1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Titlovi preuzeti sa https://kickasssubtitles.com

2
00:00:53,095 --> 00:00:54,430
NE ŽELIM RAZGOVARATI S TOBOM

3
00:01:05,692 --> 00:01:08,694
CRNA PTICA

4
00:01:17,995 --> 00:01:20,998
INSPIRIRANI ISTINITIM DOGAĐAJIMA

5
00:01:30,674 --> 00:01:32,927
Kad sam imao šest godina umrla mi je baka.

6
00:01:35,764 --> 00:01:37,765
Tata nas je odveo na sprovod

7
00:01:37,848 --> 00:01:40,227
u Wiggins, Južna Karolina.

8
00:01:43,979 --> 00:01:46,942
Nikad je nisam upoznao, pa ova smrt
nije mi puno znacilo...

9
00:01:49,694 --> 00:01:51,655
Iako je to jako rastužilo mog oca.

10
00:01:55,741 --> 00:01:57,701
Bojao sam je se u tom lijesu.

11
00:01:58,370 --> 00:02:01,790
Pripadala je nečemu
što me je već tada zbunjivalo.

12
00:02:02,998 --> 00:02:04,417
Na ovo sljedeće mjesto.

13
00:02:10,757 --> 00:02:14,134
Zabrinuo sam se što je gledala dolje
a nije nas voljela jer smo bili djeca.

14
00:02:15,804 --> 00:02:17,180
KRSTITELJI SEDMOGA DANA

15
00:02:17,264 --> 00:02:20,683
ZAR ŽIVOT NE ZNAČI VIŠE OD HRANE,
A TIJELO JE VIŠE OD ODJEĆE?

16
00:02:20,766 --> 00:02:21,977
EVANĐELJE PO SV. MATEJ 6:25

17
00:04:34,149 --> 00:04:35,485
Gdje je dr. Zicherman?

18
00:04:39,613 --> 00:04:40,740
oprosti

19
00:04:42,158 --> 00:04:43,367
Gdje je dr. Zicherman?

20
00:04:44,661 --> 00:04:45,870
Na odmoru je.

21
00:04:47,747 --> 00:04:48,956
Nije to spomenuo?

22
00:04:51,209 --> 00:04:52,209
NE.

23
00:04:52,836 --> 00:04:54,795
Nije nalik njemu.

24
00:04:56,298 --> 00:04:57,757
Viđate li ga svakog utorka?

25
00:04:58,591 --> 00:04:59,634
Ne, samo…

26
00:05:00,886 --> 00:05:02,470
Samo, znaš...

27
00:05:03,846 --> 00:05:05,848
Ne, ne znam.

28
00:05:08,643 --> 00:05:09,853
Kad mi treba.

29
00:05:12,646 --> 00:05:14,983
Ovo je neobično rješenje.

30
00:05:18,694 --> 00:05:19,975
Kako si znao da ću biti ovdje?

31
00:05:20,822 --> 00:05:23,783
Pravilan raspored je temelj
odnos liječnik-pacijent.

32
00:05:23,867 --> 00:05:26,076
Ali kako si znao da ću biti ovdje?

33
00:05:27,202 --> 00:05:29,247
Ne razumijem pitanje.

34
00:05:30,165 --> 00:05:35,002
Nemamo dr. Zichermana solidnih dana.
Kako si znao da danas imam sastanak?

35
00:05:36,086 --> 00:05:37,463
Imamo dnevni raspored.

36
00:05:38,130 --> 00:05:39,341
Bio si u njemu.

37
00:05:45,764 --> 00:05:46,764
zašto si ovdje

38
00:05:48,807 --> 00:05:50,226
Jer sam imao posjetu.

39
00:05:50,851 --> 00:05:51,853
NE.

40
00:05:52,771 --> 00:05:53,896
zašto si ovdje

41
00:05:57,524 --> 00:05:58,692
Optužbe su uključivale

42
00:05:58,776 --> 00:06:01,821
prodaja neregistriranog oružja
i prelazak državnih granica.

43
00:06:04,324 --> 00:06:05,699
zašto si ovdje

44
00:06:07,285 --> 00:06:08,452
Već sam ti rekao.

45
00:06:10,288 --> 00:06:11,413
a ti

46
00:06:13,458 --> 00:06:14,918
Liječim psihičke bolesti.

47
00:06:17,127 --> 00:06:18,295
Došli ste na pravo mjesto.

48
00:06:21,925 --> 00:06:24,093
Nisam u policiji.
Ja nisam sudac.

49
00:06:24,177 --> 00:06:26,930
Ne bavim se zločinima
moji pacijenti.

50
00:06:27,514 --> 00:06:30,350
Samo želim zaštititi njihovo mentalno zdravlje.

51
00:06:32,644 --> 00:06:34,771
Našli ste svoj poziv.

52
00:06:42,778 --> 00:06:44,738
Trebam li te zvati James ili Jimmy?

53
00:06:48,994 --> 00:06:49,995
Jimmy.

54
00:06:51,997 --> 00:06:53,038
Jimmy.

55
00:06:55,332 --> 00:06:58,670
Neki ljudi
imaju delikatniju psihu

56
00:06:58,752 --> 00:07:01,423
nego većina ljudi
na koje ste naišli.

57
00:07:02,048 --> 00:07:03,757
A od vlastitog.

58
00:07:06,343 --> 00:07:08,680
Što ti znaš o mojoj psihi?

59
00:07:10,807 --> 00:07:15,896
Ne znam puno. Ali sumnjam
da ste pri zdravoj pameti.

60
00:07:18,230 --> 00:07:19,315
Dobro je znati.

61
00:07:19,399 --> 00:07:25,279
Neki moji pacijenti nisu.
Dovoljna je samo jedna kriva misao

62
00:07:26,113 --> 00:07:31,036
jedna sitna, nezdrava ideja,
izgubili bi razum.

63
00:07:32,286 --> 00:07:33,413
Ako se slome,

64
00:07:33,997 --> 00:07:37,207
osoba koja je bila možda se neće vratiti.

65
00:07:37,292 --> 00:07:40,502
Postaju duhovi u vlastitim tijelima.

66
00:07:42,588 --> 00:07:44,132
Zašto mi to govoriš?

67
00:07:49,178 --> 00:07:51,180
Budite suosjećajni

68
00:07:51,264 --> 00:07:53,432
prišao nekim zarobljenicima.

69
00:07:56,310 --> 00:07:57,437
Neki zatvorenici?

70
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
Jimmy…

71
00:08:02,692 --> 00:08:03,692
doktore

72
00:08:05,694 --> 00:08:07,488
- Molim te…
- O čemu?

73
00:08:09,531 --> 00:08:13,995
Izlažete li svoje mentalno zdravlje opasnosti?
moji pacijenti?

74
00:08:16,331 --> 00:08:21,293
- Koji pacijenti?
- Dajem ti priliku da budeš iskren.

75
00:08:22,879 --> 00:08:26,132
Potičem vas da to shvatite ozbiljno.

76
00:08:31,721 --> 00:08:35,225
Koji… pacijenti?

77
00:08:59,790 --> 00:09:03,461
Kad su baku sahranili,
moj nas je otac odveo na ocean.

78
00:09:06,047 --> 00:09:08,508
Bio je to jedini put da sam vidio ocean.

79
00:09:58,600 --> 00:10:02,019
Kad su tražili Triciju Reitler,
Larry je otjerao policiju iz Marion

80
00:10:02,102 --> 00:10:06,691
uz ove ceste, opet i opet.

81
00:10:07,900 --> 00:10:09,903
“Ovdje sam je pokopao.

82
00:10:09,985 --> 00:10:11,278
Ne, bilo je ovdje.

83
00:10:11,363 --> 00:10:12,822
Možda ovdje.

84
00:10:12,905 --> 00:10:15,325
Ne, mislim da sam ga zakopao ispod drveta.”

85
00:10:15,408 --> 00:10:16,451
Točno.

86
00:10:16,533 --> 00:10:19,203
Navečer, dan prije polaska
u Illinois, tamo se vraćaju.

87
00:10:19,287 --> 00:10:23,416
Isto mjesto, isti efekti.
Mislim da je ona tamo negdje.

88
00:10:25,501 --> 00:10:27,671
Zato ih je drugi put dovukao tamo.

89
00:10:27,754 --> 00:10:29,798
Taj kurvin sin nije bio dovoljan.

90
00:10:32,967 --> 00:10:35,302
Potražit ću ta izvješća.

91
00:11:23,894 --> 00:11:24,894
U redu.

92
00:11:26,730 --> 00:11:29,024
Ovdje su prije jezera skrenuli lijevo.

93
00:11:35,572 --> 00:11:37,240
Ovdje su samo polja.

94
00:11:40,701 --> 00:11:42,828
Nije loša stanica za takvu pustoš.

95
00:11:42,913 --> 00:11:43,913
EZ GORIVO

96
00:11:43,996 --> 00:11:45,081
da

97
00:11:47,167 --> 00:11:50,794
Ovdje bi trebao biti pristupni put.
Ovdje skrenite desno.

98
00:12:45,600 --> 00:12:48,061
- Zdravo, James.
- Zdravo, Larry.

99
00:12:48,602 --> 00:12:50,522
Nisam te vidio jučer.

100
00:12:51,188 --> 00:12:53,607
Ništa se nije dogodilo
što se dan ranije ne bi dogodilo.

101
00:12:54,317 --> 00:12:56,027
A dan prije, ha?

102
00:12:58,071 --> 00:12:59,447
kakav ti je bio dan

103
00:12:59,530 --> 00:13:02,741
U redu. Hvala na pitanju.
Gary me posjetio.

104
00:13:03,493 --> 00:13:05,245
- Oh, super.
- Bilo je lijepo.

105
00:13:05,745 --> 00:13:08,498
Uvijek je lijepo vidjeti obitelj.
Voli li i on automobile?

106
00:13:09,456 --> 00:13:11,458
malo. Ne kao ja.

107
00:13:11,543 --> 00:13:12,961
A građanski rat?

108
00:13:14,962 --> 00:13:16,715
Nije ga zgrabilo.

109
00:13:18,674 --> 00:13:19,759
Šteta.

110
00:13:20,342 --> 00:13:22,721
Oženio je opaku kučku.

111
00:13:24,764 --> 00:13:25,764
pa...

112
00:13:25,849 --> 00:13:28,518
Ona misli da je to "dotjerivanje".

113
00:13:30,477 --> 00:13:31,812
Je li to rekla?

114
00:13:31,897 --> 00:13:32,980
o da

115
00:13:33,648 --> 00:13:35,274
Pa sam joj rekao…

116
00:13:35,357 --> 00:13:39,446
“Tijekom građanskog rata
bila bi baka. — Stara vještica.

117
00:13:39,528 --> 00:13:40,989
Nitko se ne bi borio za nju.

118
00:13:42,698 --> 00:13:45,409
Davali su ih za brak
mlade djevojke. Nedirnuto.

119
00:13:48,203 --> 00:13:49,956
Mlađi su se ženili.

120
00:13:50,206 --> 00:13:51,457
Mnogo mlađi. da

121
00:13:53,125 --> 00:13:56,712
Moja prabaka je rodila moju baku,
kada je imala 14 godina.

122
00:13:57,630 --> 00:13:59,506
Tada je to bilo sasvim normalno.

123
00:14:00,674 --> 00:14:02,969
Ali vlada je odlučila zaraditi na tome.

124
00:14:04,971 --> 00:14:08,099
- Podizanje dobi za pristanak?
- Upravo tako.

125
00:14:08,975 --> 00:14:11,227
Tada nitko nije išao u srednju školu.

126
00:14:11,311 --> 00:14:12,812
Nije bilo toga.

127
00:14:13,395 --> 00:14:17,192
Ali kad je vlada shvatila
da možete zaraditi novac u srednjoj školi,

128
00:14:17,274 --> 00:14:19,110
pohlepa je preuzela.

129
00:14:19,193 --> 00:14:21,613
Ne radi se o obrazovanju.

130
00:14:21,696 --> 00:14:23,740
- NE?
- Ne, radi se o...

131
00:14:23,822 --> 00:14:25,991
Djeca imaju odgođen pubertet,

132
00:14:26,576 --> 00:14:29,495
kako bi ih roditelji mogli dati
svaki peni za školarinu

133
00:14:29,578 --> 00:14:30,788
i da svi zarade.

134
00:14:30,871 --> 00:14:34,250
Jednog dana
naša država će bankrotirati zbog ovoga.

135
00:14:38,462 --> 00:14:41,216
Nikad nisam o tome razmišljao na takav način

136
00:14:42,008 --> 00:14:43,467
ali kvragu…

137
00:14:44,052 --> 00:14:45,386
Možda si u pravu.

138
00:14:46,096 --> 00:14:47,221
mislis li tako

139
00:14:48,557 --> 00:14:50,225
Imate svježu perspektivu.

140
00:14:51,350 --> 00:14:52,977
Sigurno ste ovo već čuli.

141
00:14:54,229 --> 00:14:55,355
Hvala.

142
00:14:57,606 --> 00:15:00,527
Koliko su ove nevjeste imale godina?

143
00:15:03,446 --> 00:15:06,240
Dvanaest, definitivno trinaest.

144
00:15:07,908 --> 00:15:10,578
Dovoljno velik da mokrim
dosta velika za mene. NE?

145
00:15:12,080 --> 00:15:13,163
smiješno.

146
00:15:14,164 --> 00:15:15,166
hej...

147
00:15:17,418 --> 00:15:18,419
Što je…

148
00:15:20,087 --> 00:15:21,755
najmlađa koju si imala?

149
00:15:23,133 --> 00:15:24,134
Što?

150
00:15:28,513 --> 00:15:30,222
Najmlađi kojeg ste ikada imali.

151
00:15:34,101 --> 00:15:35,562
Vi prvi.

152
00:15:36,229 --> 00:15:37,397
Zašto? pitala sam.

153
00:15:40,149 --> 00:15:41,192
Vi prvi.

154
00:15:44,528 --> 00:15:45,529
Četrnaest.

155
00:15:47,573 --> 00:15:48,866
Borila se?

156
00:15:49,366 --> 00:15:51,327
NE. Jeste li imali neke koji su se mučili?

157
00:15:52,245 --> 00:15:53,413
koliko ste imali godina

158
00:15:55,206 --> 00:15:56,206
S onom 14-godišnjom djevojčicom?

159
00:15:59,628 --> 00:16:00,921
Išla je u prvi razred.

160
00:16:01,004 --> 00:16:03,215
Ja u zadnjem, tj. 17.

161
00:16:03,298 --> 00:16:04,758
- Što?
- Sedamnaest.

162
00:16:07,259 --> 00:16:08,510
Larry.

163
00:16:10,054 --> 00:16:11,096
Još uvijek kaplje?

164
00:16:11,181 --> 00:16:12,474
Počelo je curiti.

165
00:16:32,994 --> 00:16:37,331
Nekoliko puta im je rekao da jašu
gore i dolje 400 istočno.

166
00:16:37,414 --> 00:16:39,750
Ovdje spominju 440 South četiri puta.

167
00:16:39,834 --> 00:16:43,547
Kao 250 istočno i 375 južno.

168
00:16:44,255 --> 00:16:45,465
Nema smisla.

169
00:16:45,548 --> 00:16:47,759
Najčešće im je govorio da krenu 500 istočno.

170
00:16:47,841 --> 00:16:50,678
Šest puta prvi put.
Pet puta za drugim.

171
00:16:50,761 --> 00:16:56,518
U redu. Rute 550 i 400 se sijeku
na toj benzinskoj postaji.

172
00:16:57,018 --> 00:17:00,312
Možda su stali piti
i koristiti WC.

173
00:17:02,274 --> 00:17:03,634
Sumnjam
da je tada bila stanica.

174
00:17:03,692 --> 00:17:04,858
Izgledalo je novo.

175
00:17:05,359 --> 00:17:06,569
Pa što je bilo tamo?

176
00:17:13,535 --> 00:17:14,660
imam.

177
00:17:16,746 --> 00:17:21,500
Izgradnja na raskrižju cesta 550 i 400.

178
00:18:33,405 --> 00:18:34,824
Ima li upravitelja?

179
00:18:39,537 --> 00:18:43,250
- Dale dolazi nekoliko puta tjedno.
- A ostalo vrijeme?

180
00:18:44,166 --> 00:18:46,670
Samo smo ja i Keith.
Radi od 3 do 11 sati.

181
00:18:47,253 --> 00:18:48,587
Koliko si dugo ovdje?

182
00:18:48,672 --> 00:18:49,964
Od 6.00

183
00:18:50,464 --> 00:18:52,884
Ne danas. Koliko dugo radiš ovdje?

184
00:18:53,509 --> 00:18:54,510
Za pola godine.

185
00:18:55,595 --> 00:18:58,013
Znate li koliko dugo ovo mjesto postoji?

186
00:18:58,890 --> 00:19:02,352
- Vjerojatno na nekoliko godina.
-Dale i Keith znaju točno?

187
00:19:03,728 --> 00:19:05,605
Dale radi ovdje od početka.

188
00:19:06,355 --> 00:19:07,481
Imaš li njegov broj?

189
00:19:10,652 --> 00:19:11,736
Hvala.

190
00:19:14,990 --> 00:19:16,240
Popravljate li automobile?

191
00:19:16,825 --> 00:19:17,951
Ne gospodine.

192
00:19:18,034 --> 00:19:19,286
Znate li ikakvog mehaničara?

193
00:19:20,202 --> 00:19:21,746
Nema domaćih.

194
00:19:26,835 --> 00:19:29,170
Gdje mogu pronaći najbližeg trgovca?
dijelovi automobila?

195
00:19:32,590 --> 00:19:35,134
ne znam Ne volim automobile.

196
00:19:37,596 --> 00:19:38,888
Ali John Dickey...

197
00:19:40,682 --> 00:19:42,267
"Ali John Dickey" ha?

198
00:19:42,349 --> 00:19:43,809
On je kućni majstor.

199
00:19:44,310 --> 00:19:48,522
Ljudi mu ponekad donesu nešto na popravak,
ali nije ništa službeno.

200
00:19:48,606 --> 00:19:50,567
John Dickey?

201
00:19:51,151 --> 00:19:53,569
John Dickey Hansen.
Ima prodavaonicu mamaca niz ulicu.

202
00:19:58,616 --> 00:19:59,826
OK, hvala.

203
00:20:09,169 --> 00:20:12,255
rekao je upravitelj
da je stanica otvorena u proljeće 1994. godine.

204
00:20:13,464 --> 00:20:17,801
Izgradnja je, po njegovom mišljenju, počela
u ljeto 1993.

205
00:20:22,097 --> 00:20:23,557
Jebeni Larry Hall.

206
00:20:42,410 --> 00:20:44,871
Očito ste htjeli donijeti robu ovamo.

207
00:20:47,832 --> 00:20:48,833
nemoj to raditi

208
00:20:51,044 --> 00:20:52,753
Sleganje ramenima nije rješenje

209
00:20:52,836 --> 00:20:56,090
a ne odgovoriti je nepoštovanje.

210
00:20:56,173 --> 00:20:57,384
Razmišljao sam o tome

211
00:20:57,467 --> 00:21:00,470
ali pokazalo se da ja to ne mogu
preuzmite robu ovdje.

212
00:21:08,060 --> 00:21:09,144
Što ako jesi?

213
00:21:10,271 --> 00:21:13,482
Kad bi samo ovako
izvukao nekoga iz nevolje

214
00:21:13,567 --> 00:21:15,067
koji je upao u nju vani.

215
00:21:21,199 --> 00:21:24,243
Pomoglo bi mu.
Možda bi i vama pomoglo.

216
00:21:25,452 --> 00:21:27,329
Ali vjerojatno mi ne bi pomoglo.

217
00:21:28,330 --> 00:21:30,250
Ne znam jesam li dobro razumio.

218
00:21:40,009 --> 00:21:44,263
Čovjek koji nema načina da dobije pomoć
napokon dolazi do mene.

219
00:21:46,141 --> 00:21:47,642
On postaje moj dužnik.

220
00:21:50,478 --> 00:21:56,401
oprosti Stvarno.
zabrljao sam. Nisam znala.

221
00:21:58,528 --> 00:21:59,820
U redu.

222
00:22:05,117 --> 00:22:07,578
Pitao sam za tebe. U Milwaukeeju.

223
00:22:09,372 --> 00:22:12,666
Prošao si. Odlično.

224
00:22:13,710 --> 00:22:18,423
Svatko je poznavao nekoga tko je nekoga poznavao
koji te poznavao i lijepo govorio o tebi.

225
00:22:19,089 --> 00:22:20,217
To je lijepo.

226
00:22:26,640 --> 00:22:31,478
Ali nitko te nije osobno upoznao.

227
00:22:34,146 --> 00:22:36,816
Svatko je poznavao nekoga tko je tebe poznavao

228
00:22:38,234 --> 00:22:41,278
ali nitko nije imao s tobom
izravni kontakt.

229
00:22:43,073 --> 00:22:44,406
što kažeš

230
00:22:46,576 --> 00:22:47,911
Trebali bi češće izlaziti.

231
00:22:53,833 --> 00:22:55,292
Jeste li sigurni da bi trebali?

232
00:23:15,188 --> 00:23:16,397
Imate li djece?

233
00:23:17,648 --> 00:23:19,442
Kakav je bio vaš tjedan?

234
00:23:19,526 --> 00:23:21,027
Samo pitam.

235
00:23:22,028 --> 00:23:23,529
Smatrate li ga produktivnim?

236
00:23:23,613 --> 00:23:25,115
samo pitam!

237
00:23:26,156 --> 00:23:29,661
A već ste pitali.
Nekoliko puta tijekom godina.

238
00:23:30,787 --> 00:23:32,497
I što sam odgovorio?

239
00:23:33,748 --> 00:23:35,125
Samo sam znatiželjan.

240
00:23:35,834 --> 00:23:37,460
Što sam odgovorio?

241
00:23:38,836 --> 00:23:42,673
Ne govorite o svom privatnom životu.

242
00:23:43,799 --> 00:23:44,800
Točno.

243
00:23:44,884 --> 00:23:47,887
Samo pričam o tome.

244
00:23:47,971 --> 00:23:50,181
Jer ti si pacijent, a ja sam liječnik.

245
00:23:52,392 --> 00:23:57,564
Zar ne možemo zamijeniti uloge?

246
00:23:58,147 --> 00:23:59,982
Ovo nije dobro za terapiju?

247
00:24:01,651 --> 00:24:04,362
Što bi mi rekao
da si ti moj liječnik?

248
00:24:05,989 --> 00:24:07,781
Kučko, reci mi svoje snove!

249
00:24:16,207 --> 00:24:17,917
Vjerojatno lijepo mirišu.

250
00:24:19,001 --> 00:24:20,420
Vaša djeca.

251
00:24:23,048 --> 00:24:24,465
Što ti je na umu?

252
00:24:24,548 --> 00:24:25,549
Ništa.

253
00:24:26,134 --> 00:24:28,803
Služiš se provokacijama,
sakriti ranjivost.

254
00:24:30,931 --> 00:24:34,392
Nisam bespomoćna. Gospođa je bespomoćna.

255
00:24:36,144 --> 00:24:39,897
- Djeluješ nervozno.
- Jebeno sam dobro.

256
00:24:40,481 --> 00:24:47,239
Godinama nisam bio ovako dobro raspoložen
a tebi se ne sviđa.

257
00:24:47,989 --> 00:24:50,075
Zašto mi se ne bi svidjelo?

258
00:24:50,909 --> 00:24:53,702
Jer ako mi bude bolje

259
00:24:54,287 --> 00:24:57,207
i rekao bih ljudima
kako se to dogodilo?

260
00:24:57,289 --> 00:24:59,416
i ovim bi ljudima bilo bolje...

261
00:25:04,130 --> 00:25:05,798
Izgubili biste posao.

262
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
povukao bih se.

263
00:25:10,720 --> 00:25:12,012
Ti bi otišao u mirovinu.

264
00:25:14,223 --> 00:25:16,684
I pila bi čaj s kćerima.

265
00:25:18,103 --> 00:25:22,190
Gledao bi ih kako se saginju
i oni vrt.

266
00:25:23,357 --> 00:25:25,277
Zašto se osjećaš tako dobro?

267
00:25:26,694 --> 00:25:27,737
Moj apel.

268
00:25:29,364 --> 00:25:30,865
Ima li novosti?

269
00:25:33,660 --> 00:25:34,661
recimo

270
00:25:34,743 --> 00:25:38,707
da ima nekih pozitivnih znakova,
sve dok ih možete čitati.

271
00:25:40,791 --> 00:25:42,419
To bi objasnilo vaš utjecaj.

272
00:25:42,919 --> 00:25:44,211
Kakav je moj utjecaj?

273
00:25:45,547 --> 00:25:46,798
Samopouzdani ste.

274
00:25:48,758 --> 00:25:49,843
Gotovo arogantno.

275
00:25:53,054 --> 00:25:57,224
Ponekad osoba ima razloge
osjećati se ovako.

276
00:26:00,478 --> 00:26:02,521
Već sam te vidio samouvjerenog.

277
00:26:02,605 --> 00:26:03,606
Kada?

278
00:26:04,148 --> 00:26:08,612
Kada govorite o povijesti građanskog rata,
motora i starih dijelova.

279
00:26:10,946 --> 00:26:12,531
Ali nisi bio tako arogantan.

280
00:26:14,617 --> 00:26:18,872
- To je stil tvog prijatelja.
- Koji prijatelj?

281
00:26:21,708 --> 00:26:22,791
Misliš na Jamesa.

282
00:26:24,085 --> 00:26:28,214
Znaš na koga mislim, Larry.
Ima veliku karizmu.

283
00:26:28,714 --> 00:26:29,883
Jeste li ga upoznali?

284
00:26:30,884 --> 00:26:32,009
Putevi su nam se ukrstili.

285
00:26:33,802 --> 00:26:35,931
Znam na što reagiraš u vezi s njim.

286
00:26:37,390 --> 00:26:41,560
Odaje auru ljudskog bića,
koji nikad nije žalio.

287
00:26:42,229 --> 00:26:45,065
Odluči nešto učiniti i učini to.
Nikad se ne osvrće.

288
00:26:50,487 --> 00:26:51,904
Možda se tako čini...

289
00:26:54,324 --> 00:26:57,243
Ali on zna što je žaljenje.

290
00:26:57,326 --> 00:26:58,953
Žali za raznim stvarima.

291
00:26:59,037 --> 00:27:00,788
On poznaje bol.

292
00:27:01,288 --> 00:27:06,670
Ali ne dopušta da ga to izobliči.

293
00:27:07,628 --> 00:27:12,092
Vidiš li sebe ovako?
Kao iskrivljen od boli?

294
00:27:14,553 --> 00:27:16,096
Ne… Ne nedavno.

295
00:27:19,598 --> 00:27:20,808
Hvala James.

296
00:27:26,815 --> 00:27:31,903
Ja... Nisam više sam.

297
00:27:44,915 --> 00:27:46,667
U sedmom razredu

298
00:27:46,750 --> 00:27:49,336
CooperRoss je rekao:
– Baš si lijepa.

299
00:27:49,421 --> 00:27:50,755
A onda je pocrvenio,

300
00:27:50,838 --> 00:27:53,340
nekoliko minuta
nije me mogao pogledati u oči.

301
00:28:10,608 --> 00:28:12,611
URED

302
00:28:18,157 --> 00:28:19,159
hej

303
00:28:30,252 --> 00:28:32,255
TRGOVINA MAMACIMA

304
00:28:41,681 --> 00:28:42,848
Kako mogu pomoći?

305
00:28:42,932 --> 00:28:44,768
John Dickey Hansen?

306
00:28:45,309 --> 00:28:47,394
Zovite me JD.

307
00:28:48,480 --> 00:28:49,799
Prodajete li autodijelove?

308
00:28:50,231 --> 00:28:53,777
Ako naiđem na nešto,
što vrijedi reklamirati na Auto Traderu,

309
00:28:53,859 --> 00:28:56,613
- događa mi se.
- Poznajete li ovog čovjeka?

310
00:28:59,490 --> 00:29:00,532
Ovo je Larry.

311
00:29:01,076 --> 00:29:02,410
Poznajete li ga dobro?

312
00:29:02,493 --> 00:29:03,912
Ne, gospođo.

313
00:29:04,621 --> 00:29:07,332
Jednostavno je osebujan.

314
00:29:07,414 --> 00:29:09,500
Ovi zalisci i sve.

315
00:29:10,919 --> 00:29:12,336
Što je "sve ostalo"?

316
00:29:16,674 --> 00:29:19,970
On je jebeno čudan. oprosti

317
00:29:20,053 --> 00:29:22,263
Ne, slobodno.

318
00:29:22,346 --> 00:29:24,848
Prodao sam mu izbušene kočione diskove

319
00:29:24,932 --> 00:29:27,227
za Dodge B200 iz 1979.

320
00:29:27,309 --> 00:29:31,272
Bilo je to vjerojatno 1992. ili 1993. godine.

321
00:29:31,855 --> 00:29:33,692
Djelovao je bezopasno.

322
00:29:34,276 --> 00:29:36,318
Izgledao je kao netko
koji nikada nije bio zagrljen.

323
00:29:36,903 --> 00:29:38,488
Još u djetinjstvu.

324
00:29:39,905 --> 00:29:43,285
Pretpostavljam da sam bila previše dobra prema njemu.

325
00:29:43,367 --> 00:29:47,122
Jer se počeo vraćati,
čak i kad mu dijelovi nisu trebali.

326
00:29:47,788 --> 00:29:52,501
Počeo se motati ovdje
čavrljajući s mladim djevojkama.

327
00:29:53,795 --> 00:29:55,046
Je li se ikada nešto dogodilo?

328
00:29:56,006 --> 00:29:58,633
U kom smislu? Nešto loše? NE.

329
00:29:58,717 --> 00:30:00,384
Napokon smo ga otjerali.

330
00:30:01,094 --> 00:30:03,680
Ponekad sam se pitao
što mu se dogodilo.

331
00:30:05,557 --> 00:30:09,059
Kad već pitaš za njega,
Pretpostavljam ništa dobro.

332
00:30:10,311 --> 00:30:11,479
Zašto ste ga otjerali?

333
00:30:13,856 --> 00:30:15,733
Djevojke su se osjećale nelagodno u njegovoj blizini.

334
00:30:16,651 --> 00:30:17,818
Uključujući i moju kćer.

335
00:30:20,654 --> 00:30:21,655
Audrey.

336
00:30:21,740 --> 00:30:26,161
Tada je bila tinejdžerica
ali Larryju se svidjela.

337
00:30:27,244 --> 00:30:28,954
Nije mi baš sjelo.

338
00:30:29,663 --> 00:30:30,749
Je li Audrey u blizini?

339
00:30:31,249 --> 00:30:34,669
Vrši poslove u gradu.
Trebala bi se uskoro vratiti.

340
00:30:37,047 --> 00:30:38,381
Možemo li je čekati?

341
00:30:39,840 --> 00:30:40,967
Nema problema.

342
00:30:54,230 --> 00:30:57,608
Kad sam imao 12 godina
Sestra i ja smo dobile nove tenisice.

343
00:31:00,444 --> 00:31:03,823
Gotovo odmah
stali smo na kravlje kolače,

344
00:31:03,906 --> 00:31:07,035
iako su moji roditelji rekli
da izbjegavamo ovo polje.

345
00:31:17,503 --> 00:31:19,506
Cipelama su bili potrebni sati da se osuše.

346
00:31:25,261 --> 00:31:27,388
Ne sjećam se o čemu smo razgovarali.

347
00:31:31,101 --> 00:31:32,434
Bili smo sretni.

348
00:31:40,359 --> 00:31:42,403
Budite pristojni. Slušaj mama.

349
00:31:42,487 --> 00:31:43,738
ne želim čuti...

350
00:31:51,121 --> 00:31:53,163
hvala vam
za korištenje DOP Connect usluga.

351
00:31:53,248 --> 00:31:55,666
Za poziv unesite broj računa.

352
00:31:58,627 --> 00:32:00,547
Broj nije prepoznat.

353
00:32:00,630 --> 00:32:02,965
Za poziv unesite broj računa.

354
00:32:06,135 --> 00:32:08,262
Račun nije prepoznat.

355
00:32:08,346 --> 00:32:10,807
Za poziv unesite broj računa.

356
00:32:11,849 --> 00:32:12,849
SAMO ODOBRENI BROJEVI

357
00:32:19,900 --> 00:32:21,358
Račun nije prepoznat…

358
00:32:27,949 --> 00:32:30,035
Račun nije prepoznat…

359
00:32:31,243 --> 00:32:32,578
račun...

360
00:32:38,585 --> 00:32:40,252
Spusti jebenu slušalicu!

361
00:32:43,048 --> 00:32:44,215
Ova slušalica?

362
00:32:54,517 --> 00:32:55,644
Samo naprijed.

363
00:32:58,438 --> 00:33:00,022
unesite svoj broj računa.

364
00:33:08,323 --> 00:33:09,699
kabel.

365
00:33:14,578 --> 00:33:15,955
Ne bi trebao biti na igralištu.

366
00:33:37,560 --> 00:33:38,561
kabel.

367
00:33:54,451 --> 00:33:56,078
Da. Razumijem što govoriš

368
00:33:56,162 --> 00:33:58,080
ali mora da je bila greška,

369
00:33:58,163 --> 00:34:00,709
jer sam prošli tjedan platio ovom karticom.

370
00:34:01,917 --> 00:34:04,546
Moj sin ne može
upućivati ili odgovarati na telefonske pozive?

371
00:34:04,628 --> 00:34:06,131
Je li to ono što želiš reći?

372
00:34:07,883 --> 00:34:10,594
U redu… gospodine.

373
00:34:10,677 --> 00:34:15,097
Što ako vam dam podatke o svojoj kartici?
upravo sada, na telefonu?

374
00:34:15,181 --> 00:34:17,056
Hoćeš li me onda spojiti?

375
00:34:19,059 --> 00:34:21,605
U redu. Da. Hvala.

376
00:34:21,688 --> 00:34:24,106
Cijenim što pokušavaš pomoći.

377
00:34:29,112 --> 00:34:32,114
Kurac. Kopile.

378
00:34:33,909 --> 00:34:35,201
ići ću s tobom.

379
00:34:35,284 --> 00:34:38,746
Ne dušo. Bit će sve u redu.
Moram razbistriti misli.

380
00:34:38,829 --> 00:34:41,998
U redu. Samo se nemoj nervirati.

381
00:34:42,583 --> 00:34:45,420
Idem se opustiti, a ne napumpati se.

382
00:34:46,003 --> 00:34:47,088
U redu.

383
00:34:47,172 --> 00:34:49,382
Hoćeš li nam kupiti Kahlúu na povratku?

384
00:34:49,465 --> 00:34:50,759
Naravno.

385
00:35:05,940 --> 00:35:07,108
Stolarska radnja.

386
00:35:08,025 --> 00:35:10,820
- Slušam?
- Zadnji put sam tamo vidio Larryja.

387
00:35:30,465 --> 00:35:32,175
Koliko ste dugo radili na njima?

388
00:35:34,219 --> 00:35:35,512
Nekoliko tjedana.

389
00:35:41,351 --> 00:35:42,561
Što radite s njima?

390
00:35:45,896 --> 00:35:47,398
Šaljem ih kući.

391
00:35:50,068 --> 00:35:51,068
Zašto?

392
00:35:53,112 --> 00:35:56,782
rekao je Donny
da ste se danas skoro potukli.

393
00:35:56,865 --> 00:35:57,992
Na telefonima?

394
00:35:58,492 --> 00:36:00,327
Drugi zatvorenik želio je telefon.

395
00:36:01,246 --> 00:36:04,248
Postoji neki bordel s mojim računom.
ne mogu nazvati.

396
00:36:04,958 --> 00:36:06,333
Ali jeste li uplatili sredstva?

397
00:36:10,963 --> 00:36:12,340
Možda imate neprijatelja.

398
00:36:14,634 --> 00:36:15,635
Kome?

399
00:36:17,012 --> 00:36:18,847
Netko tko radi ovdje.

400
00:36:19,514 --> 00:36:22,309
Jeste li u posljednje vrijeme s nekim imali sukobe?

401
00:36:26,271 --> 00:36:30,692
Jučer sam ga zamijenio
nekoliko riječi sa stražarom.

402
00:36:30,775 --> 00:36:34,320
Ne sjećam se kako se zove
ali me gnjavio.

403
00:36:35,614 --> 00:36:36,614
Što je to bilo?

404
00:36:37,114 --> 00:36:38,157
O ničemu.

405
00:36:40,034 --> 00:36:41,244
Ovo nije ništa.

406
00:36:42,996 --> 00:36:44,831
James, hajde. Ja sam.

407
00:36:47,751 --> 00:36:49,251
Radilo se o tebi, Larry.

408
00:36:52,672 --> 00:36:56,300
Zašto stražar
bi li pričao o meni?

409
00:36:58,427 --> 00:36:59,429
rekao je...

410
00:37:05,476 --> 00:37:09,481
Da pipkaš djecu.

411
00:37:10,481 --> 00:37:13,235
I ubijate djecu.

412
00:37:17,364 --> 00:37:19,032
Ne želim se smijati, samo...

413
00:37:20,909 --> 00:37:23,369
Pipam djecu?

414
00:37:25,664 --> 00:37:28,291
Nikad u životu
Nisam nikoga silovao, James.

415
00:37:34,047 --> 00:37:36,882
Pa što si učinio?

416
00:37:37,925 --> 00:37:40,010
Imao sam ljubav s njima.

417
00:37:41,721 --> 00:37:42,722
U redu.

418
00:37:43,764 --> 00:37:45,724
I nisu bili djeca, James.

419
00:37:45,809 --> 00:37:51,021
Barem ne donedavno.
Ne u 19. stoljeću.

420
00:37:51,648 --> 00:37:52,648
Svijetla.

421
00:37:56,193 --> 00:37:59,697
James, koliko si žena pojebao?

422
00:38:02,032 --> 00:38:04,869
- Od srednje škole? pa...
- Ne, ne od srednje škole.

423
00:38:04,952 --> 00:38:06,371
Mislim, koliko žena...

424
00:38:06,454 --> 00:38:11,710
Koliko si žena pojebao nakon srednje škole?

425
00:38:18,173 --> 00:38:19,550
- Osamdeset.
- Što?

426
00:38:21,344 --> 00:38:22,721
- Osamdeset?
- Tako nešto.

427
00:38:22,804 --> 00:38:25,724
Možda sam propustio jednu ili dvije

428
00:38:25,806 --> 00:38:29,686
Nisam siguran u točan broj.

429
00:38:29,768 --> 00:38:33,063
Ovo nije smiješno, James. Stvarno 80?

430
00:38:33,898 --> 00:38:34,983
Da.

431
00:38:35,567 --> 00:38:36,650
Kako?

432
00:38:37,318 --> 00:38:40,237
Kako ste uspjeli… Kako…

433
00:38:41,030 --> 00:38:43,532
- Imate li kakve linije za preuzimanje?
- NE.

434
00:38:44,867 --> 00:38:48,496
Ja samo... razgovaram s njima.

435
00:38:49,581 --> 00:38:52,708
I razgovaraju sa mnom
i na kraju se svlačimo.

436
00:38:52,791 --> 00:38:54,543
- Ali kako?
- Rekao sam ti.

437
00:38:54,628 --> 00:38:56,086
Nisi rekao.

438
00:38:59,925 --> 00:39:01,425
Ne mogu pratiti. oprosti

439
00:39:02,969 --> 00:39:07,431
Nijedna žena ne želi biti sa mnom
“samo pričaj.”

440
00:39:12,228 --> 00:39:13,771
Mlađe djevojke to rade.

441
00:39:13,855 --> 00:39:14,940
Neki.

442
00:39:15,606 --> 00:39:16,608
Da.

443
00:39:25,742 --> 00:39:28,161
U početku je bila simpatična.

444
00:39:30,746 --> 00:39:31,789
WHO?

445
00:39:35,335 --> 00:39:37,378
-Tko je bio fin?
-Jessica Roach.

446
00:39:42,425 --> 00:39:45,971
Pukla joj je guma na biciklu,
vozila je makadamskom cestom.

447
00:39:46,054 --> 00:39:47,429
Imala je brdski bicikl, ali…

448
00:39:47,514 --> 00:39:49,974
Znate, kamenje i šljunak
međusobno se miješaju,

449
00:39:50,057 --> 00:39:51,768
a kamenje je oštro...

450
00:39:53,811 --> 00:39:57,731
Cure misle da su tako pametne
ali joj je pukla guma.

451
00:40:03,028 --> 00:40:04,280
Jesi li joj popravio gumu?

452
00:40:04,364 --> 00:40:07,784
- NE. Ponudio sam joj prijevoz.
- Svijetlo.

453
00:40:07,867 --> 00:40:13,289
Stavili su to kao da
napao je te djevojke i nasrnuo na njih.

454
00:40:13,373 --> 00:40:15,875
Ovo nije istina.

455
00:40:15,958 --> 00:40:18,795
Rado je razgovarala sa mnom. Stvarno.

456
00:40:19,880 --> 00:40:23,173
Taj sam dan imao bicikl
Otvorio sam vrata kombija

457
00:40:23,257 --> 00:40:24,885
i pokazao sam joj ga i...

458
00:40:25,427 --> 00:40:28,929
Rekao sam ti koliko volim voziti bicikl
i razgovarali smo o tome.

459
00:40:29,014 --> 00:40:31,641
Znači nisi imao problema,
kad si razgovarao s njom.

460
00:40:31,724 --> 00:40:32,726
Nijedan.

461
00:40:33,309 --> 00:40:35,519
Kao što sam rekao, bila je draga.

462
00:40:36,813 --> 00:40:38,273
A onda je stala.

463
00:40:41,067 --> 00:40:42,360
Promijenila se, zar ne?

464
00:40:44,403 --> 00:40:46,739
Kao bijesna vjeverica, samo…

465
00:40:50,327 --> 00:40:51,327
Sjećate li se zašto?

466
00:40:56,875 --> 00:40:58,543
zašto pitaš

467
00:41:03,923 --> 00:41:06,092
Prokletstvo, mislio sam da samo razgovaramo.

468
00:41:07,677 --> 00:41:08,969
Ovo je ono što mi radimo?

469
00:41:13,934 --> 00:41:15,059
Barem ja jesam.

470
00:41:22,900 --> 00:41:25,402
Nestrpljivo je ušla u moj kombi.

471
00:41:26,278 --> 00:41:29,657
Pogledala je moj bicikl
i oprema za čišćenje.

472
00:41:31,617 --> 00:41:37,331
Pitala me živim li u okolici
i zašto imam tako velike zaliske.

473
00:41:37,414 --> 00:41:39,041
Zvala ih je zalisci.

474
00:41:42,086 --> 00:41:44,505
Rekao sam joj o rekonstrukciji,

475
00:41:45,297 --> 00:41:47,592
i postavljala je sjajna pitanja, znaš?

476
00:41:47,675 --> 00:41:52,137
Bila je tako zanimljiva i pametna.

477
00:41:55,141 --> 00:41:58,061
Pa sam je poljubio.

478
00:42:01,815 --> 00:42:07,278
A onda je postala bezobrazna. Strašno.
Ošamarila me i počela udarati.

479
00:42:08,195 --> 00:42:10,739
Morao sam je uspavati tekućinom
za pokretanje motora.

480
00:42:11,699 --> 00:42:12,867
morala sam.

481
00:42:17,329 --> 00:42:19,331
Tako smo se neko vrijeme vozili uokolo.

482
00:42:19,416 --> 00:42:23,085
Pokušao sam pronaći mir
mirno, lijepo mjesto.

483
00:42:23,628 --> 00:42:26,172
I našao sam, iako nisam znao
gdje sam ja

484
00:42:26,255 --> 00:42:29,842
ili kamo idemo. Našao sam ih.

485
00:42:33,429 --> 00:42:34,556
I što se zatim dogodilo?

486
00:42:36,016 --> 00:42:37,934
Pa, ja... znaš.

487
00:42:39,811 --> 00:42:43,565
Otišao sam s njom do stražnjeg dijela kombija
i drogirao sam je tekućinom nekoliko puta.

488
00:42:44,565 --> 00:42:45,817
Je li se još uvijek budila?

489
00:42:48,820 --> 00:42:50,447
Ogrebala me.

490
00:42:51,530 --> 00:42:53,532
Užasno tijesno. Duboko.

491
00:42:54,326 --> 00:43:00,081
Kad sam joj kasnije čistio nokte,
imala je puno moje kože ispod njih.

492
00:43:00,831 --> 00:43:01,916
Puno.

493
00:43:02,000 --> 00:43:03,208
Jeste li imali seks s njom?

494
00:43:03,293 --> 00:43:05,670
Znao sam da ćeš pitati. Ne... to je čudno.

495
00:43:05,753 --> 00:43:08,715
Ne sjećam se baš.

496
00:43:09,548 --> 00:43:13,677
Bilo je kao da je film prekinut,
kao da sam u snu.

497
00:43:13,762 --> 00:43:17,181
Vidio sam sebe, vidio sam
kad sam je tukao, uspavao sam je,

498
00:43:17,264 --> 00:43:18,849
Tukao sam i uspavao me.

499
00:43:20,476 --> 00:43:24,438
I onda sam se probudio
i nije imala odjeću na sebi,

500
00:43:24,521 --> 00:43:25,940
Nisam imala ni odjeće.

501
00:43:28,150 --> 00:43:29,443
dakle...

502
00:43:30,570 --> 00:43:34,365
Mislim da smo se poseksali.

503
00:43:41,623 --> 00:43:42,998
Tako to izgleda, čovječe.

504
00:43:58,014 --> 00:44:00,224
Zatim je počela plakati.

505
00:44:06,815 --> 00:44:08,775
Ponekad to rade.

506
00:44:08,858 --> 00:44:12,987
Misle da to žele
ali nakon što je sve gotovo promijene mišljenje.

507
00:44:13,070 --> 00:44:15,197
Ne, plakala je za majkom.

508
00:44:19,327 --> 00:44:20,452
Da?

509
00:44:21,329 --> 00:44:23,331
“Želim ići svojoj mami.

510
00:44:23,914 --> 00:44:28,043
Odvedi me mojoj mami.”

511
00:44:29,086 --> 00:44:30,963
Nije mi se svidjelo.

512
00:44:31,047 --> 00:44:33,382
Ovo me razbjesnilo. Sve je pokvarila.

513
00:44:34,050 --> 00:44:38,387
Izvukao sam je iz kombija
i odveo me daleko u polje.

514
00:44:40,347 --> 00:44:43,309
Našao sam drvo. Napravio sam ovo…

515
00:44:45,686 --> 00:44:49,648
Alat kakav sam napravio
napravljen od dva kožna remena.

516
00:44:50,150 --> 00:44:51,902
Morao sam se držati…

517
00:44:52,943 --> 00:44:56,322
Rekao sam joj da sjedne leđima naslonjena na drvo.

518
00:44:58,282 --> 00:45:00,284
Nisam joj želio vidjeti lice.

519
00:45:01,786 --> 00:45:02,786
I…

520
00:45:03,454 --> 00:45:07,541
Brzo sam joj omotao trake oko vrata,

521
00:45:07,626 --> 00:45:11,003
Zategnuo sam ih i stavio štap unutra.

522
00:45:11,086 --> 00:45:13,672
Počeo sam pucati kao...

523
00:45:16,050 --> 00:45:17,427
Kako se zovu...

524
00:45:18,427 --> 00:45:20,597
- Žice?
- Traka za glavu, točno.

525
00:45:22,306 --> 00:45:23,307
Da.

526
00:45:24,266 --> 00:45:28,021
Okrenuo sam se dok nije stala...

527
00:45:31,065 --> 00:45:32,150
znate.

528
00:45:34,527 --> 00:45:35,695
Praviti zvukove.

529
00:45:47,539 --> 00:45:49,793
Pretpostavljam da si učinio što si morao.

530
00:46:03,681 --> 00:46:07,018
Nikada nije rekao ništa prljavo
bio je samo čudan.

531
00:46:07,518 --> 00:46:09,103
Uvijek je bio čudan.

532
00:46:10,021 --> 00:46:11,021
U kom smislu?

533
00:46:12,065 --> 00:46:15,485
Rekao je: "Imaš jako lijepe gležnjeve."

534
00:46:15,568 --> 00:46:18,697
Jednom mi je rekao:
"Imate vrlo zrele ušne školjke."

535
00:46:18,780 --> 00:46:20,407
Da, Larry je čavrljao.

536
00:46:20,489 --> 00:46:24,202
Ponekad je sjedio na klupi za piknik
a on je samo zurio.

537
00:46:24,702 --> 00:46:27,581
Ako vas ovo nervira,
a ponekad je bilo tako

538
00:46:27,664 --> 00:46:30,666
pitao si: "Larry, što ima?"

539
00:46:30,750 --> 00:46:33,670
A on je rekao, "Znaš,
da u sredstvima za čišćenje ima lužine?

540
00:46:34,253 --> 00:46:37,715
Htio je da odem do njegovog kombija
i pogledala popis sastojaka.

541
00:46:37,798 --> 00:46:40,217
- Jeste li ikad išli?
- Jebote, u životu.

542
00:46:40,844 --> 00:46:42,262
Znate li nekoga tko je išao?

543
00:46:43,054 --> 00:46:46,391
Ne iz kraja. Svi smo ga se bojali.

544
00:46:47,141 --> 00:46:49,561
Kad mi je počeo davati darove...

545
00:46:49,643 --> 00:46:50,853
Je li ti dao darove?

546
00:46:52,898 --> 00:46:54,315
Jednom par naušnica.

547
00:46:55,317 --> 00:46:58,862
Drugi put, medaljon.
Par iznošenih balerinki.

548
00:46:59,862 --> 00:47:01,030
U tvojoj veličini?

549
00:47:04,451 --> 00:47:09,831
- da Ovo je bilo još gore.
- Niste zadržali ništa od ovih stvari?

550
00:47:10,373 --> 00:47:13,460
Nakon svake sezone
prodajemo pronađene i nađene predmete.

551
00:47:15,711 --> 00:47:18,255
Ima jednu stvar koju nisam bacio.

552
00:47:50,496 --> 00:47:52,581
Zadnji put mi ga je dao.

553
00:47:54,708 --> 00:47:56,920
Nikad ga nisam vozio, niti jednom.

554
00:47:58,045 --> 00:48:00,715
Kad ga pogledam
Dođe mi da se tuširam.

555
00:48:24,697 --> 00:48:26,740
Mama je rekla da nisam pravio probleme

556
00:48:26,824 --> 00:48:28,909
osim ako sam nešto želio

557
00:48:28,994 --> 00:48:30,704
poput psa ili kotleta.

558
00:48:31,454 --> 00:48:34,164
Zato ju je tako nazvala. Moj kotlet.

559
00:48:35,458 --> 00:48:38,043
Kad sam imao šest godina
moj usitnjak je bila zlatna ribica.

560
00:48:38,836 --> 00:48:42,090
Kad sam imao devet godina
paket manšeta s leptirom.

561
00:48:42,172 --> 00:48:43,173
Višebojno.

562
00:48:43,884 --> 00:48:47,262
Najveći kotlet,
kojim sam bio opsjednut

563
00:48:47,344 --> 00:48:50,222
i na koju sam morao čekati do svog 13. rođendana,

564
00:48:50,306 --> 00:48:52,626
a zatim ga potrošiti na njega
tjedna izvješća za pet mjeseci,

565
00:48:52,684 --> 00:48:56,605
bio je brdski bicikl.

566
00:49:25,300 --> 00:49:28,844
prebrojao sam. Živio sam više od 5000 dana.

567
00:49:29,387 --> 00:49:32,514
Preko 135 000 sati.

568
00:49:33,016 --> 00:49:34,434
Sve ovo vrijeme bilo je moje.

569
00:49:36,101 --> 00:49:40,231
Mogu vam oduzeti život
ali oni vam neće oduzeti ono što ste već iskusili.

570
00:49:40,815 --> 00:49:41,942
Bio sam živ.

571
00:49:42,858 --> 00:49:43,860
Ovdje.

572
00:49:47,572 --> 00:49:48,572
Ovdje.

573
00:49:53,536 --> 00:49:54,621
Ovdje.

574
00:49:58,416 --> 00:49:59,416
I ovdje.

575
00:50:01,545 --> 00:50:02,670
Bilo je super.

576
00:50:21,731 --> 00:50:22,773
Nije dovoljno.

577
00:50:23,275 --> 00:50:24,483
Gluposti.

578
00:50:25,443 --> 00:50:27,112
Jeste li čuli za lanac skrbništva?

579
00:50:27,195 --> 00:50:29,989
Svjedokinja se kune da joj ga je Hall dao.

580
00:50:30,949 --> 00:50:32,867
Gdje je serijski broj bicikla?

581
00:50:33,367 --> 00:50:35,411
Netko ga je spalio kiselinom.

582
00:50:35,494 --> 00:50:39,206
Nemoguće je jasno dokazati
da je pripadao Jessici Roach,

583
00:50:39,291 --> 00:50:42,835
osim ako ne nađemo na njemu
Hall i Roach otisci.

584
00:50:42,918 --> 00:50:46,380
Nakon četiri godine sam uvjeren
da ih nema.

585
00:50:46,463 --> 00:50:49,550
Imamo svjedoke
tko je vidio Halla u okolici...

586
00:50:49,634 --> 00:50:51,260
Ne pokušavam otvoriti novi slučaj.

587
00:50:51,344 --> 00:50:53,054
Tvrdio je da je Reitler tamo pokopan...

588
00:50:53,137 --> 00:50:55,139
Od druge žalbe branim se.

589
00:50:55,222 --> 00:50:58,059
I dao je tamo nekome bicikl Jessice Roach.

590
00:50:58,643 --> 00:50:59,853
Ovo nije dovoljno.

591
00:51:02,563 --> 00:51:04,231
Ni u kom slučaju.

592
00:51:05,317 --> 00:51:06,693
Odlično si prošao.

593
00:51:07,568 --> 00:51:11,030
Stvarno. Sjajan posao.

594
00:51:12,324 --> 00:51:13,449
Pogledaj me.

595
00:51:18,704 --> 00:51:21,625
Dobar posao. Ali to nije dovoljno.

596
00:51:22,876 --> 00:51:24,210
Što bi bilo dovoljno?

597
00:51:29,423 --> 00:51:30,550
ne znam

598
00:51:32,927 --> 00:51:33,929
Ali to nije to.

599
00:52:29,317 --> 00:52:30,318
James?

600
00:52:33,362 --> 00:52:34,447
James.

601
00:52:37,576 --> 00:52:38,702
James, jesi li budan?

602
00:52:42,329 --> 00:52:43,498
Pa onda laku noć.

603
00:52:49,211 --> 00:52:51,088
Laku ti noć.

604
00:53:31,713 --> 00:53:33,797
NA OSNOVU KNJIGE
JAMES KEENE I HILLEL LEVIN

605
00:54:01,659 --> 00:54:03,661
TITLOVI: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK