1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Titlovi preuzeti sa https://kickasssubtitles.com

2
00:00:53,095 --> 00:00:54,430
NE ŽELIM RAZGOVARATI S TOBOM

3
00:01:05,692 --> 00:01:08,694
CRNA PTICA

4
00:01:16,661 --> 00:01:19,664
INSPIRIRANI ISTINITIM DOGAĐAJIMA

5
00:02:06,670 --> 00:02:09,087
Zato smo se ovdje okupili

6
00:02:09,673 --> 00:02:13,926
moliti za svog brata,
koji ovdje počiva.

7
00:02:14,009 --> 00:02:17,722
Prešao je iz smrti u život
na strani Isusa Krista,

8
00:02:18,514 --> 00:02:22,519
koji je umro i uskrsnuo...

9
00:02:24,187 --> 00:02:26,689
Svi su mu grijesi oprošteni.

10
00:02:27,731 --> 00:02:34,281
Molimo se da ga Bog primi
među svecima u Nebu. Amen.

11
00:02:34,864 --> 00:02:36,115
Amen.

12
00:03:46,895 --> 00:03:48,103
Ustani, Larry.

13
00:03:50,189 --> 00:03:53,235
- Zašto Gary ne može ići?
- Upravo tako, zašto ne mogu?

14
00:03:53,317 --> 00:03:55,319
Jer Gary ne mokri u krevet.

15
00:03:55,402 --> 00:03:57,280
Miči guzicom. Hajde sada.

16
00:04:34,483 --> 00:04:35,485
Hej, mala.

17
00:04:36,110 --> 00:04:37,194
Hej, tata.

18
00:04:38,654 --> 00:04:40,156
Još uvijek želite to učiniti?

19
00:04:43,617 --> 00:04:44,827
Morao si biti na poslu.

20
00:04:45,745 --> 00:04:46,913
Završio sam smjenu.

21
00:04:48,415 --> 00:04:49,624
Niste li umorni?

22
00:04:50,542 --> 00:04:51,543
u redu je

23
00:04:52,961 --> 00:04:54,379
U redu, ustani.

24
00:05:08,184 --> 00:05:10,228
Dobar posao! Lijepa promjena, Jimmy.

25
00:05:10,978 --> 00:05:12,480
Alabama, prođi!

26
00:05:13,939 --> 00:05:16,860
Shvatili smo. Malo brža rotacija. U redu, Jim?

27
00:05:16,942 --> 00:05:18,903
daleko. Dobro, hajde!

28
00:05:20,947 --> 00:05:23,449
Touchdown, Jimmy Keene!

29
00:05:24,910 --> 00:05:26,745
Slon, šest, četiri. Utaja.

30
00:05:27,245 --> 00:05:28,872
Start. Utaja.

31
00:05:30,581 --> 00:05:32,000
Žirafa, šest, četiri.

32
00:05:38,632 --> 00:05:40,466
- NE.
-Imam te.

33
00:05:47,891 --> 00:05:49,516
Imam slabost za Corvette.

34
00:05:52,603 --> 00:05:54,898
Znate, kad uđete u NFL.

35
00:05:57,776 --> 00:06:00,069
Više sam mislio na gremlina

36
00:06:00,153 --> 00:06:02,656
s onom stvari koja se podiže straga.

37
00:06:03,656 --> 00:06:05,242
Ovo je takozvani hatchback.

38
00:06:05,324 --> 00:06:06,492
Točno.

39
00:06:11,497 --> 00:06:12,499
Gremlin.

40
00:06:14,000 --> 00:06:16,211
S trakom za okupljanje, obećavam.

41
00:06:17,879 --> 00:06:20,048
Dat ću ti gremlina.

42
00:07:12,141 --> 00:07:13,268
VOJNO

43
00:07:27,824 --> 00:07:28,824
LOKALNE VIJESTI

44
00:07:28,908 --> 00:07:31,411
POVIJEST OŽIVLJAVA TIJEKOM OBNOVE

45
00:07:39,418 --> 00:07:41,713
POVIJEST GRAĐANSKOG RATA

46
00:07:44,257 --> 00:07:46,050
NEMA POVRATAKA

47
00:07:46,134 --> 00:07:47,761
DOLAZEĆI BIJES

48
00:07:47,843 --> 00:07:49,762
STRAŠNO BRZ MAČ

49
00:09:11,760 --> 00:09:13,013
PROMIJENITE SVOJ ŽIVOT?

50
00:09:21,770 --> 00:09:23,230
UBITI UBITI

51
00:09:31,990 --> 00:09:33,575
ČUJEM KRIKE
IZREZI KLITITOR

52
00:09:36,786 --> 00:09:38,996
SVRŠAVAM, DUŠO
NEMOJTE PADATI ZAJEDNO

53
00:10:10,861 --> 00:10:11,863
Hej, stari.

54
00:10:12,989 --> 00:10:14,198
hej

55
00:10:14,282 --> 00:10:15,283
gdje si bio

56
00:10:17,118 --> 00:10:19,955
- Znaš...
- Ne znam.

57
00:10:20,038 --> 00:10:21,288
Zato i pitam.

58
00:10:22,249 --> 00:10:23,541
Vratio sam se iz kafeterije.

59
00:10:25,293 --> 00:10:29,588
Dakle, tvoj stari nije dobio robu.
točno?

60
00:10:30,798 --> 00:10:31,883
Nažalost.

61
00:10:34,427 --> 00:10:35,803
Nisam ti htio blokirati put.

62
00:10:36,846 --> 00:10:39,932
- Nema problema.
- NE. uđi.

63
00:11:03,706 --> 00:11:05,667
Dakle, više nemate novca?

64
00:11:08,086 --> 00:11:09,086
Pustio ih je.

65
00:11:10,797 --> 00:11:13,549
Ovaj jebač ne prestaje zadivljivati, zar ne?

66
00:11:17,136 --> 00:11:21,015
Ljudi izvana žele novac.
Što da radim, Jim?

67
00:11:22,893 --> 00:11:24,059
Pokušao sam, g. Carter.

68
00:11:28,148 --> 00:11:30,942
ako ti tako kažeš
Samo moram vjerovati.

69
00:11:33,485 --> 00:11:36,405
- Nadam se.
- Žao mi je što se više ne poznajemo.

70
00:11:37,365 --> 00:11:39,576
Tada bih bolje upoznao tvoj karakter.

71
00:11:42,495 --> 00:11:43,746
Učinio sam što sam mogao.

72
00:12:02,932 --> 00:12:05,851
Tišina pred pobunom

73
00:12:17,447 --> 00:12:18,615
slušaš li

74
00:12:24,287 --> 00:12:28,582
Kad je tako tiho
zovu to "tišina prije pobune".

75
00:12:29,167 --> 00:12:32,044
To je kao zatišje pred oluju.

76
00:12:34,588 --> 00:12:35,840
Stvarno?

77
00:12:35,923 --> 00:12:36,924
Da.

78
00:12:38,301 --> 00:12:41,428
Ili je samo tiho.

79
00:12:42,264 --> 00:12:43,764
Jeste li vidjeli nekoga ovdje?

80
00:12:49,229 --> 00:12:50,230
NE.

81
00:12:52,524 --> 00:12:53,567
Nešto nedostaje?

82
00:12:55,442 --> 00:12:57,028
Zašto bi nešto nestalo?

83
00:13:03,243 --> 00:13:05,745
Ako sam se brinuo da je netko tamo,

84
00:13:06,955 --> 00:13:13,628
- Bojao bih se da je netko nešto uzeo.
- Ne brinem se što je netko bio kod mene.

85
00:13:15,254 --> 00:13:16,255
NE?

86
00:13:16,798 --> 00:13:17,966
Oh, ne.

87
00:13:20,594 --> 00:13:22,888
Zašto si onda pitao vidim li nekoga?

88
00:15:08,909 --> 00:15:10,870
Zašto me tako gledaš?

89
00:15:14,916 --> 00:15:16,458
Uopće te ne gledam.

90
00:15:17,293 --> 00:15:18,503
Kao da me poznaješ.

91
00:15:20,422 --> 00:15:23,383
Larry, koji se kurac događa?

92
00:15:23,924 --> 00:15:24,926
Ovo pitanje?

93
00:15:25,009 --> 00:15:27,928
Jer postavljate puno pitanja. To je sigurno.

94
00:15:30,389 --> 00:15:31,600
Odakle ta ideja?

95
00:15:36,395 --> 00:15:37,730
To je bilo pitanje.

96
00:15:40,357 --> 00:15:41,359
U redu, Larry.

97
00:15:41,860 --> 00:15:43,360
u redu što?

98
00:15:44,028 --> 00:15:48,158
ostavit ću te. Radite što god želite.

99
00:15:52,037 --> 00:15:53,203
Čekati.

100
00:16:11,932 --> 00:16:15,268
Kad postoje sumnje
u to nema sumnje.

101
00:16:18,187 --> 00:16:19,605
Značenje?

102
00:16:19,688 --> 00:16:21,316
Gary tako kaže.

103
00:16:21,899 --> 00:16:24,443
Čuo sam to od prijatelja
koji je oslobodio Kuvajt.

104
00:16:26,571 --> 00:16:28,740
Ako mislite
da si u opasnosti...

105
00:16:31,659 --> 00:16:32,994
Onda ste u opasnosti.

106
00:16:39,167 --> 00:16:40,543
Nešto će se dogoditi.

107
00:16:45,381 --> 00:16:46,466
Što?

108
00:16:46,549 --> 00:16:49,302
Ne znam, ali nešto loše. Ne misliš li tako?

109
00:17:06,193 --> 00:17:08,237
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo ranije.

110
00:17:08,862 --> 00:17:09,863
ponekad...

111
00:17:11,240 --> 00:17:12,241
Ponekad što?

112
00:17:16,203 --> 00:17:19,415
Postajem paranoičan. Ili tako nešto.

113
00:17:21,208 --> 00:17:24,128
- Znaš?
- Ne, Larry. ne znam

114
00:17:26,882 --> 00:17:30,093
Znam da si ljuta.

115
00:17:30,175 --> 00:17:31,678
ne ljutim se.

116
00:17:33,762 --> 00:17:36,473
samo...
Mijenjate se iz minute u minutu.

117
00:18:09,840 --> 00:18:11,300
Stani.

118
00:18:35,407 --> 00:18:36,492
O!

119
00:19:01,183 --> 00:19:03,644
Vratite se u svoje ćelije.

120
00:19:03,728 --> 00:19:05,020
Zatvaramo zatvor.

121
00:19:11,027 --> 00:19:14,905
Pažnja. Zatvaranje se nastavlja.

122
00:19:15,781 --> 00:19:19,368
Zatvorenici, idite u ćelije! Potpuno odsječeno.

123
00:19:24,749 --> 00:19:26,835
Broj 89304 javiti se u stožer.

124
00:20:02,369 --> 00:20:04,623
ZABRANA TUČNJE I VRIKANJA
I PSOVSTVO U CENTRU

125
00:20:11,880 --> 00:20:12,963
Jimmy?

126
00:20:16,425 --> 00:20:17,676
jesi tu

127
00:20:26,769 --> 00:20:27,938
Što ima, Larry?

128
00:20:30,856 --> 00:20:33,817
Još si ljuta na mene?

129
00:20:40,032 --> 00:20:41,660
Nisam bio ljut na tebe.

130
00:20:44,496 --> 00:20:46,498
Mislim da si ipak bio ljut.

131
00:20:50,085 --> 00:20:52,378
Da tako misliš
ne znači da jest.

132
00:20:57,592 --> 00:20:58,593
Da.

133
00:21:02,055 --> 00:21:05,267
jesmo li prijatelji Jimmy?

134
00:21:07,810 --> 00:21:11,981
- Što?
- Jesmo li ponovno prijatelji?

135
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Da.

136
00:21:34,211 --> 00:21:35,255
Naravno, Larry.

137
00:21:37,965 --> 00:21:38,967
prijatelji smo

138
00:21:49,310 --> 00:21:50,311
Što?

139
00:21:54,607 --> 00:21:56,692
Stalo mi je do mojih prijatelja.

140
00:22:26,806 --> 00:22:28,057
gospodine Holt?

141
00:22:28,141 --> 00:22:29,643
Dvorana za zatvorenike?

142
00:22:29,726 --> 00:22:32,186
Možemo li nabaviti zmije?

143
00:22:32,269 --> 00:22:34,355
Ne, Prisoner Hall.

144
00:22:35,898 --> 00:22:37,400
Smijem li pitati zašto?

145
00:22:37,483 --> 00:22:40,569
Kvragu, jer bi ih netko mogao koristiti
zadaviti nekoga, zarobljenik.

146
00:22:42,322 --> 00:22:43,448
Koristite ono što imate.

147
00:22:46,951 --> 00:22:49,996
U redu. Prvo ćemo pokupiti veliko smeće.

148
00:22:50,079 --> 00:22:53,625
Gdje ćeš vidjeti
ili ćeš osjetiti ulje na podu,

149
00:22:53,708 --> 00:22:57,711
sipati Comet na njega,
ali nemojte ga još čistiti.

150
00:22:57,796 --> 00:23:00,173
Smeće ćemo skupljati u istočnom uglu.

151
00:23:00,257 --> 00:23:01,258
Donny.

152
00:23:04,176 --> 00:23:05,178
Donny?

153
00:23:06,680 --> 00:23:10,307
Bok. Moraš pomoći pomesti staklo

154
00:23:10,392 --> 00:23:13,353
da se pri radu ne porežemo.

155
00:23:14,729 --> 00:23:17,315
- Mogu li vam povjeriti ovaj zadatak?
- Da, Larry.

156
00:23:17,898 --> 00:23:19,067
Samo naprijed, sine.

157
00:23:19,567 --> 00:23:22,988
U redu. Bacimo se na posao.

158
00:23:25,240 --> 00:23:26,407
Stavite rukavice.

159
00:23:33,080 --> 00:23:36,542
Ne zaboravite na prednji dio.

160
00:23:37,544 --> 00:23:41,798
Ne brini za hranu. Pomesti ćemo ih.
Uzmite veće komade.

161
00:23:43,258 --> 00:23:45,301
Jimmy, ovo je prilično zabavno, zar ne?

162
00:23:45,384 --> 00:23:47,511
Možete li mu pomoći s ove strane?

163
00:23:47,596 --> 00:23:49,096
U redu. Jedan, dva, tri.

164
00:23:49,638 --> 00:23:51,849
Sklisko je. Krvna masa. Pažljivo.

165
00:23:51,932 --> 00:23:55,936
Gospodo, ostale su nam sve šalice.

166
00:23:56,563 --> 00:23:59,607
Sakupimo sve šalice. Kako to izgleda?

167
00:23:59,691 --> 00:24:00,692
U redu.

168
00:24:01,567 --> 00:24:06,364
Prvo ćemo pomesti,
a onda ćemo obrisati.

169
00:24:07,031 --> 00:24:08,657
Trebaju nam prskalice.

170
00:24:11,452 --> 00:24:13,078
Trebamo kit.

171
00:24:13,163 --> 00:24:14,873
Ne daju nam kit.

172
00:24:17,500 --> 00:24:21,630
Pronaći ćemo najprljavija mjesta
Poprskajte i ostavite sat vremena.

173
00:24:22,130 --> 00:24:24,007
Možda ih možete očistiti spužvom.

174
00:24:25,299 --> 00:24:28,803
Onda ćemo se pozabaviti uljem.

175
00:24:32,682 --> 00:24:33,974
Kako ste ušli u to?

176
00:24:36,228 --> 00:24:37,229
U čišćenju?

177
00:24:39,814 --> 00:24:40,815
Bilo je to u srednjoj školi.

178
00:24:43,026 --> 00:24:46,403
Nakon škole radio sam u trgovini stočnom hranom.

179
00:24:47,529 --> 00:24:50,784
Onda sam stigao do jednog mjesta
sa medicinskim potrepštinama.

180
00:24:51,826 --> 00:24:52,826
Što si radio?

181
00:24:54,578 --> 00:24:55,622
U srednjoj školi?

182
00:24:55,704 --> 00:24:57,332
Da se uzdržavam, da.

183
00:24:59,084 --> 00:25:00,335
Prodavao sam travu.

184
00:25:02,962 --> 00:25:05,589
Mislim da nismo imali travu u mojoj srednjoj školi.

185
00:25:05,673 --> 00:25:09,219
Larry, da je to bilo u Sjedinjenim Državama,
onda si imao travu.

186
00:25:09,803 --> 00:25:14,266
Wabash je bio vrlo nevin.
Baš kao gdje je živio Opie.

187
00:25:16,476 --> 00:25:17,477
Mayberry.

188
00:25:19,019 --> 00:25:20,730
Ili gdje je živio Opie.

189
00:25:23,857 --> 00:25:25,402
Kriminala nije bilo.

190
00:25:26,569 --> 00:25:28,821
Tamo je vrijeme stalo, znaš?

191
00:25:32,075 --> 00:25:35,537
Mliječne šipke i pletenice.

192
00:25:40,500 --> 00:25:42,126
Bila je to Tannerova trgovina.

193
00:25:43,377 --> 00:25:45,297
Svi su nosili bijele šešire.

194
00:25:45,380 --> 00:25:47,715
I svi aparati i zamrzivači

195
00:25:47,798 --> 00:25:49,009
baš su blistale.

196
00:25:51,802 --> 00:25:53,680
I Main Street, pusti mene.

197
00:25:53,762 --> 00:25:57,349
Samo robne kuće i slastičarne.

198
00:25:57,433 --> 00:25:58,934
Sjećate li se slastičarnica?

199
00:26:01,479 --> 00:26:05,025
I fini ljudi koji su meli pločnike.

200
00:26:05,107 --> 00:26:08,278
Svi su ti mahali u pozdrav.

201
00:26:11,114 --> 00:26:13,532
Naša srednja škola imala je prekrasne travnjake.

202
00:26:15,160 --> 00:26:18,747
Nikada više nisam vidio takvo zelenilo.

203
00:26:21,374 --> 00:26:25,795
A imali smo one najljepše
navijačica u svijetu.

204
00:26:30,592 --> 00:26:32,509
Kakav je to svijet bio, James.

205
00:26:35,055 --> 00:26:37,097
Čak i kad ste živjeli na groblju.

206
00:26:45,147 --> 00:26:46,607
Jeste li odrasli na groblju?

207
00:26:47,858 --> 00:26:50,319
o da Naravno.

208
00:26:50,945 --> 00:26:54,240
Iznenadili biste se koliko je dobar
zabavljaš se na takvom mjestu,

209
00:26:55,741 --> 00:27:00,704
kada se umjesto nadgrobnih spomenika
vidiš polja i šume.

210
00:27:03,250 --> 00:27:04,750
Nisam o tome tako razmišljao.

211
00:27:06,920 --> 00:27:09,213
Bilo je to jako lijepo djetinjstvo.

212
00:27:51,006 --> 00:27:55,885
Sreća je izbor. Zar ne misliš tako, James?

213
00:28:13,819 --> 00:28:14,820
Ponekad.

214
00:28:14,904 --> 00:28:16,239
Mislim da je to izbor

215
00:28:16,323 --> 00:28:19,200
jer ne mislim
da moji roditelji budu sretni.

216
00:28:20,410 --> 00:28:22,412
Dopustili su da ih uništi.

217
00:28:24,580 --> 00:28:26,458
Bilo je teško gledati.

218
00:28:32,838 --> 00:28:33,964
Što je s tobom?

219
00:28:39,136 --> 00:28:42,515
Imao sam sreće.
Imala sam sjajnog tatu.

220
00:28:43,432 --> 00:28:48,771
Nikad nisam imao najboljeg prijatelja
jer sam imao svog starog.

221
00:30:16,317 --> 00:30:17,818
Izlaziš cijelu noć.

222
00:30:18,737 --> 00:30:22,156
- Ovdje se nikad ne zajebavaš.
- Zato što radim.

223
00:30:22,240 --> 00:30:24,326
- Što ja radim?
- Ne znam.

224
00:30:24,409 --> 00:30:27,037
Što radiš, Lynne? Koji kurac radiš?

225
00:30:27,119 --> 00:30:28,954
- Odjebi.
- Odjebi.

226
00:30:31,040 --> 00:30:33,626
Ako mašeš šakom,
biti spreman za korištenje.

227
00:30:33,710 --> 00:30:37,631
Čvrsti momak. Veliki žestoki policajac
a on ni ne prestaje.

228
00:30:39,298 --> 00:30:40,634
Da gospodine!

229
00:30:42,093 --> 00:30:44,804
Uništi stvari kao jebeno dijete.

230
00:30:46,013 --> 00:30:47,432
Jebi se, Lynne!

231
00:30:51,603 --> 00:30:52,604
Tata?

232
00:31:14,917 --> 00:31:19,548
Sve to vrijeme koji je stari proveo s tobom...
Je li vam to pomoglo?

233
00:31:22,925 --> 00:31:25,386
Jeste li bili dobar nogometaš?

234
00:31:27,513 --> 00:31:30,683
Najbolji u mojoj srednjoj školi
vidjeli 15 godina.

235
00:31:30,767 --> 00:31:33,853
I dobio sam stipendiju za USC.

236
00:31:37,273 --> 00:31:40,359
Ponekad si poput Garyja
da me bole desni.

237
00:31:42,862 --> 00:31:44,948
Oboje ste tako pametni.

238
00:32:03,258 --> 00:32:04,259
lagao sam.

239
00:32:06,260 --> 00:32:07,261
to što?

240
00:32:07,345 --> 00:32:08,888
Svirao sam drugu violinu.

241
00:32:09,471 --> 00:32:12,976
Proveo sam četiri godine na klupi.

242
00:32:16,104 --> 00:32:17,646
Ali pridružio si se timu.

243
00:32:17,730 --> 00:32:19,231
Ušlo je mnogo ljudi.

244
00:32:20,066 --> 00:32:23,319
Ne, James, pridružio si se timu.
Ovo je postignuće.

245
00:32:25,404 --> 00:32:26,906
Zašto si lagao?

246
00:32:28,325 --> 00:32:29,491
Znaš kako je.

247
00:32:29,576 --> 00:32:30,826
ne znam

248
00:32:31,327 --> 00:32:32,494
hajde

249
00:32:32,578 --> 00:32:34,914
Dečki žele impresionirati druge dečke

250
00:32:34,998 --> 00:32:38,876
pričaju različite priče i razmeću se.

251
00:32:39,961 --> 00:32:40,961
Zašto?

252
00:32:43,339 --> 00:32:45,090
Da se sviđaš? ne znam

253
00:33:00,522 --> 00:33:02,901
Da imaš prijatelja kokošu,
možeš li to pojesti?

254
00:33:06,528 --> 00:33:07,769
Tko je prijatelj s piletinom?

255
00:33:08,240 --> 00:33:11,159
ne znam sumnjam
da su neki ljudi prijatelji.

256
00:33:11,242 --> 00:33:12,962
I sumnjam
da nitko nije prijatelj.

257
00:33:13,036 --> 00:33:14,287
Ali što ako je to slučaj?

258
00:33:14,871 --> 00:33:15,997
Ja to ne bih jela.

259
00:33:18,333 --> 00:33:21,795
Ja znam. jeo bih ga.

260
00:33:25,382 --> 00:33:26,715
Vaš prijatelj?

261
00:33:28,343 --> 00:33:29,844
Da, to je samo meso.

262
00:33:29,928 --> 00:33:33,640
Svi smo mi samo... meso.

263
00:33:35,767 --> 00:33:37,269
Pojeo bih svog psa.

264
00:33:47,237 --> 00:33:48,238
I jeste li to učinili?

265
00:33:48,738 --> 00:33:49,739
Što?

266
00:33:50,323 --> 00:33:51,657
Pojeo si svog psa?

267
00:33:52,741 --> 00:33:55,369
Nismo mogli imati kućne ljubimce
kad smo odrastali.

268
00:33:56,704 --> 00:33:58,163
Možda je to i dobro.

269
00:33:58,873 --> 00:34:02,085
Ali koja je razlika
između životinje i obroka?

270
00:34:04,086 --> 00:34:06,964
Ljudi ne sklapaju prijateljstva
s kokošima i kravama.

271
00:34:07,048 --> 00:34:08,300
Ali imaju ribu.

272
00:34:09,384 --> 00:34:11,094
Što je drugačije kod šteneta?

273
00:34:12,971 --> 00:34:14,347
Nitko ne jede štence.

274
00:34:19,643 --> 00:34:21,730
“Nitko ne jede štence.”

275
00:34:23,398 --> 00:34:25,942
Hej, zatvorenici. Nije spoj.

276
00:34:26,483 --> 00:34:28,820
Radi svoje i prestani se petljati.

277
00:34:34,534 --> 00:34:35,869
hej

278
00:34:39,371 --> 00:34:41,291
Nismo mogli imati kućne ljubimce

279
00:34:41,373 --> 00:34:46,545
jer je tata rekao da su otežavali
pravi posao.

280
00:34:50,967 --> 00:34:53,802
Našli smo se na Zemlji,
raditi pravi posao.

281
00:35:04,356 --> 00:35:05,815
Bacimo se na posao.

282
00:35:08,985 --> 00:35:10,152
Jeste li čuli?

283
00:36:01,204 --> 00:36:02,746
požuri.

284
00:36:23,809 --> 00:36:25,353
koliko ste imali godina

285
00:36:28,565 --> 00:36:32,652
Imao sam 14 godina kada sam počeo kopati grobove.
Barem službeno.

286
00:36:32,735 --> 00:36:34,445
Ali masu sam već bio iskopao.

287
00:36:36,114 --> 00:36:37,489
Što to ima veze?

288
00:36:39,034 --> 00:36:42,244
Kopaš grob.
Iskopaš ga da uzmeš lijes.

289
00:36:46,458 --> 00:36:47,626
za što

290
00:36:49,126 --> 00:36:50,211
Zašto iskopavati…

291
00:36:50,295 --> 00:36:54,798
Ljudi pokapaju svoje mrtve sa stvarima,
koje ne mogu koristiti.

292
00:36:55,382 --> 00:36:58,887
Satovi, cipele, novac.

293
00:37:00,054 --> 00:37:01,514
Jedna starica

294
00:37:01,597 --> 00:37:05,726
bila je pokopana
s velikom sijamskom mačkom od zlata.

295
00:37:05,809 --> 00:37:07,311
Takav stalak za vrata.

296
00:37:08,103 --> 00:37:10,773
Ako je mrtav, zašto joj treba?

297
00:37:11,358 --> 00:37:13,025
Zašto joj trebaju mačka i zlato?

298
00:37:14,193 --> 00:37:17,489
Neki ljudi su dovoljno bolesni
da nešto uzimaju

299
00:37:17,572 --> 00:37:19,657
što bi nekome moglo pomoći.

300
00:37:19,740 --> 00:37:22,159
Nose ga sa sobom u lijes

301
00:37:22,244 --> 00:37:24,579
koji leži šest stopa pod zemljom.

302
00:37:24,663 --> 00:37:27,206
To nikome neće pomoći, James.

303
00:37:27,289 --> 00:37:29,208
Neće pomoći.

304
00:37:33,045 --> 00:37:34,630
Nije te bilo strah?

305
00:37:35,965 --> 00:37:37,967
U mračnoj jami sa…

306
00:37:39,802 --> 00:37:41,262
Znate, s leševima?

307
00:37:43,431 --> 00:37:45,057
Mrtvi su dobri.

308
00:37:46,141 --> 00:37:48,936
Ne gledaju te s visoka,
ne govore s prezirom.

309
00:37:49,728 --> 00:37:51,648
Tako su mirni.

310
00:37:53,567 --> 00:37:57,152
Gledam njihova lica i to mi daje nadu,
onaj drugi svijet...

311
00:37:58,612 --> 00:38:00,739
Da će sljedeći svijet biti dobar.

312
00:38:09,206 --> 00:38:11,166
Reći ću ti još nešto, James.

313
00:38:12,168 --> 00:38:16,005
Nije važno tko si bio u životu.
Smrt sve izjednačava.

314
00:38:18,090 --> 00:38:19,842
Poznavao sam ženu po imenu Debra Kyle.

315
00:38:19,925 --> 00:38:24,639
Bila je... nedodirljiva.

316
00:38:25,222 --> 00:38:27,601
Od vrtića do zadnjeg razreda.
Išla je na fakultet.

317
00:38:27,684 --> 00:38:31,228
Svi smo mislili:
"Ona će vladati svijetom."

318
00:38:34,648 --> 00:38:37,943
A onda je otišla na fakultet
i saznala je za skakanje po krovovima.

319
00:38:38,527 --> 00:38:41,572
Nije išlo i pala je
između dvije zgrade.

320
00:38:43,157 --> 00:38:44,701
Slomila je jebeni vrat.

321
00:38:50,539 --> 00:38:53,168
Nakon toga je bila puno manje nedodirljiva.

322
00:38:56,003 --> 00:38:59,757
Kao što rekoh, sve se ujednači.

323
00:39:22,280 --> 00:39:23,447
Što je večernji izlazak?

324
00:39:26,076 --> 00:39:28,077
Više nije važno tko su mislili da su.

325
00:39:37,795 --> 00:39:39,047
Bacimo se na posao. hajde

326
00:40:58,043 --> 00:40:59,710
Je li tvoj otac još živ?

327
00:41:01,713 --> 00:41:03,255
Da. A tvoje?

328
00:41:05,634 --> 00:41:07,052
Što on radi?

329
00:41:09,262 --> 00:41:10,387
On je vatrogasac.

330
00:41:14,016 --> 00:41:15,476
Je li tvoja mama radila?

331
00:41:19,606 --> 00:41:20,606
moja majka…

332
00:41:23,068 --> 00:41:25,070
Imala je svoj bar.

333
00:41:30,367 --> 00:41:32,077
Voljela je sve na njemu.

334
00:41:34,454 --> 00:41:36,039
To je čudan način života.

335
00:41:36,748 --> 00:41:39,833
Išla je na posao kad i većina majki
spremala je večeru za djecu.

336
00:41:39,918 --> 00:41:41,835
Vratila se u dva ili tri ujutro.

337
00:41:41,920 --> 00:41:44,838
Moj stari se nije prijavio za ovo,

338
00:41:44,922 --> 00:41:47,467
kada se oženio Talijankom iz susjedstva.

339
00:41:51,512 --> 00:41:52,681
Često su se svađali.

340
00:41:54,474 --> 00:41:56,559
Zato što se ševila s dečkima u baru?

341
00:41:58,686 --> 00:41:59,938
Jebote, što si rekao?

342
00:42:11,282 --> 00:42:15,744
Mislio je da je možda tako.

343
00:42:15,829 --> 00:42:20,083
Nije mu se sviđalo što flertuje
a voljela je flertovati. dakle...

344
00:42:20,166 --> 00:42:22,085
Kako ste vi doživjeli njezin flert?

345
00:42:59,748 --> 00:43:03,876
Lynne je komplicirana. Završimo tu.

346
00:43:08,505 --> 00:43:09,965
Moja mama je debela.

347
00:43:13,469 --> 00:43:14,887
Završimo tu.

348
00:43:28,318 --> 00:43:30,320
Reci mi nešto stvarno, James.

349
00:43:32,364 --> 00:43:33,657
"Nešto stvarno"?

350
00:43:34,157 --> 00:43:35,199
O sebi.

351
00:43:36,742 --> 00:43:39,329
- Cijeli dan ti govorim istinu.
- Da?

352
00:43:45,793 --> 00:43:46,795
U redu.

353
00:43:55,094 --> 00:43:58,097
Moji roditelji su se rastali
kad sam bio dijete.

354
00:43:59,306 --> 00:44:04,353
Pola godine kasnije, moja majka
dopustila mu je da se useli.

355
00:44:05,105 --> 00:44:06,356
"Njega"?

356
00:44:06,438 --> 00:44:07,440
Glen.

357
00:44:09,650 --> 00:44:13,028
Ovo je pravo smeće.

358
00:44:14,530 --> 00:44:18,117
Otprilike godinu dana kasnije počeo ju je tući.

359
00:44:20,829 --> 00:44:22,204
Je li i tebe tukao?

360
00:44:22,289 --> 00:44:23,289
Bez prekida.

361
00:44:24,623 --> 00:44:29,503
Ja i moj brat, ali… Uglavnom ja.

362
00:44:30,463 --> 00:44:36,010
Nije ga htjela ostaviti.
Nisam to mogao razumjeti.

363
00:44:38,137 --> 00:44:42,266
A onda… shvatio sam.

364
00:44:42,851 --> 00:44:49,523
Čekala je dok nisam dovoljno velik i jak
kako bih je mogao zaštititi.

365
00:44:52,818 --> 00:44:54,695
Nije bilo fer što je to očekivala od tebe.

366
00:44:54,778 --> 00:44:55,780
Nije mi smetalo.

367
00:44:55,864 --> 00:45:00,327
Počela sam se sama primjenjivati
za tae kwon do, karate i jujitsu

368
00:45:00,409 --> 00:45:01,952
više nego ikada.

369
00:45:02,036 --> 00:45:04,456
Promijenila sam prehranu, promijenila sam sve.

370
00:45:04,539 --> 00:45:06,750
Uskoro bih mogao razbiti guzicu
svakom klincu.

371
00:45:07,918 --> 00:45:10,170
Ali ipak sam morala odrasti

372
00:45:11,378 --> 00:45:14,132
baviti se velikim tipom.

373
00:45:14,715 --> 00:45:17,844
A Glen je bio jebeno velik.

374
00:45:17,927 --> 00:45:19,971
Kad sam imao 14 godina…

375
00:45:21,639 --> 00:45:22,806
Bio sam spreman.

376
00:45:24,726 --> 00:45:28,521
Jedne noći smo svi u kuhinji.

377
00:45:30,356 --> 00:45:31,690
Glen udara moju majku.

378
00:45:33,860 --> 00:45:36,695
Jednim pokretom puca u lice.

379
00:45:38,864 --> 00:45:43,911
- I bacit ću se na posao.
- Razbio si ga.

380
00:45:47,706 --> 00:45:50,043
Glen me jebeno razmazao po kuhinji.

381
00:45:50,626 --> 00:45:55,172
Raskrvario mi je nos, vjerojatno mi je to napravio
prvi potres mozga,

382
00:45:55,257 --> 00:45:58,342
slomio mi je tri rebra.

383
00:45:59,802 --> 00:46:01,804
A onda mi je rekao da odem u sobu.

384
00:46:02,389 --> 00:46:03,722
A gdje je tada bila?

385
00:46:13,525 --> 00:46:14,943
Tuširala se.

386
00:46:21,032 --> 00:46:22,784
Znate li zašto se tuširala?

387
00:46:25,119 --> 00:46:28,248
Željela je lijepo mirisati,
kad ga je ševila.

388
00:46:29,748 --> 00:46:31,126
To je ona učinila...

389
00:46:32,918 --> 00:46:34,838
A ja sam sjedio iza zida.

390
00:46:37,382 --> 00:46:42,387
Tamo su se hihotali, stenjali i dahtali,

391
00:46:42,971 --> 00:46:44,722
a kockice leda zveckale su u čašama.

392
00:46:44,806 --> 00:46:46,141
I morao sam tamo sjediti...

393
00:46:49,184 --> 00:46:54,815
Nos mi je krvario, rebra su mi pucala od bola...

394
00:46:54,900 --> 00:46:57,485
Nije te to povrijedilo!

395
00:46:57,568 --> 00:46:59,737
U redu. Prestanite, kučke.

396
00:47:04,117 --> 00:47:05,534
nije to...

397
00:47:05,619 --> 00:47:07,202
Jebeno je boljelo, Larry.

398
00:47:07,286 --> 00:47:10,373
Ne, ne. Kosti rastu zajedno.

399
00:47:10,456 --> 00:47:11,833
Potresi su pri kraju.

400
00:47:11,916 --> 00:47:14,210
James, ne. Ne, ne, ne.

401
00:47:14,293 --> 00:47:15,670
Boljelo te je...

402
00:47:17,797 --> 00:47:21,717
Da ga je voljela puno više
nego te je voljela.

403
00:47:33,938 --> 00:47:35,440
Ima još nešto.

404
00:47:37,317 --> 00:47:40,778
NE. Nema više ništa.

405
00:47:43,114 --> 00:47:44,782
Želim živjeti sa svojim tatom.

406
00:47:44,865 --> 00:47:46,284
Ne možete.

407
00:47:47,452 --> 00:47:51,664
Jim... Što da ti kažem?

408
00:47:56,878 --> 00:48:01,048
Jednog dana ćeš biti dovoljno velik
suprotstaviti se Glenu, ali ne danas.

409
00:48:04,052 --> 00:48:05,469
Žao mi je što si pogođen

410
00:48:05,554 --> 00:48:08,306
ali kad baciš novčić u džuboks,
moraš plesati.

411
00:48:08,389 --> 00:48:09,682
Branio sam te.

412
00:48:10,266 --> 00:48:11,726
Nije se radilo o meni.

413
00:48:12,226 --> 00:48:13,769
Radilo se o tebi.

414
00:48:14,436 --> 00:48:16,146
Dobio si što si htio

415
00:48:16,231 --> 00:48:18,858
ali nije išlo kako ste očekivali.

416
00:48:22,570 --> 00:48:26,365
Bit će daljnjih prilika.
Naučite hodati prije trčanja.

417
00:48:27,492 --> 00:48:29,411
- Hoćeš led?
- NE.

418
00:48:29,494 --> 00:48:31,538
- Ja ću ga donijeti. Nema problema.
- Nema potrebe.

419
00:48:36,126 --> 00:48:37,168
Kako želite.

420
00:48:38,043 --> 00:48:41,213
Ako stavite led na sebe,
ujutro ćete se osjećati puno bolje,

421
00:48:45,802 --> 00:48:47,012
laku noc

422
00:48:48,679 --> 00:48:50,014
Laku noć.

423
00:48:59,565 --> 00:49:01,150
Jeste li je ikada htjeli povrijediti?

424
00:49:01,650 --> 00:49:02,652
Majka?

425
00:49:03,527 --> 00:49:04,820
Da.

426
00:49:05,655 --> 00:49:07,032
Da, htjela sam.

427
00:49:10,242 --> 00:49:11,244
Prebiti je?

428
00:49:16,791 --> 00:49:17,791
Ubiti je?

429
00:49:20,336 --> 00:49:22,588
Da, ponekad sam je htio jebeno ubiti.

430
00:49:27,219 --> 00:49:28,929
Jeste li se zapitali kako?

431
00:49:35,101 --> 00:49:36,518
Bacio bih je niz stepenice.

432
00:49:38,313 --> 00:49:41,273
Što da je poživjela nekoliko minuta nakon pada?

433
00:49:41,358 --> 00:49:42,358
Događa se.

434
00:49:43,318 --> 00:49:46,445
Pogotovo u slučaju slomljenih vratova.

435
00:49:51,242 --> 00:49:53,411
Noge na liniji.

436
00:49:58,333 --> 00:49:59,751
Biste li joj radili stvari?

437
00:50:05,757 --> 00:50:06,757
Koje stvari?

438
00:50:12,179 --> 00:50:13,431
Stvari.

439
00:50:15,934 --> 00:50:17,101
moja majka?

440
00:50:20,605 --> 00:50:21,981
Bilo kome.

441
00:50:27,903 --> 00:50:29,197
ne razumijem

442
00:50:37,789 --> 00:50:42,793
Natopim krpu tekućinom za paljenje motora
i držim ga u tegli u kombiju.

443
00:50:48,717 --> 00:50:51,802
Kad to nekome prislonite u lice...

444
00:50:56,557 --> 00:50:59,018
ova osoba zaspi u roku od nekoliko sekundi.

445
00:51:00,478 --> 00:51:01,813
Nema problema.

446
00:51:11,697 --> 00:51:15,827
Vjerojatno je mnogo ugodnije,
nego pasti niz stepenice.

447
00:51:21,833 --> 00:51:23,001
Zaboravite na stepenice.

448
00:51:25,920 --> 00:51:27,380
Zašto bi to učinio?

449
00:51:31,717 --> 00:51:33,260
Da me prestanu tući.

450
00:51:39,141 --> 00:51:40,143
"Oni"?

451
00:51:44,438 --> 00:51:45,856
Djevojke. znate.

452
00:51:49,527 --> 00:51:50,527
Koje djevojke?

453
00:51:52,530 --> 00:51:53,864
One koje prepoznajem.

454
00:52:06,418 --> 00:52:08,630
Što radiš s djevojkama koje upoznaš?

455
00:52:22,601 --> 00:52:26,523
Sviđaš mi se skoro jednako
kako se voliš.

456
00:52:28,942 --> 00:52:29,943
To je dobro.

457
00:52:57,177 --> 00:52:58,429
Zdravlje.

458
00:53:17,407 --> 00:53:18,992
Da.

459
00:53:28,043 --> 00:53:29,210
I što dalje?

460
00:53:48,688 --> 00:53:49,940
Jimmy.

461
00:53:53,985 --> 00:53:54,985
Da?

462
00:53:56,320 --> 00:53:57,864
Danas je bilo jako lijepo.

463
00:54:01,117 --> 00:54:02,244
Da, bilo je.

464
00:54:07,748 --> 00:54:08,791
Laku noć.

465
00:54:11,335 --> 00:54:12,503
Laku noć, Larry.

466
00:55:01,887 --> 00:55:03,429
sta je ovo

467
00:55:04,222 --> 00:55:05,891
Ptice. Oni gledaju.

468
00:55:07,309 --> 00:55:08,518
sove?

469
00:55:08,601 --> 00:55:11,771
Lešinari. Čuvaju mrtve.

470
00:55:12,771 --> 00:55:14,065
Lešinari to rade?

471
00:55:14,148 --> 00:55:17,027
Neki. Vrati se na posao.

472
00:55:26,827 --> 00:55:27,954
Koji kurac radiš?

473
00:55:31,833 --> 00:55:32,958
hajde

474
00:55:34,168 --> 00:55:35,170
imam.

475
00:55:52,311 --> 00:55:53,646
Moj.

476
00:55:59,945 --> 00:56:01,695
Koliko je trajalo?

477
00:56:01,780 --> 00:56:03,030
Nekoliko sati.

478
00:56:03,949 --> 00:56:05,032
Jeste li se bojali?

479
00:56:05,115 --> 00:56:08,744
Naravno. Ovo je barbarski.

480
00:56:09,246 --> 00:56:11,623
Nemiri su barbarski.

481
00:56:16,753 --> 00:56:19,213
izgledaš dobro Udebljao si se.

482
00:56:20,047 --> 00:56:21,382
Izgledam li debelo?

483
00:56:21,465 --> 00:56:23,134
Ne, propustio si nekoliko kilograma.

484
00:56:24,385 --> 00:56:25,804
izgledaš dobro

485
00:56:26,346 --> 00:56:27,847
Cure ne vole debele dečke.

486
00:56:29,099 --> 00:56:31,268
Upoznajete li ovdje mnogo djevojaka?

487
00:56:32,768 --> 00:56:34,186
Kad jednom izađem.

488
00:56:39,442 --> 00:56:43,028
Gar, kako se zvala djevojka,
Koju smo pokupili?

489
00:56:44,364 --> 00:56:45,824
Raditi u Kaliforniji? Je li o tome riječ?

490
00:56:46,324 --> 00:56:47,449
Tijekom putovanja.

491
00:56:47,951 --> 00:56:50,036
ne sjećam se. Bilo je to davno.

492
00:56:50,119 --> 00:56:51,663
Ne, bilo je…

493
00:56:53,039 --> 00:56:54,666
Mislim da je Lois.

494
00:56:56,751 --> 00:56:57,751
Nije to bila Lois.

495
00:56:59,588 --> 00:57:01,797
Ili Louise.

496
00:57:01,882 --> 00:57:03,132
Nije to bila jebena Louise.

497
00:57:06,969 --> 00:57:08,179
Donna.

498
00:57:08,679 --> 00:57:11,849
Nije to bila Louise ili Donna.
Nismo joj saznali ime.

499
00:57:11,932 --> 00:57:13,601
NE? Bio sam uvjeren da smo se upoznali.

500
00:57:13,684 --> 00:57:15,644
Ovo je riba koju smo ostavili.

501
00:57:15,728 --> 00:57:18,773
Sutradan je nastavila put s motociklistom
na bezveznom Harleyu.

502
00:57:18,856 --> 00:57:20,108
Više je nismo vidjeli.

503
00:57:21,318 --> 00:57:22,902
već se sjećam.

504
00:57:25,070 --> 00:57:26,280
Wanda?

505
00:57:31,661 --> 00:57:33,246
Policija je bila kod kuće.

506
00:57:34,623 --> 00:57:36,958
- Što... Kada?
- Prije nekoliko dana.

507
00:57:38,668 --> 00:57:40,878
- WHO?
- Mještani. Od Wabasha.

508
00:57:43,840 --> 00:57:45,217
Što su htjeli?

509
00:57:45,300 --> 00:57:46,384
Nisu govorili.

510
00:57:46,885 --> 00:57:50,931
Govorili su dosta pažljivo.

511
00:57:51,931 --> 00:57:54,768
Ali htjeli su istaknuti
da te nisu zaboravili.

512
00:57:55,268 --> 00:57:56,436
To je bilo to.

513
00:57:57,186 --> 00:57:59,563
Drže te na oku i ne puštaju te.

514
00:58:00,565 --> 00:58:02,858
- Zašto?
- Nasmijao si ih.

515
00:58:17,539 --> 00:58:18,541
Sharon.

516
00:58:23,797 --> 00:58:26,675
Da. To je bilo to.

517
00:58:28,425 --> 00:58:30,052
Znaš što, Gary?

518
00:58:30,135 --> 00:58:33,264
Ako sada dođu i žele te obavijestiti,

519
00:58:33,347 --> 00:58:36,351
da mi neće oprostiti kad odem,

520
00:58:36,434 --> 00:58:37,851
to znači...

521
00:58:38,519 --> 00:58:40,480
Misle da ćeš otići.

522
00:58:41,273 --> 00:58:42,273
Da.

523
00:59:00,041 --> 00:59:02,126
NA OSNOVU KNJIGE
JAMES KEENE I HILLEL LEVIN

524
00:59:35,492 --> 00:59:37,494
TITLOVI: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK