1
00:00:28,476 --> 00:00:30,651
♪ ♪

2
00:00:41,903 --> 00:00:43,940
♪ ♪

3
00:01:02,924 --> 00:01:05,168
[оживленная болтовня]

4
00:01:14,212 --> 00:01:16,455
ДЖОРДЖ: Я здесь
увидеть мистера Мичема.

5
00:01:20,010 --> 00:01:21,874
- [грем льда]
- [живая болтовня]

6
00:01:22,012 --> 00:01:25,292
["Полиритмический" автора
Фил Киран играет]

7
00:01:34,301 --> 00:01:36,613
[музыка продолжается
внизу громче]

8
00:01:58,187 --> 00:02:00,396
♪ ♪

9
00:02:20,243 --> 00:02:22,383
♪ ♪

10
00:02:31,185 --> 00:02:33,429
[музыка и болтовня стихают]

11
00:02:42,783 --> 00:02:44,819
[сирена воет вдалеке]

12
00:02:44,957 --> 00:02:46,545
МИЧЕМ: Вы были
верно, Джордж.

13
00:02:46,683 --> 00:02:48,961
У нас в доме предатель.

14
00:02:50,308 --> 00:02:53,207
Там пять имён.

15
00:02:53,345 --> 00:02:55,899
Ваша жена одна из них.

16
00:02:56,037 --> 00:02:57,246
Почему это?

17
00:02:57,384 --> 00:02:58,730
Ты попросил меня
посмотри на всех.

18
00:02:58,868 --> 00:03:00,525
Я посмотрел.

19
00:03:00,663 --> 00:03:02,468
У нее есть безопасность
разрешение, у нее есть мотив,

20
00:03:02,492 --> 00:03:04,425
и у нее есть возможности.

21
00:03:04,563 --> 00:03:06,738
Мне пришлось ее уложить.

22
00:03:07,566 --> 00:03:09,016
Как долго ты
думаешь, тебе понадобится?

23
00:03:09,154 --> 00:03:10,811
Дай мне две недели.

24
00:03:10,949 --> 00:03:13,054
Если Северус
развернуто по назначению,

25
00:03:13,193 --> 00:03:15,125
тысячи невинных
люди умрут.

26
00:03:15,264 --> 00:03:17,231
Хорошо. Одна неделя.

27
00:03:18,163 --> 00:03:21,235
Если это Кэтрин, ты
правда думаешь, что сможешь это сделать?

28
00:03:23,893 --> 00:03:25,032
Как Анна?

29
00:03:25,170 --> 00:03:26,758
[резко вдыхает]

30
00:03:27,724 --> 00:03:29,899
Все еще злюсь.

31
00:03:30,037 --> 00:03:32,488
- Мне жаль.
- Я ошибся, вот и все.

32
00:03:32,626 --> 00:03:34,075
Она просто не может отпустить это.

33
00:03:34,214 --> 00:03:35,663
В конце концов она это сделает.

34
00:03:35,801 --> 00:03:37,389
Ага?

35
00:03:37,527 --> 00:03:41,393
Некоторые вещи действительно
лучше всего спрятать под ковер.

36
00:03:43,292 --> 00:03:45,570
Я просто хочу, чтобы это было не так
так чертовски легко.

37
00:03:46,743 --> 00:03:48,331
Обманывать.

38
00:03:48,469 --> 00:03:49,469
Для нас.

39
00:03:49,539 --> 00:03:51,403
Мм.

40
00:03:54,061 --> 00:03:57,029
Не все стремятся к вашему
вопиющая моногамия, Джордж.

41
00:03:58,099 --> 00:04:01,102
Если ты хочешь Анну
меньше злиться,

42
00:04:01,241 --> 00:04:03,898
ты можешь подумать о том, чтобы пойти домой.

43
00:04:12,804 --> 00:04:15,047
Удачи в поисках крысы.

44
00:04:27,715 --> 00:04:29,821
♪ ♪

45
00:04:53,776 --> 00:04:56,019
♪ ♪

46
00:05:04,234 --> 00:05:06,478
- [шипение пара]
- [пузырится вода]

47
00:05:14,831 --> 00:05:17,006
♪ ♪

48
00:05:35,058 --> 00:05:37,682
Я чувствую, когда
ты смотришь на меня.

49
00:05:38,786 --> 00:05:40,098
Извини.

50
00:05:40,892 --> 00:05:42,859
- [молнии-молнии]
- Мне это нравится.

51
00:05:45,448 --> 00:05:46,932
ДЖОРДЖ: Я понимаю
это не

52
00:05:47,070 --> 00:05:48,658
случайный ужин, который вы предпочитаете.

53
00:05:48,796 --> 00:05:51,696
Ага. Это необычная группа.

54
00:05:52,628 --> 00:05:57,322
Парсер данных, два агента
и штатный психолог.

55
00:05:58,668 --> 00:06:01,361
За чем мы охотимся на этот раз?

56
00:06:01,499 --> 00:06:03,121
Северус.

57
00:06:04,536 --> 00:06:06,883
И ты думаешь, что один
из них взял?

58
00:06:07,021 --> 00:06:08,644
Возможно.

59
00:06:08,782 --> 00:06:10,024
Хм.

60
00:06:10,956 --> 00:06:15,271
Прошло много времени с тех пор, как мы
на обеде был предатель.

61
00:06:15,409 --> 00:06:17,377
По крайней мере сознательно.

62
00:06:18,930 --> 00:06:20,897
Нам не следует это обсуждать.

63
00:06:21,035 --> 00:06:22,796
Нет, наверное, нет.

64
00:06:23,762 --> 00:06:26,489
Я бы подумал, что ты
начните с полиграфа.

65
00:06:26,627 --> 00:06:29,872
Я хотел попробовать что-нибудь
сначала более элегантный.

66
00:06:32,115 --> 00:06:33,910
Что в меню?

67
00:06:34,048 --> 00:06:35,912
Веселье и игры.

68
00:06:36,913 --> 00:06:38,915
Будет ли
беспорядок, который нужно убрать?

69
00:06:39,053 --> 00:06:40,296
Если повезет.

70
00:06:43,437 --> 00:06:45,819
- Они тебе подходят.
- Мм.

71
00:06:45,957 --> 00:06:48,580
Нет, ты потратил слишком много.

72
00:06:48,718 --> 00:06:51,514
Скучно насколько
ты думаешь о деньгах.

73
00:06:53,792 --> 00:06:56,726
Это ужасно
насколько ты этого не делаешь.

74
00:06:58,487 --> 00:07:00,592
Избегайте чана масала.

75
00:07:00,730 --> 00:07:04,320
Содержит здоровый
сумма 5 ДЗМ.

76
00:07:04,458 --> 00:07:08,220
Дорогая, ты можешь
не дозируйте наших гостей.

77
00:07:09,463 --> 00:07:11,741
Один из них лжец.

78
00:07:11,879 --> 00:07:13,398
Я хочу знать какой.

79
00:07:13,536 --> 00:07:15,262
♪ Я никогда не думал
это произойдет ♪

80
00:07:15,400 --> 00:07:18,023
♪ Со мной и
девочка из Клэпхема ♪

81
00:07:18,161 --> 00:07:19,956
♪ На ветреной равнине ♪

82
00:07:20,094 --> 00:07:21,855
♪ В ту ночь я не забыт ♪

83
00:07:21,993 --> 00:07:23,615
♪ Когда она раздала
достаём пайки ♪

84
00:07:23,753 --> 00:07:25,306
♪ С некоторыми или
другие увлечения... ♪

85
00:07:25,445 --> 00:07:27,101
- Мэтью.
- Здравствуйте, сэр.

86
00:07:27,239 --> 00:07:29,587
Я хочу рассчитаться за
стол у двери.

87
00:07:29,725 --> 00:07:31,525
- Конечно.
- А мне двойной Джеймсон.

88
00:07:31,658 --> 00:07:32,762
Прямо сейчас, сэр.

89
00:07:35,489 --> 00:07:37,974
Я знаю, что они не такие
намного старше, правда,

90
00:07:38,112 --> 00:07:41,426
но мне кажется, что я
иду в дом моих родителей.

91
00:07:41,564 --> 00:07:44,843
Если бы они не развелись
и не ненавидели друг друга.

92
00:07:44,981 --> 00:07:46,396
СТОКС: Ну,
вот что я знаю.

93
00:07:46,535 --> 00:07:47,975
Вас не приглашают
ужинать дважды

94
00:07:48,053 --> 00:07:49,952
если ты скажешь «нет» в первый раз.

95
00:07:50,090 --> 00:07:52,023
Но почему сейчас?

96
00:07:52,161 --> 00:07:54,128
С уведомлением за 24 часа?

97
00:07:54,266 --> 00:07:55,405
И почему мы?

98
00:07:55,544 --> 00:07:57,511
Мы все работаем вместе.

99
00:07:57,649 --> 00:07:59,869
Две пары в одном поле.
Это не такой уж и большой охват.

100
00:07:59,893 --> 00:08:01,722
Итак, вы верите в это
было просто спонтанным?

101
00:08:01,860 --> 00:08:04,898
Я так предполагаю, пока не увижу
основания полагать иначе.

102
00:08:05,036 --> 00:08:06,934
Вы с Фредди сидите
напротив друг друга

103
00:08:07,072 --> 00:08:08,729
после того, что только что произошло?

104
00:08:08,867 --> 00:08:10,559
Это можно было прочитать
как провокационный.

105
00:08:10,697 --> 00:08:13,113
С Фредди все в порядке.

106
00:08:13,251 --> 00:08:14,286
Верно?

107
00:08:15,702 --> 00:08:17,462
[смеется]: Откуда мне знать?

108
00:08:17,600 --> 00:08:18,843
Спроси у психиатра.

109
00:08:18,981 --> 00:08:20,569
Как вы думаете, чья это была идея?

110
00:08:20,707 --> 00:08:22,374
- Джордж или Кэтрин?
- СТОКС и КЛАРИССА: Джордж.

111
00:08:22,398 --> 00:08:24,478
- Прости, прости. Мне очень жаль.
- Ради бога, Фредди.

112
00:08:24,607 --> 00:08:26,195
Я имею в виду, вы забронировали столик.

113
00:08:26,333 --> 00:08:27,655
Ты тот, который
хотел встретиться заранее.

114
00:08:27,679 --> 00:08:29,119
я абсолютно в
вина, я это признаю.

115
00:08:29,198 --> 00:08:31,200
И доктор Воган, были
она позволила так сказать,

116
00:08:31,338 --> 00:08:33,133
утверждал бы, что есть
определенная враждебность

117
00:08:33,271 --> 00:08:34,514
в моем хроническом опоздании.

118
00:08:34,652 --> 00:08:36,205
Но для того, чтобы сделать
это зависит от вас всех,

119
00:08:36,343 --> 00:08:37,458
Я оплатил счет и
дал чаевые, как гангстер.

120
00:08:37,482 --> 00:08:38,932
О, давай.

121
00:08:39,070 --> 00:08:41,003
Мы празднуем
Джеймс заслуженный,

122
00:08:41,141 --> 00:08:43,764
метеоритное восхождение
через ряды.

123
00:08:43,902 --> 00:08:45,283
Ваше здоровье.

124
00:08:50,426 --> 00:08:52,221
- А не ___ ли нам?
- Верно.

125
00:08:53,843 --> 00:08:55,362
Ждать.

126
00:08:56,984 --> 00:08:59,918
Я надеялся на некоторые указатели.
В смысле, как мне себя вести?

127
00:09:00,056 --> 00:09:03,715
Хвалите его стряпню, а я
обещаю, что все будет волшебно.

128
00:09:03,853 --> 00:09:06,615
<i>[звонит дверной звонок]</i>

129
00:09:16,935 --> 00:09:18,188
- КЭТРИН: Здравствуйте.
- ФРЕДДИ: Кэтрин.

130
00:09:18,212 --> 00:09:19,224
- Привет.
- Вовремя и всё.

131
00:09:19,248 --> 00:09:21,664
- Заходите.
- Спасибо.

132
00:09:21,802 --> 00:09:22,838
О, мне взять это?

133
00:09:22,976 --> 00:09:24,805
Нет, я отнесу это на кухню.

134
00:09:24,943 --> 00:09:26,566
Заходите. Да, это
холодно, не так ли?

135
00:09:26,704 --> 00:09:27,912
- [смеется]
- Здравствуйте.

136
00:09:28,050 --> 00:09:29,396
- Рад тебя видеть.
- Все в порядке.

137
00:09:29,534 --> 00:09:30,684
- Мне нужно взять твое пальто.
- Ух ты.

138
00:09:30,708 --> 00:09:32,399
Спасибо.

139
00:09:32,537 --> 00:09:35,713
Это, хм... красиво.

140
00:09:35,851 --> 00:09:37,853
[смеется]: О, да.

141
00:09:37,991 --> 00:09:39,924
Радости не
иметь детей, эй?

142
00:09:40,062 --> 00:09:41,339
[Кларисса смеется]

143
00:09:41,477 --> 00:09:42,937
- Что бы вы хотели выпить?
- Ром.

144
00:09:42,961 --> 00:09:44,618
- Ром.
- М-м-м.

145
00:09:45,826 --> 00:09:47,690
- 98 год за столом.
- Верно.

146
00:09:47,828 --> 00:09:49,105
О, да, мило.

147
00:09:49,243 --> 00:09:51,107
[болтовня продолжается
в другой комнате]

148
00:09:51,245 --> 00:09:53,523
Должны ли мы покончить с этим?

149
00:09:53,662 --> 00:09:56,078
Я понимаю, почему ты пошла с ним.

150
00:09:56,216 --> 00:09:58,943
- Да?
- Джеймс - умная игра.

151
00:09:59,081 --> 00:10:01,290
Молодой, агрессивный и...

152
00:10:01,428 --> 00:10:03,361
Как бы это сказать?

153
00:10:03,499 --> 00:10:05,087
Бескомпромиссный.

154
00:10:05,225 --> 00:10:06,778
Я всегда надеялся
это был бы ты.

155
00:10:06,916 --> 00:10:08,297
Я пью слишком много,
Я трахаюсь слишком много,

156
00:10:08,435 --> 00:10:10,126
и я должен больше, чем стою.

157
00:10:13,578 --> 00:10:16,892
Таблетки становятся
тоже проблема.

158
00:10:17,030 --> 00:10:20,240
Я так рад, что могу
поверю тебе, Джордж.

159
00:10:21,655 --> 00:10:23,484
Мне нужно измениться.

160
00:10:27,834 --> 00:10:29,525
КЭТРИН: <i>О, дай
им перерыв.</i>

161
00:10:29,663 --> 00:10:32,908
Большую часть NCSC составляют 25-летние люди.

162
00:10:33,046 --> 00:10:34,599
Они просто бездельничали,

163
00:10:34,737 --> 00:10:36,359
пытаюсь нулевого дня
центральный маршрутизатор.

164
00:10:36,497 --> 00:10:39,328
Они не знали, что будут
заблокируйте всю систему.

165
00:10:39,466 --> 00:10:42,642
Ждать. Сирия 2012?

166
00:10:42,780 --> 00:10:44,505
Это был ты?

167
00:10:44,644 --> 00:10:46,024
- Это были мы?
- Я не знаю.

168
00:10:46,162 --> 00:10:47,682
я над этим не работаю
сторона дома.

169
00:10:47,750 --> 00:10:49,649
Операция была напряженной.
Я прочитал эту строку.

170
00:10:49,787 --> 00:10:51,409
Это очень сексуальный фрагмент кода.

171
00:10:51,547 --> 00:10:54,067
СТОКС: Мм. все было хорошо
пока маленький Эдди Сноуден

172
00:10:54,205 --> 00:10:57,242
решил позвонить всем
вышел, сказал, что это пипец.

173
00:10:57,380 --> 00:10:59,693
Это заткнуло задницу Асаду
прямо вниз, не так ли?

174
00:10:59,831 --> 00:11:02,489
Сколько гражданских лиц
умер в результате?

175
00:11:02,627 --> 00:11:04,077
Большее благо.

176
00:11:04,215 --> 00:11:06,251
Да, я не нахожу
аморальность привлекательна.

177
00:11:06,389 --> 00:11:08,875
Тогда откажись от своего
профессия или ваша сексуальная жизнь.

178
00:11:09,013 --> 00:11:11,601
- Я даю на это две недели.
- [хихикает]

179
00:11:11,740 --> 00:11:13,017
Оптимистичный.

180
00:11:13,155 --> 00:11:15,433
КЛАРИСА: Ты получил?
черт возьми, от надзора?

181
00:11:15,571 --> 00:11:17,135
- Ничего, с чем бы я не смог справиться.
- О, пожалуйста.

182
00:11:17,159 --> 00:11:18,550
Комитет трахался с
Кэтрин ровно один раз.

183
00:11:18,574 --> 00:11:20,024
Половина из них проиграла
свои задания.

184
00:11:20,162 --> 00:11:21,482
Потому что это то, что
плохие суки так делают.

185
00:11:22,889 --> 00:11:25,408
[вежливый смех]

186
00:11:25,546 --> 00:11:27,203
Чана масала это
фантастический, кстати.

187
00:11:27,341 --> 00:11:28,446
Абсолютно вкусно.

188
00:11:28,584 --> 00:11:29,896
- ЗОЯ: Мм.
- Спасибо.

189
00:11:30,034 --> 00:11:31,691
Ну давай же.

190
00:11:31,829 --> 00:11:33,461
Сирия едва ли не худшая страна
вещь, которую мы когда-либо делали.

191
00:11:33,485 --> 00:11:35,205
Однажды я выдал своего ребенка
учитель педофил

192
00:11:35,280 --> 00:11:36,281
просто чтобы его уволили.

193
00:11:36,419 --> 00:11:37,593
- Ой.
- [Кларисса смеется]

194
00:11:37,731 --> 00:11:39,353
Цифры.

195
00:11:39,491 --> 00:11:41,193
Оказывается, это парень
у восьмилетнего ребенка была сыпь.

196
00:11:41,217 --> 00:11:42,781
Думаю, ему не следовало этого делать
отправил эти фотографии по электронной почте.

197
00:11:42,805 --> 00:11:44,324
Это уникально
отвратительно, Фредди.

198
00:11:44,462 --> 00:11:45,742
Вы даете мне ракурс, я играю его.

199
00:11:45,843 --> 00:11:47,707
Новый учитель поставил Мэтти пятёрку.

200
00:11:47,845 --> 00:11:49,754
- Не связывайся с папой СИС.
- Так мы все ужасные люди.

201
00:11:49,778 --> 00:11:51,400
В этом ли дело?

202
00:11:51,538 --> 00:11:52,884
Я предпочитаю говорить «сложный».

203
00:11:53,022 --> 00:11:55,024
И что случилось
с "патриотическим"?

204
00:11:55,162 --> 00:11:56,612
Да ладно, большинство из нас
больны как дерьмо.

205
00:11:56,750 --> 00:11:58,925
Никто не может положить перчатку
об Эдипе там.

206
00:12:01,375 --> 00:12:02,860
Что, вы все не
знаешь об этом?

207
00:12:02,998 --> 00:12:04,718
- Осторожно, Фредди.
- Это общеизвестно.

208
00:12:04,793 --> 00:12:06,277
Ну, это для него, а не для тебя.

209
00:12:06,415 --> 00:12:08,624
Все в порядке. Но
спасибо, дорогая.

210
00:12:08,762 --> 00:12:10,143
ФРЕДДИ: Видишь?

211
00:12:10,281 --> 00:12:12,904
- Джордж справится.
- С чем справиться?

212
00:12:13,042 --> 00:12:15,976
Маленький Джорджи под наблюдением
его собственный отец.

213
00:12:16,114 --> 00:12:17,978
Ой.

214
00:12:18,116 --> 00:12:19,531
О боже.

215
00:12:19,669 --> 00:12:20,947
ФРЕДДИ: Ну...

216
00:12:22,051 --> 00:12:25,261
[невнятно]: Папа был
заядлый мошенник.

217
00:12:25,399 --> 00:12:27,608
Редко, если вообще когда-либо сохраняется
это у него в штанах.

218
00:12:27,747 --> 00:12:31,302
Но он был старшим
служба, и он был,

219
00:12:31,440 --> 00:12:34,477
скажем так, осторожно.

220
00:12:35,720 --> 00:12:37,446
Когда половина твоей жизни
в черной сумке,

221
00:12:37,584 --> 00:12:40,000
как поживает маленькая гражданская женушка
когда-нибудь помолюсь

222
00:12:40,138 --> 00:12:42,244
знать, где
ты это приклеиваешь?

223
00:12:42,382 --> 00:12:44,971
- Это грубо.
- Как и Томас Вудхаус.

224
00:12:45,109 --> 00:12:47,594
И его мальчик этого не сделал.
вот так хоть немного.

225
00:12:47,732 --> 00:12:48,940
СТОКС: И что случилось?

226
00:12:49,078 --> 00:12:51,149
ФРЕДДИ: Джордж получил
товар на нем.

227
00:12:51,287 --> 00:12:53,358
На видео.

228
00:12:53,496 --> 00:12:55,947
Проиграл кассету в одно воскресенье
вечер за семейным ужином

229
00:12:56,085 --> 00:13:00,193
я бы заплатил
деньги, на которых нужно присутствовать.

230
00:13:00,331 --> 00:13:04,093
Джордж поджег папин брак

231
00:13:04,231 --> 00:13:08,408
и его карьера одновременно.

232
00:13:08,546 --> 00:13:11,791
Кто когда-нибудь наймет полевого оператора
кого превзошел собственный ребенок?

233
00:13:13,137 --> 00:13:15,277
Я не люблю лжецов.

234
00:13:16,865 --> 00:13:19,799
Ты такой рок-н-ролльный.

235
00:13:19,937 --> 00:13:22,663
Должно быть, это было
глубоко травматично.

236
00:13:22,802 --> 00:13:24,148
Сколько тебе было лет?

237
00:13:24,286 --> 00:13:26,529
Тридцать семь.

238
00:13:26,667 --> 00:13:28,117
Ой.

239
00:13:28,255 --> 00:13:29,577
Разве твой отец не знал
чем ты зарабатываешь на жизнь?

240
00:13:29,601 --> 00:13:31,362
КЭТРИН: О, нет, он знал.

241
00:13:31,500 --> 00:13:33,882
Томас просто подумал
он был очень хорош.

242
00:13:34,020 --> 00:13:35,745
Джорджу было лучше.

243
00:13:35,884 --> 00:13:38,748
Я слышал, ты никогда не был
избили на стуле.

244
00:13:38,887 --> 00:13:41,406
Ты словно какая-то легенда.

245
00:13:41,544 --> 00:13:43,477
Это правда? Никто
может тебе соврать?

246
00:13:43,615 --> 00:13:45,307
Лучше не узнавать.

247
00:13:45,445 --> 00:13:47,343
Ну, когда ты
собираешься меня обмануть, Джордж?

248
00:13:53,660 --> 00:13:54,834
Извини.

249
00:13:54,972 --> 00:13:56,939
ФРЕДДИ: Конечно,
что было после

250
00:13:57,077 --> 00:13:58,389
вряд ли можно винить в этом Джорджа.

251
00:13:58,527 --> 00:13:59,873
КЭТРИН: Я думаю
этого достаточно.

252
00:14:00,011 --> 00:14:01,841
Этот человек был
депрессия в течение 30 лет.

253
00:14:01,979 --> 00:14:03,394
Фредди, это конец.

254
00:14:03,532 --> 00:14:04,889
- Прямо сейчас.
- КЛАРИССА: Заткнись.

255
00:14:04,913 --> 00:14:06,193
когда ты говоришь с
люди, Фредди.

256
00:14:06,224 --> 00:14:08,399
У меня есть игра.

257
00:14:09,779 --> 00:14:14,025
Мы обходим стол и
каждый из нас принимает решение.

258
00:14:14,163 --> 00:14:16,683
Как и в Новый год.

259
00:14:16,821 --> 00:14:20,825
Какая-то личная проблема, которая
необходимо решить.

260
00:14:20,963 --> 00:14:24,070
«Я решаю бросить
курение», например.

261
00:14:24,208 --> 00:14:29,040
ФРЕДДИ: О, это что-то
революционное дерьмо, Джордж.

262
00:14:29,178 --> 00:14:33,010
Но мы не делаем
разрешение для себя.

263
00:14:34,183 --> 00:14:37,014
Мы делаем это для
человек справа от нас.

264
00:14:37,911 --> 00:14:39,533
СТОКС: Я не уверен.
это хорошая идея.

265
00:14:39,671 --> 00:14:41,604
Я уверен, что это ужасно.

266
00:14:41,742 --> 00:14:43,054
ФРЕДДИ: Ты шутишь?

267
00:14:43,192 --> 00:14:44,642
КЭТРИН: Я не
верю, что он есть.

268
00:14:44,780 --> 00:14:47,852
- Я внутри.
- Я возьму еще одну бутылку.

269
00:14:48,922 --> 00:14:50,061
Это новый.

270
00:14:50,199 --> 00:14:52,201
Совершенно новый.

271
00:14:52,339 --> 00:14:54,307
[смех]

272
00:14:54,445 --> 00:14:57,586
ЗОЯ: Ну, я не знала
агентство будет отслеживать это,

273
00:14:57,724 --> 00:14:59,553
но я, эм... я
имейте это в виду.

274
00:14:59,691 --> 00:15:00,934
Спасибо, Джордж.

275
00:15:01,072 --> 00:15:03,557
Итак, когда вы говорите
"эротическая фантастика..."

276
00:15:03,695 --> 00:15:05,180
Оставьте бедную женщину в покое.

277
00:15:05,318 --> 00:15:06,733
Мне не нужна защита.

278
00:15:07,837 --> 00:15:09,253
Мне нравятся грязные истории.

279
00:15:09,391 --> 00:15:11,980
Это не преступление.

280
00:15:12,118 --> 00:15:14,016
Я считаю, что сейчас моя очередь.

281
00:15:14,154 --> 00:15:15,293
Ага?

282
00:15:15,431 --> 00:15:16,431
Хорошо.

283
00:15:16,536 --> 00:15:18,987
«Я решаю…»

284
00:15:19,125 --> 00:15:22,749
Подожди, я говорю
в его голосе, да?

285
00:15:22,887 --> 00:15:24,716
Хорошо.

286
00:15:24,854 --> 00:15:27,133
«Я решаю сделать все, что в моих силах

287
00:15:27,271 --> 00:15:28,962
финишировать вторым
по возможности».

288
00:15:29,100 --> 00:15:30,722
- [хихикает]
- Или даже один раз.

289
00:15:30,860 --> 00:15:33,277
Когда-то было бы
освежающая смена темпа.

290
00:15:33,415 --> 00:15:35,175
- Спой, сестра.
- Поверь мне,

291
00:15:35,313 --> 00:15:37,073
однажды ты будешь
очень рад, что вообще закончил.

292
00:15:37,143 --> 00:15:39,662
КЛАРИСА: Ты такой
полное дерьмо, Фредди.

293
00:15:39,800 --> 00:15:42,113
Примечание принято. Ты будешь
умоляя меня остановиться.

294
00:15:42,251 --> 00:15:44,115
О, то, чего жаждет каждая женщина.

295
00:15:44,253 --> 00:15:46,014
Бесконечный, абразивный опыт.

296
00:15:46,152 --> 00:15:47,981
- [Стоукс усмехается]
- Давайте двигаться дальше.

297
00:15:48,119 --> 00:15:49,672
Моя очередь.

298
00:15:49,810 --> 00:15:50,950
Это для тебя, да?

299
00:15:52,572 --> 00:15:53,572
Хорошо.

300
00:15:53,676 --> 00:15:55,816
«Я решаю выяснить

301
00:15:55,955 --> 00:15:58,233
эта моя стариковская одержимость».

302
00:15:58,371 --> 00:16:00,304
Ой.

303
00:16:00,442 --> 00:16:02,202
Я понял это
очень давно, дорогая.

304
00:16:02,340 --> 00:16:05,343
Молодые люди терпели дерьмо
из меня. [смеется]

305
00:16:05,481 --> 00:16:08,036
Я имею в виду, ты, ты знаешь,
ты ничего не сделал.

306
00:16:08,174 --> 00:16:09,934
Ты нигде не был.
Все, что ты хочешь сделать

307
00:16:09,969 --> 00:16:11,849
приглашает меня посмотреть
ты играешь в видеоигры.

308
00:16:11,971 --> 00:16:13,213
[Зои смеется]

309
00:16:13,351 --> 00:16:14,663
О Боже.

310
00:16:14,801 --> 00:16:16,044
Я правильно понял?

311
00:16:16,182 --> 00:16:17,838
ЗОЯ: Второе свидание:

312
00:16:17,977 --> 00:16:20,358
<i>Call of Duty: Тихоокеанский театр.</i>

313
00:16:20,496 --> 00:16:22,095
- [смех]
- КЭТРИН: Ну, это было

314
00:16:22,119 --> 00:16:23,993
- совершенно восхитительно.
- ФРЕДДИ: Возможно, я стар.

315
00:16:24,017 --> 00:16:25,398
и сморщенный, но, по крайней мере, я знаю

316
00:16:25,536 --> 00:16:27,227
как забронировать приличный
ресторан, майор.

317
00:16:27,365 --> 00:16:28,953
- Это полковник.
- Полковник Xbox.

318
00:16:29,091 --> 00:16:30,748
- Хорошо.
- Майор Майнкрафт.

319
00:16:30,886 --> 00:16:32,681
Чертовски весёлая херня, чувак.

320
00:16:32,819 --> 00:16:34,521
Обещай, что спустишься дальше
его, пока он играет в <i>Зельду</i>

321
00:16:34,545 --> 00:16:36,857
чтобы он мог умереть счастливым
маленький солдат, не так ли?

322
00:16:36,996 --> 00:16:38,514
КЛАРИСА: Заткнись.
черт возьми, Фредди.

323
00:16:38,652 --> 00:16:40,275
ФРЕДДИ: Что такое
твоя проблема сегодня вечером?

324
00:16:40,413 --> 00:16:42,322
КЛАРИСА: Знаешь,
настоящая проблема со стариками

325
00:16:42,346 --> 00:16:47,247
это несчастный,
удушающий страх смерти.

326
00:16:47,385 --> 00:16:50,181
Я имею в виду, оно там, так что...
чтобы они могли это почувствовать,

327
00:16:50,319 --> 00:16:54,047
и они в буквальном смысле слова
обоссаться от страха,

328
00:16:54,185 --> 00:16:56,049
что, я-я полагаю, объясняет

329
00:16:56,187 --> 00:16:59,673
их жалкие, приапические
бросаться на все, что движется.

330
00:16:59,811 --> 00:17:02,090
Мне интересно, возможно ли
ты уже достаточно выпил.

331
00:17:02,228 --> 00:17:05,679
Но теперь моя очередь, верно?

332
00:17:05,817 --> 00:17:08,234
я могу говорить за
Фредди сейчас, да?

333
00:17:16,966 --> 00:17:19,797
«Я перестану ее трахать».

334
00:17:19,935 --> 00:17:21,154
Ну, я боюсь
Я не могу, красотка.

335
00:17:21,178 --> 00:17:23,111
Я бессилен перед тобой.

336
00:17:23,249 --> 00:17:25,216
Не я.

337
00:17:26,562 --> 00:17:27,632
Ее.

338
00:17:32,706 --> 00:17:35,537
Это какая-то шутка?

339
00:17:38,678 --> 00:17:40,162
Вот почему ты
не могу встречаться с SIGINT.

340
00:17:40,300 --> 00:17:42,475
Они все чертовски сумасшедшие.

341
00:17:48,343 --> 00:17:49,965
Казалось бы...

342
00:17:50,103 --> 00:17:52,761
казалось бы, мой молодой
друг и мне может быть полезно

343
00:17:52,899 --> 00:17:54,245
из частного разговора.

344
00:17:54,383 --> 00:17:56,454
Я никуда не пойду.

345
00:17:57,421 --> 00:17:58,801
я...

346
00:17:58,939 --> 00:18:00,434
Знаешь, может быть, на
Понедельник, вы двое

347
00:18:00,458 --> 00:18:02,357
мог бы найти несколько минут
прийти ко мне в офис.

348
00:18:02,495 --> 00:18:04,186
Мы могли бы сесть, а потом...

349
00:18:04,324 --> 00:18:06,371
- Я никуда не пойду.
- Боже мой, ты младенец.

350
00:18:06,395 --> 00:18:09,053
- Дело не в этом.
- Ты псих.

351
00:18:10,779 --> 00:18:12,953
Патологический.

352
00:18:13,092 --> 00:18:15,439
я потворствовал твоему
постоянная потребность в поддержке

353
00:18:15,577 --> 00:18:17,337
и поощрение
и уверенность

354
00:18:17,475 --> 00:18:20,961
и чертова отцовская помолвка
вот уже полтора года,

355
00:18:21,100 --> 00:18:23,654
и мне надоело
чертова смерть от этого.

356
00:18:23,792 --> 00:18:25,276
Он ушел.

357
00:18:25,414 --> 00:18:27,347
Мне очень жаль, папочка
вышел за дверь,

358
00:18:27,485 --> 00:18:28,969
наверное, потому что он
не любил маму,

359
00:18:29,108 --> 00:18:30,971
но, может быть, потому, что он
стало так безнадежно скучно

360
00:18:31,110 --> 00:18:32,835
со своим нуждающимся,
постоянные требования

361
00:18:32,973 --> 00:18:35,321
что он понял
выйти было лучше!

362
00:18:35,459 --> 00:18:38,117
И это пиздец
трагедия, но она случается.

363
00:18:38,255 --> 00:18:40,464
Это происходит, и вы идете дальше!

364
00:18:40,602 --> 00:18:42,362
Вот что значит здоровый
человек делает.

365
00:18:42,500 --> 00:18:45,400
Ты извращение того, что
мужчина должен быть.

366
00:18:45,538 --> 00:18:47,747
- КЭТРИН: Прекрати.
- Ты больное существо

367
00:18:47,885 --> 00:18:49,852
кто потратил последний
20 лет ее жизни

368
00:18:49,990 --> 00:18:53,028
бегая по безумным кругам,
пытаюсь компенсировать

369
00:18:53,166 --> 00:18:56,135
из-за так называемой трагедии
это вполне возможно

370
00:18:56,273 --> 00:18:58,206
самая скучная история, когда-либо рассказанная,

371
00:18:58,344 --> 00:18:59,724
и у меня было это с тобой.

372
00:18:59,862 --> 00:19:01,968
Я тебя ненавижу. я ненавижу
ты чертовски много!

373
00:19:02,106 --> 00:19:05,040
Я не спал ни с кем, кроме тебя

374
00:19:05,178 --> 00:19:07,974
за последние полтора года,

375
00:19:08,112 --> 00:19:11,874
ты, чертовски милый сумасшедший!

376
00:19:12,012 --> 00:19:13,876
Никто!

377
00:19:14,014 --> 00:19:16,500
И, Боже мой, как
Я сожалею об этом сейчас.

378
00:19:16,638 --> 00:19:18,226
Получите помощь!

379
00:19:18,364 --> 00:19:21,815
И прекрати распылять
болезнь на остальных из нас,

380
00:19:21,953 --> 00:19:24,853
на верных,
верные, порядочные мужчины

381
00:19:24,991 --> 00:19:26,406
который только пытался любить тебя

382
00:19:26,544 --> 00:19:30,514
так же и правда
как могли.

383
00:19:31,722 --> 00:19:34,725
ДЖОРДЖ: Зеттер
Отель в Клеркенвелле.

384
00:19:37,831 --> 00:19:39,868
Извините?

385
00:19:40,006 --> 00:19:42,560
Это отель, который вы предпочитаете.

386
00:19:43,699 --> 00:19:46,150
Обычно по понедельникам и четвергам.

387
00:19:46,288 --> 00:19:49,188
для тебя проще всего, потому что
это заседания отдела

388
00:19:49,326 --> 00:19:51,086
и ты можешь ускользнуть.

389
00:19:52,191 --> 00:19:54,710
Ваш любовник платит
кредитная карта на свое имя.

390
00:19:54,848 --> 00:19:59,888
Я предполагаю, что вы разделили это на
деньги, но это несущественно.

391
00:20:00,026 --> 00:20:01,717
Как и ее имя.

392
00:20:03,132 --> 00:20:06,550
Полулюкс с городом
вид твой любимый.

393
00:20:09,587 --> 00:20:11,175
Я не люблю лжецов.

394
00:20:13,764 --> 00:20:15,835
СТОКС: Черт возьми!
Подожди, не двигай его.

395
00:20:15,973 --> 00:20:17,364
Не перемещайте его. Не
черт возьми, подвинься!

396
00:20:17,388 --> 00:20:18,948
ЗОИ: Хорошо, я поняла.
Я понял. Я понял.

397
00:20:19,079 --> 00:20:22,462
Это самое скучное
вещь, которую ты когда-либо делал.

398
00:20:22,600 --> 00:20:23,739
[смеется]

399
00:20:23,877 --> 00:20:25,165
- Руки вниз.
- Оставайся на месте. Оставайся на месте.

400
00:20:25,189 --> 00:20:26,777
СТОКС: Посмотрите на
я. Посмотри на меня.

401
00:20:26,915 --> 00:20:28,099
- [Фредди смеется]
- Ладно, я тебя поменяю.

402
00:20:28,123 --> 00:20:29,323
- ЗОЯ: Хорошо.
- Дай мне руку.

403
00:20:32,265 --> 00:20:35,993
Интересно, возможно ли это
ты немного тяжеловат

404
00:20:36,131 --> 00:20:37,995
на ДЗМ 5.

405
00:20:38,133 --> 00:20:40,100
У меня вполне может быть.

406
00:20:42,551 --> 00:20:44,795
Вы видели, что
тебе нужно было увидеть?

407
00:20:44,933 --> 00:20:46,245
Я еще не знаю.

408
00:20:46,383 --> 00:20:49,834
Это был камень. Сейчас
Я наблюдаю за рябью.

409
00:20:54,322 --> 00:20:55,599
Остальное оставь.

410
00:20:55,737 --> 00:20:57,290
Я буду.

411
00:20:57,428 --> 00:20:59,396
Просто дай мне две минуты.

412
00:21:02,191 --> 00:21:04,021
КЭТРИН: Оставь это.

413
00:21:04,159 --> 00:21:06,023
ДЖОРДЖ: Я сделаю это.

414
00:21:07,266 --> 00:21:08,715
КЭТРИН: Что он делает?

415
00:21:08,853 --> 00:21:10,752
Что делает?

416
00:21:10,890 --> 00:21:12,926
КЭТРИН: Северус.

417
00:21:13,064 --> 00:21:15,722
ДЖОРДЖ: Я боюсь
это в черной сумке.

418
00:21:18,691 --> 00:21:19,761
КЭТРИН: Хочешь, я угадаю?

419
00:21:19,899 --> 00:21:21,797
Нет.

420
00:21:21,935 --> 00:21:26,285
Имелись в виду грязные трюки, вредоносное ПО
отключить правительство.

421
00:21:28,804 --> 00:21:30,012
Почему ты так говоришь?

422
00:21:30,150 --> 00:21:33,153
КЭТРИН: Хм? О,
Северус Александр.

423
00:21:33,292 --> 00:21:35,708
Знаешь, римлянин
император, чей, э...

424
00:21:35,846 --> 00:21:40,229
эээ, убийство привело к
50 лет гражданской войны.

425
00:21:42,093 --> 00:21:43,129
Если вам нравится.

426
00:21:43,267 --> 00:21:46,339
Ты знаешь, что мне нравится. Торопиться.

427
00:21:49,342 --> 00:21:50,723
Джордж.

428
00:21:50,861 --> 00:21:52,380
Извини.

429
00:21:53,933 --> 00:21:55,866
Идите сюда.

430
00:22:02,769 --> 00:22:06,255
Если бы вы оказались в ситуации,
если тебе нужна была моя помощь...

431
00:22:06,394 --> 00:22:08,465
Мне нужна твоя помощь.

432
00:22:09,845 --> 00:22:11,709
Почеши мне спину.

433
00:22:14,333 --> 00:22:17,128
- Неважно, что это было...
- Пожалуйста, перестаньте говорить.

434
00:22:18,613 --> 00:22:20,339
Я бы сделал для тебя все что угодно.

435
00:22:20,477 --> 00:22:22,099
Вы бы?

436
00:22:22,237 --> 00:22:23,376
Да.

437
00:22:23,514 --> 00:22:25,274
Что-нибудь вообще?

438
00:22:25,413 --> 00:22:27,000
Да.

439
00:22:28,795 --> 00:22:30,659
Вы бы солгали?

440
00:22:32,351 --> 00:22:35,561
Да. Но никогда тебе.

441
00:22:35,699 --> 00:22:37,873
Это мило.

442
00:22:38,011 --> 00:22:40,255
Ты бы солгал мне?

443
00:22:40,393 --> 00:22:42,568
Только если бы мне пришлось.

444
00:22:45,467 --> 00:22:48,367
- Ты бы убил ради меня, Джордж?
- Да.

445
00:22:48,505 --> 00:22:49,920
- А ты бы?
- Да.

446
00:22:50,058 --> 00:22:52,371
♪ ♪

447
00:23:00,309 --> 00:23:01,897
[вздыхает]

448
00:23:03,589 --> 00:23:05,349
Я иду спать.

449
00:23:08,214 --> 00:23:10,250
В чем дело?

450
00:23:10,389 --> 00:23:11,942
Ничего.

451
00:23:17,706 --> 00:23:19,536
Может быть, в эти выходные?

452
00:23:24,264 --> 00:23:26,163
Где-нибудь красиво.

453
00:23:28,821 --> 00:23:31,030
Не засиживайтесь слишком поздно.

454
00:23:40,557 --> 00:23:42,317
[вздыхает]

455
00:23:47,529 --> 00:23:48,910
[прочищает горло]

456
00:23:51,637 --> 00:23:52,948
[нюхает]

457
00:23:53,708 --> 00:23:55,848
♪ ♪

458
00:23:55,986 --> 00:23:57,574
Черт возьми?

459
00:24:07,031 --> 00:24:08,930
[вздыхает]

460
00:24:12,658 --> 00:24:15,005
[ворчание]

461
00:24:19,941 --> 00:24:21,839
[ворчание]

462
00:24:24,635 --> 00:24:26,395
[вздыхает] Подожди, подожди, подожди.

463
00:24:26,534 --> 00:24:29,468
Фил? Фил?

464
00:24:43,516 --> 00:24:45,794
[наливает кофе]

465
00:24:49,039 --> 00:24:51,041
Я подумал, может быть,
фильм на этой неделе.

466
00:24:51,179 --> 00:24:55,114
Э-э, я уехал из страны
Среда, снова четверг.

467
00:24:55,252 --> 00:24:56,598
Тогда, может быть, завтра.

468
00:24:56,736 --> 00:24:58,669
Конечно.

469
00:25:00,499 --> 00:25:02,293
Что-нибудь играет?

470
00:25:02,431 --> 00:25:04,399
Я слышал, что <i>Темная Windows</i> — это хорошо.

471
00:25:04,537 --> 00:25:06,539
<i>Темные окна.</i>

472
00:25:06,677 --> 00:25:08,645
Не знаю этого.

473
00:25:10,267 --> 00:25:12,200
Должны ли мы это увидеть?

474
00:25:12,338 --> 00:25:13,581
Люблю.

475
00:25:27,664 --> 00:25:30,114
Где ты?
в среду?

476
00:25:34,049 --> 00:25:35,844
Черная сумка.

477
00:25:35,982 --> 00:25:36,983
Верно.

478
00:25:37,121 --> 00:25:39,330
♪ ♪

479
00:26:01,249 --> 00:26:03,492
[тихая болтовня]

480
00:26:03,631 --> 00:26:04,908
Джордж Вудхаус.

481
00:26:05,046 --> 00:26:08,187
Забыл свой значок. Может
Я получу временное?

482
00:26:12,571 --> 00:26:14,410
Правильный протокол бейджа
важно, мистер Вудхаус.

483
00:26:14,434 --> 00:26:16,022
Никогда больше не повторится.

484
00:26:16,160 --> 00:26:18,093
- [тихая болтовня]
- [звонят телефоны]

485
00:26:18,231 --> 00:26:19,819
[звуковой сигнал дверного замка]

486
00:26:34,075 --> 00:26:36,284
- Отличная вечеринка.
- Рад, что ты смог это сделать.

487
00:26:36,422 --> 00:26:37,906
Пальцы по-прежнему работают.

488
00:26:38,044 --> 00:26:39,736
Слушай, я знаю, что она
сумасшедший, как чертов псих,

489
00:26:39,874 --> 00:26:41,461
но она делает меня счастливой.

490
00:26:41,600 --> 00:26:43,429
Вся моя жизнь, все, что у меня есть
сделано, значит сделано для людей,

491
00:26:43,567 --> 00:26:44,603
Сьюзен и дети.

492
00:26:44,741 --> 00:26:46,328
Я не получаю за это ничего, кроме ненависти.

493
00:26:46,466 --> 00:26:48,917
Кларисса ожидает
ровно ничего.

494
00:26:49,055 --> 00:26:50,125
Хорошо.

495
00:26:50,263 --> 00:26:52,783
Вы слышали о Мичеме?

496
00:26:52,921 --> 00:26:54,613
Он мертв. Коронарный.

497
00:26:54,751 --> 00:26:56,097
- Когда?
- Вчера вечером.

498
00:26:56,235 --> 00:26:58,824
- Я только что видел его.
- Люди всегда так говорят.

499
00:26:58,962 --> 00:27:01,654
Маленький молодой для сердца
атаковать, ты так не думаешь?

500
00:27:01,792 --> 00:27:03,069
Да.

501
00:27:03,207 --> 00:27:05,831
Знаешь ли ты, что
он работал над?

502
00:27:05,969 --> 00:27:07,280
Нет.

503
00:27:07,418 --> 00:27:09,110
Мне нужно увидеть Кэтрин.

504
00:27:09,248 --> 00:27:12,147
У нее есть Штиглиц.
там. Возможно, вы захотите...

505
00:27:35,308 --> 00:27:37,276
СТИГЛИЦ: ...все
вот, задача под рукой,

506
00:27:37,414 --> 00:27:40,348
полностью выразить эти
потребности и желания для вас

507
00:27:40,486 --> 00:27:42,039
за последние полтора месяца.

508
00:27:42,177 --> 00:27:44,766
Но видел ли я это? Я...

509
00:27:52,015 --> 00:27:54,017
Извините, что прерываю.

510
00:27:55,846 --> 00:27:58,504
Почему твой ключ оказался в моей сумке?

511
00:27:58,642 --> 00:28:01,472
Нашел его на полу шкафа
и думал, что это твое.

512
00:28:01,610 --> 00:28:03,682
Они все похожи друг на друга.

513
00:28:05,718 --> 00:28:07,858
Моя сумка возле стола.

514
00:28:07,996 --> 00:28:10,205
Мне нужен ключ обратно к 1:00.

515
00:28:10,343 --> 00:28:12,207
Две минуты.

516
00:28:13,139 --> 00:28:14,554
Ты в порядке?

517
00:28:14,693 --> 00:28:17,488
Я только что услышал о Мичеме.

518
00:28:17,626 --> 00:28:19,283
Ужасный.

519
00:28:21,354 --> 00:28:22,390
Что-нибудь еще?

520
00:28:22,528 --> 00:28:24,288
- Нет.
- [звуковой сигнал дверного замка]

521
00:28:24,426 --> 00:28:26,746
Возьмите себе что-нибудь на
по дороге домой, если ты не возражаешь.

522
00:28:26,877 --> 00:28:29,190
Я мог бы остановиться у озера.

523
00:28:46,379 --> 00:28:48,588
♪ ♪

524
00:28:54,733 --> 00:28:56,113
[звуковой сигнал дверного замка]

525
00:29:20,586 --> 00:29:22,968
♪ ♪

526
00:29:27,835 --> 00:29:29,457
Цюрих?

527
00:29:33,944 --> 00:29:37,637
47.3701 север,

528
00:29:37,776 --> 00:29:40,951
8,5411 восток.

529
00:29:49,132 --> 00:29:50,927
[звуковой сигнал дверного замка]

530
00:29:51,065 --> 00:29:53,792
Извините. Бегу позади.

531
00:29:53,930 --> 00:29:55,345
ЗОЯ: Мм-хм.

532
00:29:58,175 --> 00:30:00,315
Можешь опоздать на несколько минут?

533
00:30:01,972 --> 00:30:05,182
Если мы не сделаем 45, я
не могу очистить мандат.

534
00:30:05,320 --> 00:30:09,117
Ух, я делаю это 2:06.

535
00:30:10,360 --> 00:30:12,051
Отлично.

536
00:30:15,227 --> 00:30:16,815
[телефон вибрирует]

537
00:30:28,896 --> 00:30:30,967
Э-э, сон остается непостоянным.

538
00:30:31,105 --> 00:30:36,973
Я беру два целых пять, чтобы
три миллиграмма лоразепама,

539
00:30:37,111 --> 00:30:39,907
первый в 8:00,
второй в 11:00

540
00:30:40,045 --> 00:30:42,185
и третий ночью.

541
00:30:43,186 --> 00:30:44,704
После первого кошмара.

542
00:30:44,843 --> 00:30:47,466
У тебя все еще есть
их каждую ночь?

543
00:30:48,847 --> 00:30:50,400
Да.

544
00:30:50,538 --> 00:30:53,230
Хм... травяные снотворные

545
00:30:53,368 --> 00:30:56,406
оставь меня в сознании, так что
Я-я прекратил работу,

546
00:30:56,544 --> 00:31:00,306
и золпидем максимум
вариант на каждый день.

547
00:31:00,444 --> 00:31:03,792
Больше, чем пять баллов
миллиграммы два дня подряд

548
00:31:03,931 --> 00:31:07,037
производит немотивированные
ярость на следующее утро.

549
00:31:08,521 --> 00:31:12,180
И три и более дней
подряд... [смеется]

550
00:31:14,769 --> 00:31:16,875
...все становится еще хуже.

551
00:31:18,462 --> 00:31:20,395
Что?

552
00:31:22,742 --> 00:31:28,921
Я просто... я-я думаю, что это
чрезвычайно тщательный отчет.

553
00:31:30,578 --> 00:31:31,993
Как же так?

554
00:31:32,131 --> 00:31:34,858
Э-э, лоразепам три
миллиграммы или ниже,

555
00:31:34,996 --> 00:31:39,138
золпидем ниже 20
миллиграммы в месяц,

556
00:31:39,276 --> 00:31:41,969
и травы, это...
это ашваганда, да?

557
00:31:42,107 --> 00:31:44,833
- Да.
- Ага. Ага.

558
00:31:44,972 --> 00:31:46,939
Я думаю, что эти
количества и дозировки

559
00:31:47,077 --> 00:31:49,977
прямо под моим
требования к отчетности.

560
00:31:50,115 --> 00:31:51,910
И ты это знаешь.

561
00:31:52,048 --> 00:31:56,673
И ты чувствуешь, что это двулично
чтобы я хотел избежать

562
00:31:56,811 --> 00:32:00,642
участие в психике
цепочки отчетности по услугам?

563
00:32:00,780 --> 00:32:02,713
Как я уже сказал, я-я
думаю, это осторожно.

564
00:32:02,851 --> 00:32:05,337
Я руководитель службы безопасности;
конечно, я осторожен.

565
00:32:05,475 --> 00:32:07,442
Ну, это не
цель здесь.

566
00:32:07,580 --> 00:32:10,929
Цель состоит в том, чтобы
выполнить мандат

567
00:32:11,067 --> 00:32:13,345
чтобы я мог вернуться к работе.

568
00:32:18,315 --> 00:32:23,596
Почему ты спишь?
с Рамродом Джимми Стоксом?

569
00:32:24,632 --> 00:32:27,324
- Он ниже тебя.
- Давайте сохранять это профессионально.

570
00:32:27,462 --> 00:32:28,498
Профессионал?

571
00:32:28,636 --> 00:32:30,293
Ты пришел ко мне домой.

572
00:32:30,431 --> 00:32:32,431
Ты пил, ты ел, ты
рассказал о своей сексуальной жизни.

573
00:32:32,536 --> 00:32:35,022
Что такое, во имя Бога?
профессионал в этом?

574
00:32:35,160 --> 00:32:37,162
Может быть, это был
наблюдательный визит.

575
00:32:37,300 --> 00:32:38,991
У меня это было по уши

576
00:32:39,129 --> 00:32:42,063
за которым наблюдают все
одинокий человек вокруг меня.

577
00:32:43,478 --> 00:32:46,516
О да, во что бы то ни стало,
запишите это.

578
00:32:46,654 --> 00:32:48,311
Параноидальные идеи.

579
00:32:48,449 --> 00:32:51,693
Купи мне еще один
обязательно шесть месяцев.

580
00:32:53,040 --> 00:32:55,801
Знаешь, я всегда знаю
когда ты приедешь.

581
00:32:55,939 --> 00:32:59,839
Потому что аромат враждебности
проносится впереди вас.

582
00:32:59,978 --> 00:33:03,119
Ох, ну это первое
интересная вещь, которую вы сказали.

583
00:33:04,568 --> 00:33:06,570
Как дела у Джорджа?

584
00:33:10,781 --> 00:33:13,163
На днях Артур
Штиглиц сказал мне

585
00:33:13,301 --> 00:33:19,583
что моя преданность моему браку
это моя профессиональная слабость.

586
00:33:19,721 --> 00:33:23,242
Что мои чувства к
Джордж - зияющая рана

587
00:33:23,380 --> 00:33:26,487
посредством чего любой
идиот может напасть на меня.

588
00:33:27,729 --> 00:33:33,356
Он сказал мне, что я хочу слишком многого
и что я не могу иметь все это.

589
00:33:34,357 --> 00:33:36,290
Я получу его работу.

590
00:33:36,428 --> 00:33:38,740
[смеется]: Смотри.

591
00:33:38,878 --> 00:33:40,673
Он прав?

592
00:33:40,811 --> 00:33:42,572
Если ситуация представится,

593
00:33:42,710 --> 00:33:44,446
ты бы выбрал свой
брак превыше всего?

594
00:33:44,470 --> 00:33:46,403
Я ценю верность.

595
00:33:46,541 --> 00:33:48,233
К чему?

596
00:33:50,856 --> 00:33:53,376
Вы были воспитаны
Католик, не так ли?

597
00:33:54,860 --> 00:33:56,068
Хм? Мм.

598
00:33:56,206 --> 00:33:57,966
Неважно. Вы были.

599
00:33:58,105 --> 00:34:00,728
12 лет в Св.
Энтони в Блэкпуле.

600
00:34:00,866 --> 00:34:05,215
Ага. Они сказали тебе
ты была плохой девочкой?

601
00:34:05,353 --> 00:34:07,493
О, вот почему
тебе нравится эротика?

602
00:34:07,631 --> 00:34:09,426
Потому что это нехорошо.
Это против правил.

603
00:34:09,564 --> 00:34:12,222
Говорит все, что нельзя.

604
00:34:12,360 --> 00:34:15,881
Ага. О, я уверен, ты пойдешь
и для грязных разговоров тоже.

605
00:34:19,436 --> 00:34:22,267
я сообщу на тебя
завершил сеанс.

606
00:34:22,405 --> 00:34:23,923
- Можешь идти.
- Почему?

607
00:34:24,062 --> 00:34:25,684
Это становится только лучше.

608
00:34:25,822 --> 00:34:29,895
Зои Вон, милая католичка
девочка с севера,

609
00:34:30,033 --> 00:34:31,690
просто хочет помочь людям,

610
00:34:31,828 --> 00:34:34,382
хочет поговорить о
свои проблемы.

611
00:34:34,520 --> 00:34:36,764
Ну давай же. Почему мы?

612
00:34:36,902 --> 00:34:38,904
Мне интересны люди.

613
00:34:39,042 --> 00:34:41,458
И прямо сейчас я
любопытно о тебе.

614
00:34:41,596 --> 00:34:43,564
[тихо вздыхает]

615
00:34:49,432 --> 00:34:50,916
Золпидем.

616
00:34:51,813 --> 00:34:54,437
Через три дня ты сказал
«Все становится еще хуже».

617
00:34:56,749 --> 00:34:58,786
- У меня бывает настроение.
- Какие настроения?

618
00:34:58,924 --> 00:35:01,340
- Темный.
- Суицидальный?

619
00:35:03,170 --> 00:35:04,792
Нет.

620
00:35:07,243 --> 00:35:08,727
В панике.

621
00:35:08,865 --> 00:35:10,763
Все еще из-за денег?

622
00:35:10,901 --> 00:35:12,765
Несмотря на все доказательства
наоборот?

623
00:35:12,903 --> 00:35:15,216
Ну, я не закончу
вверх, как моя мать.

624
00:35:17,115 --> 00:35:20,980
Это первое интересное
вещь, которую вы сказали.

625
00:35:21,119 --> 00:35:23,293
♪ ♪

626
00:35:50,631 --> 00:35:52,805
♪ ♪

627
00:36:20,833 --> 00:36:23,422
[щелканье барабана]

628
00:36:31,879 --> 00:36:33,398
Если Северус
развернуто по назначению,

629
00:36:33,536 --> 00:36:36,711
тысячи невинных
люди умрут.

630
00:36:50,484 --> 00:36:52,555
Когда ты собираешься
поли меня, Джордж?

631
00:36:59,182 --> 00:37:01,564
[щелканье барабана]

632
00:37:05,706 --> 00:37:07,880
♪ ♪

633
00:37:15,578 --> 00:37:17,752
[щелчок продолжается]

634
00:37:26,761 --> 00:37:28,176
Черт.

635
00:37:54,064 --> 00:37:55,065
Извини.

636
00:37:55,203 --> 00:37:57,275
Я знаю, что вмешиваюсь.

637
00:37:59,311 --> 00:38:01,313
Ситуация пришла
вверх, который, я думаю, падает

638
00:38:01,451 --> 00:38:04,627
за пределами нашего обычного
параметры отчетности.

639
00:38:08,286 --> 00:38:10,046
Если вы предпочитаете, мы
можно использовать SCIF.

640
00:38:10,184 --> 00:38:11,358
Продолжать.

641
00:38:11,496 --> 00:38:14,430
- Это неловко.
- отмечено в преамбуле.

642
00:38:17,191 --> 00:38:19,331
Наши финансовые люди имеют
работал с HMRC,

643
00:38:19,469 --> 00:38:23,059
провести обыск банков
в странах налоговых убежищ.

644
00:38:23,197 --> 00:38:25,199
Они регулярно бегают
ID проносится мимо нас

645
00:38:25,337 --> 00:38:27,166
для незначительных остатков,

646
00:38:27,305 --> 00:38:29,376
на случай, если один из наших
используются идентификаторы личности

647
00:38:29,514 --> 00:38:31,205
открыть оффшорный счет.

648
00:38:31,343 --> 00:38:33,345
Никогда не было.

649
00:38:33,483 --> 00:38:35,899
На этот раз они добились успеха.

650
00:38:36,037 --> 00:38:37,384
Что за фальшивое имя?

651
00:38:37,522 --> 00:38:39,282
«Маргарет Лэнгфорд».

652
00:38:39,420 --> 00:38:42,009
Дата рождения и имя совпадают
Паспорт, созданный SIS

653
00:38:42,147 --> 00:38:43,493
с 2008 года.

654
00:38:43,631 --> 00:38:46,220
- Кто это зарегистрировал?
- Почищен в 2009 году.

655
00:38:47,290 --> 00:38:50,362
Найдите в старых материалах дела
имя и дата рождения.

656
00:38:50,500 --> 00:38:54,159
Тоже почистил. Она
ничтожество после 2009 года.

657
00:38:55,436 --> 00:38:57,542
- Отпечаток пальца?
- Ничего не требуется.

658
00:38:57,680 --> 00:39:00,199
Это было незадолго до фазы II.

659
00:39:00,338 --> 00:39:02,098
В каком банке открыт счет?

660
00:39:02,236 --> 00:39:04,411
Азия Траст и Капитал.

661
00:39:04,549 --> 00:39:07,345
Непонятный выбор. Это
что бы я выбрал.

662
00:39:09,105 --> 00:39:12,108
Запись лица при наблюдении
камеры возле банка

663
00:39:12,246 --> 00:39:13,937
день открытия счета.

664
00:39:14,075 --> 00:39:17,389
Это было восемь месяцев назад,
и отказ Мьянмы от сотрудничества.

665
00:39:17,527 --> 00:39:20,254
Иногда, если вы
знаю у кого спросить...

666
00:39:21,842 --> 00:39:24,845
Если это Мьянма, как нам
вообще знаешь об аккаунте?

667
00:39:24,983 --> 00:39:26,892
Ну, кто-то понервничал
и перевел деньги

668
00:39:26,916 --> 00:39:29,781
оттуда, когда он посмотрел
как будто будет еще один переворот.

669
00:39:29,919 --> 00:39:32,162
Мы получили попадание на входящий
СВИФТ в новом банке.

670
00:39:32,300 --> 00:39:35,269
- Где?
- Раффенкалт/Свисс АГ.

671
00:39:35,407 --> 00:39:36,443
Цюрих.

672
00:39:38,410 --> 00:39:39,618
Цюрих?

673
00:39:39,756 --> 00:39:41,724
Это что-то значит?

674
00:39:43,795 --> 00:39:46,176
Сколько на счету?

675
00:39:46,314 --> 00:39:47,902
Семь миллионов.

676
00:39:48,040 --> 00:39:49,594
Фунтов.

677
00:39:52,942 --> 00:39:55,772
Итак, один из наших людей
украл личность подставного человека

678
00:39:55,910 --> 00:39:58,844
и ему заплатили семь
под ним миллионы фунтов.

679
00:40:00,052 --> 00:40:01,606
Да.

680
00:40:05,126 --> 00:40:06,818
Что?

681
00:40:08,958 --> 00:40:10,822
«Маргарет Лэнгфорд» была
использовал несколько раз

682
00:40:10,960 --> 00:40:14,515
в результате операции SIGINT в 2008 году
до прекращения.

683
00:40:14,653 --> 00:40:16,275
Используется кем?

684
00:40:16,414 --> 00:40:17,967
Твоя жена.

685
00:40:19,934 --> 00:40:21,419
Я понимаю.

686
00:40:22,558 --> 00:40:24,145
Я понимаю.

687
00:40:24,283 --> 00:40:26,354
Как я уже сказал, я думал, что это

688
00:40:26,493 --> 00:40:29,634
за пределами нашего обычного
параметры отчетности.

689
00:40:29,772 --> 00:40:31,981
- Кто еще знает?
- Никто.

690
00:40:33,016 --> 00:40:35,294
Оставьте это мне, пожалуйста.

691
00:40:38,953 --> 00:40:39,989
Джеймс.

692
00:40:41,266 --> 00:40:44,096
Были ли внесены деньги
частями или единовременно?

693
00:40:44,234 --> 00:40:45,650
Общая сумма.

694
00:40:45,788 --> 00:40:48,480
Кто-то что-то продал
чрезвычайно ценен.

695
00:40:48,618 --> 00:40:49,999
ЖЕНЩИНА [на экране]: Элис?

696
00:40:50,137 --> 00:40:51,656
[напряженная музыка
играю на экране]

697
00:40:51,794 --> 00:40:54,003
Алиса, ты здесь?

698
00:40:56,246 --> 00:40:57,696
Алиса?

699
00:40:57,834 --> 00:40:58,949
- [стук по экрану]
- [аудитория охает, кричит]

700
00:40:58,973 --> 00:41:00,561
Ричард, что ты делаешь?!

701
00:41:00,699 --> 00:41:02,263
РИЧАРД [на экране]: Что?
Я только что открыл дверь.

702
00:41:02,287 --> 00:41:04,013
- Где Моника?
- Она пошла за помощью.

703
00:41:04,151 --> 00:41:05,162
- [визг птиц, лай собаки]
- [аудитория охает, кричит]

704
00:41:05,186 --> 00:41:06,226
[Ричард и женщина кричат]

705
00:41:06,291 --> 00:41:07,810
[Ричард и женщина смеются]

706
00:41:07,948 --> 00:41:09,477
ЖЕНЩИНА [смеется]: Ты
должен был услышать себя.

707
00:41:09,501 --> 00:41:12,331
РИЧАРД: Я ненавижу птиц.
Дай мне факел.

708
00:41:12,470 --> 00:41:13,678
ЖЕНЩИНА: Мне нравится факел.

709
00:41:13,816 --> 00:41:15,576
Используйте свой телефон.

710
00:41:15,714 --> 00:41:17,889
♪ ♪

711
00:41:19,856 --> 00:41:21,030
Форель?

712
00:41:21,168 --> 00:41:23,342
- Вендес.
- Ой.

713
00:41:24,620 --> 00:41:27,519
- Сохранял.
- Вкусный.

714
00:41:28,416 --> 00:41:31,040
Это сложный улов?

715
00:41:31,178 --> 00:41:33,214
Почти невозможно.

716
00:41:37,702 --> 00:41:39,082
Когда ты вернешься?

717
00:41:39,220 --> 00:41:41,878
- Ой, завтра поздно.
- [перетасовывая бумаги]

718
00:41:42,016 --> 00:41:43,742
Не ждите.

719
00:41:46,193 --> 00:41:47,712
Я ненавижу расстояние.

720
00:41:48,747 --> 00:41:51,060
Ну, у нас это неплохо получается.

721
00:41:51,198 --> 00:41:53,821
Это кажется гротеском.

722
00:41:53,959 --> 00:41:56,479
Что просят от человека.

723
00:41:56,617 --> 00:41:57,860
[телефон звонит и вибрирует]

724
00:41:57,998 --> 00:41:59,689
Ох, черт.

725
00:42:06,006 --> 00:42:07,559
Счастливого пути.

726
00:42:09,043 --> 00:42:10,424
Или <i>Гуте Рейзе.</i>

727
00:42:18,743 --> 00:42:20,572
Люблю тебя.

728
00:42:22,401 --> 00:42:24,058
[дверь машины открывается]

729
00:42:27,717 --> 00:42:29,892
[дверь машины закрывается]

730
00:42:30,030 --> 00:42:33,171
[ «Любить» Сьюки Уотерхаус
играю через динамики]

731
00:42:34,275 --> 00:42:38,279
♪ Любить, любить, любить ♪

732
00:42:41,041 --> 00:42:42,870
[громко стучит тарелка]

733
00:42:44,423 --> 00:42:46,115
[тихо задыхаясь]

734
00:42:46,253 --> 00:42:47,634
[шепотом]: Черт.

735
00:42:48,945 --> 00:42:52,190
♪ О, как нам повезло... ♪

736
00:42:59,231 --> 00:43:02,062
[задыхаюсь, вздыхаю]

737
00:43:02,200 --> 00:43:04,754
Какого черта, Джордж?!

738
00:43:14,005 --> 00:43:15,454
У меня проблемы?

739
00:43:15,593 --> 00:43:17,422
Нисколько.

740
00:43:19,286 --> 00:43:21,391
Так что случилось, чувак?

741
00:43:22,669 --> 00:43:26,776
Я понимаю, ты и
Фредди до сих пор вместе.

742
00:43:26,914 --> 00:43:29,089
Ага.

743
00:43:29,227 --> 00:43:31,332
Разве это не немного неловко?

744
00:43:32,471 --> 00:43:36,165
Потому что я прижал его руку к
стол с ножом для стейка?

745
00:43:36,303 --> 00:43:38,719
Это приходит на ум.

746
00:43:38,857 --> 00:43:41,170
Он простил меня. Я простил его.

747
00:43:41,308 --> 00:43:45,001
Ты знаешь? Рука вещь
нас как бы уравняли.

748
00:43:45,139 --> 00:43:46,693
[смеется]: Хорошо.

749
00:43:50,835 --> 00:43:54,010
Джордж, ты приходишь ко мне
квартира в 11:00 вечера

750
00:43:54,148 --> 00:43:57,151
спрашиваю о моих отношениях.

751
00:43:58,325 --> 00:44:02,329
Я не в шоке, и я
даже не уверен, что говорю «нет»,

752
00:44:02,467 --> 00:44:06,264
но ты на самом деле это делаешь?

753
00:44:08,128 --> 00:44:10,233
Э-э, нет.

754
00:44:10,371 --> 00:44:12,719
Тогда чего ты хочешь? [насмехается]

755
00:44:16,964 --> 00:44:21,348
У вас есть изображения MOD
надзор в здании 321

756
00:44:21,486 --> 00:44:23,557
на одном из 64 глаз.

757
00:44:23,695 --> 00:44:27,147
На минуту я
думал, что ты человек.

758
00:44:27,285 --> 00:44:31,185
Мне нужна краткая замочная скважина
перенаправление завтра утром,

759
00:44:31,323 --> 00:44:34,637
и это должно быть
незарегистрированные и незарегистрированные.

760
00:44:35,811 --> 00:44:37,364
я даже не думаю
это возможно.

761
00:44:37,502 --> 00:44:38,537
Это.

762
00:44:39,746 --> 00:44:42,265
Есть короткие периоды
между передачами спутниковой связи

763
00:44:42,403 --> 00:44:44,716
где может быть спутник
используется для другой цели

764
00:44:44,854 --> 00:44:46,407
без обнаружения.

765
00:44:46,545 --> 00:44:48,789
Я сделал это в Рэтклиффе.

766
00:44:48,927 --> 00:44:52,413
Но у этого есть
быть неофициальным.

767
00:44:54,415 --> 00:44:56,901
Зачем мне делать
что-то вроде этого?

768
00:44:57,039 --> 00:44:59,800
я бы рассмотрел
я у тебя в долгу.

769
00:45:00,974 --> 00:45:03,701
Что это мне дает?

770
00:45:03,839 --> 00:45:05,599
Конфиденциальность.

771
00:45:08,740 --> 00:45:10,604
Я лично не нашел

772
00:45:10,742 --> 00:45:13,089
экстази использовать, чтобы быть
Компромиссный фактор.

773
00:45:13,227 --> 00:45:16,092
Но в сочетании с несколькими
сексуальные партнеры...

774
00:45:16,230 --> 00:45:17,507
[тихо усмехается]

775
00:45:17,645 --> 00:45:19,751
... это было бы
вопрос, для Фредди.

776
00:45:21,063 --> 00:45:24,480
Его неверность - одна
вещь, но твоя...

777
00:45:25,964 --> 00:45:28,208
Фредди старомоден.

778
00:45:30,589 --> 00:45:33,523
- Ты ублюдок.
- Это важно.

779
00:45:36,043 --> 00:45:37,424
Что, если я люблю его?

780
00:45:37,562 --> 00:45:40,220
Тогда ты мне поможешь.

781
00:45:40,358 --> 00:45:42,981
Но имеет ли это значение для вас?

782
00:45:43,119 --> 00:45:44,431
Знаете, человеческая часть.

783
00:45:44,569 --> 00:45:47,814
Это... ты?
волнует это?

784
00:45:47,952 --> 00:45:50,402
С кем я должен быть?

785
00:45:50,540 --> 00:45:52,508
Скажи мне.

786
00:45:53,336 --> 00:45:55,442
Извините, это показалось риторическим.

787
00:45:55,580 --> 00:45:57,789
[заикается] Я не могу
свидание на улице.

788
00:45:57,927 --> 00:45:59,791
Они не понимают.

789
00:45:59,929 --> 00:46:02,552
И я не могу встречаться внутри, потому что
мы все чертовы лжецы.

790
00:46:02,690 --> 00:46:03,933
Знаешь, профессиональные

791
00:46:04,071 --> 00:46:06,108
с идеальным
извиняюсь каждый раз.

792
00:46:06,246 --> 00:46:07,626
«Ну и где были
ты на прошлой неделе?"

793
00:46:07,765 --> 00:46:09,421
«Черная сумка».

794
00:46:09,559 --> 00:46:11,907
— Что ты делал в пятницу?
«Черная сумка». [смеется]

795
00:46:12,045 --> 00:46:13,494
Когда ты можешь лгать
обо всем,

796
00:46:13,632 --> 00:46:15,013
когда ты можешь всё отрицать,

797
00:46:15,151 --> 00:46:17,705
как ты скажешь
правда ни о чем?

798
00:46:19,190 --> 00:46:21,192
Как это работает?

799
00:46:22,365 --> 00:46:24,954
Как это может работать?

800
00:46:25,783 --> 00:46:27,888
Я не знаю.

801
00:46:28,026 --> 00:46:30,235
Но ты знаешь.

802
00:46:31,236 --> 00:46:33,860
Ты знаешь, потому что
это работает для вас.

803
00:46:34,792 --> 00:46:36,690
И ты идеальный
чертова пара,

804
00:46:36,828 --> 00:46:39,279
и все знают
это, так скажи мне.

805
00:46:39,417 --> 00:46:41,833
Расскажи мне, как это работает.

806
00:46:44,180 --> 00:46:45,664
Завтра в 6:30 утра.

807
00:46:45,803 --> 00:46:48,667
На несколько минут раньше, чтобы быть в безопасности.

808
00:46:50,635 --> 00:46:52,982
Есть ли защищенный сайт для просмотра?

809
00:46:56,537 --> 00:46:59,713
есть обзор
SCIF отключен от основного 64.

810
00:47:01,646 --> 00:47:02,681
Хорошо.

811
00:47:03,993 --> 00:47:05,684
Спасибо за вино.

812
00:47:05,823 --> 00:47:08,342
Тебе не обязательно было приходить
на меня так, знаешь.

813
00:47:09,274 --> 00:47:11,863
я бы сделал
в любом случае это для тебя.

814
00:47:12,968 --> 00:47:15,142
♪ ♪

815
00:47:34,644 --> 00:47:36,854
♪ ♪

816
00:47:56,045 --> 00:47:58,220
♪ ♪

817
00:48:13,891 --> 00:48:15,340
[звуковой сигнал дверного замка]

818
00:48:18,965 --> 00:48:20,759
Готовы к измене?

819
00:48:20,898 --> 00:48:22,313
Это не смешно.

820
00:48:22,451 --> 00:48:23,624
Конечно, это так.

821
00:48:23,762 --> 00:48:24,936
Куда мы смотрим?

822
00:48:25,074 --> 00:48:28,457
- 47.3701 север, - [печатаю]

823
00:48:28,595 --> 00:48:31,391
8,5411 восток.

824
00:48:33,980 --> 00:48:35,785
КЛАРИСА: Хорошо. Есть
там только один хороший вариант.

825
00:48:35,809 --> 00:48:39,399
Очень мужественный Милстар
спутник на высоте 938 миль.

826
00:48:39,537 --> 00:48:41,642
Операционная дуга используется нечасто.
Это над Лихтенштейном.

827
00:48:41,780 --> 00:48:44,611
Это тот самый. Второй ряд
вниз, третий справа.

828
00:48:45,784 --> 00:48:47,269
<i>Собираюсь передать Гаофэнь-4.</i>

829
00:48:47,407 --> 00:48:48,753
ДЖОРДЖ: <i>Сколько времени у нас будет?</i>

830
00:48:48,891 --> 00:48:50,617
КЛАРИСА: <i>Три
минут, 20 секунд.</i>

831
00:48:50,755 --> 00:48:52,515
Он что-нибудь упускает?

832
00:48:52,653 --> 00:48:55,277
Майор? Ни разу.

833
00:48:55,415 --> 00:48:57,451
Готовый?

834
00:48:58,936 --> 00:49:01,145
- Ждать.
- Джордж.

835
00:49:02,353 --> 00:49:05,390
Нет, Джордж, я голый
здесь. Мы делаем это или нет?

836
00:49:05,528 --> 00:49:06,564
Идти.

837
00:49:07,634 --> 00:49:08,946
Передавать.

838
00:49:14,813 --> 00:49:16,677
Цюрих? Что
ад в Цюрихе?

839
00:49:16,815 --> 00:49:18,472
ДЖОРДЖ: Подойди.

840
00:49:21,544 --> 00:49:24,030
Ближе. Те же координаты.

841
00:49:26,825 --> 00:49:28,517
Ближе.

842
00:49:33,453 --> 00:49:35,489
Хорошая скамейка. Мы закончили?

843
00:49:35,627 --> 00:49:37,181
Ждать.

844
00:49:38,009 --> 00:49:39,355
Они опаздывают.

845
00:49:39,493 --> 00:49:41,702
♪ ♪

846
00:50:04,656 --> 00:50:08,074
Ты один непослушный
муж Джордж.

847
00:50:08,212 --> 00:50:10,041
Вы спросили, как это работает.

848
00:50:10,179 --> 00:50:11,629
Быть с кем-то
в этом бизнесе.

849
00:50:11,767 --> 00:50:13,562
Вот как.

850
00:50:13,700 --> 00:50:15,816
Каждый из вас знает то, что знает,
и ты знаешь, что сделаешь,

851
00:50:15,840 --> 00:50:18,187
и ты никогда не обсуждаешь
определенные вещи снова.

852
00:50:18,325 --> 00:50:22,053
Я наблюдаю за ней. Я предполагаю
она наблюдает за мной.

853
00:50:22,191 --> 00:50:24,952
Если она в беде,
даже собственного изготовления,

854
00:50:25,091 --> 00:50:29,543
я сделаю все в
моя сила вызволить ее.

855
00:50:30,544 --> 00:50:32,236
Неважно, что это значит.

856
00:50:32,374 --> 00:50:34,238
Вы понимаете?

857
00:50:35,618 --> 00:50:37,793
Боже мой, это так горячо.

858
00:50:37,931 --> 00:50:39,070
[смеется]

859
00:50:39,208 --> 00:50:40,830
Вот как это работает.

860
00:50:40,968 --> 00:50:42,936
Это единственный способ.

861
00:50:47,216 --> 00:50:49,011
Можешь подойти поближе?

862
00:50:53,843 --> 00:50:55,121
Запись лица?

863
00:50:55,259 --> 00:50:57,709
[пишу]

864
00:50:59,263 --> 00:51:00,505
Ничего?

865
00:51:00,643 --> 00:51:01,782
Дай минутку.

866
00:51:06,580 --> 00:51:08,237
[Кларисса вздыхает]

867
00:51:10,205 --> 00:51:11,344
ДЖОРДЖ: Куликов.

868
00:51:13,000 --> 00:51:15,313
- Одна минута.
- Подожди.

869
00:51:15,451 --> 00:51:17,384
Пробую что-нибудь.

870
00:51:20,456 --> 00:51:21,802
Это ИИ, читающий по губам.

871
00:51:21,940 --> 00:51:23,563
Все еще в бета-версии.

872
00:51:25,530 --> 00:51:27,360
Аудио идет.

873
00:51:27,498 --> 00:51:29,500
КЭТРИН [через громкоговоритель]:
Деньги на месте.

874
00:51:29,638 --> 00:51:31,916
Делай свою чертову работу,
и я отпущу.

875
00:51:33,020 --> 00:51:35,678
Она не продается.
Она покупает.

876
00:51:35,816 --> 00:51:38,164
КУЛИКОВ (громко): Это
сложная ситуация.

877
00:51:38,302 --> 00:51:39,613
14 секунд.

878
00:51:39,751 --> 00:51:40,442
КУЛИКОВ: Вам нужно.
подумать об этом.

879
00:51:40,580 --> 00:51:41,753
[звук искажается]

880
00:51:41,891 --> 00:51:43,824
- Верни их.
- Да, пытаюсь.

881
00:51:43,962 --> 00:51:45,654
- Я должен их отпустить.
- Верните их!

882
00:51:45,792 --> 00:51:48,139
Я должен отпустить их!

883
00:51:49,209 --> 00:51:50,762
- Черт.
- Что?

884
00:51:50,900 --> 00:51:52,281
Оно не отвечает.

885
00:51:52,419 --> 00:51:53,939
- Избавься от этого.
- Я не знаю, что...

886
00:51:53,972 --> 00:51:55,664
Я пытаюсь. Я...

887
00:51:55,802 --> 00:51:57,114
Почему...

888
00:51:57,252 --> 00:51:58,977
Черт!

889
00:52:05,087 --> 00:52:07,124
♪ ♪

890
00:52:09,091 --> 00:52:10,230
КЛАРИСА: <i>Он видел?</i>

891
00:52:10,368 --> 00:52:11,818
Я не знаю. Вы записывали?

892
00:52:11,956 --> 00:52:13,302
Это автоматически.

893
00:52:13,440 --> 00:52:15,097
Зайди в корень
файлы и удалить.

894
00:52:15,235 --> 00:52:16,685
Журналы нажатия клавиш тоже.

895
00:52:16,823 --> 00:52:18,490
Да, ну, я надеюсь, ты
получил то, что хотел.

896
00:52:18,514 --> 00:52:21,103
Если я упаду,
ты пойдешь со мной.

897
00:52:21,241 --> 00:52:23,347
Я буду иметь это в виду.

898
00:52:24,969 --> 00:52:26,419
[звуковой сигнал дверного замка]

899
00:52:32,045 --> 00:52:34,668
СТОКС: Я не понимаю.

900
00:52:36,532 --> 00:52:38,396
ЗОИ: Какую часть?

901
00:52:38,534 --> 00:52:40,364
Все это.

902
00:52:40,502 --> 00:52:41,882
Джеймс, давай. Сколько тебе лет?

903
00:52:42,020 --> 00:52:43,021
Иди сюда.

904
00:52:43,160 --> 00:52:45,196
Что?

905
00:52:45,334 --> 00:52:47,025
Иди сюда.

906
00:52:47,164 --> 00:52:48,579
Это не тот визит.

907
00:52:48,717 --> 00:52:50,546
Что же это за визит?

908
00:52:50,684 --> 00:52:53,308
Тот вид, где я говорю, что мы
больше не видимся.

909
00:52:56,207 --> 00:52:57,519
А почему бы не снова?

910
00:52:59,659 --> 00:53:00,867
[тихо усмехается]

911
00:53:01,005 --> 00:53:02,869
Потому что я не хочу.

912
00:53:03,007 --> 00:53:06,631
А как насчет тех времен, когда у нас были наши
небольшие занятия, там?

913
00:53:06,769 --> 00:53:09,116
- Ты хотел тогда.
- Ага.

914
00:53:09,255 --> 00:53:11,118
А теперь нет.

915
00:53:12,223 --> 00:53:13,914
Понимаете, это ненормально.

916
00:53:14,052 --> 00:53:16,020
То, как ты делаешь
это, просто чтобы ты знал.

917
00:53:16,158 --> 00:53:18,091
И то, что мы здесь делали...

918
00:53:18,229 --> 00:53:19,541
Все это ненормально.

919
00:53:20,956 --> 00:53:22,716
Нет, это не так.

920
00:53:24,235 --> 00:53:26,720
Вы так же больны, как и ваши пациенты.

921
00:53:26,858 --> 00:53:28,446
Возможно.

922
00:53:28,584 --> 00:53:30,207
Но нет закона, который говорит

923
00:53:30,345 --> 00:53:31,908
что терапевты не могут
есть свои проблемы.

924
00:53:31,932 --> 00:53:33,520
- Ты видишься с кем-то еще?
- Да.

925
00:53:34,521 --> 00:53:36,903
[насмехается] Черт возьми, ты холодный.

926
00:53:37,041 --> 00:53:38,939
Да, немного.

927
00:53:39,077 --> 00:53:41,735
Да, ты даже холоден
независимо от того, холодно тебе или нет.

928
00:53:49,743 --> 00:53:53,126
Я собираюсь очистить твой
мандат на постоянной основе.

929
00:53:53,264 --> 00:53:55,473
Я скажу психологической службе
порекомендовать психиатра

930
00:53:55,611 --> 00:53:57,762
по любым вопросам предписания
у вас может быть в будущем.

931
00:53:57,786 --> 00:53:59,926
Я рассказал тебе кое-что.

932
00:54:00,892 --> 00:54:04,275
Все твои мысли и
чувства конфиденциальны.

933
00:54:04,413 --> 00:54:06,001
Наши отношения могут просто...

934
00:54:06,139 --> 00:54:07,910
Да, мне плевать
об отношениях.

935
00:54:07,934 --> 00:54:10,005
Я уже закончил. у меня есть кое-что
еще и сбоку.

936
00:54:10,799 --> 00:54:14,768
Я вам рассказал оперативные вещи.

937
00:54:15,838 --> 00:54:18,565
Вы имеете в виду Северуса?

938
00:54:20,809 --> 00:54:22,604
Я был чертовски пьян.

939
00:54:22,742 --> 00:54:26,297
Все, что вы мне сказали относительно
Северус тоже имеет привилегию.

940
00:54:28,195 --> 00:54:29,783
Замечательно.

941
00:54:30,819 --> 00:54:33,442
Потому что это было бы по-настоящему
перетащить, чтобы убить тебя.

942
00:54:34,650 --> 00:54:36,618
Я никогда не ценил
такой юмор.

943
00:54:36,756 --> 00:54:38,556
Да, и мне никогда не нравилось
и о тебе тоже.

944
00:54:38,689 --> 00:54:41,001
Ты знаешь, что ты
можно было бы использовать здесь?

945
00:54:41,139 --> 00:54:45,523
Бархатный Иисус с
глаза, которые следят за тобой.

946
00:54:45,661 --> 00:54:48,088
- Тебе бы этого хотелось, не так ли?
- [телефон звонит и вибрирует]

947
00:54:48,112 --> 00:54:49,976
Это дежурный стол.

948
00:54:50,114 --> 00:54:51,357
Вперед, продолжать.

949
00:54:51,495 --> 00:54:53,738
Спасибо, мама.

950
00:54:53,876 --> 00:54:55,257
Да?

951
00:54:56,776 --> 00:54:58,156
Когда?

952
00:54:59,088 --> 00:55:00,435
Сколько?

953
00:55:01,263 --> 00:55:03,127
Я буду там.

954
00:55:06,095 --> 00:55:07,787
Мне пора идти.

955
00:55:08,822 --> 00:55:10,583
Я оставил кое-какие вещи
у вас дома.

956
00:55:10,721 --> 00:55:14,241
Они в мешочке
стол под своим именем.

957
00:55:15,208 --> 00:55:17,452
Я оставил его там сегодня утром.

958
00:55:18,660 --> 00:55:21,525
Это лучший
расставание, которое у меня когда-либо было.

959
00:55:21,663 --> 00:55:23,941
Серьезно, я получил удовольствие.

960
00:55:24,804 --> 00:55:26,530
Береги себя, Зои.

961
00:55:26,668 --> 00:55:29,153
Ты чертовски трудолюбивый.

962
00:55:39,715 --> 00:55:41,372
Майор позвонил.

963
00:55:41,510 --> 00:55:42,994
У нас есть нарушение.

964
00:55:44,755 --> 00:55:47,654
Это я. Не будь
член. Ну давай же.

965
00:55:50,485 --> 00:55:53,004
Иисус.

966
00:55:53,142 --> 00:55:54,696
[набираем номер]

967
00:55:59,010 --> 00:56:00,598
[вздыхает]

968
00:56:00,736 --> 00:56:02,255
Вы захотите узнать об этом.

969
00:56:02,393 --> 00:56:04,568
♪ ♪

970
00:56:11,160 --> 00:56:14,371
О, нет, нет, нет.

971
00:56:18,927 --> 00:56:21,136
♪ ♪

972
00:56:46,195 --> 00:56:47,473
Хорошо.

973
00:56:47,611 --> 00:56:49,613
Давайте начнем.

974
00:56:49,751 --> 00:56:51,925
Мисс Чайлдс, не могли бы вы?

975
00:56:52,788 --> 00:56:54,825
АНЖЕЛА: Хорошо, так это
это Вадим Павличук,

976
00:56:54,963 --> 00:56:57,137
русский диссидент
генерал под домашним арестом

977
00:56:57,275 --> 00:56:59,795
в Лихтенштейне для
последние шесть месяцев.

978
00:56:59,933 --> 00:57:01,970
Известно, что Павличук
работать с сетью

979
00:57:02,108 --> 00:57:05,560
ссыльных милитаристов за
свержение российского режима

980
00:57:05,698 --> 00:57:07,769
из-за его неправильного управления
войны.

981
00:57:07,907 --> 00:57:10,530
У нас дом заблокирован
в течение 24 часов с момента его прибытия.

982
00:57:10,668 --> 00:57:13,291
Если бы Павличук сделал ход,
мы хотели знать сначала.

983
00:57:13,430 --> 00:57:15,501
Теперь он сделал ход.

984
00:57:15,639 --> 00:57:17,123
Это тепловые следы

985
00:57:17,261 --> 00:57:20,367
в доме в 6:31 утра.
Центральноевропейское время.

986
00:57:20,506 --> 00:57:22,197
Семь уникальных знаков.

987
00:57:22,335 --> 00:57:23,716
Затем мы потеряли сигнал
с домом

988
00:57:23,854 --> 00:57:27,202
во время обычного спутникового канала
передача около...

989
00:57:27,340 --> 00:57:28,962
- Три минуты 20 секунд.
- Спасибо.

990
00:57:29,100 --> 00:57:30,792
Три минуты 20 секунд.

991
00:57:30,930 --> 00:57:34,243
Когда мы восстановили сигнал и
снова пробежал термические потоки в 6:35,

992
00:57:34,381 --> 00:57:36,522
это то, что мы видим.

993
00:57:36,660 --> 00:57:38,109
Сейчас их всего пять.

994
00:57:38,247 --> 00:57:39,732
Последние два часа,

995
00:57:39,870 --> 00:57:42,010
мы вели учет
все отдельные знаки.

996
00:57:42,148 --> 00:57:44,357
Мы получили все пять, как
они приходили и уходили.

997
00:57:44,495 --> 00:57:46,635
Никто из них не был Павличуком.

998
00:57:46,773 --> 00:57:48,741
Итак, сын
сука вышла, хм?

999
00:57:48,879 --> 00:57:50,674
СТОКС: Как такое могло произойти?

1000
00:57:50,812 --> 00:57:52,686
Откуда ему знать точную
время передачи спутниковой связи?

1001
00:57:52,710 --> 00:57:55,023
Ну, блин, точно.

1002
00:57:55,161 --> 00:57:58,302
Откуда он мог знать, если только
кто-то здесь сказал ему?

1003
00:57:59,268 --> 00:58:03,031
Мы отводим взгляд, он уходит.

1004
00:58:03,169 --> 00:58:05,343
Это была операция.

1005
00:58:05,482 --> 00:58:07,035
Очень точно.

1006
00:58:07,173 --> 00:58:08,450
Хм?

1007
00:58:08,588 --> 00:58:11,211
Есть незнакомец
в нашем доме.

1008
00:58:13,559 --> 00:58:16,182
СТОКС: Мы подобрали
Павличук с тех пор, как ушел?

1009
00:58:16,320 --> 00:58:17,701
Он хорош.

1010
00:58:17,839 --> 00:58:20,566
Он сгорбился в
где-то черный фургон,

1011
00:58:20,704 --> 00:58:22,878
отправляйтесь на злодеяние.

1012
00:58:23,016 --> 00:58:24,639
АНЖЕЛА: Ну, ну,
наше предположение

1013
00:58:24,777 --> 00:58:28,090
что его бывшая правая рука
лейтенант Андрей Куликов

1014
00:58:28,228 --> 00:58:30,576
сейчас едет за ним.

1015
00:58:30,714 --> 00:58:32,370
Их намерения неясны.

1016
00:58:32,509 --> 00:58:34,279
Куликов встретился с
неизвестная вечеринка в Цюрихе

1017
00:58:34,303 --> 00:58:37,237
этим утром, так что мы
жду визуальных эффектов для этого.

1018
00:58:37,375 --> 00:58:39,343
СТИГЛИЦ: Угу. Продолжайте в том же духе.

1019
00:58:39,481 --> 00:58:41,241
Должны ли мы... [прокашливается]

1020
00:58:41,379 --> 00:58:43,209
Должны ли мы уведомить ЦРУ?

1021
00:58:43,347 --> 00:58:44,900
Ох, черт с ними.

1022
00:58:45,038 --> 00:58:47,903
мне надоело лечиться
как банкомат для разведки.

1023
00:58:48,041 --> 00:58:50,906
И я, конечно, не показываю
им наше грязное белье.

1024
00:58:51,044 --> 00:58:52,425
Если есть предатель
в доме,

1025
00:58:52,563 --> 00:58:54,910
Я хочу знать, кто
это прежде, чем они это сделают.

1026
00:58:55,048 --> 00:58:57,534
Это остается в комнате.

1027
00:59:04,817 --> 00:59:06,750
Вы сказали, что майор был,
эээ... [прокашливается]

1028
00:59:06,888 --> 00:59:08,372
...знаете о перенаправлении?

1029
00:59:08,510 --> 00:59:10,754
Да. Я получил сигнал
предупредил и позвонил ему.

1030
00:59:10,892 --> 00:59:13,170
- Он уже знал.
- Хм.

1031
00:59:13,308 --> 00:59:16,691
Пусть его переназначат...
где-нибудь прекрасное, Багамские острова.

1032
00:59:16,829 --> 00:59:20,971
Скажи ему, что это повышение,
вступает в силу немедленно.

1033
00:59:21,109 --> 00:59:23,180
Он уезжает завтра.

1034
00:59:23,318 --> 00:59:25,803
Могу ли я спросить стратегически:

1035
00:59:25,941 --> 00:59:28,150
почему нас это волнует
Павличук выбыл?

1036
00:59:32,534 --> 00:59:36,296
S-6 и ниже, пожалуйста, очистите.

1037
00:59:37,366 --> 00:59:39,576
♪ ♪

1038
00:59:45,133 --> 00:59:46,755
[дверь открывается]

1039
00:59:49,931 --> 00:59:51,622
[дверь закрывается]

1040
00:59:53,935 --> 00:59:55,592
Северус.

1041
00:59:57,663 --> 01:00:00,424
Мы считаем, что Павличук
была предоставлена физическая копия.

1042
01:00:00,562 --> 01:00:02,184
Вот почему мы наблюдали за ним.

1043
01:00:02,322 --> 01:00:06,223
Если Куликову удастся получить
его обратно в Москву с ним,

1044
01:00:06,361 --> 01:00:07,638
ну... [смеется]

1045
01:00:07,776 --> 01:00:11,262
Мистер Смоллс, просветите
наши коллеги.

1046
01:00:11,400 --> 01:00:13,575
ФРЕДДИ: Северус
полиморф Stuxnet

1047
01:00:13,713 --> 01:00:14,956
мы разработали совместно с АНБ.

1048
01:00:15,094 --> 01:00:16,785
Это должно быть
физически представлен

1049
01:00:16,923 --> 01:00:19,685
к ядерному реактору
чтобы преодолеть воздушный зазор.

1050
01:00:19,823 --> 01:00:24,482
Но как только он появится, он сможет нацеливаться
и расплавить активную зону реактора.

1051
01:00:24,621 --> 01:00:25,829
Это была операция КИБЕРКОМА.

1052
01:00:25,967 --> 01:00:28,245
Какого черта мы это делаем?

1053
01:00:28,383 --> 01:00:30,178
Теоретики. Возможности.

1054
01:00:30,316 --> 01:00:31,869
Этого не должно было быть
покинул здание.

1055
01:00:32,007 --> 01:00:33,802
И мы поняли, что если
мы можем сделать это с ними,

1056
01:00:33,940 --> 01:00:36,667
- как только эта штука выйдет наружу...
- Они могут сделать это с нами.

1057
01:00:36,805 --> 01:00:39,325
Это была хорошая идея.

1058
01:00:39,463 --> 01:00:40,706
Хм?

1059
01:00:40,844 --> 01:00:43,881
Крах мог бы
вызвать политический хаос.

1060
01:00:44,019 --> 01:00:46,712
Для вовлеченного врага
в бесконечной войне

1061
01:00:46,850 --> 01:00:48,403
и колеблющееся правительство,

1062
01:00:48,541 --> 01:00:51,233
они бы побежали, дорогой лидер
из Москвы по железной дороге.

1063
01:00:51,371 --> 01:00:54,029
Мы бы избавились от
уколоть раз и навсегда.

1064
01:00:54,167 --> 01:00:56,342
Мы этого не сделали...

1065
01:00:57,481 --> 01:00:58,516
[смеется]

1066
01:00:58,655 --> 01:01:00,380
...но это была чертовски хорошая идея.

1067
01:01:00,518 --> 01:01:02,866
ФРЕДДИ: Кажется,
кто-то здесь чувствовал то же самое.

1068
01:01:03,004 --> 01:01:05,592
Мм-хм. И перенаправил взгляд

1069
01:01:05,731 --> 01:01:09,735
так что Павличук мог
побег с драйва.

1070
01:01:09,873 --> 01:01:12,634
Он едет в Россию
теперь, чтобы инициировать крах,

1071
01:01:12,772 --> 01:01:15,672
и это будет наша чертова вина!

1072
01:01:17,777 --> 01:01:19,814
Найдите утечку.

1073
01:01:20,918 --> 01:01:22,886
Методы не будут подвергаться сомнению.

1074
01:01:23,024 --> 01:01:25,198
♪ ♪

1075
01:01:36,451 --> 01:01:38,039
[дверь закрывается]

1076
01:01:47,496 --> 01:01:49,740
[неразборчиво
объявления по громкой связи]

1077
01:02:01,925 --> 01:02:04,099
♪ ♪

1078
01:02:08,103 --> 01:02:10,243
Это не может быть хорошо.

1079
01:02:10,381 --> 01:02:11,589
Это не так.

1080
01:02:11,728 --> 01:02:13,868
Джордж приказал перенаправить.

1081
01:02:14,006 --> 01:02:16,249
Я помог ему сделать это.

1082
01:02:18,838 --> 01:02:20,978
♪ ♪

1083
01:02:23,049 --> 01:02:25,224
[неразборчиво
объявления по громкой связи]

1084
01:02:50,594 --> 01:02:52,320
КЭТРИН: Спасибо.

1085
01:02:56,255 --> 01:02:57,704
ФРЕДДИ: Кэтрин.

1086
01:02:57,843 --> 01:02:59,361
[вздыхает] Господи, Фредди.

1087
01:02:59,499 --> 01:03:01,329
Есть минутка?

1088
01:03:02,330 --> 01:03:03,814
КЭТРИН: Есть ли
кто-нибудь еще знает?

1089
01:03:03,952 --> 01:03:05,816
ФРЕДДИ: Нет.

1090
01:03:05,954 --> 01:03:08,163
- Ты можешь доверять Клариссе?
- Не особенно.

1091
01:03:08,301 --> 01:03:10,510
- Я имею в виду, чтобы держать это при себе.
- Я так думаю.

1092
01:03:10,648 --> 01:03:12,512
Она любит Джорджа.
Она обеспокоена.

1093
01:03:12,650 --> 01:03:15,343
Какую бы операцию он ни проводил,
он в очень дырявой лодке.

1094
01:03:15,481 --> 01:03:18,173
Если Павличук вернется
в Россию, это на нем.

1095
01:03:18,311 --> 01:03:19,968
Ему дадут 35 лет.

1096
01:03:20,106 --> 01:03:22,488
Ты можешь что-нибудь сделать?

1097
01:03:25,629 --> 01:03:27,493
Как прошел Цюрих?

1098
01:03:28,356 --> 01:03:30,841
Это было бессмысленно.
У него не было ничего.

1099
01:03:30,979 --> 01:03:32,878
Я не знаю, почему я был там.

1100
01:03:33,016 --> 01:03:35,846
Я провел остаток дня
преследуя Гюнтера на FIS,

1101
01:03:35,984 --> 01:03:38,366
но он был бесполезен.

1102
01:03:38,504 --> 01:03:41,472
Вы хоть представляете, почему
Джордж будет следить за тобой?

1103
01:03:41,610 --> 01:03:43,820
Никакого.

1104
01:03:47,858 --> 01:03:49,239
Все в порядке.

1105
01:03:49,377 --> 01:03:51,551
Будьте готовы утром.

1106
01:03:51,689 --> 01:03:53,346
Мне нужна ночь, чтобы подумать.

1107
01:03:53,484 --> 01:03:54,761
ФРЕДДИ: Хорошо.

1108
01:03:54,900 --> 01:03:57,040
КЭТРИН: Только ты и я.

1109
01:03:57,178 --> 01:03:58,248
Да?

1110
01:03:58,386 --> 01:04:00,146
ФРЕДДИ: Конечно.

1111
01:04:37,390 --> 01:04:39,876
Я считаю, что меня подставили.

1112
01:04:42,395 --> 01:04:44,777
Я думаю, что я тоже был.

1113
01:04:46,054 --> 01:04:48,919
Из всех людей Фредди.

1114
01:04:49,816 --> 01:04:51,404
Почему?

1115
01:04:53,441 --> 01:04:55,615
Ну, он меня играет.

1116
01:04:55,753 --> 01:04:58,549
Он думает, что я возьму
действие, чтобы защитить вас.

1117
01:05:01,035 --> 01:05:02,760
И он прав.

1118
01:05:04,624 --> 01:05:07,041
Я убью ради тебя, Джордж.

1119
01:05:08,974 --> 01:05:10,389
Вы это знаете.

1120
01:05:15,946 --> 01:05:17,637
Фредди украл Северуса.

1121
01:05:17,775 --> 01:05:19,916
Ах, может быть, а может и нет.

1122
01:05:20,054 --> 01:05:22,608
Это не совсем о
это больше, не так ли?

1123
01:05:22,746 --> 01:05:24,610
Как-то это...

1124
01:05:26,750 --> 01:05:28,614
...это о нас.

1125
01:05:30,443 --> 01:05:32,825
Есть план.

1126
01:05:32,963 --> 01:05:35,207
И контрплан.

1127
01:05:35,345 --> 01:05:39,763
Один использует тебя, чтобы добраться до меня,
другой, мне, чтобы добраться до тебя.

1128
01:05:43,146 --> 01:05:45,976
Ну что мы
собираешься с этим делать?

1129
01:05:47,253 --> 01:05:49,014
Нарушить.

1130
01:05:49,152 --> 01:05:50,808
Все это.

1131
01:05:52,465 --> 01:05:55,330
Заманить кого-либо в
чрезмерная реакция.

1132
01:05:58,023 --> 01:06:00,611
Будет ли еще один
беспорядок, который нужно убрать?

1133
01:06:02,544 --> 01:06:04,857
Только если мы сделаем это правильно.

1134
01:06:04,995 --> 01:06:07,170
♪ ♪

1135
01:06:21,978 --> 01:06:24,152
♪ ♪

1136
01:06:46,761 --> 01:06:48,970
♪ ♪

1137
01:06:52,732 --> 01:06:55,735
Хотелось бы, чтобы ты позвонил раньше. я
действительно не было никакого снаряжения.

1138
01:06:55,873 --> 01:06:57,806
ДЖОРДЖ: Заходите.

1139
01:06:59,463 --> 01:07:01,224
СТОКС: Рыбалка
не совсем мое дело.

1140
01:07:01,362 --> 01:07:03,571
ДЖОРДЖ: Терпение.
Все, что вам нужно.

1141
01:07:09,404 --> 01:07:11,889
Мы вернемся через много времени.

1142
01:07:13,236 --> 01:07:15,445
Здесь легче думать.

1143
01:07:27,388 --> 01:07:29,045
[звуковой сигнал дверного замка]

1144
01:07:30,080 --> 01:07:32,220
Мне нужно кое-что.

1145
01:07:33,946 --> 01:07:36,673
Геозенс на Андрея Куликова.
Последний известный — Цюрих.

1146
01:07:36,811 --> 01:07:38,606
я хочу переезд
след на его камере,

1147
01:07:38,744 --> 01:07:41,436
и я хочу, чтобы он не был зарегистрирован.

1148
01:07:41,574 --> 01:07:44,232
я не собираюсь
тюрьма для вас, психов.

1149
01:07:44,370 --> 01:07:46,510
Ох, ты зашел слишком далеко
беспокоиться об этом сейчас,

1150
01:07:46,648 --> 01:07:48,167
ты не думаешь?

1151
01:07:55,071 --> 01:07:56,520
Чертовски созданы друг для друга.

1152
01:07:56,658 --> 01:07:58,143
[щелканье барабана]

1153
01:07:58,281 --> 01:08:00,559
Я хотел бы установить
серия полиграфов.

1154
01:08:00,697 --> 01:08:01,939
Сегодня.

1155
01:08:02,078 --> 01:08:04,252
Обычная комната в Воксхолле.

1156
01:08:05,150 --> 01:08:06,979
Кого вы имели в виду?

1157
01:08:07,117 --> 01:08:08,843
Фредди Смоллс.

1158
01:08:08,981 --> 01:08:10,672
Кларисса Дюбозе.

1159
01:08:10,810 --> 01:08:13,503
Доктор Зои Вон.

1160
01:08:13,641 --> 01:08:15,367
Почему она?

1161
01:08:15,505 --> 01:08:18,128
Фредди видел ее два раза в неделю
за последние восемь месяцев.

1162
01:08:18,266 --> 01:08:19,923
Утечка.

1163
01:08:21,027 --> 01:08:22,512
И я тоже ее видел.

1164
01:08:22,650 --> 01:08:25,308
Я знаю. Поставь себя
вниз тоже.

1165
01:08:26,378 --> 01:08:28,380
Прозрачность.

1166
01:08:31,728 --> 01:08:33,143
Кто-нибудь еще?

1167
01:08:33,281 --> 01:08:35,283
Не сейчас.

1168
01:08:37,768 --> 01:08:41,013
Итак, эта швейцарская банковская проблема.

1169
01:08:41,151 --> 01:08:43,395
СТОКС: Я имел в виду
чтобы следить за вами.

1170
01:08:43,533 --> 01:08:44,879
ДЖОРДЖ: Конечно, умом

1171
01:08:45,017 --> 01:08:47,847
идет к возможному
Связь с Северусом.

1172
01:08:47,985 --> 01:08:49,366
ДЖОРДЖ: Это было
пришло мне в голову.

1173
01:08:49,504 --> 01:08:51,334
Было ли это?

1174
01:08:52,335 --> 01:08:54,716
Казалось бы, это связано.

1175
01:08:55,821 --> 01:08:58,686
Вы поделились своим
подозрения у кого-нибудь еще?

1176
01:09:02,793 --> 01:09:04,450
Конечно, нет.

1177
01:09:06,176 --> 01:09:08,178
Но ты все еще чувствуешь
уверен в личности

1178
01:09:08,316 --> 01:09:11,285
человека, открывшего
оффшорный счет?

1179
01:09:11,423 --> 01:09:13,149
Нет.

1180
01:09:13,287 --> 01:09:15,047
Нет, вот в чем дело.

1181
01:09:15,185 --> 01:09:17,670
Вот почему я имел в виду
чтобы следить за вами.

1182
01:09:17,808 --> 01:09:19,362
Ой.

1183
01:09:21,018 --> 01:09:22,399
«Маргарет Лэнгфорд».

1184
01:09:22,537 --> 01:09:24,470
Паспортное имя, которое
Кэтрин использовалась в 2008 году.

1185
01:09:24,608 --> 01:09:26,168
Оказывается, был
какой-то глюк.

1186
01:09:26,231 --> 01:09:28,060
Это было неоднократно
перерабатывается системой,

1187
01:09:28,198 --> 01:09:29,544
ходил вокруг СИС в течение десяти лет.

1188
01:09:29,682 --> 01:09:31,132
Есть как минимум дюжина применений.

1189
01:09:31,270 --> 01:09:33,376
40 или 50 пограничных записей.

1190
01:09:34,377 --> 01:09:36,033
Кажется странным, что ты это пропустил.

1191
01:09:36,172 --> 01:09:37,276
Да.

1192
01:09:37,414 --> 01:09:40,072
Да, я пинаю себя.

1193
01:09:40,210 --> 01:09:41,246
Это было неряшливо.

1194
01:09:41,384 --> 01:09:43,627
Дело в том...

1195
01:09:43,765 --> 01:09:45,181
это мог быть кто угодно.

1196
01:09:47,286 --> 01:09:49,185
Мы больше не
глядя на Кэтрин.

1197
01:09:49,323 --> 01:09:51,325
"Мы"?

1198
01:09:54,328 --> 01:09:56,226
Ты и я.

1199
01:09:58,401 --> 01:10:00,851
- [крутится катушка]
- Воу, воу! Ч-что мне делать?

1200
01:10:02,370 --> 01:10:04,786
Дайте ему побегать минуту.

1201
01:10:04,924 --> 01:10:07,133
[напряженная болтовня]

1202
01:10:10,344 --> 01:10:12,069
Американо для Эммы.

1203
01:10:12,208 --> 01:10:13,864
Спасибо.

1204
01:10:37,025 --> 01:10:39,476
Блокировка активной зоны сотовой связи.
Это трассировка входа в систему.

1205
01:10:39,614 --> 01:10:41,098
Он движется.

1206
01:10:41,237 --> 01:10:42,559
[Американский акцент]: Что?
это мой день рождения?

1207
01:10:42,583 --> 01:10:44,101
Можно ли быстро получить одобрение?

1208
01:10:44,240 --> 01:10:45,620
Чтобы сохранить Северуса
от выхода?

1209
01:10:45,758 --> 01:10:47,001
Скорость света.

1210
01:10:47,139 --> 01:10:48,796
Я буду тебе должен.

1211
01:10:48,934 --> 01:10:50,694
Действительно, почему тебя это волнует?

1212
01:10:50,832 --> 01:10:52,765
Это частная повестка дня.

1213
01:10:52,903 --> 01:10:55,078
Это не совсем ответ.

1214
01:10:55,837 --> 01:10:57,149
Один из наших людей
скомпрометирован.

1215
01:10:57,287 --> 01:10:59,116
Удар дрона сбрасывает все.

1216
01:10:59,255 --> 01:11:01,163
Просто Куликов или я беру
кто-нибудь еще с ним?

1217
01:11:01,187 --> 01:11:02,499
Это подарок чертовых небес.

1218
01:11:02,637 --> 01:11:04,166
- Ты хочешь этого или нет?
- Да, мы этого хотим.

1219
01:11:04,190 --> 01:11:06,331
я просто получаю свое
оружие по всему миру.

1220
01:11:06,469 --> 01:11:08,988
Он путешествует по Польше
на ближайшие три часа.

1221
01:11:09,126 --> 01:11:10,335
Не жди.

1222
01:11:10,473 --> 01:11:12,440
[сирена воет вдалеке]

1223
01:11:31,148 --> 01:11:33,289
- [тихая болтовня]
- [играет оперная музыка]

1224
01:11:37,603 --> 01:11:40,744
[вздыхая]

1225
01:11:41,883 --> 01:11:43,920
Официант: Это икидзукури.

1226
01:11:44,058 --> 01:11:45,991
СТИГЛИЦ: Спасибо, Джимми.

1227
01:11:52,687 --> 01:11:54,240
[кладет палочки для еды]

1228
01:11:54,379 --> 01:11:56,519
Чего ты хочешь? Хм?

1229
01:11:56,657 --> 01:11:59,418
Икидзукури запрещен в Великобритании.

1230
01:12:00,350 --> 01:12:02,387
Если вы не возражаете, я
предпочитаю есть в одиночестве.

1231
01:12:02,525 --> 01:12:04,768
Знаешь, я не могу
увидеть все углы,

1232
01:12:04,906 --> 01:12:07,668
но я могу сказать форму.

1233
01:12:08,634 --> 01:12:10,981
И это все твое.

1234
01:12:11,119 --> 01:12:12,535
[тихо посмеивается]

1235
01:12:12,673 --> 01:12:14,744
Что ты мог бы
о чем идет речь?

1236
01:12:14,882 --> 01:12:16,918
О, пожалуйста.

1237
01:12:17,056 --> 01:12:20,128
Ваша операция прекращается.

1238
01:12:20,266 --> 01:12:21,785
Прямо сейчас.

1239
01:12:21,923 --> 01:12:23,718
Мм.

1240
01:12:23,856 --> 01:12:25,686
Ты немного опоздал для этого.

1241
01:12:25,824 --> 01:12:27,757
- Ага?
- Мм.

1242
01:12:27,895 --> 01:12:31,174
Попросите дрон ЦРУ
журналы, когда вы вернетесь.

1243
01:12:35,661 --> 01:12:38,215
Сколько бы
обвал убил?

1244
01:12:38,354 --> 01:12:41,322
10 000? 20 000?

1245
01:12:41,460 --> 01:12:42,599
Что ты сделал?

1246
01:12:42,737 --> 01:12:44,429
Хм?

1247
01:12:45,326 --> 01:12:47,224
Отменил вашу операцию.

1248
01:12:47,363 --> 01:12:49,537
[оперная музыка продолжается]

1249
01:13:07,037 --> 01:13:09,246
♪ ♪

1250
01:13:17,703 --> 01:13:21,569
Ты глупый сукин сын.

1251
01:13:23,364 --> 01:13:26,747
Вы не можете себе представить
урон, который вы только что нанесли.

1252
01:13:26,885 --> 01:13:28,611
Мм?

1253
01:13:28,749 --> 01:13:30,820
Теперь я не знаю, кто
ты записался на помощь,

1254
01:13:30,958 --> 01:13:33,305
но у Джорджа есть
его зубы в нем сейчас.

1255
01:13:33,443 --> 01:13:35,134
- Мм.
- Ты видел его?

1256
01:13:35,272 --> 01:13:37,551
когда его челюсти сцепляются за что-нибудь?

1257
01:13:38,586 --> 01:13:41,796
Ты разорвешь себя на части
прежде чем он отпустит.

1258
01:13:43,246 --> 01:13:44,799
[тихо стонет]

1259
01:13:46,663 --> 01:13:48,320
Ешьте.

1260
01:13:48,458 --> 01:13:52,117
Это заканчивается кем-то
в багажнике автомобиля.

1261
01:13:57,433 --> 01:13:58,917
[палочки звенят о тарелке]

1262
01:14:10,825 --> 01:14:12,965
Если бы мы могли сделать это быстро.

1263
01:14:13,103 --> 01:14:15,140
- А не ___ ли нам?
- Будь моим гостем.

1264
01:14:15,278 --> 01:14:17,453
[накачка воздуха]

1265
01:14:19,455 --> 01:14:21,318
[Фредди вздыхает]

1266
01:14:23,804 --> 01:14:25,184
Сегодня пятница?

1267
01:14:25,322 --> 01:14:26,634
Да.

1268
01:14:26,772 --> 01:14:28,025
Вы проживаете в
Соединенное Королевство?

1269
01:14:28,049 --> 01:14:29,499
Да.

1270
01:14:29,637 --> 01:14:31,605
Фредерик Алан Смоллс?
ваше настоящее официальное имя?

1271
01:14:31,743 --> 01:14:33,020
Да.

1272
01:14:33,158 --> 01:14:34,618
ДЖОРДЖ: Ты
мастурбировать сегодня утром?

1273
01:14:34,642 --> 01:14:36,126
КЛАРИСА: О, хорошо.

1274
01:14:36,264 --> 01:14:38,301
Неловкое личное
вопросы начинаются рано.

1275
01:14:38,439 --> 01:14:40,303
Да или нет, когда угодно
можно, пожалуйста.

1276
01:14:40,441 --> 01:14:43,375
Знаешь, я был
с нетерпением жду этого.

1277
01:14:43,513 --> 01:14:45,929
Ты мастурбировал сегодня утром?

1278
01:14:46,067 --> 01:14:47,483
Нет.

1279
01:14:47,621 --> 01:14:48,863
Не успел.

1280
01:14:49,001 --> 01:14:50,244
Ты сидишь?

1281
01:14:50,382 --> 01:14:51,417
Да.

1282
01:14:51,556 --> 01:14:53,868
В этой комнате горит свет?

1283
01:14:54,006 --> 01:14:55,560
ЗОЯ: Да.

1284
01:14:55,698 --> 01:14:58,701
ДЖОРДЖ: Ты сейчас в
Город Вестминстер?

1285
01:14:58,839 --> 01:15:00,426
Нет.

1286
01:15:00,565 --> 01:15:03,015
Вам нравится тост?

1287
01:15:03,153 --> 01:15:04,741
Очень.

1288
01:15:04,879 --> 01:15:06,709
Да или нет.

1289
01:15:06,847 --> 01:15:08,331
Да.

1290
01:15:09,401 --> 01:15:11,955
ДЖОРДЖ: <i>Вы когда-нибудь физически
напал на свою вторую половинку</i>

1291
01:15:12,093 --> 01:15:13,370
<i>во время ссоры?</i>

1292
01:15:13,509 --> 01:15:15,614
Детка, ты знаешь, что у меня есть.

1293
01:15:15,752 --> 01:15:18,548
ДЖОРДЖ: Опять же, да или нет.

1294
01:15:18,686 --> 01:15:19,687
Да.

1295
01:15:19,825 --> 01:15:21,724
С энтузиазмом.

1296
01:15:21,862 --> 01:15:23,242
ДЖОРДЖ: <i>Ты носишь
контактные линзы?</i>

1297
01:15:23,380 --> 01:15:24,727
СТОКС: Да.

1298
01:15:24,865 --> 01:15:26,105
ДЖОРДЖ: Ты
курить сигареты?

1299
01:15:26,176 --> 01:15:27,557
Нет.

1300
01:15:27,695 --> 01:15:29,490
Вы сейчас сидите?

1301
01:15:29,628 --> 01:15:31,009
Да.

1302
01:15:31,147 --> 01:15:32,507
ДЖОРДЖ: <i>Это
утром или днем?</i>

1303
01:15:32,597 --> 01:15:34,564
День. Можем ли мы
вернуться к EPQ?

1304
01:15:34,702 --> 01:15:36,117
Они веселее.

1305
01:15:36,255 --> 01:15:38,499
ДЖОРДЖ: Твой
имя матери Киана?

1306
01:15:39,535 --> 01:15:41,433
Да.

1307
01:15:41,571 --> 01:15:44,194
Когда ты впервые
узнать о Северусе?

1308
01:15:47,543 --> 01:15:48,889
Что такое Северус?

1309
01:15:52,651 --> 01:15:56,379
ДЖОРДЖ: Вы когда-нибудь терпели неудачу?
поддержать любого своего ребенка?

1310
01:15:56,517 --> 01:15:58,208
Э-э...

1311
01:15:58,346 --> 01:15:59,934
только эмоционально.

1312
01:16:00,072 --> 01:16:01,211
Да или нет.

1313
01:16:01,349 --> 01:16:03,006
Да.

1314
01:16:04,283 --> 01:16:06,941
Ты был обижен, что я
пропустил тебя на работу CI?

1315
01:16:07,079 --> 01:16:09,323
- Я чертов человек.
- Да или нет.

1316
01:16:09,461 --> 01:16:11,543
Ты был обижен, что я
пропустил тебя на работу?

1317
01:16:11,567 --> 01:16:13,396
Да.

1318
01:16:15,294 --> 01:16:18,159
Ты украл Северуса, как
средство отомстить?

1319
01:16:18,297 --> 01:16:20,127
[смеется]

1320
01:16:20,265 --> 01:16:21,956
Нет.

1321
01:16:22,094 --> 01:16:24,096
ДЖОРДЖ: <i>Когда ты впервые
узнали о Северусе?</i>

1322
01:16:24,234 --> 01:16:26,547
Около двух месяцев назад.

1323
01:16:26,685 --> 01:16:28,307
ДЖОРДЖ: Как
ты осознаешь?

1324
01:16:28,445 --> 01:16:29,964
Профессиональный
ограничения мешают мне

1325
01:16:30,102 --> 01:16:31,725
от ответа на вопрос.

1326
01:16:31,863 --> 01:16:33,140
Как вы осознали?

1327
01:16:33,278 --> 01:16:34,797
Тот же ответ.

1328
01:16:34,935 --> 01:16:36,937
Раскрылся ли пациент?
информация вам?

1329
01:16:37,075 --> 01:16:38,145
Тот же ответ.

1330
01:16:38,283 --> 01:16:39,560
ДЖОРДЖ: Вне войны,

1331
01:16:39,698 --> 01:16:42,390
ты когда-нибудь убивал
другой человек?

1332
01:16:42,528 --> 01:16:44,289
Дайте определение понятию «война».

1333
01:16:44,427 --> 01:16:47,085
Объявленный или необъявленный конфликт
между Соединенным Королевством

1334
01:16:47,223 --> 01:16:50,640
и другая страна
или негосударственный субъект.

1335
01:16:50,778 --> 01:16:52,608
Нет.

1336
01:16:52,746 --> 01:16:54,713
Вне войны,
ты когда-нибудь был

1337
01:16:54,851 --> 01:16:57,164
в перестрелке, поножовщине или драке

1338
01:16:57,302 --> 01:16:59,960
где кто-то был
серьёзно ранен?

1339
01:17:00,098 --> 01:17:01,755
Да.

1340
01:17:01,893 --> 01:17:03,077
ДЖОРДЖ: <i>Вы когда-нибудь
предал свою страну?</i>

1341
01:17:03,101 --> 01:17:04,689
Нет.

1342
01:17:06,794 --> 01:17:08,209
ДЖОРДЖ: Что такое
ваши отношения

1343
01:17:08,347 --> 01:17:10,315
с доктором Зои Воган?

1344
01:17:11,765 --> 01:17:15,182
ФРЕДДИ: Терпеливый и
социальное знакомство.

1345
01:17:16,804 --> 01:17:19,117
Хотели бы вы сделать перерыв?

1346
01:17:20,187 --> 01:17:21,533
Я в порядке.

1347
01:17:21,671 --> 01:17:23,777
ДЖОРДЖ: Твой
второе имя Беатрис?

1348
01:17:25,744 --> 01:17:26,780
Нет.

1349
01:17:29,023 --> 01:17:31,647
Ваше второе имя Беатрис?

1350
01:17:31,785 --> 01:17:33,303
Нет.

1351
01:17:37,756 --> 01:17:40,656
[накачка воздуха]

1352
01:17:40,794 --> 01:17:42,485
Пожалуйста, ответьте на
вопрос правдиво.

1353
01:17:42,623 --> 01:17:44,487
Ваше второе имя Беатрис?

1354
01:17:44,625 --> 01:17:46,109
Ага.

1355
01:17:48,456 --> 01:17:51,701
Ты сжимаешь свой анал?
мышца сфинктера прямо сейчас?

1356
01:17:51,839 --> 01:17:53,841
Да.

1357
01:17:53,979 --> 01:17:56,223
Вы читали <i>Физиологический?
Реакция на стресс</i>

1358
01:17:56,361 --> 01:17:59,053
<i>и обман на полиграфе</i>
Уэймутом и Кумбсом?

1359
01:17:59,191 --> 01:18:00,710
От корки до корки.

1360
01:18:00,848 --> 01:18:02,194
Да или нет.

1361
01:18:02,332 --> 01:18:03,851
Да.

1362
01:18:03,989 --> 01:18:06,716
Не могли бы вы освободить
мышца сфинктера?

1363
01:18:08,994 --> 01:18:10,893
Конечно, Джордж.

1364
01:18:11,859 --> 01:18:14,034
Кто тебя просил
подкинуть огрызок фильма

1365
01:18:14,172 --> 01:18:15,452
в мусорной корзине в моем шкафу?

1366
01:18:15,483 --> 01:18:16,483
Что?

1367
01:18:17,520 --> 01:18:19,211
Никто.

1368
01:18:19,349 --> 01:18:21,017
ДЖОРДЖ: Сколько людей
вы лично связаны с

1369
01:18:21,041 --> 01:18:23,250
кто знал о Северусе?

1370
01:18:23,388 --> 01:18:27,081
Этот вопрос
ненадлежащим образом функционирует.

1371
01:18:27,219 --> 01:18:28,945
Сколько людей
ты лично...

1372
01:18:29,083 --> 01:18:31,499
Джордж, ты информатор. ты
знаю, что я не могу на это ответить.

1373
01:18:31,637 --> 01:18:33,398
ДЖОРДЖ: Ты украл Северуса?

1374
01:18:33,536 --> 01:18:34,744
Нет.

1375
01:18:34,882 --> 01:18:36,850
Ты украл Северуса ради денег?

1376
01:18:36,988 --> 01:18:38,265
Нет.

1377
01:18:38,403 --> 01:18:41,164
Ты украл?
Северус за идеологию?

1378
01:18:41,302 --> 01:18:42,890
Какая идеология?

1379
01:18:43,028 --> 01:18:45,617
Ты украл Северуса?
из-за вашей идеологии?

1380
01:18:45,755 --> 01:18:49,310
Вопрос предполагает
Я украл Северуса.

1381
01:18:49,448 --> 01:18:52,555
Правда или ложь: Бога нет.

1382
01:18:54,177 --> 01:18:55,454
ЛОЖЬ.

1383
01:18:55,592 --> 01:18:57,077
Сколько сексуальных партнеров

1384
01:18:57,215 --> 01:18:59,148
у тебя было в
последние три месяца?

1385
01:18:59,286 --> 01:19:00,874
Два.

1386
01:19:03,497 --> 01:19:04,981
ДЖОРДЖ: Правда или ложь:

1387
01:19:05,119 --> 01:19:06,362
Высшее благо перевешивает

1388
01:19:06,500 --> 01:19:08,674
немедленный юридический
или этические ограничения.

1389
01:19:10,228 --> 01:19:12,506
Невозможно ответить
без конкретики.

1390
01:19:12,644 --> 01:19:14,750
ДЖОРДЖ: <i>Ты думаешь, что ты
умнее большинства людей?</i>

1391
01:19:14,888 --> 01:19:16,441
Джорджи, я знаю, что это так.

1392
01:19:16,579 --> 01:19:18,788
Да или нет.

1393
01:19:18,926 --> 01:19:20,307
Да.

1394
01:19:20,445 --> 01:19:21,791
Хотели бы вы
приходи на ужин

1395
01:19:21,929 --> 01:19:23,310
у нас дома завтра вечером?

1396
01:19:23,448 --> 01:19:25,036
Хм?

1397
01:19:25,174 --> 01:19:28,625
Мне нужна ваша помощь индивидуально
чтобы что-то придумать.

1398
01:19:28,764 --> 01:19:30,179
Ты можешь прийти?

1399
01:19:30,317 --> 01:19:32,975
Эм... [смеется]

1400
01:19:33,113 --> 01:19:34,424
Да, конечно.

1401
01:19:34,562 --> 01:19:37,186
Ну у меня было так
очень весело в прошлый раз.

1402
01:19:37,324 --> 01:19:38,463
ДЖОРДЖ: Да или нет.

1403
01:19:38,601 --> 01:19:40,154
Это приказ?

1404
01:19:40,292 --> 01:19:41,777
Ждем вас в 8:00.

1405
01:19:46,298 --> 01:19:48,300
Подожди, какого черта
мы только что учились здесь?

1406
01:19:48,438 --> 01:19:49,785
Увидимся завтра.

1407
01:19:54,272 --> 01:19:56,205
Ты в порядке?

1408
01:19:56,343 --> 01:19:58,172
Просто нервы.

1409
01:19:58,310 --> 01:20:01,382
[вздыхает] Только один
осталось чему поучиться.

1410
01:20:02,383 --> 01:20:04,696
Туда пойдет?

1411
01:20:04,834 --> 01:20:06,663
Вот что меня пугает.

1412
01:20:06,802 --> 01:20:08,665
Должно.

1413
01:20:10,978 --> 01:20:12,393
[вздыхает]

1414
01:20:13,291 --> 01:20:16,156
у меня такого не было
очень весело в годах.

1415
01:20:17,674 --> 01:20:19,090
Что с
выполнение команды?

1416
01:20:19,228 --> 01:20:20,643
Заходите.

1417
01:20:20,781 --> 01:20:22,058
Работа или общение?

1418
01:20:22,196 --> 01:20:23,749
Да.

1419
01:20:26,028 --> 01:20:27,684
СТОКС: Я думал
это был только я.

1420
01:20:27,823 --> 01:20:28,996
КЛАРИСА: Мы все так сделали.

1421
01:20:32,758 --> 01:20:34,208
Так где же этот чертов ужин?

1422
01:20:34,346 --> 01:20:36,348
- Я не готовил.
- У нас есть игра.

1423
01:20:36,486 --> 01:20:38,074
Ах, черт. Действительно?

1424
01:20:38,212 --> 01:20:40,249
Я не думаю, что я готов
подчиниться этому.

1425
01:20:40,387 --> 01:20:41,698
И вот как это работает.

1426
01:20:41,837 --> 01:20:43,390
Мы ходим вокруг стола

1427
01:20:43,528 --> 01:20:46,324
и Джордж спросит каждого
один из вас вопрос.

1428
01:20:46,462 --> 01:20:48,809
И если ты это получишь
ошибся, ты проиграешь.

1429
01:20:48,947 --> 01:20:49,947
Это неуместно.

1430
01:20:50,052 --> 01:20:52,226
И проигравший

1431
01:20:52,364 --> 01:20:54,159
не встает из-за стола.

1432
01:20:57,162 --> 01:20:58,992
- Ради бога.
- Ты с ума сошёл?

1433
01:20:59,130 --> 01:21:00,407
Вы двое, клянусь Богом.

1434
01:21:00,545 --> 01:21:02,547
- Я ухожу.
- Садиться.

1435
01:21:02,685 --> 01:21:03,973
ФРЕДДИ: Вы сердечно
приглашен на вечер

1436
01:21:03,997 --> 01:21:06,620
веселья и игр с
Джордж и Кэтрин.

1437
01:21:06,758 --> 01:21:08,484
Это новый ковер.

1438
01:21:08,622 --> 01:21:10,427
КЭТРИН: Любой, кто предпочитает
чтобы ответить на вопросы

1439
01:21:10,451 --> 01:21:13,627
перед OSRAC
комиссия свободна.

1440
01:21:13,765 --> 01:21:15,456
Зачем новый ковер?

1441
01:21:15,594 --> 01:21:17,503
Вы обеспокоены. Все
ты. Вы это понимаете?

1442
01:21:17,527 --> 01:21:18,977
Ты больной!

1443
01:21:19,115 --> 01:21:20,713
Я имею в виду, ты просто трахаешься
друг друга в буквальном смысле слова

1444
01:21:20,737 --> 01:21:22,094
и туда и обратно
и туда и обратно.

1445
01:21:22,118 --> 01:21:23,326
Есть ли хоть один нормальный человек

1446
01:21:23,464 --> 01:21:25,190
внутри всего этого
чертово здание?

1447
01:21:25,328 --> 01:21:26,398
Отлично!

1448
01:21:26,536 --> 01:21:28,607
Мне нечего скрывать.

1449
01:21:28,745 --> 01:21:30,609
Тогда мы начнем с тебя.

1450
01:21:30,747 --> 01:21:32,888
Когда ты впервые
спать с Фредди?

1451
01:21:34,820 --> 01:21:36,132
О, это просто отвратительно.

1452
01:21:36,270 --> 01:21:37,409
Больной.

1453
01:21:37,547 --> 01:21:38,859
Мои извинения.

1454
01:21:38,997 --> 01:21:41,206
Это было не по-джентльменски
но необходимо.

1455
01:21:41,344 --> 01:21:43,277
<Я>Доктор. Вон - женщина
Фредди встречается</i>

1456
01:21:43,415 --> 01:21:45,210
<i>в отеле Зеттер
в Клеркенвелле.</i>

1457
01:21:45,348 --> 01:21:46,936
ФРЕДДИ: <i>Ты ублюдок.</i>

1458
01:21:47,074 --> 01:21:48,834
ЗОИ: <i>Семь или восемь недель назад.</i>

1459
01:21:48,973 --> 01:21:50,906
- ДЖОРДЖ: <i>Спасибо.</i>
- СТОКС: <i>Это шутка?</i>

1460
01:21:51,044 --> 01:21:53,287
<Я> С ним? Почему?</i>

1461
01:21:53,425 --> 01:21:55,289
ДЖОРДЖ: <i>Манипуляция.</i>

1462
01:21:55,427 --> 01:21:57,440
<i>Она думала, что ей понадобится
что-то от него в конце концов.</i>

1463
01:21:57,464 --> 01:21:59,511
Ах, давай. Не будь придурком.
Разве это не просто возможно...

1464
01:21:59,535 --> 01:22:01,986
Нет, это не так.

1465
01:22:02,124 --> 01:22:03,573
Он прав.

1466
01:22:03,711 --> 01:22:06,128
ДЖОРДЖ: После
был обнаружен редирект,

1467
01:22:06,266 --> 01:22:08,371
ты предупредил
Доктор Воган, не так ли?

1468
01:22:08,509 --> 01:22:11,823
Да, это так.

1469
01:22:12,824 --> 01:22:14,619
Вы захотите узнать об этом.

1470
01:22:14,757 --> 01:22:16,000
Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал.

1471
01:22:16,138 --> 01:22:17,725
я замазка в твоем
руки. Что это такое?

1472
01:22:17,863 --> 01:22:20,659
КЭТРИН: <i>Итак, вы сказали
я о перенаправлении,</i>

1473
01:22:20,797 --> 01:22:24,008
<я>зная, что я возьму
действие по прикрытию Джорджа.</i>

1474
01:22:24,146 --> 01:22:26,266
Он путешествует по Польше
на ближайшие три часа.

1475
01:22:26,355 --> 01:22:27,355
Не жди.

1476
01:22:27,459 --> 01:22:29,668
♪ ♪

1477
01:22:38,056 --> 01:22:39,747
Да.

1478
01:22:39,885 --> 01:22:41,749
ДЖОРДЖ: Кларисса.

1479
01:22:43,096 --> 01:22:44,752
Какого черта ты хочешь?

1480
01:22:45,753 --> 01:22:47,790
Только чтобы поздравить тебя.

1481
01:22:47,928 --> 01:22:51,104
Ты лучший манипулятор
полиграф, который я когда-либо видел.

1482
01:22:52,829 --> 01:22:54,521
- Я не врал.
- Я знаю.

1483
01:22:54,659 --> 01:22:55,971
Вам это не нужно было.

1484
01:22:56,109 --> 01:22:58,145
Тебе нечего было
делать с чем угодно из этого.

1485
01:22:59,698 --> 01:23:02,874
Это была ваша идея посадить
билет в кино, чтобы я нашел его

1486
01:23:03,012 --> 01:23:04,945
или чужой?

1487
01:23:05,083 --> 01:23:06,912
Какой билет в кино?

1488
01:23:07,051 --> 01:23:08,397
Попался мне на глаза.

1489
01:23:08,535 --> 01:23:10,537
Не так уж и сложно это сделать,
учитывая мою профессию.

1490
01:23:10,675 --> 01:23:12,263
Черт возьми, ты
о чем ты говоришь, Джордж?

1491
01:23:12,401 --> 01:23:14,886
Был ли Штиглиц тем, кто
пришел к тебе с идеей

1492
01:23:15,024 --> 01:23:16,819
о краже Северуса?

1493
01:23:16,957 --> 01:23:20,167
<i>Это было бы наиболее разумно.</i>

1494
01:23:20,305 --> 01:23:22,894
Чтобы дестабилизировать Москву,
чтобы вовлечь Кэтрин,

1495
01:23:23,032 --> 01:23:26,208
который угрожал Штиглицу, и
чтобы убрать меня с твоего пути.

1496
01:23:26,346 --> 01:23:28,451
Три зайца, один камень.

1497
01:23:28,589 --> 01:23:30,591
<i>Каким-то образом вы удалили</i>

1498
01:23:30,729 --> 01:23:33,387
<i>Вредоносное ПО Severus
из здания.</i>

1499
01:23:33,525 --> 01:23:36,080
<i>Но ты погорячился
о вашем плане,</i>

1500
01:23:36,218 --> 01:23:39,911
<i>ты слишком много выпил и
рассказал об этом доктору Вогану.</i>

1501
01:23:40,049 --> 01:23:41,499
То, что ты не знал

1502
01:23:41,637 --> 01:23:43,984
насколько она глубока
религиозные убеждения есть.

1503
01:23:44,122 --> 01:23:45,503
СТОКС: Ты нападаешь на меня.

1504
01:23:45,641 --> 01:23:47,229
чтобы прикрыть свое
предательские действия.

1505
01:23:47,367 --> 01:23:49,414
ДЖОРДЖ: Вид убеждений
это не позволило бы ей

1506
01:23:49,438 --> 01:23:51,992
допустить смерть десятков
тысяч в результате краха.

1507
01:23:52,130 --> 01:23:53,511
СТОКС: Это фантазия.

1508
01:23:53,649 --> 01:23:56,065
Это все один из
его чертовы фантазии.

1509
01:23:56,203 --> 01:23:58,136
Вот почему у меня был
поначалу тяжело.

1510
01:23:58,274 --> 01:24:01,036
Это был не один план,
видите ли, их было два.

1511
01:24:01,174 --> 01:24:03,072
Отдельные, но взаимосвязанные.

1512
01:24:03,210 --> 01:24:06,593
Работая для и
друг против друга.

1513
01:24:06,731 --> 01:24:10,390
Ты так манипулировал мной
Павличук смог сбежать.

1514
01:24:10,528 --> 01:24:12,771
И ты и Фредди сделали
то же самое с Кэтрин

1515
01:24:12,909 --> 01:24:16,568
чтобы она заполучила его
убит, чтобы спасти меня.

1516
01:24:16,706 --> 01:24:19,502
<i>Причина и эффект.</i>

1517
01:24:19,640 --> 01:24:21,677
Не так ли?

1518
01:24:21,815 --> 01:24:23,955
Вы двое делаете это почти легко.

1519
01:24:24,093 --> 01:24:26,647
Единственное, что вы даете
дерьмо друг о друге.

1520
01:24:26,785 --> 01:24:28,097
Для справки, я знал.

1521
01:24:28,235 --> 01:24:30,789
Я все равно сделал это, потому что
это нужно было сделать.

1522
01:24:30,927 --> 01:24:33,551
И ты заманил меня в Цюрих.

1523
01:24:34,586 --> 01:24:37,451
Я думал, что я
выкупая Северуса,

1524
01:24:37,589 --> 01:24:40,040
но ты заставил это выглядеть
как будто я продавал.

1525
01:24:40,178 --> 01:24:42,767
ДЖОРДЖ: Ты открыл
счет в Мьянме самостоятельно,

1526
01:24:42,905 --> 01:24:44,527
не так ли?

1527
01:24:45,597 --> 01:24:47,944
Это все предположения.

1528
01:24:48,083 --> 01:24:49,463
ДЖОРДЖ: Оказывается

1529
01:24:49,601 --> 01:24:52,811
Мьянма сотрудничает.

1530
01:24:52,949 --> 01:24:57,920
Вам просто нужно
знаю, у кого спросить.

1531
01:25:04,720 --> 01:25:06,929
Разман все еще мне должен.

1532
01:25:08,724 --> 01:25:09,897
[Зои задыхается]

1533
01:25:13,349 --> 01:25:15,834
Северус был хорошим планом.

1534
01:25:17,042 --> 01:25:19,976
Я бы сделал это снова, десять
раз из десяти.

1535
01:25:21,012 --> 01:25:22,324
Это был достойный кадр,

1536
01:25:22,462 --> 01:25:25,534
и это имело бы
положил конец этой чертовой войне!

1537
01:25:28,157 --> 01:25:32,541
Это было правильно, это было
храбрый, и это было благородно.

1538
01:25:32,679 --> 01:25:34,612
Какой из них был причиной
ты убил Мичема?

1539
01:25:37,304 --> 01:25:41,032
<i>Потому что это было правильно или
потому что это было благородно?</i>

1540
01:25:43,241 --> 01:25:45,140
Потому что это было необходимо.

1541
01:25:45,278 --> 01:25:46,918
Я никогда не говорил тебе всего
название игры.

1542
01:25:47,003 --> 01:25:48,695
Что за игра, Кэтрин?

1543
01:25:48,833 --> 01:25:50,006
«Смотрите, кто берет в руки пистолет».

1544
01:25:50,145 --> 01:25:51,767
- [оружейные стойки]
- Ради бога.

1545
01:25:51,905 --> 01:25:53,527
Давай, Джордж.

1546
01:25:53,665 --> 01:25:55,702
Что? ты возьми меня
в наручниках,

1547
01:25:55,840 --> 01:25:57,842
ты говоришь свое слово, я
скажи мое, и что тогда?

1548
01:25:57,980 --> 01:26:00,362
Ты все равно спустишься.

1549
01:26:00,500 --> 01:26:02,191
Может быть, она этого не сделает, но ты это сделаешь.

1550
01:26:03,779 --> 01:26:06,540
У тебя нет ничего... ничего сложного.

1551
01:26:06,678 --> 01:26:09,612
У тебя есть подозрения,
слухи и разговоры о подушках.

1552
01:26:11,166 --> 01:26:13,720
И, знаешь, твой
записанное признание.

1553
01:26:17,206 --> 01:26:19,588
Давайте обсудим
условия вашей капитуляции?

1554
01:26:19,726 --> 01:26:22,453
СТОКС: Вы блефуете.

1555
01:26:22,591 --> 01:26:24,731
Ты должен был убить
я на лодке, Джордж.

1556
01:26:24,869 --> 01:26:26,871
- [два выстрела]
- [снаряды стучат по полу]

1557
01:26:29,770 --> 01:26:32,394
[Зои задыхается]

1558
01:26:34,844 --> 01:26:36,260
[Кэтрин вздыхает]

1559
01:26:37,916 --> 01:26:39,608
Теперь я не против
что вы двое сделали.

1560
01:26:39,746 --> 01:26:41,299
Вы спасли жизни.

1561
01:26:41,437 --> 01:26:44,578
Но никогда не трахайся
с моим браком снова.

1562
01:26:45,924 --> 01:26:47,581
ЗОЯ (мягко): Хорошо.

1563
01:26:47,719 --> 01:26:49,204
[Кэтрин вздыхает]

1564
01:26:50,308 --> 01:26:52,690
ДЖОРДЖ: Фредди. Стол.

1565
01:26:58,074 --> 01:27:00,456
ФРЕДДИ: Дорогая,
нам нужен коврик.

1566
01:27:00,594 --> 01:27:02,424
[задыхаясь]

1567
01:27:05,323 --> 01:27:07,498
♪ ♪

1568
01:27:27,656 --> 01:27:29,830
♪ ♪

1569
01:27:44,120 --> 01:27:45,777
[сканер пищит]

1570
01:27:47,607 --> 01:27:49,343
- [звон звонка лифта]
- АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: Девятый этаж.

1571
01:27:49,367 --> 01:27:50,403
Двери открываются.

1572
01:27:50,541 --> 01:27:53,268
♪ ♪

1573
01:28:00,275 --> 01:28:02,311
- [кнопка пищит]
- Лифт опускается.

1574
01:28:02,449 --> 01:28:04,279
Двери закрываются.

1575
01:28:06,902 --> 01:28:09,353
Ужасно насчет Стокса.

1576
01:28:09,491 --> 01:28:11,596
- Так странно.
- Мм.

1577
01:28:11,734 --> 01:28:13,322
Исчезновение вот так.

1578
01:28:13,460 --> 01:28:14,979
Это очень опасно
линия работы.

1579
01:28:15,117 --> 01:28:16,912
Мм, я скажу.

1580
01:28:19,017 --> 01:28:20,916
Учитывая все, чего ты достиг,

1581
01:28:21,054 --> 01:28:25,300
возможно, пришло время задуматься
отойди, Артур.

1582
01:28:26,991 --> 01:28:28,717
Ноги вперед.

1583
01:28:28,855 --> 01:28:29,866
- [звон звонка лифта]
- АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: Второй этаж.

1584
01:28:29,890 --> 01:28:32,410
Двери открываются.

1585
01:28:32,548 --> 01:28:34,723
Как угодно.

1586
01:28:36,518 --> 01:28:38,382
АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС:
Лифт идет вниз.

1587
01:28:38,520 --> 01:28:40,349
ДЖОРДЖ: <i>Он
совсем разозлился.</i>

1588
01:28:40,487 --> 01:28:42,109
<i>Фантастика.</i>

1589
01:28:42,247 --> 01:28:44,008
Он не сможет
спать целый месяц.

1590
01:28:44,146 --> 01:28:45,389
Он не был потрясен.

1591
01:28:45,527 --> 01:28:48,253
Он взял на себя заслугу
все это.

1592
01:28:48,392 --> 01:28:52,534
ЦРУ на коленях
танцуя вокруг него.

1593
01:28:52,672 --> 01:28:54,052
Это фикция.

1594
01:28:54,190 --> 01:28:55,710
Он не сможет
так держать навсегда.

1595
01:28:55,847 --> 01:28:58,194
А Штиглиц мне надоедает.

1596
01:29:00,783 --> 01:29:04,580
Давай... давай поговорим о тебе.

1597
01:29:04,718 --> 01:29:08,239
Почему ты просто не спросил
мне насчет билета в кино?

1598
01:29:08,377 --> 01:29:11,035
Хм? Посмотрите, не солгал ли я?

1599
01:29:11,173 --> 01:29:13,071
Вера.

1600
01:29:13,209 --> 01:29:15,246
Ты никогда не будешь таким небрежным.

1601
01:29:15,384 --> 01:29:17,213
Огрызок фильма. Пожалуйста.

1602
01:29:17,352 --> 01:29:19,492
Ну, точно.

1603
01:29:20,458 --> 01:29:22,357
Это почти оскорбительно.

1604
01:29:26,602 --> 01:29:29,433
- Я знал, что ты никогда не солжешь мне.
- Только если бы мне пришлось.

1605
01:29:29,571 --> 01:29:31,538
Очевидно.

1606
01:29:31,676 --> 01:29:33,057
[Кэтрин задыхается]

1607
01:29:33,195 --> 01:29:35,093
Одна вещь.

1608
01:29:35,231 --> 01:29:37,406
Семь миллионов фунтов

1609
01:29:37,544 --> 01:29:40,961
Стоукс вложил в
Счет в швейцарском банке?

1610
01:29:41,099 --> 01:29:42,238
Все еще здесь.

1611
01:29:42,377 --> 01:29:44,551
Ой. Это?

1612
01:29:44,689 --> 01:29:46,864
♪ ♪

1613
01:30:14,409 --> 01:30:16,583
♪ ♪

1614
01:30:45,094 --> 01:30:47,303
♪ ♪

1615
01:31:18,783 --> 01:31:20,958
♪ ♪

1616
01:31:48,019 --> 01:31:50,228
♪ ♪

1617
01:32:20,569 --> 01:32:22,744
♪ ♪

1618
01:32:53,084 --> 01:32:55,293
♪ ♪

1619
01:33:19,110 --> 01:33:21,319
♪ ♪

1620
01:33:40,511 --> 01:33:42,686
[музыка заканчивается]