1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com

2
00:00:00,920 --> 00:00:03,440
hey where were you Judit, this is Edu.

3
00:00:04,680 --> 00:00:06,680
Hello, delighted.

4
00:00:08,160 --> 00:00:10,240
Don't take it personally, but...

5
00:00:10,400 --> 00:00:12,400
it's just that you're not my type.

6
00:00:13,080 --> 00:00:14,880
OK, take it easy!

7
00:00:15,040 --> 00:00:17,400
Total, I was only talking to you because of an engagement with your sister.

8
00:00:17,560 --> 00:00:19,560
"Compromise"?

9
00:00:19,720 --> 00:00:21,720
He told me it would be good for you to relax a little to...

10
00:00:21,880 --> 00:00:23,680
forget the sorrows

11
00:00:24,080 --> 00:00:26,080
Ah, who explained this to you...

12
00:00:26,960 --> 00:00:30,840
It's just that I can't get it out of my head. Let's go back to fucking Joan, Judit!

13
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
He doesn't miss you, he's fucking someone else!

14
00:00:33,160 --> 00:00:35,160
Huh? It's over!

15
00:00:36,680 --> 00:00:38,480
You! Quillo...

16
00:00:38,640 --> 00:00:40,640
Do you still want to take me to your house or not?

17
00:00:41,080 --> 00:00:43,400
-It's been a very long day, I...-I invite you to dinner.

18
00:00:43,560 --> 00:00:45,360
no No, no, thank you.

19
00:00:45,520 --> 00:00:47,960
Come on, let's talk for a while without screens.

20
00:00:48,200 --> 00:00:50,480
You couldn't expect anything, from this date.

21
00:00:50,640 --> 00:00:53,360
Aurora, you can't just walk away like this and leave me lying there!

22
00:00:53,520 --> 00:00:55,160
-It's entertainment and that's enough!-What?

23
00:00:55,320 --> 00:00:58,360
- You! Look, we'll talk.-I don't think so.

24
00:01:00,680 --> 00:01:02,480
- Francis? - Piñon.

25
00:01:03,640 --> 00:01:05,640
-It's getting late.-Yes, yes I'm leaving.

26
00:01:05,800 --> 00:01:08,400
No, no, I mean that-that maybe we could have dinner...

27
00:01:08,880 --> 00:01:10,680
-Yes?-Okay.

28
00:01:10,840 --> 00:01:12,280
okay

29
00:01:15,440 --> 00:01:17,440
(girl) Sofia!

30
00:01:17,600 --> 00:01:19,800
-Mireia is looking for you.-Now I'm going, now I'm going.

31
00:01:22,920 --> 00:01:24,560
are you ok

32
00:01:25,600 --> 00:01:28,960
-What are you doing now?-I was going home.

33
00:01:30,640 --> 00:01:34,240
-Do you want to drink something?-Yes.

34
00:01:38,240 --> 00:01:39,560
So?

35
00:01:39,720 --> 00:01:42,640
No, I-I called you to-to tell you that... I'm pregnant.

36
00:01:44,760 --> 00:01:47,280
And I think that if you want to get involved in the child's life,

37
00:01:47,440 --> 00:01:50,440
that we talk somehow to feel comfortable…

38
00:01:52,120 --> 00:01:53,920
We were planning to leave.

39
00:01:54,200 --> 00:01:56,280
-Where?-In Bilbao.

40
00:01:57,000 --> 00:02:00,680
-Well..., you're going anyway, aren't you?-I don't know.

41
00:02:02,120 --> 00:02:04,120
I don't understand why you didn't call me.

42
00:02:05,520 --> 00:02:06,960
I don't know...

43
00:02:07,120 --> 00:02:09,560
I don't know, I've been burned many times and I don't want to be burned again.

44
00:02:09,720 --> 00:02:12,120
Alex, dude, I didn't call you and I'm sorry.

45
00:02:12,280 --> 00:02:14,800
But we're here now, aren't we? Yes.

46
00:02:15,360 --> 00:02:17,360
Well, take a risk, cunt.

47
00:02:17,800 --> 00:02:22,760


48
00:02:23,880 --> 00:02:25,680


49
00:02:25,840 --> 00:02:27,840
And what is the final trick? What final trick?

50
00:02:28,400 --> 00:02:31,680
These are detailed. But what is the last step before going to bed?

51
00:02:33,560 --> 00:02:35,360
Host!

52
00:02:43,880 --> 00:02:46,080
No, no, stop, stop, stop. In the puc.

53
00:02:46,840 --> 00:02:49,400
No, no, no, no..., tranqui.

54
00:02:51,520 --> 00:02:53,520
I'm not ready

55
00:02:57,720 --> 00:02:59,520
Re minor...

56
00:03:00,080 --> 00:03:02,120
You, dispersed, want to look at the guitar?

57
00:03:02,280 --> 00:03:04,520
Looks like I'll have a lot of work with you.

58
00:03:04,680 --> 00:03:07,440
Well, you'll have to stay to sleep, then.

59
00:03:09,000 --> 00:03:10,800
I had to try.

60
00:03:19,280 --> 00:03:22,520


61
00:03:31,920 --> 00:03:37,080


62
00:03:37,240 --> 00:03:41,720


63
00:03:43,920 --> 00:03:47,040


64
00:03:47,200 --> 00:03:50,480


65
00:03:50,640 --> 00:03:54,480


66
00:03:56,400 --> 00:03:59,080


67
00:03:59,240 --> 00:04:02,200


68
00:04:02,360 --> 00:04:06,440


69
00:04:08,400 --> 00:04:11,800


70
00:04:11,960 --> 00:04:14,280
Hello? Hello!

71
00:04:14,440 --> 00:04:18,760


72
00:04:20,600 --> 00:04:24,120


73
00:04:25,480 --> 00:04:26,680
Hello?

74
00:04:26,840 --> 00:04:30,880


75
00:04:32,320 --> 00:04:34,640


76
00:04:34,800 --> 00:04:36,680
is there anyone

77
00:04:36,840 --> 00:04:41,520


78
00:04:45,760 --> 00:04:47,560
Hello...

79
00:04:53,040 --> 00:04:54,840
Hello!

80
00:04:58,720 --> 00:05:00,840
-Hello hello.

81
00:05:01,000 --> 00:05:02,640
-No!-No!

82
00:05:03,640 --> 00:05:05,640
No calia, eh, que et molestessis.

83
00:05:06,000 --> 00:05:07,480
-No, no, eh?-No.

84
00:05:07,640 --> 00:05:10,720
-What a shame that he already has plans.-Oh, yes, what a shame!

85
00:05:11,200 --> 00:05:13,200
Listen to me, actually, I should ask you a favor.

86
00:05:13,360 --> 00:05:15,160
I have a table reserved

87
00:05:15,320 --> 00:05:17,320
and I would like you to bring me this with dessert.

88
00:05:17,480 --> 00:05:21,080
-Oh, how lucky! Or lucky.-Fortunate, lucky.

89
00:05:21,240 --> 00:05:23,960
Her name is Judit, you might know her. He comes here very often, he is...

90
00:05:24,640 --> 00:05:26,680
-A brunette, with those eyes...-A brunette.

91
00:05:26,840 --> 00:05:29,240
-Yes, man, yes, yes, I know who it is, yes. -Yes, exactly.

92
00:05:29,520 --> 00:05:32,440
-What? Yes or no?-Yes, man yes, we'll do it for you.

93
00:05:32,600 --> 00:05:35,800
-Perfect.-Come on, door. We'll take it there.

94
00:05:35,960 --> 00:05:38,480
I'll be in the kitchen, but I can tell Xesc to bring it to you.

95
00:05:38,640 --> 00:05:40,440
- Yes, perfect, very good. - Yes?

96
00:05:40,600 --> 00:05:42,400
-With dessert, did you say?-Exactly.

97
00:05:42,560 --> 00:05:44,360
- We'll come at a quarter past two. - OK.

98
00:05:44,520 --> 00:05:46,680
Don't keep it, huh? Thank you!

99
00:05:46,840 --> 00:05:48,840
-Goodbye.-Goodbye.

100
00:05:49,920 --> 00:05:52,800


101
00:05:52,960 --> 00:05:55,440


102
00:05:56,440 --> 00:06:00,240


103
00:06:02,040 --> 00:06:04,240


104
00:06:04,400 --> 00:06:07,520


105
00:06:07,680 --> 00:06:09,680


106
00:06:10,080 --> 00:06:11,880


107
00:06:12,360 --> 00:06:20,600


108
00:06:21,880 --> 00:06:24,360


109
00:06:28,520 --> 00:06:30,800


110
00:06:47,600 --> 00:06:49,400
No!

111
00:06:49,560 --> 00:06:51,560
Pour me a coffee alone, please, and...

112
00:06:52,240 --> 00:06:54,800
a caramel coffee "macchiato", with extra caramel and vanilla,

113
00:06:54,960 --> 00:06:56,960
and a white chocolate cookie.

114
00:06:57,120 --> 00:06:59,800
-In the name of...?-"Pija".

115
00:07:05,320 --> 00:07:06,960
thank you

116
00:07:07,800 --> 00:07:09,800
Hey Marietta

117
00:07:11,400 --> 00:07:13,040
Hello Ed.

118
00:07:13,920 --> 00:07:16,280
Hey! do you follow me

119
00:07:18,480 --> 00:07:21,360
A coffee "latte" "light" to go, please. Aina

120
00:07:21,520 --> 00:07:23,160
right now

121
00:07:25,880 --> 00:07:27,520
thank you

122
00:07:35,840 --> 00:07:37,640
how about

123
00:07:37,800 --> 00:07:40,200
-I didn't see you on Friday.-I know.

124
00:07:43,160 --> 00:07:45,160
Will you be at the gym this afternoon?

125
00:07:48,440 --> 00:07:50,440
I have a lot of trouble on St George's Day.

126
00:07:56,080 --> 00:07:57,720
already

127
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Well, have a great time.

128
00:08:29,440 --> 00:08:31,880
A coffee "macchiato" with extra caramel and vanilla.

129
00:08:32,040 --> 00:08:34,040
Hmmm! thank you

130
00:08:34,760 --> 00:08:36,560
Very funny. Don't look at me, huh.

131
00:08:36,720 --> 00:08:39,000
It must have been the waiter's thing when he saw you come in.

132
00:08:39,160 --> 00:08:41,720
already You're lucky I'm tired, otherwise I wouldn't throw it over you.

133
00:08:41,880 --> 00:08:44,080
Oh, how hard!

134
00:08:44,240 --> 00:08:45,880
Come on, we know.

135
00:08:47,640 --> 00:08:49,640
Come on, it's my turn, huh?

136
00:08:50,280 --> 00:08:52,760
go Sant Jordi in the first year of ESO, hmm?

137
00:08:54,320 --> 00:08:57,880
Ona and I were in love with the same boy, Marc Ros.

138
00:08:58,560 --> 00:09:00,680
Uh, Marc Ros...Yes.

139
00:09:01,200 --> 00:09:04,480
Turns out he approaches me at skate time with a letter... for Ona.

140
00:09:05,880 --> 00:09:09,160
Returning home, of course, I can't help it and I read it.

141
00:09:09,320 --> 00:09:11,360
And not only was he told:

142
00:09:11,520 --> 00:09:14,600
he invited her to spend Easter at his house in Blanes.

143
00:09:14,760 --> 00:09:16,360
Oh!

144
00:09:16,520 --> 00:09:18,560
I used the letter to clean up cat poop.

145
00:09:20,920 --> 00:09:22,960
To this day, Ona knows nothing about it.

146
00:09:24,200 --> 00:09:26,000
Truth or lie?

147
00:09:27,120 --> 00:09:30,280
Shh, shh! Open your eyes, huh?Truth or lie?

148
00:09:33,120 --> 00:09:36,320
True. Actually..., it's a lie.

149
00:09:36,800 --> 00:09:39,720
No... no! Come on, man, come on...

150
00:09:40,440 --> 00:09:42,440
Do you really think I'm capable of such a thing, Edu?

151
00:09:42,760 --> 00:09:45,480
We all have a dark side, Judit, all of us.

152
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
The love letter was for me.

153
00:09:48,160 --> 00:09:51,080
And even though they wouldn't let me go on vacation with their family,

154
00:09:51,240 --> 00:09:53,720
seeing Ona's angry face was priceless.

155
00:09:55,480 --> 00:09:57,480
it's your turn

156
00:09:58,360 --> 00:10:00,160
Very well, come on.

157
00:10:02,240 --> 00:10:04,040
First year of high school.

158
00:10:04,360 --> 00:10:06,600
I was very caught by my Spanish teacher,

159
00:10:06,760 --> 00:10:09,320
and for Sant Jordi I gave him a rose, super "gentleman".

160
00:10:09,480 --> 00:10:11,560
Clear. But she didn't tell me anything.

161
00:10:12,640 --> 00:10:16,560
Until the hour after the playground, what did I find at the box office?

162
00:10:18,040 --> 00:10:20,480
A copy of "Romeo and Juliet",

163
00:10:20,640 --> 00:10:24,120
and on the first page was a note, it was not signed.

164
00:10:24,720 --> 00:10:27,120
"No love is impossible." Boom! Wow!

165
00:10:27,280 --> 00:10:29,320
True or false? True.

166
00:10:30,120 --> 00:10:32,120
Uh, you said it too fast, that.

167
00:10:32,280 --> 00:10:34,280
I'll give you 3 more seconds to think about it.

168
00:10:34,440 --> 00:10:36,440
Are you sure? True.

169
00:10:36,600 --> 00:10:39,400
Nxt! Judit, it's very boring, playing with you, do you understand me?

170
00:10:39,560 --> 00:10:41,960
You are very obvious, Edu."You are very obvious, Edu."

171
00:10:44,320 --> 00:10:46,560
It's your turn. Mhm...

172
00:10:49,000 --> 00:10:50,640
i fall asleep

173
00:10:52,640 --> 00:10:54,640
Saint George 2015.

174
00:10:58,280 --> 00:11:00,280
John has invited me to lunch.

175
00:11:01,520 --> 00:11:03,520
John, your ex?

176
00:11:04,600 --> 00:11:08,240
Lie. Truth.

177
00:11:14,400 --> 00:11:16,400
What did you say to him?

178
00:11:19,240 --> 00:11:21,240
I haven't told him anything yet.

179
00:11:28,400 --> 00:11:30,200
what would you do

180
00:11:33,000 --> 00:11:34,640
I?

181
00:11:34,800 --> 00:11:38,720
I'm very much in favor of staying with exes: they always have good sex.

182
00:11:38,880 --> 00:11:41,360
Edu, I'm serious. Me too.

183
00:11:41,640 --> 00:11:44,520
Let's see, Judit... do you like it or not?

184
00:11:49,480 --> 00:11:51,480
I guess

185
00:11:56,880 --> 00:11:58,680
Well, go there.

186
00:12:01,080 --> 00:12:02,720
clear

187
00:12:03,800 --> 00:12:06,480
Yes, yes, you're right. Clear.

188
00:12:15,400 --> 00:12:17,440
And what are your plans today?

189
00:12:19,960 --> 00:12:21,600
I...

190
00:12:23,240 --> 00:12:26,800
No, aaah... I have group at the gym in a little while.

191
00:12:26,960 --> 00:12:28,960
Today? Yes.

192
00:12:31,600 --> 00:12:34,960
Host! It's already 12, really? Yes.

193
00:12:37,080 --> 00:12:40,000
I'm a mess, Judit, seriously. I'm sorry, aunty.

194
00:12:40,960 --> 00:12:43,000
Sorry, no-I didn't remember, seriously.

195
00:12:44,520 --> 00:12:46,520
Aaa... Me n'he d'anar.Ja?

196
00:12:46,680 --> 00:12:48,720
Yes, yes.

197
00:12:48,880 --> 00:12:51,040
But... we have a slope, eh!

198
00:12:51,200 --> 00:12:53,400
You have to explain to me how this went with Joan.

199
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
I so much.Spell!

200
00:13:15,240 --> 00:13:17,680


201
00:13:19,560 --> 00:13:28,400


202
00:13:32,360 --> 00:13:33,480
(mobile)

203
00:13:33,640 --> 00:13:35,720


204
00:13:37,240 --> 00:13:39,600
Hey, how about you? Good. what do you do

205
00:13:41,360 --> 00:13:43,360
"Is something wrong?"

206
00:13:44,360 --> 00:13:46,000
Ahm...

207
00:13:46,600 --> 00:13:48,320
No, it's...

208
00:13:48,480 --> 00:13:51,000
"Hey, Judit, Alex is coming, I have to leave you. What were you saying?"

209
00:13:51,160 --> 00:13:53,160
Oh no, that's bullshit.

210
00:13:53,320 --> 00:13:55,440
"Sure?" Yeah, yeah, talk to you later.

211
00:13:55,600 --> 00:13:57,840
"Val, val, et trick." Yes.

212
00:13:59,040 --> 00:14:01,040
Yes, yes, until now."Goodbye."

213
00:14:12,200 --> 00:14:13,840
how about

214
00:14:14,680 --> 00:14:16,480
Little. Baby, baby, baby...

215
00:14:17,480 --> 00:14:19,480
Did they tell you anything in particular?

216
00:14:19,840 --> 00:14:22,480
Sss..., they told me yes, that I have a good record...

217
00:14:22,640 --> 00:14:24,160
Yes...

218
00:14:24,320 --> 00:14:27,640
And this, that my resume is good enough, but that...

219
00:14:27,800 --> 00:14:31,040
in the clinic they only have one place and they have seen a lot of people.

220
00:14:31,200 --> 00:14:34,360
And that's good, I don't know, I don't know, a bit of the usual.

221
00:14:34,840 --> 00:14:36,840
Well, it'll be fine, you'll see.

222
00:14:37,320 --> 00:14:39,360
It's the same, it's the same...

223
00:14:39,520 --> 00:14:41,520
Today is Sant Jordi! Yes...

224
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
where are we going

225
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Collons, what enthusiasm!

226
00:14:47,160 --> 00:14:49,760
Alas, this Sant Jordi thing seems like nonsense to me.

227
00:14:49,920 --> 00:14:53,440
Come on, let's go wherever you want. Show me the magic of Sant Jordi.

228
00:14:56,360 --> 00:14:58,000
shall we

229
00:14:59,840 --> 00:15:01,840
Alex, what?

230
00:15:04,000 --> 00:15:06,720
It's just that maybe not..., it's just that I haven't told you everything.

231
00:15:10,560 --> 00:15:13,800
It's just that maybe I did a little better than I told you.

232
00:15:15,560 --> 00:15:17,360
How better?

233
00:15:17,920 --> 00:15:20,040
From 1 to 10. Come on, Alex, yes, from 1 to 10!

234
00:15:21,600 --> 00:15:23,040
11.

235
00:15:23,800 --> 00:15:26,080
Did they catch you? Yes! Yes, yes!

236
00:15:30,040 --> 00:15:32,400
I'm freaking out, the truth is I can't believe it,

237
00:15:32,560 --> 00:15:34,720
I didn't expect it at all!

238
00:15:38,800 --> 00:15:40,480
What? What?

239
00:15:41,200 --> 00:15:43,200
What's wrong with your eyes? Nothing!

240
00:15:43,600 --> 00:15:46,120
See you, see you, see you... See you? Next! Oh!

241
00:15:46,280 --> 00:15:47,880
Look at me! look at me

242
00:15:48,280 --> 00:15:51,520
What did you get excited about? No. I was glad, normal, right?

243
00:15:53,840 --> 00:15:56,440
Collons, Ona, I didn't think you cared so much.

244
00:15:56,680 --> 00:15:58,320
What do you invent?

245
00:16:02,000 --> 00:16:06,160
A vere..., from 1 to 10..., what does it matter to you?

246
00:16:07,040 --> 00:16:09,040
Ai, no and flipis. Pringat!

247
00:16:10,320 --> 00:16:12,320
From 1 to 10?

248
00:16:14,680 --> 00:16:16,480
11.

249
00:16:25,960 --> 00:16:27,600
What? Let's go.

250
00:16:30,080 --> 00:16:32,080
Oh, that's good! I haven't bought you the rose yet.

251
00:16:32,240 --> 00:16:34,680
Come on, let's go! do you catch me

252
00:16:35,080 --> 00:16:37,240
Hey! Watch out for the water. Don't worry.

253
00:16:37,400 --> 00:16:39,840
Over there, over there? Wherever you want.

254
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Over there. Towards there.

255
00:16:42,480 --> 00:16:44,480
Watch out, huh? Head there.Ai!

256
00:16:45,640 --> 00:16:47,640
Where can we buy roses here?

257
00:16:48,680 --> 00:16:51,720


258
00:16:53,200 --> 00:16:56,880


259
00:16:59,480 --> 00:17:02,160


260
00:17:10,640 --> 00:17:14,560


261
00:17:14,920 --> 00:17:17,680


262
00:17:19,320 --> 00:17:22,320


263
00:17:22,480 --> 00:17:23,920
Whisper!

264
00:17:25,360 --> 00:17:27,880
-Happy Sant Jordi!-Happy Sant Jordi!

265
00:17:29,080 --> 00:17:32,440
-I hope you like roses.-Yes! They're my favorites, huh?

266
00:17:32,600 --> 00:17:34,200
Oh yes?

267
00:17:34,360 --> 00:17:37,280
Along with cacti and carnivores, they eat flies.

268
00:17:38,360 --> 00:17:41,760
-These are plants, not flowers.-Ah, well, clear...

269
00:17:42,960 --> 00:17:45,680
Well, I don't know if you're free or pink...

270
00:17:46,480 --> 00:17:48,600


271
00:17:49,840 --> 00:17:51,880
Happy Sant Jordi, part two.

272
00:17:52,880 --> 00:17:54,880
How many things!

273
00:17:56,200 --> 00:17:58,200
I just bought you a book.

274
00:17:58,960 --> 00:18:02,600
-Well..., it is very badly wrapped.-Thank you.

275
00:18:08,200 --> 00:18:10,000
-Do you work?-Yes.

276
00:18:17,560 --> 00:18:19,640
-Do you know him?-"First dawn". no

277
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
It's by my favorite author.

278
00:18:24,120 --> 00:18:27,360
Hmmm! It must be delicious, because it smells so good.

279
00:18:27,800 --> 00:18:29,800
-Oh, yes?-It's a scientific fact.

280
00:18:31,240 --> 00:18:33,240
THANKS.

281
00:18:33,840 --> 00:18:35,840
what is this

282
00:18:48,000 --> 00:18:49,640
do you like

283
00:18:52,440 --> 00:18:54,240
a lot

284
00:18:55,120 --> 00:18:57,120
Now it's my turn.

285
00:19:03,640 --> 00:19:05,640
-"The abyss of the Amazons"?-Aaa...

286
00:19:05,800 --> 00:19:08,200
-Yes...-Very good!

287
00:19:08,360 --> 00:19:11,120
I don't know him, no, but he looks really good.

288
00:19:13,480 --> 00:19:15,520
-Aaa... Thank you!-(snort)

289
00:19:18,480 --> 00:19:20,480
are you ok

290
00:19:20,880 --> 00:19:23,920
Yes, yes, it's just that it makes me angry because... I'm not up to it.

291
00:19:25,120 --> 00:19:27,120
But what do you say?

292
00:19:27,280 --> 00:19:29,080
My dedication is fucking shit!

293
00:19:31,040 --> 00:19:33,080
-I didn't know what to wear and...-I like it!

294
00:19:33,240 --> 00:19:35,240
-No, no, no.-I like it a lot.

295
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
it can happen

296
00:19:39,160 --> 00:19:41,080
It's bullshit.

297
00:19:47,960 --> 00:19:50,240
You are great, you are a great aunt.

298
00:19:54,000 --> 00:19:55,640
But...?

299
00:19:56,680 --> 00:19:58,680
I don't know, it's just...

300
00:19:58,840 --> 00:20:03,960
I feel like everything has been happening so... fast lately, you know?

301
00:20:04,120 --> 00:20:08,760
How... that I got carried away and didn't stop to think...

302
00:20:09,520 --> 00:20:12,200
Um... Nothing, like when...

303
00:20:13,800 --> 00:20:18,880
everything happens... and you really don't realize that...

304
00:20:19,880 --> 00:20:21,880
that everything happens

305
00:20:22,040 --> 00:20:23,840
what do you want to tell me

306
00:20:26,680 --> 00:20:28,680
That lately I've messed it up a lot...,

307
00:20:30,480 --> 00:20:33,720
and that I don't want to fuck with you, because you don't deserve it.

308
00:20:33,880 --> 00:20:35,520
Already...

309
00:20:36,920 --> 00:20:38,960
Silvia, I like you very much.

310
00:20:40,080 --> 00:20:42,080
Very much, you are... perfect!

311
00:20:43,440 --> 00:20:45,080
But...

312
00:20:46,240 --> 00:20:48,240
I feel that I am not up to it.

313
00:20:48,400 --> 00:20:50,440
I'm not up to what you love me,

314
00:20:50,600 --> 00:20:52,720
because you love me very much

315
00:20:53,760 --> 00:20:56,880
And I have the feeling that I am at another point.

316
00:20:57,880 --> 00:21:00,240
Could we go more slowly, could we...?

317
00:21:06,240 --> 00:21:08,920
I can't go back to being with a person who doesn't...,

318
00:21:11,320 --> 00:21:13,560
which I'm not really in love with.

319
00:21:23,280 --> 00:21:25,280
I am very sorry.

320
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
I just didn't expect it.

321
00:21:34,320 --> 00:21:36,320
I'm very sorry.

322
00:21:37,520 --> 00:21:41,920


323
00:21:42,080 --> 00:21:46,720


324
00:21:48,960 --> 00:21:53,320


325
00:21:53,480 --> 00:21:58,000


326
00:22:00,560 --> 00:22:04,520


327
00:22:04,680 --> 00:22:10,040


328
00:22:11,960 --> 00:22:18,640


329
00:22:18,800 --> 00:22:22,440


330
00:22:53,520 --> 00:22:55,520
Hey! what are you doing here

331
00:22:55,680 --> 00:22:57,960
-You didn't have lunch with Judit?-In the end, no.

332
00:23:02,200 --> 00:23:04,360
-Are you okay, uncle?-Fucking mother.

333
00:23:06,120 --> 00:23:07,760
are you sure

334
00:23:09,920 --> 00:23:12,000
Listen, Marc, if you want I'll do the 6 o'clock class, eh.

335
00:23:12,600 --> 00:23:14,640
No, dude, I told you I was doing it for you.

336
00:23:17,160 --> 00:23:19,160
That I'm fine

337
00:23:19,880 --> 00:23:21,880
See you later, okay?

338
00:23:41,680 --> 00:23:43,680
Hello, Xesc, how are you? Hello, how are you?

339
00:23:44,040 --> 00:23:46,120
I stayed... with a friend.

340
00:23:52,040 --> 00:23:54,080
Take advantage. Thank you.

341
00:24:03,040 --> 00:24:05,960
You are beautiful. Thank you.

342
00:24:06,120 --> 00:24:08,120
How about? Good.

343
00:24:10,920 --> 00:24:12,920
How long have you been waiting?

344
00:24:13,560 --> 00:24:15,560
No, just half an hour.

345
00:24:28,320 --> 00:24:30,520
Thank you. Happy Sant Jordi.

346
00:24:38,120 --> 00:24:40,280
What? You shaved.

347
00:24:41,000 --> 00:24:44,160
Oh, yes! For a bit of a change, right?

348
00:24:44,320 --> 00:24:47,400
Yay... 5 years of telling you that you scratched and now you shave it.

349
00:24:47,560 --> 00:24:49,680
Yeah, but I didn't shave it today, huh.

350
00:24:49,840 --> 00:24:51,840
I haven't taken her for a couple of weeks.

351
00:24:52,080 --> 00:24:54,080
Am I handsome or not? Yes...

352
00:24:54,240 --> 00:24:56,040
Huh?

353
00:25:03,040 --> 00:25:06,040
and how about How about the buffet? The buffet?

354
00:25:06,800 --> 00:25:09,000
Well, well, I don't know, kind of usual, isn't it?

355
00:25:09,960 --> 00:25:12,000
Lots of work, we can't complain.

356
00:25:13,760 --> 00:25:16,120
Well... we have super news!

357
00:25:16,800 --> 00:25:19,200
Did you know that Gonzalo has come out of the closet?

358
00:25:19,480 --> 00:25:21,920
Gonzalo? How strong! Gonzalo, as I tell you.

359
00:25:22,280 --> 00:25:24,600
He's throwing everything away, aunt, everything!

360
00:25:24,760 --> 00:25:26,800
You know Ona said that from day one?

361
00:25:26,960 --> 00:25:29,280
Yes, yes when they told me, I thought of her!

362
00:25:29,440 --> 00:25:31,440
How strong! Gonzalo!

363
00:25:32,480 --> 00:25:34,720
Well, what about Ona? how are you

364
00:25:35,680 --> 00:25:38,240
Well, you'd be surprised, it's unrecognizable.

365
00:25:38,400 --> 00:25:40,600
oh yeah What are you studying now? I'm lost

366
00:25:40,760 --> 00:25:42,880
No, he's not studying now. Now she has a formal boyfriend.

367
00:25:43,600 --> 00:25:46,240
Don't screw up! Yes, yes, yes. Papa is drooling.

368
00:25:46,400 --> 00:25:49,120
Don't screw up, really? Yes, now I'm the black sheep.

369
00:25:55,120 --> 00:25:57,120
Host, thanks for coming, eh.

370
00:25:58,920 --> 00:26:00,920
I really wanted to see you.

371
00:26:05,240 --> 00:26:08,680
-Excuse me, are you bringing us an Olivera?-(Xesc) Yes, of course.

372
00:26:09,840 --> 00:26:11,840
A classic.

373
00:26:19,520 --> 00:26:22,440


374
00:26:23,440 --> 00:26:27,080


375
00:26:28,760 --> 00:26:32,120


376
00:26:33,160 --> 00:26:37,040


377
00:26:38,720 --> 00:26:41,400


378
00:26:43,080 --> 00:26:44,880
Aurora!

379
00:26:45,040 --> 00:26:48,400
-How are you? What are you doing around here?-Well, look, walking around.

380
00:26:48,560 --> 00:26:52,040
very well I stayed with a friend and took the opportunity to walk Pepe.

381
00:26:52,200 --> 00:26:54,320
-Ah.-Pepe, the Aurora.

382
00:26:54,720 --> 00:26:57,280
-How's everything going?-Well, look, as always.

383
00:26:58,120 --> 00:26:59,960
And...

384
00:27:00,160 --> 00:27:02,920
Listen, I'm sorry, I don't want to entertain you. go, go

385
00:27:03,080 --> 00:27:05,080
I'm glad to see you.

386
00:27:05,880 --> 00:27:09,560
- Pinyó, I feel what happened. - Nothing happened, no... don't worry.

387
00:27:10,240 --> 00:27:12,280
It's just that I've had a bad time and no...,

388
00:27:12,440 --> 00:27:15,800
I guess I didn't care what happened to others while I…

389
00:27:15,960 --> 00:27:17,760
I don't know I'm so sorry.

390
00:27:19,360 --> 00:27:21,360
Apologies accepted.

391
00:27:23,520 --> 00:27:27,200
And... I wish I had told you all of this earlier...,

392
00:27:27,360 --> 00:27:29,640
I don't know, tell you something through the application.

393
00:27:29,800 --> 00:27:31,800
If you hadn't found me there either,

394
00:27:31,960 --> 00:27:34,600
I deleted myself a few weeks ago.

395
00:27:35,320 --> 00:27:37,360
-I'm very sorry.-No...

396
00:27:37,520 --> 00:27:39,520
I just found someone.

397
00:27:42,040 --> 00:27:43,640
ah

398
00:27:44,520 --> 00:27:46,600
-I'm glad.-Yes, I was lucky.

399
00:27:46,760 --> 00:27:48,960
These things happen when you least expect it.

400
00:27:49,120 --> 00:27:51,120
Yes... I guess so.

401
00:27:52,680 --> 00:27:54,880
But if I see one more couple fucking the "lote", today,

402
00:27:55,040 --> 00:27:57,280
I think I will scold them, eh, because...!

403
00:27:57,440 --> 00:28:00,360
-Someone give me a shotgun.-What's wrong with you, Joel?

404
00:28:00,520 --> 00:28:03,880
The more I find myself fucking the "lote", I swear...!

405
00:28:04,040 --> 00:28:06,040
Aurora, Joel. Joel, Aurora.

406
00:28:06,200 --> 00:28:08,200
With a machine gun we would go further, eh.

407
00:28:08,360 --> 00:28:10,520
This, this Dead in pairs, eh!

408
00:28:13,960 --> 00:28:15,880
If we both do it, we do it in half the time!

409
00:28:16,040 --> 00:28:18,720
It's a job, but someone has to do it, right?

410
00:28:18,880 --> 00:28:20,880
-Yes, especially today.-Yes.

411
00:28:21,040 --> 00:28:23,800
-They are everywhere, it's just that...-(dog: barks)

412
00:28:23,960 --> 00:28:26,880
Sorry, I'm rambling, because you already see this one.

413
00:28:28,080 --> 00:28:29,880
-See you downstairs.-Goodbye.

414
00:28:30,040 --> 00:28:31,840
bye

415
00:28:32,840 --> 00:28:36,640
Well... Pepe has no problem today.

416
00:28:36,800 --> 00:28:38,840
- No, he's crazy! Pee, pee...-(laughs)

417
00:28:40,120 --> 00:28:42,120
I was going upstairs.

418
00:28:43,880 --> 00:28:47,880
-I accompany you Total, Pepe already...-We already lost Pepe.

419
00:28:51,560 --> 00:28:54,880
-Are you from the neighborhood?-Yes, yes, from here on the right.

420
00:28:55,120 --> 00:28:57,120
-We are neighbors with El Pinyó.-Ah!

421
00:28:57,280 --> 00:29:00,400
- Yes. And you? - Well, no. I live in Guinardó.

422
00:29:00,560 --> 00:29:03,200
-It's fine.-I'm riding a motorcycle, and...

423
00:29:03,360 --> 00:29:05,600
Wait. Sorry!

424
00:29:05,760 --> 00:29:08,360


425
00:29:08,520 --> 00:29:14,960


426
00:29:15,120 --> 00:29:20,040


427
00:29:20,200 --> 00:29:22,920
Noa, will you let Blanca read the poem, or not?

428
00:29:23,080 --> 00:29:25,480
-Okay, but don't be too hard.-No.

429
00:29:25,640 --> 00:29:28,120
-If he is the best in the school.-No, he is the second best.

430
00:29:28,280 --> 00:29:31,040
Because Núria has a "plug". His mother is the president of AMPA.

431
00:29:31,200 --> 00:29:33,680
oh yeah Well, listen, I'll really enjoy reading it!

432
00:29:33,840 --> 00:29:35,880
-Okay, I'll send it to you by email.-Perfect!

433
00:29:37,000 --> 00:29:39,080
-Don't go too far, eh!-Okay!

434
00:29:41,720 --> 00:29:44,880
-He was excited that you came.-Yes... Me too.

435
00:29:48,160 --> 00:29:50,160
I have something for you.

436
00:30:04,800 --> 00:30:06,600
-A T-10?-Mhm-mm.

437
00:30:06,760 --> 00:30:08,800
If you want a rose, I'll tattoo it for you.

438
00:30:09,960 --> 00:30:12,920
-Listen, do you have the keys to the motorbike? -Yes, why?

439
00:30:13,080 --> 00:30:15,880
Well, because I won't let you drive while pregnant.

440
00:30:16,040 --> 00:30:18,360
Listen, Martin, but who do you think you are?

441
00:30:19,120 --> 00:30:22,080
-The father, nothing more and nothing less.-Yes, but I know how to take care of myself.

442
00:30:22,240 --> 00:30:24,240
Yeah, but until I hatch, I have no choice...

443
00:30:24,400 --> 00:30:26,440
I have to make sure it hatches baby.

444
00:30:26,600 --> 00:30:28,880
-I'm not a chicken, huh!-No, I was thinking about "Alien".

445
00:30:29,680 --> 00:30:32,000
Come on, I don't have all afternoon.

446
00:30:33,960 --> 00:30:36,160
When did you leave for Bilbao?

447
00:30:37,760 --> 00:30:39,880
-Dad!-What?

448
00:30:41,440 --> 00:30:43,240
I'm coming!

449
00:30:43,840 --> 00:30:45,840
Who told you that we are leaving?

450
00:30:52,080 --> 00:30:53,720
No!

451
00:30:59,720 --> 00:31:01,360
what

452
00:31:02,960 --> 00:31:04,960


453
00:31:05,120 --> 00:31:08,520


454
00:31:09,760 --> 00:31:12,680


455
00:31:12,840 --> 00:31:15,040


456
00:31:15,640 --> 00:31:18,760


457
00:31:19,360 --> 00:31:22,200


458
00:31:22,360 --> 00:31:25,400


459
00:31:25,560 --> 00:31:28,640


460
00:31:29,000 --> 00:31:32,360


461
00:31:32,520 --> 00:31:36,440


462
00:31:38,000 --> 00:31:42,240


463
00:31:42,440 --> 00:31:44,120
-Hello.-Hey!

464
00:31:48,080 --> 00:31:50,800
-In the end you came.-You see!

465
00:31:52,280 --> 00:31:54,280
What went wrong with your plan?

466
00:32:16,440 --> 00:32:18,440
-Hey, I can't.-Mhm.

467
00:32:20,200 --> 00:32:22,880
-I'm sorry, really.-Don't worry.

468
00:32:39,640 --> 00:32:41,640
That was endless.

469
00:32:41,800 --> 00:32:45,000
When I unpacked the last box, I couldn't believe it.

470
00:32:45,160 --> 00:32:47,520
It's just that the moves are terrible. And that's it, dude!

471
00:32:47,680 --> 00:32:51,240
But now I'm already installed and it's over, you, "finito"!

472
00:32:52,440 --> 00:32:54,240
very well

473
00:32:54,400 --> 00:32:57,520
And how about the floor? Very good, aunt, damn it!

474
00:32:57,680 --> 00:33:00,040
It's next to the Padua stop, huh...?

475
00:33:00,560 --> 00:33:04,120
And it's very nice, man, it's very big, it has a very big terrace.

476
00:33:04,600 --> 00:33:07,720
And now it turns out that everyone is my best friend, I don't know why that must be.

477
00:33:09,040 --> 00:33:11,040
Listen, when you want to come for a vermouth,

478
00:33:11,200 --> 00:33:13,280
you know, don't you?, you're invited.

479
00:33:14,640 --> 00:33:17,400
And nothing, everyone likes it except my mother.

480
00:33:17,560 --> 00:33:20,160
You know he doesn't like anything.

481
00:33:20,800 --> 00:33:24,040
He says that... he has no light, that he is very small,

482
00:33:24,200 --> 00:33:26,200
that looks like a vampire's cave...

483
00:33:26,360 --> 00:33:29,600
Basically it's because he cares about you, right? He always tells you.

484
00:33:29,760 --> 00:33:32,720
Yeah... I don't know, he still hasn't forgiven me for breaking up.

485
00:33:34,840 --> 00:33:36,640
The mothers...

486
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
I haven't forgiven myself either.

487
00:33:47,960 --> 00:33:49,560
Judith...

488
00:33:53,400 --> 00:33:55,880
I am very sorry for everything that has happened.

489
00:34:00,960 --> 00:34:04,040
I love you very much. Joan...

490
00:34:05,280 --> 00:34:07,280
I am aware that it may not be of any use,

491
00:34:07,440 --> 00:34:09,520
but I needed to tell you one more time.

492
00:34:11,520 --> 00:34:13,680
I love you, Judith.

493
00:34:15,040 --> 00:34:18,440
There isn't a day that goes by that I don't regret the decision I made.

494
00:34:21,400 --> 00:34:23,400
John, you hurt me a lot.

495
00:34:25,680 --> 00:34:28,520
I was wrong. I behaved like a jerk.

496
00:34:41,480 --> 00:34:43,560
-Sir...-Excuse me?

497
00:34:44,840 --> 00:34:47,240
-He told me that at dessert.-No, I didn't tell you anything.

498
00:34:48,280 --> 00:34:52,040
-It was on the table where the...-Do you know anything about it?

499
00:34:54,120 --> 00:34:57,040
-Yes, yes.-No, I don't... Do you know something or not?

500
00:34:58,920 --> 00:35:01,600
Yeah, yeah, I know, ahem...

501
00:35:02,800 --> 00:35:06,960
Joan..., I'm very sorry, but I have to go.

502
00:35:07,120 --> 00:35:10,560
Why? I shouldn't have come, I'm sorry.

503
00:35:11,040 --> 00:35:13,600
Judit, sit down and let's talk about it, please! I can't, that's it, Joan.

504
00:35:14,120 --> 00:35:16,920
We tried, it didn't work... Let's not make it harder.

505
00:35:17,080 --> 00:35:19,080
Judit...Enough, that's it.

506
00:35:19,240 --> 00:35:21,280
Xesc, I think this is for me.

507
00:35:21,520 --> 00:35:23,600
Goodbye, John.

508
00:35:42,320 --> 00:35:44,400


509
00:35:47,200 --> 00:35:49,360


510
00:35:52,000 --> 00:35:55,000


511
00:35:56,560 --> 00:35:59,120


512
00:36:01,440 --> 00:36:03,920


513
00:36:06,520 --> 00:36:08,600


514
00:36:40,320 --> 00:36:45,880


515
00:36:46,040 --> 00:36:49,160


516
00:36:51,200 --> 00:36:55,520


517
00:36:56,840 --> 00:36:58,960


518
00:37:01,000 --> 00:37:03,400
(Edu) Come on, you're sleepy, eh, today!

519
00:37:04,440 --> 00:37:06,440
Edu!

520
00:37:12,040 --> 00:37:14,040
We repeat series of 50.

521
00:37:15,080 --> 00:37:17,120
Can you tell why you always have to be such a puss?!

522
00:37:17,280 --> 00:37:18,960
sorry

523
00:37:19,120 --> 00:37:21,160
What was your guitar doing at Requesens?

524
00:37:21,960 --> 00:37:24,280
Huh? You wanted to invite me to lunch and give me a surprise.

525
00:37:25,680 --> 00:37:28,800
Are you freaking out, or what? Let's see, do you think I'm an idiot?

526
00:37:34,720 --> 00:37:37,640
Why haven't you done it? Huh?

527
00:37:43,680 --> 00:37:45,720
Edu, why haven't you done it?

528
00:37:50,200 --> 00:37:52,000
Why?

529
00:37:53,840 --> 00:37:55,640
Why?

530
00:37:55,800 --> 00:37:57,920
Well, maybe because you stayed with your ex's cocoon?

531
00:37:58,360 --> 00:38:00,760
Why didn't you tell me not to go?

532
00:38:00,920 --> 00:38:02,920
Ah, do I have to tell you not to go? Well, that would be fine.

533
00:38:03,200 --> 00:38:05,640
You're old enough to know what to do, aren't you?

534
00:38:05,800 --> 00:38:08,640
It's not easy to know what to do with a guy who goes around the world

535
00:38:08,800 --> 00:38:10,960
as if he wanted to fuck everything that breathes!

536
00:38:16,600 --> 00:38:19,360
What are you doing standing still? Come on, run! 10 laps, go!

537
00:38:23,880 --> 00:38:26,960
Look, Judit..., I've reserved a table for you at your favorite restaurant.

538
00:38:27,120 --> 00:38:29,440
I agreed with the waiters, I even made you a song.

539
00:38:29,600 --> 00:38:32,360
I don't know what else you want me to do! You should do something too, right?

540
00:38:32,520 --> 00:38:34,400
If you don't give me a clue, how do you want me to know?

541
00:38:34,560 --> 00:38:37,280
I told you to stay for Sant Jordi, what other track do you want?

542
00:38:37,440 --> 00:38:39,680
If we stay every Thursday! I thought it was a coincidence.

543
00:38:40,240 --> 00:38:42,040
A coincidence! Yes!

544
00:38:42,200 --> 00:38:43,840
A coincidence? Yes!

545
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
A coincidence! Yes!

546
00:38:48,840 --> 00:38:50,640
Assholes!

547
00:38:51,920 --> 00:38:53,560
Edu!

548
00:38:58,520 --> 00:39:01,800
What? Don't leave.

549
00:39:08,120 --> 00:39:09,800
Why?

550
00:39:21,600 --> 00:39:23,600
Because I want you to stay.

551
00:39:36,360 --> 00:39:38,360
I didn't plan to leave.

552
00:39:39,040 --> 00:39:41,920


553
00:39:46,480 --> 00:39:49,000


554
00:39:53,840 --> 00:39:56,520


555
00:39:57,600 --> 00:40:00,400


556
00:40:01,240 --> 00:40:04,320


557
00:40:04,880 --> 00:40:07,840


558
00:40:08,680 --> 00:40:11,800


559
00:40:22,560 --> 00:40:24,160
Mmm...

560
00:40:24,320 --> 00:40:26,320
The song you made me, what?

561
00:40:26,480 --> 00:40:28,480
The song? Mhm-mm.

562
00:40:28,640 --> 00:40:30,640
What's going on, I'm going! Go...

563
00:40:32,120 --> 00:40:34,920
I wrote it to take you to bed, I don't need it anymore.

564
00:40:35,080 --> 00:40:37,080
Oh, very funny.

565
00:40:39,600 --> 00:40:42,200
what do you do Come on, man, come on, no.

566
00:40:43,320 --> 00:40:45,960
Judit, put down the guitar. What was it, D minor?

567
00:40:48,840 --> 00:40:50,640
Try, try, but...

568
00:40:50,800 --> 00:40:53,000
Edu, if you want a repeat of what just happened,

569
00:40:53,160 --> 00:40:55,160
you will have to sing me the song.

570
00:40:55,320 --> 00:40:57,320
That's right... Wow!

571
00:40:59,560 --> 00:41:02,200
Bueno... com te'n riguis, et mato.No, no ric, t'ho promise

572
00:41:02,360 --> 00:41:04,400
No, Judit. I really don't laugh.

573
00:41:11,120 --> 00:41:13,200
But if it's bullshit, is it really necessary?

574
00:41:13,360 --> 00:41:15,360
Yes, yes. Come on, you can sing it.

575
00:41:18,160 --> 00:41:21,000
You will ask me: "Better red or blue enamel?"

576
00:41:21,160 --> 00:41:23,800
And I will answer you, as always, that it doesn't matter to me.

577
00:41:24,640 --> 00:41:26,680
Then we'll know we're a couple...

578
00:41:27,240 --> 00:41:30,320
Come on, that's it, if it's shit! No, it's very good.

579
00:41:30,480 --> 00:41:32,480
Judit, it's bullshit, I wrote it in two days.

580
00:41:32,640 --> 00:41:34,640
But that is very good. Leave it to me! Go...

581
00:41:42,280 --> 00:41:45,000
(clears throat)

582
00:41:48,440 --> 00:41:52,480


583
00:41:54,080 --> 00:41:58,000


584
00:41:59,640 --> 00:42:08,320


585
00:42:09,720 --> 00:42:11,520
come on what are you doing Stop, stop, stop.

586
00:42:11,680 --> 00:42:14,720
You make it sound much cheesier than it is! Seriously, it's just...

587
00:42:19,800 --> 00:42:21,840
Come on, fool, I came.

588
00:42:22,520 --> 00:42:28,240


589
00:42:28,400 --> 00:42:32,800


590
00:42:34,960 --> 00:42:37,800


591
00:42:37,960 --> 00:42:41,240


592
00:42:41,400 --> 00:42:45,160


593
00:42:46,440 --> 00:42:50,640


594
00:42:51,400 --> 00:42:56,560


595
00:42:59,120 --> 00:43:03,200


596
00:43:04,120 --> 00:43:09,000


597
00:43:11,440 --> 00:43:15,520


598
00:43:17,000 --> 00:43:20,000


599
00:43:42,040 --> 00:43:46,840


600
00:43:47,000 --> 00:43:52,080


601
00:43:54,280 --> 00:43:59,040


602
00:43:59,200 --> 00:44:04,480


603
00:44:06,840 --> 00:44:11,040


604
00:44:12,400 --> 00:44:15,960