1 00:00:42,835 --> 00:00:45,587 BEM-VINDO AO BANSHEE 2 00:03:14,027 --> 00:03:15,863 - Sim? - Estou na fronteira do condado. 3 00:03:16,029 --> 00:03:19,950 Eles saíram há 17 minutos da estrada 80 e chegaremos lá em 30 segundos. 4 00:03:20,117 --> 00:03:22,077 - Não vai parar? - Mesma rota novamente. 5 00:03:22,244 --> 00:03:24,621 A cidade inteira cheira a merda de vaca? 6 00:03:24,788 --> 00:03:26,832 Fique contra o vento. 7 00:03:31,420 --> 00:03:33,172 Eu não os vejo. 8 00:03:35,591 --> 00:03:37,467 Eles estão esperando. 9 00:03:43,807 --> 00:03:45,267 Agora ele veio. 10 00:03:45,434 --> 00:03:48,145 - Trovão? - E garoto. A mesma coisa novamente. 11 00:03:48,312 --> 00:03:51,607 Alguém claramente não confia em seus subordinados. 12 00:03:55,944 --> 00:03:58,113 O ataque não pode ser realizado desta forma. 13 00:03:58,280 --> 00:04:01,366 É sempre melhor atacar� antes que o inimigo veja. 14 00:04:01,533 --> 00:04:04,453 Muitas armas. O tiro teve que ser feito na estrada. 15 00:04:04,620 --> 00:04:06,788 Quem diabos é esse? 16 00:04:06,955 --> 00:04:10,167 Açúcar. Ele pertence ao nosso grupo. 17 00:04:12,044 --> 00:04:14,421 Quando é que nos tornamos algum maldito comitê? 18 00:04:14,588 --> 00:04:17,382 - Houve algum problema com isso? - Você o conhecerá em breve. 19 00:04:17,549 --> 00:04:20,636 Ik�soando �ij� no final, cujo nome é Açúcar. Legal. 20 00:04:20,802 --> 00:04:24,014 Com todos os outros r��v�suis drag queens tiveram uma chance. 21 00:04:24,765 --> 00:04:26,517 Sagacidade. 22 00:04:26,683 --> 00:04:28,644 Droga. 23 00:04:28,810 --> 00:04:31,730 Você sabe que tipo de carro precisava quebrar? 24 00:04:31,897 --> 00:04:33,899 Não, é por isso que você está aqui. 25 00:04:36,860 --> 00:04:39,112 Isto é profundo. 26 00:04:39,279 --> 00:04:41,657 Nós não poderíamos voltar em algum lugar da cidade? 27 00:04:41,823 --> 00:04:45,702 Eu roubo bancos, diamantes, algo mais adequado para nós. 28 00:04:45,869 --> 00:04:50,123 Isto é como roubar diligências, é o oeste selvagem do diabo. 29 00:04:50,290 --> 00:04:52,918 Coletamos madeira. 30 00:04:53,085 --> 00:04:55,212 - Esta é a cotação base. - Você queria vir junto. 31 00:04:55,379 --> 00:04:57,506 Somente quando Eu tive que incendiar meu salão- 32 00:04:57,673 --> 00:04:59,383 - por sua causa, vadia. 33 00:04:59,550 --> 00:05:01,927 É uma despesa comercial. 34 00:05:08,058 --> 00:05:09,601 Foda-se. 35 00:05:09,768 --> 00:05:12,729 Carimbe cada casco para o inferno! 36 00:05:18,360 --> 00:05:19,444 FESTIVAL ESPÍRITO 37 00:05:19,611 --> 00:05:20,821 Seja bom. 38 00:05:24,241 --> 00:05:28,036 - Venha �kki�. - Em breve! 39 00:05:31,999 --> 00:05:34,418 “Mãe, por que esses caras estão usando máscaras? 40 00:05:34,585 --> 00:05:38,088 São máscaras de banshee, o espírito da noiva Kinaho assassinada. 41 00:05:38,255 --> 00:05:40,048 -Deva. - Ele vai durar. 42 00:05:40,215 --> 00:05:42,301 Sim, eu posso aceitar. 43 00:05:42,467 --> 00:05:44,803 - É apenas uma lenda. - O que é uma lenda? 44 00:05:44,970 --> 00:05:49,683 O fato de que o espírito da noiva Kinaho assassinada foi caçar o assassino da noiva. 45 00:05:49,850 --> 00:05:52,477 Claro, um festival foi feito disso. 46 00:05:52,644 --> 00:05:55,606 Você poderia chamar isso de “iti”. 47 00:05:55,772 --> 00:05:57,733 - Cheira merda. -Deva! 48 00:05:57,900 --> 00:06:01,028 - Use a buceta. - Você não precisa encorajá-lo. 49 00:06:12,039 --> 00:06:15,125 - Por favor, Sra. Moody. - Obrigado. 50 00:06:15,292 --> 00:06:16,793 Tortas lindas. 51 00:06:18,837 --> 00:06:22,424 Olá. Você teve no ano passado deliciosa torta de pêssego. 52 00:06:26,053 --> 00:06:27,804 - Quanto? - Cinco dólares. 53 00:06:35,479 --> 00:06:37,439 Apenas 20 e já com problemas. 54 00:06:49,034 --> 00:06:50,786 Sr. 55 00:06:50,953 --> 00:06:54,122 Olá, Alex. É bom te ver. 56 00:06:55,290 --> 00:06:57,543 - Quer um sanduíche? - Não, obrigado. 57 00:06:59,878 --> 00:07:03,632 - Benjamin não foi visto. - Papai não estava bem hoje. 58 00:07:03,799 --> 00:07:07,719 Ele ouviu falar sobre seus problemas legais e me pediu para encontrar você em minhas mãos. 59 00:07:07,886 --> 00:07:11,682 Eu aprecio isso, mas a acusação certamente será retirada em breve. 60 00:07:11,849 --> 00:07:17,062 Talvez, mas é uma acusação de homicídio. então você provavelmente entende- 61 00:07:17,229 --> 00:07:20,691 - que você não pode vir agora para expansão do cassino. 62 00:07:20,858 --> 00:07:22,609 Muita publicidade. 63 00:07:22,776 --> 00:07:27,322 Eu sou uma boa companhia, então eu realmente não entendo isso. 64 00:07:27,489 --> 00:07:29,825 Banshee é uma cidade pequena. 65 00:07:29,992 --> 00:07:31,994 Coisas assim surgem. 66 00:07:32,160 --> 00:07:35,664 Não podemos nos dar ao luxo de levá-lo conosco. 67 00:07:35,831 --> 00:07:37,916 Eu já estou envolvido. 68 00:07:39,585 --> 00:07:41,628 Não. 69 00:07:41,795 --> 00:07:43,964 Acho que não. 70 00:07:44,131 --> 00:07:47,926 Eu saberia disso. Eu sou o próximo da fila. 71 00:07:49,344 --> 00:07:51,388 Vou contar ao papai como você está. 72 00:08:02,357 --> 00:08:04,902 - Desculpe pelo atraso. - Xerife Hood. 73 00:08:05,068 --> 00:08:09,907 É isso Agente especial Dean Xavier do FBI. 74 00:08:12,701 --> 00:08:16,371 Por que o FBI está interessado? Sobre Proctor, eu acho? 75 00:08:16,538 --> 00:08:19,958 Estou cooperando com a agência de medicamentos e com a polícia antidrogas. 76 00:08:20,125 --> 00:08:24,880 O nome do Proctor sempre aparece surgem, mas faltam evidências. 77 00:08:25,047 --> 00:08:26,632 Temos evidências de assassinato. 78 00:08:26,798 --> 00:08:30,552 - Você vai levar o caso a tribunal? - Exportar. 79 00:08:30,719 --> 00:08:35,390 Temos a mão de uma vítima e o celular de Webber. 80 00:08:35,557 --> 00:08:39,603 Você só tinha evidências circunstanciais, e você também perdeu a visão. 81 00:08:39,770 --> 00:08:41,980 Toda a parede foi demolida. 82 00:08:42,147 --> 00:08:45,817 - Você não poderia ter feito melhor. - Eu teria escolhido outro lugar. 83 00:08:45,984 --> 00:08:48,153 Motel? Pense nisso agora. 84 00:08:48,320 --> 00:08:51,073 Você acabou de bater um papo conosco? 85 00:08:52,991 --> 00:08:57,287 Peço desculpas. Eu não queria culpar você. 86 00:08:57,454 --> 00:09:00,415 Eu era o único lá. 87 00:09:01,500 --> 00:09:02,918 É por isso que estou aqui agora. 88 00:09:03,919 --> 00:09:05,921 Você definitivamente estará no controle do seu trabalho. 89 00:09:06,088 --> 00:09:09,049 O xerife já recebeu Aperto de Proctor. 90 00:09:09,216 --> 00:09:11,593 O FBI deveria aprender com você. 91 00:09:11,760 --> 00:09:15,639 É por isso que você está aqui? Para aprender uma lição? 92 00:09:17,015 --> 00:09:20,269 Aquela testemunha perdida nos fez pensar. 93 00:09:20,435 --> 00:09:21,520 Besteira. 94 00:09:21,687 --> 00:09:25,274 Fui enviado para observar a situação até que a justiça seja feita. 95 00:09:27,276 --> 00:09:30,362 Desvie o olhar se quiser. 96 00:09:31,280 --> 00:09:33,240 Mas de uma distância segura. 97 00:09:33,407 --> 00:09:35,826 Pelo que ouço até agora. 98 00:09:38,787 --> 00:09:40,706 Estamos do mesmo lado, não é? 99 00:09:44,459 --> 00:09:48,797 - Isso foi tudo? - Isso não é um problema. 100 00:09:48,964 --> 00:09:51,842 Para mim isso é um problema. 101 00:09:52,009 --> 00:09:54,344 Não se preocupe, Gordon. 102 00:09:55,554 --> 00:09:57,347 Isso não é um problema. 103 00:10:10,652 --> 00:10:12,279 Merda inacreditável. 104 00:10:12,446 --> 00:10:16,950 Não se preocupe, Xavier irá intervir imediatamente. O processo judicial não durou muito. 105 00:10:17,117 --> 00:10:20,746 - Senti sua falta? - Nós estragamos tudo. 106 00:10:20,913 --> 00:10:22,498 Você quer dizer eu? 107 00:10:22,664 --> 00:10:25,751 Eu não. Webber teria gostado estar atrás das grades. 108 00:10:25,918 --> 00:10:27,878 - Minha culpa. - Estou procurando por você. 109 00:10:28,045 --> 00:10:31,048 Os destruidores de muros não queriam O rio de Webber para a vida. 110 00:10:31,215 --> 00:10:32,424 Não está fazendo nada? 111 00:10:32,591 --> 00:10:35,636 Você ouviu o que Hopewell disse. A evidência é suficiente. 112 00:10:35,802 --> 00:10:39,515 Proctor está em liberdade sob fiança, não temos testemunha. 113 00:10:39,681 --> 00:10:43,852 - Webber foi tirado de mim. - Esse tipo de coisa dói. Experimente a duração��. 114 00:10:44,019 --> 00:10:47,314 - Essa é a sua reação a isso? - Isso é. 115 00:10:47,481 --> 00:10:49,650 - Tudo dói, certo? - Sim. 116 00:10:53,362 --> 00:10:56,490 - Olá, Sr. Bates. - Bom dia, Sra. Hopewell. 117 00:10:56,657 --> 00:11:00,827 - A cidra está boa este ano? - Aqui está um chute. 118 00:11:02,704 --> 00:11:04,164 Bom. 119 00:11:04,331 --> 00:11:06,792 Mãe, Max quer andar a cavalo. 120 00:11:06,959 --> 00:11:10,796 - Não sei. - Eu cuidei dele. 121 00:11:10,963 --> 00:11:14,800 - Você tem asma? - Entrou no carro. 122 00:11:16,260 --> 00:11:20,931 - Vou pegar e volto. - Legal. Eu vou. 123 00:11:22,975 --> 00:11:24,643 Belos beijos. 124 00:11:24,810 --> 00:11:27,229 - Sr. - Basta dizer açúcar. 125 00:11:27,396 --> 00:11:31,692 Isso é bom. Sugar, sobre aquele amigo recente... 126 00:11:31,859 --> 00:11:36,572 - Não precisa se preocupar. - Tenho muitos motivos para me preocupar. 127 00:11:36,738 --> 00:11:40,409 Eu acho que sim. 128 00:11:40,576 --> 00:11:45,414 Mas quero dizer que você não porque se preocupe comigo. 129 00:11:48,208 --> 00:11:49,418 Obrigado. 130 00:11:51,295 --> 00:11:53,881 Não. 131 00:11:54,047 --> 00:11:55,883 A casa oferece. 132 00:12:04,099 --> 00:12:07,644 Muija tem guloseimas para nós. 133 00:12:07,811 --> 00:12:10,314 É disso que se trata. 134 00:12:16,612 --> 00:12:19,239 Espere, querido. Onde você está indo? 135 00:12:21,575 --> 00:12:23,368 Desculpe. 136 00:12:23,827 --> 00:12:26,788 - Você quer fumar maconha? - Saia do caminho. 137 00:12:26,955 --> 00:12:28,916 Você está cometendo um erro. 138 00:12:32,377 --> 00:12:35,839 - Muija cobriu você. - Solte! 139 00:12:36,006 --> 00:12:38,133 - Leve-os para o beco. - Suba. 140 00:12:38,300 --> 00:12:40,344 Estou prestes a puxar você! 141 00:12:44,598 --> 00:12:47,142 - Botões desligados. - Deixe vir. 142 00:12:48,018 --> 00:12:50,103 Você não quer fazer isso. 143 00:12:50,270 --> 00:12:53,565 - �mm� está em ótima forma. - Cheire a merda! 144 00:12:56,318 --> 00:12:58,779 Você estava andando pela rua. 145 00:12:58,946 --> 00:13:00,822 Eu me movo, mm! 146 00:13:00,989 --> 00:13:05,661 - O que está acontecendo aqui? - Apenas cuide da sua vida, cara. 147 00:13:05,827 --> 00:13:12,000 Eu deixei esta senhora ir para seus filhos, então oferecerei cidra a todos vocês. 148 00:13:14,127 --> 00:13:16,839 Pedi gentilmente que você passasse por aqui... 149 00:13:17,005 --> 00:13:19,132 - Deixe-a em paz. - Cale-se. 150 00:13:19,299 --> 00:13:23,053 Tudo bem, deixe-os ir agora. 151 00:13:24,346 --> 00:13:25,722 Chega agora. 152 00:13:27,558 --> 00:13:31,854 Bem, bem, bem. Eu não quero nenhum problema. 153 00:13:32,020 --> 00:13:34,147 Um verdadeiro boxeador. 154 00:13:36,066 --> 00:13:40,237 - Você está bem? - Eu costumava ser. 155 00:13:43,198 --> 00:13:46,743 Este Schroeder é boxeador. O que você diz? 156 00:13:48,829 --> 00:13:51,165 Punhos para cima, cara. 157 00:13:51,331 --> 00:13:53,542 Deixe acontecer. 158 00:14:01,008 --> 00:14:02,259 Ouça agora... 159 00:14:02,426 --> 00:14:04,052 Impressionante. 160 00:14:04,845 --> 00:14:09,892 Eu simplesmente deixei a senhora ir e vamos esquecer tudo. 161 00:14:11,602 --> 00:14:13,061 Açúcar! 162 00:14:13,228 --> 00:14:14,605 Venha aqui! 163 00:14:14,771 --> 00:14:16,607 Fique aí, vadia! 164 00:14:17,482 --> 00:14:23,030 - Ainda não terminei. - Tally precisa de proximidade. 165 00:14:24,907 --> 00:14:27,075 Isso é uma boceta doente! 166 00:14:29,328 --> 00:14:31,830 - Vá com calma. - Dê o fora daí�! 167 00:15:00,943 --> 00:15:03,612 - Ele precisa de ajuda. - Todo mundo tem suas necessidades. 168 00:15:03,779 --> 00:15:07,157 - Eu vou te matar, diabo! - Talvez mais tarde. 169 00:15:07,324 --> 00:15:10,118 Agora essa bunda é minha. 170 00:15:15,707 --> 00:15:16,917 Polícia! Largue essa arma! 171 00:15:18,836 --> 00:15:20,045 Largue essa arma! 172 00:15:59,459 --> 00:16:00,878 Você está bem? 173 00:16:01,044 --> 00:16:05,465 - Ele está bem? - Estou bem. 174 00:16:06,508 --> 00:16:10,846 - Caramba, você está horrível. - Já sofri golpes piores. 175 00:16:11,013 --> 00:16:13,390 Ligue para Oakey. 176 00:16:13,557 --> 00:16:18,687 O número está na parte de trás da caixa registradora. Ele não pode cuidar do bar na minha ausência. 177 00:16:18,854 --> 00:16:20,564 Tudo bem. 178 00:16:22,232 --> 00:16:26,820 - O que aconteceu? - Ele tentou... 179 00:16:26,987 --> 00:16:30,824 Ele tinha uma arma. Aquele policial apareceu para o local antes que eu pudesse agir. 180 00:16:34,077 --> 00:16:36,705 - Apenas um homem? - Não. 181 00:16:36,872 --> 00:16:41,418 Havia quatro ou cinco deles. Sugar conseguiu acertar dois. 182 00:16:41,585 --> 00:16:42,628 Mãe! 183 00:16:45,255 --> 00:16:46,840 Olá. 184 00:16:47,007 --> 00:16:50,135 - Você está bem? - Eu sou. 185 00:16:54,723 --> 00:16:56,767 Ele tinha uma arma. Ele estava em cima da mulher. 186 00:16:56,934 --> 00:17:01,647 Você está fazendo a coisa certa. Ele teria atirado em você de outra forma. 187 00:17:01,813 --> 00:17:04,024 Oh meu Deus, você está bem? 188 00:17:04,191 --> 00:17:07,361 - Ele não largou a arma. - Ele atacou a mulher. 189 00:17:07,528 --> 00:17:09,863 Ele tinha uma arma. Você fez seu trabalho. 190 00:17:10,030 --> 00:17:13,575 Nenhum de nós teria agido de forma diferente. 191 00:17:14,743 --> 00:17:16,078 Tire ela daqui. 192 00:17:17,454 --> 00:17:18,497 Eu vou. 193 00:17:20,916 --> 00:17:26,421 Eu verifiquei as áreas próximas. Os homens fugiram do local. 194 00:17:26,588 --> 00:17:30,133 - Os homens são familiares? - Eles já estiveram aqui antes. 195 00:17:30,300 --> 00:17:32,302 Eles viajam em cidades diferentes. 196 00:17:32,469 --> 00:17:36,306 Vamos arrastar alguns deles sempre no meio do cachimbo de um bêbado 197 00:17:36,473 --> 00:17:38,350 - mas isso é novo. 198 00:17:38,517 --> 00:17:41,937 - Como posso encontrá-los? - Eu ou nós? 199 00:17:43,605 --> 00:17:49,236 Podemos publicar um aviso de procurado, mas eles mudam o estado “ki”. 200 00:17:50,070 --> 00:17:52,281 Deixe-me saber se você ouvir alguma coisa. 201 00:17:53,615 --> 00:17:55,158 Tudo bem. 202 00:18:46,502 --> 00:18:50,005 Besteira sobre Tally. Ele tentou pegar é euko e acendi o botão. 203 00:18:50,172 --> 00:18:52,466 Agora você pode nos encontrar. 204 00:18:52,633 --> 00:18:56,345 Aquela mulher e aquele boxeador pode nos reconhecer. 205 00:18:56,512 --> 00:19:01,433 - E merda. - Também acho que deveríamos voar. 206 00:19:01,600 --> 00:19:03,769 Fizemos um juramento. 207 00:19:03,936 --> 00:19:06,563 - O que você explicou? - Besteira sobre Tally. 208 00:19:06,730 --> 00:19:10,400 Cale a boca já! 209 00:19:10,567 --> 00:19:14,071 Tally estava errada e agora estou nos procurando, certo? 210 00:19:14,238 --> 00:19:18,575 Talvez sim, mas Tally era nosso irmão. Ele tinha a nossa quadrilha. 211 00:19:18,742 --> 00:19:21,537 Nós só temos a estrada e um ao outro. 212 00:19:21,703 --> 00:19:24,248 - Isso não é verdade? - Verdadeiro. 213 00:19:24,414 --> 00:19:28,627 Ninguém vai a lugar nenhum antes que a morte do nosso irmão seja vingada. 214 00:19:29,753 --> 00:19:34,424 Tally está morta e na cidade vamos organizar um festival. 215 00:19:36,593 --> 00:19:38,262 Não. 216 00:19:38,428 --> 00:19:40,681 Não funciona. 217 00:19:42,307 --> 00:19:45,811 - Para Tally. - Para Tally. 218 00:20:40,449 --> 00:20:44,912 - Olá. Como vão as coisas? - Tentei fazer esse relatório. 219 00:20:45,078 --> 00:20:48,874 - Quando você atira em alguém, você quer um livro sobre isso. - Você sabe. 220 00:20:51,877 --> 00:20:54,171 Eu não matei ninguém antes. 221 00:20:56,798 --> 00:20:58,800 Ele apontou a arma para você. 222 00:21:00,594 --> 00:21:04,014 Eu sei que. 223 00:21:08,477 --> 00:21:14,316 Matar uma pessoa não deveria ser fácil. 224 00:21:16,693 --> 00:21:20,322 No entanto, não se engane, você está fazendo certo? 225 00:21:20,489 --> 00:21:24,701 Você vai se lembrar do fim o homem que você matou. 226 00:21:25,911 --> 00:21:27,955 Mas lembre-se também a mulher que você salvou. 227 00:21:32,668 --> 00:21:37,798 Não se trata apenas disso. Matar, com que a mulher fez o homem... 228 00:21:39,007 --> 00:21:43,178 O carregador da arma foi removido. Parece que... 229 00:21:43,345 --> 00:21:45,806 Parece uma mulher... 230 00:21:50,519 --> 00:21:54,439 Vou patrulhar com Emmett. Vou fazer o trabalho interno. 231 00:21:54,606 --> 00:21:57,025 Deixe a situação se acalmar. 232 00:21:57,192 --> 00:21:59,361 Boa sugestão. 233 00:22:54,958 --> 00:22:56,793 Inferno! 234 00:23:06,845 --> 00:23:09,097 - O que aconteceu? - O pneu está vazio. 235 00:23:18,482 --> 00:23:19,733 Eu só vi um deles. 236 00:23:25,614 --> 00:23:29,451 - Onde eles poderiam estar? - Não sei, mas vou começar a procurar. 237 00:23:29,618 --> 00:23:33,455 - Eu vou junto. - Isso não é uma boa ideia. 238 00:23:33,622 --> 00:23:36,834 Eu me sinto como um local eles ganham o melhor dinheiro. 239 00:23:43,173 --> 00:23:46,009 Eu vou ajudar o Brock sob o controle do festival. 240 00:23:46,176 --> 00:23:48,303 Manterei contato. 241 00:24:40,022 --> 00:24:41,148 Capuz, cuidado! 242 00:25:46,463 --> 00:25:47,506 Como você foi? 243 00:25:52,427 --> 00:25:54,137 Olá. 244 00:25:56,265 --> 00:25:58,433 Senhoras e senhores. 245 00:25:59,810 --> 00:26:02,688 - Acalme-se. - Vamos nos acalmar quando você contar... 246 00:26:02,855 --> 00:26:04,731 ...como você vai proteger a cidade. 247 00:26:04,898 --> 00:26:07,943 Cada um pode dar a sua opinião. 248 00:26:08,110 --> 00:26:10,571 Minha barraca de frutas foi destruída. Quem paga por isso? 249 00:26:10,737 --> 00:26:13,115 E se esses homens voltarem? 250 00:26:13,282 --> 00:26:16,994 - O festival tem que ser cancelado. - Não há razão para isso. 251 00:26:17,161 --> 00:26:21,915 Meu escritório está investigando isso reivindicações de danos materiais. 252 00:26:24,042 --> 00:26:28,005 - Ouça... - Prezados senhoras e senhores. 253 00:26:28,714 --> 00:26:30,132 Se você permitir... 254 00:26:33,051 --> 00:26:35,637 Você está em liberdade sob fiança, Proctor. 255 00:26:35,804 --> 00:26:38,307 E culpa até prova em contrário. 256 00:26:39,266 --> 00:26:41,643 É inegavelmente bom- 257 00:26:41,810 --> 00:26:45,230 - quando você pensa em quantas vezes o prefeito é o meu favorito. 258 00:26:46,648 --> 00:26:49,860 O que quer que você pense de mim- 259 00:26:50,027 --> 00:26:52,362 - você sabe que eu cuido da cidade. 260 00:26:53,488 --> 00:26:57,201 Esses bandidos bagunçaram Eu também conheço meu negócio. 261 00:26:57,367 --> 00:27:02,539 É difícil vender carne com marcas de pneus. Claro que ainda tentei. 262 00:27:05,751 --> 00:27:08,504 O festival espiritual é a nossa tradição sagrada. 263 00:27:08,670 --> 00:27:13,425 - iniciado por nossos irmãos indianos há mais de cem anos. 264 00:27:13,592 --> 00:27:15,677 Pertence a todos nós agora. 265 00:27:15,844 --> 00:27:20,766 Eu não dou algumas pontas soltas estragar esta nossa importante celebração. 266 00:27:20,933 --> 00:27:22,851 Estou em uma festa amanhã- 267 00:27:23,018 --> 00:27:27,523 - oferecendo muito de graça tanta carne quanto você puder engolir. 268 00:27:28,899 --> 00:27:34,988 Garanto-lhe que meus próprios seguranças estão no local. 269 00:27:36,365 --> 00:27:39,201 Eles têm cara dura, que têm antecedentes criminais. 270 00:27:39,368 --> 00:27:43,288 Betsy Denton foi arrastada de acordo com o ciclo do motor- 271 00:27:43,455 --> 00:27:45,582 - e sua mandíbula estava gravemente quebrada. 272 00:27:45,749 --> 00:27:50,420 Sobre alguns rostos durões isso também teria sido útil. 273 00:27:52,422 --> 00:27:54,383 Acalmar! 274 00:27:55,551 --> 00:27:57,886 Vou limpar o corredor se você não se acalmar. 275 00:28:05,686 --> 00:28:08,063 Nós já fizemos isso um desses homens. 276 00:28:08,647 --> 00:28:11,441 Se eles voltarem, estamos prontos. 277 00:28:11,608 --> 00:28:15,237 Vocês, dois vice-xerifes e a líder de torcida? 278 00:28:17,114 --> 00:28:19,241 - Qual o seu nome? -George Gutterson. 279 00:28:19,408 --> 00:28:21,535 O apoio acabou, George! 280 00:28:23,829 --> 00:28:28,292 A festa continua. Este dia não acontecerá novamente. 281 00:28:28,458 --> 00:28:31,420 - Você é o prego de baixo. - Verdadeiro. 282 00:28:33,922 --> 00:28:35,757 Vamos concordar assim: 283 00:28:35,924 --> 00:28:38,677 eu não te aconselho no abate de vacas 284 00:28:38,844 --> 00:28:40,888 - então �lk�� você aconselha eu no trabalho. 285 00:28:45,726 --> 00:28:47,144 Acordado. 286 00:28:51,940 --> 00:28:53,901 A festa continua. 287 00:29:04,620 --> 00:29:07,456 Estou na estação. Emmett, leve Kelly para casa. 288 00:29:07,623 --> 00:29:11,960 - Sou um vice-xerife armado. - Bom. Emmett, leve-a para casa. 289 00:29:13,378 --> 00:29:16,215 - Xerife Hood. - Certo? 290 00:29:19,218 --> 00:29:21,178 Olá. 291 00:29:21,345 --> 00:29:24,932 eu cortei hoje um homem na cidade- 292 00:29:25,098 --> 00:29:27,351 - um desses motoristas, aqui. 293 00:29:27,518 --> 00:29:29,353 Dê a ele. 294 00:29:38,320 --> 00:29:39,863 Você cortou um deles? 295 00:29:40,989 --> 00:29:44,618 Estou pronto para enfrentar as consequências jurídicas das minhas ações. 296 00:29:48,580 --> 00:29:50,666 A garota se defendeu. 297 00:29:50,833 --> 00:29:53,377 Nós não nos importamos com isso. Você representa a lei. 298 00:29:53,544 --> 00:29:57,214 - O assunto está resolvido. - Não! Espere. 299 00:29:59,341 --> 00:30:01,385 Eu vou. 300 00:30:45,554 --> 00:30:47,723 Olá. 301 00:30:48,932 --> 00:30:52,519 - Você veio ver como estou? - Eu vim buscar você. 302 00:30:52,686 --> 00:30:54,396 Você não deveria estar aqui. 303 00:30:55,981 --> 00:30:58,942 Eu tenho toque de recolher? 304 00:30:59,860 --> 00:31:01,820 Não. 305 00:31:01,987 --> 00:31:04,156 Eu não saio de casa. 306 00:31:06,742 --> 00:31:08,494 Aí eu vou também. 307 00:31:10,370 --> 00:31:14,166 Então, quando você sair daqui sozinho, você não vai me proteger. 308 00:31:25,886 --> 00:31:27,971 Você pode ir, chefe. 309 00:31:32,851 --> 00:31:36,438 Todos os vice-xerifes passa por isso regularmente. 310 00:31:36,605 --> 00:31:38,524 Há um vice-xerife. 311 00:31:42,694 --> 00:31:44,363 Isso é bom. 312 00:31:45,864 --> 00:31:49,660 Eu acho que você poderia me explicar ainda mais tarde. 313 00:31:50,536 --> 00:31:51,995 Estou acordado. 314 00:31:53,455 --> 00:31:54,998 Tudo bem. 315 00:32:15,978 --> 00:32:18,021 Olá. 316 00:32:21,984 --> 00:32:25,821 O que é saúde? 317 00:32:25,988 --> 00:32:29,825 Parece teria sido atingido na nuca com um pedaço de pau. 318 00:32:36,999 --> 00:32:41,545 - Estou procurando esses bastardos. - Não, deixe estar. 319 00:32:42,421 --> 00:32:45,883 As pessoas de Meikal sempre se divertem. 320 00:32:46,049 --> 00:32:49,219 Se você tentou se vingar cada golpe barato- 321 00:32:49,386 --> 00:32:51,555 - você nunca consegue dormir. 322 00:32:53,140 --> 00:32:57,895 - Você tem um discurso para cada situação? - Sou barman. 323 00:32:58,061 --> 00:33:01,481 Você fica mais sábio neste trabalho. 324 00:33:11,450 --> 00:33:13,619 Vou deixar você em paz. 325 00:33:13,785 --> 00:33:15,871 Olá. 326 00:33:16,038 --> 00:33:19,583 Você não parece estar seguindo meu conselho. 327 00:33:22,961 --> 00:33:25,088 Então nós dois seríamos sábios. 328 00:33:26,798 --> 00:33:29,051 Que divertido seria isso? 329 00:33:32,513 --> 00:33:34,014 Então. 330 00:34:31,905 --> 00:34:34,032 Olá. 331 00:34:40,455 --> 00:34:42,708 Essa roupa combina com você. 332 00:34:44,585 --> 00:34:46,712 Quero minha faca de volta. 333 00:35:22,498 --> 00:35:24,208 Olá. 334 00:36:05,082 --> 00:36:07,209 Bastardos também! 335 00:36:12,381 --> 00:36:15,342 Malditos baús! 336 00:36:23,684 --> 00:36:25,686 Não! 337 00:36:25,853 --> 00:36:27,020 Deus abençoe! 338 00:36:28,772 --> 00:36:30,399 Não. 339 00:36:34,444 --> 00:36:36,822 Não! 340 00:36:49,126 --> 00:36:51,336 Não! 341 00:36:52,504 --> 00:36:57,050 Cheire a merda! 342 00:36:58,135 --> 00:37:00,220 Malditos baús! 343 00:37:00,387 --> 00:37:02,598 Eu vou te matar! 344 00:37:43,388 --> 00:37:47,601 Os mais velhos da comunidade, seu pai... 345 00:37:47,768 --> 00:37:50,187 Eles queriam que eu ficasse com você. 346 00:37:52,022 --> 00:37:53,899 Eu gostaria que você tivesse. 347 00:37:54,066 --> 00:37:57,027 Agora terminei lamentar publicamente minhas ações. 348 00:37:58,612 --> 00:38:01,949 Quer dizer que você se defendeu? 349 00:38:02,115 --> 00:38:04,910 Foi a faca uma espécie de gota d'água. 350 00:38:07,955 --> 00:38:11,834 "Vire a outra face, faça isso resisti ao mal, diz o Senhor”. 351 00:38:16,338 --> 00:38:18,549 Meu povo não acredita em violência. 352 00:38:24,304 --> 00:38:26,098 E você? 353 00:38:28,350 --> 00:38:29,726 Em que você acredita? 354 00:38:39,444 --> 00:38:41,655 Eu não sei muito sobre religião- 355 00:38:41,822 --> 00:38:44,366 - mas não parece de um exercício de penitência. 356 00:38:44,533 --> 00:38:46,743 Não é uma piada. 357 00:38:46,910 --> 00:38:48,620 Caramba. 358 00:38:57,379 --> 00:38:58,797 Tchau. 359 00:39:01,049 --> 00:39:02,301 Desculpe. 360 00:39:06,889 --> 00:39:10,184 Parece que estou tentando ser duas pessoas diferentes�. 361 00:39:12,561 --> 00:39:14,563 Eu sei como é. 362 00:39:28,827 --> 00:39:29,828 Então? 363 00:39:30,162 --> 00:39:31,663 Ele não podia fazer nada. 364 00:39:39,713 --> 00:39:43,967 O Corpo de Bombeiros já controlou o fogo. Kelly está ali. 365 00:39:50,182 --> 00:39:52,100 Você está bem? 366 00:39:53,560 --> 00:39:55,562 Que horas são? 367 00:39:59,107 --> 00:40:00,818 Pelo menos mais de um. 368 00:40:02,277 --> 00:40:04,238 Hoje é meu aniversário. 369 00:40:11,119 --> 00:40:13,205 Eu nasci naquela casa. 370 00:40:21,380 --> 00:40:23,799 Você vive por enquanto Na casa de Emmett e Meg. 371 00:40:23,966 --> 00:40:27,386 Emmett, leve-a para casa. 372 00:40:39,189 --> 00:40:40,691 Olá. 373 00:41:03,589 --> 00:41:06,925 Ouvi falar da casa do seu vice-xerife. 374 00:41:07,092 --> 00:41:10,387 O que você vai fazer sobre isso? 375 00:41:12,055 --> 00:41:13,765 O que há com você? 376 00:41:31,992 --> 00:41:36,705 - Onde você os encontrou? - Um dos meus homens viu você em Danville. 377 00:41:37,915 --> 00:41:39,541 Ele te contou onde está a gangue? 378 00:41:41,460 --> 00:41:43,212 Ele tem sido muito aberto. 379 00:41:52,054 --> 00:41:53,639 O que está acontecendo agora? 380 00:41:55,390 --> 00:41:58,477 Se você gosta deles, eles se libertam e fogem. 381 00:41:58,644 --> 00:42:00,938 Eu não vou mantê-los. 382 00:42:04,274 --> 00:42:06,443 O que você ganha com isso? 383 00:42:45,065 --> 00:42:46,859 Caramba! 384 00:43:56,845 --> 00:44:01,767 - Onde eu despejo isso? - Existe um mandado de prisão para eles em Cleveland. 385 00:44:01,934 --> 00:44:04,269 - Eles estão vivos? - Eles estão apenas dormindo. 386 00:44:05,270 --> 00:44:08,816 Condestável Paul Hibbert, como você solicitou. 387 00:44:11,777 --> 00:44:16,198 Não vai durar, obrigado. Tal O nocaute de Takahiki foi fácil. 388 00:44:16,782 --> 00:44:18,325 Obrigado. 389 00:44:25,332 --> 00:44:28,252 Estou realmente preocupado com você. 390 00:44:43,851 --> 00:44:45,978 FELIZ ANIVERSÁRIO 391 00:45:31,315 --> 00:45:33,650 - Carrie. - Olá, Marjorie. 392 00:45:33,817 --> 00:45:38,238 - Eu ouvi o que aconteceu. Como vai? - Muito bem. 393 00:45:38,405 --> 00:45:42,034 Tem certeza? Você deveria ter me ligado. 394 00:45:42,201 --> 00:45:45,746 Uma experiência tão traumática não deve ser subestimado. 395 00:45:47,498 --> 00:45:50,334 eu recomendo, que você fez terapia ou... 396 00:45:50,501 --> 00:45:53,921 Obrigado, Marjorie. Vou considerar isso. 397 00:45:54,087 --> 00:45:58,550 - Você tem outros problemas. - Algum outro problema? 398 00:45:58,717 --> 00:46:01,345 Bem... 399 00:46:01,512 --> 00:46:04,640 eu ouvi ett� Deva está tendo dificuldades na escola. 400 00:46:04,806 --> 00:46:07,643 - Ele está linchando. - Onde você ouviu isso? 401 00:46:07,809 --> 00:46:09,937 Não fique nervoso. 402 00:46:10,103 --> 00:46:14,191 Todos os jovens tentam lá estão os pais dele. 403 00:46:14,358 --> 00:46:20,322 Só quero dizer que sabemos deve permanecer afiado. 404 00:46:20,489 --> 00:46:24,409 Então varra isso para debaixo do tapete. 405 00:46:24,576 --> 00:46:27,579 Vítima de um crime violento... 406 00:46:27,746 --> 00:46:29,915 - Eu não fui uma vítima. - Eu sei. 407 00:46:30,082 --> 00:46:33,460 Foi tirado de lá uma bala no peito. 408 00:46:33,627 --> 00:46:36,880 Aqui está um conselho para você: 409 00:46:37,047 --> 00:46:41,885 Se eu ouvir que seu conselho de pais tem falado merda da minha filha... 410 00:46:43,303 --> 00:46:46,014 ...outros também têm razão experiências traumáticas. 411 00:46:52,020 --> 00:46:53,897 Tenha um divertido dia de mercado. 412 00:47:08,871 --> 00:47:14,585 - Coloque isso na sua cabeça. - Certamente não vou. 413 00:47:16,879 --> 00:47:20,799 - Ela é uma ótima garota. - Isso é. 414 00:47:56,543 --> 00:47:59,087 Explique isso para mim. 415 00:47:59,254 --> 00:48:02,591 Que mão perdida e telefone no bolso... 416 00:48:02,758 --> 00:48:07,429 ...pode desaparecer do armazenamento de evidências? - Eles ainda estavam aqui ontem à noite. 417 00:48:07,596 --> 00:48:12,351 Ouvi dizer que alguém morreu aqui às 7h03 desta manhã. 418 00:48:12,518 --> 00:48:17,022 De acordo com a carteira de identidade, foi Condestável Paul Hibbert. 419 00:48:17,189 --> 00:48:18,899 Certo. 420 00:48:19,066 --> 00:48:21,318 - Quem é? - Não faço ideia. 421 00:48:21,485 --> 00:48:24,947 Ele tem de acordo com nosso sistema permissão para sair daqui- 422 00:48:25,113 --> 00:48:27,658 - mas este não é o caso quem o nomeia. 423 00:48:27,825 --> 00:48:31,203 E eu estive aqui gerente� em breve 13 anos. 424 00:48:31,370 --> 00:48:34,331 Então você deveria saber. 425 00:48:41,338 --> 00:48:44,383 Este é o Agente Especial Xavier. 426 00:48:44,550 --> 00:48:46,760 Sim, estou a caminho. 427 00:48:46,927 --> 00:48:50,681 Com esses sistemas só exigiu um pouco de hacking- 428 00:48:50,848 --> 00:48:53,058 - e o suficiente para um ladrão descarado. 429 00:48:55,811 --> 00:48:59,314 Há algo de estranho no Banshee. 430 00:48:59,481 --> 00:49:03,277 Com sua permissão, eu ficaria feliz menos para estragar as coisas. 431 00:49:05,612 --> 00:49:09,408 Tudo bem. Vou mantê-lo informado.