1
00:00:49,544 --> 00:00:51,601
Chcete to urobiť tam?
Chcete ...
2
00:00:52,538 --> 00:00:54,805
Moje zastúpenie je, že my
presuňte sa sem...
3
00:00:54,889 --> 00:00:55,589
Dobre.
4
00:00:55,590 --> 00:00:57,498
Môžeme to urobiť alebo nie?
5
00:00:57,499 --> 00:00:59,835
Nie, nie tam na rohu.
6
00:00:59,836 --> 00:01:02,218
Ako je slnko práve teraz,
bude naozaj skvelý.
7
00:01:02,219 --> 00:01:04,448
Chcem povedať, existuje spôsob, ako my?
by mohol smerovať týmto smerom...
8
00:01:06,706 --> 00:01:09,860
Máte v sebe niečo konkrétne?
myslíš, že to chceš urobiť tento rok?
9
00:01:10,061 --> 00:01:11,374
Nepýtaj sa ma.
10
00:01:11,375 --> 00:01:12,556
Nepýtaj sa ťa, hej.
11
00:01:13,401 --> 00:01:15,804
Scott, ty to nevidíš
hojdačku, však?
12
00:01:16,001 --> 00:01:19,338
Vidíš vôbec tú hojdačku?
To vpredu vôbec nechcem.
13
00:01:19,539 --> 00:01:21,581
Hojdačka, vôbec nie.
14
00:01:23,122 --> 00:01:26,653
To nevyzerá
život, chlapče, čo s tým? ...
15
00:01:29,171 --> 00:01:31,124
Ahoj ešte raz
chcete tú prácu niekto robiť?
16
00:01:32,164 --> 00:01:35,413
Nedostaneš blesk
si v Keithových okuliaroch?
17
00:01:35,504 --> 00:01:38,481
Nie. .. vlastne...
18
00:01:47,357 --> 00:01:51,052
Mám rád, keď sa v tom cítiš pohodlne...
to je skvelý záber.
19
00:01:51,053 --> 00:01:53,880
- Nenávidím ťa.
- V poriadku.
20
00:01:54,281 --> 00:01:57,240
- Čo ti poviem. Buď v pohode, hneď.
- Pretože si prirodzený.
21
00:02:49,182 --> 00:02:50,782
Ahoj!
22
00:02:51,387 --> 00:02:54,207
- Čo to robíš?
- Naozaj nudná práca.
23
00:02:54,366 --> 00:02:56,212
Máte chuť
robiť nám obed namiesto toho?
24
00:02:56,966 --> 00:03:00,129
- Čo chceš?
- Hm, tuniakové rolky.
25
00:03:00,684 --> 00:03:03,500
Hneď budeme vonku,
blízko príchodu,
26
00:03:03,501 --> 00:03:05,636
hneď po jej príchode
cez pasy zmenené.
27
00:03:07,009 --> 00:03:10,818
ok Áno.
Áno, máme klavír.
28
00:03:11,305 --> 00:03:12,610
Bude hrať na klavíri.
29
00:03:13,352 --> 00:03:18,690
Dobre, skvelé.
Dobre, dobre, zbohom.
30
00:03:20,205 --> 00:03:24,012
- Naozaj príde?
- Áno, skutočne prichádza.
31
00:03:24,438 --> 00:03:26,350
Príde o pár dní.
32
00:03:27,715 --> 00:03:30,384
A škola je
týždeň po ďalšom, takže...
33
00:03:31,515 --> 00:03:34,169
mal by tu byť, pripravený ísť,
dostať všetko na miesto.
34
00:03:35,112 --> 00:03:37,130
Ako sa usadiť,
by malo byť dosť času.
35
00:03:37,131 --> 00:03:39,083
Vieš, že mám svoje
blíži sa konkurz, pravda.
36
00:03:39,084 --> 00:03:40,192
Budeš v poriadku?
37
00:03:40,193 --> 00:03:41,639
Poznám svoj konkurz,
Musím cvičiť.
38
00:03:41,640 --> 00:03:44,253
Stále môžete cvičiť.
Nebude vás rušiť.
39
00:03:44,632 --> 00:03:48,159
Môžete zostať hore vo svojej izbe a
cvič, môžeš cvičiť v škole,
40
00:03:48,160 --> 00:03:50,985
alebo si môžeš zacvičiť v garáži,
väčšina miest, kde môžete cvičiť.
41
00:03:50,986 --> 00:03:52,041
Nejde o...
42
00:03:53,306 --> 00:03:55,385
Pozri, bude to skvelé.
43
00:03:55,994 --> 00:03:58,351
A budeme
veľmi ústretový a milý.
44
00:03:58,554 --> 00:04:00,690
Chystáte sa byť
jedno opatrovanie alebo co....
45
00:04:00,714 --> 00:04:03,184
Nestaráš sa o ňu,
ona nie je dieťa.
46
00:04:03,606 --> 00:04:05,605
V skutočnosti je staršia ako
ty o pár mesiacov.
47
00:04:05,606 --> 00:04:07,506
Už má 18.
48
00:04:08,006 --> 00:04:09,591
Je to úžasný program.
49
00:04:09,592 --> 00:04:12,263
Nebudem chcieť ísť preč
z môjho posledného semestra na strednej škole.
50
00:04:12,298 --> 00:04:15,134
A Seebecks majú naozaj
skvelý študent, ktorého dostali z Francúzska.
51
00:04:15,607 --> 00:04:16,612
Je z Paríža.
52
00:04:16,613 --> 00:04:19,146
Len sa obávam o
stresy, ktoré máte vo svojom živote,
53
00:04:19,147 --> 00:04:20,489
museli nás všetkých voziť okolo.
54
00:04:20,506 --> 00:04:22,605
V mojom živote nie je žiadny stres.
Rád šoférujem všetkých.
55
00:04:22,606 --> 00:04:24,946
No, možno by som mal .... zohnať auto.
56
00:04:29,847 --> 00:04:31,870
Chcem povedať... môže zostať v mojej izbe.
57
00:04:31,971 --> 00:04:33,656
Musíme zohnať ďalšie auto.
58
00:04:34,486 --> 00:04:37,328
Máme auto.
Máme pekný Jeep.
59
00:04:42,007 --> 00:04:45,914
Poslal niekto z vás,
ako a, e-mail pre tento list.
60
00:04:47,238 --> 00:04:50,649
Toto ukazuje...
že nám na tom záleží.
61
00:04:50,650 --> 00:04:52,844
- Máš niečo lepšie?
- Nie.
62
00:04:53,726 --> 00:04:57,586
Teda, keby som sa dostal na Stanford alebo Berkeley,
a hlavne ak je ponuka lepšia...
63
00:04:57,887 --> 00:04:59,476
Áno, presne tak.
64
00:04:59,717 --> 00:05:01,805
Samozrejme, že budem pracovať
naozaj, naozaj ťažké.
65
00:05:01,807 --> 00:05:04,731
A dosiahnuť dokonalosť v plávaní.
66
00:05:05,050 --> 00:05:08,064
Preboha. dostávam
teraz veľmi nervózny!
67
00:05:09,492 --> 00:05:11,638
- Len sa upokoj.
- Prestaň.
68
00:05:13,565 --> 00:05:15,032
Vždy ma to prejde.
69
00:05:17,647 --> 00:05:19,369
Stop. To sa končí.
70
00:05:19,370 --> 00:05:20,985
Áno, to je v poriadku.
71
00:05:22,401 --> 00:05:24,824
Pozrite sa na to.
Precíznosť a zručnosť.
72
00:05:25,025 --> 00:05:25,967
Dobre.
73
00:05:30,616 --> 00:05:31,566
Kvákať, kvákať.
74
00:05:32,907 --> 00:05:35,862
Toto všetko chcete vyčistiť
tiež hore, kým príde?
75
00:05:35,897 --> 00:05:37,060
Áno. chystal som sa.
76
00:05:37,743 --> 00:05:39,173
Držte sa pevne.
77
00:05:43,808 --> 00:05:46,181
Ok...v poriadku.
Čo teraz s tým všetkým?
78
00:05:47,508 --> 00:05:48,822
Urobím to neskôr.
79
00:05:48,857 --> 00:05:50,883
Nie nie... poďme na to teraz.
80
00:05:56,108 --> 00:05:59,174
- Vyzerá dobre.
- Ďakujeme, že ste zdieľali svoju izbu.
81
00:06:06,465 --> 00:06:07,916
Toto je váš let?
82
00:06:11,518 --> 00:06:13,560
Ach áno, Sophie!
83
00:06:14,067 --> 00:06:15,090
Ahoj!
84
00:06:15,468 --> 00:06:16,409
Sophie.
85
00:06:16,708 --> 00:06:18,363
- Dobrý deň!
- Vitajte.
86
00:06:19,127 --> 00:06:21,439
- Ako sa máš?
- Som skvelý. ako sa cítiš?
87
00:06:21,766 --> 00:06:22,842
Toto je Keith.
88
00:06:23,165 --> 00:06:24,818
ahoj
Ja som Sophie.
89
00:06:25,008 --> 00:06:26,809
- Aký bol let?
- Dobre, ďakujem.
90
00:06:27,204 --> 00:06:28,306
velmi dobre.
91
00:06:29,628 --> 00:06:31,268
wow...
Dobre.
92
00:06:32,408 --> 00:06:34,343
- Ako sa máš?
- Dobre, dobre!
93
00:06:36,609 --> 00:06:38,726
Boli ste na
Manhattan predtým?
94
00:06:38,761 --> 00:06:39,717
Nie, nemám.
95
00:06:39,779 --> 00:06:42,186
- Nikdy si nebol v New Yorku, však?
- Nikdy.
96
00:06:43,409 --> 00:06:48,311
- Ako ďaleko sme od New Yorku?
- Autom potrebujeme asi hodinu a pol.
97
00:06:48,409 --> 00:06:50,722
Keith ide dnu.
Len sneží... nie?
98
00:06:50,884 --> 00:06:52,133
Áno. Som najrýchlejší.
99
00:06:53,694 --> 00:06:55,169
Tu je Keith váš učiteľ klavíra.
100
00:06:57,057 --> 00:06:58,812
- Oh, pre triedu.
- Áno.
101
00:06:59,010 --> 00:07:02,849
Keith vyučuje hru na klavíri a
potom okrem vyučovania
102
00:07:02,850 --> 00:07:04,612
má koníčka
so Symfóniou.
103
00:07:04,647 --> 00:07:07,093
- Hrá sa s nimi...
- Nie je to hobby.
104
00:07:08,060 --> 00:07:11,851
ako sa tomu hovorí?
Práca na čiastočný úväzok?
105
00:07:11,886 --> 00:07:13,648
Áno, práca na čiastočný úväzok.
106
00:07:13,772 --> 00:07:15,054
Práca na čiastočný úväzok...
107
00:07:22,460 --> 00:07:25,359
- Aký je váš nástroj?
- Hrám na violončelo.
108
00:07:25,360 --> 00:07:29,427
Ale zastupujem ... NYNSO.
109
00:07:30,094 --> 00:07:32,257
Ale ak idem na konkurz, tak...
110
00:07:33,000 --> 00:07:36,219
tam je stolička, ktorá je
vraj čoskoro vychovávať.
111
00:07:37,461 --> 00:07:40,545
Vzdali by ste sa teda učenia?
112
00:07:41,010 --> 00:07:42,010
áno..
113
00:07:42,910 --> 00:07:44,211
nooo...
114
00:08:03,111 --> 00:08:04,477
Vitajte !
115
00:08:04,941 --> 00:08:05,809
Toto je ono!
116
00:08:12,611 --> 00:08:14,350
Je tu trochu dusno.
117
00:08:14,351 --> 00:08:16,325
Poď dnu.
Urobím vám malú prehliadku.
118
00:08:16,326 --> 00:08:17,226
Dobre.
119
00:08:17,227 --> 00:08:18,327
Toto je a
120
00:08:19,231 --> 00:08:23,172
obývačka... a
oh, toto je pre teba.
121
00:08:23,201 --> 00:08:25,838
- Pochúťka.
- Ďakujem.
122
00:08:26,961 --> 00:08:29,761
Toto je malý sprievodca, Sophiin sprievodca.
123
00:08:29,796 --> 00:08:34,501
Len trochu, vieš
informácie, kaviareň.
124
00:08:35,095 --> 00:08:37,429
Je to mapa. Oh, toto je škola.
Toto je mapa školy.
125
00:08:37,552 --> 00:08:40,012
Dobre, keď začne škola,
Vyzdvihnem všetkých.
126
00:08:40,361 --> 00:08:41,732
Teraz je tu rodina.
127
00:08:42,812 --> 00:08:47,638
A zbieram poháre na sušienky,
a sú aj také, ktoré predávam.
128
00:08:47,870 --> 00:08:50,856
- Ach áno...
- Veľa ich teraz nachádzam na internete.
129
00:08:51,282 --> 00:08:53,479
Toto je jediné v prevádzke.
130
00:08:53,711 --> 00:08:55,438
Ostatné sú prázdne.
131
00:08:55,762 --> 00:08:58,011
Hej, nehovor Keithovi a Laurie,
nevedia.
132
00:08:58,012 --> 00:09:00,904
dakujem.
Je to moja tajná skrýša.
133
00:09:47,933 --> 00:09:50,243
Dali by ste si limonádu alebo med?
134
00:09:50,503 --> 00:09:53,362
- Nie, ďakujem.
- Si si istý? Ako je to s pásmovým oneskorením?
135
00:09:53,363 --> 00:09:54,262
to je v pohode.
136
00:09:54,313 --> 00:09:55,162
ok...
137
00:11:34,115 --> 00:11:35,515
- Ahoj!
- Ahoj!
138
00:11:35,615 --> 00:11:37,770
- Ako sa máš?
- Dobre, ďakujem, ako sa máš?
139
00:11:37,805 --> 00:11:40,081
- Dobre, ja som Lauren.
- Ja som Sophie.
140
00:11:40,116 --> 00:11:41,141
rád som ťa spoznal.
141
00:11:42,215 --> 00:11:45,525
- Aký bol váš let?
- Áno, bolo to veľmi ľahké.
142
00:11:45,717 --> 00:11:47,723
Tak odkiaľ si?
si z Londýna?
143
00:11:48,065 --> 00:11:49,674
Bývam v Barkshire.
144
00:11:49,935 --> 00:11:52,526
- Takže často chodíš do Londýna?
- Áno. Áno.
145
00:11:52,527 --> 00:11:54,335
- Je to cool mesto?
- Je to milé.
146
00:11:54,534 --> 00:11:55,408
Nikdy som nebol.
147
00:11:56,431 --> 00:11:58,779
Takže sa tešíte, že ste tu...?
148
00:11:58,780 --> 00:12:01,366
Áno! tuším. Toľko...
149
00:12:02,048 --> 00:12:06,677
Áno, chcel som prísť
...byť v Štátoch na veky.
150
00:12:06,896 --> 00:12:10,836
Len som sa snažil premýšľať
o tom, čo chcem robiť a...
151
00:12:11,982 --> 00:12:14,110
Asi ešte poriadne neviem.
152
00:12:14,016 --> 00:12:15,415
áno...
153
00:12:15,515 --> 00:12:17,511
Hm, robíš nejaký šport?
154
00:12:17,935 --> 00:12:19,176
nie...
155
00:12:19,316 --> 00:12:21,016
Viem plávať, ale nie ako ty.
156
00:12:21,716 --> 00:12:22,755
áno...
157
00:12:23,948 --> 00:12:26,487
Oh, Keith hrá na gitare,
bol v kapele.
158
00:12:27,684 --> 00:12:29,263
Bratia v bezvedomí.
159
00:12:31,266 --> 00:12:33,598
- Je to dychovka.
- Je to skvelé meno.
160
00:12:34,316 --> 00:12:37,676
- Vyšli sme z garáže.
- Vyšli sme z garáže, ale...
161
00:12:37,711 --> 00:12:39,730
Nehrám sa s
Bratia v bezvedomí.
162
00:12:41,461 --> 00:12:44,090
To by bolo...
Ešte nie som celkom rozhodnutý...
163
00:12:47,716 --> 00:12:50,981
Každopádne, o pár dní sme tu
s jedným z vystavených pohárov na sušienky.
164
00:12:51,367 --> 00:12:53,666
Mám tam ešte dve krabice
majú prísť.
165
00:12:53,766 --> 00:12:56,474
Ďalšie dve nádoby na sušienky
alebo škatuľky od sušienok?
166
00:12:56,816 --> 00:12:59,115
Ďalšie dve škatuľky pohárov na sušienky.
167
00:12:59,116 --> 00:13:01,120
Koľko pohárov na sušienky
sú tam celkovo?
168
00:13:01,066 --> 00:13:02,812
Nie, je ich len sedem.
169
00:13:02,813 --> 00:13:06,053
Ale aj tak to bude
naozaj zaneprázdnený... s týmto.
170
00:13:06,054 --> 00:13:08,960
Takže keď máte voľno, stačí
túlaj sa a vieš...
171
00:13:08,961 --> 00:13:10,061
Dobre.
172
00:13:32,067 --> 00:13:34,326
Viete aké kúsky
ides s nim na konkurz?
173
00:13:35,205 --> 00:13:36,325
Čo?
174
00:13:37,153 --> 00:13:38,311
prepáč...
175
00:13:38,817 --> 00:13:42,412
- Nechcem vás rušiť.
- Nie, to je v poriadku. Len si dávam pauzu.
176
00:13:45,617 --> 00:13:46,874
Takže máte nervy?
177
00:13:48,472 --> 00:13:49,613
s čím?
178
00:13:50,677 --> 00:13:53,327
- Pred konkurzom.
- Nie.
179
00:13:54,250 --> 00:13:55,418
myslím...
180
00:13:56,698 --> 00:13:57,816
Nie, naozaj nie.
181
00:13:58,618 --> 00:14:00,706
Hráš dosť dlho,
vás sa to netýka.
182
00:14:05,518 --> 00:14:09,459
Zrejme použil Lawrence Olivier
pred každým vystúpením zvracať.
183
00:14:09,460 --> 00:14:10,906
Lawrence Olivier...
184
00:14:11,658 --> 00:14:13,212
Kto ti to povedal?
185
00:14:14,219 --> 00:14:19,500
Neviem si spomenúť. Ale hádam ide o to,
aj tí najlepší z najlepších sú nervózni.
186
00:14:23,247 --> 00:14:24,451
Dobrú noc.
187
00:14:28,269 --> 00:14:29,338
Dobrú noc!
188
00:14:43,019 --> 00:14:45,282
- Ahoj!
- Hej! ako sa máš Rád ťa vidím.
189
00:14:45,283 --> 00:14:45,860
Dobre.
190
00:14:46,058 --> 00:14:47,735
- Výmenný študent?
- Áno.
191
00:14:47,736 --> 00:14:49,481
- Toto je Sophie.
- Sophie!
192
00:14:49,482 --> 00:14:50,313
Poznáte moju rodinnú školu?
193
00:14:50,314 --> 00:14:52,182
Ahoj! Aaron.
Ahoj, rada ťa spoznávam Sophie.
194
00:14:53,215 --> 00:14:55,883
- Ako sa vám zatiaľ páči?
- Dobre.
195
00:14:56,218 --> 00:14:59,493
- Ako dlho tu zostaneš?
- Na tento semester.
196
00:14:59,519 --> 00:15:01,406
- Celú vec?
- Áno.
197
00:15:01,619 --> 00:15:04,301
- Musíme na párty!
- Budeme párty!
198
00:15:05,319 --> 00:15:08,816
Áno, ale poďme skôr, aby sme mohli
dostať tam západ slnka a urobiť si oheň.
199
00:15:09,219 --> 00:15:10,869
Ach, to bude....
200
00:15:16,419 --> 00:15:18,121
- Dobre. Ahoj!
- Dovidenia.
201
00:15:18,136 --> 00:15:19,490
- Rád ťa spoznávam!
- A ty.
202
00:15:19,492 --> 00:15:21,127
Uvidíme sa neskôr Sophie a Lauren!
203
00:15:21,936 --> 00:15:23,643
- To je Aaron...
- Áno.
204
00:15:24,678 --> 00:15:29,976
- Takže... idete von?
- Nie... On je ako...
205
00:15:30,800 --> 00:15:32,464
- priateľ.
- Áno.
206
00:15:33,650 --> 00:15:34,724
Vanessa...
207
00:15:35,886 --> 00:15:37,399
Alexy, ahoj.
208
00:15:37,727 --> 00:15:39,430
Sophie Williamsová.
209
00:15:40,395 --> 00:15:44,419
Ha, podarilo sa ti to
rozhodol sa ukázať. To je v poriadku.
210
00:15:45,813 --> 00:15:47,230
Sophie Williamsová.
211
00:15:51,102 --> 00:15:55,572
Späť v škole.
To je miesto, kde chceme byť.
212
00:15:57,020 --> 00:16:00,509
Och, kým začneme, hrám sa
dnes večer s NYNSO.
213
00:16:00,520 --> 00:16:02,719
Ako viete, ja áno
niekedy. Ponorím sa s nimi.
214
00:16:02,720 --> 00:16:05,790
Takže kto chce
cítiť sa kultúrnejšie
215
00:16:05,791 --> 00:16:08,031
alebo... chce sať
až po učiteľa.
216
00:16:08,870 --> 00:16:10,940
V každom prípade cítiť
zadarmo prísť.
217
00:16:10,947 --> 00:16:13,632
Ak prinesiete útržok lístka
alebo program alebo niečo také
218
00:16:13,633 --> 00:16:15,861
potom viem, že si bol
a získate body navyše.
219
00:16:16,499 --> 00:16:18,055
Cvičili sme.
220
00:16:20,561 --> 00:16:22,268
Chloe, prečo nejdeš prvá?
221
00:16:25,747 --> 00:16:27,723
Nechaj ma hádať,
niečo od Bacha, však?
222
00:16:35,914 --> 00:16:36,913
Sophie!
223
00:16:37,516 --> 00:16:40,690
Zmeškal si moju hodinu.
Nejaký dôvod?
224
00:16:40,691 --> 00:16:42,704
Nepôjdem do vašej triedy, pane.
225
00:16:42,839 --> 00:16:44,273
Nechystáte sa na kurz?
226
00:16:44,908 --> 00:16:46,002
prečo nie?
227
00:16:48,045 --> 00:16:50,184
Práve som bol
premýšľať o tom a...
228
00:16:51,102 --> 00:16:54,760
Len si nemyslím, že to pôjde
byť správna vec, ktorú môžem urobiť.
229
00:16:54,761 --> 00:16:56,090
Práve si zmenil názor.
230
00:16:56,591 --> 00:17:00,111
Dobre, pozri sa. Stále musíte prísť
kým vaše meno nebude odstránené zo zoznamu.
231
00:17:00,112 --> 00:17:02,048
Musíme sa porozprávať
Pán diakoni a zariaďte to.
232
00:17:02,049 --> 00:17:03,297
Musíme dať dole tvoje meno.
233
00:17:03,298 --> 00:17:07,229
Dnes ráno som hovoril s pánom Deaconsom
a uistil som sa, že je to v poriadku.
234
00:17:10,322 --> 00:17:13,260
No, stále musíte prísť až do
odstráni tvoje meno zo zoznamu.
235
00:17:13,295 --> 00:17:15,856
Môže mu to trvať deň alebo
dvaja, aby to zariadili a...
236
00:17:15,857 --> 00:17:17,646
Povedal, že to dnes večer stiahnu.
237
00:17:20,732 --> 00:17:23,648
Hovorí veľa vecí
to sa nemusí nevyhnutne stať.
238
00:17:26,117 --> 00:17:28,336
Dobre. Ak to nie je dohodnuté na zajtra
239
00:17:28,337 --> 00:17:30,152
potom stačí prísť do triedy
a čoskoro sa to zariadi.
240
00:17:30,153 --> 00:17:32,516
Dobre. Ale ak nie, počkám.
241
00:17:33,352 --> 00:17:34,594
Nemeškajte.
242
00:18:26,423 --> 00:18:28,978
- Takže... čo si práve urobil...
- prepáč...
243
00:18:30,540 --> 00:18:33,444
prepáč...
Megan a Lauren čakajú vonku.
244
00:18:34,424 --> 00:18:36,389
Oh... musím ísť.
245
00:18:37,623 --> 00:18:39,647
Vaše zlepšenie je skvelé.
246
00:18:39,682 --> 00:18:40,796
No ďakujem.
247
00:18:55,799 --> 00:19:00,557
Ok... práve sme odišli.
Chcete prísť o 10?
248
00:19:00,826 --> 00:19:02,119
ok...
249
00:19:02,334 --> 00:19:05,285
Príďte o 10.
Perfektné, ďakujem.
250
00:19:05,520 --> 00:19:06,338
Ahoj!
251
00:19:10,617 --> 00:19:14,340
- Si si istý, že nechceš prísť?
- Myslím, že by som tu mohol zostať.
252
00:19:14,375 --> 00:19:20,350
si si istý? Existuje ako,
veľa pitia a krásny oheň.
253
00:19:21,688 --> 00:19:24,689
Nie... Myslím, že to vezmem s kľudom.
254
00:19:25,034 --> 00:19:27,639
Dobre... Maj sa dobre
noc s vašou knihou.
255
00:19:27,875 --> 00:19:29,121
Damon Culver.
256
00:19:29,474 --> 00:19:32,202
- Čo?
- To je spisovateľ.
257
00:19:32,875 --> 00:19:34,637
- Čau!
- Ahoj Lauren.
258
00:19:43,760 --> 00:19:46,587
- Morky.
- Mali by sme?
259
00:19:46,588 --> 00:19:47,885
- Ako sa máš?
- Dobre.
260
00:19:51,039 --> 00:19:54,162
- Dobre? Je tento víkend, však?
- Áno.
261
00:19:55,425 --> 00:19:56,552
Ak sa objavím.
262
00:19:58,124 --> 00:20:03,705
Pamätám si svoj posledný konkurz,
s Barenboimom je opar...
263
00:20:03,706 --> 00:20:06,506
No to je tá vec, nemôžem
spomeň si aj na moje. Bolo to pred rokmi.
264
00:20:06,841 --> 00:20:09,420
- Naozaj sa nebojíš, však?
- Nie, nie, nie.
265
00:20:09,525 --> 00:20:11,155
- To by bola hlúposť.
- Pochybujem, že ich rozbehnem.
266
00:20:11,189 --> 00:20:13,123
Keith, to by bola hlúposť.
267
00:20:13,633 --> 00:20:15,873
Vieš, že som hlúpy.
268
00:20:16,805 --> 00:20:18,032
Nebolo by to prvýkrát.
269
00:20:34,430 --> 00:20:37,901
- Už si ich pustil von?
- Nie, nemám.
270
00:20:38,197 --> 00:20:41,111
- Si dobrý hosť?
- Snažím sa byť.
271
00:20:44,990 --> 00:20:49,267
Je to akosi ďalej
z mesta, ako som si myslel.
272
00:20:49,954 --> 00:20:54,018
Áno...no. Možno s ....
to by si zistil ako prvy.
273
00:20:54,069 --> 00:20:55,160
Áno.
274
00:20:56,277 --> 00:20:57,735
Možno...
275
00:20:58,734 --> 00:21:02,592
- Stále tam chceš byť, však?
- Neviem.
276
00:21:02,649 --> 00:21:04,336
Je to také pekné.
277
00:21:06,537 --> 00:21:09,483
Obišli sme ich,
no, je toho toľkokrát.
278
00:21:10,084 --> 00:21:13,227
Vieš, čo tvoj strýko
povie, ak je stále tu.
279
00:21:13,228 --> 00:21:16,135
Povie to cítiť, nie
toľko o tom premýšľam.
280
00:21:16,736 --> 00:21:20,060
Aj keď niekedy chcem prísť
a jednoducho ťa uniesť a odviesť domov
281
00:21:20,061 --> 00:21:22,575
pretože je to dosť krvavé
ticho tu bez teba.
282
00:21:23,176 --> 00:21:25,549
Teraz cvičíte, však?
283
00:21:25,593 --> 00:21:26,048
nie...
284
00:21:26,049 --> 00:21:29,510
Och, Sophie.
Prečo nie?
285
00:21:29,811 --> 00:21:32,796
Dajte mi vedieť koľko,
Poslal by som ťa.
286
00:21:32,831 --> 00:21:35,138
Len neviem ako to platím.
287
00:21:37,829 --> 00:21:40,547
Ešte niekto? Viem, že je
dlhá cesta. Ďakujeme, že ste prišli.
288
00:21:40,991 --> 00:21:41,984
Sophie.
289
00:21:42,945 --> 00:21:46,498
Všetci, toto je Sophie Williamsová.
Uvítajte ju.
290
00:21:46,709 --> 00:21:47,664
a...
291
00:21:47,760 --> 00:21:48,928
ďakujeme, že ste sa k nám pridali.
292
00:21:52,139 --> 00:21:54,093
Vlastne, Sophie, prečo nie
zahráš nám niečo?
293
00:21:54,094 --> 00:21:56,940
ako spôsob predstavenia
seba do triedy.
294
00:22:04,661 --> 00:22:08,974
Len spôsob, ako... pozdraviť.
295
00:22:10,340 --> 00:22:12,435
Len nie
pripravil naozaj čokoľvek.
296
00:22:12,440 --> 00:22:14,460
Nevadí,
čokoľvek sa vám páči.
297
00:25:57,705 --> 00:26:00,781
- Ako sa voláš? Wendy.
- Áno
298
00:26:04,169 --> 00:26:05,997
Prečo ideme
zase tam dole?
299
00:26:06,032 --> 00:26:07,581
Aby ste sa mali dobre!
300
00:26:07,582 --> 00:26:10,017
Milujú ťa.
Budeme sa mať dobre.
301
00:26:12,156 --> 00:26:14,034
Ahoj!
302
00:26:14,069 --> 00:26:17,430
Mali sme to čerstvo
maľované, tak to trochu vonia.
303
00:26:18,477 --> 00:26:22,402
A práve toto sme mali. Toto bolo
niečo ako smaragdovo zelené...
304
00:26:23,697 --> 00:26:29,520
- Je to nádherné.
- To áno. Chceme priviesť oceán.
305
00:26:34,651 --> 00:26:36,676
Ako dlho bývate vo svojom dome?
306
00:26:37,615 --> 00:26:40,668
Je to ... šestnásť rokov.
307
00:26:41,654 --> 00:26:44,085
- Ako dlho ste ženatý?
- Sedemnásť rokov.
308
00:26:46,720 --> 00:26:50,775
- Mám dom, oženil som sa.
- Stal som sa učiteľom.
309
00:26:51,376 --> 00:26:52,989
Dom sme mohli omdlieť.
310
00:26:52,990 --> 00:26:55,782
Dostal som to v exekúcii.
Bol to taký výhodný obchod.
311
00:26:55,848 --> 00:27:00,063
Zostali by sme v meste,
ale dom bol taký krásny.
312
00:27:00,098 --> 00:27:02,622
Dobré pre vás, myslím všetkých
vieme, že sa rozvádza.
313
00:27:02,680 --> 00:27:06,658
Boli sme na šiestich rozvodoch
strany v posledných mesiacoch.
314
00:27:06,721 --> 00:27:09,429
Je to veľmi pekné
spôsob rozlúčky.
315
00:27:09,435 --> 00:27:14,254
A niekedy najlepší muž a
Príde slúžka a oddelia ich,
316
00:27:14,292 --> 00:27:16,293
a vieš, že znie krásne.
317
00:27:16,294 --> 00:27:17,538
Si dobrý kuchár.
318
00:27:19,016 --> 00:27:21,422
Nie som, bol som...
319
00:27:21,551 --> 00:27:23,440
No, prišlo mi dievča
do domu raz za týždeň.
320
00:27:23,445 --> 00:27:25,496
Ona robí všetko, my to mrazíme.
321
00:27:26,405 --> 00:27:30,164
- Je to také jednoduché...
- Mám všetky tieto zmrznuté črepy.
322
00:27:37,833 --> 00:27:42,127
Počul som, že si veľmi atraktívny
mladá dáma, ktorá tam býva s vami.
323
00:27:45,621 --> 00:27:46,844
Ako to ide?
324
00:27:48,013 --> 00:27:49,434
Je roztomilá.
325
00:27:50,187 --> 00:27:52,723
- Áno, je to dobré.
- Donútil ťa to niekedy dvakrát premýšľať?
326
00:27:55,635 --> 00:27:57,955
Nie že by som hľadal, alebo...
327
00:27:59,290 --> 00:28:01,716
Bolo by pekné byť opäť mladý.
328
00:28:02,119 --> 00:28:04,765
- Zlato, si pripravený?
- Umieram od hladu!
329
00:28:04,548 --> 00:28:06,286
Viem... už sme skoro tam.
330
00:28:06,992 --> 00:28:08,715
Žerie ako kôň!
331
00:28:10,883 --> 00:28:13,398
- Budeš v poriadku?
- Áno, mám sa dobre.
332
00:28:13,433 --> 00:28:15,180
Ahoj Mark, idem
poobzeraj sa okolo.
333
00:28:15,181 --> 00:28:17,376
Áno, prejdite sa.
Cíťte sa ako doma.
334
00:28:37,996 --> 00:28:40,497
- Hej...
- Ahoj.
335
00:28:42,841 --> 00:28:44,634
Musel na chvíľu ujsť.
336
00:28:44,730 --> 00:28:46,579
áno...
337
00:28:48,888 --> 00:28:50,458
Toto sú moji obľúbení ľudia.
338
00:28:59,117 --> 00:29:02,711
- Si ty?
- Áno. Len si zoberiem svoje veci.
339
00:29:04,536 --> 00:29:07,263
- Mohol som sa zmeniť...
- Nie, to je v poriadku.
340
00:29:08,259 --> 00:29:11,938
- Čoskoro odchádzame?
- Myslím, že áno.
341
00:29:46,588 --> 00:29:48,702
Prečo si nejdeš zaplávať?
Choďte na nočné kúpanie.
342
00:29:50,572 --> 00:29:53,601
- Nechajte si oblečenie!
- Oh, no tak.
343
00:29:59,215 --> 00:30:01,831
- Máme sa vyzliecť?
- Áno, prečo nie, áno!
344
00:30:03,866 --> 00:30:05,365
K tomu ešte jedno pivo.
345
00:30:05,647 --> 00:30:07,003
Prichádzame.
346
00:30:32,258 --> 00:30:34,040
Oh! to je tak pekné.
347
00:30:36,659 --> 00:30:38,882
Oh, to je naozaj...
Mám rada aj voľné oblečenie.
348
00:30:41,748 --> 00:30:43,640
Ach super!
349
00:30:45,892 --> 00:30:50,285
- To je skvelé!
- Je to trochu toxický zápach.
350
00:30:51,857 --> 00:30:54,106
- Cítim však niečo smiešne.
- Vonia ako guma.
351
00:30:54,107 --> 00:30:56,212
- Nie, je to druh ....
- Je to niečo iné.
352
00:30:56,213 --> 00:30:57,890
... ako vôňa nového auta.
353
00:30:59,514 --> 00:31:00,893
je to ono?
354
00:31:00,894 --> 00:31:02,953
Auto ....
355
00:31:03,360 --> 00:31:05,787
Bože môj!
Nemôžem ho chytiť.
356
00:31:06,188 --> 00:31:08,505
Bože môj!
357
00:31:10,760 --> 00:31:13,048
Preboha, je to obľúbená televízia!
358
00:31:14,714 --> 00:31:18,124
- Čo myslíš?
- Je to skvelé. Áno.
359
00:31:18,443 --> 00:31:19,996
Vložte kľúč.
Tu. Vložte kľúč.
360
00:31:23,017 --> 00:31:25,011
Ďakujem mami!
361
00:31:26,686 --> 00:31:28,505
- Sophie, chceš ísť?
- Áno!
362
00:31:28,506 --> 00:31:29,813
- Dobre, poďme.
- Dobre.
363
00:31:29,814 --> 00:31:30,603
kam sa chystáš ísť?
364
00:31:30,672 --> 00:31:32,315
Ideme sa stretnúť s mojimi priateľmi.
365
00:31:33,620 --> 00:31:35,634
- Zbohom!
- Uvidíme sa neskôr.
366
00:31:58,698 --> 00:32:00,875
Napíš to Lauren,
zvyšok cesty dýchajte.
367
00:32:00,940 --> 00:32:03,340
- Kde?
- V škole.
368
00:32:03,604 --> 00:32:06,948
- Oh... Ak.
- Oh, žiadna pamäťová dráha.
369
00:32:07,650 --> 00:32:09,913
Je to príliš nahlas!
Stíšte to.
370
00:32:09,914 --> 00:32:11,289
Príliš nahlas?
Je to skvelé!
371
00:32:11,290 --> 00:32:14,421
- Neznie to skvele?
- Nie, vy ste tak roztomilí.
372
00:32:14,422 --> 00:32:15,296
Stále by sme mohli byť milí.
373
00:32:15,297 --> 00:32:17,471
Musíš to preniesť,
zničia sa.
374
00:32:17,640 --> 00:32:20,670
- Všetci sa natiahli.
- Pozrite sa na toto. to je v pohode.
375
00:32:22,064 --> 00:32:25,601
- Vzrušujúce, však?
- Čo? Život bez peňazí?
376
00:32:25,666 --> 00:32:27,557
Cudzinci pracujúci mimo nášho gauča?
377
00:32:27,722 --> 00:32:29,157
- Áno...
- Žiadna horúca voda?
378
00:32:29,722 --> 00:32:31,552
- Byť kreatívny.
- Šváby.
379
00:32:31,787 --> 00:32:33,142
- Byť spontánny.
- Hluk.
380
00:32:33,177 --> 00:32:34,943
- Inšpirovať sa.
- Predveda.
381
00:32:35,041 --> 00:32:36,046
nemyslíš?
382
00:32:36,433 --> 00:32:39,338
Oh, zlatko každých osem
mesiacov je rovnako starý...
383
00:32:39,339 --> 00:32:40,639
Ak dostanem stoličku...
384
00:32:41,023 --> 00:32:44,616
Myslím, že by sme sa mali zamyslieť
opäť o meste.
385
00:32:47,714 --> 00:32:51,574
- Myslím, že by to bolo... inšpiratívne.
- Aj keby sa to stalo, vyrábame viac
386
00:32:51,575 --> 00:32:55,341
peniaze aj tak nebudeme mat
dosť peňazí na predaj tohto domu.
387
00:32:55,841 --> 00:32:58,121
Myslím, že tomu nerozumieš.
388
00:32:59,156 --> 00:33:01,923
Vieš koľko?
byty idú práve teraz?
389
00:33:01,967 --> 00:33:04,922
Majú viac ako milión dolárov.
Milión dolárov!
390
00:33:04,939 --> 00:33:09,041
Musíme investovať, len si myslím, že musíme
vedieť sa o tom porozprávať.
391
00:33:09,289 --> 00:33:12,709
Len si myslím, že sme mali
život, ktorý bol skrátený.
392
00:33:12,710 --> 00:33:15,791
- Pretože sa nám narodilo dieťa, vy tomu hovoríte skrátenie?
- Áno, narodilo sa nám dieťa.
393
00:33:15,710 --> 00:33:17,397
Myslel som, že budeme
rozšírenie nášho života.
394
00:33:17,398 --> 00:33:18,991
Jasné, ale už nie je dieťa.
395
00:33:19,026 --> 00:33:21,144
Čoskoro sa odsťahuje z domu.
396
00:33:21,279 --> 00:33:25,709
Hovorili sme o tom, že keď bola
dosť staré, aby sme mohli prehodnotiť mesto.
397
00:33:25,710 --> 00:33:27,532
Áno, ak si to môžeme dovoliť, nemôžeme...
398
00:33:27,541 --> 00:33:29,841
Tento pocit ako keby sme boli my
ani o tom diskutovať.
399
00:33:32,242 --> 00:33:35,933
Nemal by si cvičiť
na tvoj zajtrajší konkurz?
400
00:33:36,069 --> 00:33:37,383
áno..
401
00:33:38,942 --> 00:33:40,242
Mali by ste.
402
00:33:46,378 --> 00:33:50,221
Oh, robíme to pre oslávenkyňu.
Tak jej prajem všetko najlepšie k narodeninám.
403
00:33:50,411 --> 00:33:52,641
- Šťastných osemnásť!
- Áno..!
404
00:33:56,567 --> 00:33:57,842
Ahoj.
405
00:34:00,124 --> 00:34:01,677
- Ako sa máš?
- Dobre.
406
00:34:02,308 --> 00:34:05,013
Mohol by som štipnúť cigaretu
od teba prosim?
407
00:34:05,248 --> 00:34:06,293
Samozrejme.
408
00:34:06,801 --> 00:34:08,117
dakujem.
409
00:34:15,737 --> 00:34:18,293
- Ako sa má Lauren?
- Skvelé, áno.
410
00:34:18,294 --> 00:34:19,031
Áno, je skvelá.
411
00:34:19,032 --> 00:34:22,055
Je to od nej veľmi milé
vzdať sa polovice svojej spálne.
412
00:34:25,400 --> 00:34:27,875
Nie je ako ona
toľko sa vzdať.
413
00:34:29,615 --> 00:34:31,688
Rád tu žiješ?
414
00:34:31,849 --> 00:34:35,000
Áno, milujem byť tak blízko diaľnice.
415
00:34:35,235 --> 00:34:36,902
Chodím tam stále, takže...
416
00:34:37,643 --> 00:34:41,487
Len by som chcel ísť na Manhattan
v určitom okamihu, myslím.
417
00:34:45,642 --> 00:34:48,900
A práve ste sa stretli s týmito
chalani predošlú noc?
418
00:34:51,760 --> 00:34:55,108
Hovoríš príbeh o tom, ako sa máš
stratil svoju panenskú jazdu na koni?
419
00:34:55,143 --> 00:34:55,917
Nie!
420
00:34:56,052 --> 00:34:57,553
Si taký hnusný!
421
00:34:58,641 --> 00:35:00,091
Dobre.
422
00:35:04,859 --> 00:35:06,871
Myslíš... si
bude znova chorý?
423
00:35:06,872 --> 00:35:09,277
myslíš si...
čo chceš robiť?
424
00:35:16,519 --> 00:35:18,163
Cítiš sa o niečo lepšie?
425
00:35:19,318 --> 00:35:21,090
Áno, len sa cítim unavený.
426
00:35:23,361 --> 00:35:25,092
Hovorili ste dnes večer s Aaronom?
427
00:35:25,626 --> 00:35:27,479
Urobil som, trochu.
428
00:35:28,743 --> 00:35:30,708
Vedel si, že som s ním mala sex?
429
00:35:33,077 --> 00:35:35,781
- Stratil si svoj...
- Áno.
430
00:35:37,446 --> 00:35:39,919
Mali by ste sa uistiť
že je k tebe milý.
431
00:35:40,517 --> 00:35:44,457
Každému povedal, že sme mali sex,
a povedal mi, že sa nechystá.
432
00:35:44,492 --> 00:35:47,556
A teraz si každý myslí
Som pobehlica a nie som.
433
00:35:47,644 --> 00:35:51,268
A mám rád, nie
dokonca sa spojiť s akýmikoľvek chlapmi.
434
00:35:55,240 --> 00:35:56,750
si panna?
435
00:35:59,944 --> 00:36:01,277
nie.
436
00:36:14,740 --> 00:36:17,429
- Ahoj.
- Ahoj.
437
00:36:18,078 --> 00:36:19,655
ako sa máš?
438
00:36:21,178 --> 00:36:22,304
Dobre.
439
00:36:25,345 --> 00:36:26,544
Nervózny.
440
00:36:40,045 --> 00:36:41,445
Posaďte sa.
441
00:36:45,408 --> 00:36:46,661
prečo?
442
00:36:47,185 --> 00:36:49,044
Len si sadnite.
443
00:36:57,536 --> 00:36:58,943
Zatvorte oči.
444
00:37:03,482 --> 00:37:05,790
Musíte si dať dole okuliare.
445
00:37:14,743 --> 00:37:16,292
Posaďte sa rovno.
446
00:37:18,040 --> 00:37:20,076
A uvoľnite ramená...
447
00:37:20,741 --> 00:37:22,475
a uvoľnite krk.
448
00:37:24,633 --> 00:37:27,007
A nadýchnuť sa nosom...
449
00:37:28,833 --> 00:37:30,458
a von cez ústa.
450
00:37:33,319 --> 00:37:34,964
Nadýchnite sa...
451
00:37:37,121 --> 00:37:39,414
a von...
452
00:37:42,645 --> 00:37:48,401
a...
a von.
453
00:38:07,476 --> 00:38:09,286
aký je to pocit?
454
00:38:11,398 --> 00:38:12,610
lepšie...
455
00:38:26,959 --> 00:38:28,743
Môj strýko hovorieval...
456
00:38:29,308 --> 00:38:31,706
nedovoľ, aby sa strach stal tvojou profesiou.
457
00:38:34,542 --> 00:38:37,429
- Je to dobrá rada.
- Keith!
458
00:38:38,507 --> 00:38:40,134
Bonjour...
459
00:38:41,497 --> 00:38:42,831
Veľa šťastia.
460
00:38:42,979 --> 00:38:44,574
dakujem.
461
00:40:29,713 --> 00:40:31,413
dakujem velmi pekne.
462
00:40:45,575 --> 00:40:47,388
- Bolo to v poriadku.
- Mm hm.
463
00:40:47,982 --> 00:40:50,476
Kedy budete ďalší
hranie s orchestrom?
464
00:40:51,057 --> 00:40:52,522
piatok.
465
00:40:52,562 --> 00:40:55,724
- A možno v sobotu, čo?
- Aj v sobotu?
466
00:40:55,725 --> 00:40:58,186
Môžete mi dať vedieť
ak sa chceš zviezť dole.
467
00:40:58,221 --> 00:40:59,932
Mohli by sme sa prísť pozrieť, ako hráš.
468
00:40:59,988 --> 00:41:01,418
Áno, to bude dobré.
469
00:41:01,419 --> 00:41:04,200
Bolo by pekné vidieť
ho so všetkými ostatnými.
470
00:41:04,757 --> 00:41:08,379
Je to neuveriteľné, myslím
že... to naozaj je.
471
00:41:08,380 --> 00:41:10,204
Áno, myslím, že áno.
472
00:41:10,432 --> 00:41:13,674
- Čo to hráš?
- Ktoré kusy?
473
00:41:13,774 --> 00:41:16,715
Máme číslo,
Schumann, Bet, Mozart...
474
00:41:17,350 --> 00:41:18,944
Brahms, znie to neuveriteľne.
475
00:41:19,830 --> 00:41:21,391
Áno, stavím sa.
476
00:41:23,262 --> 00:41:24,499
Veľký piatok.
477
00:41:29,577 --> 00:41:31,156
Ako rád by som mal klavír.
478
00:41:37,138 --> 00:41:39,471
si si istý, že máš?
479
00:43:34,423 --> 00:43:35,264
Ahoj!
480
00:43:37,399 --> 00:43:40,037
Bože môj!
Páni.
481
00:43:40,408 --> 00:43:43,307
Ahoj Sheldon, rád ťa vidím.
482
00:43:43,599 --> 00:43:46,046
- Som rád, že si prišiel.
- Samozrejme, že by nám to nechýbalo.
483
00:43:46,047 --> 00:43:47,491
Myslím, že by sme si to dnes večer naozaj užili.
484
00:43:47,492 --> 00:43:49,067
Áno, čo sa deje?
485
00:43:49,098 --> 00:43:52,315
- Ďakujem.
- Ach áno... Je mi to ľúto.
486
00:43:52,316 --> 00:43:54,091
Ach áno...
Skazil som ho.
487
00:43:54,092 --> 00:43:55,192
Opäť?
488
00:43:55,496 --> 00:43:57,388
- Wow...
- Ahoj Sheldon, toto je Sophie.
489
00:43:57,389 --> 00:43:59,363
Je to... je to jedna z mojich žiačok
490
00:43:59,398 --> 00:44:00,225
rád som ťa spoznal.
491
00:44:00,227 --> 00:44:03,843
Výmenný študent z Veľkej Británie
a úžasný hráč na klavíri.
492
00:44:04,120 --> 00:44:06,329
Toto zaklope
Chopin kúsok z časti.
493
00:44:06,330 --> 00:44:07,434
čo to bolo?
Bol to ten...
494
00:44:07,435 --> 00:44:09,376
Je to vlastne jeden
z jeho zahrievacích kúskov
495
00:44:09,451 --> 00:44:13,245
ale je to také výnimočné
môžete hrať ako koncertnú skladbu.
496
00:44:13,377 --> 00:44:16,228
Chopin...
Učili ste sa dlho?
497
00:44:17,745 --> 00:44:18,889
Veľa rokov.
498
00:44:18,953 --> 00:44:20,721
Myslel by som si, Chopin, dobre.
499
00:44:21,994 --> 00:44:23,900
- To je skvelé! gratulujem.
- Ďakujem!
500
00:44:23,910 --> 00:44:25,933
Budeš nám musieť nejaký večer zahrať.
501
00:44:25,934 --> 00:44:27,427
- Áno, aj ja by som bol rád.
- Predný rad.
502
00:44:27,462 --> 00:44:28,374
- Áno, to by bolo skvelé!
503
00:44:28,667 --> 00:44:30,967
Lauren, ty tiež hráš?
nemáš rád...?
504
00:44:31,035 --> 00:44:32,437
- Nie...
- Je mi to ľúto.
505
00:44:32,472 --> 00:44:34,528
- Lauren je majsterka v plávaní.
Je neuveriteľná.
506
00:44:34,529 --> 00:44:36,341
Plávanie, to je pravda.
507
00:44:37,110 --> 00:44:39,416
- Celý čas sa tebou chváli.
- Áno.
508
00:44:48,584 --> 00:44:50,490
Si si istý, že nechceš prísť?
509
00:44:51,193 --> 00:44:54,060
Nemusíš mať obavy,
Nemám chuť ísť.
510
00:44:54,189 --> 00:44:57,893
- Necítim sa vynechaný alebo čo.
- Viem... dúfam, nie som.
511
00:44:57,894 --> 00:44:59,102
ja nechcem...
512
00:45:00,589 --> 00:45:04,431
Myslím, že bude
naozaj zvláštne, ja a Aaron.
513
00:45:04,491 --> 00:45:06,969
Povedal, že ide
aby sme boli skupinou.
514
00:45:07,179 --> 00:45:11,722
Nechcem sa urážať
ideš so svojou osobou...
515
00:45:11,723 --> 00:45:15,661
Sophie! Sophie!
Ok... je mi to naozaj jedno.
516
00:45:15,662 --> 00:45:18,122
Neviem koľko
spôsob, ako ti to povedať, vieš.
517
00:45:18,157 --> 00:45:20,744
No... nebudem nútiť
ty ak nechceš príď.
518
00:45:21,014 --> 00:45:23,183
dakujem.
519
00:46:14,039 --> 00:46:14,955
Na zápästie.
520
00:46:15,490 --> 00:46:19,037
- Čo chceš?
- Dajte mi vodku, prosím.
521
00:46:19,106 --> 00:46:21,892
Tieto sú od môjho bratranca,
riadi miesto.
522
00:46:22,091 --> 00:46:25,511
- To je od vás veľmi milé.
- Nie, bude to veľmi zábavné.
523
00:46:25,546 --> 00:46:27,882
O koľkej zostávajú všetci ostatní?
524
00:46:29,075 --> 00:46:31,872
- Čo?
- O koľkej tu zostávajú všetci ostatní?
525
00:46:32,919 --> 00:46:33,932
Len my.
526
00:46:35,412 --> 00:46:36,327
Dnes večer len my.
527
00:46:36,329 --> 00:46:38,086
- Koľko je to?
- Dvadsaťtri.
528
00:46:40,012 --> 00:46:41,226
dakujem.
529
00:47:27,490 --> 00:47:30,213
Ďakujem... vidíme sa v pondelok.
530
00:47:31,799 --> 00:47:33,181
ok...
531
00:47:34,465 --> 00:47:37,737
Celú noc ste vyzerali skvele.
V tom klube si taká sexi.
532
00:47:41,505 --> 00:47:46,522
- Toto nie je ako "vec."
- Neočakávam, že to bude niečo. to je v poriadku.
533
00:47:47,857 --> 00:47:49,743
Ok, musím sa sústrediť.
534
00:47:54,969 --> 00:47:58,354
Aaron! Aaron!
Aaron! Aaron!
535
00:48:01,012 --> 00:48:02,977
Aaron, Aaron to je v poriadku.
536
00:48:12,249 --> 00:48:13,369
Neťahaj ma za vlasy.
537
00:48:14,292 --> 00:48:15,434
Zatvor dvere, áno?
538
00:48:16,335 --> 00:48:18,236
Prosím prestaň chlape.
539
00:48:19,003 --> 00:48:20,393
Oh, kurva!
540
00:48:20,762 --> 00:48:21,773
ZATVÁRAJTE DVERE.
541
00:48:22,962 --> 00:48:25,388
Aaron, do riti človeče!
542
00:50:36,626 --> 00:50:38,515
No tak, Laurie, choď!
543
00:50:50,251 --> 00:50:51,813
- Čo sa stalo?
- Neviem...
544
00:50:51,814 --> 00:50:53,697
- Si v poriadku?
- Áno, som v poriadku.
545
00:50:55,760 --> 00:50:56,925
čo?
546
00:50:56,930 --> 00:50:58,910
Aaron spal so Sophie.
547
00:51:00,549 --> 00:51:02,525
- Kedy?
- piatok.
548
00:51:04,106 --> 00:51:05,650
čo?
549
00:51:05,492 --> 00:51:07,469
- Všetci to môžu vidieť?
- Áno.
550
00:51:07,796 --> 00:51:09,380
Aaron spal so Sophie.
551
00:51:17,817 --> 00:51:20,878
Ach nie.
Poď, poď.
552
00:51:47,092 --> 00:51:48,770
Sophie, odveziem ťa!
553
00:52:11,790 --> 00:52:15,229
Ó môj Bože!
To je šialené!
554
00:52:15,989 --> 00:52:17,796
Snažím sa zmeniť!
555
00:52:17,807 --> 00:52:20,107
- Do riti! Vypadol prúd.
-Čo?
556
00:52:25,132 --> 00:52:27,299
Nešmýkať sa, nezakopávať.
557
00:53:03,236 --> 00:53:06,146
- Chceš čaj?
- Dám si pivo.
558
00:53:06,511 --> 00:53:07,575
Pivo?
559
00:53:11,477 --> 00:53:13,257
Môžem si dať pivo?
560
00:53:47,271 --> 00:53:49,065
Viete, kedy sa vrátia?
561
00:53:52,178 --> 00:53:56,188
Záleží koľko dievčat...
562
00:53:56,523 --> 00:53:59,090
asi žiadajú trajekt domov.
563
00:54:07,493 --> 00:54:10,177
Prečo sa nechceš hrať?
To chcem vedieť.
564
00:54:10,178 --> 00:54:12,971
To je veľká otázka, nie?
565
00:54:14,429 --> 00:54:17,728
- Prečo chcem hrať?
- Prečo sa nechceš hrať!
566
00:54:20,400 --> 00:54:25,426
Neviem... chcem sa rozhodnúť hrať,
Nechcem to robiť, pretože môžem.
567
00:54:26,535 --> 00:54:29,367
Chcem povedať, že si neuveriteľný.
Ako dlho hráš?
568
00:54:29,535 --> 00:54:33,620
Začal som trénovať, keď som mal päť,
Tak pekne dlho.
569
00:54:34,284 --> 00:54:37,867
John, môj strýko ma dostal na klavír,
570
00:54:38,035 --> 00:54:42,268
kým bol učiteľom
a začali sme s klaviristom.
571
00:54:42,425 --> 00:54:45,545
Hral by sa v dome a
Stále som k nemu dobiehala.
572
00:54:45,987 --> 00:54:48,954
- Niečo ako, nechaj ma hrať.
- Naozaj?
573
00:54:48,989 --> 00:54:54,207
- Áno, keď som bol... to je všetko.
- Tvoj otec a tvoja mama boli muzikálni?
574
00:54:55,004 --> 00:55:00,453
Môj otec hrával na gitare a
moja mama zomrela ked som bol este maly.
575
00:55:00,933 --> 00:55:03,922
A bolo to pre neho ťažké
mať ma samého, takže...
576
00:55:05,095 --> 00:55:07,339
Tak preto moja teta
a strýko ma vychoval.
577
00:55:11,479 --> 00:55:14,557
Bol som veľmi blízko svojmu strýkovi.
578
00:55:14,564 --> 00:55:17,701
Ale nedávno zomrel.
Bol veľmi chorý.
579
00:55:18,321 --> 00:55:19,830
prepáč.
580
00:55:20,521 --> 00:55:24,500
Áno, a potom som to začal robiť
profesionálne, keď som mal deväť.
581
00:55:25,360 --> 00:55:29,762
- V baroch, na svadbách?
- Len, vieš... karaoke.
582
00:55:31,930 --> 00:55:34,195
Myslím, že by ste mali
bol komik.
583
00:55:35,700 --> 00:55:37,477
Ty určite áno
v nesprávnej práci.
584
00:55:38,419 --> 00:55:40,419
Oh, to viem...
585
00:55:40,194 --> 00:55:43,692
Nikdy som nechcel učiť,
Nie som učiteľ.
586
00:55:44,060 --> 00:55:45,642
Musím ti niečo povedať.
587
00:55:47,275 --> 00:55:48,261
Si učiteľ.
588
00:55:49,366 --> 00:55:54,634
- Ste učiteľ.
- Je tam napísané, že som učiteľ textovej formy.
589
00:55:55,917 --> 00:55:57,599
Tak prečo to teda robíš?
590
00:55:58,610 --> 00:56:00,816
Bola to práca, chápete, čo tým myslím.
591
00:56:00,891 --> 00:56:01,890
Bezpečné a...
592
00:56:02,864 --> 00:56:06,608
Vieš, aspoň ja som
vyučovanie predmetov, ktoré poznám
593
00:56:06,643 --> 00:56:09,497
a neučím
matematika, alebo niečo také.
594
00:56:10,735 --> 00:56:12,765
No, stačí urobiť
si istý, že si vyberieš.
595
00:56:16,647 --> 00:56:20,395
Len sa mi nechce
žiť život, kde...
596
00:56:21,179 --> 00:56:23,577
Nevyberám si veci.
597
00:56:25,031 --> 00:56:27,903
Môj otec sa k tomu nikdy nedostal
robiť to, čo chcel robiť.
598
00:56:28,009 --> 00:56:30,900
No začal to robiť a
potom sa akosi posral.
599
00:56:30,913 --> 00:56:32,660
Veľa ľudí sa posralo.
600
00:56:35,630 --> 00:56:37,613
Posral si sa?
601
00:56:42,912 --> 00:56:45,805
Nezdá sa ti
mladý ako v skutočnosti si.
602
00:56:47,706 --> 00:56:49,498
Jedného dňa budeš slobodný.
603
00:56:58,970 --> 00:57:01,433
Rád by som ti niečo zahral.
604
00:59:59,390 --> 01:00:00,546
Keith!
605
01:00:01,390 --> 01:00:04,611
Lauren je s tebou? Stierače
nefungovalo. Auto je nebezpečenstvo.
606
01:00:06,390 --> 01:00:09,879
- Áno.. som tu.
- Vzal si džíp.
607
01:00:09,914 --> 01:00:10,789
prepáč.
608
01:00:10,790 --> 01:00:12,938
- Prečo si vzal džíp?
- Snažil som sa upútať tvoju pozornosť!
609
01:00:12,939 --> 01:00:14,803
- upútať moju pozornosť?
- Nemám kľúče.
610
01:00:14,804 --> 01:00:17,005
Len som sa o to pokúšal
dostať plavecký tím domov.
611
01:00:17,181 --> 01:00:18,120
čo sa stalo?
612
01:00:18,122 --> 01:00:19,565
- Toto sa práve zlomilo.
- Ako sa to zlomilo?
613
01:00:20,596 --> 01:00:21,940
Prečo sú svetlá zhasnuté?
614
01:00:23,488 --> 01:00:25,951
Prepáč, nevidel som.
Odklepol som to. prepáč.
615
01:00:25,952 --> 01:00:27,786
Ako si to mohol zahodiť?
Toto je najbezpečnejšie miesto.
616
01:00:27,787 --> 01:00:28,938
Svetlá sú zhasnuté.
Nevidel som.
617
01:00:28,939 --> 01:00:31,451
- Je Sophie doma?
- Áno, odviezol som ju domov.
618
01:00:35,939 --> 01:00:37,103
Dáš si pivo?
619
01:00:50,410 --> 01:00:54,057
Je to váha na mojich pleciach, ktoré sa o to pokúšam
ukážte nejaký záujem a vášeň
620
01:00:54,058 --> 01:00:56,172
a 17 rokov som sa snažil...
621
01:00:56,173 --> 01:00:58,417
Robil som to, čo som robil pred 17 rokmi
622
01:00:58,418 --> 01:01:01,993
Milujem učiť deti... v a
škola ....
623
01:01:05,658 --> 01:01:07,128
Povedal si, že ťa baví učiť
624
01:01:08,777 --> 01:01:10,575
Povedal si, že ťa baví šoférovať.
625
01:01:12,757 --> 01:01:15,100
Si šikulka.
626
01:01:38,528 --> 01:01:41,368
- Čoura.
- Viem.
627
01:02:28,553 --> 01:02:32,090
To je príliš rýchle, nerobil by som to
dokonca sa o niečo také pokúsiť.
628
01:02:32,481 --> 01:02:33,672
To si sa zbláznil?
629
01:02:33,681 --> 01:02:35,233
Snažím sa vedieť, že ste všetci.
630
01:02:48,082 --> 01:02:51,027
Chloe, rozdáš ich.
vrátim sa.
631
01:02:51,162 --> 01:02:52,101
vrátim sa.
632
01:02:57,835 --> 01:02:58,722
hej...
633
01:03:02,496 --> 01:03:05,533
- Vieš rozprávať?
- Samozrejme, čo sa deje?
634
01:03:13,088 --> 01:03:16,187
Len mám pocit, že to spôsobujem ja
je tu toľko problémov.
635
01:03:17,487 --> 01:03:19,034
Nie, nie si.
636
01:03:20,248 --> 01:03:22,317
- Len som potreboval...
- Nie si.
637
01:03:53,759 --> 01:03:54,843
Pozri...
638
01:03:55,396 --> 01:03:59,308
Po obede mám menštruáciu a
Môžem niekoho nahradiť.
639
01:03:59,344 --> 01:04:02,724
Chceš niekam ísť?
640
01:04:05,082 --> 01:04:07,016
- Si si istý?
- Áno.
641
01:04:09,781 --> 01:04:11,004
Dobre.
642
01:04:16,171 --> 01:04:18,694
Prídem ťa nájsť.
643
01:04:18,944 --> 01:04:20,824
dakujem.
644
01:05:09,131 --> 01:05:12,100
Je smiešne, že si to musel priniesť
ja tu. Bývam tu 20 rokov.
645
01:05:12,901 --> 01:05:14,877
Nikdy si tu nebol.
646
01:05:15,278 --> 01:05:17,864
Neprešiel som to, ale prešiel som
nikdy sem nepríde.
647
01:05:18,465 --> 01:05:19,365
prečo?
648
01:05:20,766 --> 01:05:23,334
Pretože na to nikdy nemám dôvod.
649
01:05:27,580 --> 01:05:30,602
Bolo by pekné nie
vrátiť sa vôbec, nie?
650
01:05:34,670 --> 01:05:37,586
V skutočnosti je to také ťažké
rob, čo chceš robiť.
651
01:05:38,953 --> 01:05:45,034
Čo to povie, je to smiešne
cítime sa tak obmedzení čím
652
01:05:45,303 --> 01:05:49,246
myslíte si, že naše možnosti sú.
Ale čo moje možnosti?
653
01:05:51,910 --> 01:05:53,698
Myslím, že to je ťažké vedieť.
654
01:05:54,103 --> 01:05:56,931
Ako byť... skutočne slobodný.
655
01:05:59,250 --> 01:06:03,588
A či je to tak
dokonca dobrá vec.
656
01:06:08,422 --> 01:06:11,742
Možno existujú hranice z dobrého dôvodu.
657
01:06:11,991 --> 01:06:15,356
- Štruktúra.
- Niečo, čo by som mohol naučiť.
658
01:06:37,921 --> 01:06:40,156
Čo ťa robí šťastným?
659
01:06:44,120 --> 01:06:47,255
V súčasnosti existuje len skutočne
jedna vec, ktorá ma robí šťastným.
660
01:06:47,290 --> 01:06:48,612
naozaj?
661
01:06:50,037 --> 01:06:51,926
je to pravda.
662
01:07:11,694 --> 01:07:13,476
Čo si myslíš ty?
663
01:07:18,193 --> 01:07:20,375
Budeš mi chýbať, ak si utiekol.
664
01:07:21,841 --> 01:07:23,626
neutekám.
665
01:07:30,309 --> 01:07:32,828
Moja...veľa vecí.
666
01:07:36,098 --> 01:07:39,380
Chcem, aby si ma ukradol,
to je to, čo chcem, aby si urobil.
667
01:07:40,415 --> 01:07:42,040
Vo svojom živote.
668
01:07:47,739 --> 01:07:52,727
Nastúpte do auta...
a začať jazdiť.
669
01:08:17,685 --> 01:08:19,608
Nie ....
670
01:08:57,730 --> 01:09:00,669
- Tak ako sa mala Sophie?
- No, celkom dobre.
671
01:09:05,289 --> 01:09:07,562
Počkaj... čo...!
672
01:09:09,831 --> 01:09:10,988
To myslíš vážne, Lauren?
673
01:09:11,089 --> 01:09:14,335
- Len nastúpte do auta.
- Preboha.
674
01:11:07,816 --> 01:11:11,120
- Kde je Lauren?
- Je u Angely.
675
01:11:12,088 --> 01:11:13,615
Ospravedlňujem sa.
676
01:11:32,446 --> 01:11:35,053
Skvelé, ahoj.
677
01:11:40,212 --> 01:11:44,138
- Strávila noc?
- To bol Bruce.
678
01:11:45,954 --> 01:11:47,663
Dostal som stoličku.
679
01:12:00,111 --> 01:12:04,658
Myslím, že už nie som učiteľ.
680
01:12:05,809 --> 01:12:07,516
Musíme to osláviť.
681
01:12:08,410 --> 01:12:11,131
- Dám si zmrzlinu.
- No, ešte som neskončil.
682
01:12:11,343 --> 01:12:13,682
No, Sophie a ja budeme mať
nejaká spoločná čokoláda, jahoda?
683
01:12:13,709 --> 01:12:15,209
Dobre, som v poriadku, ďakujem.
684
01:12:15,249 --> 01:12:17,720
Dobre teda,
idem oslavovať.
685
01:13:05,010 --> 01:13:06,649
si v poriadku?
686
01:13:07,013 --> 01:13:08,888
Lauren...si taká kurva malá.
687
01:13:10,501 --> 01:13:11,730
Prestaň.
688
01:13:14,112 --> 01:13:15,607
- Čo ti je?
- Prestaň.
689
01:13:16,002 --> 01:13:19,299
Lauren, nespal som s Aaronom.
690
01:13:22,834 --> 01:13:23,640
Posaďte sa.
691
01:13:28,824 --> 01:13:30,017
Toto je môj dom.
692
01:13:33,249 --> 01:13:34,379
prepáč.
693
01:13:38,200 --> 01:13:40,775
Dnes som ťa videl pri nádrži.
694
01:13:42,622 --> 01:13:44,363
Prestaň tak dýchať.
695
01:13:46,147 --> 01:13:47,294
Musíte sa dostať von.
696
01:13:47,395 --> 01:13:51,046
Nemusím ísť von!
Nepotrebujem vstať z tvojej postele.
697
01:13:51,415 --> 01:13:53,849
Lauren!
Lauren!
698
01:13:56,516 --> 01:13:57,411
Nie!
699
01:13:58,656 --> 01:14:00,048
Prosím.
700
01:14:03,257 --> 01:14:04,602
prepáč!
701
01:14:30,829 --> 01:14:31,890
čo sa deje
702
01:14:33,550 --> 01:14:36,018
si v poriadku?
703
01:14:41,688 --> 01:14:45,922
Ja... už tu nemôžem zostať.
704
01:14:49,792 --> 01:14:52,273
- Musím odísť.
- Nechcem, aby si odišiel.
705
01:14:52,274 --> 01:14:53,534
ja viem...
706
01:14:58,185 --> 01:14:59,310
čo sa stalo?
707
01:15:05,490 --> 01:15:07,751
- Musím ísť.
- Nechcem, aby si išiel.
708
01:15:16,089 --> 01:15:20,701
Počúvaj...
Zajtra večer hrám.
709
01:15:23,028 --> 01:15:24,401
Stretnete ma neskôr.
710
01:15:26,113 --> 01:15:30,215
Len sa dostaneme do
auto a začať jazdiť.
711
01:15:38,305 --> 01:15:39,889
Dobre.
712
01:16:08,487 --> 01:16:09,743
čo to robíš?
713
01:16:14,516 --> 01:16:19,800
Ja zostanem
s mojou kamarátkou Jessicou,
714
01:16:19,805 --> 01:16:21,174
na večer.
715
01:16:22,099 --> 01:16:25,954
- Kde?
- Jej rodina má dom na pláži.
716
01:16:25,973 --> 01:16:29,345
A ona povedala, že my
mohol kempovať na pláži.
717
01:16:29,376 --> 01:16:31,787
- Kempovanie na pláži?
- Áno.
718
01:16:33,780 --> 01:16:38,017
Počúvaj. To znie naozaj pekne ale
musíte ma požiadať o povolenie.
719
01:16:38,018 --> 01:16:40,900
Nemôžem ťa nechať len tak vzlietnuť.
Si moja zodpovednosť.
720
01:16:40,901 --> 01:16:42,321
Áno, všetko prebieha na poslednú chvíľu,
721
01:16:42,322 --> 01:16:46,199
tak ja nemám a
príležitosť povedať ti včera večer.
722
01:16:49,588 --> 01:16:51,667
Ale môžem ti zavolať, keď tam budem.
723
01:16:52,368 --> 01:16:56,210
Videli ste dnes ráno Lauren,
náhodou predtým, ako odišla?
724
01:16:56,245 --> 01:16:58,700
Nie... Vstal som neskôr ako ona.
725
01:17:00,078 --> 01:17:02,301
- Chceš sa povoziť?
- Budem v poriadku.
726
01:17:02,302 --> 01:17:05,348
- Dobre, prosím, buďte opatrní na ceste.
- Dobre.
727
01:17:51,845 --> 01:17:53,447
Lauren nedvíha telefón.
728
01:17:54,865 --> 01:17:58,035
Povedala ti niečo toto?
ráno, kam išla tak skoro?
729
01:17:58,579 --> 01:18:00,377
Povedala, že je v poriadku.
730
01:18:01,866 --> 01:18:04,202
Sophie mi povedala, že kempuje.
731
01:18:09,778 --> 01:18:10,735
ja neviem...
732
01:18:13,771 --> 01:18:17,430
Kiež by ma tam niekto držal
slučka o tom, čo sa tu deje.
733
01:18:17,431 --> 01:18:18,546
Musíš sa porozprávať s týmito dievčatami.
734
01:18:18,885 --> 01:18:22,067
- Dnes večer hrám.
- Potom sa s tebou porozprávam.
735
01:18:22,148 --> 01:18:24,575
Áno, vezmem si džíp.
736
01:18:24,820 --> 01:18:27,191
- Nie.. Odveziem ťa.
- To je v poriadku.
737
01:18:27,767 --> 01:18:30,303
- Naozaj, ja...
- Nemusím ma brať, to je v poriadku.
738
01:18:50,030 --> 01:18:51,031
Znepokojoval si nás.
739
01:18:54,940 --> 01:18:56,226
Volal si mame?
740
01:19:05,965 --> 01:19:07,927
si v poriadku?
741
01:20:48,011 --> 01:20:50,808
Ahoj, je to Jessicina mama?
742
01:20:51,977 --> 01:20:55,468
Ahoj, tu je Megan Reynolds...
Som Sophie Williamsová...
743
01:20:55,559 --> 01:20:57,660
Anglické dievča býva s nami.
744
01:20:58,758 --> 01:21:00,036
Ahoj, je tam?
745
01:21:04,769 --> 01:21:09,632
Povedala, že ide do
pláž s Jessicou a vašou rodinou.
746
01:21:17,858 --> 01:21:21,222
vieš čo?
Práve vošla dnu.
747
01:21:23,074 --> 01:21:24,747
áno..
748
01:21:24,920 --> 01:21:27,643
No dúfam, že to nebol problém.
749
01:21:27,707 --> 01:21:29,313
ok...
750
01:21:29,747 --> 01:21:31,298
dakujem.
751
01:22:01,962 --> 01:22:06,176
Hej, môžem sa porozprávať
ty na sekundu?
752
01:22:07,078 --> 01:22:10,742
Hm, som v
uprostred rozhovoru.
753
01:22:10,885 --> 01:22:12,892
- Viem, ale nemajú len chuť.
- Nie.
754
01:22:13,953 --> 01:22:15,304
Teraz nie.
755
01:22:16,384 --> 01:22:18,417
Tak vidíš.
756
01:22:21,482 --> 01:22:23,401
Hneď som späť, dobre.
757
01:22:30,935 --> 01:22:33,099
Dovoľte mi, aby som vás vykúpil za vaše auto.
758
01:22:33,100 --> 01:22:34,963
Prestaň. Prestaň.
759
01:22:37,464 --> 01:22:39,079
Dosť.
760
01:22:39,647 --> 01:22:41,039
prepáč.
761
01:22:41,212 --> 01:22:43,758
je mi to jedno.
762
01:22:44,757 --> 01:22:47,483
Prestaň! Prestaň!
Poď.
763
01:22:52,379 --> 01:22:54,043
Si úbohý.
764
01:26:02,535 --> 01:26:05,119
Nemyslím si, že som urobil chybu.
765
01:27:36,208 --> 01:27:37,117
čo hovoria?
766
01:27:40,054 --> 01:27:41,713
Zatiaľ nič nepovedali.
767
01:28:26,693 --> 01:28:29,753
ahoj Môžeš ísť so mnou.
768
01:31:08,448 --> 01:31:11,082
Máte nejaké nápady....?
769
01:31:14,501 --> 01:31:18,217
- Usmievajte sa.
- Ešte jeden úsmev.
770
01:31:30,037 --> 01:31:33,493
Raz, dva, tri.
Pozri sa sem, usmej sa.