1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:53,807 --> 00:00:57,647 Concittadini della Galassia, Non appartengo a questo pianeta. 4 00:00:57,727 --> 00:01:01,727 Sono uno di voi. Lo sono trattenuto contro la mia volontà, 5 00:01:01,807 --> 00:01:04,647 il mio potenziale da realizzare una vita felice e piena di soddisfazioni... 6 00:01:04,687 --> 00:01:09,367 annullato dagli ignoranti e crudeli indigeni popolazione della Terra. 7 00:01:09,447 --> 00:01:11,967 Devi salvarmi. 8 00:01:12,007 --> 00:01:14,487 Portami via da questo. 9 00:01:14,527 --> 00:01:16,967 Disperatamente bisognoso del tuo aiuto, 10 00:01:17,007 --> 00:01:18,967 Mike Pillsbury. 11 00:02:00,647 --> 00:02:03,367 SÌ ! 12 00:02:06,487 --> 00:02:10,127 SÌ. sì, vieni a prendermi! 13 00:02:22,047 --> 00:02:24,847 Gli Hanzel erano una razza pacifica. 14 00:02:24,927 --> 00:02:28,527 Erano piccole persone rosa con lunghe orecchie a punta, 15 00:02:28,607 --> 00:02:31,367 e vivevano su un pianeta ben oltre la Via Lattea. 16 00:02:31,447 --> 00:02:35,087 Un pianeta con due lune e un sole viola. 17 00:02:35,167 --> 00:02:38,287 Non c'era guerra, no... niente fame. 18 00:02:38,327 --> 00:02:40,967 Niente da essere spuntato circa... 19 00:02:42,127 --> 00:02:46,287 fino al giorno i Jong hanno attaccato! 20 00:02:48,487 --> 00:02:51,047 Migliaia di astronavi irto di... di campi di forza e armi... 21 00:02:51,127 --> 00:02:53,047 circondava il pianeta! 22 00:02:53,127 --> 00:02:55,807 Gli Hanzel alzarono lo sguardo! Sapevano che niente lo avrebbe fatto essere sempre lo stesso! 23 00:02:55,887 --> 00:02:58,047 Ne conoscevano la maggior parte sarebbe condannato! 24 00:02:58,127 --> 00:03:01,687 - Condannato ? - Do-o-o-o-med! 25 00:03:01,767 --> 00:03:03,687 Co-cosa è successo? 26 00:03:03,767 --> 00:03:07,647 Gli Hanzel erano impreparati e rapidamente invaso. C'era un panico cieco! 27 00:03:07,687 --> 00:03:11,327 - I genitori ci hanno provato salva i loro figli! - E' troppo triste. 28 00:03:11,367 --> 00:03:13,807 Va peggio! 29 00:03:13,847 --> 00:03:17,007 Co-cosa è successo? Non puoi fermarti adesso! 30 00:03:17,047 --> 00:03:20,007 Oh, non lo so se puoi sopportarlo, Jay. Questa è roba difficile. 31 00:03:20,087 --> 00:03:22,647 Dillo comunque! 32 00:03:22,767 --> 00:03:28,207 Dicono la vita di una persona lampeggia davanti ai loro occhi prima del loro momento finale. 33 00:03:28,287 --> 00:03:31,727 Pensò il padre della sua famiglia, e poi... 34 00:03:35,007 --> 00:03:37,967 Dove andare? Cosa fare ? 35 00:03:38,007 --> 00:03:40,647 Un solo pensiero urlò fuori nel cervello della madre... 36 00:03:40,687 --> 00:03:44,887 - Salva il bambino! - Sì, sì, salva il bambino! 37 00:03:47,327 --> 00:03:49,767 Oh, andiamo, Mike. Morirà? 38 00:03:49,807 --> 00:03:51,767 Te l'ho detto sarebbe andata male. 39 00:03:51,807 --> 00:03:54,447 - Lo stai dando al ragazzo un esaurimento mentale. - Lo ammetto. 40 00:03:54,487 --> 00:03:56,487 È una bella storia, vero? Lui la pensa così. 41 00:03:56,527 --> 00:03:58,887 Oh, sì, certo. Che giudice. 42 00:03:58,967 --> 00:04:01,367 Pensa al retro di una scatola di cereali è come Shakespeare. 43 00:04:01,447 --> 00:04:04,647 Stai zitto ! Muoiono gli Hanzel? 44 00:04:04,647 --> 00:04:07,207 - Li hai uccisi? - Ah, non è mai così semplice. 45 00:04:09,447 --> 00:04:11,407 Una capsula spaziale! 46 00:04:11,447 --> 00:04:13,647 Sì, una capsula spaziale. 47 00:04:13,687 --> 00:04:17,727 Se il bambino dovesse vivere, doveva essere mandato via verso una nuova casa, un nuovo pianeta. 48 00:04:17,807 --> 00:04:20,807 - Dove atterra? - Qui sulla Terra. 49 00:04:20,847 --> 00:04:23,447 Il ragazzo verrà adottato e cresciuto come un terrestre. 50 00:04:25,727 --> 00:04:29,807 Ma... non lo farà mai sentirsi davvero a casa. 51 00:04:31,487 --> 00:04:34,367 Non lo farà mai... 52 00:04:34,447 --> 00:04:36,767 Non si sentirà mai come se gli appartenesse. 53 00:04:39,327 --> 00:04:43,367 Non si sentirà mai così questo è il posto in cui si trovava intendeva trascorrere la sua vita. 54 00:04:43,447 --> 00:04:48,167 Ti dirò una cosa. Per te questa è una cosa strana del tutto troppo sul serio. 55 00:04:48,247 --> 00:04:52,447 Perché non accetti e basta? il fatto che tu sia normale essere umano come tutti gli altri? 56 00:04:52,567 --> 00:04:54,487 Va bene. Va bene. 57 00:04:54,567 --> 00:04:57,087 Mike, andiamo! 58 00:04:57,127 --> 00:05:01,807 Mike? Dai. Dai. Dobbiamo prenderlo al campo entro le 4:00. 59 00:05:01,887 --> 00:05:04,607 Va bene. Un secondo, papà. 60 00:05:06,807 --> 00:05:10,567 - Facile per lui dirlo. - Beh, era nella squadra quando era un ragazzino. 61 00:05:10,647 --> 00:05:13,327 Sì, e ai ragazzi piace Probabilmente Scott Schriebner lo investì allora, 62 00:05:13,407 --> 00:05:15,327 proprio come ti fanno adesso. 63 00:05:15,407 --> 00:05:17,927 Beh, dice che è disciplina, spirito competitivo. 64 00:05:18,007 --> 00:05:20,167 Dice che andrà bene per il mio carattere. 65 00:05:26,647 --> 00:05:28,647 Ottimo lavoro di difesa, Pillsbury. 66 00:05:28,647 --> 00:05:31,607 Dimmi, è l'idea che il contrasto imminente inciampa su di te? 67 00:05:31,687 --> 00:05:33,767 Nell'eccitazione, Mi è mancato, Schriebner. L'ha fatto? 68 00:05:33,807 --> 00:05:36,287 No, ti è mancato. Hanno ottenuto un primo down! 69 00:05:36,367 --> 00:05:39,647 Vai, Arte, vai! 70 00:05:39,687 --> 00:05:43,927 Vai, Arte! Vai, Arte, vai! 71 00:05:48,087 --> 00:05:50,007 Vai... 72 00:05:50,967 --> 00:05:52,887 Arti, vai! 73 00:05:55,447 --> 00:05:57,447 Dai ! 74 00:05:57,487 --> 00:05:59,807 Oh, e pensaci via le cheerleader, Pillsbury. 75 00:05:59,927 --> 00:06:02,207 Per te, è una causa persa. 76 00:06:02,287 --> 00:06:04,647 Andare ! 77 00:06:06,087 --> 00:06:10,007 - Andiamo ! - Va bene, andiamo. Andiamo ! 78 00:06:10,087 --> 00:06:13,127 Nash è nella confusione. 79 00:06:13,167 --> 00:06:15,367 E lo chiama. 80 00:06:15,447 --> 00:06:17,447 Torna in tasca. 81 00:06:18,767 --> 00:06:21,127 Alla ricerca del suo uomo. 82 00:06:23,967 --> 00:06:26,967 È un lancio lungo al centro del campo! 83 00:06:27,047 --> 00:06:28,967 - Prendilo! - Copertura pesante. 84 00:06:30,967 --> 00:06:36,727 E un'intercettazione per numero... dal numero 11. 85 00:06:36,807 --> 00:06:40,087 Mike Pillsbury? Andrà ai 30. 86 00:06:40,167 --> 00:06:45,967 I 40, i 50. Sta andando giù, gente! 87 00:06:46,007 --> 00:06:47,967 OH ! 88 00:06:48,007 --> 00:06:52,247 - Sta raddoppiando. Sta andando nella direzione sbagliata! - Cosa sta facendo? 89 00:06:52,287 --> 00:06:56,367 - Eh? - Mike Pillsbury sta andando nella direzione sbagliata! 90 00:06:56,447 --> 00:06:58,727 - Ritorno agli anni '20. - Questo è brutto, vero? 91 00:06:58,807 --> 00:07:00,807 - Non sta andando nella direzione sbagliata? - Oh, Dio! 92 00:07:00,887 --> 00:07:03,967 Pillsbury, fermati! Idiota, stai scappando nel modo sbagliato! 93 00:07:04,007 --> 00:07:09,127 Aah! 94 00:07:09,167 --> 00:07:12,727 È giù alle dieci. 95 00:07:12,807 --> 00:07:15,127 Dai. Andiamo laggiù. 96 00:07:15,207 --> 00:07:17,407 Cosa c'è che non va? 97 00:07:29,327 --> 00:07:31,407 Da che pianeta vieni? 98 00:07:34,807 --> 00:07:37,247 NO ! Non lasciare che mi prendano! 99 00:07:37,287 --> 00:07:41,567 Oh, vogliono il mio cervello! Vogliono il mio cervello! 100 00:07:44,047 --> 00:07:46,487 Penso che loro l'ho già preso. 101 00:07:46,567 --> 00:07:48,647 Come sta? Starà bene? 102 00:07:49,807 --> 00:07:51,727 Ok, andiamo. 103 00:07:55,047 --> 00:07:57,807 È morto? Posso avere la sua collezione di CD? 104 00:07:57,847 --> 00:08:00,647 Oh, non è morto. E tu, figliolo? No, non lo sei. 105 00:08:00,687 --> 00:08:04,527 - Imparerai dai tuoi errori. - Siamo terribilmente orgogliosi di te. 106 00:08:04,607 --> 00:08:06,927 Mentre ciò non può essere enfatizzato troppo, Mike, 107 00:08:07,007 --> 00:08:10,687 non rivendicherai mai la tua università giacca cercando di segnare touchdown per l'altra squadra. 108 00:08:10,807 --> 00:08:15,807 Ricorda le tre L: ascolta, guarda, impara. 109 00:08:15,887 --> 00:08:19,687 Eh? Buona fortuna, figliolo. Ti vogliamo bene. 110 00:08:22,367 --> 00:08:27,247 Effettuare una correzione 27 gradi ovest, 35 gradi nord. 111 00:08:30,767 --> 00:08:34,127 Mike? Mike! Miele. 112 00:08:34,247 --> 00:08:36,167 Mike, posso andare? un po' di tempo di trasmissione qui? 113 00:08:36,247 --> 00:08:38,647 Oh, sì, certo, mamma. Annulla la correzione. 114 00:08:44,647 --> 00:08:47,407 No, non ancora. 115 00:08:47,487 --> 00:08:50,567 - Ok, l'abbiamo vettorizzato. - Sì, vedo una foto. 116 00:08:50,647 --> 00:08:52,687 Adesso vede la stessa immagine che sono io? 117 00:08:52,807 --> 00:08:55,207 Bene. Bene, va bene, ma prima di metterlo a posto, 118 00:08:55,287 --> 00:08:57,487 assicuriamoci di essere attivi la stessa pagina con questa, ok? 119 00:08:57,567 --> 00:08:59,607 Sì. Sì. 120 00:08:59,687 --> 00:09:01,727 No, non è niente che i sottotitoli non risolveranno. 121 00:09:01,807 --> 00:09:04,287 - Ciao, mamma. - Sì. Ok, bene, fatelo passare. 122 00:09:04,367 --> 00:09:06,407 Ciao, tesoro. 123 00:09:06,487 --> 00:09:08,807 Ciao. Questa è Pamela. 124 00:09:20,247 --> 00:09:22,167 Come va la tua testa? 125 00:09:22,247 --> 00:09:24,527 Stai indagando sul mio benessere? 126 00:09:24,607 --> 00:09:26,527 No, solo la salute della tua testa. 127 00:09:26,607 --> 00:09:28,527 Cosa vuoi, Jill? 128 00:09:29,607 --> 00:09:31,847 Avrei potuto immaginarlo. 129 00:09:31,887 --> 00:09:35,527 Dai. Ho bisogno di passare questo corso di informatica. 130 00:09:35,607 --> 00:09:39,247 Cos'è una routine di servizio biologico? 131 00:09:39,287 --> 00:09:42,767 Una routine di servizio biologico non è altro che un gestore di interruzioni. 132 00:09:45,447 --> 00:09:48,807 Fondamentalmente, i PC sono controllati mediante l'uso di interruzioni. 133 00:09:48,847 --> 00:09:50,927 Quando si verifica un'interruzione, il controllo del computer... 134 00:09:50,967 --> 00:09:53,367 viene trasferito ad un interrupt gestione del processo di subroutine... 135 00:09:53,447 --> 00:09:57,287 che viene spesso memorizzato nella ROM del sistema, una routine di servizio biologico. 136 00:09:57,327 --> 00:10:01,327 - Sei sicuro ? - Esiste un tesseract in quattro dimensioni? 137 00:10:03,247 --> 00:10:06,447 Lo sei sicuramente da un altro pianeta. 138 00:10:08,807 --> 00:10:11,407 Ah ah. Fantastico. 139 00:10:14,287 --> 00:10:18,367 Ok, alzati e risplendi, ATeT. 140 00:10:18,447 --> 00:10:20,887 E come stiamo oggi? 141 00:10:27,167 --> 00:10:32,327 Mike! Microfono, sei lì? 142 00:10:32,447 --> 00:10:36,087 - Eh? - Sono appena passato dalle azioni ai recinti per il bestiame. 143 00:10:36,127 --> 00:10:38,407 - Cosa succede? - Oh, scusa. 144 00:10:38,487 --> 00:10:41,327 Avevo bisogno di RAM extra per un piccolo progetto di programmazione. 145 00:10:41,407 --> 00:10:43,807 Sto usando questa nuova scheda grafica che ho modificato un po', 146 00:10:43,847 --> 00:10:47,807 e ora divora solo la memoria come un'anguilla gulper. 147 00:10:48,887 --> 00:10:54,087 - Ooh. - Figliolo, hai bisogno di più aria fresca. 148 00:10:54,167 --> 00:10:56,647 Esco da sotto l'ufficio, e tu ed io, 149 00:10:56,727 --> 00:10:58,847 ci eserciteremo alcune mosse di calcio, eh? 150 00:10:58,887 --> 00:11:01,127 Ehi, papà, 151 00:11:01,167 --> 00:11:03,127 Papà, ehm... 152 00:11:04,567 --> 00:11:06,487 Non lo so più il calcio. 153 00:11:06,567 --> 00:11:08,647 Forse non fa per me. 154 00:11:08,727 --> 00:11:10,647 Mike, non voglio sentire la parola "non posso". 155 00:11:10,727 --> 00:11:13,767 - Ho detto "non posso"? - Ho fiducia in te. 156 00:11:13,807 --> 00:11:16,967 No, no. Puoi fare qualsiasi cosa ti metti in mente, 157 00:11:17,007 --> 00:11:19,967 compresa la corsa verso il basso come mediano. 158 00:11:20,007 --> 00:11:21,967 Si spera, nella giusta direzione. 159 00:11:22,007 --> 00:11:25,127 - Grazie, papà. lo so, ma semplicemente non penso che sia... - Niente ma a riguardo. 160 00:11:25,247 --> 00:11:28,807 "Qualsiasi cosa," Mike. Questa è la parola per la giornata. 161 00:11:28,847 --> 00:11:33,007 - "Nulla." - Ok, "qualsiasi cosa". 162 00:11:33,087 --> 00:11:35,127 "Nulla." 163 00:11:37,847 --> 00:11:42,407 Allora, che ne dici di scappare? quegli animali della fattoria e le donazioni farmi tornare il mio mercato azionario? 164 00:11:42,487 --> 00:11:44,447 Sicuro. 165 00:11:59,087 --> 00:12:02,047 - Ahi! - Sorprendente. Una reazione fisica. 166 00:12:02,127 --> 00:12:04,047 È vivo. 167 00:12:05,287 --> 00:12:07,767 Scott Schriebner, grande uomo nel campus. 168 00:12:07,807 --> 00:12:12,807 Muscoli, bell'atleta, mago del computer... che perfezione può un ragazzo ottenere? 169 00:12:12,887 --> 00:12:16,647 - Oh, è nauseante. - Sì, peccato è un perfetto idiota. 170 00:12:16,727 --> 00:12:20,167 Tutti, avviatevi! 171 00:12:20,247 --> 00:12:22,167 La signora Nickerson. 172 00:12:28,287 --> 00:12:30,567 C'è un posto qui per te, se vuoi. 173 00:12:30,647 --> 00:12:32,927 - Ehm, no, grazie. - Cosa fai ? 174 00:12:36,287 --> 00:12:39,447 - C'è qualcuno seduto qui? - No. 175 00:12:40,887 --> 00:12:42,807 Apri i tuoi libri di testo... 176 00:12:42,887 --> 00:12:47,727 a pagina 2-6-8, paragrafo cinque. 177 00:12:47,807 --> 00:12:49,727 Ora, per favore. 178 00:13:23,647 --> 00:13:26,647 Glielo permetterai farla franca? 179 00:13:31,527 --> 00:13:33,807 Sì, fallo, Mike. Fallo soffrire. 180 00:13:38,727 --> 00:13:42,367 Hai posta. 181 00:13:53,327 --> 00:13:56,487 Oh... mio. 182 00:14:01,367 --> 00:14:04,487 Classe, a quanto pare... 183 00:14:04,527 --> 00:14:08,007 a cui devo partecipare a qualcosa in ufficio. 184 00:14:08,087 --> 00:14:10,007 Se vuoi scusarmi. 185 00:14:15,127 --> 00:14:17,327 Adesso il colpo di grazia. 186 00:14:48,847 --> 00:14:51,607 È la tua testa. 187 00:14:54,767 --> 00:14:57,327 Va bene, Mike! 188 00:15:00,647 --> 00:15:04,127 Altrettanto crudele e malvagi come erano i Jong, non erano senza amici. 189 00:15:04,167 --> 00:15:08,047 E il Mantix, che gli somigliava ratti di fogna troppo cresciuti, erano loro alleati. 190 00:15:08,127 --> 00:15:10,727 Ratti? Ew-w-w-w! 191 00:15:10,807 --> 00:15:13,767 Su ordine dei Jong, i Mantix invasero. 192 00:15:13,807 --> 00:15:16,687 Non dal cielo, ma da terra sotto i nostri piedi! 193 00:15:16,767 --> 00:15:18,687 Whoa! 194 00:15:18,767 --> 00:15:23,247 Gli intrusi erano disarmati, tranne le mucose sgradevoli ghiandole nei loro musi appuntiti. 195 00:15:23,287 --> 00:15:25,367 Ci hanno dimagrito in sottomissione. 196 00:15:25,447 --> 00:15:27,287 E' così brutto! 197 00:15:27,367 --> 00:15:29,647 Con tutto il resto hai riempito questo posto, 198 00:15:29,687 --> 00:15:32,167 pensi che l'avresti fatto installato uno stupido telefono. 199 00:15:32,287 --> 00:15:38,007 - È progettato per la privacy. - Uh, hai una visita. Katelyn... qualcuno. 200 00:15:38,007 --> 00:15:40,647 - Sì, giusto. - Lo desideri, Mike. 201 00:15:40,727 --> 00:15:44,327 Bene. Sii così. Non mi interessa. 202 00:15:44,407 --> 00:15:47,247 Oh, ehm, sta aspettando nella tua stanza. 203 00:15:48,567 --> 00:15:51,167 Amico, tua sorella sì un senso dell'umorismo malato. 204 00:15:51,207 --> 00:15:53,327 Giusto. Come... Come quello di Katelyn Sandman... 205 00:15:53,367 --> 00:15:55,607 verrò a casa mia e aspetto nella mia stanza. 206 00:15:55,727 --> 00:15:57,647 E quello di Scott Schriebner mentre andava a chiedere il tuo consiglio... 207 00:15:57,727 --> 00:16:01,007 su come essere migliore giocatore di football. 208 00:16:01,087 --> 00:16:05,487 Ma tu lo sei una persona interessante. E se lei fosse davvero lì...? 209 00:16:05,527 --> 00:16:08,127 aspettando... per la sua storia? 210 00:16:09,407 --> 00:16:11,327 Una storia. 211 00:16:36,007 --> 00:16:37,967 Oh, va bene. 212 00:16:44,607 --> 00:16:46,407 CIAO. 213 00:16:46,487 --> 00:16:51,407 EHI. È come Il laboratorio di Frankenstein qui. Hai costruito tutti questi? 214 00:16:51,487 --> 00:16:55,087 È un po’ quello che faccio nel mio tempo libero 215 00:16:55,127 --> 00:16:57,807 Quando sei non giocare a calcio. 216 00:16:57,887 --> 00:17:00,167 Sono più bravo in alcune cose quando sono da solo. 217 00:17:00,207 --> 00:17:02,767 Tutta la faccenda della squadra un po' mi confonde, Immagino. 218 00:17:02,807 --> 00:17:06,167 Ho notato. Cosa fa questo? 219 00:17:06,247 --> 00:17:09,847 Questo ? ehm, è un trasmettitore. 220 00:17:09,927 --> 00:17:13,927 Tipo. Ci vogliono dati digitalizzati proprio da qui... 221 00:17:14,007 --> 00:17:16,367 come qualsiasi cosa proveniente da un computer... e lo invia immediatamente. 222 00:17:16,447 --> 00:17:20,807 Zap! Proprio fuori nello spazio più lontano portata dell'universo, 223 00:17:20,887 --> 00:17:22,847 oltre il tempo e l'immaginazione. 224 00:17:22,927 --> 00:17:25,647 Oh ! Come hai fatto? ci pensi? 225 00:17:25,727 --> 00:17:30,527 Pensarci è facile. Sembra che funzioni un po' più complicato. 226 00:17:30,607 --> 00:17:33,127 Sicuramente sembra che funzionerebbe. 227 00:17:41,767 --> 00:17:45,567 Quindi, ehm, perché sei qui? 228 00:17:45,647 --> 00:17:49,487 OH. Lo scherzo che hai fatto nella classe di Nickerson è stato brillante. 229 00:17:49,567 --> 00:17:51,967 - Mi ha fatto riflettere. - Riguardo a cosa ? 230 00:17:52,007 --> 00:17:55,007 Sto facendo le decorazioni per il ballo di Halloween. 231 00:17:55,047 --> 00:17:57,367 Non ho un budget enorme o qualsiasi cosa, 232 00:17:57,447 --> 00:18:00,567 ma so che basta sopportare carta crespa arancione, sarà un disastro. 233 00:18:00,647 --> 00:18:05,567 Quindi, voglio qualcosa di nuovo. Qualcosa... alta tecnologia, creativo. 234 00:18:05,647 --> 00:18:07,567 Tu sei l'uomo per aiutarmi a farlo. 235 00:18:07,647 --> 00:18:11,807 L'uomo? Sono ? Me ? 236 00:18:15,367 --> 00:18:19,047 W-Wow! Il... L'uomo. 237 00:18:19,127 --> 00:18:22,967 Sì, io... Perché no? Decisamente. Assolutamente. 238 00:18:23,047 --> 00:18:25,567 Quindi questo significa sì? 239 00:18:25,647 --> 00:18:28,407 SÌ ! 240 00:19:45,327 --> 00:19:47,847 - Sei un genio. - Funzionerà. 241 00:19:47,927 --> 00:19:51,327 - Siamo una squadra fantastica. - Chi l'avrebbe mai detto? 242 00:19:51,407 --> 00:19:54,047 Cosa intendi ? Cosa c’è di così sorprendente? 243 00:19:54,127 --> 00:19:56,207 Non lo so. Tu sei, lo sai, 244 00:19:56,287 --> 00:19:58,887 Katelyn Sandman, capo cheerleader e tutto. 245 00:19:58,967 --> 00:20:03,207 E io sono solo... Mike Pillsbury. 246 00:20:05,407 --> 00:20:09,447 lo sai, per essere un tale genio, certo che sei un idiota. 247 00:20:16,207 --> 00:20:18,487 Alcuni dicono racconti storie fantastiche. 248 00:20:18,567 --> 00:20:20,487 Quando lo farai? me ne dici uno? 249 00:20:22,087 --> 00:20:25,887 No, no, no. È... è... Non è niente. 250 00:20:25,967 --> 00:20:29,647 Sono solo cose che dico il fratellino del mio amico per passare il tempo. 251 00:20:29,727 --> 00:20:32,087 Bene, ho capito da qualche tempo ormai. 252 00:20:38,567 --> 00:20:41,247 Va bene. 253 00:20:43,847 --> 00:20:45,807 Ehm... 254 00:20:50,327 --> 00:20:53,327 La nostra astronave era finita lungo un miglio e largo la metà. 255 00:20:53,447 --> 00:20:55,767 È stato costruito per un lungo viaggio. 256 00:20:55,807 --> 00:20:58,247 Gli adulti guardava sempre avanti per un viaggio sicuro... 257 00:20:58,327 --> 00:21:01,287 e dietro per il male... 258 00:21:03,127 --> 00:21:05,767 Schriebner. 259 00:21:05,807 --> 00:21:09,447 Ti ho cercato dappertutto Katelyn. Molti di noi lo sono mentre uscivamo per mangiare. 260 00:21:09,487 --> 00:21:11,687 - Vuoi venire? - Sì, certo. 261 00:21:11,767 --> 00:21:14,567 Facciamo una pausa. Dai. Devi essere affamato. 262 00:21:14,647 --> 00:21:17,167 L'ho invitato? Non credo. 263 00:21:17,207 --> 00:21:20,047 Ehi, con chi ha detto che sarei andato? tu comunque, Schriebner? 264 00:21:20,127 --> 00:21:22,807 Sono occupato, sai? Non ho tempo come te.... 265 00:21:22,847 --> 00:21:25,687 per abbuffarmi con dell'hamburger unto. 266 00:21:25,687 --> 00:21:29,327 Ma sai, vai avanti. Mettine alcuni. Intasare le arterie. 267 00:21:29,407 --> 00:21:31,607 Laureato da mediano al terzino. 268 00:21:31,647 --> 00:21:35,167 Stai zitto, Pillsbury. Cosa stai facendo? con questo ragazzo? 269 00:21:35,247 --> 00:21:37,967 - Cos'è tutta questa spazzatura? - Ehi, non è spazzatura, ok? 270 00:21:38,007 --> 00:21:41,047 - Ed è tutto sotto controllo senza di te. - EHI. EHI ! 271 00:21:43,647 --> 00:21:47,847 Di' a tutti che saluto. Va bene ? 272 00:21:54,287 --> 00:21:57,807 Niente di simile il temuto Schriebner da farti ribollire il sangue, eh? 273 00:22:01,767 --> 00:22:05,487 - Che cosa ? - Niente. 274 00:22:05,527 --> 00:22:07,687 Niente. Solo... solo... 275 00:22:09,247 --> 00:22:12,127 Schriebner. Lo avrei fatto pensavo che saresti andato, 276 00:22:12,167 --> 00:22:14,687 ma... ma non l'hai fatto. 277 00:22:19,007 --> 00:22:23,127 Lasci perdere. Probabilmente dovrei smetti di parlare adesso. 278 00:22:23,167 --> 00:22:25,887 Bene, sono d'accordo. Dovresti smettere di parlare. 279 00:22:32,247 --> 00:22:36,087 lo sai, stranamente, Ho fame. 280 00:22:36,167 --> 00:22:40,767 Sai, abbastanza stranamente, anch'io. 281 00:22:40,807 --> 00:22:43,247 - Andiamo. - Va bene. 282 00:23:12,167 --> 00:23:15,967 - Ehi! - Stai zitto. 283 00:23:16,007 --> 00:23:20,007 Katelyn lega Pillsbury nell'aiutarla in questa stupida danza. 284 00:23:20,087 --> 00:23:23,007 All'improvviso, ha la testa gonfia. 285 00:23:25,327 --> 00:23:28,527 È ora di tagliarlo ridimensionato se me lo chiedi. 286 00:23:34,327 --> 00:23:36,247 E... 287 00:23:37,407 --> 00:23:39,767 penso... 288 00:23:39,807 --> 00:23:41,767 So come. 289 00:23:45,807 --> 00:23:47,767 O si. 290 00:23:53,127 --> 00:23:56,767 - Ooh, bellissimo smoking! - Grazie. 291 00:23:56,807 --> 00:23:59,807 Ho visto tutto. Sta saldando la sua fascia da smoking. 292 00:23:59,887 --> 00:24:02,407 - Stai zitto. - Uh, ragazzi, per favore. 293 00:24:02,487 --> 00:24:05,127 Sai, tua madre ed io realizzato qualcosa. 294 00:24:05,167 --> 00:24:07,327 In tutto il caos della nostra vita quotidiana, 295 00:24:07,407 --> 00:24:09,327 non ti abbiamo mai mandato a lezioni di ballo. 296 00:24:09,407 --> 00:24:12,087 - Mm-hmm. - Papà, non credo... 297 00:24:12,167 --> 00:24:14,167 Questa è una piccola cosa che ho distribuito ad una catena di stazioni... 298 00:24:14,207 --> 00:24:17,807 in tutte le Isole Canarie e per circuito chiuso sulle navi da crociera. 299 00:24:17,887 --> 00:24:20,487 Dieci lezioni facili. 300 00:24:28,407 --> 00:24:30,327 Oh, ragazzo. 301 00:24:31,647 --> 00:24:34,887 Quindi, luci su una fascia da smoking. 302 00:24:34,967 --> 00:24:38,647 - Ti piace? - Abbastanza carino. 303 00:24:41,727 --> 00:24:44,327 Mike? 304 00:24:44,407 --> 00:24:48,167 - Mike, dove sei? -Katelyn, Katelyn, Sono qui. Sono qui ! 305 00:24:48,207 --> 00:24:51,327 Mike, ehi! Presto, non ne abbiamo molto tempo. Andiamo ! 306 00:24:52,647 --> 00:24:54,567 Ci vorrà solo un minuto per avviare. 307 00:24:54,647 --> 00:24:57,207 - Va bene. - Va bene. Va bene. 308 00:24:57,287 --> 00:24:59,207 Metti questo. 309 00:24:59,287 --> 00:25:01,367 Microfono, prima che tutto questo abbia inizio, 310 00:25:01,447 --> 00:25:04,047 Voglio solo dire che mi sono divertito così tanto farlo con te. 311 00:25:04,127 --> 00:25:06,047 Anche io. 312 00:25:06,127 --> 00:25:08,767 Allora, puoi mettere questa cosa? con il pilota automatico, quindi abbiamo la possibilità di ballare? 313 00:25:08,807 --> 00:25:11,447 In realtà, è solo una questione di due sequenze di tasti. 314 00:25:11,487 --> 00:25:14,087 - Va bene. Fretta. - Giusto. 315 00:25:16,607 --> 00:25:20,487 Test. Test. Test, test, test. Controllo. Controllo. 316 00:25:20,527 --> 00:25:24,967 Ok, accendi l'altoparlante alle sei, giusto. Va bene. 317 00:25:25,047 --> 00:25:30,007 Uhm, dovrebbe andare bene. Oh, ci sono i CD. Giusto. Va bene. 318 00:25:40,727 --> 00:25:42,727 Shh! 319 00:25:43,847 --> 00:25:47,127 ♪♪ Siamo pronti. 320 00:25:47,167 --> 00:25:49,127 Venite tutti. 321 00:25:56,927 --> 00:26:02,327 Benvenuti a tutti. Benvenuti all'Ashby Ballo annuale di Halloween. 322 00:26:02,407 --> 00:26:06,247 Un attimo prima di iniziare. Tranquillo. Silenzio, per favore. 323 00:26:09,327 --> 00:26:12,007 Questa produzione ti è stato portato di Mike Pillsbury... 324 00:26:12,047 --> 00:26:15,927 Campo stellare Comunicazioni intergalattiche e società di intrattenimento. 325 00:26:16,007 --> 00:26:21,767 Sono io. Così come il talento e l'ispirazione, Katelyn Sandman, 326 00:26:21,847 --> 00:26:24,847 chi è arrivato per primo con l'idea... 327 00:26:24,927 --> 00:26:27,367 quella carta crespa arancione semplicemente non ce la farei. 328 00:26:39,967 --> 00:26:43,927 E ora, che i giochi abbiano inizio. 329 00:27:22,327 --> 00:27:26,327 ♪ Rock il posto fino al posto si allenta, fresco la trasmissione domestica ♪ 330 00:27:26,407 --> 00:27:30,007 ♪ Tutti scrivi la tua decisione ♪ 331 00:27:30,047 --> 00:27:33,407 ♪ Pace e uguaglianza Restiamo insieme Viviamo in armonia ♪ 332 00:27:33,487 --> 00:27:37,487 ♪ Tutto solo e sono cattivo fino al midollo ♪ 333 00:27:37,527 --> 00:27:40,007 Premi il pulsante. Oh, per favore, premi il pulsante. 334 00:27:40,087 --> 00:27:42,847 ♪ Senti il ritmo ♪ 335 00:27:53,607 --> 00:27:55,767 - Mike, cosa sta succedendo? - Non so cosa c'è che non va. 336 00:28:11,167 --> 00:28:14,167 -Mike! - Non posso fermarlo! 337 00:28:17,487 --> 00:28:19,847 Non... non lo so cosa c'è che non va! 338 00:28:39,487 --> 00:28:42,567 OH ! Ho capito! 339 00:28:47,327 --> 00:28:49,567 Signora Nickerson, non lo faccia! 340 00:28:49,647 --> 00:28:52,967 Signora Nickerson, non lo faccia! 341 00:29:02,247 --> 00:29:04,167 EHI. 342 00:29:05,607 --> 00:29:09,407 Mike, no. Ehi, va bene. 343 00:30:17,807 --> 00:30:21,847 Concittadini della Galassia, Non appartengo a questo pianeta. 344 00:30:21,887 --> 00:30:26,167 Sono uno di voi. Lo sono trattenuto contro la mia volontà, 345 00:30:26,207 --> 00:30:29,047 il mio potenziale da realizzare una vita felice e piena di soddisfazioni... 346 00:30:29,127 --> 00:30:33,767 annullato dagli ignoranti e crudeli indigeni popolazione della Terra. 347 00:30:33,807 --> 00:30:36,287 Devi salvarmi. 348 00:30:36,367 --> 00:30:38,847 Portami via da questo. 349 00:30:38,927 --> 00:30:41,367 Disperatamente bisognoso del tuo aiuto, 350 00:30:41,447 --> 00:30:43,367 Mike Pillsbury. 351 00:31:23,847 --> 00:31:26,647 SÌ ! 352 00:31:29,767 --> 00:31:33,327 SÌ. sì, vieni a prendermi! 353 00:31:34,887 --> 00:31:38,207 Qualcuno ascolta solo per una volta? 354 00:31:59,727 --> 00:32:02,327 Ok, diamo un'occhiata il positivo. 355 00:32:02,407 --> 00:32:05,727 - L'assicurazione coprirà l'antenna parabolica distrutta. - - Uh-eh. 356 00:32:05,807 --> 00:32:09,607 - Sei ancora vivo. - E nessuno dei bambini al ballo erano feriti. 357 00:32:09,647 --> 00:32:11,607 Non riesco proprio ad affrontare nessuno. 358 00:32:11,647 --> 00:32:13,887 - OH. - Mike, stai esagerando. 359 00:32:13,967 --> 00:32:16,807 Mi scusi. È un bene che soffra. 360 00:32:16,847 --> 00:32:21,047 Questa famiglia ora è ridotta ad una scelta irrisoria di programmazione ordinaria della rete. 361 00:32:21,127 --> 00:32:24,887 È vero, ma in qualche modo So che sopravviveremo. 362 00:32:24,967 --> 00:32:28,687 Mike, voglio che tu vada torna su quel cavallo, mettiti quei pantaloni, 363 00:32:28,807 --> 00:32:31,367 - lavati quei denti, tornare a scuola. - Questo è tutto, tesoro. 364 00:32:31,447 --> 00:32:34,727 - La tua giacca universitaria ti aspetta. - Assolutamente. 365 00:32:34,807 --> 00:32:37,687 Il minimo che potresti fare è aiutarmi con i compiti. 366 00:32:37,727 --> 00:32:41,087 La velocità del treno "A" è 12 miglia all'ora più lento del treno "B." 367 00:32:41,127 --> 00:32:46,487 - Treno "A"-- - Jill, ho perso la mia volontà di risolvere. 368 00:32:47,967 --> 00:32:49,927 Scusa. 369 00:33:27,727 --> 00:33:31,367 Ehm... cosa? 370 00:33:32,847 --> 00:33:34,807 Niente. 371 00:34:30,727 --> 00:34:32,527 Che diavolo... 372 00:34:34,167 --> 00:34:37,287 Ehm... ehi! 373 00:34:38,887 --> 00:34:41,767 Da dove vieni? 374 00:34:41,847 --> 00:34:44,607 Come hai fatto? vieni qui, ragazzo? 375 00:34:44,647 --> 00:34:47,087 Per favore, non toccare. La mia gente è una razza superiore, 376 00:34:47,127 --> 00:34:49,887 e detestiamo il contatto casuale con i primitivi. 377 00:34:49,967 --> 00:34:54,047 - Parli? - Attraverso la mia traduzione dispositivo, sì. 378 00:34:54,127 --> 00:34:57,607 Questo non sta accadendo. La mia mente è finalmente impazzita. 379 00:34:57,647 --> 00:35:02,567 Temo che tu sia abbastanza sano di mente e dotato di un abbondante intelligenza. 380 00:35:02,647 --> 00:35:06,727 - Parli. - Altrimenti non l'avresti fatto riuscito ad aprire la porta. 381 00:35:06,807 --> 00:35:09,327 - Porta? - Lo "portale stellare". 382 00:35:21,447 --> 00:35:24,287 Permettimi per presentarmi. 383 00:35:24,327 --> 00:35:27,967 Sono Barnabo dal sistema stellare Puppis. 384 00:35:28,047 --> 00:35:31,607 - Oh, ragazzo. - Rappresento un galattario organizzazione-- 385 00:35:31,647 --> 00:35:34,327 soccorsi in caso di calamità, violazioni dei diritti. 386 00:35:34,327 --> 00:35:36,647 Senza scopo di lucro, ovviamente. 387 00:35:36,727 --> 00:35:40,527 Ho le allucinazioni! Se vuoi scusarmi, Penso che andrò a sdraiarmi. 388 00:35:40,607 --> 00:35:43,487 Ma questo è impossibile Mike Pillsbury, dobbiamo andare. 389 00:35:43,527 --> 00:35:46,847 - Andare dove? - Via da questo pianeta. 390 00:35:46,927 --> 00:35:50,207 - Fuori da questo pianeta? - Era questa la tua intenzione, non era vero? 391 00:35:50,287 --> 00:35:53,367 - quando hai inviato il messaggio? - Hai capito? 392 00:35:53,447 --> 00:35:56,567 Ovviamente. E più a lungo ritardiamo la partenza, 393 00:35:56,647 --> 00:35:59,327 tanto più complesso tutto diventa. 394 00:35:59,407 --> 00:36:05,327 Beh, lo apprezzo davvero stai venendo fin qui e tutto il resto, ma non credo che tu esista. 395 00:36:05,367 --> 00:36:07,527 Devo andare. 396 00:36:10,647 --> 00:36:15,287 Mike Pillsbury, eri tu quello giusto che ha dichiarato che lo fossi intrappolato su un pianeta opprimente. 397 00:36:16,807 --> 00:36:20,647 - Come sei arrivato qui? - Non tardare, Mike Pillsbury. 398 00:36:20,687 --> 00:36:25,127 Altri da tutta la galassia stanno attraversando il cancello per trovarti. 399 00:36:25,207 --> 00:36:28,487 - Non lo faranno i tuoi migliori interessi a cuore. - Mi scusi. 400 00:36:29,607 --> 00:36:32,327 Per favore, non fidarti di nessuno ma io. 401 00:36:32,367 --> 00:36:36,047 Sii pronto a partire la prossima volta che ti vedo. 402 00:36:36,127 --> 00:36:39,487 Sto delirando o forse ho solo fame. 403 00:36:39,567 --> 00:36:41,687 Ah! 404 00:37:13,927 --> 00:37:15,847 Cosa puzza? 405 00:37:17,447 --> 00:37:19,687 OH ! Eww! 406 00:37:27,007 --> 00:37:31,527 Sto sognando. Sto sognando. io... 407 00:37:31,527 --> 00:37:34,327 Non sognare. 408 00:37:44,567 --> 00:37:46,487 SÌ. 409 00:37:46,567 --> 00:37:48,927 Che cosa siete ? 410 00:37:48,967 --> 00:37:53,927 Io sono il Bom. Il tuo nuovo migliore amico. 411 00:37:54,007 --> 00:37:57,647 Hai bisogno del mio aiuto, Mike Pillsbury. 412 00:37:57,727 --> 00:38:00,687 E sono venuto per gestire il tuo caso 413 00:38:00,807 --> 00:38:06,047 - Caso ? Cosa... quale caso? - Posso procurarti milioni in crediti galattici. 414 00:38:06,127 --> 00:38:10,167 Ti prenderai cura di te per la vita. 415 00:38:12,207 --> 00:38:16,487 Andiamo...? 416 00:38:16,567 --> 00:38:19,127 - Che cosa ? - Hmm ? 417 00:38:24,727 --> 00:38:27,647 W-beh, uh... 418 00:38:27,727 --> 00:38:31,207 Scusami. 419 00:38:31,287 --> 00:38:34,007 Ciao ? 420 00:38:34,007 --> 00:38:37,207 - Mike, sono Katelyn. - Katelyn, ehm, 421 00:38:37,287 --> 00:38:42,047 -Oh! - Che sorpresa! Pensavo che tu... noi... 422 00:38:42,127 --> 00:38:47,767 - Che succede? - Volevo scusarmi. Dobbiamo alleggerirci. 423 00:38:47,847 --> 00:38:52,567 - La stiamo prendendo troppo duro. - Sì, giusto, dobbiamo alleggerirci. 424 00:38:52,687 --> 00:38:54,727 Posso farlo. 425 00:38:54,807 --> 00:38:58,407 Mi dispiace tanto. Sembra che non possiamo nemmeno parlare tra loro. 426 00:38:58,487 --> 00:39:01,727 Le cose sono andate così fuori controllo. 427 00:39:01,807 --> 00:39:05,047 Questo è ciò che mi ha reso fai questa telefonata, ma quello che è successo non è stata colpa tua. 428 00:39:05,127 --> 00:39:07,607 Più ci penso, deve essere stato un sabotaggio. 429 00:39:07,647 --> 00:39:10,167 - Disgustoso! - Mike? 430 00:39:10,247 --> 00:39:14,967 Sono qui. Scusa. Cosa stavi dicendo? 431 00:39:15,047 --> 00:39:18,447 Stavo dicendo di no stato molto onesto con te. 432 00:39:18,487 --> 00:39:23,167 E volevo andare oltre tutto questo e andare avanti. 433 00:39:23,207 --> 00:39:25,247 lo sai, sei un bravo ragazzo. 434 00:39:29,327 --> 00:39:32,767 Mike? 435 00:39:36,487 --> 00:39:39,847 Mike, ci sei? 436 00:39:39,927 --> 00:39:43,167 - Mike? Mike! - Oh, che puzza! 437 00:39:44,647 --> 00:39:47,207 - Di cosa stai parlando ? - Smettila! 438 00:39:47,327 --> 00:39:50,527 - Che cosa ? - No, no, no, no, non sei tu. 439 00:39:50,607 --> 00:39:53,007 Mike, non lo sei rendendo tutto più semplice. 440 00:39:53,127 --> 00:39:56,367 È un idraulico! Un idraulico! 441 00:39:56,447 --> 00:39:58,607 Sì, il bagno tutto eseguito il backup. È... 442 00:39:58,647 --> 00:40:01,007 - Lordo. - Sì. 443 00:40:01,087 --> 00:40:06,047 Volevo dirti che mi manchi, e spero che ci sia un modo possiamo essere di nuovo amici. 444 00:40:06,127 --> 00:40:10,407 Penso che abbiamo avuto qualcosa di buono sta succedendo. 445 00:40:12,447 --> 00:40:15,167 ...più è divertente per me e meno mi interessa. 446 00:40:15,247 --> 00:40:18,847 Allora, cosa dici? 447 00:40:18,927 --> 00:40:22,247 -Oh, è nauseante! -Mike, mi stai ascoltando? 448 00:40:22,287 --> 00:40:26,407 Scusa. Scusa. Uh, vai avanti, Katelyn. 449 00:40:26,487 --> 00:40:28,527 Beh, volevo sapere se potessimo ricominciare da capo? 450 00:40:28,607 --> 00:40:31,807 Ma non ho questa sensazione che stai prestando attenzione per me affatto. 451 00:40:31,887 --> 00:40:34,847 Cosa sta succedendo laggiù? 452 00:40:41,567 --> 00:40:45,007 - Mi ammalerò! - Dimentica che ho chiamato! 453 00:40:47,087 --> 00:40:49,967 Hai rovinato la mia telefonata! 454 00:40:50,007 --> 00:40:52,327 Ah, era delizioso. 455 00:40:52,367 --> 00:40:54,647 - Ne hai altri? - NO ! 456 00:40:54,727 --> 00:40:58,847 OH. Beh, forse ti renderà mi sento meglio a saperlo... 457 00:40:58,887 --> 00:41:03,207 che io sono cosa voi terrestri chiamate un avvocato. 458 00:41:03,287 --> 00:41:06,247 Che cosa ? 459 00:41:06,327 --> 00:41:09,287 Forse ce la farà ti senti meglio sapendo di averlo un caso aperto e chiuso... 460 00:41:09,407 --> 00:41:11,327 contro il governo della Terra. 461 00:41:11,407 --> 00:41:15,247 - Di cosa stai parlando ? - Querela, mio ​​caro ragazzo. 462 00:41:15,327 --> 00:41:18,327 Lo statuto intergalattico è in bianco e nero. 463 00:41:18,407 --> 00:41:20,967 Nessuna forma di vita di intelligenza superiore... 464 00:41:21,087 --> 00:41:25,167 sarà soggetto all'esposizione a livelli inferiori agli standard... non toccare - 465 00:41:25,247 --> 00:41:27,927 ambientale, psicologico... 466 00:41:28,007 --> 00:41:31,487 o circostanza della vita emotiva. 467 00:41:31,527 --> 00:41:36,647 In breve, possiamo denunciare i pantaloni fuori dal pianeta Terra. 468 00:41:36,767 --> 00:41:39,127 No, no, no. Non voglio denunciare nessuno. 469 00:41:39,167 --> 00:41:41,927 Vedi, vedi, ero sconvolto e mi è venuta questa idea... 470 00:41:42,007 --> 00:41:44,487 che chiederei aiuto, ma io... non avrei mai pensato... 471 00:41:44,527 --> 00:41:47,207 Non hai mai pensato cosa? 472 00:41:50,407 --> 00:41:53,487 Non ci avevo mai pensato, ragazzi verrebbe davvero. 473 00:41:53,567 --> 00:41:56,047 Bene, l'abbiamo fatto. 474 00:41:56,167 --> 00:42:01,887 E nessuno te lo offrirà una migliore struttura tariffaria di me stesso. 475 00:42:02,007 --> 00:42:06,327 Beh, mi dispiace, ma... 476 00:42:06,407 --> 00:42:08,327 ma no. 477 00:42:08,407 --> 00:42:10,967 Pensi che ti dispiace adesso. 478 00:42:11,007 --> 00:42:13,847 Aspetta di sentire dai miei avvocati. 479 00:42:13,927 --> 00:42:19,087 Ti sto facendo causa per avermi fatto perdere tempo. Hmm ! 480 00:42:34,487 --> 00:42:36,407 Eww! 481 00:42:37,647 --> 00:42:40,487 Ok, qual è la grande sorpresa? 482 00:42:40,567 --> 00:42:43,447 - Ehi, entra. - Eww, chi ha vomitato? 483 00:42:43,487 --> 00:42:48,047 Oh, no, no, no, no, non è una schifezza. Vedere ? È un'emissione. 484 00:42:50,287 --> 00:42:53,527 - Dal naso di chi? - Oh, no, no, no, no, ha ricevuto il mio messaggio. 485 00:42:53,607 --> 00:42:57,687 Vedi, ho avuto una visita. Si definiva un Born. Era un alieno. 486 00:42:57,687 --> 00:43:01,447 Oh, oh, e c'è Barnabo. Sembra un cane, ma non è un cane. 487 00:43:01,487 --> 00:43:03,447 Anche lui è un alieno. Aveva questo... questo... 488 00:43:03,527 --> 00:43:05,527 Cosa? 489 00:43:05,567 --> 00:43:07,887 Che cosa ? 490 00:43:07,967 --> 00:43:10,287 Hai vomitato la tua stanza, e ora devi inventare una storia. 491 00:43:10,327 --> 00:43:14,247 Non è una storia! Dai. Era qui. Ha usato uno stargate. 492 00:43:16,407 --> 00:43:20,207 OH. Questo è un originale. 493 00:43:20,287 --> 00:43:23,287 Sì, sì, sembrava proprio come un tubo di scarico. 494 00:43:23,327 --> 00:43:25,847 Proprio fuori di lì. 495 00:43:25,927 --> 00:43:27,847 - Un tubo di scarico. - Sì ! 496 00:43:30,047 --> 00:43:32,007 Sì ! 497 00:43:33,527 --> 00:43:37,247 Oh, no, no, no, no. Non sto mentendo. È la verità. 498 00:43:37,327 --> 00:43:39,287 Dai. Devi credermi! 499 00:43:39,327 --> 00:43:41,407 Mi hai fatto preoccupare, amico. 500 00:43:41,487 --> 00:43:43,407 È diventato così brutto che tu non riesco a capire la differenza... 501 00:43:43,487 --> 00:43:45,847 tra la vita reale e la tua immaginazione. 502 00:43:45,927 --> 00:43:48,367 No. No, no, Nick. Dai. Dammi un po' di tregua. 503 00:43:48,487 --> 00:43:52,327 Non lo inventerei. Andiamo, Nick! No, non andare, Nick! 504 00:43:52,447 --> 00:43:55,487 Ci vediamo domani ragazzi, ok? E faremo dei piani per cosa fare il prossimo fine settimana. 505 00:43:55,567 --> 00:43:57,487 - Grazie per averci aiutato. - Grazie per essere venuto. 506 00:43:59,687 --> 00:44:02,247 Se ti capita di vedere Kathy, dille di chiamarmi, ok? 507 00:44:02,327 --> 00:44:04,527 - Noi. - Glielo dirò. Non lo dimenticherò. 508 00:44:07,727 --> 00:44:09,647 Grazie. 509 00:44:13,447 --> 00:44:15,367 - Ciao. - Ci vediamo domani. 510 00:44:29,687 --> 00:44:34,727 Mike Pillsbury, Non intendo assillare, ma dobbiamo davvero andare. 511 00:44:34,807 --> 00:44:40,527 Non... non posso proprio decollare su un'astronave per qualche pianeta lontano. 512 00:44:40,607 --> 00:44:44,207 Sono andato fuori di testa al campo per dormire. Scusa. 513 00:44:57,847 --> 00:45:01,447 Mike Pillsbury, Non ti capisco. 514 00:45:01,487 --> 00:45:06,847 Perché te ne vai? proprio quando dobbiamo parlare? Non ha alcun senso. 515 00:45:06,887 --> 00:45:11,927 Hai inviato un messaggio a livello galattico chiedere aiuto senza dopo averci pensato bene. 516 00:45:12,007 --> 00:45:15,527 Mi... mi dispiace. I bambini a volte si sentono disperati. 517 00:45:15,607 --> 00:45:20,887 Poi ne ho presi alcuni... qualche cane parlante e qualche avvocato alieno dal secchio di melma. 518 00:45:20,967 --> 00:45:23,127 - Non lo so nemmeno come è successo. - Quale avvocato? 519 00:45:23,207 --> 00:45:25,447 Ha detto che era un nato. 520 00:45:25,487 --> 00:45:29,727 Il Bom? Il Bom era già qui? Oh, avevo paura di questo. 521 00:45:29,807 --> 00:45:33,927 Mike Pillsbury, sì ha aperto un barattolo di vermi. 522 00:45:34,007 --> 00:45:36,247 Lattina di vermi? 523 00:45:36,327 --> 00:45:39,607 Quando hai inviato la tua chiamata, hai anche segnalato all'universo... 524 00:45:39,647 --> 00:45:44,727 - a cui è avanzato questo pianeta un certo livello tecnologico. - Va bene ! 525 00:45:44,807 --> 00:45:47,527 Questo è un male. A causa di quello che hai fatto, 526 00:45:47,607 --> 00:45:52,167 La Terra non cade più sotto l'intergalattico protezione della vita primitiva. 527 00:45:52,207 --> 00:45:54,927 Oh, no, no, no. Non capisci. È stato tutto un incidente. 528 00:45:54,967 --> 00:45:57,887 Il fulmine colpì il piatto. Non lo so nemmeno come ha funzionato davvero, ok? 529 00:45:57,967 --> 00:46:02,847 Ma lo ha fatto, e nessuno crederò di averlo avuto nessun controllo su di esso. 530 00:46:02,927 --> 00:46:05,487 Posso vedere com'è la tua vita è diventato. 531 00:46:05,567 --> 00:46:08,647 Sei disgustato, stufo delle persone. 532 00:46:08,687 --> 00:46:14,167 Posso portarti in un posto dove puoi essere te stesso, stare da solo. 533 00:46:17,607 --> 00:46:20,247 Forse non è così una pessima idea. 534 00:46:22,327 --> 00:46:25,687 Ma prima devo farlo sistemare alcune questioni in sospeso. 535 00:46:25,767 --> 00:46:28,447 Vorrei salutarti a qualcuno se non ti dispiace. 536 00:46:28,487 --> 00:46:30,727 La ragazza? Se devi. 537 00:46:30,807 --> 00:46:34,047 Tornerò quando sarai pronto. 538 00:46:49,647 --> 00:46:53,047 Katelyn, potrei parlare? a te per un minuto? 539 00:46:53,167 --> 00:46:55,167 Katelyn! 540 00:46:59,447 --> 00:47:01,887 Ho provato a chiamarti per sistemare le cose, e tu sei stato scortese. 541 00:47:01,967 --> 00:47:05,607 - No, no, no, non sono stato io. Quello era... - Sei stato scortese e disgustoso. 542 00:47:05,647 --> 00:47:08,647 - Mi dispiace, ma... - Non capisco come hai potuto venire qui. 543 00:47:08,767 --> 00:47:10,807 Cosa potresti desiderare? 544 00:47:13,767 --> 00:47:16,207 Una seconda possibilità. 545 00:47:17,327 --> 00:47:20,247 Per favore ? 546 00:47:20,287 --> 00:47:23,687 Scenderò tra un secondo, ma... Mike, questa è la tua ultima possibilità. 547 00:48:16,407 --> 00:48:19,167 Come va ? 548 00:48:19,207 --> 00:48:22,007 Mi chiedo se potresti risparmiare qualche istante del tuo tempo? 549 00:48:22,087 --> 00:48:25,607 Ho una cosa interessante proposta per te. 550 00:48:25,647 --> 00:48:30,167 Vorrei essere il tuo agente e rappresentarti per tutti media in tutta la galassia, 551 00:48:30,247 --> 00:48:32,847 -Mike Pillsbury. - Mike? 552 00:48:37,687 --> 00:48:41,647 - Mi scusi. - Lasciala andare! Che cosa hai fatto ? 553 00:48:41,727 --> 00:48:45,607 Ah, non preoccuparti. Starà bene. Ne abbiamo bisogno vai da qualche altra parte, uh, 554 00:48:45,647 --> 00:48:47,607 privato. 555 00:48:53,487 --> 00:48:55,847 Lasciami andare! 556 00:48:55,927 --> 00:48:58,487 Non finché non avrai sentito la mia proposta! 557 00:49:00,247 --> 00:49:03,847 Scusa. Dovevo farlo. Sai, adoro e basta un pubblico prigioniero. 558 00:49:03,967 --> 00:49:05,847 Salendo. Whoo-hoo! 559 00:49:05,967 --> 00:49:08,247 Quindi la storia è classica. 560 00:49:08,327 --> 00:49:10,847 Giovane ragazzo dotato con un'intelligenza superiore, 561 00:49:10,887 --> 00:49:13,687 ma solo nella vita, si estende. 562 00:49:13,727 --> 00:49:16,767 È stato trasportato in un altro mondo dove deve ricominciare da capo. 563 00:49:16,847 --> 00:49:19,207 Un emigrante di proporzioni galattiche! 564 00:49:19,287 --> 00:49:22,367 Il tuo personaggio lo sarà una creatura unica... 565 00:49:22,487 --> 00:49:25,487 ritagliarsi una nuova vita su un mondo anni luce da casa sua. 566 00:49:25,527 --> 00:49:28,647 Tornerà? Troverà l'amore? redenzione? 567 00:49:28,727 --> 00:49:30,807 - Tutte le storie deve avere redenzione. - Smettila! 568 00:49:30,887 --> 00:49:33,847 Eh? 569 00:49:33,927 --> 00:49:36,247 Va bene. Cosa vuoi? 570 00:49:36,327 --> 00:49:38,527 Se ci sposiamo con il giusto elementi creativi, 571 00:49:38,607 --> 00:49:43,127 Penso che la tua vita abbia un lato positivo possibilità di essere un trampolino di lancio per una serie settimanale. 572 00:49:43,167 --> 00:49:45,327 Non c'è fine agli episodi... 573 00:49:45,407 --> 00:49:48,487 - Di cosa stai parlando? - Difficoltà, colpi di scena, svolte, 574 00:49:48,527 --> 00:49:50,607 pesce fuor d'acqua, ragazzo lontano da casa. 575 00:49:50,647 --> 00:49:54,927 E adoro i livelli emotivi. Ovviamente non ne vale la pena qualsiasi cosa senza emozione. 576 00:49:55,007 --> 00:49:58,047 - Deve colpire dove fa male. Mike, possiamo parlare? - Vuoi stare zitto? 577 00:49:58,127 --> 00:50:00,327 Questo è quello che mi piace vedere. Entusiasta! 578 00:50:00,407 --> 00:50:03,327 Ne avrai bisogno per questa faccenda, ragazzo. Mi capita di avere dei documenti. 579 00:50:03,447 --> 00:50:06,287 Un'opzione, si sa, da proteggere il mio tempo e la mia energia. 580 00:50:06,407 --> 00:50:08,807 Aah! Non gli occhi. 581 00:50:08,847 --> 00:50:11,967 - Guardalo! Oh! Ooh! - Stai rovinando tutto! 582 00:50:12,047 --> 00:50:15,887 - Mi rimetterai indietro? sotto il portico? - Smettila o romanzesco! 583 00:50:18,207 --> 00:50:20,807 Beh, se ti senti in questo modo. 584 00:50:20,847 --> 00:50:24,647 Whoa! 585 00:50:24,687 --> 00:50:26,407 Oh. 586 00:50:29,767 --> 00:50:32,007 Mike? 587 00:50:33,167 --> 00:50:35,687 Katelyn! 588 00:50:38,447 --> 00:50:41,167 Katelyn! 589 00:50:44,167 --> 00:50:48,607 Mike, tesoro, non hai fame? Non hai mangiato niente. 590 00:50:48,647 --> 00:50:52,687 Mamma, papà... lo faresti dirmi se fossi adottato? 591 00:50:54,647 --> 00:50:57,367 Va tutto bene? Sembri stressato. 592 00:50:57,447 --> 00:51:00,087 - Beh, lo faresti? - Non sei adottato. 593 00:51:00,167 --> 00:51:03,927 Anche se fossi stato adottato, ti ameremo altrettanto. 594 00:51:04,007 --> 00:51:08,087 - "Se" ? - Non sei adottato. Non è adottato. 595 00:51:08,167 --> 00:51:11,007 - Mi hai detto che è stato adottato. - Jill, smettila. 596 00:51:11,087 --> 00:51:15,287 Certo che l'hai fatto. Ammettilo. Il ragazzo veniva da un altro pianeta e tu l'hai accolto. 597 00:51:15,327 --> 00:51:18,047 - Jill! - Ti hanno preso subito da un chirurgo plastico... 598 00:51:18,127 --> 00:51:20,207 per sbarazzarsi di le tue antenne. 599 00:51:20,287 --> 00:51:24,687 Jill, cosa diciamo? sull'empatia? 600 00:51:24,727 --> 00:51:26,367 Va bene. 601 00:51:26,487 --> 00:51:29,087 Beh, avrei potuto esserlo cambiato in ospedale? 602 00:51:29,127 --> 00:51:31,567 Sicuro. È del tutto possibile. 603 00:51:31,647 --> 00:51:36,327 In effetti, il giorno in cui tu sono nati, l'ospedale era inondato di bambini brutti. 604 00:51:36,367 --> 00:51:38,327 - Jill. - Non potevano dirlo da un altro. 605 00:51:38,367 --> 00:51:41,687 - Jill, per favore. - Sta passando ansia da separazione. 606 00:51:41,767 --> 00:51:45,047 La classica lotta adolescenziale allontanarsi dai propri genitori. 607 00:51:45,127 --> 00:51:48,007 Mike, tesoro, 608 00:51:48,087 --> 00:51:50,367 perché dovresti pensare sei stato scambiato alla nascita? 609 00:51:50,447 --> 00:51:53,967 Sarò felice di mostrartelo il tuo certificato di nascita. 610 00:51:54,007 --> 00:51:56,967 E sì, lo sei un essere umano. 611 00:51:57,007 --> 00:51:59,367 Non salterei alle conclusioni. 612 00:52:08,087 --> 00:52:11,207 Ehi, Mike! Mike, sono io, Nick. Ricordati di me ? 613 00:52:11,287 --> 00:52:15,007 - Oh, ehi. Scusa. - Sei un disastro. 614 00:52:15,087 --> 00:52:18,127 Beh, è stato difficile dormire con tutto ciò che è sta succedendo. 615 00:52:18,247 --> 00:52:20,247 - Cosa sta succedendo? - Alieni. 616 00:52:20,327 --> 00:52:22,967 - Oh, alieni. - Dai. Te l'avevo detto. 617 00:52:23,047 --> 00:52:24,967 Te l'ho mai detto? riguardo a mio zio Lutero? 618 00:52:25,047 --> 00:52:28,167 Era convinto che fosse un marziano si stabilì nella cisterna della sua toilette. 619 00:52:28,207 --> 00:52:30,167 Questo è del tutto possibile. 620 00:52:30,207 --> 00:52:33,207 Sì, ma se tutti gli altri guardò nel serbatoio del WC e ho visto l'impianto idraulico, 621 00:52:33,287 --> 00:52:36,487 - cosa significa? Zio Lutero? - Non sono pazzo. 622 00:52:36,567 --> 00:52:38,607 Hai bisogno di una vacanza. 623 00:52:47,527 --> 00:52:51,287 Resta lì. Ringraziamento non così lontano. 624 00:52:51,327 --> 00:52:55,567 A quel punto, probabilmente saranno anni luce. 625 00:52:55,647 --> 00:52:58,127 Hai sentito qualcosa? Ho detto del valore della realtà? 626 00:53:04,647 --> 00:53:08,167 Andiamo al sodo! Hai bisogno di un amico, Pillsbury, 627 00:53:08,207 --> 00:53:10,367 per dirti che stai facendo un terribile errore... 628 00:53:10,447 --> 00:53:12,367 nel lasciare il pianeta Terra. 629 00:53:12,447 --> 00:53:15,607 - Perché mi piacerebbe dartelo il franchising esclusivo... - Lo so! 630 00:53:15,647 --> 00:53:20,487 per commercializzare quello, l'unico, Jarmonica. 631 00:53:20,567 --> 00:53:23,567 Cosa fa, potresti chiedere? Puoi affettarlo, 632 00:53:23,687 --> 00:53:28,007 puoi giocarci a dadi, puoi grattugiare qualsiasi verdura nell'universo conosciuto. 633 00:53:28,087 --> 00:53:32,167 Non lasciare che ti faccia a pezzi. Il punto è tagliare a dadi qualcun altro in piedi. 634 00:53:32,207 --> 00:53:34,807 Fai pagare qualcuno. 635 00:53:36,127 --> 00:53:38,167 Ehi, lo spettacolo è appena iniziato. 636 00:53:38,247 --> 00:53:40,247 Diversificheremo nel merchandising. 637 00:53:40,327 --> 00:53:42,807 Sarai della Terra affiliato primario! 638 00:53:42,887 --> 00:53:46,807 Magliette serigrafate. La tua faccia scatole di cereali per la colazione. 639 00:53:46,887 --> 00:53:51,167 Vuoi uscire per un appuntamento? Sarebbe molto divertente. 640 00:53:51,247 --> 00:53:56,007 Deve essere contagioso. Ho perso la testa, proprio come te. 641 00:53:56,047 --> 00:54:00,327 Ci divertiremo moltissimo. Andiamo in crociera su Andromeda. 642 00:54:00,367 --> 00:54:03,847 La tua firma lo farebbe ratificare il nostro accordo. Per favore, firma, firma, firma! 643 00:54:03,887 --> 00:54:06,567 Sarai ricco oltre i tuoi sogni più sfrenati. 644 00:54:06,647 --> 00:54:09,127 Non posso crederci. 645 00:54:09,167 --> 00:54:11,607 Sono solo un grande opportunità per te. 646 00:54:11,687 --> 00:54:13,447 - Sì. - Eh? - Eh? 647 00:54:13,527 --> 00:54:16,407 Bene, non è più di? cosa hai qui sulla Terra? 648 00:54:16,487 --> 00:54:19,647 Ora, hai detto a nessuno importa. Mi interessa. 649 00:54:19,727 --> 00:54:21,767 Non c'è motivo non possiamo includere una clausola... 650 00:54:21,807 --> 00:54:24,287 richiedendo audit semestrali per proteggere il tuo interesse. 651 00:54:24,327 --> 00:54:27,407 Non ce ne andremo finché non avremo una risposta. 652 00:54:27,487 --> 00:54:31,607 Ricorda solo, venendo con me sarebbe un grande spasso. 653 00:54:31,647 --> 00:54:34,087 - Non cercare di interferire con il mio cliente! - Il tuo cliente? 654 00:54:34,167 --> 00:54:36,447 Mike Pillsbury è il mio cliente. 655 00:54:36,487 --> 00:54:40,007 Non dare ascolto al vecchio insalata laggiù. Chiaramente non è per te. 656 00:54:40,047 --> 00:54:43,607 Non vedo l'ora di mostrarlo Mikey le galassie. 657 00:54:45,767 --> 00:54:50,087 Mike, torna indietro, tesoro. Dai. Ho un accordo che ti preparerà per la vita. 658 00:54:50,167 --> 00:54:52,847 - Barnabo, dove sei? - Andiamo, Mike. 659 00:54:54,567 --> 00:54:56,727 Li tengo ciascuno e ognuno di voi personalmente responsabile. 660 00:54:56,807 --> 00:55:02,167 Hai appena lasciato un grande cliente esci dalla porta, e non lo sopporto. 661 00:55:02,247 --> 00:55:04,167 Garanzia di rimborso. 662 00:55:09,407 --> 00:55:11,647 Questo è pazzesco. Non puoi farlo. 663 00:55:11,727 --> 00:55:14,007 Dai. Almeno aspetta finché non tornano i tuoi genitori. 664 00:55:14,087 --> 00:55:16,047 Andiamo, Mike. Non andare fino in fondo con questo. 665 00:55:16,127 --> 00:55:18,367 Microfono. Mike! 666 00:55:18,447 --> 00:55:21,487 Gli alieni hanno ragione. Devo affrontarlo. Non avrei mai dovuto vivere qui. 667 00:55:21,567 --> 00:55:23,647 Almeno in un altro mondo, Posso rifarmi una vita. 668 00:55:27,567 --> 00:55:29,487 Penso che questo sia tuo. 669 00:55:29,607 --> 00:55:32,327 - Grazie. - S-mi fai impazzire. 670 00:55:32,407 --> 00:55:34,847 Innanzitutto, hai più senso di chiunque abbia mai conosciuto nella mia vita, 671 00:55:34,927 --> 00:55:37,527 - e poi non ce la fai alcun senso. - Avevo molte cose in mente. 672 00:55:37,607 --> 00:55:41,567 E... tra pochi minuti, Partirò per un altro pianeta. 673 00:55:41,647 --> 00:55:44,967 Oh, un altro pianeta. Sei troppo! 674 00:55:45,007 --> 00:55:46,967 Aspetto. C'è un gruppo di alieni nel mio cortile, 675 00:55:47,007 --> 00:55:50,047 e tutto quello che devo fare l'affare è concluso e me ne vado. 676 00:55:50,167 --> 00:55:52,207 Vorrei potertelo dire era un pazzo, ma io... 677 00:55:52,287 --> 00:55:54,407 - Cos'altro potrebbe essere? -Katelyn? 678 00:55:56,767 --> 00:55:58,847 Mi dispiace per il ballo. 679 00:56:00,527 --> 00:56:02,487 Mi dispiace anch'io. 680 00:56:04,167 --> 00:56:09,047 Per un po', mi hai dato una sensazione che nessun altro ha mai fatto. 681 00:56:09,127 --> 00:56:11,247 Che cos 'era questo ? 682 00:56:11,327 --> 00:56:15,087 Che il mio posto era qui. 683 00:56:17,127 --> 00:56:19,887 Addio, Katelyn. 684 00:56:27,807 --> 00:56:30,847 Li tengo tutti quanti di te personalmente responsabile. 685 00:56:36,207 --> 00:56:38,487 Ok, ragazzi. Scopriamolo. 686 00:56:38,567 --> 00:56:42,607 Chi sarà? Chi è l’alieno fortunato oggi? 687 00:56:42,647 --> 00:56:44,807 Dai un'occhiata a quello! 688 00:56:44,887 --> 00:56:48,887 Penso che lo scoprirai molto ben pensato e coprente tutti i punti di cui abbiamo discusso. 689 00:56:48,967 --> 00:56:50,887 Questo è il certificato di paternità. 690 00:56:50,967 --> 00:56:53,487 È ferreo. Non preoccuparti. 691 00:56:53,607 --> 00:56:57,007 Sarà divertente, Mikey. I miei genitori semplicemente morirebbero. 692 00:56:57,087 --> 00:56:59,887 E non dimenticare, Mike Pillsbury, posso farti, 693 00:56:59,967 --> 00:57:04,527 e il tuo compagno lì, nomi familiari ovunque le galassie conosciute. 694 00:57:04,607 --> 00:57:08,647 E il mio compenso? Beh, solo un piccolo Il 30% dei tuoi guadagni. 695 00:57:08,687 --> 00:57:11,487 Ignora questo ciarlatano! Firma con me, 696 00:57:11,567 --> 00:57:14,447 e lo farai l'universo un posto migliore. 697 00:57:14,487 --> 00:57:17,047 Portare le gioie di quello, l'unico, 698 00:57:17,127 --> 00:57:20,007 Jarmonica, a miliardi di esseri. 699 00:57:20,087 --> 00:57:22,367 Non lo so nemmeno che Jarmonica è! 700 00:57:22,447 --> 00:57:25,207 Perché, è il tuo futuro, Mike Pillsbury. 701 00:57:25,287 --> 00:57:27,847 Saresti saggio, il giovane Pillsbury, 702 00:57:27,927 --> 00:57:32,047 per farmi mediare eventuali affari fai con quei due. 703 00:57:32,127 --> 00:57:34,047 O chiunque altro. 704 00:57:34,127 --> 00:57:36,127 Per la tua protezione, ovviamente. 705 00:57:36,167 --> 00:57:38,207 - Cosa stai dicendo? - Questo mi dispiace. 706 00:57:41,447 --> 00:57:45,247 - Non possiamo andare tutti d'accordo? -Mike Pillsbury. 707 00:57:45,367 --> 00:57:47,207 Barnabo, dove sei stato? 708 00:57:47,287 --> 00:57:51,207 Un disastro per i rifugiati vicino ad Alfa Centauri. Molto brutto. 709 00:57:51,287 --> 00:57:54,247 Un cane parlante? Oh mio Dio. 710 00:57:54,327 --> 00:57:56,367 Devi ascoltarmi. 711 00:57:56,447 --> 00:58:00,687 Dovrai vivere con questa decisione per il resto della tua vita 712 00:58:00,767 --> 00:58:03,847 -Mike. -Katelyn. 713 00:58:03,927 --> 00:58:05,927 Volevo essere sicuro stai bene. 714 00:58:13,927 --> 00:58:16,447 Un Toad. Corri per le colline! 715 00:58:24,127 --> 00:58:26,047 Non importa. 716 00:58:29,047 --> 00:58:34,447 Cosa... Cos'era quello? Alieni? 717 00:58:34,487 --> 00:58:36,647 Da tutta la galassia. 718 00:58:38,727 --> 00:58:41,287 Lo zio Lutero aveva ragione. 719 00:58:41,327 --> 00:58:44,127 - Avremmo dovuto ascoltare. - Perché sono scappati? 720 00:58:44,167 --> 00:58:49,007 Un Toad! Il peggior verme sta per strisciare fuori dal barattolo ti sei aperto, Mike Pillsbury. 721 00:58:49,087 --> 00:58:53,327 Lo troverà gli esemplari più scelti e strapparli. 722 00:58:53,407 --> 00:58:56,647 E poi lo racconterà i suoi amici. Altro e arriveranno altri Thot, 723 00:58:56,727 --> 00:58:59,607 e sempre più esemplari verrà rapito. 724 00:58:59,687 --> 00:59:01,607 È sempre colpa mia! Non lo sopporto! 725 00:59:01,687 --> 00:59:03,687 Non ho mai pensato la cosa funzionerebbe. 726 00:59:03,767 --> 00:59:08,407 Se il raggio fosse davvero conseguenza di un incidente e non un'intelligenza superiore, 727 00:59:08,527 --> 00:59:11,047 potremmo ricorrere in appello, ma quello... 728 00:59:15,687 --> 00:59:18,287 - Penso che abbiamo finito il tempo. - Cosa facciamo? 729 00:59:18,327 --> 00:59:20,807 Parti adesso! 730 00:59:22,367 --> 00:59:25,807 Mike, cos'è questo? È ottimo ! 731 00:59:25,847 --> 00:59:28,447 - Jay! - È così bello! 732 00:59:28,487 --> 00:59:32,127 Jay, vieni giù! 733 00:59:32,167 --> 00:59:34,087 -Aah! - Jay! 734 00:59:35,647 --> 00:59:37,847 Oh, Dio. 735 00:59:37,927 --> 00:59:40,487 Jay, Jay! 736 00:59:40,567 --> 00:59:44,687 Mike, cos'è questo? 737 00:59:48,887 --> 00:59:52,967 Jay! Jay? 738 00:59:54,807 --> 00:59:57,567 Ha attraversato il cancello. Il Thot lo ha preso. 739 00:59:57,647 --> 01:00:00,967 - Dobbiamo fare qualcosa. Chiama la polizia. - Sì, chiama la polizia. 740 01:00:01,047 --> 01:00:04,487 Polizia Stradale ? Il Thad è tornato sul suo pianeta natale adesso. 741 01:00:04,527 --> 01:00:06,967 Ci vorrebbe un esercito per catturarlo. 742 01:00:07,087 --> 01:00:10,647 È completamente al sicuro purché non lo faccia mai lascia il suo mondo natale. 743 01:00:10,687 --> 01:00:14,487 - Quindi non possiamo fare niente? - Questo è solo l'inizio. 744 01:00:14,567 --> 01:00:18,807 Non penso che intendesse prendere un ragazzino. Tornerà e ne prendi sempre di più... 745 01:00:18,847 --> 01:00:22,007 finché non trova quello perfetto esemplare per la sua collezione. 746 01:00:22,087 --> 01:00:24,167 L'esemplare perfetto? 747 01:00:27,847 --> 01:00:29,967 Ho un'idea. 748 01:00:30,007 --> 01:00:31,847 A cosa stai pensando? 749 01:00:31,927 --> 01:00:33,807 Un piano. 750 01:00:54,447 --> 01:00:57,847 - No, Schriebner. Sono io, Nick. - Che cosa ? 751 01:00:57,927 --> 01:01:00,167 - Cosa vuoi, idiota? - Mi ha mandato Mike. 752 01:01:00,247 --> 01:01:04,167 Sa che hai sabotato il programma del ballo. Vuole chiamarti fuori adesso. 753 01:01:04,247 --> 01:01:09,007 - Stai scherzando. - No, amico, sta aspettando. Katelyn è con lui. 754 01:01:09,087 --> 01:01:11,007 Questo dovrebbe essere un vero scherzo. 755 01:01:15,367 --> 01:01:17,487 Quindi, inviate i nerd. 756 01:01:17,567 --> 01:01:22,167 Dovrei prepararti, Scott Schriebner, per il compito che ci attende. 757 01:01:22,167 --> 01:01:26,927 Stai per vedere delle cose sarà difficile per te mente terrena per comprendere. 758 01:01:26,967 --> 01:01:30,007 Che cosa ? Ehi. 759 01:01:30,087 --> 01:01:35,647 Apetta un minuto. Questo sei tu, Pillsbury, non è vero, ci sto provando per farmi qualche scherzo? 760 01:01:35,727 --> 01:01:38,647 - Qualcuno lo sta registrando? - Non stiamo scherzando. 761 01:01:38,687 --> 01:01:40,647 Scott, capisco hai incontrato Barnabo. 762 01:01:40,727 --> 01:01:43,927 - È qui per aiutarci. - Come va ? 763 01:01:44,007 --> 01:01:46,407 - Sembra un cane, ma non è un cane. - Giusto. 764 01:01:46,487 --> 01:01:49,007 - Abbiamo bisogno del tuo aiuto. - Pensavo che lo fossi chiamandomi. 765 01:01:49,047 --> 01:01:51,727 Nick non ci pensò sei stato abbastanza stupido per cascarci, ma l'ho fatto. 766 01:01:51,807 --> 01:01:55,367 - Ehi, attento, Pillsbury. - Ehi, ehi. Potete voi due? superarlo? Crescere. 767 01:01:56,767 --> 01:01:59,287 Va bene, va bene. Ebbene, cosa vuoi? 768 01:01:59,407 --> 01:02:03,367 Ci aiuterai passare attraverso lo stargate che porta al pianeta Thoad. 769 01:02:03,447 --> 01:02:06,487 Dove hanno il mio fratellino, Jay. È stato rapito dal Thoad. 770 01:02:06,567 --> 01:02:10,487 - Thad? - È un alieno, più o meno un bracconiere intergalattico. 771 01:02:10,567 --> 01:02:13,647 Abbiamo bisogno che tu... 772 01:02:13,727 --> 01:02:15,647 Abbiamo bisogno che tu sia l'esca. 773 01:02:15,727 --> 01:02:19,327 Che cosa ? Anche se ti credessi, perché dovrei farlo? 774 01:02:19,407 --> 01:02:23,847 Perché... Perché lo eri nato per essere un eroe. 775 01:02:25,927 --> 01:02:28,247 Perché lo siamo nella stessa squadra di calcio. 776 01:02:28,327 --> 01:02:30,687 E... E perché... 777 01:02:30,727 --> 01:02:34,407 siamo dalla stessa parte, stessa scuola, stessa città, stesso pianeta. 778 01:02:35,807 --> 01:02:38,807 E... E perché... 779 01:02:38,887 --> 01:02:40,887 perché... 780 01:02:43,927 --> 01:02:46,967 Perché ti sfido. 781 01:02:47,047 --> 01:02:49,927 - Non hai paura, vero? - Non c'è modo. 782 01:02:49,967 --> 01:02:52,487 Allora andiamo. 783 01:02:52,527 --> 01:02:55,647 Va bene, va bene. 784 01:02:55,687 --> 01:03:00,327 Supponiamo che io stia al gioco. Cosa devo fare esattamente? 785 01:03:00,407 --> 01:03:03,327 Semplicemente... sii te stesso. 786 01:03:03,407 --> 01:03:09,047 - Ebbene, cosa significa? - Vuol dire essere semplicemente... perfetto. 787 01:03:11,007 --> 01:03:13,007 Niente sudore. 788 01:03:18,167 --> 01:03:21,287 Rapito dagli alieni? Certo, lo desideri. 789 01:03:24,807 --> 01:03:26,807 Uh-oh. 790 01:03:26,887 --> 01:03:30,407 C'è un piano, Scott. Fidati di me. Dai. 791 01:04:00,167 --> 01:04:02,487 Non sembra così amichevole. 792 01:04:02,567 --> 01:04:07,647 Il Thoad ha i sensi la tua presenza, Scott. Percepisce la tua perfezione. 793 01:04:07,727 --> 01:04:10,407 Sai, non lo sono davvero tutto perfetto. 794 01:04:10,487 --> 01:04:14,407 Voglio dire, rispetto a Pillsbury forse, ma ho molti difetti. 795 01:04:14,487 --> 01:04:16,407 Veramente. 796 01:04:19,927 --> 01:04:21,847 Ora, prima che sia troppo tardi! 797 01:04:39,967 --> 01:04:43,847 Barnabo, cos'è questo posto? 798 01:04:43,927 --> 01:04:48,647 Il Thot lo chiama zoo, ma credo che lo faresti chiamatela prigione. 799 01:05:00,247 --> 01:05:02,327 Ci sta guardando? 800 01:05:02,407 --> 01:05:06,647 - Me lo aspetto. Faremo meglio ad andare avanti. - Va bene. 801 01:05:26,567 --> 01:05:29,127 Ehi, Pillsbury. Grande scherzo. 802 01:05:29,207 --> 01:05:33,327 Sono ancora qui. Non è successo niente. Avevo ragione. 803 01:05:33,407 --> 01:05:36,487 Cerca di non preoccuparti. Mike ci porterà fuori di qui. 804 01:05:36,567 --> 01:05:38,807 Fuori da dove? 805 01:05:38,887 --> 01:05:41,647 Ehi, perché è così? c'è ancora luce? 806 01:06:05,927 --> 01:06:08,807 Dove sono? 807 01:06:49,087 --> 01:06:52,807 Sembra che sia così una specie di maestro controllo per le gabbie. 808 01:06:52,887 --> 01:06:55,487 - Gabbie? - Dov'è Scott? 809 01:06:55,567 --> 01:06:57,767 Lui è l'esemplare il Thad ha bisogno. 810 01:06:57,807 --> 01:07:00,847 Ormai sono sicuro che lo sia sistemato per sempre. 811 01:07:00,927 --> 01:07:04,167 Sistemato? Cosa significa in inglese? 812 01:07:22,247 --> 01:07:24,327 Ragazzi, guardate. 813 01:07:34,527 --> 01:07:39,247 Gli Xgoneark sono nativi del sistema solare Betelgeuse. 814 01:07:39,327 --> 01:07:42,807 La loro chimica organica è a base di silicio. 815 01:07:55,007 --> 01:07:58,327 Oh mio Dio. È il... 816 01:07:58,407 --> 01:08:02,167 Gli Hanzel sono nativi del sistema stellare Pegasi. 817 01:08:02,247 --> 01:08:05,647 Sono un popolo gentile con una lunga storia di cooperazione pacifica. 818 01:08:05,687 --> 01:08:09,687 Sono proprio come nella tua storia, Mike. Come lo sapevi? 819 01:08:15,207 --> 01:08:17,967 Non lo so. 820 01:08:19,727 --> 01:08:21,647 Scott, Jay. 821 01:08:21,727 --> 01:08:25,687 - Scommetto che lo sono in una gabbia proprio come questa. - Temo di sì. 822 01:08:25,767 --> 01:08:29,807 Ti tireremo fuori. Prometto. Va bene ? 823 01:08:29,927 --> 01:08:32,327 Andiamo, dobbiamo andare. 824 01:08:36,887 --> 01:08:40,167 Non posso crederci... trasportato su un altro pianeta. 825 01:08:40,247 --> 01:08:44,847 Il mio peggior incubo... bloccato a Pillsbury cortile per sempre. 826 01:08:44,927 --> 01:08:46,847 Non so come uscirne. 827 01:08:46,927 --> 01:08:50,487 Cerca di non preoccuparti così tanto. Mike troverà un modo per tirarci fuori. 828 01:08:50,527 --> 01:08:52,487 Dipendiamo da Pillsbury? 829 01:08:52,527 --> 01:08:55,287 Come ci sono finito? 830 01:08:58,727 --> 01:09:04,287 Hai mai sentito la storia di Mike? di un pianeta dove le persone si chiamano Hanzel? 831 01:09:04,327 --> 01:09:06,327 Proviamo in questo modo. 832 01:09:13,247 --> 01:09:15,167 Ragazzi ! 833 01:09:17,007 --> 01:09:20,607 -Scott! - Jay, Scott, Jay! 834 01:09:22,767 --> 01:09:25,007 Dio, è davvero inquietante. 835 01:09:25,087 --> 01:09:27,007 Non possono sentirci. 836 01:09:27,087 --> 01:09:29,687 Almeno Jay non è solo quindi non avrà così paura. 837 01:09:29,767 --> 01:09:32,927 - Dobbiamo agire rapidamente! - Dobbiamo rompere attraverso questo vetro. 838 01:09:33,007 --> 01:09:35,207 Forse no bisogna romperlo. 839 01:09:35,287 --> 01:09:39,967 - Forse c'è un modo per aprirlo invece. - Il Thot deve avere una chiave. 840 01:09:40,047 --> 01:09:42,087 Molto astuto. 841 01:09:45,127 --> 01:09:48,967 I miei esemplari hanno bisogno la mia cura e protezione. 842 01:09:49,087 --> 01:09:51,527 La sicurezza è fondamentale. 843 01:09:51,607 --> 01:09:54,887 - Tu sei il Thot? - Lo sono davvero. 844 01:09:55,007 --> 01:10:00,207 Aspettavi qualcuno molto più intimidatorio? 845 01:10:00,287 --> 01:10:04,567 Te lo assicuro, la nostra reputazione è del tutto immeritato. 846 01:10:04,647 --> 01:10:08,767 Sono venuto solo per aiutare il Pillsbury, come aveva richiesto. 847 01:10:08,847 --> 01:10:12,167 No. No, hai preso Jay. È solo un ragazzino. 848 01:10:12,247 --> 01:10:16,047 L'ho fatto davvero, e mi sembra essere in possesso di ancora un altro giovane umano. 849 01:10:16,127 --> 01:10:19,807 Oh, ma non preoccuparti. Saranno piuttosto coccolati. 850 01:10:19,887 --> 01:10:22,967 E la loro durata di vita sarà infinitamente più a lungo qui... 851 01:10:23,047 --> 01:10:26,167 di quanto sarebbero sulla pericolosa vecchia Terra. 852 01:10:26,247 --> 01:10:31,887 Dopotutto, questo è... santuario, non una prigione. 853 01:10:32,007 --> 01:10:34,887 Meritano di tornare a casa con i propri simili. 854 01:10:35,007 --> 01:10:38,207 Proprio tu dovresti parlare, Pillsbury. 855 01:10:38,287 --> 01:10:43,327 In ogni caso, lo avrò presto abbastanza campioni per esserne sicuri che non saranno mai soli. 856 01:10:43,407 --> 01:10:47,167 - Non ne hai diritto. - Ho tutti i diritti di cui ho bisogno. 857 01:10:47,207 --> 01:10:50,007 Me li hai dati tu, Pillsbury. 858 01:10:51,087 --> 01:10:53,687 Ma basta chiacchiere. 859 01:10:53,767 --> 01:10:56,927 Voglio ringraziarti per esserne entrato a far parte della mia collezione. 860 01:10:59,367 --> 01:11:03,607 Lo sarai il mio primo vero cucciolo. 861 01:11:05,047 --> 01:11:07,287 E tu, signorina... 862 01:11:12,007 --> 01:11:16,247 - Mike, qual è il piano? - Il piano era portarci qui. Ora il piano è improvvisare. 863 01:11:28,087 --> 01:11:30,847 Quindi la piccola Hanzel è stato adottato dai genitori terrestri. 864 01:11:30,927 --> 01:11:33,607 Era intelligente, davvero intelligente. 865 01:11:33,687 --> 01:11:36,167 Ma non lo ha mai fatto davvero si sentiva come se appartenesse. 866 01:11:36,247 --> 01:11:39,847 Non l'ha mai sentito aveva degli amici. 867 01:11:39,927 --> 01:11:42,807 Sembra che sia così come se Mike l'avesse inventato su se stesso, non è vero? 868 01:11:42,887 --> 01:11:45,687 Sì, più o meno. 869 01:11:50,567 --> 01:11:52,967 - Qui, qui! - Sbrigati, ragazzi! Andare ! 870 01:11:55,607 --> 01:11:57,527 Via! Via! Via ! 871 01:12:23,607 --> 01:12:26,247 So che sei qui. 872 01:12:26,327 --> 01:12:31,487 Uscire ! Vieni fuori, Pillsbury! 873 01:12:38,127 --> 01:12:40,567 Forse potremmo discuterne. 874 01:12:47,047 --> 01:12:49,767 Dove sono gli altri? 875 01:12:49,847 --> 01:12:52,567 Anzi, proprio dietro di te. 876 01:12:57,287 --> 01:13:00,087 - Non lo tratterrà a lungo! - La chiave! 877 01:13:00,167 --> 01:13:02,327 Sì, sì, prendi la chiave! 878 01:13:04,607 --> 01:13:06,807 Ragazzi, ho la chiave! Dai ! 879 01:13:06,887 --> 01:13:08,807 Va bene, va bene. 880 01:13:16,567 --> 01:13:18,647 Mike, che ne dici? Scott e Jay? 881 01:13:18,727 --> 01:13:21,607 Devo farlo prima. 882 01:13:21,647 --> 01:13:24,007 Deve esserci un posto per questa chiave. 883 01:13:24,047 --> 01:13:26,887 Forse le gabbie aperto dal retro. 884 01:13:51,687 --> 01:13:54,487 So come funziona. 885 01:14:16,087 --> 01:14:18,327 Vai avanti, sei libero. 886 01:14:25,927 --> 01:14:30,327 Dai. 887 01:14:33,407 --> 01:14:38,087 Ecco qui ! Per favore lavora. 888 01:14:40,967 --> 01:14:43,927 Scott, Jay! 889 01:14:44,007 --> 01:14:46,647 - Ragazzi, state bene? - Hai capito? 890 01:14:46,727 --> 01:14:49,487 Aspettare. Barnabo, come torniamo? 891 01:14:49,567 --> 01:14:52,247 Dobbiamo tornare indietro attraverso la porta Thoad. 892 01:15:05,087 --> 01:15:07,007 Penso che sia così. 893 01:15:12,247 --> 01:15:15,087 Mike! Mike, perché sei tu? fermarsi? Dai ! 894 01:15:19,047 --> 01:15:20,967 C'è ancora una cosa devo fare. 895 01:15:47,327 --> 01:15:49,367 - Dov'è Mike? - E Barnabo? 896 01:15:52,847 --> 01:15:56,327 Non era proprio dietro di noi? E se succedesse qualcosa? 897 01:16:01,047 --> 01:16:03,647 Mike, ehi! Stai bene ? 898 01:16:03,727 --> 01:16:05,647 Ce l'abbiamo fatta! 899 01:16:09,167 --> 01:16:13,487 Aspetta, aspetta! Perché non lo è lo stargate sta scomparendo? 900 01:16:13,527 --> 01:16:16,247 Oh no ! Non puoi chiudere uno stargate se... 901 01:16:16,327 --> 01:16:19,087 Se c'è qualcuno o qualcosa ci sto ancora viaggiando, vero? 902 01:16:19,167 --> 01:16:23,007 Troppo tardi, temo. L'inferno non ha furia come un Thoad disprezzato. 903 01:16:23,047 --> 01:16:25,687 Sarà meglio che contatti la polizia. 904 01:16:29,247 --> 01:16:33,167 Andiamo, andiamo! 905 01:16:33,207 --> 01:16:35,167 Cosa c'è che non va? 906 01:16:35,207 --> 01:16:38,647 La linea è occupata. È un universo pericoloso. 907 01:16:38,687 --> 01:16:41,727 Continuerò a provare. Mike, prendilo tempo. 908 01:16:41,807 --> 01:16:44,167 Bloccarlo? 909 01:16:46,887 --> 01:16:49,647 Uh-oh. 910 01:16:49,687 --> 01:16:55,527 Hai liberato la mia intera collezione, e ora pagherai! 911 01:16:55,607 --> 01:17:00,007 Dobbiamo resistere fino a quando arriva la polizia intergalattica. 912 01:17:01,207 --> 01:17:04,007 Mi scusi, signor Thot, signore. 913 01:17:04,087 --> 01:17:06,487 Ehi, ehi, ehi! Sai cosa? Sei un grande mostro. 914 01:17:06,607 --> 01:17:08,567 Andando in giro, spaventare i bambini piccoli. 915 01:17:08,647 --> 01:17:12,327 Ho una notizia per te, signore. Su questo pianeta, mangiamo cosce di rana. 916 01:17:23,567 --> 01:17:28,007 Aspetta, aspetta! Non lasciarlo andare! 917 01:17:31,687 --> 01:17:35,727 Aspetta, Mike! 918 01:17:39,447 --> 01:17:42,327 Barnabo, aiutaci! 919 01:17:58,247 --> 01:18:01,647 Va bene, Thoad. Tienilo lì. Lingua dove posso vederlo. 920 01:18:07,207 --> 01:18:09,127 Giusto in tempo, agente. 921 01:18:09,167 --> 01:18:12,287 Ho centinaia di mandati contro di te, amico. Dai. Mossa ! 922 01:18:12,327 --> 01:18:16,007 - Sta bene? - Credo di si. 923 01:18:20,087 --> 01:18:23,687 Barnabo, non l'ho fatto so che potresti abbaiare. 924 01:18:23,767 --> 01:18:26,167 Nemmeno io lo sapevo. 925 01:18:26,247 --> 01:18:30,687 Ma a volte sì comportarsi in modo un po' primitivo se può aiutare un amico. 926 01:18:30,767 --> 01:18:33,887 - Grazie, Barnabo. - Non dirlo. 927 01:18:33,967 --> 01:18:36,687 Non muoverti e metti il tuo appendici dietro la schiena! 928 01:18:38,607 --> 01:18:41,367 Non dire una parola. Non ammettere nulla. 929 01:18:41,447 --> 01:18:45,647 Ti ha letto i tuoi diritti? Era troppo rude? Non abbastanza ruvido? 930 01:18:45,727 --> 01:18:47,647 Dimmi le cose. Dimmi. 931 01:18:50,247 --> 01:18:54,887 Va bene, ragazzi e ragazze, tempo per una spiegazione. Ed è meglio che sia buono. 932 01:18:54,967 --> 01:18:58,487 Lo farà, agente. Di questo te lo posso assicurare. 933 01:19:00,407 --> 01:19:04,847 Ehi, Mike. Lo facciamo davvero formare una grande squadra. 934 01:19:10,927 --> 01:19:14,167 Eh, Mike? 935 01:19:14,247 --> 01:19:17,007 Uno di voi vuole dirmelo cosa è successo qui? 936 01:19:30,567 --> 01:19:32,647 Barnabo. 937 01:19:32,727 --> 01:19:37,287 Ciao, Mike. Mi sono appena fermato per farvi conoscere la federazione ha emesso la sua sentenza. 938 01:19:37,327 --> 01:19:41,487 La tua trasmissione iniziale viene considerato accidentale, 939 01:19:41,567 --> 01:19:45,167 e la Terra è classificata ancora una volta come pianeta protetto secondo gli statuti della federazione. 940 01:19:45,207 --> 01:19:48,127 È un sollievo. Immagino che il mondo sia salvato. 941 01:19:48,167 --> 01:19:52,727 E il Thoad lo è stato condannato a scontare due eoni in un penitenziario della federazione. 942 01:19:52,807 --> 01:19:55,527 I suoi ostaggi sono stati tornarono sui loro pianeti natali. 943 01:19:55,607 --> 01:20:00,487 - E l'Hanzel? - È al sicuro e grato per tutto quello che hai fatto. 944 01:20:00,527 --> 01:20:03,887 Tutto è bene quel che finisce bene, come dice il proverbio. 945 01:20:03,967 --> 01:20:07,647 Non so cosa dire. 946 01:20:07,727 --> 01:20:10,167 Grazie per tutto, Barnabo. 947 01:20:10,207 --> 01:20:14,967 Beh, ce n'è una cosa degli affari in sospeso... tu. 948 01:20:15,047 --> 01:20:18,647 - Non è troppo tardi per te per venire a casa con me. - Sul tuo pianeta? 949 01:20:18,727 --> 01:20:22,647 So che saresti felice, e anch'io lo farei. 950 01:20:26,407 --> 01:20:30,847 Non credo, Barnabo. La Terra è la mia casa. 951 01:20:30,927 --> 01:20:36,007 E anche se non sempre ne ha voglia, Immagino che sia il posto a cui appartengo. 952 01:20:36,047 --> 01:20:41,847 Molti qui si sentono fuori posto puntano la testa verso il basso. Ma non tu, Mike Pillsbury. 953 01:20:41,927 --> 01:20:45,807 Guardi le stelle. Notevole. 954 01:20:45,847 --> 01:20:50,647 Se lo desideri, puoi... grattami dietro le orecchie. 955 01:20:55,807 --> 01:20:58,647 Hmm. Oh, è... 956 01:21:02,247 --> 01:21:05,087 È stato delizioso. Sai, Mike Pillsbury, 957 01:21:05,167 --> 01:21:07,647 mi hai mostrato che c'è qualcosa da dire... 958 01:21:07,767 --> 01:21:10,727 per il tipo giusto di contatto personale. 959 01:21:10,807 --> 01:21:13,967 Ci proverò per convincere la mia gente. 960 01:21:14,007 --> 01:21:16,367 Addio. 961 01:21:17,527 --> 01:21:19,527 Addio, Barnabo. 962 01:21:21,847 --> 01:21:23,807 Non ti dimenticherò mai. 963 01:21:26,847 --> 01:21:28,927 Barnabo. 964 01:21:30,047 --> 01:21:31,967 Barnabo! 965 01:21:38,327 --> 01:21:40,287 Grazie. 966 01:21:48,847 --> 01:21:52,327 Pillsbury, andiamo là fuori e giocare un po' a calcio. 967 01:21:52,407 --> 01:21:56,247 -Dai tutto quello che hai! Questo è il mio ragazzo! -Vai, Mike, vai! 968 01:21:56,327 --> 01:21:58,327 Immagino di sì. 969 01:22:16,887 --> 01:22:19,167 Pillsbury, perché rimani nella squadra? 970 01:22:21,407 --> 01:22:25,967 Beh, che tu ci creda o no, Schriebner, è il posto a cui appartengo. 971 01:22:26,007 --> 01:22:28,007 E sai cosa? Te lo dimostrerò. 972 01:22:28,087 --> 01:22:31,567 Continua a sognare, Pillsbury. Continua a sognare. 973 01:22:31,687 --> 01:22:35,847 Continuerò a sognare, Schriebner. Puoi scommetterci che lo farò. 974 01:22:35,887 --> 01:22:37,847 Pillsbury, Pillsbury. È il nostro uomo. 975 01:22:37,927 --> 01:22:42,527 Se non può farlo, nessuno può! Vai, Mike! Vai, Mike!