1
00:00:35,083 --> 00:00:39,781
[ نداء الطيور ]

2
00:00:41,542 --> 00:00:44,443
[زقزقة الطيور]

3
00:00:45,004 --> 00:00:47,452
[زقزقة الطيور، ضجيج الجماهير]

4
00:00:47,513 --> 00:00:48,709
[ملاحظة البوق]

5
00:00:49,310 --> 00:00:52,034
[زقزقة الطيور]

6
00:00:53,195 --> 00:00:56,277
[زقزقة الطيور]

7
00:00:59,538 --> 00:01:02,975
[ ضجيج الحشد ]

8
00:01:03,576 --> 00:01:06,796
[ ضجيج الجمهور، ثم الموسيقى ]

9
00:01:07,057 --> 00:01:10,075
[الموسيقى، ثم المغني في الراديو]

10
00:01:11,583 --> 00:01:14,575
♪ أنا طفل مقبول

11
00:01:14,586 --> 00:01:18,079
♪ شاهد كل ما أفعله

12
00:01:26,098 --> 00:01:30,092
♪ [بدء تشغيل الأغنية الآسيوية]

13
00:01:37,609 --> 00:01:40,601
[ مرور طائرة مقاتلة
النفقات العامة ]

14
00:01:45,617 --> 00:01:47,608
[انفجار القنبلة]

15
00:01:51,623 --> 00:01:54,002
[ راديو الأخبار الإنجليزية حول
الهجوم على سنغافورة ]

16
00:02:00,863 --> 00:02:04,883
[امرأة في الراديو تتحدث عنها
غزو سنغافورة ]

17
00:02:11,143 --> 00:02:14,135
[انفجار القنبلة]

18
00:02:18,150 --> 00:02:26,149
[القنابل مستمرة في الانفجار]

19
00:02:55,687 --> 00:02:59,681
[أصوات الطيور والغابة المختلفة]

20
00:05:01,813 --> 00:05:04,805
[ مرور طائرة مقاتلة
النفقات العامة ]

21
00:05:44,856 --> 00:05:52,855
[ جندي يتحدث باليابانية ]

22
00:05:56,868 --> 00:05:59,860
[ مرور طائرة مقاتلة
النفقات العامة ]

23
00:06:01,873 --> 00:06:05,867
[إطلاق مدفع رشاش من طائرة مقاتلة]

24
00:06:10,882 --> 00:06:13,874
[انفجار طائرة مقاتلة]

25
00:06:14,886 --> 00:06:19,881
[مدفع رشاش طائرة مقاتلة
الحريق مستمر ]

26
00:07:37,969 --> 00:07:43,965
[ مرور طائرة مقاتلة
النفقات العامة ]

27
00:07:49,981 --> 00:07:52,973
[الجندي يتحدث باليابانية]

28
00:08:47,038 --> 00:08:51,032
[ همهمات الطيار وهو يضرب
أرضي ]

29
00:09:17,569 --> 00:09:21,062
[ مرور طائرة مقاتلة
النفقات العامة ]

30
00:09:31,082 --> 00:09:34,074
[طلقة نارية]

31
00:09:42,093 --> 00:09:50,092
[استمرار إطلاق النار]

32
00:10:08,119 --> 00:10:13,614
[هدير الحيوان]

33
00:11:43,214 --> 00:11:46,206
[طلقة نارية]

34
00:12:15,246 --> 00:12:23,245
[الجنود يتحدثون باليابانية]

35
00:12:28,259 --> 00:12:33,254
[الجندي يتحدث باليابانية]

36
00:13:08,299 --> 00:13:11,291
[الطائر يصدر أصواتًا]

37
00:13:26,317 --> 00:13:30,311
[ يخوض في الطين ]

38
00:13:58,349 --> 00:14:03,344
[إطلاق نار من مدفع رشاش من مسافة بعيدة]

39
00:15:17,428 --> 00:15:20,420
[طلقة نارية]

40
00:15:20,431 --> 00:15:22,422
[ قعقعة معدنية ]

41
00:15:33,145 --> 00:15:36,799
[ نداء الطيور، ثم ضجيج الجماهير ]

42
00:15:37,660 --> 00:15:43,505
[ضجيج الجماهير، ثم المغني في الراديو]

43
00:16:01,472 --> 00:16:04,464
[الضوضاء]

44
00:16:25,997 --> 00:16:35,497
[ مرور طائرة مقاتلة
النفقات العامة ]

45
00:19:58,709 --> 00:19:59,699
[طلقة نارية مدوية]

46
00:20:08,719 --> 00:20:12,713
[ مرور طائرة مقاتلة
النفقات العامة ]

47
00:21:33,804 --> 00:21:36,796
[أصوات صنع الطيور و
طلقات نارية ]

48
00:21:39,810 --> 00:21:41,801
[ همهمات الطيار ]

49
00:22:08,839 --> 00:22:11,831
[طلقة نارية]

50
00:25:33,043 --> 00:25:37,037
[ مسيرة الجنود ]

51
00:25:43,053 --> 00:25:46,045
[انفجار قوي]

52
00:25:49,560 --> 00:25:52,052
[انفجار قوي]

53
00:25:56,567 --> 00:25:59,059
[انفجار قوي]

54
00:26:02,072 --> 00:26:05,565
[انفجار قوي]

55
00:26:07,077 --> 00:26:09,569
[انفجار قوي]

56
00:26:09,580 --> 00:26:12,572
[ همهمات الطيار ]

57
00:26:13,584 --> 00:26:18,579
[ اصطدام الجنود ببعضهم البعض ]

58
00:26:21,592 --> 00:26:27,087
[الجندي يتحدث باللغة الصينية]

59
00:26:33,103 --> 00:26:35,094
صيني

60
00:26:36,106 --> 00:26:42,102
الصينية والصينية

61
00:29:17,267 --> 00:29:19,258
[الجندي يتحدث باللغة الصينية]

62
00:29:30,280 --> 00:29:32,271
[الجندي يتحدث باللغة الصينية]

63
00:32:29,459 --> 00:32:32,952
[طلقات نارية من مسافة بعيدة]

64
00:32:47,978 --> 00:32:49,806
[الجندي يتحدث باللغة الصينية]

65
00:32:53,067 --> 00:32:54,527
سنغافورة.

66
00:32:57,487 --> 00:33:01,481
[الجندي يتحدث باللغة الصينية]

67
00:34:58,108 --> 00:35:02,102
[الجندي يتحدث بهدوء
صيني ]

68
00:35:04,114 --> 00:35:08,108
[الجندي يتحدث بهدوء
صيني ]

69
00:35:25,135 --> 00:35:28,127
[الجندي يتحدث بهدوء
صيني ]

70
00:35:37,647 --> 00:35:39,149
[الجندي يتحدث بهدوء
صيني ]

71
00:35:54,664 --> 00:35:59,664
[الجندي يبكي بهدوء]

72
00:38:41,331 --> 00:38:44,323
[انفجار قوي]

73
00:39:18,368 --> 00:39:21,360
[انفجار قوي]

74
00:39:40,390 --> 00:39:44,384
[انفجار قوي]

75
00:40:01,911 --> 00:40:06,911
[طلقة نارية مدوية]

76
00:41:02,972 --> 00:41:06,465
[إطلاق نار من مدفع رشاش من مسافة بعيدة]

77
00:41:09,479 --> 00:41:14,474
[همهمات الجندي الصيني]

78
00:41:31,501 --> 00:41:34,493
[الجندي الصيني الثقيل
التنفس ]

79
00:41:43,513 --> 00:41:47,006
[غرغرة الجندي الصيني]

80
00:41:55,024 --> 00:41:57,015
[همهمات جندي صيني من الألم]

81
00:42:46,576 --> 00:42:49,068
[صرخة جندي صيني
بصوت عال في الألم]

82
00:43:05,595 --> 00:43:10,590
[صرخات الألم المكبوتة]

83
00:43:34,624 --> 00:43:37,116
[ يتحدث الجندي الصيني
بصوت عال في الألم]

84
00:43:51,140 --> 00:43:55,134
[صوت عالٍ وعميق تقشعر له الأبدان]

85
00:44:18,668 --> 00:44:22,161
[همهمات جندي صيني من الألم]

86
00:46:09,278 --> 00:46:12,270
[ضوضاء عالية]

87
00:49:23,973 --> 00:49:26,465
[ضوضاء عالية متوترة]

88
00:50:28,537 --> 00:50:30,528
[خطوات الجندي الخفيفة]

89
00:51:08,577 --> 00:51:10,568
[ ضجيج صرير ]

90
00:55:10,319 --> 00:55:12,811
[الجندي يتحدث بهدوء
صيني ]

91
00:57:16,445 --> 00:57:19,938
[تم إطلاق الشعلة]

92
00:57:25,954 --> 00:57:28,946
[يصرخ الجنود ويأمرون بالدخول
اليابانية ]

93
00:57:28,957 --> 00:57:32,951
[ انفجارات وإطلاق نار ]

94
00:57:44,973 --> 00:57:46,475
صشش

95
00:57:49,978 --> 00:57:52,970
[ صياح الجنود باللغة اليابانية،
صرخة الموت ]

96
00:58:29,518 --> 00:58:34,513
[أصوات الحيوانات البرية]

97
00:59:57,105 --> 00:59:59,096
[تم إطلاق الشعلة]

98
01:01:00,168 --> 01:01:02,159
[ ضجيج صرير ]

99
01:02:12,240 --> 01:02:17,235
[قطرة الماء والوجود
مرشوش ]

100
01:05:36,074 --> 01:05:40,257
[جندي صيني يغني]

101
01:06:07,018 --> 01:06:09,934
[جندي يغني بهدوء باللغة الصينية]

102
01:06:38,109 --> 01:06:39,998
[الموسيقى، ثم المغني في الراديو]

103
01:06:40,309 --> 01:06:42,911
♪ كل النجوم التي تلمع

104
01:06:43,511 --> 01:06:47,004
♪ كل ما لك ولي

105
01:06:48,016 --> 01:06:51,008
♪ القمر فوق

106
01:06:52,020 --> 01:06:55,012
♪ هو لك وأنا

107
01:06:55,523 --> 01:06:59,517
♪ الحق في الوقوع في الحب

108
01:06:59,527 --> 01:07:02,519
♪ هو لك وأنا

109
01:07:03,531 --> 01:07:07,525
♪ قوس قزح في السماء

110
01:07:07,535 --> 01:07:11,028
♪ هي لك وأنا

111
01:07:11,539 --> 01:07:15,032
♪ أغنية وقت الربيع

112
01:07:15,043 --> 01:07:18,035
♪ تهويدة الخريف

113
01:07:19,547 --> 01:07:23,541
♪ أشعة الشمس في الصيف

114
01:07:24,052 --> 01:07:27,545
♪ ينتمي إلينا جميعًا

115
01:07:28,056 --> 01:07:31,048
♪ القمر فوق

116
01:07:32,060 --> 01:07:35,553
♪ هو لك وأنا

117
01:07:36,064 --> 01:07:37,554
♪ الحق في الوقوع في الحب

118
01:07:40,068 --> 01:07:43,060
♪ هو لك وأنا

119
01:07:44,072 --> 01:07:46,564
♪ العثور على العالم كله

120
01:07:47,075 --> 01:07:51,069
♪ الأحلام التي ترغب بها قلوبنا

121
01:07:51,579 --> 01:07:56,073
♪ كل هذا لك ولي

122
01:10:16,724 --> 01:10:25,223
[ مرور طائرة مقاتلة
النفقات العامة ]

123
01:10:43,251 --> 01:10:47,245
[زقزقة الطيور]

124
01:11:59,327 --> 01:12:03,821
[الجندي يتحدث باسمه
صيني ]

125
01:12:04,332 --> 01:12:09,327
[يكرر الطيار باللغة الصينية]

126
01:12:11,339 --> 01:12:12,829
[الجندي يتحدث باسمه
صيني ]

127
01:12:16,344 --> 01:12:20,338
[يكرر الطيار باللغة الصينية]

128
01:12:22,350 --> 01:12:25,342
[الجندي يتحدث باسمه
صيني ]

129
01:12:25,353 --> 01:12:28,846
[يكرر الطيار باللغة الصينية]

130
01:12:42,370 --> 01:12:45,863
جيم [بهدوء شديد]

131
01:12:49,377 --> 01:12:50,366
جيم

132
01:12:52,380 --> 01:12:55,873
[الجندي الصيني] جيم

133
01:12:58,886 --> 01:13:02,379
[الجندي الصيني] جيم

134
01:13:54,942 --> 01:13:59,937
[يصرخ الجندي ويأمر بالدخول
اليابانية ]

135
01:13:59,947 --> 01:14:04,441
[ يتلعثم الجندي باللغة الصينية ]

136
01:14:09,957 --> 01:14:13,951
[تصويب البندقية]

137
01:14:14,962 --> 01:14:19,957
[طلقة نارية مدوية]

138
01:14:19,967 --> 01:14:20,957
[ بكاء الطيار ]

139
01:14:54,001 --> 01:14:57,494
[الجندي يعطي الأمر بالدخول
اليابانية ]

140
01:14:58,005 --> 01:15:02,499
استسلم! لا بأس.

141
01:15:23,030 --> 01:15:27,024
[الجندي يعطي الأوامر
اليابانية، بدء تشغيل الشاحنة ]

142
01:15:27,535 --> 01:15:32,029
[تسارع المحرك]

143
01:15:53,060 --> 01:15:58,555
♪ [يبدأ الناي بالعزف]

144
01:17:50,678 --> 01:17:54,672
[أصوات حيوانات الغابة]

145
01:18:31,719 --> 01:18:37,214
♪ [موسيقى الراديو]

146
01:18:37,224 --> 01:18:41,218
♪ كل النجوم التي تلمع

147
01:18:41,729 --> 01:18:44,721
♪ كل ما لك ولي

148
01:18:45,232 --> 01:18:49,226
♪ قوس قزح في السماء

149
01:18:49,737 --> 01:18:52,729
♪ هي لك وأنا

150
01:18:53,240 --> 01:18:56,232
♪ أغنية وقت الربيع

151
01:18:56,243 --> 01:19:00,237
♪ تهويدة الخريف

152
01:19:00,748 --> 01:19:04,742
♪ أشعة الشمس في الصيف

153
01:19:05,753 --> 01:19:08,745
♪ ينتمي إلينا جميعًا

154
01:19:09,256 --> 01:19:12,749
♪ القمر فوق

155
01:19:13,761 --> 01:19:16,753
♪ هو لك وأنا

156
01:19:17,264 --> 01:19:21,258
♪ الحق في الوقوع في الحب

157
01:19:21,769 --> 01:19:25,262
♪ هو لك وأنا

158
01:19:25,272 --> 01:19:28,264
♪ العثور على العالم كله

159
01:19:28,776 --> 01:19:32,269
♪ الأحلام التي ترغب بها قلوبنا

160
01:19:32,780 --> 01:19:38,776
♪ كل هذا لك ولي