1
00:01:50,190 --> 00:01:56,889
<b>02 చైల్డ్స్ ప్లే 2 - హారర్ 1990 ఇంగ్లీష్</b>

2
00:02:06,790 --> 00:02:07,790
[హింగ్ స్క్వీక్స్]

3
00:03:53,900 --> 00:03:55,139
శుభోదయం, మిస్టర్ సుల్లివన్.

4
00:03:55,230 --> 00:03:56,499
నాకు మీటింగ్ ఉంది
కొన్ని నిమిషాలలో

5
00:03:56,520 --> 00:03:59,019
కొన్ని చాలా చికాకుతో
స్టాక్ హోల్డర్లు, మాట్సన్.

6
00:04:00,400 --> 00:04:01,889
మీరు కలిగి ఉన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను
నాకు శుభవార్త.

7
00:04:01,990 --> 00:04:04,979
అవును సార్. చేస్తాను సార్.

8
00:04:05,160 --> 00:04:06,819
ప్రతి సూపర్ మార్కెట్
దేశంలో టాబ్లాయిడ్

9
00:04:06,910 --> 00:04:09,949
అనేది ఆండీ గురించి ముఖ్యాంశాలుగా నడుస్తున్నాయి
బార్క్లే మరియు అతని కిల్లర్ గుడ్ గై బొమ్మ.

10
00:04:10,040 --> 00:04:12,226
అతని తల్లి మరియు ది
కేసుపై ఉన్న పోలీసులు?

11
00:04:12,250 --> 00:04:13,896
పోలీసులు తెలివిగా వ్యవహరించారు.
వారు ప్రతిదీ తిరస్కరించారు,

12
00:04:13,920 --> 00:04:15,356
ఎందుకంటే ఇది మంచిది
ఇప్పుడు వారు మమ్మల్ని బాధించలేరు.

13
00:04:15,380 --> 00:04:16,519
కానీ తల్లిది
వేరే విషయం.

14
00:04:16,540 --> 00:04:18,449
ఆమె ఆమెకు మద్దతుగా నిలిచింది
కోర్టులో బాలుడి కథ

15
00:04:18,550 --> 00:04:20,999
కాబట్టి ఇప్పుడు ఆమె కింద ఉంది
మానసిక పరిశీలన.

16
00:04:21,090 --> 00:04:22,419
యేసు. అబ్బాయి ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

17
00:04:22,510 --> 00:04:26,249
మిడ్‌టౌన్ చిల్డ్రన్స్ క్రైసిస్ సెంటర్.
ఫోస్టర్ కస్టడీ పెండింగ్‌లో ఉంది.

18
00:04:26,850 --> 00:04:30,459
నా కడుపు బాధిస్తుంది, మాట్సన్. Ls
దీనినే మీరు శుభవార్త అంటారా?

19
00:04:30,560 --> 00:04:32,639
[STAMMERS] అవును... కాదు. నేను
సార్.

20
00:04:32,730 --> 00:04:34,666
మా అతిపెద్ద సమస్య
పుకార్లు అయ్యాయి. చాలా...

21
00:04:34,690 --> 00:04:36,469
శుభోదయం, మిస్టర్ సుల్లివన్.

22
00:04:36,560 --> 00:04:39,429
అని చాలా మంది అంటున్నారు
ఇక్కడ కంపెనీలో ఎవరో జోకర్

23
00:04:39,520 --> 00:04:42,769
తప్పక తారుమారు చేసి ఉండాలి
బొమ్మ వాయిస్ క్యాసెట్, మీకు తెలుసా?

24
00:04:43,450 --> 00:04:46,059
హాయ్. నేను చక్కీని.
నేను లేక్‌షోర్ స్ట్రాంగ్లర్‌ని.

25
00:04:46,160 --> 00:04:49,869
[చకిల్స్] మరియు ఇప్పుడు నేను గొన్నా
నిన్ను చంపు. ఏదో...

26
00:04:50,290 --> 00:04:52,029
బాగా, అలాంటిదే.

27
00:04:52,330 --> 00:04:54,369
[గొంతు క్లియర్] కానీ శుభవార్త, Mr.
సుల్లివన్,

28
00:04:54,540 --> 00:04:56,619
ఇప్పుడు మన దగ్గర బొమ్మ వచ్చింది.

29
00:04:57,460 --> 00:04:58,789
[లాక్ బజ్‌లు]

30
00:05:02,840 --> 00:05:04,149
మేము దానిని పునర్నిర్మించాము
తల నుండి కాలి వరకు.

31
00:05:04,170 --> 00:05:05,629
అందులో చాలా ఉన్నాయి
కాలిపోయింది,

32
00:05:05,720 --> 00:05:07,949
కానీ ప్రతిదీ తనిఖీ చేస్తుంది, వాయిస్
క్యాసెట్లు, సర్వోమెకానిజమ్స్.

33
00:05:07,970 --> 00:05:09,379
మేము ఖచ్చితంగా ఏమీ కనుగొనలేదు.

34
00:05:09,550 --> 00:05:10,969
ఇది
నాణ్యత నియంత్రణ నివేదిక.

35
00:05:11,060 --> 00:05:13,259
ఇది ఖచ్చితంగా చేస్తుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
స్టాక్ హోల్డర్లు చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు.

36
00:05:13,390 --> 00:05:15,009
నేను చూడాలనుకుంటున్నాను
నా కోసం బొమ్మ.

37
00:05:15,140 --> 00:05:16,509
ఖచ్చితంగా. [గొంతు క్లియర్]

38
00:05:16,600 --> 00:05:17,809
[తలుపు తట్టడం]

39
00:05:17,980 --> 00:05:20,269
పెద్దమనుషులు, మిస్టర్ సుల్లివన్ ఇక్కడ ఉన్నారు.
మేము సిద్ధమా?

40
00:05:20,400 --> 00:05:23,019
సరే, మాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి. మేము కాదు
వాటిని మానవీయంగా తయారు చేయడానికి ఉపయోగిస్తారు.

41
00:05:32,040 --> 00:05:33,279
[విర్రింగ్]

42
00:05:43,260 --> 00:05:44,260
[మెషిన్ స్టాప్స్]

43
00:05:45,510 --> 00:05:46,589
[బీపింగ్]

44
00:05:48,510 --> 00:05:51,129
తప్పు ఏమిటి? నాకు తెలియదు.
అది ఇరుక్కుపోయింది.

45
00:05:51,260 --> 00:05:52,919
కేవలం".

46
00:05:53,100 --> 00:05:55,179
వారు ఈ పనిని కలిగి ఉంటారు.

47
00:05:55,770 --> 00:05:56,929
[మెషిన్ స్టార్ట్ అప్]

48
00:06:04,320 --> 00:06:05,349
[చాటింగ్]

49
00:06:05,440 --> 00:06:06,849
నా దేవా!

50
00:06:06,990 --> 00:06:08,439
ఓ, యేసు!

51
00:06:08,780 --> 00:06:09,780
[మనిషి మూలుగులు]

52
00:06:12,580 --> 00:06:13,739
[అరుపులు]

53
00:06:17,790 --> 00:06:19,029
[విద్యుత్ క్రాక్లింగ్]

54
00:06:22,590 --> 00:06:24,949
[సామాజిక కార్యకర్త] అండీ, మీరు ఇప్పటికీ
చక్కీ గురించి కలలు కంటున్నారా?

55
00:06:26,260 --> 00:06:27,589
కొన్నిసార్లు.

56
00:06:29,630 --> 00:06:31,219
లేదు. మీరు దాని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

57
00:06:31,300 --> 00:06:34,639
రండి అండీ.
నేను మీకు చెప్పినది గుర్తుందా?

58
00:06:35,350 --> 00:06:36,549
Talking helps make

59
00:06:36,640 --> 00:06:38,599
పీడకలలు దూరమవుతాయి.
పీడకలలు దూరమవుతాయి.

60
00:06:38,690 --> 00:06:39,799
[చకిల్స్]

61
00:06:42,270 --> 00:06:46,019
బాగా, చక్కీ ఉంది
నా ఆత్మను స్వాధీనం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

62
00:06:46,230 --> 00:06:47,319
ఎందుకు?

63
00:06:47,740 --> 00:06:51,019
అతను ఈ చెడ్డ వ్యక్తి
నా గుడ్ గై బొమ్మ లోపలికి వచ్చింది,

64
00:06:51,110 --> 00:06:52,819
కాబట్టి అతను అలా చేయడు
నరకానికి వెళ్ళాలి.

65
00:06:53,280 --> 00:06:55,869
కానీ అప్పుడు అతను కోరుకున్నాడు
నా లోపలికి రావడానికి.

66
00:06:56,240 --> 00:06:57,279
ఎందుకు అండీ?

67
00:06:58,540 --> 00:07:02,779
ఎందుకంటే అతను బొమ్మ లోపల ఉండిపోయాడు
చాలా కాలం, అతను అక్కడ చిక్కుకుపోతాడు.

68
00:07:02,880 --> 00:07:06,489
అతనికి నేను అవసరం ఎందుకంటే నేను మొదటివాడిని
అతను తన రహస్యాన్ని చెప్పాడు.

69
00:07:08,380 --> 00:07:09,380
ఏ రహస్యం?

70
00:07:10,430 --> 00:07:12,959
అది అతని అసలు పేరు
చార్లెస్ లీ రే.

71
00:07:14,300 --> 00:07:17,169
అబ్బాయి, అది భయంకరమైన కల.

72
00:07:18,350 --> 00:07:20,179
ఇది.

73
00:07:22,900 --> 00:07:24,679
కలలు మిమ్మల్ని బాధించవు.

74
00:07:25,820 --> 00:07:27,849
కలలు నిజమైనవి కావు.

75
00:07:28,190 --> 00:07:30,029
సరియైనదా? కుడి.

76
00:07:30,530 --> 00:07:31,689
ఇక్కడ?

77
00:07:31,820 --> 00:07:32,939
అక్కడ.

78
00:07:33,030 --> 00:07:34,150
[పోలీస్ రేడియోలో కబుర్లు]

79
00:07:34,280 --> 00:07:36,189
త్వరపడండి.

80
00:07:40,120 --> 00:07:42,779
మాట్సన్, దానికి ఏమి అవసరమో నేను పట్టించుకోను.
దీనిపై మూత పెట్టండి.

81
00:07:42,870 --> 00:07:44,689
అవును సార్. అది సమస్య కాదు.
ఇది నేను చూసుకుంటాను.

82
00:07:44,710 --> 00:07:46,199
నా మాట వినండి.

83
00:07:46,460 --> 00:07:49,869
మీరు దీన్ని అణచివేయండి లేదా మీరు అయిపోయారు
ఇక్కడ 24 గంటల్లో. మీకు అర్థమైందా?

84
00:07:50,010 --> 00:07:51,039
అవును సార్.

85
00:07:51,130 --> 00:07:55,749
ఇప్పుడు, మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే, నేను క్షమించాను
నేను వెళ్ళవలసిన మీటింగ్ వచ్చింది.

86
00:07:55,890 --> 00:07:58,089
స్టాక్ హోల్డర్ల వరకు
మరియు నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను,

87
00:07:58,180 --> 00:07:59,889
ఈ విషయం ముగిసింది.

88
00:07:59,980 --> 00:08:01,219
అవును సార్.

89
00:08:01,890 --> 00:08:03,490
నీకు నేనేం కావాలి
బొమ్మతో చేయాలా?

90
00:08:04,730 --> 00:08:07,099
దానిని మీ గాడిద పైకి అంటుకోండి.

91
00:08:09,730 --> 00:08:12,819
[గ్రేస్] సహజంగానే, అతను చెడుగా ఉన్నాడు
traumatised by the murders,

92
00:08:12,900 --> 00:08:16,239
కానీ అవి తిరిగి బౌన్స్ అవుతాయి
ఆ వయసులో చాలా వేగంగా.

93
00:08:16,450 --> 00:08:17,739
పేద పిల్ల.

94
00:08:17,830 --> 00:08:22,909
ఆండీకి ఇప్పుడు కావాల్సింది మామూలు విషయం
కుటుంబ వాతావరణం, కొత్త ప్రారంభం

95
00:08:23,000 --> 00:08:25,239
మరియు గతాన్ని మరచిపోయే అవకాశం.

96
00:08:25,790 --> 00:08:28,329
మీరిద్దరూ అలా చేసారు కాబట్టి
చాలా మంది పిల్లలతో బాగా,

97
00:08:28,420 --> 00:08:31,879
మీరు ప్రోత్సహిస్తారని మేము ఆశించాము
అతని తల్లి కోలుకునే వరకు.

98
00:08:31,970 --> 00:08:34,299
ఇంకొకరికి ఎల్లప్పుడూ స్థలం ఉంటుంది.
మ్మ్మ్.

99
00:08:34,680 --> 00:08:36,089
దాని అర్థం ఏమిటి?

100
00:08:38,560 --> 00:08:40,389
అయ్యో...

101
00:08:40,930 --> 00:08:45,429
అతను తగినంత సాధారణ తెలుస్తోంది, కానీ ఎలా
ఇవన్నీ అతనిని ప్రభావితం చేశాయా?

102
00:08:46,600 --> 00:08:48,309
బాగా, క్రమంలో
తో ఒప్పందానికి వస్తాయి

103
00:08:48,440 --> 00:08:50,649
ఏదో అతను చేయలేడు
బహుశా అర్థం చేసుకోవచ్చు,

104
00:08:50,730 --> 00:08:53,939
అతను అన్నింటినీ మార్చాడు
ఒక రకమైన అద్భుత కథ.

105
00:08:55,360 --> 00:08:58,279
అతను తన బొమ్మను నొక్కి చెప్పాడు
బాధ్యత వహించాడు.

106
00:08:58,780 --> 00:09:02,779
స్వాధీనం చేసుకున్నట్లు తెలిపారు
చార్లెస్ లీ రే యొక్క ఆత్మ.

107
00:09:02,950 --> 00:09:04,119
[PHIL] ఎవరు?

108
00:09:04,210 --> 00:09:05,869
లేక్‌షోర్ స్ట్రాంగ్లర్.

109
00:09:05,960 --> 00:09:12,419
ఇందులో డజను మందిని హత్య చేశాడు
కర్మ ఊడూ హత్యల శ్రేణి.

110
00:09:15,760 --> 00:09:19,499
మనం తీసుకునే అర్హత కూడా ఉందా
ఇలాంటి అబ్బాయిని చూసుకోవాలా?

111
00:09:20,310 --> 00:09:22,259
బాగా, నేను అర్థం చేసుకున్నాను
మీ ఆందోళన, మిస్టర్ సింప్సన్,

112
00:09:22,390 --> 00:09:24,969
కానీ మీరు దానిని చూడగలరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఇది కేవలం పిల్లల మార్గం

113
00:09:25,060 --> 00:09:28,019
ఎదుర్కోవడం
ఒక క్లిష్ట పరిస్థితి.

114
00:09:28,810 --> 00:09:30,399
అండీ ఇప్పుడు బాగానే ఉంది.

115
00:09:30,820 --> 00:09:33,349
అతను కేవలం కోరుకుంటున్నారు
అతని జీవితాన్ని కొనసాగించండి.

116
00:09:41,160 --> 00:09:43,949
కాబట్టి, అండీ,
మీరు ఏమి తినడానికి ఇష్టపడతారు?

117
00:09:44,080 --> 00:09:45,659
అన్ని రకాల విషయాలు.

118
00:09:46,410 --> 00:09:49,199
బాగా, మీకు బాగా ఇష్టమైనది ఏమిటి
మొత్తం ప్రపంచంలో ఆహారం?

119
00:09:49,710 --> 00:09:50,999
చాక్లెట్.

120
00:09:51,090 --> 00:09:52,090
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]

121
00:09:52,210 --> 00:09:53,789
చాక్లెట్‌తో పాటు.

122
00:09:54,010 --> 00:09:59,049
మ్మ్మ్... మా అమ్మ నన్ను బాగుచేసేది
అల్పాహారం కోసం గుడ్లు. నాకు గుడ్లంటే ఇష్టం.

123
00:09:59,140 --> 00:10:01,999
మీకు అర్థమైంది. మనం తప్పక
దుకాణం వద్ద ఆపండి.

124
00:10:02,560 --> 00:10:04,169
ఇక్కడ క్రింద ఉన్నవాడా?
అవును, సేంద్రీయమైనది.

125
00:10:05,850 --> 00:10:08,389
మీరు అదృష్టవంతులు అండీ.
జోవాన్ అద్భుతమైన కుక్.

126
00:10:09,850 --> 00:10:12,519
మీకు సుషీ అంటే ఇష్టమా?
నేను అంటే ఏమిటో మీకు తెలుసా...

127
00:10:12,650 --> 00:10:13,796
ఫిల్, చూడు!
[ట్రక్ హార్న్ హాంకింగ్]

128
00:10:13,820 --> 00:10:14,849
యేసు క్రీస్తు!

129
00:10:14,940 --> 00:10:15,940
[స్క్రీచింగ్]

130
00:10:33,210 --> 00:10:34,829
[పిల్లల కబుర్లు]

131
00:10:38,720 --> 00:10:40,549
[బాయ్ 1] కారు కోసం చూడండి.

132
00:10:40,680 --> 00:10:42,589
[BOY 2] హే, వేచి ఉండండి.

133
00:10:50,850 --> 00:10:52,019
[నిట్టూర్పులు]

134
00:10:52,900 --> 00:10:54,979
నువ్వు సుఖంగా ఉండు అండీ.

135
00:10:55,070 --> 00:10:56,679
ధన్యవాదాలు.

136
00:11:01,240 --> 00:11:03,899
[PHIL] సరే, నేను తిరిగి రావాలి
ఈ మధ్యాహ్నం ఆఫీసుకి.

137
00:11:04,490 --> 00:11:07,659
[జోన్] నేను అనుకున్నాను
మీరు ప్రతిదీ చేసారు.

138
00:11:08,040 --> 00:11:10,069
[ఫిల్ మాట్లాడటం కొనసాగిస్తున్నాడు
అస్పష్టంగా]

139
00:11:15,750 --> 00:11:18,369
[క్లాక్ టిక్కింగ్]

140
00:11:40,240 --> 00:11:41,349
[PHIL] ఆహ్-ఆహ్...

141
00:11:42,450 --> 00:11:45,359
మొదటి నియమం.
పాత వస్తువులను ముట్టుకోవద్దు.

142
00:11:45,450 --> 00:11:46,609
క్షమించండి.

143
00:11:46,780 --> 00:11:47,989
సరే, అది సరే. ఫౌల్ లేదు.

144
00:11:48,080 --> 00:11:50,659
ఇది మనం మాత్రమే
ఈ వ్యర్థాన్ని సేకరించండి,

145
00:11:50,790 --> 00:11:53,449
మరియు చాలా ఉన్నాయి
పెళుసుగా ఉండే రకం.

146
00:11:53,670 --> 00:11:55,529
మీకు నచ్చిందా? ఊహూ.

147
00:11:55,630 --> 00:11:57,619
ఇది నా కుటుంబంలో ఉంది
మూడు తరాలకు.

148
00:11:57,710 --> 00:12:01,249
మా అమ్మమ్మ మా అమ్మకి ఇచ్చింది,
మరియు నా తల్లి నాకు ఇచ్చింది.

149
00:12:01,340 --> 00:12:03,879
మరి మీరు ఎవరు
దానిని ఇస్తావా?

150
00:12:05,760 --> 00:12:07,520
మీరు దీన్ని ఎందుకు తీసుకోరు
మేడమీద మరియు అన్వేషించాలా?

151
00:12:07,560 --> 00:12:08,720
నేను ఒక నిమిషంలో అక్కడకు వస్తాను.

152
00:12:08,810 --> 00:12:09,919
సరే.

153
00:12:17,270 --> 00:12:18,809
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

154
00:12:20,990 --> 00:12:23,069
నేను అతనికి అలవాటు పడిపోతాను.

155
00:12:23,150 --> 00:12:24,150
[చకిల్స్]

156
00:12:32,370 --> 00:12:34,449
[పాప్ మ్యూజిక్ బిగ్గరగా ప్లే అవుతోంది]

157
00:12:40,670 --> 00:12:41,709
[ఉచ్ఛ్వాసములు]

158
00:12:41,800 --> 00:12:44,539
యేసు. మీరు చేసారా
కొట్టడం గురించి ఎప్పుడైనా విన్నారా?

159
00:12:45,050 --> 00:12:47,009
అండీ, మీరు కనుగొన్నారా ...

160
00:12:47,100 --> 00:12:50,009
ఏంటి, నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
వాటిని నాకు ఇవ్వండి.

161
00:12:50,350 --> 00:12:51,589
రండి, జోన్నే.

162
00:12:51,680 --> 00:12:53,519
ఫిల్ నిన్ను కాల్చివేస్తాడు
అతను మిమ్మల్ని మళ్ళీ పట్టుకుంటే.

163
00:12:53,640 --> 00:12:56,849
అండీ, ఇది కైల్.
ఆమె కూడా మాతోనే ఉంటోంది.

164
00:12:57,560 --> 00:12:59,019
మనోహరమైనది.

165
00:12:59,190 --> 00:13:00,649
కైల్, ఇది ఏమిటి?

166
00:13:01,030 --> 00:13:04,389
మీరు మూడు వారాలు ఇక్కడ ఉన్నారు.
మీరు ఎందుకు ప్యాక్ చేయలేదు?

167
00:13:04,530 --> 00:13:08,359
[SCOFFS] దేనికి? నేను ఎప్పుడూ ఖర్చు చేయలేదు
ఏదైనా ఇంటిలో ఒక నెల కంటే ఎక్కువ.

168
00:13:09,490 --> 00:13:11,029
ఆ వైఖరితో,
ఎందుకో నేను చూడగలను.

169
00:13:11,120 --> 00:13:12,179
రండి. ఈ వస్తువులను దూరంగా ఉంచండి,

170
00:13:12,200 --> 00:13:13,489
ఆపై ఉంటుంది
మీరు నాకు ఒక ఉపకారం చేయండి

171
00:13:13,620 --> 00:13:14,909
మరియు రాత్రి భోజనం ప్రారంభించడానికి నాకు సహాయం చేయాలా?

172
00:13:15,000 --> 00:13:17,159
కుదరదు. ఈ రాత్రి పనికి వచ్చింది.

173
00:13:17,790 --> 00:13:19,529
కైల్, అది
వరుసగా మూడో రాత్రి.

174
00:13:19,630 --> 00:13:22,869
మీరు ఖర్చు చేస్తే నేను నిజంగా ఇష్టపడతాను
కుటుంబంతో కొంచెం సమయం.

175
00:13:23,510 --> 00:13:26,719
నాకు డబ్బు కావాలి. నేను వెళుతున్నాను
వచ్చే ఏడాది నా స్వంతంగా ఉండండి.

176
00:13:26,800 --> 00:13:30,169
అవును, అప్పటి వరకు,
మీరు మాతో ఉన్నారు, సరేనా?

177
00:13:32,720 --> 00:13:34,679
రండి, అండీ. బై.

178
00:13:34,980 --> 00:13:37,089
నువ్వు ఉంటావని అనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ చాలా సంతోషంగా ఉంది.

179
00:13:42,400 --> 00:13:44,939
ఇది మీ గది, ఇక్కడే ఉంది.

180
00:13:53,790 --> 00:13:55,569
నేను ఆ కర్టెన్లను తయారు చేసాను
మీ కోసమే.

181
00:13:55,750 --> 00:13:57,579
నేను నీలం అని పందెం వేస్తున్నాను
మీకు ఇష్టమైన రంగు.

182
00:13:57,710 --> 00:14:00,419
చుట్టూ చూడండి.
నేను అన్ప్యాక్ చేయడం ప్రారంభిస్తాను.

183
00:14:03,920 --> 00:14:05,039
వావ్!

184
00:14:06,920 --> 00:14:11,169
మీకు ఇవి నచ్చవచ్చు అనుకున్నాను. అమ్మో...
గదిలో ఇంకా ఉన్నాయి.

185
00:14:12,810 --> 00:14:15,919
భోజనానికి ముందు, మేము చేస్తాము
పెరడును అన్వేషించండి.

186
00:14:16,140 --> 00:14:18,129
మరియు, తరువాత,
నేను మీకు కొన్ని కథలు చదువుతాను.

187
00:14:18,770 --> 00:14:20,389
మీరు దానిని ఇష్టపడతారా?

188
00:14:20,610 --> 00:14:22,879
మీ వయస్సులో చాలా మంది పిల్లలు ఉన్నారు
పరిసరాల్లో, ఆండీ.

189
00:14:22,900 --> 00:14:25,979
మీరు తయారు చేయబోతున్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అన్ని రకాల కొత్త స్నేహితులు.

190
00:14:26,530 --> 00:14:27,689
[YELLS]

191
00:14:30,490 --> 00:14:31,609
హే, హే!

192
00:14:32,160 --> 00:14:34,869
అండీ, రూల్ నంబర్ టూ,
ఇంట్లో పరుగు లేదు.

193
00:14:35,450 --> 00:14:38,409
అది ఒక బొమ్మ మాత్రమే. అండీ,
మీరు నా మాట వింటున్నారా?

194
00:14:38,540 --> 00:14:41,499
ఓహ్, అండీ, నన్ను క్షమించండి. నేను చేయలేదు
అందులో ఉందని గ్రహించండి.

195
00:14:41,580 --> 00:14:43,776
మేము ఇక్కడ చాలా మంది పిల్లలను కలిగి ఉన్నాము, అది
ప్రతిదీ ట్రాక్ చేయడం కష్టం.

196
00:14:43,800 --> 00:14:45,039
నేను దాన్ని వదిలించుకుంటాను.

197
00:14:45,300 --> 00:14:48,209
హాయ్, నేను టామీని. మరియు నేను
చివరి వరకు మీ స్నేహితుడు.

198
00:14:48,300 --> 00:14:52,009
మనం ఎందుకు స్థిరపడకూడదు, మరియు
అప్పుడు మనం కొంచెం డిన్నర్ చేస్తాం, సరేనా?

199
00:14:59,350 --> 00:14:59,389
[హాంకింగ్]

200
00:14:59,390 --> 00:15:00,390
[హాంకింగ్]

201
00:15:04,480 --> 00:15:06,099
షిట్.

202
00:15:09,400 --> 00:15:10,489
[అలారం యాక్టివేటర్ బీప్స్]

203
00:15:15,490 --> 00:15:16,490
[మాట్సన్ గుసగుసలు]

204
00:15:20,290 --> 00:15:21,369
[మాట్ సన్ గ్రోన్స్]

205
00:15:43,860 --> 00:15:45,019
[డయల్ చేయడం]

206
00:15:53,570 --> 00:15:56,109
హలో, గాబ్రియెల్లా. ఎవరు ఊహించండి?

207
00:15:56,410 --> 00:15:57,439
[నవ్వులు]

208
00:15:57,540 --> 00:15:59,449
అది నిజమే.

209
00:16:00,330 --> 00:16:03,289
వోడ్కా? వోడ్కా. యొక్క
కోర్సు నాకు వోడ్కా గుర్తుకు వచ్చింది.

210
00:16:03,370 --> 00:16:06,079
రెండు వారాల వార్షికోత్సవం. మీరు
నేను వోడ్కాను మర్చిపోతానని అనుకుంటున్నావా?

211
00:16:06,170 --> 00:16:08,539
అది మీకు ఏమి చేస్తుందో నాకు తెలుసు.

212
00:16:08,880 --> 00:16:10,589
సరే, నా కోసం వేచి ఉండండి.

213
00:16:11,380 --> 00:16:13,209
నా దారిలో. అవును.

214
00:16:14,590 --> 00:16:16,129
షిట్.

215
00:16:34,030 --> 00:16:35,189
[అలారం చిర్ప్స్]

216
00:16:46,580 --> 00:16:48,369
[థండర్ రంబ్లింగ్]

217
00:16:49,920 --> 00:16:51,039
[ఫోన్ రింగ్స్]

218
00:16:53,170 --> 00:16:54,509
నేను రెడ్ లైట్ ఆడాలనుకుంటున్నాను.

219
00:16:54,590 --> 00:16:56,709
లేదు సామీ, నాకు వద్దు
to play Red Light now.

220
00:16:56,800 --> 00:16:58,449
మీరు ఇప్పుడే తిరిగి పడుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
[మోగుతోంది]

221
00:16:58,470 --> 00:17:00,009
కానీ నాకు భయంగా ఉంది.

222
00:17:00,470 --> 00:17:03,809
భయపడాల్సిన పనిలేదు.
ఇది కేవలం తుఫాను మాత్రమే.

223
00:17:06,940 --> 00:17:08,429
గ్రేస్ పూల్.

224
00:17:08,810 --> 00:17:12,099
[చక్కీ] అవును, నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఆండీ బార్క్లే చేరుకోండి.

225
00:17:12,320 --> 00:17:14,859
ఆండీ ఇక ఇక్కడ నివసించరు.
ఇతను ఎవరు?

226
00:17:15,610 --> 00:17:17,979
ఇది అతని అంకుల్ చార్లెస్.

227
00:17:20,120 --> 00:17:21,949
క్షమించండి, నగదు మాత్రమే.

228
00:17:22,120 --> 00:17:25,279
కానీ అది గోల్డ్ కార్డ్.
అది నగదుతో సమానం.

229
00:17:25,370 --> 00:17:28,659
ఇక్కడ కాదు, అది కాదు. మేము
క్రెడిట్ కార్డులను అంగీకరించవద్దు.

230
00:17:29,090 --> 00:17:31,249
నేను నగదు తీసుకువెళ్లను, సరేనా?

231
00:17:31,340 --> 00:17:32,869
[హార్న్ హాంకింగ్]

232
00:17:33,010 --> 00:17:34,289
[కార్ అలారం బ్లేరింగ్]

233
00:17:35,880 --> 00:17:38,669
[అలారం మోగుతూనే ఉంది]

234
00:18:02,410 --> 00:18:03,410
[అలారం స్టాప్స్]

235
00:18:16,840 --> 00:18:18,169
కదలకండి!

236
00:18:18,300 --> 00:18:19,629
యేసు!

237
00:18:19,970 --> 00:18:23,379
దేవుడు. సరే. సరే,
నీకు ఏమి కావాలి?

238
00:18:23,680 --> 00:18:26,839
ప్రశ్నలు లేవు. కేవలం డ్రైవ్ చేయండి.
సరే, సరే.

239
00:18:27,020 --> 00:18:28,759
[థండర్ క్రాషింగ్]

240
00:18:34,030 --> 00:18:35,809
[చక్కీ] కొనసాగించండి.

241
00:18:50,790 --> 00:18:54,499
ఇప్పుడు, ఈ ఒంటి ముక్కను పార్క్ చేయండి.

242
00:19:02,640 --> 00:19:04,919
సీటు వెనుక మీ చేతులు ఉంచండి.

243
00:19:05,010 --> 00:19:07,049
ఏమిటి? చెయ్యి!

244
00:19:08,140 --> 00:19:12,179
సరే. తేలికగా తీసుకో. తేలికగా తీసుకో.
దయచేసి కాల్చకండి.

245
00:19:12,400 --> 00:19:16,229
చూడు, నేను నగదు తీసుకువెళ్లను.
నాకు గోల్డ్ కార్డ్ వచ్చింది.

246
00:19:16,320 --> 00:19:18,480
నీకు ఏది కావాలంటే అది ఇస్తాను.
నీకేం కావాలో చెప్పు.

247
00:19:18,570 --> 00:19:21,189
ఫ్రీజ్, గాడిద రంధ్రం. [స్ట్యామర్స్]

248
00:19:22,740 --> 00:19:24,359
నాది తీసుకో... కారు తీసుకో.

249
00:19:24,450 --> 00:19:27,439
మరియు మీరు నన్ను వదిలివేయవచ్చు, కానీ
దయచేసి, నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

250
00:19:27,620 --> 00:19:29,029
[SOBS] దయచేసి.

251
00:19:29,210 --> 00:19:30,909
బ్యాంగ్. నువ్వు చచ్చిపోయావు.

252
00:19:31,000 --> 00:19:32,109
[WHIMPERS]

253
00:19:32,540 --> 00:19:33,869
[దైవంగా నవ్వుతుంది]

254
00:19:35,590 --> 00:19:37,119
[భయంతో నవ్వుతుంది]

255
00:19:41,590 --> 00:19:43,299
[ముఫ్ఫుడ్ మూలుగు]

256
00:19:44,760 --> 00:19:45,879
[ఉన్మాదంగా నవ్వుతుంది]

257
00:19:47,720 --> 00:19:48,879
[ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ]

258
00:19:48,970 --> 00:19:52,089
[Muffled] లేదు! లేదు! లేదు!
[చక్కీ నవ్వుతూనే ఉంది]

259
00:19:56,770 --> 00:20:00,309
లేదు! లేదు! లేదు!

260
00:20:01,450 --> 00:20:03,229
[చక్కీ నవ్వుతూనే ఉంది]

261
00:20:10,080 --> 00:20:12,619
[థండర్ క్రాష్‌లు]

262
00:20:53,580 --> 00:20:56,199
కట్టెలు కొట్టేవాడు వాదించాడు
తన భార్యతో చాలా కాలం పాటు,

263
00:20:56,290 --> 00:20:59,029
కానీ ఆమె చాలా భయంకరమైనది,
కోపంగా ఉన్నప్పుడు భయపెట్టే స్త్రీ,

264
00:20:59,170 --> 00:21:02,459
చివరికి అతను
ఆమె ప్రణాళికకు అంగీకరించాడు.

265
00:21:03,340 --> 00:21:05,459
ఉదయం,
వారి సవతి తల్లి వారిని పిలిచింది.

266
00:21:05,550 --> 00:21:09,339
'మనమంతా ఉంటే బాగుంటుందని నా అభిప్రాయం
ఈ రోజు అడవికి వెళ్ళాను, "ఆమె చెప్పింది.

267
00:21:09,430 --> 00:21:11,089
హాన్సెల్ మరియు గ్రెటెల్ ప్రత్యుత్తరం ఇవ్వలేదు,

268
00:21:11,180 --> 00:21:13,839
కానీ వారి తల్లిదండ్రులను అనుసరించారు
చీకటి అడవిలోకి.

269
00:21:13,930 --> 00:21:16,679
వారంతా ఎక్కడ నివసించారు
ఆనందంగా.

270
00:21:17,190 --> 00:21:19,099
లేదు, వారు చేయరు.
సరే, వారు ప్రస్తుతానికి చేస్తారు.

271
00:21:19,190 --> 00:21:20,929
రేపు రాత్రికి పూర్తి చేస్తాం.

272
00:21:22,650 --> 00:21:23,939
వెళ్లవద్దు.

273
00:21:24,070 --> 00:21:25,399
ఏమిటి విషయం?

274
00:21:26,910 --> 00:21:28,019
నేను నా తల్లిని మిస్ అవుతున్నాను.

275
00:21:28,120 --> 00:21:29,529
ఓహ్, ప్రియతమా, మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు.

276
00:21:30,410 --> 00:21:32,119
నేను ఆమెను మళ్ళీ ఎప్పుడైనా చూస్తానా?

277
00:21:32,240 --> 00:21:33,949
అయితే మీరు చేస్తాను. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

278
00:21:35,660 --> 00:21:39,499
చింతించకు. నేను వెంట ఉంటాను
మీకు కావలసినంత కాలం మీరు.

279
00:21:41,550 --> 00:21:45,379
మా అమ్మ నాకు పాడేది.
మీరు నాకు పాడతారా?

280
00:21:45,550 --> 00:21:46,659
[జోన్ గొంతు క్లియర్]

281
00:21:47,680 --> 00:21:49,879
[జోన్ హుమ్స్ మృదువుగా]

282
00:22:19,170 --> 00:22:20,329
షిట్.

283
00:22:20,420 --> 00:22:21,909
హాయ్. నేను టామీని.

284
00:22:22,420 --> 00:22:24,249
నోరు మూసుకో.

285
00:22:24,710 --> 00:22:29,049
నాకు కౌగిలించుకోవడం ఇష్టం. నాకు కౌగిలించుకోవడం ఇష్టం.
నాకు కౌగిలించుకోవడం ఇష్టం.

286
00:22:29,260 --> 00:22:30,339
కౌగిలించుకోవడం నాకు ఇష్టం...

287
00:22:30,470 --> 00:22:31,579
దీన్ని కౌగిలించుకో.

288
00:22:31,800 --> 00:22:34,419
నాకు కౌగిలించుకోవడం ఇష్టం. నాకు ఇష్టం
కౌగిలించుకోవాలి. నాకు ఇష్టం...

289
00:22:36,430 --> 00:22:39,719
అది ఏమిటి? ఏమీ లేదు.
ఇప్పుడు, నిద్రపో.

290
00:22:39,900 --> 00:22:42,479
ఎవరూ మిమ్మల్ని బాధపెట్టరు.

291
00:22:42,770 --> 00:22:44,389
[థండర్ క్రాష్‌లు]

292
00:23:02,210 --> 00:23:04,079
[నవ్వులు]

293
00:23:06,800 --> 00:23:10,339
[ఉన్మాదంగా నవ్వుతూనే ఉంది]

294
00:23:17,220 --> 00:23:19,509
మురికి తినండి, టామీ.

295
00:23:27,030 --> 00:23:30,639
మీలో ఎవరికైనా ఉందా
దీని గురించి ఏమైనా చెప్పాలా?

296
00:23:31,030 --> 00:23:32,939
మనం తప్పక అనుకుంటున్నాను
ముందుగా లాయర్‌తో మాట్లాడండి.

297
00:23:33,030 --> 00:23:36,619
కైల్, అది తమాషా కాదు. ఆ
విగ్రహం నాకు చాలా ముఖ్యమైనది.

298
00:23:38,080 --> 00:23:41,039
నేను మీలో ఒకడిని అనుకుంటున్నాను
జోవాన్‌కి క్షమాపణ చెప్పాలి.

299
00:23:41,790 --> 00:23:42,829
నేను నిర్దోషిని.

300
00:23:44,460 --> 00:23:45,829
అండీ?

301
00:23:45,920 --> 00:23:47,289
నేను చేయలేదు.

302
00:23:49,090 --> 00:23:52,669
సరే.
మీరు నాకు వేరే మార్గం వదిలిపెట్టరు.

303
00:23:52,890 --> 00:23:55,379
ఎవరైనా ఫీలయ్యే వరకు,
మీరిద్దరూ ఆధారపడ్డారు.

304
00:23:56,350 --> 00:23:58,049
కైల్: అయితే నాకు ఈ రాత్రి డేట్ ఉంది.

305
00:23:58,140 --> 00:23:59,179
క్షమించండి.

306
00:24:01,850 --> 00:24:05,849
నేను కోరుకున్నది సరిగ్గా ఇదే
నా మట్టిని ఖర్చు పెట్టు. చాలా ధన్యవాదాలు.

307
00:24:06,020 --> 00:24:08,259
కానీ నేను విగ్రహాన్ని పగలగొట్టలేదు.
నిజంగా.

308
00:24:08,400 --> 00:24:11,309
అవును. బహుశా అది కేవలం పడిపోయింది?

309
00:24:12,860 --> 00:24:16,069
హే. మీరు నా మాట వినాలనుకుంటున్నారు
వెనుక వార్డులకు మీ పేరు చెప్పండి?

310
00:24:17,450 --> 00:24:18,689
కైల్.

311
00:24:18,790 --> 00:24:19,790
[చకిల్స్]

312
00:24:20,040 --> 00:24:21,779
దీన్ని పట్టుకోండి.

313
00:24:26,710 --> 00:24:27,710
[దగ్గులు]

314
00:24:28,710 --> 00:24:31,329
యేసు. అది నాకు ఇవ్వండి.

315
00:24:32,050 --> 00:24:33,610
మీరు ఏమి చేస్తారు
మీరు చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారా?

316
00:24:33,720 --> 00:24:34,829
నేను రుచి చూడాలనుకున్నాను.

317
00:24:35,470 --> 00:24:37,259
నిజమైన పొందండి. ఇది రుచిగా ఉంటుంది
షిట్ లాగా, సరేనా?

318
00:24:37,390 --> 00:24:39,219
ఈ విషయాలు
మీకు చాలా చెడ్డది.

319
00:24:39,390 --> 00:24:40,969
అలాంటప్పుడు ఎందుకు చేస్తారు?

320
00:24:41,060 --> 00:24:44,889
ఎందుకంటే పెద్దలకు అనుమతి ఉంది
వారికి చెడు చేసే పనులు చేయండి.

321
00:24:45,400 --> 00:24:46,639
నువ్వు పెద్దవాడివి కాదు.

322
00:24:46,730 --> 00:24:47,730
[నిట్టూర్పులు]

323
00:24:48,650 --> 00:24:50,330
మీరు మొదలు పెట్టారు
అండీ.

324
00:24:50,940 --> 00:24:53,029
ఇప్పుడు, మీరు ఎందుకు చేయకూడదు
నాకు ఇక్కడ చేయి ఇవ్వాలా?

325
00:24:57,910 --> 00:25:01,369
మిస్టర్ సింప్సన్ దయగలవాడు
చిరాకుగా ఉంది, కాదా?

326
00:25:01,620 --> 00:25:03,199
అతను అంత చెడ్డవాడు కాదు.

327
00:25:03,290 --> 00:25:04,436
నాకు ఫాస్టర్లు ఉన్నారు
అది మిమ్మల్ని కాల్చివేస్తుంది

328
00:25:04,460 --> 00:25:05,819
వాటిని అడ్డంగా చూసుకున్నందుకు.

329
00:25:06,250 --> 00:25:07,250
నిజమేనా?

330
00:25:07,420 --> 00:25:08,420
తప్పకుండా.

331
00:25:08,500 --> 00:25:10,909
మీరు వారిది కాదని వారు భావిస్తున్నారు.
మీరు ఇప్పుడే ప్రయాణిస్తున్నారు.

332
00:25:11,010 --> 00:25:12,839
నువ్వు చేసిన ఆ నిమిషం...

333
00:25:12,970 --> 00:25:14,579
ఆర్గ్! వారు దానిని మీకు అనుమతిస్తారు.

334
00:25:22,270 --> 00:25:25,509
నేను మీకు చెప్పాలి, నేను కాదు
ఈ మొత్తం విషయంతో సంతోషంగా ఉంది.

335
00:25:26,310 --> 00:25:27,599
రెండవ ఆలోచనలు ఉన్నాయా?

336
00:25:27,690 --> 00:25:31,769
సరే, మీరు అంగీకరించాలి, అతను
చాలా సమస్యాత్మకమైన చిన్న పిల్లవాడు,

337
00:25:31,940 --> 00:25:35,689
మరియు అతను స్పష్టంగా రాలేదు
ఈ మొత్తం బొమ్మ విషయంతో నిబంధనలు.

338
00:25:36,570 --> 00:25:37,570
[ఉచ్ఛ్వాసములు]

339
00:25:37,660 --> 00:25:40,869
చూడు, నేను చెబుతున్నదంతా
అది అతనికి అవసరం కావచ్చు

340
00:25:40,950 --> 00:25:44,289
మరింత శ్రద్ధ
మనం అతనికి ఇవ్వగలిగే దానికంటే.

341
00:25:45,370 --> 00:25:47,959
ఫిల్, ఆండీ నరకం అనుభవించారు.

342
00:25:48,330 --> 00:25:51,449
మీరు అతనికి కొంత సమయం ఇవ్వాలి.
అతను స్థిరపడతాడు.

343
00:25:51,800 --> 00:25:54,789
అదీకాక, నాకు ఆయనంటే ఇష్టం.

344
00:26:12,360 --> 00:26:13,439
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను.

345
00:26:14,440 --> 00:26:18,399
హాయ్-నేను... టామీ, మరియు నేను
చివరి వరకు మీ స్నేహితుడు.

346
00:26:18,490 --> 00:26:20,399
హాయ్-డి-హో. [నవ్వులు]

347
00:26:50,150 --> 00:26:51,639
హాయ్.

348
00:26:52,230 --> 00:26:54,189
హాయ్. హాయ్.

349
00:27:09,290 --> 00:27:11,779
కైల్, మీరు మిస్ అవుతున్నారా
మీ అమ్మా నాన్న?

350
00:27:13,340 --> 00:27:15,829
మీరు మిస్ చేయలేరు
మీకు ఎప్పటికీ తెలియని వ్యక్తి.

351
00:27:15,920 --> 00:27:17,829
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

352
00:27:18,630 --> 00:27:20,499
నాకేమీ తెలియదు.

353
00:27:20,590 --> 00:27:22,669
నేను పుట్టకముందే నాన్న వెళ్లిపోయారు.

354
00:27:22,760 --> 00:27:25,589
మా అమ్మ నన్ను నిలబెట్టింది
నాకు మూడేళ్ల వయసులో దత్తత.

355
00:27:26,890 --> 00:27:28,879
ఆమె గుర్తుందా?

356
00:27:31,270 --> 00:27:33,389
నేను మర్చిపోవడానికి ఒక పాయింట్ చేసాను.

357
00:27:33,560 --> 00:27:35,519
ఇది ఆ విధంగా సులభం.

358
00:27:36,730 --> 00:27:39,729
హే. విరామ సమయం.

359
00:27:39,860 --> 00:27:41,819
పైగా తరలించు.

360
00:27:42,240 --> 00:27:43,349
పుష్ కావాలా?

361
00:27:43,450 --> 00:27:44,729
లేదు, ధన్యవాదాలు.

362
00:27:45,120 --> 00:27:46,479
రండి. సరదాగా ఉంది.

363
00:27:46,580 --> 00:27:49,239
రండి, అండీ, దయచేసి, నేను
ఇక్కడ కూర్చోవాలనుకుంటున్నారా, సరేనా?

364
00:27:49,370 --> 00:27:51,109
చాలా ఆలస్యం అయింది. అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

365
00:27:51,420 --> 00:27:54,529
అండీ, రండి.
నాకు విరామం ఇవ్వండి. ఆపు.

366
00:27:54,630 --> 00:27:56,289
[ఆండీ నవ్వులు] నం.

367
00:27:58,090 --> 00:27:59,799
నిన్ను చంపేస్తాను అండీ.
[ఆండీ గిగిల్స్]

368
00:28:02,260 --> 00:28:04,089
రండి. నన్ను వెళ్లనివ్వండి.

369
00:28:04,930 --> 00:28:06,289
అండీ.

370
00:28:07,560 --> 00:28:08,919
నేను నిన్ను పొందుతాను.

371
00:28:09,680 --> 00:28:11,299
రండి, అండీ, దాన్ని కత్తిరించండి.
విందు!

372
00:28:11,850 --> 00:28:13,509
వచ్చి తీసుకో. [ఆండీ] అయ్యో!

373
00:28:13,690 --> 00:28:14,690
ఆహ్!

374
00:28:14,860 --> 00:28:17,559
అల్లకల్లోలం. రండి. నేను నిన్ను రేస్ చేస్తాను.

375
00:28:18,280 --> 00:28:20,139
ఫర్వాలేదు. మీకు మంచి ప్రారంభం వచ్చింది.

376
00:28:20,240 --> 00:28:23,569
సాకులు, సాకులు.
మీ బొమ్మను మర్చిపోవద్దు.

377
00:29:33,680 --> 00:29:35,929
కైల్ కోసం. ఆమె ఇష్టపడుతుందని భావిస్తున్నారా?

378
00:29:36,020 --> 00:29:37,759
[SCOFFS] నాకు ఏమి తెలుసు
టీనేజ్ అమ్మాయిల గురించి?

379
00:29:37,850 --> 00:29:39,170
మీరు చేసిన దానికంటే ఎక్కువ
మూడు వారాల క్రితం.

380
00:29:39,230 --> 00:29:40,469
నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు.

381
00:29:40,570 --> 00:29:42,296
మనం చేయాలి అనుకున్నాను
ఆండీ కోసం ఏదైనా పొందండి.

382
00:29:42,320 --> 00:29:43,599
అతనికి మరింత స్థిరపడిన అనుభూతిని కలిగించండి.

383
00:29:43,690 --> 00:29:44,729
ఏదైనా ఆలోచనలు ఉన్నాయా?

384
00:29:44,820 --> 00:29:46,189
అవును. ఒక Valium గురించి ఎలా?

385
00:29:49,320 --> 00:29:50,489
[ముఫ్ఫుడ్ యెల్లింగ్]

386
00:29:55,870 --> 00:29:57,529
ఆశ్చర్యం.

387
00:29:57,710 --> 00:30:01,039
నన్ను మిస్ అయ్యావా అండీ?
నేను నిన్ను తప్పకుండా మిస్ అయ్యాను.

388
00:30:01,960 --> 00:30:03,579
నేను నీకు చెప్పాను.

389
00:30:03,670 --> 00:30:06,329
మేము ఉండబోతున్నాము
చివరి వరకు స్నేహితులు.

390
00:30:06,590 --> 00:30:09,879
మరియు ఇప్పుడు అది ఆడటానికి సమయం.

391
00:30:10,720 --> 00:30:12,429
నాకు కొత్త గేమ్, స్పోర్ట్ వచ్చింది.

392
00:30:12,850 --> 00:30:17,139
దానిని హైడ్ ద సోల్ అంటారు.

393
00:30:17,270 --> 00:30:20,889
మరియు ఏమి అంచనా? నువ్వే.

394
00:30:23,280 --> 00:30:26,109
[చాంటింగ్] అదే కారణంగా డంబల్లా.

395
00:30:27,240 --> 00:30:29,819
నాకు అధికారం ఇవ్వండి, నేను వేడుకుంటున్నాను ...

396
00:30:31,910 --> 00:30:33,239
ఇది అయిపోలేదు,
నువ్వు చిన్న పాప.

397
00:30:33,370 --> 00:30:36,159
మిగిలినది నేను ఖర్చు చేయను
ప్లాస్టిక్ ఫ్రీక్‌గా నా జీవితం.

398
00:30:36,290 --> 00:30:39,159
తదుపరిసారి మీరు ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు,
నువ్వు నావి.

399
00:30:42,250 --> 00:30:44,289
ఓహ్, మై గాడ్.

400
00:30:47,380 --> 00:30:48,789
ఇది చక్కీ. చూసుకో!

401
00:30:48,880 --> 00:30:50,156
నోరుమూసుకో. మీరు మేల్కొంటారు
ఫిల్ మరియు జోవాన్.

402
00:30:50,180 --> 00:30:51,209
అతన్ని చంపేయండి! అతన్ని చంపేయండి!

403
00:30:51,300 --> 00:30:52,379
అండీ, ఆపండి, మీరు చేస్తారా?

404
00:30:53,760 --> 00:30:55,249
ఇది ఏమిటి, ఇప్పుడు?

405
00:30:55,350 --> 00:30:59,339
ఇది చక్కీ. అతను నన్ను కనుగొంటాడని నేను మీకు చెప్పాను.
అతను నా ఆత్మను స్వాధీనం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించాడు.

406
00:30:59,440 --> 00:31:01,549
అండీ, శాంతించండి.

407
00:31:01,730 --> 00:31:03,219
మీరు వేచి ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.

408
00:31:03,360 --> 00:31:06,189
అవునా? మీకు తెలుసా, కైల్,
నేను నిన్ను నమ్మను.

409
00:31:06,280 --> 00:31:09,139
మీరు నిజంగా ఈ బిడ్డను కట్టివేసారు,
కాబట్టి అతను మీ గురించి చెప్పడు.

410
00:31:09,280 --> 00:31:11,069
అంతేనా? రండి, ఫిల్.

411
00:31:11,160 --> 00:31:12,859
చక్కీ చేసింది.
ఇప్పుడే చాలు.

412
00:31:12,950 --> 00:31:14,779
చక్కీ? నేను దానిని కలిగి ఉన్నాను.

413
00:31:16,540 --> 00:31:18,119
కానీ మీరు అతన్ని చంపాలి.

414
00:31:18,250 --> 00:31:19,829
అండీ!

415
00:31:21,290 --> 00:31:23,949
దయచేసి నా మాట వినండి.
నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు.

416
00:31:24,040 --> 00:31:25,709
మీరు అతన్ని చంపకపోతే,
అతను నన్ను తీసుకొని వస్తాడు.

417
00:31:25,800 --> 00:31:28,039
అండీ, శాంతించండి.

418
00:31:28,380 --> 00:31:30,459
నేను వదిలించుకోబోతున్నాను.

419
00:31:34,890 --> 00:31:38,179
అక్కడ, చూడండి? అతను వెళ్ళిపోయాడు.
అతను ఇకపై మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టలేడు.

420
00:31:49,150 --> 00:31:50,979
నం.

421
00:31:51,570 --> 00:31:53,809
నేను మళ్లీ మనిషిగా మారుతున్నానా?

422
00:31:54,320 --> 00:31:57,819
నేను దీని నుండి బయటపడకపోతే
శరీరం త్వరలో, నేను చిక్కుకుపోయాను.

423
00:32:01,790 --> 00:32:03,499
రండి అండీ. మేము ఆలస్యం అయ్యాము.

424
00:32:03,580 --> 00:32:06,579
అండీ. మీ మధ్యాహ్న భోజనం మర్చిపోవద్దు.

425
00:32:06,670 --> 00:32:08,159
గుడ్డు సలాడ్.

426
00:32:09,880 --> 00:32:11,209
మ్మ్మ్. యమ్!

427
00:32:21,690 --> 00:32:24,299
ఇప్పుడు, మీరు ఏమి చేసినా,
భయపడవద్దు, సరేనా?

428
00:32:24,400 --> 00:32:28,189
వారు ఒక మైలు దూరంలో కొత్త పిల్లవాడిని వాసన చూస్తారు.
మీకు చెందిన వారిలా ప్రవర్తించండి.

429
00:32:28,570 --> 00:32:29,649
మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?

430
00:32:29,780 --> 00:32:30,859
ఏమీ లేదు.

431
00:32:31,400 --> 00:32:33,989
చక్కీ నిన్ను పొందేందుకు వస్తున్నావా?

432
00:32:36,320 --> 00:32:39,109
ఎలా కట్టగలిగావు అండీ
నిన్న రాత్రి అలా లేవా?

433
00:32:39,200 --> 00:32:40,529
నేను మీకు ముందే చెప్పాను.

434
00:32:40,660 --> 00:32:41,949
నిజమైన పొందండి.

435
00:32:42,960 --> 00:32:46,169
మీరు అందరిలాగే ఉన్నారు.
మీరు కూడా నన్ను నమ్మరు.

436
00:32:47,630 --> 00:32:50,119
కైల్? హే, ఆడమ్. హాయ్.

437
00:32:50,380 --> 00:32:53,169
ఇంత తొందరగా ఎందుకు బయలుదేరాలి
గత రాత్రి? మీరు అన్ని వినోదాలను కోల్పోయారు.

438
00:32:53,260 --> 00:32:55,219
నా జీవిత కథ.

439
00:32:55,640 --> 00:32:57,049
[పిల్లలు అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నారు]

440
00:33:27,080 --> 00:33:28,289
[బ్లోస్ విజిల్]

441
00:33:53,150 --> 00:33:56,359
ఇప్పుడు రండి.

442
00:33:56,450 --> 00:33:57,979
ఎక్కడ ఉంది?

443
00:33:58,780 --> 00:34:00,819
ఎక్కడ ఉంది?

444
00:34:03,290 --> 00:34:04,449
ఆహ్-హా!

445
00:34:05,460 --> 00:34:10,289
పినోచియో ఆనందంతో దూకాడు,
అరుస్తూ, 'నేను బతికే ఉన్నాను! నేను బతికే ఉన్నాను!'

446
00:34:10,630 --> 00:34:13,089
అప్పుడు మాట్లాడే క్రికెట్
అన్నారు... ఏం చెప్పారు?

447
00:34:13,170 --> 00:34:17,509
'నువ్వు చాలా చాలా మంచివాడివైతే..
మరియు అబద్ధాలు చెప్పనని వాగ్దానం చేయండి,

448
00:34:17,590 --> 00:34:20,299
'అప్పుడు మీరు చేస్తారు
నిజమైన, జీవించే అబ్బాయిగా మారండి.'

449
00:34:20,430 --> 00:34:23,139
వంగి ఉన్న అబ్బాయిలు
వారి చమత్కారాలను అనుసరించడం

450
00:34:23,220 --> 00:34:27,509
మరియు వారి స్వంత మార్గం ఉంటుంది,
ముందుగానే లేదా తరువాత పశ్చాత్తాపపడండి.

451
00:34:27,640 --> 00:34:29,679
పోగొట్టుకోండి, మైక్రోచిప్.

452
00:34:29,770 --> 00:34:31,639
నేను నీకు బోర్ కొడుతున్నానా అండీ?

453
00:34:32,270 --> 00:34:33,270
లేదు, మిస్...

454
00:34:33,320 --> 00:34:34,849
కెటిల్వెల్.

455
00:34:34,990 --> 00:34:36,569
కెటిల్వెల్.

456
00:34:36,700 --> 00:34:39,729
నాకు విలువైన ఓపిక ఉంది
అంతరాయం కలిగించే విద్యార్థుల కోసం.

457
00:34:40,620 --> 00:34:42,069
కానీ అతను కేవలం కొట్టాడు ...

458
00:34:42,160 --> 00:34:44,489
ముఖ్యంగా కొత్త విద్యార్థులు,
whose utmost concern

459
00:34:44,580 --> 00:34:46,739
పొందుతూ ఉండాలి
నా మంచి వైపు.

460
00:34:46,910 --> 00:34:48,149
[బెల్ రింగ్స్]

461
00:34:48,540 --> 00:34:51,829
నాకు ఆ డెస్క్‌లు కావాలి
ఎవరైనా వెళ్ళే ముందు span.

462
00:35:10,190 --> 00:35:11,219
[GASPS]

463
00:35:11,310 --> 00:35:13,929
అండీ! ఇది ఫన్నీ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

464
00:35:14,020 --> 00:35:15,769
నేను అలా చేయలేదు.

465
00:35:15,860 --> 00:35:16,860
[బెల్ రింగ్స్]

466
00:35:16,940 --> 00:35:19,729
ముందుకు సాగండి, పిల్లలు. మర్చిపోవద్దు
రేపు స్పెల్లింగ్ టెస్ట్.

467
00:35:19,820 --> 00:35:23,159
నువ్వు కాదు. ఇక్కడికి రండి.
కూర్చోండి మరియు హాయిగా ఉండండి.

468
00:35:23,240 --> 00:35:24,859
మీరు ఉండబోతున్నారు
ఇక్కడ కొంతకాలం.

469
00:35:24,990 --> 00:35:26,699
కానీ నేను చేయలేదు, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

470
00:35:26,790 --> 00:35:28,899
కాదా? అప్పుడు ఎవరు చేశారు?

471
00:35:30,790 --> 00:35:32,829
దాని గురించి ఆలోచించవద్దు.

472
00:35:33,960 --> 00:35:37,499
బొమ్మలు లేవు. తల దించుకో.

473
00:35:50,850 --> 00:35:52,889
తల దించుకో.

474
00:36:35,520 --> 00:36:37,009
పీకే! [GASPS]

475
00:36:37,610 --> 00:36:41,349
దయచేసి, నన్ను అనుమతించండి
ఇక్కడ నుండి, అండీ.

476
00:36:41,440 --> 00:36:43,149
ఇక్కడ చీకటిగా ఉంది.

477
00:36:44,110 --> 00:36:48,029
నేను చేయనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
ఇంకెవరినైనా చంపండి. సరేనా?

478
00:36:49,120 --> 00:36:50,779
[కోపంతో] ఇప్పుడు,
దేవుడా తలుపు తెరవండి.

479
00:36:52,750 --> 00:36:54,529
నన్ను బయటకు పంపండి, చిన్న పిల్లవాడు.

480
00:36:55,500 --> 00:36:57,209
నన్ను బయటకు పంపనివ్వండి.

481
00:37:15,270 --> 00:37:19,859
మీ సీట్ లో ఉండమని చెప్పాను అండీ.
అక్కడి నుండి బయటకు రండి.

482
00:37:20,860 --> 00:37:23,269
ఇప్పుడే ఈ తలుపు తెరవండి.

483
00:37:29,080 --> 00:37:30,909
అండీ, ఈ సెకను బయటికి రండి.

484
00:37:30,990 --> 00:37:33,199
అండీ! అండీ!

485
00:37:35,210 --> 00:37:37,159
అండీ?

486
00:37:53,390 --> 00:37:54,879
అండీ?

487
00:38:04,190 --> 00:38:06,559
అండీ, ఇది తమాషా కాదు.

488
00:38:13,910 --> 00:38:14,910
[గ్యాస్ప్స్ బాల్ బౌన్సింగ్]

489
00:38:25,550 --> 00:38:26,789
[GROANS]

490
00:38:27,470 --> 00:38:28,549
[కేకలు]

491
00:38:35,560 --> 00:38:41,729
నువ్వు చాలా అల్లరి చేశావు,
మిస్ కెటిల్‌వెల్.

492
00:38:52,330 --> 00:38:53,409
[కేకలు]

493
00:39:08,420 --> 00:39:10,169
అండీ, ఇదంతా ఏమిటి?

494
00:39:10,260 --> 00:39:14,849
చక్కీ నన్ను అనుసరించి స్కూల్‌కి వెళ్లింది. అతను ప్రయత్నించాడు
నన్ను మళ్లీ తీసుకురావడానికి, నేను ఇంటికి పరిగెత్తాను.

495
00:39:15,930 --> 00:39:17,669
ఏంటో తెలుసా
అతను మాట్లాడుతున్నాడా?

496
00:39:17,770 --> 00:39:18,879
అతని గురువు పిలిచాడు,

497
00:39:18,980 --> 00:39:21,839
ఆమె అతన్ని ఉంచుతోందని చెప్పింది
నిర్బంధం కోసం పాఠశాల తర్వాత,

498
00:39:21,940 --> 00:39:24,849
అని రాశాడు
అతని కాగితంపై అశ్లీలత.

499
00:39:25,780 --> 00:39:27,109
చక్కీ చేసింది.

500
00:39:29,110 --> 00:39:30,939
సరే అండీ. రండి.

501
00:39:31,200 --> 00:39:32,609
ఇది ఆగిపోతుంది,

502
00:39:32,700 --> 00:39:34,759
ఎందుకంటే నేను దీన్ని అనుమతించను
foolishness in my house.

503
00:39:34,780 --> 00:39:36,699
మీకు అర్థమైందా? తలుపు తెరవండి.
ఓహ్, ఫిల్...

504
00:39:36,790 --> 00:39:38,779
జాన్, దయచేసి.

505
00:39:42,540 --> 00:39:44,199
తలుపు తెరవండి.

506
00:39:46,590 --> 00:39:48,119
దాన్ని తెరవండి.

507
00:39:51,630 --> 00:39:52,919
ఇచ్చిన!

508
00:40:00,520 --> 00:40:02,929
ఇప్పుడు, మీరు క్రిందికి చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
అక్కడ మరియు మీరు ఏమి చూస్తున్నారో నాకు చెప్పండి.

509
00:40:05,980 --> 00:40:06,980
ఇది చక్కీ, కానీ...

510
00:40:07,070 --> 00:40:10,309
అతని పేరు టామీ,

511
00:40:11,030 --> 00:40:13,859
మరియు అతను అక్కడ ఉన్నాడు
గత రాత్రి నుండి, అతను లేదా?

512
00:40:15,240 --> 00:40:16,859
అతను కాదా?

513
00:40:21,920 --> 00:40:25,869
బిగ్గరగా ఏడ్చినందుకు, జోన్నే, ది
పిల్లలకి వృత్తిపరమైన సహాయం కావాలి.

514
00:40:25,960 --> 00:40:27,600
నటించడం మానేయండి
మీరు అండీ గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారు.

515
00:40:27,670 --> 00:40:29,319
మీరు అతన్ని ఎప్పుడూ కోరుకోలేదు
ఇక్కడ మొదటి స్థానంలో.

516
00:40:29,340 --> 00:40:30,959
అది నిజం కాదు.

517
00:40:31,050 --> 00:40:33,379
కాబట్టి, మేము ఏమి చేయాలని మీరు సూచిస్తున్నారు?
అతన్ని వెనక్కి పంపాలా?

518
00:40:33,470 --> 00:40:35,429
మీరు తయారు చేయవలసిన అవసరం లేదు
అది చాలా భయంకరంగా ఉంది.

519
00:40:35,510 --> 00:40:37,879
ఎలా అని మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా
అది బాధాకరమైనదా?

520
00:40:37,970 --> 00:40:42,139
ట్రామ్... ఎవరి కోసం, జోయాన్,
అతని కోసం లేదా మీ కోసం?

521
00:40:42,770 --> 00:40:46,179
చూడు, ఆ పిల్ల ఇక్కడే ఉండిపోతే
ఈ కుటుంబాన్ని ముక్కలు చేస్తాను.

522
00:40:46,440 --> 00:40:48,979
కుటుంబమా? Ls ఇది
మీరు కుటుంబాన్ని ఏమని పిలుస్తారు?

523
00:40:49,070 --> 00:40:51,179
కుటుంబాలు మాత్రమే కాదు
తమ పిల్లలను వదులుకుంటారు.

524
00:40:51,280 --> 00:40:55,359
జోవాన్, అతను మా బిడ్డ కాదు.

525
00:40:55,870 --> 00:40:56,949
[డోర్ స్లామ్స్ షట్]

526
00:41:03,080 --> 00:41:05,069
ఇది ప్రపంచం అంతం కాదు.

527
00:41:06,380 --> 00:41:08,039
కానీ వారు వెళ్తున్నారు
నన్ను పంపించడానికి.

528
00:41:11,880 --> 00:41:13,039
[నిట్టూర్పులు]

529
00:41:15,010 --> 00:41:17,049
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

530
00:41:18,300 --> 00:41:20,169
నేను ఎక్కడికి వెళ్తాను?

531
00:41:20,520 --> 00:41:22,009
అండీ.

532
00:41:23,850 --> 00:41:26,589
నేను డజన్ల కొద్దీ జీవించాను
వివిధ కుటుంబాలకు చెందిన,

533
00:41:28,020 --> 00:41:29,889
మరియు వారు ఎల్లప్పుడూ
నన్ను పంపించివేసినట్లుంది

534
00:41:30,070 --> 00:41:31,929
నేను ఉన్నప్పుడు
సుఖంగా ఉండటం,

535
00:41:32,030 --> 00:41:33,979
కానీ నీకు తెలుసా? ఏమిటి?

536
00:41:34,360 --> 00:41:38,069
ఇది జరిగిన ప్రతిసారీ,
అది నన్ను బలపరుస్తుంది,

537
00:41:38,370 --> 00:41:42,029
ఎందుకంటే అది నాకు గుర్తుచేస్తుంది
నేను విశ్వసించగలిగేది ఒక్కటే.

538
00:41:43,330 --> 00:41:45,369
సరేనా? మరియు మీరు కలిగి ఉన్నారు
to learn that now.

539
00:41:47,130 --> 00:41:49,039
ఇది కఠినంగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు,

540
00:41:49,630 --> 00:41:51,409
కానీ మీరు దానితో వ్యవహరిస్తారు.

541
00:41:53,300 --> 00:41:55,079
పర్వాలేదు.

542
00:41:55,760 --> 00:41:58,749
నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా,
చక్కీ నన్ను కనిపెడతాడు.

543
00:42:43,100 --> 00:42:44,429
[విర్రింగ్]

544
00:43:11,250 --> 00:43:12,250
[బోర్డ్ క్రీక్స్]

545
00:44:36,880 --> 00:44:38,489
[లౌడ్ క్రీకింగ్ గ్యాస్ప్స్]

546
00:44:51,230 --> 00:44:52,230
[GASPS]

547
00:44:52,520 --> 00:44:53,719
[సిబ్బంది]

548
00:44:53,850 --> 00:44:54,969
[ఎలక్ట్రిక్ నైఫ్ వేర్స్]

549
00:45:07,950 --> 00:45:08,950
[బజ్‌లు]

550
00:45:09,240 --> 00:45:10,319
[కత్తి వేస్తుంది]

551
00:45:18,750 --> 00:45:19,829
[ఫుట్‌స్టెప్స్ సౌండింగ్]

552
00:45:20,090 --> 00:45:21,090
[GASPS]

553
00:45:52,120 --> 00:45:53,120
[చక్కీ యెల్స్]

554
00:45:56,370 --> 00:45:57,829
[గుర్రుమంటోంది]

555
00:45:58,000 --> 00:45:59,000
[విర్రింగ్]

556
00:46:04,590 --> 00:46:07,499
[టీవీలో అనౌన్సర్] కంటే అడ్వాన్స్‌లు
ఏడు నుండి ఆరు మార్జిన్ తగ్గుతుంది.

557
00:46:10,430 --> 00:46:11,889
తప్పు ఏమిటి?

558
00:46:12,180 --> 00:46:14,639
నేను విన్నాను అనుకున్నాను
క్రింద ఏదో.

559
00:46:14,730 --> 00:46:16,179
ఇది పిల్లలలో ఒకటి.

560
00:46:16,310 --> 00:46:18,299
అదే నాకు భయం.

561
00:46:23,190 --> 00:46:26,029
దానితో పోట్లాడటం ఎందుకు అండీ? మేము ఉన్నాము
చాలా దగ్గరగా ఉంటుంది.

562
00:46:26,150 --> 00:46:30,019
నిజానికి, మేము వెళ్తున్నాము
విడదీయరానిదిగా ఉంటుంది.

563
00:46:41,250 --> 00:46:42,539
ఏం జరగబోతోంది...

564
00:46:44,960 --> 00:46:46,549
అండీ...

565
00:46:47,720 --> 00:46:48,799
కత్తిని దించండి.

566
00:46:48,880 --> 00:46:50,549
కానీ నాకు అది కావాలి...

567
00:46:51,600 --> 00:46:55,049
కత్తిని కిందకి దింపి,
and we'll talk about it.

568
00:47:05,150 --> 00:47:07,309
అంతా ఉంది
బాగానే ఉంటుంది.

569
00:47:16,580 --> 00:47:17,580
[అరగడం]

570
00:47:24,960 --> 00:47:27,169
అది ఎలా వేలాడుతున్నది, ఫిల్?

571
00:47:37,100 --> 00:47:40,259
కాదు. ఓహ్, గాడ్, ఫిల్.

572
00:47:42,100 --> 00:47:43,969
నేను అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేస్తాను.

573
00:47:44,150 --> 00:47:45,259
ఫిల్. ఫిల్.

574
00:47:47,900 --> 00:47:49,939
ఓ దేవుడా! లేదు!

575
00:47:50,070 --> 00:47:51,559
ఓ దేవుడా!

576
00:47:53,740 --> 00:47:54,779
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు!

577
00:47:58,450 --> 00:47:59,619
ఓ దేవుడా!

578
00:47:59,870 --> 00:48:01,279
[జోన్ సోబ్స్]

579
00:48:02,920 --> 00:48:05,119
[రేడియోలో కబుర్లు పంపండి]

580
00:48:08,130 --> 00:48:10,749
[MAN] లేదు, మేము చేయలేదు
ఏదైనా వినండి. ఏమీ లేదు.

581
00:48:37,830 --> 00:48:40,239
నేను అతని మాట వినాలి.

582
00:48:40,500 --> 00:48:43,199
అతను ఇప్పుడు ఇక్కడే ఉండేవాడు
నేను అతని మాట విన్నాను.

583
00:48:48,000 --> 00:48:49,989
ఇది మీ తప్పు కాదు.

584
00:48:56,760 --> 00:48:58,749
ఇది నేను చూసుకుంటాను.

585
00:49:09,730 --> 00:49:12,599
అండీ, మీరు ఇప్పుడు బాగానే ఉంటారు.

586
00:49:12,700 --> 00:49:15,189
మీరు వచ్చి సెంటర్‌లో ఉండండి
కొన్ని రోజులు మాతో

587
00:49:15,360 --> 00:49:17,729
మేము కనుగొనే వరకు
మీరు కొత్త కుటుంబం.

588
00:49:18,700 --> 00:49:21,529
మేము కైల్‌ని ఉంచాము
అనేక కుటుంబాలు.

589
00:49:22,040 --> 00:49:23,739
విషయాలు ఎల్లప్పుడూ కనిపిస్తాయి
సరే పని చేయడానికి.

590
00:49:24,750 --> 00:49:26,239
వారు లేదా?

591
00:49:26,540 --> 00:49:28,119
అవును.

592
00:49:31,510 --> 00:49:33,459
మీ వస్తువులు ఉన్నాయి.

593
00:49:36,140 --> 00:49:38,499
రండి అండీ. వెళ్దాం.

594
00:49:40,180 --> 00:49:43,669
అతను ఇప్పటికీ సెల్లార్‌లో ఉన్నాడు, కైల్.
అతను మిమ్మల్ని కూడా పొందనివ్వవద్దు.

595
00:49:43,810 --> 00:49:45,219
[గ్రేస్] అండీ?

596
00:49:59,370 --> 00:50:01,569
మేము మీ మార్గం నుండి బయటపడతాము
ఇక్కడ కేవలం ఒక నిమిషంలో.

597
00:50:01,740 --> 00:50:04,659
అబ్బాయితో పాటు ఎవరైనా చేశారా?
ప్రమాదం సాక్షిగా?

598
00:50:06,210 --> 00:50:07,909
లేదు. సరే.

599
00:50:08,000 --> 00:50:09,659
వెళ్దాం.

600
00:52:15,540 --> 00:52:16,540
[GASPS]

601
00:52:17,550 --> 00:52:18,659
[ఊపిరి వేగంగా]

602
00:52:20,300 --> 00:52:21,539
[హడ్డింగ్]

603
00:52:22,970 --> 00:52:24,879
జోవాన్!

604
00:52:25,010 --> 00:52:26,879
జోవాన్!

605
00:53:40,800 --> 00:53:43,749
[కుట్టు యంత్రం రన్నింగ్]

606
00:54:04,190 --> 00:54:05,979
[కుట్టు యంత్రం వేగంగా నడుస్తోంది]

607
00:54:20,210 --> 00:54:21,499
జోన్నే?

608
00:54:35,520 --> 00:54:37,179
జోవాన్!

609
00:54:40,690 --> 00:54:42,019
[చక్కీ యెల్స్]

610
00:55:12,430 --> 00:55:13,430
[GASPS]

611
00:55:45,420 --> 00:55:47,879
బిచ్. నువ్వు నన్ను బాధపెట్టావు.

612
00:55:53,800 --> 00:55:55,839
ఇంకా ఎంత
మేము పిల్లవాడికి వచ్చే వరకు?

613
00:55:55,930 --> 00:55:57,089
ఒక మార్గాలు.

614
00:55:57,270 --> 00:55:58,469
దానిపై అడుగు పెట్టండి.

615
00:55:58,770 --> 00:56:00,099
హడావిడి ఏమిటి?

616
00:56:00,190 --> 00:56:04,269
నేను ఈ శరీరం నుండి బయటపడకపోతే
త్వరలో, నేను ఇక్కడ చిక్కుకుపోతాను.

617
00:56:05,440 --> 00:56:07,269
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

618
00:56:10,150 --> 00:56:11,229
[ఇంజిన్ స్టార్టింగ్]

619
00:56:11,910 --> 00:56:13,649
[సైరెన్ ఏడుపు]

620
00:56:17,490 --> 00:56:18,659
అది నేల.

621
00:56:18,750 --> 00:56:21,109
నిజమైన పొందండి.
ఇది స్టేషన్ వ్యాగన్.

622
00:56:21,460 --> 00:56:23,569
షిట్!

623
00:56:23,830 --> 00:56:25,499
పైకి లాగండి.

624
00:56:37,600 --> 00:56:39,509
మీరే ప్రవర్తించండి.

625
00:56:39,680 --> 00:56:42,049
కావాలంటే నిన్ను చంపేస్తాను.

626
00:56:44,310 --> 00:56:46,769
సరే, ప్రియతమా,
మీ లైసెన్స్ చూద్దాం.

627
00:56:51,280 --> 00:56:54,739
మీరు 45లో 60కి చేరుకున్నారు.
మీ తొందరేమిటి?

628
00:56:56,120 --> 00:56:57,319
నా దగ్గర తేదీ ఉంది.

629
00:56:58,080 --> 00:56:59,989
మీరు కలిగి ఉండబోతున్నారు
దాని కంటే బాగా చేయడానికి.

630
00:57:01,830 --> 00:57:03,390
అందులో అది ఒకటి
గుడ్ గైస్, కాదా?

631
00:57:04,830 --> 00:57:06,119
అవును, అది.

632
00:57:06,340 --> 00:57:08,419
నేను ఈ విషయాలను ప్రేమిస్తున్నాను.
మీ పేరు ఏమిటి, మిత్రమా?

633
00:57:10,840 --> 00:57:12,419
చక్కీ. [నవ్వులు]

634
00:57:12,800 --> 00:57:14,209
అది అపురూపమైనది.

635
00:57:15,430 --> 00:57:16,509
నేను చెప్తాను.

636
00:57:17,760 --> 00:57:19,349
అది ఏమిటి?

637
00:57:25,480 --> 00:57:27,349
మూత్ర విసర్జన చేసే బొమ్మలను మీరు చూశారా?

638
00:57:27,940 --> 00:57:29,849
ఇది రక్తస్రావం అవుతుంది.

639
00:57:34,400 --> 00:57:35,609
సరే, చూడు,

640
00:57:36,450 --> 00:57:38,029
కేవలం వేగాన్ని తగ్గించండి.

641
00:57:38,580 --> 00:57:41,359
మరియు భద్రత కోసం కట్టుకోండి.

642
00:57:47,330 --> 00:57:49,539
ఇప్పుడు, వెళ్ళు.

643
00:57:58,800 --> 00:58:00,509
నువ్వు బాగున్నావా, ప్రియతమా?

644
00:58:00,600 --> 00:58:01,709
మ్మ్మ్మ్మ్.

645
00:58:02,060 --> 00:58:04,259
మంచాలు కాటు వేయవద్దు.
[చకిల్స్]

646
00:58:23,750 --> 00:58:25,489
రండి. దానిపై అడుగు పెట్టండి.

647
00:58:27,040 --> 00:58:29,829
ఫైన్. మేము కేవలం చేస్తాము
మళ్ళీ లాగండి.

648
00:58:30,380 --> 00:58:36,539
ముందు నోరుమూసుకుని డ్రైవ్ చేయండి
నేను మీ దంతాలను లోపలికి తన్నుతున్నాను.

649
00:58:43,470 --> 00:58:44,470
[అరగడం]

650
00:58:46,980 --> 00:58:49,509
మీరు దేవుడా, మహిళా డ్రైవర్లు!

651
00:59:00,280 --> 00:59:01,769
ఫక్.

652
00:59:03,450 --> 00:59:04,909
ఫకింగ్ బాస్టర్డ్.

653
00:59:22,260 --> 00:59:23,879
షిట్. అండీ.

654
00:59:50,290 --> 00:59:52,749
[GASPS] ఆట సమయం ముగిసింది.

655
00:59:53,340 --> 00:59:54,669
[ఫైర్ అలారం మోగుతోంది]

656
00:59:55,300 --> 00:59:56,659
[KIDS EXCLAIMING]

657
01:00:04,890 --> 01:00:06,549
[స్పష్టంగా మాట్లాడటం]

658
01:00:36,040 --> 01:00:37,789
అండీ, ఏం చేస్తున్నావ్?

659
01:00:37,880 --> 01:00:40,289
రండి. మనం పొందాలి
భవనం వెలుపల.

660
01:00:41,720 --> 01:00:44,209
కైల్, ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

661
01:00:47,390 --> 01:00:48,879
మీరు దీన్ని చేసారు, కాదా?

662
01:00:51,890 --> 01:00:52,969
అతను చేసాడు.

663
01:00:55,230 --> 01:00:57,059
నా ఆఫీసులోకి రండి.

664
01:01:01,190 --> 01:01:02,679
ఇదేనా మీ ఆలోచన జోక్?

665
01:01:07,410 --> 01:01:08,739
అది నాకు ఇవ్వండి.

666
01:01:09,240 --> 01:01:10,909
అద్భుతం, కాదా?

667
01:01:11,080 --> 01:01:12,080
[గ్రేస్ స్క్రీమ్స్]

668
01:01:16,590 --> 01:01:17,949
[అరుపులు]

669
01:01:22,800 --> 01:01:23,909
రా!

670
01:01:26,220 --> 01:01:30,549
సరే, క్రీడ, మేము కలిగి ఉండబోతున్నాము
చక్కీ సేస్ యొక్క చిన్న ఆట.

671
01:01:31,060 --> 01:01:33,389
చక్కీ చెప్పింది, మీ గాడిదను తరలించండి.

672
01:01:36,650 --> 01:01:37,979
దాని నుండి బయటపడండి!

673
01:01:38,230 --> 01:01:40,809
నువ్వు ఎన్నడూ చూడనట్టు ప్రవర్తిస్తున్నావు
ముందు ఒక మృతదేహం.

674
01:01:41,150 --> 01:01:42,889
[సైరెన్స్ విలపించడం]

675
01:01:48,990 --> 01:01:51,279
అండీ, రండి! దాన్ని తెరవండి.

676
01:01:51,370 --> 01:01:53,949
అండీ! తలుపు తెరువు!

677
01:01:54,290 --> 01:01:55,779
రా! అందరూ బయటకు!

678
01:01:56,630 --> 01:01:58,789
[హార్న్స్ బ్లేరింగ్]

679
01:02:15,440 --> 01:02:17,139
లోపల. త్వరపడండి.

680
01:02:41,420 --> 01:02:43,249
ఆపు!

681
01:02:51,050 --> 01:02:52,539
రండి. [ప్రారంభించుట]

682
01:02:52,890 --> 01:02:54,379
రండి.

683
01:02:55,060 --> 01:02:56,919
రండి.

684
01:02:57,020 --> 01:02:58,020
[ఇంజిన్ స్టార్టింగ్]

685
01:02:59,190 --> 01:03:00,849
[టైర్లు స్క్వీలింగ్]

686
01:03:08,490 --> 01:03:10,899
[ఫైర్‌మాన్] హే, లేడీ,
నెమ్మదించండి, మీరు చేస్తారా?

687
01:03:18,790 --> 01:03:20,909
♪ పాసింగ్ బై ♪

688
01:03:52,740 --> 01:03:54,449
Say your prayers, Andy.

689
01:03:56,580 --> 01:03:57,989
[హార్న్ హాంకింగ్]

690
01:03:58,910 --> 01:04:00,069
దేవుడా!

691
01:04:00,670 --> 01:04:01,869
[హాంకింగ్]

692
01:04:13,390 --> 01:04:17,099
[హాంకింగ్ కొనసాగుతుంది]

693
01:04:17,180 --> 01:04:18,180
[తనకు తాను పాడుకోవడం]

694
01:04:19,600 --> 01:04:21,339
పైకి లాగండి! [హాంకింగ్]

695
01:04:21,440 --> 01:04:22,599
ఏమిటి?

696
01:04:22,770 --> 01:04:23,929
పైకి లాగండి!

697
01:04:24,690 --> 01:04:26,269
పైకి లాగండి!

698
01:04:40,160 --> 01:04:42,119
జస్ట్ వాట్ ఇన్ హెల్
నువ్వు చేస్తున్నానని అనుకుంటున్నావా?

699
01:04:42,210 --> 01:04:43,789
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి. నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

700
01:04:44,040 --> 01:04:46,279
మీతో ఏమి తప్పు జరిగింది?

701
01:04:48,510 --> 01:04:50,419
గ్రా లెట్!

702
01:04:50,670 --> 01:04:52,129
పిచ్చి పిచ్చి!

703
01:05:50,110 --> 01:05:51,889
మేము ఇంట్లో ఉన్నాము.

704
01:05:52,030 --> 01:05:53,189
[ఆండీ మూలుగులు]

705
01:05:56,070 --> 01:05:58,189
కళ్ళు మూసుకో
మరియు ఏడు వరకు లెక్కించండి.

706
01:05:58,320 --> 01:06:00,409
మీరు మేల్కొన్నప్పుడు,
మీరు స్వర్గంలో ఉంటారు.

707
01:06:02,040 --> 01:06:03,569
[ఉన్మాదంగా నవ్వుతుంది]

708
01:06:05,960 --> 01:06:07,869
ఇదే, ప్రపంచం.

709
01:06:08,000 --> 01:06:09,739
ఇప్పటి నుండి,

710
01:06:09,880 --> 01:06:12,369
ఇక మిస్టర్ గుడ్ గై.

711
01:06:14,720 --> 01:06:18,429
[చాంటింగ్] అదే కారణంగా డంబల్లా.

712
01:06:19,350 --> 01:06:22,459
నాకు అధికారం ఇవ్వండి, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

713
01:06:25,730 --> 01:06:27,509
[థండర్ క్రాషింగ్]

714
01:06:35,740 --> 01:06:39,399
[కల్పితంలో శ్లోకం
విదేశీ భాష]

715
01:06:52,460 --> 01:06:56,169
[బిగ్గరగా పెరుగుతున్న శ్లోకం]

716
01:07:09,350 --> 01:07:10,639
[తుఫాను ఆగుతుంది]

717
01:07:33,290 --> 01:07:36,459
లేదు! [ఎకోయింగ్]

718
01:07:43,560 --> 01:07:45,299
నువ్వేం చిన్నవాడా!

719
01:07:45,560 --> 01:07:47,259
నువ్వు ఏం చేశావో తెలుసా?

720
01:07:47,560 --> 01:07:52,269
ఇది చాలా ఆలస్యం. నేను ఖర్చు చేసాను
ఈ శరీరంలో చాలా సమయం.

721
01:07:52,360 --> 01:07:54,599
నేను ఇక్కడ చిక్కుకుపోయాను.

722
01:07:55,020 --> 01:07:56,020
[బాక్స్ థడ్స్]

723
01:07:56,280 --> 01:07:57,729
ఏమిటీ నరకం?

724
01:07:59,400 --> 01:08:00,400
అండీ, పరుగు.

725
01:08:05,990 --> 01:08:07,609
[అరగడం]

726
01:08:11,960 --> 01:08:13,869
అండీ. కైల్.

727
01:08:13,960 --> 01:08:16,669
మీరు బాగున్నారా? రండి.

728
01:08:37,570 --> 01:08:39,179
[కైల్] షిట్!

729
01:08:45,240 --> 01:08:47,529
[మూకలు] అండీ, త్వరపడండి.

730
01:09:09,890 --> 01:09:13,889
వెళ్దాం. నేను ముందుగా వెళ్తాను.
నా వెనుకనే ఉండు.

731
01:09:27,450 --> 01:09:28,909
రండి.

732
01:09:38,170 --> 01:09:39,829
అండీ, అడుగు.

733
01:09:40,130 --> 01:09:42,749
చేరుకోండి! నీ చేయి నాకు ఇవ్వు!

734
01:09:44,260 --> 01:09:47,549
అండీ! మీరే ఆపు.
వైపు పట్టుకోండి.

735
01:09:49,430 --> 01:09:50,589
[అవును]

736
01:09:51,350 --> 01:09:53,929
అండీ! త్వరపడండి!
అతను మీ వెనుకే ఉన్నాడు.

737
01:09:54,020 --> 01:09:55,509
బాస్టర్డ్!

738
01:10:06,360 --> 01:10:07,949
వెనక్కి తిరిగి చూడకు. రండి. త్వరపడండి!

739
01:10:11,490 --> 01:10:12,570
మీరు నా నుండి దూరంగా ఉండలేరు!

740
01:10:12,620 --> 01:10:13,620
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు!

741
01:10:14,160 --> 01:10:15,569
చేరుకోండి!

742
01:10:17,250 --> 01:10:20,039
నేను నిన్ను చంపేస్తాను అండీ!

743
01:10:23,090 --> 01:10:24,299
[అరుపులు]

744
01:10:28,470 --> 01:10:32,959
రండి. వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!
అక్కడికి పరుగెత్తండి.

745
01:10:34,640 --> 01:10:37,889
నేను మిమ్మల్ని ఫకర్లను పొందబోతున్నాను.

746
01:10:45,820 --> 01:10:47,189
దేవుడా!

747
01:10:47,860 --> 01:10:49,779
[అరుపులు]

748
01:10:50,830 --> 01:10:53,189
ఓ దేవుడా!

749
01:10:58,000 --> 01:10:59,209
[GROANS]

750
01:11:27,200 --> 01:11:28,229
[GASPS]

751
01:11:35,450 --> 01:11:37,909
రండి. చెయ్యి!

752
01:11:44,380 --> 01:11:47,209
రండి. నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.

753
01:11:48,050 --> 01:11:49,879
భయపడకు. రండి.

754
01:11:52,090 --> 01:11:54,879
దగ్గరగా. అంత దగ్గరగా
మీరు నా చేయి పట్టుకోవచ్చు.

755
01:11:55,560 --> 01:11:57,839
అండీ. ఇప్పుడు!

756
01:12:04,400 --> 01:12:05,679
[అరుపులు]

757
01:12:09,780 --> 01:12:10,889
దాన్ని తెరవడం సాధ్యం కాదు.

758
01:12:11,030 --> 01:12:12,149
మనం ఎలా బయటపడతాం?

759
01:12:12,240 --> 01:12:14,229
మేము మరొక మార్గం వెతకాలి.
నీ చేయి నాకు ఇవ్వు.

760
01:12:16,240 --> 01:12:18,579
నేను పిల్లలను ద్వేషిస్తాను.

761
01:12:27,760 --> 01:12:29,249
[మెషిన్ పనిచేయకపోవడం]

762
01:12:29,630 --> 01:12:31,669
[అలారం సౌండింగ్]

763
01:12:32,970 --> 01:12:34,929
అద్భుతమైన.

764
01:14:20,580 --> 01:14:21,689
[కేకలు]

765
01:14:33,840 --> 01:14:35,549
[ఆండీ గ్రోన్స్ అలారం సౌండింగ్]

766
01:14:53,900 --> 01:14:54,900
[అలారం స్టాప్స్]

767
01:15:12,290 --> 01:15:13,329
[చక్కీ నవ్వులు]

768
01:15:13,420 --> 01:15:14,829
బాతు!

769
01:15:16,340 --> 01:15:17,709
[కేకలు]

770
01:15:27,180 --> 01:15:28,269
చెయ్యి!

771
01:15:30,600 --> 01:15:32,059
[అరగడం]

772
01:15:33,110 --> 01:15:35,639
అండీ, దయచేసి.

773
01:15:35,780 --> 01:15:38,309
నేను మాత్రమే ఆడుతున్నాను.

774
01:15:41,950 --> 01:15:43,359
[అరుస్తూ] లేదు, దయచేసి!

775
01:15:55,630 --> 01:15:59,289
లేదు! లేదు! దేవుడా! లేదు! లేదు! లేదు!

776
01:16:27,040 --> 01:16:29,149
హోలీ షిట్.

777
01:16:29,910 --> 01:16:31,829
మేము చేసాము.

778
01:16:36,000 --> 01:16:37,909
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

779
01:16:58,610 --> 01:17:00,349
చూద్దాం. మీరు బాగున్నారా? అవును.

780
01:17:00,490 --> 01:17:01,729
ఇది ఏమిటి?

781
01:17:01,860 --> 01:17:03,099
నా తర్వాత వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

782
01:17:03,200 --> 01:17:05,729
అవును, మీరు
నాకు ఒక రుణం ఉంది, చిమ్మండి.

783
01:17:06,950 --> 01:17:08,189
కైల్!

784
01:17:20,130 --> 01:17:22,789
నేను ఇప్పుడు నిన్ను పొందాను, అండీ,

785
01:17:23,380 --> 01:17:26,499
మరియు మీకు ఏమి తెలుసు
నేను నీకు చేయబోతున్నానా?

786
01:17:26,600 --> 01:17:30,709
నేను మీ కాళ్ళు కూడా నరికి వేయబోతున్నాను.
[GASPS]

787
01:17:40,440 --> 01:17:41,649
[సిజ్లెస్]

788
01:17:44,280 --> 01:17:45,280
హుహ్?

789
01:17:51,790 --> 01:17:53,699
లేదు!

790
01:18:12,730 --> 01:18:14,929
కైల్! కైల్!

791
01:18:15,900 --> 01:18:18,679
కైల్! కైల్! కైల్, మేల్కొలపండి!

792
01:18:20,440 --> 01:18:22,099
కైల్!

793
01:18:22,820 --> 01:18:25,189
రండి. రండి.

794
01:18:46,470 --> 01:18:48,799
అయ్యో! దేవుడు. ఏం చేసింది
మీరు అతనితో చేస్తారా?

795
01:18:54,640 --> 01:18:56,799
సరే అండీ.

796
01:18:59,150 --> 01:19:00,150
[అవును]

797
01:19:00,190 --> 01:19:01,190
[ఆండీ మరియు కైల్ స్క్రీమ్]

798
01:19:04,650 --> 01:19:06,439
కైల్! కైల్!

799
01:19:13,490 --> 01:19:16,409
ఇది తిను కుమారుడా.

800
01:19:23,340 --> 01:19:24,999
రండి.

801
01:20:12,220 --> 01:20:13,549
[ఆండీ] మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

802
01:20:13,720 --> 01:20:15,049
హోమ్.

803
01:20:15,680 --> 01:20:17,339
ఇల్లు ఎక్కడ ఉంది?

804
01:20:17,470 --> 01:20:20,389
అండీ, నాకేమీ తెలియదు.