Zo was de wereld vroeger een plaats waar 708 00:43:02,666 --> 00:43:04,541 de zaken waren heel duidelijk gedefinieerd. 709 00:43:04,625 --> 00:43:06,791 Maar ik weet niet wie een bedreiging vormt 710 00:43:06,875 --> 00:43:09,000 of wie niet meer. 711 00:43:09,083 --> 00:43:11,000 Vertel me alsjeblieft wat ik hier doe. 712 00:43:11,083 --> 00:43:13,750 - [opwindende muziek] - [Orlick] Paulo Braga is over een paar dagen 713 00:43:13,833 --> 00:43:15,666 van het perfectioneren van technologie die zou kunnen coöpteren 714 00:43:15,750 --> 00:43:18,958 de geest van een persoon en verander ze in een moordenaar. 715 00:43:19,791 --> 00:43:21,833 We hebben spionnen zoals wij nodig. 716 00:43:21,916 --> 00:43:24,833 Verschoppelingen. Mensen zonder loyaliteit in de wereld. 717 00:43:28,125 --> 00:43:29,291 Nee. Wat? 718 00:43:29,375 --> 00:43:30,583 Nee, we hebben loyaliteit nodig. 719 00:43:30,666 --> 00:43:32,333 - Precies. - Loyaliteit is iets dat we nodig hebben. 720 00:43:32,416 --> 00:43:33,791 Rechts. Trouw aan een fout. 721 00:43:35,625 --> 00:43:36,833 Hout. 722 00:43:36,916 --> 00:43:39,083 Het is een genoegen. Dit is mijn partner Celine Rohr. 723 00:43:39,166 --> 00:43:40,416 - [gierende banden] - [toeters toeteren] 724 00:43:40,500 --> 00:43:41,625 Geen plezier. 725 00:43:41,708 --> 00:43:43,708 Je wilt verzamelen jouw vat genieën? 726 00:43:43,791 --> 00:43:45,625 Ze zijn voormalige CIA. 727 00:43:45,708 --> 00:43:47,500 [Nadia] We hebben Frank Sharpe nodig. 728 00:43:47,583 --> 00:43:50,666 Ik begrijp dat je een meester bent in de kunst van het ophopen van vuil. 729 00:43:51,791 --> 00:43:53,333 Als je dat verdubbelt, maak ik het walgelijk. 730 00:43:54,208 --> 00:43:56,041 - [deur gaat open] - [Mason] Je bent zonder mij begonnen? 731 00:43:57,250 --> 00:43:58,666 Waarom heb je hem hierbij betrokken? 732 00:44:00,458 --> 00:44:02,333 Als Mason Kane ergens goed in is... 733 00:44:02,416 --> 00:44:04,375 [dramatische muziek spelen] 734 00:44:06,583 --> 00:44:08,166 ...het doodt mensen. 735 00:44:09,041 --> 00:44:10,958 Je hebt alles meegenomen. 736 00:44:11,041 --> 00:44:13,750 Ik wil je nergens heen in de buurt van mijn dochter. 737 00:44:16,375 --> 00:44:18,875 [lacht] Je doet me aan iemand denken. 738 00:44:18,958 --> 00:44:21,125 - Een knappe voormalige minnaar? - Mijn, eh... mijn oom. 739 00:44:21,208 --> 00:44:22,750 Hij was erg verdrietig. 740 00:44:22,833 --> 00:44:25,125 - Oké. - En arm. En hij stierf alleen. 741 00:44:25,208 --> 00:44:27,250 Oké, moet ik hiernaar luisteren? 742 00:44:27,333 --> 00:44:30,000 [opwindende muziek speelt] 743 00:44:30,083 --> 00:44:31,625 [Orlick] Als team, 744 00:44:31,708 --> 00:44:33,750 er is een bepaald niveau van vertrouwen. 745 00:44:34,708 --> 00:44:35,666 Vertrouwen? 746 00:44:35,750 --> 00:44:37,291 Hebben jullie jullie al ontmoet? 747 00:44:37,375 --> 00:44:39,166 Wij zijn de 'varkens in dekens'-mannen. 748 00:44:43,833 --> 00:44:46,375 Drie, twee, één. 749 00:44:46,458 --> 00:44:48,458 - Omlaag! Omlaag! - [overlappende kreten] 750 00:44:48,541 --> 00:44:49,958 - Pistool! - Ik heb ook een pistool. 751 00:44:50,041 --> 00:44:52,541 We hebben allemaal wapens, maar we gaan ze niet gebruiken. 752 00:44:56,916 --> 00:44:57,875 Je kunt er nooit teveel hebben. 753 00:44:57,958 --> 00:44:59,250 Je kunt er absoluut te veel hebben. 754 00:44:59,333 --> 00:45:00,416 Je hebt er te veel. 755 00:45:10,625 --> 00:45:12,625 [sfeervolle muziek speelt] 756 00:45:33,958 --> 00:45:35,958 ♪ ♪ 757 00:46:05,916 --> 00:46:07,916 ♪ ♪ 758 00:46:31,083 --> 00:46:33,083 ♪ ♪ 759 00:47:03,875 --> 00:47:05,875 ♪ ♪